1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com को -- Bokutox -- द्वारा सिर्जना र इन्कोड गरिएको। इन्टरनेटमा सबैभन्दा कम फाइल साइज भएका उत्कृष्ट 720p/1080p/3d चलचित्रहरू। 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (बस आउँदैछ) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 नमस्ते। 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 मेरो नाम फरेस्ट हो। फरेस्ट गम्प। 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 के तपाई चकलेट चाहनुहुन्छ? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 म लगभग खान सक्छु यी मध्ये डेढ लाख। 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 आमाले सधै भन्नुहुन्थ्यो जीवन चकलेटको बक्स जस्तै थियो। 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 तपाईलाई थाहा छैन तपाईले के पाउनुहुनेछ। 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 ती आरामदायक जुत्ता हुनुपर्छ। 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 म शर्त गर्छु कि तपाईं दिनभर हिड्न सक्नुहुन्छ त्यस्ता जुत्ताहरूमा र केहि महसुस गर्दैन। 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 मसँग पनि यस्तै जुत्ता हुन्थ्यो होला । 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 मेरो खुट्टा दुख्यो। 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 आमाले सधैं भन्नुहुन्थ्यो त्यहाँ धेरै भयानक छ 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 तपाईं एक व्यक्तिको बारेमा बताउन सक्नुहुन्छ तिनीहरूको जुत्ता द्वारा: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 कहाँ जाँदैछन्, जहाँ तिनीहरू थिए। 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 मैले धेरै जुत्ता लगाएको छु। 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 म शर्त गर्छु यदि म यसको बारेमा साँच्चै गाह्रो सोच्दछु, मैले मेरो पहिलो जोडी जुत्ता सम्झिन सक्छु। 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 आमाले मलाई कतै लैजाने भन्नुभयो। 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 उनले भनिन् कि तिनीहरू मेरो जादुई जुत्ता थिए। 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 ठीक छ, फरेस्ट, तपाईं अब आफ्नो आँखा खोल्न सक्नुहुन्छ। 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 अलिकति घुमौं । 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 यिनीहरूलाई कस्तो लाग्छ? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 उनका खुट्टा बलियो छन्, श्रीमती गम्प, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 मैले देखेको जस्तो बलियो, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 तर उसको पीठ बाङ्गो छ राजनीतिज्ञको रूपमा। 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 तर हामी उसलाई सीधा गर्नेछौं, अब, हामी होइन, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 फरेस्ट! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 फरेस्ट: अब, जब म बच्चा थिएँ, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 आमाले मेरो नाम राख्नुभयो महान जनयुद्ध नायक, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 जनरल नाथन बेडफोर्ड फरेस्ट। 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 उनले भनिन् कि हामी उहाँसँग सम्बन्धित छौँ कुनै न कुनै रूपमा। 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 र उसले के गर्यो, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 उनले यो क्लब सुरु गरे कु क्लक्स क्लान। 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 तिनीहरू सबै आ-आफ्नो लुगामा सजिएका थिए र तिनीहरूको ओछ्यान 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 र भूतहरूको गुच्छा जस्तै कार्य गर्नुहोस् वा धूर्त वा केहि। 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 तिनीहरूले ओछ्यानमा चादर पनि राखे तिनीहरूको घोडाहरूमा र वरिपरि सवारी। 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 र जे होस्, यसरी मैले मेरो नाम पाएँ, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 फरेस्ट गम्प। 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 आमाले भन्नुभयो "वन" भाग 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 कहिलेकाहीँ त्यो मलाई सम्झाउनु थियो हामी सबै काम गर्छौं, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 ठीक छ, कुनै अर्थ छैन। 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 ठीक छ... पाउनुहोस्, लिनुहोस्... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 पर्खनुहोस्, के यो तरिका हो? होल्ड गर्नुहोस्। 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 ठिक छ... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 तपाईहरु सबै के हेर्दै हुनुहुन्छ ? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 के तपाईंले कहिल्यै सानो केटा देख्नु भएको छैन पहिले आफ्नो खुट्टामा कोष्ठकहरु संग? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 कसैलाई कहिल्यै भन्न नदिनुहोस् तिनीहरू तपाईं भन्दा राम्रो छन्, Forrest। 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 यदि भगवानले चाहेको भए सबै समान हुन, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 उहाँले हामीलाई सबै कोष्ठकहरू दिनुभएको थियो हाम्रो खुट्टामा। 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: आमा सधैं एक तरिका थियो कुराहरू व्याख्या गर्दै 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 त्यसैले म तिनीहरूलाई बुझ्न सक्छु। 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 हामी करिब एक चौथाई माइल बस्यौं रुट 17 बन्द, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 बाट करिब आधा माइल ग्रीनबो शहर, अलाबामा। 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 त्यो ग्रीनबो काउन्टीमा छ। 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 हाम्रो घर मामाको परिवारमा थियो उसको हजुरबुबाको हजुरबुबाको हजुरबुबादेखि 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 समुन्द्र पार गरेको थियो करिब १,००० वर्ष पहिले, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 यस्तै केहि। 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 किनकि म र आमा मात्र थियौं र हामीसँग यी सबै खाली कोठाहरू थिए, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 आमाले ती कोठाहरू बाहिर निकाल्ने निर्णय गर्नुभयो, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 धेरै जसो बाटो भएर जाने मान्छेहरु, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 जस्तै, ओह, मोबाइल, मोन्टगोमेरी, त्यस्ता ठाउँहरू। 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 यसरी म र आमाले पैसा कमाउनुभयो । 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 आमा एक वास्तविक स्मार्ट महिला हुनुहुन्थ्यो। 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 मैले तिमीलाई भनेको कुरा सम्झनुहोस्, फरेस्ट। तपाईं अरू कोही भन्दा फरक हुनुहुन्न। 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 मैले भनेको कुरा सुन्यौ, फरेस्ट? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 तपाईं अरू सबैजस्तै हुनुहुन्छ। तिमी फरक छैनौ। 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 तपाईको केटा फरक छ, मिसेस गम्प। 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 अब, उनको IQ 75 छ। 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 ठीक छ, हामी सबै फरक छौं, श्री ह्यान्कक। 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: उनी मलाई चाहन्थिन् उत्कृष्ट शिक्षा, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 त्यसैले उनले मलाई लिएर गए ग्रीनबो काउन्टी केन्द्रीय विद्यालय। 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 मैले प्रिन्सिपल र सबैलाई भेटें। 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 म तिमीलाई केहि देखाउन चाहन्छु, श्रीमती गम्प। 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 अब, यो सामान्य छ। 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 फोरेस्ट यहाँ छ। 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 राज्यलाई न्यूनतम IQ चाहिन्छ 80 पब्लिक स्कूल, श्रीमती गम्प पढ्न। 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 उहाँ जानु पर्ने छ विशेष विद्यालयमा। 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 अब, ऊ ठीक हुनेछ। 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 जे भए पनि "सामान्य" भनेको के हो? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 ऊ अलि ढिलो पक्षमा हुन सक्छ, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 तर मेरो केटा फोरेस्टले पाउने छ 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 समान अवसरहरू अरू सबैजस्तै। 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 ऊ कुनै विशेष विद्यालयमा जाँदैछैन कसरी टायर रि-ट्रेड गर्ने सिक्न। 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 हामी कुरा गर्दैछौं यहाँ पाँच साना अंक। 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 त्यहाँ केही गर्न सकिन्छ। 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 हामी प्रगतिशील विद्यालय प्रणाली हौं। 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 हामी कसैलाई हेर्न चाहँदैनौं पछाडि छोडियो। 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 के त्यहाँ मिस्टर गम्प, मिसेस गम्प छ? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 उहाँ छुट्टीमा हुनुहुन्छ। 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (हाँस्दै र प्यान्टिङ) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 ठीक छ, तिम्रो आमाले पक्कै ख्याल गर्नुहुन्छ तिम्रो स्कुलिङको बारेमा, छोरा। 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 तिमी धेरै बोल्दैनौ, हैन? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (हाँस्दै र प्यान्टिङ) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "अन्तमा, उसले प्रयास गर्नुपर्‍यो। 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "यो सजिलो देखिन्थ्यो, तर, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "ओहो, के भयो। 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "पहिले, त्यहाँ ..." - आमा, "बिदा" भनेको के हो? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - छुट्टी? - बाबा कहाँ जानुभयो। 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 कतै जाँदा बिदा हुन्छ 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 र तिमी कहिल्यै फर्केर आउदैनौ। 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: जे भए पनि, मलाई लाग्छ तपाईं सक्नुहुन्छ भन्नुहोस् म र आमा हामी एक्लै थियौं। 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 तर हामीले वास्ता गरेनौं। हाम्रो घर कहिल्यै खाली थिएन। 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 त्यहाँ सधैं मानिसहरू थिए आउने र जाने । 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS GUMP: भोज। 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - यो रातको खाना हो, सबैजना। वन... - मेरो, मेरो। त्यो पक्कै विशेष देखिन्छ। 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: कहिलेकाहीँ हामीसँग थियो धेरै मानिसहरू हामीसँग बस्छन् 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 कि हरेक कोठा यात्रुहरूले भरिएको थियो। 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 तपाईलाई थाहा छ, बाहिर बस्ने मानिसहरू तिनीहरूको सुटकेसहरूको 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 र टोपी केसहरू र नमूना केसहरू। 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, यो रातको खानाको समय हो! वन... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 एक पटक, एक युवक हामी संगै बस्थे, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 र उसलाई गिटार केस थियो। 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (हाउन्ड कुकुर गाउँदै) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 फरेस्ट! मैले तिमीलाई चिन्ता नगर्न भनेको थिएँ यो राम्रो जवान मान्छे। 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 एल्विस प्रेस्ली: ओह, होइन, यो सबै ठीक छ, म्याडम। 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 मैले उसलाई एक-दुई कुरा मात्र देखाएको थिएँ यहाँ गिटार मा। 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 ठिक छ, तर तिम्रो खाना तयार छ यदि तपाईं सबै खान चाहनुहुन्छ भने। 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 हो, त्यो राम्रो सुनिन्छ। धन्यवाद, मेडम। 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 भन, यार, मलाई त्यो पागल देखाउनुहोस् तपाईंले भर्खरै त्यहाँ गर्नुभएको सानो पैदल यात्रा। 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 यसलाई केही ढिलो गर्नुहोस्। 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (हाउन्ड कुकुर गाउँदै) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: मलाई त्यो गितार मन पर्यो। 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 राम्रो लाग्यो। 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 म संगीतमा घुम्न थाले, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 मेरो कम्मर घुमाउँदै। 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 यो एक रात, म र आमा किनमेल गर्न बाहिर थियौं, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 र हामी दायाँबाट हिँड्यौं बेन्सनको फर्निचर र उपकरण पसल, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 र के अनुमान? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (हाउन्ड कुकुर गाउँदै) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 यो बच्चाहरूको आँखाको लागि होइन। 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 केही वर्षपछि, त्यो सुन्दर युवक 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 जसलाई तिनीहरूले "राजा" भने 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 खैर, उसले धेरै गीत गाएको थियो, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 आफैलाई हृदयघात भएको थियो, वा केहि। 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 राजा बन्न गाह्रो हुनुपर्छ। 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 तपाईलाई थाहा छ, तपाइँ कसरी सम्झनुहुन्छ यो हास्यास्पद छ केहि चीजहरू, तर केहि चीजहरू तपाईले सक्नुहुन्न। 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - तपाईं अब आफ्नो धेरै राम्रो गर्छ, Forrest। - म पक्कै गर्छु, आमा। 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 फरेस्ट: मलाई बसको यात्रा याद छ स्कूलको पहिलो दिन धेरै राम्रो। 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 साथमा आउदै हुनुहुन्छ ? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 आमाले नलिनु भन्नुभयो अपरिचितहरूबाट सवारी। 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 यो स्कूल जाने बस हो। 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 म फरेस्ट हुँ। फरेस्ट गम्प। 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - म डोरोथी ह्यारिस हुँ। - खैर, अब हामी अपरिचित छैनौं। 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 यो सिट लिइयो। 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 लिएको छ! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्न। 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: तपाईंलाई थाहा छ, यो हास्यास्पद छ एकजना युवा सम्झन्छन, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 'किनभने मलाई जन्मेको याद छैन। 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 मैले के पाएँ त्यो याद छैन मेरो पहिलो क्रिसमसको लागि, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 र मलाई थाहा छैन म कहिले गएँ मेरो पहिलो आउटडोर पिकनिकमा। 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 तर मलाई पहिलो पटक सुनेको याद छ 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 फराकिलो संसारमा सबैभन्दा मीठो आवाज। 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 जेनी: तपाईं चाहनुहुन्छ भने यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ। 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 मैले कहिल्यै केही देखेको थिइनँ मेरो जीवनमा धेरै सुन्दर। 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 उनी परी जस्तै थिइन्। 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 ठिकै छ, तिमी बस्छौ, वा तिमी छैनौ? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 तपाईको खुट्टामा के समस्या छ? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 केहि पनि छैन, धन्यवाद। मेरा खुट्टाहरू राम्रा र डन्डी छन्। 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 म त्यही बसमा उनको छेउमा बसेँ 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 र कुराकानी भयो स्कूल जाने सबै बाटो। 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...मेरो पीठ बाङ्गो जस्तै छ एक प्रश्न चिन्ह। 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 यिनिहरुले मलाई... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 र आमाको छेउमा, कोही पनि छैन मसँग कुरा गर्नुभयो वा मलाई प्रश्नहरू सोध्नुभयो। 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 के तपाईं मूर्ख वा केहि? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 आमा भन्नुहुन्छ, "मूर्ख उस्तै मूर्ख हो।" 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - म जेनी हुँ। - म फरेस्ट हुँ। फरेस्ट गम्प। 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 त्यो दिन देखि, हामी सधैं सँगै थियौं। 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 जेनी र म त्यस्तै थियौं मटर र गाजर। 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 उनले मलाई कसरी चढ्ने भनेर सिकाइन्। 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 आउनुहोस्, Forrest, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ। 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 मैले उसलाई कसरी झुन्ड्याउने भनेर देखाएँ। 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...एउटा राम्रो सानो बाँदर र..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 उनले मलाई कसरी पढ्न सिक्न मद्दत गरिन्, र मैले उसलाई कसरी स्विंग गर्ने भनेर देखाएँ। 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 कहिलेकाहीँ हामी बाहिर बस्ने गर्दथ्यौं र ताराहरूको लागि पर्खनुहोस्। 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - आमा मेरो बारेमा चिन्ता गर्नुहुनेछ। - अलिकति बस। 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 कुनै कारणले, जेनी कहिल्यै घर जान चाहँदैनन्। 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 ठीक छ, जेनी, म बस्छु। 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 उनी मेरो सबैभन्दा विशेष साथी थिइन् । 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 मेरो मात्र साथी। 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 अब, मेरी आमाले मलाई सधैं भन्नुभयो चमत्कार हरेक दिन हुन्छ। 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 कतिपय मानिसहरूलाई त्यस्तो लाग्दैन, तर तिनीहरू गर्छन्। 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 हे, डमी! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 के तपाईं विलम्बित हुनुहुन्छ, वा सादा मूर्ख हुनुहुन्छ? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "हेर, म फरेस्ट जिम्प हुँ।" - जेनी: बस भाग्नुहोस्, Forrest। 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 दौड, फरेस्ट! भाग्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - बाइक लिनुहोस्! - केटा 1: हतार गर्नुहोस्! उहाँलाई ल्याऔं! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - आउनुहोस्! - बाहिर हेर्नुहोस्, डमी, हामी यहाँ आएका छौं! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 हामी तपाईंलाई प्राप्त गर्नेछौं! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 दौड, फॉरेस्ट, दौड! दौड, फरेस्ट! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 यहाँ फर्केर आउ, तिमी! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 दौड, फरेस्ट! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 भाग्नुहोस्! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: अब, तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न यदि मैले तिमीलाई भनें, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 तर म हावा चलेको जस्तै दौडन सक्छु। 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 त्यो दिन देखि, म कतै जाँदै थिए भने, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 म दौडिरहेको थिएँ! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 केटा 1: ऊ टाढा हुँदैछ! उसलाई रोक्नुहोस्! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 त्यो केटा पक्कै दौडिरहेको मूर्ख हो। 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 अब सम्झनुहोस्, मैले तपाईंलाई कसरी भनेको थिएँ 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 जेनी कहिल्यै लागेन घर जान चाहनुहुन्छ? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 खैर, उनी एउटा घरमा बस्थे त्यो अलाबामा जत्तिकै पुरानो थियो। 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 उनकी आमा स्वर्गमा जानुभएको थियो उनी पाँच वर्षकी हुँदा, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 र उनको बुबा हुनुहुन्थ्यो एक प्रकारको किसान। 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 जेनी? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 उहाँ एकदमै माया गर्ने मान्छे हुनुहुन्थ्यो। 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 उहाँ सधैं चुम्बन र स्पर्श गर्नुहुन्थ्यो उनी र उनका बहिनीहरू। 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 र त्यसपछि यो एक पटक, जेनी स्कूल जान बसमा थिइनन्। 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 जेनी, तिमी किन नआएको? आज स्कुल जाने ? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (सुशेस) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 बाबा सुत्दै हुनुहुन्छ। 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - श्री. CURRAN: जेनी! - आउनुहोस्! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR CURRAN: जेनी, तिमी कहाँ भागेकी थियौ? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 तिमी यहाँ फर्किनु राम्रो छ, केटी! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 जेनी! जेनी! तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 जेनी! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 मसँग प्रार्थना गर्नुहोस्, फरेस्ट। मसँग प्रार्थना गर्नुहोस्। 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR CURRAN: जेनी! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 प्रिय भगवान, मलाई चरा बनाउनुहोस् त्यसैले म टाढा उड्न सक्छु, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 टाढा, यहाँबाट धेरै टाढा। 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 प्रिय भगवान, मलाई चरा बनाउनुहोस् त्यसैले म टाढा उड्न सक्छु, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 टाढा, यहाँबाट धेरै टाढा। 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 आमा सधै भन्नुहुन्थ्यो कि भगवान रहस्यमय छ। 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 जेनी! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 उसले त्यो दिन जेनीलाई चरामा परिणत गरेन। 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 तपाईं यहाँ फर्कनु राम्रो हुनेछ! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 बरु, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 जेनीले नगरेको भन्दै प्रहरीलाई उनले भने अब त्यो घरमा बस्नु पर्दैन। 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 उनी हजुरआमासँग बस्न गइन् क्रीकमोर एभिन्यूमा मात्रै, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 जसले मलाई खुशी बनायो, 'किनकि उनी धेरै नजिक थिइन्। 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 केहि रात, जेनी बाहिर लुकेर जान्थे र मेरो घरमा आऊ, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 केवल 'कारण उनले भनिन् कि उनी डराएकी थिइन्। 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 के को डर छ, थाहा छैन, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 तर मलाई लाग्छ कि यो उनको हजुरआमाको कुकुर थियो। 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 ऊ एउटा अमानवीय कुकुर थियो। 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 जे होस्, जेनी र म मिल्ने साथी थियौं 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 हाई स्कूल मार्फत सबै बाटो। 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - अरे, मूर्ख! - छोड्नुहोस्! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - दौड, फॉरेस्ट, दौड! - हे, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 के तिमीले मलाई सुन्यौ, मूर्ख? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - भाग्नुहोस्, फॉरेस्ट! - आउनुहोस्, ट्रकमा जानुहोस्! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 केटा १: ट्रकमा चढ! यसलाई सारौं! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 आउनुहोस्, ऊ टाढा जाँदैछ! सार्नुहोस्! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 दौड, फरेस्ट! भाग्नुहोस्! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 केटा 2: तिमी दौडनु राम्रो, मूर्ख! केटा 1: आउनुहोस्, डमी! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - हाउल गधा, डमी! - हो, तपाईं दौडनु राम्रो छ! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 ज्याक खरायो! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (केटाहरु हाँस्दै) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 हो! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 जाउ! जाउ! जाउ! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 दौड, फरेस्ट! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 अब, यो हुन्थ्यो, म जहाँ जाँदैछु त्यहाँ पुग्न दौडें, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 होला भनेर सोचेको थिइनँ मलाई जहाँ पनि लैजानुहोस्। 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (केटाहरू हप्काइरहेका) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - त्यो नरक मा को छ? - कि त्यहाँ Forrest Gump, कोच छ। 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 केवल एक स्थानीय मूर्ख। 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: र तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? म पनि कलेज जानुपर्छ । 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 फरेस्ट! फरेस्ट! भाग्नुहोस्! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - ठीक छ! - भाग्नुहोस्! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 दौड, कुतियाको मूर्ख छोरो! भाग्नुहोस्! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 तिमी कुकुरको छोरो! भाग्नुहोस्! जाउ! भाग्नुहोस्! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 होइन! घुमाउनुहोस्! जाउ! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 ऊ सबैभन्दा मूर्ख हुनुपर्छ जिउँदो कुकुरको छोरो, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 तर ऊ पक्कै छिटो छ! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (सबै चियरिङ) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 फरेस्ट: अब, सायद यो म मात्र हुँ, तर कलेज धेरै भ्रमित समय थियो। 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 अदालतको आदेश लागू गर्दै संघीय सेना 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 विश्वविद्यालय एकीकृत अलाबामा आज। 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 दुई निग्रो भर्ना भए, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 तर गभर्नर जर्ज वालेस पछि मात्र आफ्नो प्रतीकात्मक धम्की दिएका थिए 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 विद्यालयको ढोकामा उभिनु । 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: गभर्नर वालेस, म त्यो कथनबाट लिन्छु, कि... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 अर्ल, के हुँदैछ? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - कून्स स्कूलमा जान खोजिरहेका छन्। - कोन्स? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 जब raccoons प्राप्त गर्न प्रयास गर्नुहोस् हाम्रो पछाडिको बगैंचामा, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 आमाले कुकुर लिएर तिनीहरूलाई खेदे। 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 र्‍याकुन होइन, तिमी बेवकूफ, निगरहरू, र तिनीहरू हामीसँग स्कूल जान चाहन्छन्। 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 हामी संग? तिनीहरू गर्छन्? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 रिपोर्टर: केही समयपछि गभर्नर वालेसले आफ्नो वाचा पूरा गरेका थिए 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 ढोका बन्द गर्न, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 राष्ट्रपति केनेडी रक्षा सचिवलाई आदेश दिए 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 त्यसपछि सैन्य बल प्रयोग गर्न। 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 यहाँ, भिडियो टेप द्वारा, जनरल ग्राहम द्वारा मुठभेड छ, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 नेशनल गार्डका कमाण्डर, र गभर्नर वालेस। 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ... किनभने यी राष्ट्रिय गार्डहरू आज यहाँ छन् 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 Alabamans को लागि संघीय सैनिक को रूप मा। 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 तिनीहरू हाम्रो सिमाना भित्र बस्छन्, तिनीहरू सबै हाम्रा दाजुभाइ हुन्। 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 यो लडाइमा हामी जित्छौं, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 किनभने हामी जागृत छौं अमेरिकी जनता 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 हामीले बोलेका खतराहरूलाई लगभग धेरै पटक, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 आज यति स्पष्ट, तिर प्रवृत्ति यो देशमा सैन्य अधिनायकवाद। 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 रिपोर्टर: र त्यसैले, दिनको अन्त्यमा, अलाबामा विश्वविद्यालय 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosa मा अलग गरिएको थियो 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 र विद्यार्थी जिमी हुड र भिभियन मालोन 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 साइन अप गरिएको थियो गर्मी कक्षाहरूको लागि। 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 म्याडम, तपाईंले आफ्नो किताब छोड्नुभयो। मेडम... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 हन्टले: गभर्नर वालेसले के गरे गर्ने वाचा गरे। 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuscaloosa क्याम्पसमा भएकोले, उसले भीडलाई जम्मा हुनबाट रोक्यो... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 भन्नुहोस्, त्यो गम्प थिएन? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - अहँ, त्यो हुन सक्दैन। - यो निश्चित रूपमा नरक थियो। 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: केहि वर्ष पछि, त्यो क्रोधित सानो मान्छे 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 विद्यालयको घरको ढोकामा यो एक राम्रो विचार हुनेछ सोचे 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 र राष्ट्रपतिको लागि दौडियो। 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (बन्दुकको गोली प्रहार) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 तर कसैले सोचे कि यो होइन। 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 तर उहाँ मर्नुभएन। 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 मेरो बस यहाँ छ। 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - यो नम्बर नौ हो? - होइन, यो चार नम्बर हो। 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 तपाईसँग कुरा गर्दा राम्रो लाग्यो। 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 मलाई याद छ जब त्यो भयो, जब वालेसलाई गोली लाग्यो। 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 म कलेजमा थिएँ । 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 के तपाई केटी कलेज जानु भएको थियो, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 वा केटी-केटा-सँगै कलेजमा? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 यो सह-एड थियो। 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 'कारण जेनी कलेज गए म जान सकिन। 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 केटीहरूको लागि कलेज थियो। 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 तर म उनलाई भेट्न जान्थें मैले पाएको हरेक मौका। 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (जेनी उद्घोषित) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 त्यो दुख्छ। 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 फरेस्ट! फरेस्ट! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - फोरेस्ट, यसलाई रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! - बिली: येशू! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 के गर्दै हुनुहुन्छ? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - उसले तपाईलाई चोट पुर्याइरहेको थियो। - यहाँ के भइरहेको छ? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - होइन, उहाँ होइन! त्यहाँ पुग्नुहोस्! - त्यो को हो? त्यो को हो? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - बिली, मलाई माफ गर्नुहोस्। - के हो? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - मबाट टाढा जानुहोस्! - नगर्नुहोस् ... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - नजानुहोस्! बिली, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्! - मबाट टाढा जानुहोस्। 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 उसलाई अझ राम्रो थाहा छैन! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 फरेस्ट, तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 मैले तिमीलाई चकलेट ल्याएको छु। 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 मलाई माफ गर्नुहोस्। 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - म अब मेरो कलेज फर्कन्छु। - वन... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 तिमीलाई हेर। 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 आउनुहोस्। आउनुहोस्। 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - यो तिम्रो कोठा हो? - छ! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 के तिमीले कहिल्यै सपना देख्यौ, फरेस्ट, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 तपाई को हुनुहुनेछ भन्ने बारेमा? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - म को हुन जाँदैछु? - हो। 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 म म नै बन्ने होइन र ? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 खैर, तपाईं सधैं तपाईं हुनुहुनेछ, तपाईं मात्र अर्को प्रकारको। 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 थाहा छ? म प्रसिद्ध हुन चाहन्छु। 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 म जोन बेज जस्तै गायक बन्न चाहन्छु। 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 म खाली स्टेजमा बस्न चाहन्छु 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 मेरो गितार, मेरो आवाज संग। 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 म मात्र। 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 र म जनतासम्म पुग्न चाहन्छु व्यक्तिगत स्तरमा। 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 म चीजहरू भन्न सक्षम हुन चाहन्छु, केवल एक-देखि-एक। 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 के तपाईं कहिल्यै केटी संग भएको छ, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 म मेरो घरमा उनीहरूको छेउमा बस्छु सबै समय अर्थशास्त्र कक्षा। 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (उत्तर गर्दै) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - म... माफ गर्नुहोस्। - यो ठीक छ। 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 यो सबै ठीक छ। 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - यो ठीक छ। - ओह, मलाई चक्कर लागिरहेको छ। 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 म शर्त गर्छु कि गृह Ec मा कहिल्यै भएन। 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (हाँस्दै) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 छैन। 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 मलाई लाग्छ मैले बर्बाद गरें तपाईंको रूममेटको बाथरोब। 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (फुसफुसाउँदै) मलाई वास्ता छैन। मलाई उसलाई मन पर्दैन, जे भए पनि। 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 भीड: भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! - भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 फरेस्ट: कलेज साँच्चै छिटो दौडियो, 'किनकि मैले धेरै फुटबल खेलेको छु। 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 तिनीहरूले मलाई एक कुरामा पनि राखे अखिल अमेरिका टोली भनिन्छ, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 जहाँ भेट्न सकिन्छ संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति। 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 रिपोर्टर: राष्ट्रपति केनेडी भेटे कलेजिएट संग 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 सबै अमेरिकी फुटबल टोली आज ओभल अफिसमा। 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: अब, साँच्चै राम्रो कुरा बैठक बारे 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति खाना छ। 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 तिनीहरूले तपाईंलाई यो सानो कोठामा राखे लगभग केहि संग 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 तपाईं खान वा पिउन चाहनुहुन्छ। 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 र जब देखि, नम्बर एक, मलाई भोक थिएन तर तिर्खा लागेको थियो, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 र नम्बर दुई, तिनीहरू स्वतन्त्र थिए, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 मैले मेरो बारेमा पिउनु पर्छ 15 डा. मिर्च। 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 केनेडी: बधाई छ। सबै-अमेरिकी हुन कस्तो लाग्छ? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 खेलाडी १: यो सम्मानको कुरा हो सर। 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 केनेडी: बधाई छ। सबै-अमेरिकी हुन कस्तो लाग्छ? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 खेलाडी 2: धेरै राम्रो, सर। 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 बधाई छ। सबै-अमेरिकी हुन कस्तो लाग्छ? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 धेरै राम्रो सर। 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - बधाई छ। तपाईलाई कस्तो लाग्छ? - मैले पिसाब गर्नु पर्छ। 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (हाँस्दै) मलाई विश्वास छ उसले भन्यो उसले "पिसाब जानु" थियो। 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: केहि समय पछि, कुनै खास कारण बिना, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 कसैले गोली हान्यो राम्रो युवा राष्ट्रपति, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 जब उनी आफ्नो कारमा सवार थिए। 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 र त्यसको केही वर्षपछि, आफ्नै भाइलाई पनि कसैले गोली हाने 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 उनी मात्र होटलको भान्छामा थिए । 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 दाजुभाइ हुन गाह्रो हुनुपर्छ। 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 मलाई थाहा थिएन। 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 फरेस्ट गम्प। 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: अब तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 पाँच वर्ष फुटबल खेलेको मात्रै मैले कलेजको डिग्री पाएँ। 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 बधाई छ छोरा। 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 आमालाई धेरै गर्व थियो। 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 फरेस्ट, म तिमीमा गर्व गर्छु। यहाँ, म यो तिम्रो लागि राख्छु। 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 बधाई छ छोरा। 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 कुनै विचार राख्नुभएको छ आफ्नो भविष्यमा? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 सोचेको ? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 नमस्ते, म Forrest हुँ। फरेस्ट गम्प। 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 कसैलाई बकवास पनि दिदैन तपाईं को हुनुहुन्छ, फजबल! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 तिमी त कम जीवन पनि छैनौ, मैल-चोसने चट्टान! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 बसमा आफ्नो फ्यागोटी गधा पाउनुहोस्। तपाईं अहिले सेनामा हुनुहुन्छ! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 यो सिट लिइयो। 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 लियो। 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: सुरुमा, यो जस्तो लाग्थ्यो मैले गल्ती गरे, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 हेर्दै कसरी यो मेरो समावेश दिन मात्र थियो 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 र म पहिले नै चिच्याइरहेको थिएँ। 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 तपाईं चाहनुहुन्छ भने बस्न सक्नुहुन्छ। 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 थाहा थिएन म कसलाई भेट्न सक्छु, वा तिनीहरूले के सोध्न सक्छन्। 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 के तपाई कहिल्यै वास्तविक झिंगा डुङ्गामा हुनुहुन्छ? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 होइन, तर म साँच्चै ठूलो डुङ्गामा थिएँ। 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 म कुरा गर्दैछु झिंगा समात्ने डुङ्गा। 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 म काम गर्दै आएको छु मेरो जीवनभर झिंगा डुङ्गामा। 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 म काकाको डुङ्गामा चढेँ, त्यो मेरो आमाको भाइ हो, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 जब म लगभग नौ वर्षको थिएँ। 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 म भर्खर डुङ्गा किन्न खोजिरहेको थिएँ मेरो आफ्नै र ड्राफ्ट भयो। 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 मेरो दिइएको नाम बेन्जामिन बुफोर्ड ब्लू हो। मानिसहरूले मलाई बुबा भन्छन्। 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 तिनीहरू मध्ये एक पुरानो रेडनेक केटा जस्तै। तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 मेरो नाम Forrest Gump हो। मानिसहरूले मलाई फरेस्ट गम्प भन्छन्। 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: त्यसोभए, Bubba बाट थियो Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 र उसको आमाले झिंगा पकाउनुभयो, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 र उनको अगाडि उनको आमा पकाएको झिंगा, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 र उनको आमाको अगाडि उनको आमा पकाएको झींगा पनि। 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 बुब्बाको परिवारलाई सबै थाहा थियो 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 त्यहाँ थाहा थियो झिंगा व्यवसायको बारेमा। 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 मलाई थाहा छ सबै कुरा थाहा छ झिंगा व्यवसायको बारेमा। 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 वास्तवमा, म भित्र जाँदैछु मेरो लागि झिंगा व्यापार 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 मैले सेना छोडे पछि। 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 ठीक छ। 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 गम्प! तपाईको एउटै उद्देश्य के हो यो सेनामा ? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 तिमीले जे भन्छौ त्यही गर्न, ड्रिल सार्जेन्ट! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 धिक्कार छ, गम्प! तपाईं एक गॉडडम जीनियस हुनुहुन्छ! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 त्यो सबैभन्दा उत्कृष्ट जवाफ हो मैले कहिल्यै सुनेको छु। 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 तपाईंसँग 160 IQ हुनु पर्छ! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 तपाईं ईश्वरीय प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ, निजी गम्प! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 सुन, मानिसहरू! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: अब, केहि कारणको लागि, म फिट छु सेना ती मध्ये एक गोल खुट्टा जस्तै। 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 यो साँच्चै गाह्रो छैन। 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 तपाईं बस आफ्नो ओछ्यान साँच्चै सफा बनाउन र सिधा उभिन सम्झनुहोस्, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 र सधैं हरेक प्रश्नको जवाफ संग, "हो, ड्रिल सार्जेन्ट!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 ड्रिल सार्जेन्ट: के त्यो स्पष्ट छ? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - हो, ड्रिल सार्जेन्ट! - हो, ड्रिल सार्जेन्ट! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 तपाईं के गर्नुहुन्छ, तपाईं मात्र तान्नुहोस् तलको साथ आफ्नो जाल। 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 राम्रो दिनमा, तपाईं समात्न सक्नुहुन्छ झिंगाको 100 पाउन्ड। 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 सबै कुरा ठिकठाक भयो भने, दुई जना मानिसले १० घण्टा झिंगा पार्दै, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 तपाईले ग्यासमा जति खर्च गर्नुहुन्छ, तपाई... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - भयो, ड्रिल सार्जेन्ट! - गम्प! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 त्यो हतियार किन राखेको ? सँगै यति छिटो, गम्प? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 तपाईंले मलाई भन्नुभयो, ड्रिल सार्जेन्ट। 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 येशु ख्रीष्ट, यो कम्पनीको नयाँ रेकर्ड हो। 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 यदि यो एक बर्बाद हुनेछैन यस्तो लानत राम्रो सूचीबद्ध मान्छे को, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 म तपाईंलाई OCS को लागि सिफारिस गर्छु, निजी गम्प। 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ सामान्य कुनै दिन, गम्प। 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 अब, आफ्नो हतियार अलग गर्नुहोस् र जारी राख्नुहोस्! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 जे होस्, मैले भने जस्तै, झींगा समुद्रको फल हो। 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 तपाईं यसलाई बारबेक्यू गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई उमाल्नुहोस्, यसलाई पकाउनुहोस्, यसलाई पकाउनुहोस्, यसलाई पकाउनुहोस्। 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 त्यहाँ झिंगा कबाब, झिंगा क्रियोल छ ... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 झींगा गुम्बो, प्यान फ्राइड, गहिरो भुटेको, हलचल। 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 त्यहाँ अनानास झिंगा छ, कागती झींगा, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 नरिवल झींगा, काली मिर्च झिंगा... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... झिंगा सूप, झींगा स्ट्यू, झींगा सलाद, झिंगा र आलु, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 झिंगा बर्गर, झिंगा स्यान्डविच... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 त्यो... त्यो यसको बारेमा हो। 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: सेना मा रात को समय एक्लो समय हो। 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 हामी त्यहाँ हाम्रो बङ्कमा राख्यौं र म मेरी आमा सम्झन्छु। 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 र म जेनीलाई मिस गर्छु। 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 हे, गम्प, उसको स्तनको भार पाउनुहोस्! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 बाहिर जान्छ, जेनी भित्र पसेको थियो केही समस्या 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 उनको केहि फोटोहरु उसको कलेजको स्वेटरमा, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 र उनलाई स्कूलबाट निकालियो। 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 तर त्यो नराम्रो कुरा थिएन, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 किनभने एक व्यक्ति जो मालिक हो मेम्फिस, टेनेसी मा एक थिएटर, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 ती फोटोहरू देखे र जेनीलाई प्रस्ताव गरे एक कार्यक्रम मा गाउने काम। 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 मैले पाएको पहिलो मौका, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 मैले मेम्फिससम्म बस लिएँ त्यो शोमा उनको अभिनय हेर्न। 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 त्यो एम्बर, एम्बर फ्लेम थियो। 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 उसलाई ठूलो हात दिनुहोस्, साथीहरू। राम्रो काम, एम्बर। 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 र अब, तपाईंको सुन्नको लागि र हेर्ने आनन्द, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 हलिउड, क्यालिफोर्नियाबाट प्रत्यक्ष, हाम्रो आफ्नै beatnik सौन्दर्य, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 तालीको ठूलो गोल गरौं रसिलो बबी डिलनलाई। 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (दर्शक ताली बजाउँदै) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 मानिस १: ठीक छ! मानिस २: बबी! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (हावामा उडाउँदै गाउँदै) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 उनको सपना साकार भएको थियो। 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 उनी लोक गायिका थिइन् । 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MAN 3: आउनुहोस्, बच्चा। यसलाई हल्लाउनुहोस्। यसलाई हाल्नुहोस्, अब। 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MAN 4: हे, साथी, उसलाई हार्मोनिका लिनुहोस्। 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (भीड हाँस्दै) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 मानिस १: हे प्रिय, यो कप्तान कंगारु होइन। 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 हे, प्रिय, मैले यहाँ तिम्रो लागि केही पाएँ। 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - भगवान धिक्कार छ! - हे! हे! मूर्ख झटका! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 म यहाँ एउटा गीत गाउँदै छु। 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 पोली, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - चुपचाप, त्यहाँ! - मानिस २: यति लाज नमान, प्रिय। 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 जेनी: ओह, चुप! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 फरेस्ट, तिमी यहाँ के गर्दै छौ? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - मानिस 3: अरे! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - आउनुहोस्। - के गर्दै हुनुहुन्छ? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 फरेस्ट, मलाई तल दिनुहोस्! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (भीड उद्घोष गर्दै) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 तपाईं यो गरिरहन सक्नुहुन्न, Forrest। 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 तपाईं प्रयास जारी राख्न सक्नुहुन्न मलाई सबै समय बचाउन। 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - तिनीहरूले तपाईंलाई समात्न खोजिरहेका थिए। - धेरै मानिसहरूले मलाई समात्ने प्रयास गर्छन्। 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 बस... तपाईं राख्न सक्नुहुन्न यो सबै समय गर्दै। 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन। म तिमीलाई माया गर्छु। 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 फरेस्ट, तिमीलाई थाहा छैन प्रेम के हो। 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 तिमीलाई त्यो समय याद छ हामीले प्रार्थना गर्यौं, फरेस्ट? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 हामीले परमेश्वरलाई मलाई फर्काइदिनुहोस् भनेर प्रार्थना गर्यौं एक चरा मा ताकि म टाढा, टाढा उड्न सक्छु? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 हो, म गर्छु। 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म यो पुलबाट उड्न सक्छु? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 तपाईको मतलब के हो, जेनी? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 केही छैन। 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 म यहाँबाट जानु पर्छ। 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 पर्ख, जेनी ... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 फरेस्ट, तिमी मबाट टाढा बस्छौ, ठीक छ? तिमी मबाट टाढा बस, प्लिज। 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 के म सवारी गर्न सक्छु? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - मान्छे: कता जाँदै हुनुहुन्छ ? - मलाई वास्ता छैन। 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 ट्रकमा चढ्नुहोस्। 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 त्यसैले, अलविदा, जेनी। 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 तिनीहरूले मलाई भियतनाम पठाउँछन्। 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 यो अरु देश हो। 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 एक मिनेट पर्खनुहोस्। 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 सुन्नुहोस्, तपाईं मलाई वाचा गर्नुहुन्छ केहि, ठीक छ? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 बस, यदि तपाई कहिल्यै समस्यामा हुनुहुन्छ भने, बहादुर बन्ने प्रयास नगर्नुहोस्। तपाईं मात्र दौड, ठीक छ? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 मात्र भाग्नुहोस्। 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 ठीक छ। 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 जेनी। 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 म तिमीलाई सधैं लेख्छु। 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: र त्यस्तै, उनी गएकी थिइन्। 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 तिमी सुरक्षित फर्की आउनु मेरो सामु, के तिमी सुन्छौ? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 अब, तिनीहरूले हामीलाई भियतनाम भन्नुभयो धेरै फरक हुने थियो 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 संयुक्त राज्य अमेरिका बाट। 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 र सबै बियर क्यान बाहेक र बारबेक्यू, यो थियो। 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 हे, म शर्त गर्छु त्यहाँ झिंगा छ यी सबै पानीमा। 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 तिनीहरूले मलाई यी भियतनामहरू बताउँछन् राम्रो झिंगा छ। 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 तपाईलाई थाहा छ, हामीले यो युद्ध जितिसकेपछि, र हामी सबै कुरा लिन्छौं, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 हामी अमेरिकी झिंगा पाउन सक्छौं 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 यहाँ बाहिर आउन र यी पानी झिंगा। 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 हामी सँधै झिंगा मात्र गर्छौं, यार। 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 यति धेरै झींगा किन, तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न। 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 तपाईं मेरो FNGs हुनुपर्छ। 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - बिहान, सर! - बिहान, सर! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 आफ्नो हात तल लिनुहोस्! मलाई सलाम नगर्नुस् । 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 त्यहाँ गड्डाम स्निपरहरू छन् यस क्षेत्र वरिपरि 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 जो एक अधिकारीलाई ग्रीस गर्न मन पराउँछन्। 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 म लेफ्टिनेन्ट डेन टेलर हुँ। चौथो प्लाटुनमा स्वागत छ। 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 तिम्रो ओठमा के गडबड छ ? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 म ठूला गिजा लिएर जन्मेको हुँ, सर। 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 हो, ठीक छ, तपाईले यसलाई भित्र राख्नु राम्रो हो। त्यो यात्रा तारमा समात्ने हो। 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 तिमी संसारमा कहाँका केटाहरू? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - अलबामा, सर! - अलबामा, सर! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 तपाईं जुम्ल्याहा? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 होइन, हामी सम्बन्ध होइनौं, सर। 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 हेर्नुहोस्, यो यहाँ धेरै आधारभूत छ। 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 यदि तपाईं मसँग टाँसिनुभयो भने र केटाहरूबाट सिक्नुहोस् 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 जो केही समय देशमा थिए, तिमी ठीक हुनेछौ। 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 त्यहाँ GI गियर को एक वस्तु छ 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 त्यो बीचको भिन्नता हुन सक्छ एक जीवित ग्रन्ट र एक मृत ग्रन्ट। 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 मोजा। कुशन सोल, ओडी हरियो। 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 प्रयास गर्नुहोस् र आफ्नो खुट्टा सुक्खा राख्नुहोस्। 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 जब हामी हम्पिङ बाहिर हुन्छौं, म तिमी केटाहरूलाई सम्झन चाहन्छु 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 जब हामी रोक्छौं तपाईंको मोजाहरू परिवर्तन गर्न। 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 मेकोङले घाँटीको खुट्टा खानेछ उसको खुट्टाबाट दायाँ। 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 सार्जेन्ट सिम्स, भगवान धिक्कार छ, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 त्यो गोफन डोरी कहाँ छ मैले अर्डर गर्न भनेँ ? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 मैले बटालियनमा अनुरोधहरू राखें। 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: हो, हो, हो, ठीक छ, ती कुकुरका छोराहरूलाई फेरि बोलाउ... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: लेफ्टिनेन्ट डेन पक्कै उसको सामान थाहा थियो। 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 मलाई साँच्चै भाग्यमानी लाग्यो कि उहाँ मेरो लेफ्टिनेन्ट हुनुहुन्थ्यो। 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 उनी लामो समयदेखि थिए, ठूलो सैन्य परम्परा। 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 उनको परिवारमा कोही छ लडे र मरे 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 हरेक अमेरिकी युद्धमा। 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - हे भगवान, केही गधा लात! - म यसमा छु, लेफ्टिनेन्ट। 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 यसमा जानुहोस्! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 मलाई लाग्छ तपाईंले भन्न सक्नुहुन्छ कि उहाँसँग थियो बाँच्नको लागि धेरै। 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 त्यसोभए, तपाईं केटाहरू अर्कान्सासका हुनुहुन्छ, हह? खैर, म त्यहाँ गएको छु। 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 लिटिल रक राम्रो शहर हो। 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 अब, गियर तल हल्लाउनुहोस्, पलटन सार्जेन्ट हेर्नुहोस्, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 तपाईलाई क्षेत्रको लागि के चाहिन्छ कोर्नुहोस्। 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 केटाहरु भोकाएको छ भने, हामीले यहाँ स्टिकहरू जलिरहेको पायौं। 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 यस प्लाटुनमा दुई स्थायी आदेशहरू: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 एक, आफ्नो खुट्टाको राम्रो हेरचाह गर्नुहोस्, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 दुई, बेवकूफ केहि नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्, आफैलाई मार्ने जस्तै। 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 म पक्कै आशा गर्छु कि मैले उसलाई निराश पार्ने छैन। 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: मैले हेर्न पाए धेरै ग्रामीण इलाका। 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 हामी यी वास्तविक लामो पैदल यात्रा गर्नेछौं। 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 र हामी सधैं खोजिरहेका थियौं चार्ली नामको यो मान्छेको लागि। 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: यसलाई होल्ड गर्नुहोस्! सिपाही: होल्ड गर्नुहोस्, केटाहरू! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 यो सधैं रमाइलो थिएन। 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 लेफ्टिनेन्ट डेन सधैं प्राप्त गर्दै थिए चट्टानको बारेमा यी हास्यास्पद भावनाहरू, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 वा बाटो, वा बाटो, त्यसैले उसले हामीलाई तल उठ्न, चुप लाग्न भन्यो ... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 तल जानुहोस्! चुप लाग! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (कासफुस्दै)... त्यसैले हामीले गर्यौं। 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 अब, मलाई धेरै कुरा थाहा छैन, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 तर मलाई केही अमेरिकाको लाग्छ यस युद्धमा उत्कृष्ट युवाहरूले सेवा गरे। 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 त्यहाँ डलास थियो, फीनिक्सबाट, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 क्लिभल्याण्ड, उहाँ डेट्रोइटबाट हुनुहुन्थ्यो। 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (फुसफुसाउँदै) हे, टेक्स। हे, टेक्स। 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 यार, के भइरहेको छ? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 र टेक्स थियो... ठीक छ, मलाई याद छैन जहाँ Tex बाट आउँछ। 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: केहि छैन। 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 चौथो प्लाटुन, आफ्नो खुट्टामा। 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 त्यो नदीमा जान अझै १० क्लिकहरू छन्। बाहिर सार्नुहोस्। 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 आउनुहोस्, बाहिर जानुहोस्। 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 यसलाई बढाउनुहोस्। त्यहाँ जीवित हेर्नुहोस्। 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 भियतनामको बारेमा राम्रो कुरा त्यहाँ सधैं जाने ठाउँ थियो। 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: प्वालमा आगो! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 गम्प, त्यो प्वाल जाँच गर्नुहोस्। 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 र त्यहाँ सधैं केहि गर्न को लागी थियो। 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - तिनीहरूलाई माउन्ट गर्नुहोस्। - सिपाही: फैलियो! उसको पछाडि छोप्नुहोस्। 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 एक दिन पानी पर्न थाल्यो, र यसले चार महिनासम्म छोडेन। 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 हामीले पार गरेका थियौं त्यहाँ हरेक प्रकारको वर्षा छ: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 अलि अलि परेको वर्षा, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 र ठूलो पुरानो बोसो वर्षा, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 छेउमा उडेको वर्षा। 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 र कहिलेकाहीँ, पानी पनि लाग्थ्यो तलबाट सीधा माथि आउन। 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 शूट, राती पानी पनि पर्यो। 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - हे, फरेस्ट। - हे, बुब्बा। 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 म तिम्रो विरुद्धमा उभिनेछु। तिमी मेरो विरुद्धमा सिधै झुक्यौ। 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 यसरी, हामी सुत्नु पर्दैन माटोमा हाम्रो टाउको लिएर। 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 तपाईलाई थाहा छ हामी किन राम्रो साझेदारी गर्छौं, फरेस्ट? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 'कारण हामी हेरिरहेका छौं एक अर्काको लागि, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 दाजुभाइ र सामान जस्तै। 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 अरे, फरेस्ट, त्यहाँ केहि छ मैले सोचेको छु। 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 मैले एउटा धेरै महत्त्वपूर्ण प्रश्न पाएँ तपाईलाई सोध्न। 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 तपाईं कसरी जान चाहनुहुन्छ म संग झिंगा व्यापार मा? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 ठीक छ। 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 यार, म तिमीलाई के भन्छु, मैले पनि यो सबै बुझें। 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 यति धेरै पाउन्ड झिंगा डुङ्गा तिर्न, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 ग्यासको लागि यति धेरै पाउन्ड, हामी डुङ्गामा बस्न सक्छौं। 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 हामीले भाडा तिर्नु पर्दैन। 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 म कप्तान बन्छु, हामी सँगै काम गर्न सक्छौं, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 बीचमा सबै कुरा विभाजित गर्नुहोस्। मान्छे, म तिमीलाई भन्छु, 50-50। 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 र, हे, फरेस्ट, सबै झींगा तपाईले खान सक्नुहुन्छ। 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 त्यो राम्रो विचार हो। 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba राम्रो विचार थियो। 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 मैले जेनीलाई पनि लेखें र उनको बारेमा सबै बताए। 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 मैले उसलाई पत्र पठाएँ, हरेक दिन होइन, तर लगभग। 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 मैले के गरिरहेको थिएँ उसलाई भनेँ अनि के गरिरहेकी भनी सोधे, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 र उसलाई भन्यो मैले सधैं उनको बारेमा कसरी सोचें, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 र म कसरी अगाडि हेरिरहेको थिएँ उनको बाट पत्र प्राप्त गर्न को लागी 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 उनीसँग समय मिल्ने बित्तिकै। 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 म सधैं उसलाई थाहा दिनेछु कि म ठीक छु। 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 त्यसपछि, म प्रत्येक पत्रमा हस्ताक्षर गर्छु, "प्रेम, फोरेस्ट गम्प।" 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 यो एक दिन, हामी बाहिर घुम्दै थियौं, सधैं जस्तै, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 र त्यसपछि, त्यस्तै, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 कसैले वर्षा बन्द गर्यो र सूर्य बाहिर आउछ। 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: एम्बुश! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 आवरण लिनुहोस्! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (बन्दुकको फायरिङ) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 तल जानुहोस्! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 साठ प्राप्त गर्नुहोस्! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 त्यो सुँगुरलाई यहाँ ल्याउनुहोस्, भगवान धिक्कार छ! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, तपाईं ठीक छ? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 स्ट्रङ्गगार्म! स्ट्रङ्गगार्म! सल्लाह दिनुहोस्, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 चिकित्सक, हामीले एक जनालाई तल ल्यायौं! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, यो Leg Lima 6, ओभर हो! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 रोजर, Strongarm, सल्लाह दिनुहोस् हामी रूख रेखाबाट आगमन छ 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 बिन्दु निलो प्लस दुई मा। एके र रकेट... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 मिस फायर! मिस फायर! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: भगवान धिक्कार छ! म्याक! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 त्यो चीज प्राप्त गर्नुहोस् ... यसलाई भाडामा लिनुहोस्, यसलाई रूख लाइनमा प्राप्त गर्नुहोस्! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 येशु! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 मेरो एकाइ कठिन छ र दुखिरहेको छ! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 छ जना निलो रेखामा फर्किँदै छन्, लेग लिमा ६ आउट । 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 पछाडि तान्नुहोस्! पछाडि तान्नुहोस्! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 भाग्नुहोस्! दौड, फरेस्ट! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - पछाडि तान्नुहोस्! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 भाग्नुहोस्, यार! भाग्नुहोस्! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: पछाडि तान्नुहोस्! भाग्नुहोस्! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 दौड, हे भगवान, दौड! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 सिपाही: चिकित्सक! के म एक चिकित्सक पाउन सक्छु? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 फरेस्ट: म दौडे र दौडे, जेनीले मलाई भने जस्तै। 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 म धेरै टाढा र यति छिटो दौडें चाँडै नै म एक्लै भएँ, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 जुन नराम्रो कुरा थियो । 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 बुब्बा! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 बुब्बा मेरो असल साथी हुनुहुन्थ्यो । उहाँ ठीक हुनुहुन्छ भनेर मैले पक्का गर्नुपर्थ्यो। 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 सिपाही १: त्यहाँ कुनै मित्रता छ? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 सिपाही २: हो, मैले पाएको छु यहाँ तीन। 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 नर्क तिमी कहाँ छौ? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 बुब्बा? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 अनि बुब्बालाई भेट्न फर्किदै गर्दा, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 खैर, त्यहाँ यो केटा थियो भुइँमा राख्दै। 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 टेक्स! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 ठीक छ। 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 मैले उसलाई त्यहाँ एक्लै सुत्न दिन सकिन, ऊ जस्तो थियो डर लाग्यो, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 त्यसैले मैले उसलाई समातें र उसलाई त्यहाँबाट भाग्नुहोस्। 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 र हरेक पटक म फर्किएँ बुबा खोज्दै, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 अरु कसैले भन्दै थिए, "मलाई मद्दत गर्नुहोस्, फोरेस्ट। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।" 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 सुन्न सकिदैन...सुन्न सकिन... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 सिपाही: पसिना छैन, यार। बस पछाडि बस्नुहोस्। 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 मलाई डर लाग्न थाल्यो कि मैले बुब्बालाई कहिल्यै नभेटें। 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 रेडियोमा मानिस: समाप्त। 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: रोजर, Strongarm, मलाई थाहा छ मेरो स्थिति खतरा नजिक छ। 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 हामीले चार्लीलाई यस क्षेत्रभरि पायौं। 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 मसँग ती फास्ट मूभरहरू छन् यहाँ अहिले। माथि। 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - छ, स्ट्रङगार्म, हामी चाहन्छौं ... - लेफ्टिनेन्ट डेन, कोलम्यानको मृत्यु! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 मलाई थाहा छ ऊ मरेको छ! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 मेरो पुरै पलटन मेटिएको छ! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - लेग लिमा 6, लेग लिमा 6। - भगवान धिक्कार छ! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - यो प्रसारण प्रतिलिपि गर्नुहोस्। माथि। - के गर्दै हुनुहुन्छ? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 बस मलाई यहाँ छोड्नुहोस्! टाढा जानुहोस्। बस मलाई यहाँ छोड्नुहोस्! बाहिर जानुहोस्! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm। यसलाई कसरी प्रतिलिपि गर्ने? माथि। 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 हे भगवान, मैले भनेँ, मलाई यहाँ छोडिदेउ, हे भगवान ! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 लेग लिमा ६, लेग लिमा ६, यो Strongarm हो, सल्लाह दिनुहोस् 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 तपाइँको छिटो मूभरहरू यस समयमा भित्री छन्, माथि। 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: त्यसपछि, यो केहि जस्तै महसुस भयो भर्खर उफ्रियो र मलाई टोक्यो। 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 मलाई केहिले पिट्यो! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 तिमी कुकुरको छोरो हँसिलो! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 म पलटन छोड्न सक्दिन। 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 मैले तिमीलाई मलाई त्यहाँ छोड्न भनें, गम्प। मेरो बारेमा बिर्सनुहोस्। आफैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो ? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 हे भगवान, मलाई तल राख्नुहोस्! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 आफ्नो गधा यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 मैले तिमीलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्न भनेको होइन, भगवान तिमीलाई धिक्कार! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 कहाँ नर्क के तपाई जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने लाग्छ? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Bubba पाउन को लागी। 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 मैले अहिले भित्रैबाट हवाई आक्रमण गरेको छु। तिनीहरुले पुरै इलाकालाई नाप्दैछन् । 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 गम्प, तिमी यहीँ बस, हे भगवान! त्यो आदेश हो! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 मैले बुब्बा खोज्नु पर्छ! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: फरेस्ट। 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - बुब्बा। - म ठीक छु, फोरेस्ट। 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 म ठिक छु। 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 ओह, बुब्बा, होइन ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 अहँ, म ठीक हुनेछु। 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (पुरुष बकबक गर्दै) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 आउनुहोस्। आउनुहोस्। आउनुहोस्। 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 म ठीक छु, फोरेस्ट। 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 म ठीक छु, यार। म ठिक छु। 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: हेलो भित्र छ। शीर्ष धुवाँ, त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 यदि मैले थाहा पाएको भए यो हुने थियो पछिल्लो पटक म र बुब्बा कुरा गर्ने थियौं, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 मैले केहि राम्रो भन्न को लागी सोचेको थिएँ। 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 हे, बुब्बा। 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 हे, फरेस्ट। 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 फरेस्ट, यो किन भयो? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 तिमीलाई गोली लाग्यो। 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 त्यसपछि बाबुले केही भने म कहिल्यै बिर्सने छैन। 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 म घर जान चाहन्छु। 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 बुब्बा मेरो असल साथी हुनुहुन्थ्यो । 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 र मलाई थाहा छ कि यो केहि होइन तपाईं केवल कुना वरपर पाउन सक्नुहुन्छ। 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 बुब्बा हुनुहुन्थ्यो एक झिंगा डुङ्गा कप्तान, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 तर बरु त्यहीँ मरे भियतनामको त्यो नदीको किनारमा। 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 यसको बारेमा मैले भन्नु पर्ने यति हो। 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 यो एक गोली थियो, हैन? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - गोली? - त्यो उफ्र्यो र तिमीलाई टोक्यो। 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 ओह, हो, सर। 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 मलाई सिधै नितम्बमा टोके। 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 तिनीहरूले भने कि यो एक मिलियन डलरको घाउ थियो, तर सेनाले त्यो पैसा राख्नुपर्छ, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 'कारण मैले अझै निकेल देखेको छैन त्यो मिलियन डलर को। 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 एक मात्र राम्रो कुरा नितम्बमा चोट लागेको बारे 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 आइसक्रिम छ। 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 तिनीहरूले मलाई सबै आइसक्रिम दिए खान सक्थेँ । 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 र के अनुमान? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 मेरो एक असल साथी नजिकैको ओछ्यानमा थियो । 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 लेफ्टिनेन्ट डेन, मैले तिमीलाई आइसक्रिम ल्याएँ। 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 लेफ्टिनेन्ट डेन, आइसक्रीम। 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 पुरुष नर्स: यो तपाईको नुहाउने समय हो, लेफ्टिनेन्ट। 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 हार्पर! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 कूपर, लार्सन, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 वेबस्टर, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - गम्प। गम्प। - म Forrest Gump हुँ। 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 काइल, निकोल्स, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 म्याकमिल, जोन्सन, टायलर, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 बिदा... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 टिभीमा मानिस: आश्चर्य, आश्चर्य, आश्चर्य! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 गम्प, तपाईं कसरी हेर्न सक्नुहुन्छ त्यो मूर्ख बकवास? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ देखि डेल्टा ... - यसलाई बन्द! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ... तपाईं मा ट्युन हुनुहुन्छ अमेरिकी सेना भियतनाम नेटवर्क। 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 यो च्यानल 6, साइगन हो। 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 सिपाही: राम्रो पकड, गम्प। 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 तपाईलाई यो कसरी खेल्ने थाहा छ? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 आउनुहोस्, म तपाईंलाई देखाउँछु। यहाँ। 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 अब, यो खेल को रहस्य हो, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 जे भए पनि, बलबाट आफ्नो आँखा कहिल्यै नलिनुहोस्। 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 ठीक छ। 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 कुनै कारणले, पिंग-पोंग मलाई एकदमै स्वाभाविक आयो। 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 हेर्नुस् ? कुनै पनि मूर्ख खेल्न सक्छ। 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 त्यसोभए, मैले यो सबै समय खेल्न थाले। 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 मैले पिङ-पोङ खेले 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 मसँग कोही नभएको बेला पनि Ping-pong खेल्न। 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 अस्पतालवासीले बताएका छन् यसले मलाई पानीमा बतख जस्तै बनायो, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 यसको अर्थ जे होस्। 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 लेफ्टिनेन्ट ड्यान पनि आउने थिए र मलाई खेलिरहेको हेर्नुहोस्। 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 मैले पिङ-पोङ धेरै खेले, निद्रामा पनि खेलेँ । 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 अब, तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहोस्। हामी सबैको भाग्य छ। 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 केही हुदैन मात्र, यो सबै योजनाको भाग हो। 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 म त्यहाँ मर्नुपर्थ्यो मेरा मान्छेहरु संग, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 तर अब म केहि छैन तर एक अपाङ्ग, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 एक खुट्टा नभएको पागल! हेर! हेर! मलाई हेर! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 के तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ आफ्नो खुट्टा प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुन्न? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 हो, सर, म गर्छु। 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो ? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 तिमीले मलाई धोका दियौ। 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 मेरो नियति थियो । 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 म मैदानमै मर्नुपर्ने थियो, सम्मान संग! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 त्यो मेरो नियति थियो, र तपाईंले मलाई यसबाट धोका दिनुभयो! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 बुझ्नु भो म के भन्दै छु, गम्प? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 यस्तो हुनुपर्ने थिएन, मलाई होइन। 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 मेरो नियति थियो । 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 म लेफ्टिनेन्ट डेन टेलर थिएँ। 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 तपाईं अझै लेफ्टिनेन्ट डेन हुनुहुन्छ। 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 मलाई हेर। 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 अब म के गरुँ? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 हो सर ! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 जसरी तिमी थियौ। 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 छोरा, तिमीले पुरस्कार पाएका छौ सम्मान को पदक। 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 के अनुमान लगाउनुहोस्, लेफ्टिनेन्ट डेन, तिनीहरू मलाई दिन चाहन्छन् ... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 मेडम, तिनीहरूले के गरे लेफ्टिनेन्ट डेन संग? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 उनीहरूले उनलाई घर पठाए। 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 फोरेस्ट: दुई हप्ता पछि, मैले भियतनाम छोडें। 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 समारोह सुरु भएको थियो राष्ट्रपति द्वारा स्पष्ट भाषण संग 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 थप वृद्धिको आवश्यकता बारे भियतनाम मा युद्ध को। 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 राष्ट्रपति जोनसनले सम्मानित गरे सम्मान को चार पदक 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 पुरुषहरूलाई प्रत्येक सशस्त्र सेवाबाट। 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 अमेरिका तिम्रो ऋणी छ कृतज्ञताको ऋण, छोरा। 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 म बुझ्छु तिमी घाइते छौ। कहाँ प्रहार भयो ? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - नितम्ब मा, सर। - त्यो एक दृश्य हुनुपर्छ। 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 म त्यो हेर्न चाहन्छु। 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (हस्दै) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 धिक्कार छ छोरा । 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 त्यस पछि, आमा सुत्न होटल जानुभयो, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 त्यसैले म घुम्न बाहिर गएँ हाम्रो देशको राजधानी हेर्न। 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 इसाबेल: हिलारी, ठीक छ, मसँग पशु चिकित्सकहरू छन्, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 तिमि मलाई तिनीहरु संग के गरुन् भन्ने चाहन्छौ? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 हिलारी: तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ यति ढिलो? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 आमा आराम गरिरहनु भएको राम्रो कुरा हो, कारण सडकमा भीडभाड थियो 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 मानिसहरूलाई हेर्दै सबै मूर्ति र स्मारकहरूमा, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 अनि तिनीहरूमध्ये केही मानिसहरू चर्को स्वरमा थिए र धक्का। 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 ठीक छ, मलाई पछ्याउनुहोस्! आउनुहोस्। यसलाई बाहिर सारौं। 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 जता गएँ, लाइनमा उभिनु पर्यो । 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 हिलारी: मलाई पछ्याउनुहोस्, जाऔं! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 आउनुहोस्। जाऔं। 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 यहाँ उभिनुहोस्। 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 हे, तपाईं एक राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ यो गर्न को लागी। राम्रो! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 ठीक छ। 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 त्यहाँ यो मानिस थोरै कुरा गरिरहेको थियो। 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 र कुनै कारणको लागि, उहाँ हुनुहुन्थ्यो शर्टको लागि अमेरिकी झण्डा लगाएर। 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 एबी होफम्यान: अब, म जाँदैछु केही सिपाही ल्याउ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 फोरेस्ट: र उसलाई "F" शब्द भन्न मन पर्यो। 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 धेरै। "F" यो र "F" त्यो। 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 र हरेक पटक उसले "F" शब्द भन्यो, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 मानिसहरू, कुनै कारणले, ठिकै छ, उनीहरू खुशी हुनेछन्। 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...कहाँ टाँसिने यो कम्मर युद्ध! हो! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (भीड चियरिङ) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 हो! हो! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 आऊ, यार, यहाँ आऊ, यार। 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 आउनुहोस्। आउनुहोस्। हो, तिमी! आउनुहोस्। सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्। 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ। बस त्यहाँ उठ्नुहोस्। जानुहोस्। त्यही भयो। 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 हामीलाई युद्धको बारेमा थोरै बताउनुहोस्, यार। 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 भियतनाम मा युद्ध? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - भियतनाम मा युद्ध! - हो! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (भीड चियरिङ) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 मानिस १: शान्ति! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MAN 2: आउनुहोस्, यार, जानुहोस्! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 मानिस 3: आउनुहोस्! महिला १: शान्ति! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 तर... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: त्यहाँ एउटा मात्र कुरा थियो म भियतनाम मा युद्ध को बारे मा भन्न सक्छु। 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ... त्यहाँ एउटा मात्र कुरा छ म भियतनाम मा युद्ध को बारे मा भन्न सक्छु। 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 भियतनाममा आफ्नो... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (वक्ताहरू रिसाउँदै) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MAN 4: अरे, तिमी के हो... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 म तिम्रो टाउको पिट्छु, हे भगवान! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 येशू ख्रीष्ट, तिनीहरूले यससँग के गरे? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MAN 5: हामी तपाईंलाई सुन्न सक्दैनौं! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MAN 6: हामी केहि सुन्न सक्दैनौं! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - यो एक! यो एक! मलाई त्यो दिनुहोस्! - मानिस 7: यसलाई खोल्नुहोस्! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 महिला 2: बोल्नुहोस्! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 यति हो! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ... र मैले यसको बारेमा यति मात्र भन्नु पर्छ। 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 त्यो एकदम सही छ, यार। तपाईंले यो सबै भन्नुभयो। 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 तिम्रो नाम के हो यार? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 मेरो नाम फरेस्ट हो। फरेस्ट गम्प। 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - गम्प! - गम्प! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 जेनी: फोरेस्ट! फरेस्ट! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - जेनी! - फरेस्ट! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 हे! हे! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 त्यो मेरो जीवनको सबैभन्दा खुसीको क्षण थियो । 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 जेनी र म उस्तै थियौं मटर र गाजर फेरि। 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 उसले मलाई वरिपरि देखायो, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 र मेरो परिचय पनि गराए उनका केही नयाँ साथीहरूलाई। 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 त्यो अन्धा बन्द गर्नुहोस्, यार। 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 र आफ्नो सेतो गधा पाउनुहोस् त्यो झ्यालबाट टाढा। 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 के तपाईलाई थाहा छैन हामी यहाँ युद्धमा छौं? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 हे, मान्छे, ऊ राम्रो छ। उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ। 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - मलाई हाम्रो बारेमा बताउन दिनुहोस्। - तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 हाम्रो उद्देश्य यहाँ छ हाम्रा काला नेताहरूलाई बचाउनु हो 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 सुँगुरको जातीय आक्रमणबाट 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 जो क्रूरता गर्न चाहन्छ हाम्रा काला नेताहरु 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 हाम्रा नारीलाई बलात्कार, र हाम्रो कालो समुदायलाई नष्ट गर्नुहोस्। 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 बच्चाको हत्यारा को हो? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 यो मेरो असल साथी हो जुन मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ। यो Forrest Gump हो। 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 फरेस्ट, यो वेस्ली हो। 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 वेस्ली र म बर्कलेमा सँगै बस्थ्यौं, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 र उहाँ राष्ट्रपति हुनुहुन्छ SDS को बर्कले अध्याय को। 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 अर्को कुरा भनौँ । 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 हामी सुरक्षा र मद्दत प्रदान गर्न यहाँ छौं हाम्रो सहयोग चाहिने सबैको लागि, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 किनभने हामी, ब्ल्याक प्यान्थर्स, भियतनाम युद्धको विरुद्धमा छन्। 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 हो, हामी जहाँ पनि युद्धको विरुद्धमा छौं कालो सिपाहीहरूलाई फ्रन्टलाइनमा पठाइन्छ 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 तिनीहरूलाई घृणा गर्ने देशको लागि मर्न। 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 हो, हामी कुनै पनि युद्धको विरुद्धमा छौं जहाँ काला सैनिकहरू लड्न जान्छन् 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 र क्रूरता र मारिन आउनुहोस् आफ्नै समुदायमा 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 जसरी तिनीहरू रातमा आफ्नो ओछ्यानमा सुत्छन्। 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 तिमी एक कमबख्त गधा हो! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 हो, हामी यी सबै जातिवादको विरुद्धमा छौं र साम्राज्यवादी कुकुर कार्यहरू। 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 जेनी: फोरेस्ट! छोड्नुहोस्! छोड्नुहोस्! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 फरेस्ट! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 हे भगवान... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 मैले तिमीलाई यहाँ ल्याउनुपर्ने थिएन। 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 मैले थाहा पाउनु पर्छ यो ठीक थियो केहि बकवास झगडा हुनेछ। 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 उसले तिमीलाई हिर्काउनु हुँदैन, जेनी। 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 आउनुहोस्, फोरेस्ट। 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 माफ गर्नुहोस् म बीचमा झगडा भयो तपाईको ब्ल्याक प्यान्थर पार्टीको। 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 उसलाई कहिले मतलब छैन उसले यस्तो काम गर्छ। उसले गर्दैन। 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 म तिमीलाई कहिल्यै चोट पुर्याउने छैन, जेनी। 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 मलाई थाहा छ तिमीले गर्नुहुन्न, फोरेस्ट। 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 म तिम्रो प्रेमी बन्न चाहन्थें। 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 त्यो वर्दी एक यात्रा हो, Forrest। 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 यसमा तिमी सुन्दर देखिन्छौ । तपाईं गर्नुहुन्छ। 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - के थाहा? - के? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 म खुसी छु कि हामी यहाँ सँगै थियौं हाम्रो देशको राजधानीमा। 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 म पनि, फरेस्ट। 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 रातभरि घुम्यौं, जेनी र म, कुरा गर्दै। 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 बारे बताइन् उनले गरेको सबै यात्रा। 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 र उनले कसरी उपायहरू पत्ता लगाएकी थिइन् उनको दिमाग विस्तार गर्न 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 र सद्भावमा बाँच्न सिक्नुहोस्, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 जो कतै पश्चिम बाहिर हुनुपर्छ, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 'कारण उनले बनाइन् क्यालिफोर्निया सम्म सबै बाटो। 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (गाउँदै) अहिले एक अर्कालाई माया गर्ने प्रयास गर्नुहोस् 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 हिप्पी: हे! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 कोही सान फ्रान्सिस्को जान चाहनुहुन्छ? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - म जान्छु। - धेरै टाढा। 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 यो एक धेरै विशेष रात थियो हामी दुई को लागी। 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 म यो अन्त्य हुन चाहन्न। 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 म चाहान्छु तिमी नजाऊ, जेनी। 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 मैले गर्नुपर्छ, फोरेस्ट। 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 जेनी? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 चीजहरू अलिकति हात बाहिर गए। 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 यो युद्ध मात्र हो र त्यो कुतियाको झुटो छोरा, जोनसन! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 म तिमीलाई कहिल्यै दुख दिने छैन, तिमीलाई थाहा छ। 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 तिमीलाई थाहा छ म के सोच्छु? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 मलाई लाग्छ तिमी घर जानुपर्छ ग्रीनबो, अलाबामामा! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 फरेस्ट, हामीसँग धेरै फरक जीवन छ, तिमीलाई थाहा छ। 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 म तपाईसँग यो भएको चाहन्छु। 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 फरेस्ट, म यो राख्न सक्दिन। 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 गरेर मात्र पाएको छु तपाईले मलाई के गर्न भन्नुभयो। 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 तिमी मलाई किन यति राम्रो छौ ? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 तिमी मेरी केटी हौ। 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 म सधैं तिम्रो केटी हुनेछु। 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: र त्यस्तै, उनी गइन्, फेरि मेरो जीवनबाट। 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 टिभीमा नील आर्मस्ट्रङ: त्यो मानिसको लागि एउटा सानो कदम हो, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 मानव जातिको लागि एक विशाल छलांग। 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: मैले सोचे कि म हुँ भियतनाम फर्किदै, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 तर यसको सट्टा, तिनीहरूले उत्तम तरिका निर्णय गरे मलाई कम्युनिस्टहरूसँग लड्नको लागि 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 पिङ-पोङ खेल्ने थियो। 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 त्यसैले, म विशेष सेवामा थिएँ, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 देश वरिपरि यात्रा ती सबै घाइते दिग्गजहरूलाई प्रोत्साहन गर्दै 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 र तिनीहरूलाई देखाउँदै Ping-Pong कसरी खेल्ने। 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 म धेरै राम्रो थिए कि केहि वर्ष पछि 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 सेनाले निर्णय गर्यो कि म हुनुपर्छ सबै-अमेरिकी पिंग-पोंग टोलीमा। 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 हामी पहिलो अमेरिकी थियौं चीनको भूमि भ्रमण गर्न 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 लाखौं वर्षमा, वा यस्तै केहि। 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 कसैले विश्व शान्ति भनेका छन् हाम्रो हातमा थियो, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 तर मैले पिङ-पोङ खेल्न मात्र गरें। 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 घर पुगेपछि, म राष्ट्रिय सेलिब्रेटी थिएँ । 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 कप्तान कंगारु भन्दा पनि प्रसिद्ध। 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ, फरेस्ट गम्प, यहाँ। 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 मिस्टर गम्प, बस्नुहोस्। 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 फोरेस्ट गम्प, जोन लेनन। 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - घर स्वागत छ। - तपाईंले धेरै यात्रा गर्नुभयो। 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 के तपाई हामीलाई भन्न सक्नुहुन्छ, चीन कस्तो थियो? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 चीनको भूमिमा, मानिसहरूले केही पाएनन्। 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 कुनै सम्पत्ति छैन? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 र चीनमा, तिनीहरू कहिल्यै चर्च जान्दैनन्। 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 धर्म पनि छैन ? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 ओह। 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - कल्पना गर्न गाह्रो। - ठिक छ, यदि तपाईंले प्रयास गर्नुभयो भने यो सजिलो छ, डिक। 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: केहि वर्ष पछि, इङ्गल्याण्डको त्यो राम्रो युवक 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 आफ्नो घर जाँदै थियो आफ्नो सानो केटालाई हेर्न 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 र केही अटोग्राफमा हस्ताक्षर गर्दै थिए, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 र कुनै खास कारण बिना, कसैले उसलाई गोली हान्यो। 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 तिनीहरूले तपाईंलाई दिए सम्मान को कांग्रेस पदक। 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 अब, त्यो लेफ्टिनेन्ट दान हो। 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 लेफ्टिनेन्ट डेन! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 तिनीहरूले तपाईंलाई दिए सम्मान को कांग्रेस पदक! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 हो, सर, तिनीहरूले पक्कै गरे। 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 तिनीहरूले तिमीलाई दिए, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 एक मूर्ख, एक मूर्ख जो टेलिभिजनमा जान्छ 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 र आफैलाई मूर्ख बनाउँछ सिंगो देशको अगाडि, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 सम्मान को कांग्रेस पदक। 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 हो, सर। 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 ठीक छ, त्यसोभए, त्यो एकदम सही छ! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 हो, ठीक छ, मैले त्यसलाई भन्नु पर्ने एउटा कुरा मात्र छ। 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 भगवानले अमेरिकालाई आशीर्वाद दिनुहोस्। 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 हे! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 हे भगवान! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - हे भगवान! - लेफ्टिनेन्ट डेन! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 लेफ्टिनेन्ट डेनले भने उनी होटलमा बस्दै आएका थिए । 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 र उनको खुट्टा नभएको कारणले, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 उनले आफ्नो अधिकांश समय बिताए आफ्नो हतियार अभ्यास गर्दै। 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: एक अधिकार लिनुहोस्। अधिकार लिनुहोस्। 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 क्याबी: हे! आउनुहोस्, पहिले नै! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 यहाँ न्युयोर्कमा के गर्नुहुन्छ, लेफ्टिनेन्ट डेन? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 म सरकारी टाउकोबाट बाँचिरहेको छु। 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (हर्न हङ्किङ) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 सुक्खा चुस्नु ! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 हे! हे! हे! के तपाई अन्धा हुनुहुन्छ? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - म यहाँ हिंड्दै छु! - बाटोबाट बाहिर जानुहोस्! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 बाहिर जानुहोस्! आउनुहोस्, जानुहोस्! जाउ! जाउ! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 म लेफ्टिनेन्ट डेनसँग बसें र बिदा मनाए। 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 तपाईको वर्ष राम्रो छ। हतार गर्नुहोस् घर र भगवानले तपाईंलाई आशिष् दिनुहोस्। 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 के तपाईंले येशूलाई अझै भेट्टाउनुभयो, गम्प? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 मलाई थाहा थिएन कि म हुनु पर्छ उहाँलाई खोज्दै हुनुहुन्छ, सर। 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (हाँस्दै) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 यी सबै अपाङ्गहरू हुन्, तल VA मा, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 तिनीहरू सबै कुराको बारेमा कुरा गर्छन्। 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 येशू यो र येशू त्यो। 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 के मैले येशूलाई भेट्टाएँ? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 तिनीहरूले पुजारी पनि आएका थिए र मसँग कुरा गर्नुहोस्। 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 उसले भन्यो भगवान सुन्दै हुनुहुन्छ, तर मैले आफैलाई मद्दत गर्नुपर्छ। 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 यदि मैले येशूलाई मेरो हृदयमा ग्रहण गरे भने, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 म उसको छेउमा हिँड्न आउनेछु स्वर्गको राज्यमा। 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो ? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 उहाँको छेउमा हिड्नुहोस् स्वर्गको राज्यमा। 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 खैर, मेरो लङ्गडो गधा चुम्बन। 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 भगवान सुन्दै हुनुहुन्छ? कस्तो बकवास छ। 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 म स्वर्ग जाँदैछु, लेफ्टिनेन्ट डेन। 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 ओह? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 खैर, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 तिमी जानु अघि, तिमी किन पाउँदैनौ तपाईंको गधा कुनामा तल 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - र हामीलाई Ripple को अर्को बोतल ल्याउनुहोस्। - हो, सर। 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 हामी लगभग 45 औं सडकमा छौं न्यूयोर्क शहरमा वन एस्टर प्लाजामा। 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 यो पुरानो Astor होटल को साइट हो। 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: के बकवास Bayou La Batreमा हुनुहुन्छ? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: श्रिमिङ डुङ्गाहरू। DAN: श्रिमिङ डुङ्गाहरू? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 कसले गाली दिन्छ झिंगा डुङ्गाको बारेमा? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: मलाई किन्नु पर्छ ती मध्ये एक झिंगा डुङ्गा, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 मसँग केही पैसा हुने बित्तिकै। 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 मैले बब्बालाई वाचा गरें भियतनाम मा 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 युद्ध समाप्त हुने बित्तिकै, हामी साझेदारमा जान्छौं। 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 उहाँ को कप्तान हुनुहुन्थ्यो झिंगा डुङ्गा र म उसको पहिलो साथी हुनेछु। 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 तर अब उहाँ मरिसकेपछि, यसको मतलब म कप्तान हुनुपर्छ। 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - एक झींगा डुङ्गा कप्तान। - हो, सर। 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 एक वाचा एक वादा हो, लेफ्टिनेन्ट डेन। 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (हाँस्दै) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 अब यो सुन्नुहोस्! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 यहाँ निजी गम्प एक झिंगा डुङ्गा कप्तान हुन गइरहेको छ। 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 खैर, म तिमीलाई के भन्छु, गिलिगन, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 जुन दिन तपाईं हुनुहुन्छ एक झींगा डुङ्गा कप्तान, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - म आउनेछु र तिम्रो पहिलो साथी बन्नेछु। - ठीक छ। 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 यदि तपाईं कहिल्यै झिंगा डुङ्गा कप्तान हुनुहुन्छ भने, त्यो दिन म एक अन्तरिक्ष यात्री हुँ। 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 लेनोर: डैनी, तिमी के हो बारेमा गुनासो? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - के गर्दै हुनुहुन्छ, माननीय? - मिस्टर हट व्हील्स। 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - तिम्रो साथी को हो? - मेरो नाम Forrest, Forrest Gump हो। 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 यो धूर्त कार्ला हो र लामो-अंग Lenore। 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 त्यसोभए, तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, बेबी केक, हह? भर्खरै वरिपरि देखेको छैन। 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 तपाईलाई थाहा छ, तपाईसँग हुनुपर्छ यहाँ क्रिसमस को लागी, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 'कारण टमीले एक राउन्ड किन्यो घर मा 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 र सबैलाई टर्की स्यान्डविच दिए। 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 खैर, म संग संग थियो। 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 हे, हे! हामी त्यहाँ मात्र थियौं। त्यो टाइम्स स्क्वायरमा छ। 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 के तपाईलाई नयाँ वर्ष मन पर्दैन? तपाईं सबै बाट सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - कार्ला: हे, लेनोर ... - सबैले दोस्रो मौका पाउँछन्। 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: यो हास्यास्पद छ, तर त्यो सबै रमाईलोको बीचमा, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 म जेनीको बारेमा सोच्न थाले, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 उनी कसरी खर्च गरिरहेकी छिन् भनेर सोच्दै उनको नयाँ वर्षको रात क्यालिफोर्नियामा। 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 भीड: आठ, सात, छ, पाँच, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 चार, तीन, दुई, एक! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 नयाँ वर्षको शुभकामना! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (भीड चियरिङ) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (भीड गायन ओल्ड ल्यांग सिने) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 नयाँ वर्षको शुभकामना, लेफ्टिनेन्ट डेन! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 तपाई के हो, मूर्ख वा केहि? तपाईको समस्या के छ? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 उहाँको समस्या के हो ? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 के तपाईंले युद्धमा आफ्नो पेकर गुमाउनुभयो वा केहि? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 के, तिम्रो साथी बेवकूफ छ वा केहि? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 के भन्नुभयो ? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 मैले भने, तिम्रो साथी बेवकूफ छ वा केहि? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 हे! उसलाई मूर्ख नभन्नुहोस्! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: अरे, तपाईं उसलाई धक्का नगर्नुहोस्! DAN: तपाईं चुप! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - तपाईंले उसलाई कहिल्यै मूर्ख नभन्नुहोस्! - कार्ला: के कुरा हो, बच्चा? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - किन यति रिसाएको ? - DAN: यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्। 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - मूर्ख लानत ... - आफ्नो गड्डाम लुगा लिनुहोस् ... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 तपाईं Ripley's Believe It or Not मा हुनुहुन्छ! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्! - तपाईं एक साइड शो मा हुनुपर्छ! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 जानुहोस्! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 आउनुहोस्, लेनोर। हामीलाई यो बकवासको आवश्यकता छैन! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (हाँस्दै) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - तपाईं ढिलो। - हार्ने। तिमी पागल। 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 होइन, होइन। 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिम्रो नाश गरेको छु नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या पार्टी, लेफ्टिनेन्ट डेन। 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 उसले चुरोट जस्तै स्वाद लियो। 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 फोरेस्ट: मलाई लाग्छ लेफ्टिनेन्ट ड्यानले सोच्यो 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 केहि चीजहरू छन् तपाईं मात्र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न। 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 उनी अपाङ्ग भन्न चाहँदैनथे, जसरी म मूर्ख भन्न चाहन्नथेँ। 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 नयाँ वर्षको शुभकामना, गम्प। 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 अमेरिकी पिंग-पोंग टोली 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 राष्ट्रपति निक्सनसँग आज भेटे ओभल अफिसमा आयोजित एक समारोहमा... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 अनि तिमीलाई थाहा छैन? केहि महिना पछि, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 तिनीहरूले मलाई र पिंग-पोंग टोलीलाई निम्तो दिए व्हाइट हाउस भ्रमण गर्न। 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 त्यसैले, म फेरि गएँ। 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 र मैले राष्ट्रपतिलाई भेटें संयुक्त राज्य अमेरिका को, फेरि। 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 केवल, यस पटक, तिनीहरूले हामीलाई कोठा पाएनन् एक वास्तविक फैंसी होटल मा। 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 त्यसोभए, के तपाई आफैंमा मजा लिनुहुन्छ हाम्रो देशको राजधानीमा, जवान मानिस? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - हो, सर। - ठीक छ, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - यो होटल Ebbott भनिन्छ। - ओह, होइन, होइन, होइन, होइन। 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 मलाई धेरै राम्रो होटल थाहा छ। यो एकदम नयाँ, धेरै आधुनिक छ। 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 मसँग मेरा मानिसहरू हुनेछन् तपाईंको लागि यसको ख्याल राख्नुहोस्। 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 सुरक्षा, फ्रैंक विल्स। 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 हो, सर, तपाईले चाहनु हुन्छ मर्मत गर्ने मान्छे पठाउन 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 बाटोभरि त्यो अफिसमा। 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 बत्तीहरू बन्द छन्, र तिनीहरू हुनुपर्छ फ्यूज बक्स वा केहि खोज्दै, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 'उनीहरूलाई फ्ल्यासलाइटहरू कारण, तिनीहरूले मलाई जगाइरहेका छन्। 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 ठीक छ, सर। म यसलाई जाँच गर्छु। 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - धन्यवाद। - कुनै समस्या छैन। 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि। 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 त्यसैले म अध्यक्ष पदबाट राजीनामा दिन्छु भोलि दिउँसोदेखि लागू हुन्छ। 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 उपाध्यक्ष फोर्ड 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 राष्ट्रपति पदको सपथ ग्रहण हुनेछ त्यो समयमा यस कार्यालयमा। 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 जसरी म अमेरिकाको लागि उच्च आशाहरू सम्झन्छु जसको साथ हामीले यो दोस्रो कार्यकाल सुरु गर्यौं... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 सार्जेन्ट गम्प। 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - हो, सर! - तपाईं जस्तै थियो। 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 मसँग तिम्रो डिस्चार्ज पेपरहरू छन्। तिम्रो सेवा छ, छोरा। 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 के यो मतलब छ म अब पिंग-पोंग खेल्न सक्दिन? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 सेनाको लागि यो हुन्छ। 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: र त्यस्तै, मेरो सेवा संयुक्त राज्य अमेरिका मा सेना समाप्त भयो। 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 त्यसैले, म घर गएँ। 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - म घर छु, आमा। - मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - लुइस, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। - फोरेस्ट: अब, जब म घर पुगे, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 मलाई थाहा थिएन, तर आमासँग सबै प्रकारका आगन्तुकहरू थिए। 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 हामीसँग सबै प्रकारका आगन्तुकहरू छन्, फोरेस्ट। 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 सबैले तिमीलाई चाहन्छन् तिनीहरूको Ping-Pong सामानहरू प्रयोग गर्न। 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 एक व्यक्तिले $ 25,000 को चेक पनि छोडे 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 यदि तपाईं भन्न सहमत हुनुहुन्छ भने तपाईंले तिनीहरूको प्याडल प्रयोग गर्न मन पराउनुभयो। 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 तर आमा, मलाई मेरो आफ्नै प्याडल मात्र प्रयोग गर्न मन पर्छ। 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - नमस्ते, मिस लुइस। - हे, फरेस्ट। 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ। 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 तर यो $ 25,000 हो, Forrest। 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 मैले सोचें सायद तपाईंले यसलाई समात्न सक्नुहुन्छ केहि समय को लागी, यो तपाईं मा बढ्छ कि हेर्नुहोस्। 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - ओह, तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ, Forrest। - त्यो आमा, ऊ पक्कै सही थियो। 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - तपाईं साँच्चै राम्रो देखिनुहुन्छ। - यो हास्यास्पद छ कि चीजहरू कसरी काम गर्छन्। 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 म धेरै बेर घरमा बसिन, किनकि मैले बुब्बासँग वाचा गरेको थिएँ, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 र म सधैं मेरो वचन पूरा गर्न कोसिस गर्छु। 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 त्यसैले, म तल बायउ ला बत्रे गएँ 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 बुब्बाको परिवारलाई भेट्न र आफ्नो परिचय बनाउनुहोस्। 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 के तपाईं पागल हुनुहुन्छ, वा केवल सादा मूर्ख हुनुहुन्छ? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 बेवकूफ उस्तै मूर्ख छ, श्रीमती ब्लू। 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 मलाई लाग्छ। 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 र, अवश्य पनि, मैले बुब्बालाई नै सम्मान गरें । 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 हे, बुब्बा, यो म हुँ, फरेस्ट गम्प। 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 तिमिले भनेका सबै कुरा सम्झन्छु, र मैले यो सबै बुझें। 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 म $24,562 लिदै छु र मैले पाएको ४७ सेन्ट... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 वा, त्यो नयाँ कपाल काटिसकेपछि छोडिन्छ र नयाँ सूट, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 अनि म आमालाई बाहिर निकालेँ एक वास्तविक फैंसी डिनर गर्न, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 र मैले बसको टिकट किनें र तीन डा. मिर्च। 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 मलाई केही भन्नुहोस्। 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 श्रिमपर: के तिमी मूर्ख छौ वा केहि? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 मुर्ख उस्तै मुर्ख हो सर। 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 ल, मैले भनेपछि के बाँकी छ, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "जब म चीनमा थिएँ अखिल-अमेरिका पिंग-पोंग टोलीमा, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "मलाई भर्खरै पिंग-पong खेल्न मनपर्थ्यो मेरो फ्लेक्स-ओ-लाइट पिंग-पोंग प्याडल," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 सबैलाई थाहा छ कि सत्य होइन, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 तर आमा भन्नुहुन्छ कि यो सानो सेतो झूट हो 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 जसले गर्दा कसैलाई हानी नहोस्। 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 त्यसो भए, म त्यो सबै ग्यासमा राख्दै छु, डोरी र नयाँ जाल 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 र एकदम नयाँ झिंगा डुङ्गा। 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 अब, बुब्बाले सबै कुरा बताइसकेका थिए उसलाई झिंगाको बारेमा थाहा थियो, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 तर तिमीलाई थाहा छ मैले के थाहा पाए? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 श्रिमिङ गाह्रो छ। 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 मैले पाँचवटा मात्रै समातें। 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 थप एक जोडी, तपाईं आफैलाई ककटेल लिन सक्नुहुन्छ। 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (हस्दै) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 हे, तपाईंले कहिल्यै सोच्नुहुन्छ यो पुरानो डुङ्गा नामकरण बारे? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 यो दुर्भाग्य हो नाम बिनाको डुङ्गा हुनु। 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 मैले पहिले कहिल्यै डुङ्गाको नाम राखेको थिइनँ, तर मैले सोच्न सक्ने एउटा मात्र थियो, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 सबैभन्दा सुन्दर नाम व्यापक संसारमा। 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (आज राती खेल्दै जानुहोस्) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 अब, मैले जेनीबाट सुनेको थिइनँ लामो समय मा, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 तर मैले उनको बारेमा धेरै सोचे, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 र मैले आशा गरे कि जे भए पनि उसले उसलाई खुसी बनाएको थियो। 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 म सधैं जेनीको बारेमा सोच्छु। 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (हाँसो) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 हे! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 लेफ्टिनेन्ट डेन, तिमी यहाँ के गर्दै छौ? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 ठीक छ, मैले मेरो समुद्री खुट्टाहरू प्रयोग गर्ने सोचें। 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 तर तिम्रो खुट्टा छैन, लेफ्टिनेन्ट डेन। 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 हो, मलाई थाहा छ। 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 तिमीले मलाई पत्र लेख्यौ, बेवकूफ। 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 खैर, राम्रो। कप्तान फोरेस्ट गम्प। मैले यो आफैले हेर्नु पर्यो। 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 र मैले तिमीलाई भनें यदि तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्थ्यो एक झींगा डुङ्गा कप्तान 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 कि म तिम्रो पहिलो साथी हुनेछु। खैर, म यहाँ छु। 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - म मेरो शब्दको मान्छे हुँ। - ठीक छ। 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 हो, तर तपाईले यो सोच्नु हुन्न म तपाईलाई "सर" भनेर बोलाउने छु। 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 होइन, सर। 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 त्यो मेरो डुङ्गा हो। 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: यदि हामी टाउको गर्छौं भने मलाई एउटा भावना छ पूर्वमा, हामी केहि झिंगा फेला पार्नेछौं, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 त्यसैले बायाँ लिनुहोस्। 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - बायाँ लिनुहोस्! - कुन बाटो? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 उता! तिनीहरू त्यहाँ छन्! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - पाङ्ग्रामा जानुहोस् र बायाँ लिनुहोस्! - ठीक छ। 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 गम्प, के गर्दै हुनुहुन्छ? बायाँ लिनुहोस्! बायाँ! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 हामी त्यहीँ जाँदैछौँ ती झींगा फेला पार्न, मेरो केटा! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 त्यहाँ हामी तिनीहरूलाई फेला पार्नेछौं। 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - अझै पनि झिंगा छैन, लेफ्टिनेन्ट डेन। - ठीक छ, त्यसैले म गलत थिएँ। 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 हामी तिनीहरूलाई कसरी फेला पार्न जाँदैछौं? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 खैर, सायद तपाईंले गर्नुपर्छ केवल झींगाको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्। 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (सुसमाचार संगीत गाउँदै) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 फोरेस्ट: त्यसैले, म हरेक आइतबार चर्च जान्छु। 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 कहिले काहिँ लेफ्टिनेन्ट डान पनि आउथे, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 यद्यपि मलाई लाग्छ उसले मलाई प्रार्थना गर्न छोड्यो। 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - झिंगा छैन। - यो नर्क तिम्रो भगवान कहाँ छ? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 यो हास्यास्पद छ लेफ्टिनेन्ट डेनले भने कि, 'किनभने ठीक तब, भगवान देखा पर्नुभयो। 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: तपाईंले यो डुङ्गा कहिल्यै डुब्नुहुनेछैन! - अब, मलाई, मलाई डर लाग्यो, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 तर लेफ्टिनेन्ट डेन, ऊ पागल थियो। 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 आउनुहोस्! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 यसलाई आँधी भन्नुहुन्छ ? आऊ, कुकुरको छोरो! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 यो एक शोडाउन को लागी समय हो! तिमी र म! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 म यहाँ छु! आउनुहोस् र मलाई लिनुहोस्! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (क्याकलिंग) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 तपाईंले यो डुङ्गा कहिल्यै डुब्नुहुनेछैन! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 तूफान कारमेन हिजो यहाँ आएर 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 आफ्नो बाटो मा लगभग सबै नष्ट। 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 र अन्य शहरहरूमा जस्तै माथि र तल तट, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's सम्पूर्ण झिंगा उद्योग 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 Carmen को शिकार भएको छ र पूर्ण रूपमा भग्नावशेषमा छोडिएको छ। 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 स्थानीय अधिकारीसँग कुरा गर्दै यो पत्रकारले थाहा पाए, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 वास्तवमा, केवल एक झिंगा डुङ्गा वास्तवमा आँधीबाट बच्यो। 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 लुइस। लुइस, त्यहाँ फरेस्ट छ। 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: त्यस पछि, झिंगा बनाउन सजिलो थियो। 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 किनकि जनतालाई अझै आवश्यक छ तिनीहरूलाई झींगा ककटेलको लागि झींगा 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 र बारबेक्यू र सबै, र हामी मात्र उभिएको डुङ्गा थियौं, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump झिंगा तिनीहरूले के पाए। 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 हामीले पूरै डुङ्गाहरू पायौं, १२ जेनी, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 एउटा ठूलो पुरानो गोदाम। हामीसँग पनि छ तिनीहरूमा "Bubba-Gump" भन्ने टोपीहरू। 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump झींगा। यो घरको नाम हो। 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 त्यहाँ बस्नुहोस्, केटा। 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 के तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ कि तपाईं मालिक हुनुहुन्छ Bubba-Gump झींगा निगम? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 हो, सर। हामीले धेरै पैसा पायौं डेभी क्रोकेट भन्दा। 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (हाँस्दै) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 केटा, मैले मेरो पालामा केही ठट्टाहरू सुनें, तर त्यो सबै माथि छ। 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 हामी करोडपतिको छेउमा बसेका थियौं । 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 ठिक छ, मलाई लाग्यो यो एक धेरै राम्रो कथा हो, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 अनि तिमीले राम्रोसँग भन्यौ, यस्तो उत्साह संग। 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 हेर्न मन लाग्यो लेफ्टिनेन्ट डेन कस्तो देखिन्छ? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 खैर, हो, म गर्छु। 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 उहाँ त्यहीँ हुनुहुन्छ। 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 र म तिमीलाई केहि भन्न दिनुहोस् लेफ्टिनेन्ट ड्यानको बारेमा... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 वन, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 मैले मेरो जीवन बचाउनु भएकोमा तपाईंलाई कहिल्यै धन्यवाद दिइन। 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 फरेस्ट: उसले वास्तवमा त्यसो भनेन, तर मलाई लाग्छ कि उसले परमेश्वरसँग शान्ति बनाएको छ। 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (बन्दुकको गोली प्रहार) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 १७ दिनमा दोस्रो पटक, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 राष्ट्रपति फोर्ड भागे आज सम्भावित हत्या। 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 मार्गो: जेनी 1 को आधार। 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - जेनीको आधार १. - जेनी १. जा, मार्गो। 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest एक फोन कल छ। 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 हो, ठिक छ, तपाईंले तिनीहरूलाई बताउनुपर्छ उसलाई फिर्ता बोलाउन। 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - उनी अहिले अस्वस्थ छन्। - उनको आमा बिरामी छ। 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - आमा कहाँ हुनुहुन्छ? - उनी माथि छिन्। 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 नमस्ते, फरेस्ट। 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - डाक्टर: म भोलि भेट्छु। - ठीक छ। 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 हामी पक्कै तपाईलाई सीधा गर्यौं, के हामी होइन, केटा? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - के छ आमा ? - म मर्दै छु, फरेस्ट। 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 भित्र आउ, यता बस। 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - तिमी किन मर्दैछौ आमा ? - यो मेरो समय हो। 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 यो मेरो समय मात्र हो। 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 अब नडराऊ प्रिये । 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 मृत्यु जीवनको एउटा अंश मात्र हो, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 केहि हामी सबै गर्न नियत छौं। 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 मलाई थाहा थिएन, तर म तिम्रो आमा बन्ने भाग्यमा थिएँ। 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - मैले सक्दो गरें। - तपाईंले राम्रो गर्नुभयो, आमा। 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 खैर, म विश्वास गर्छु तपाईं आफ्नो भाग्य आफै बनाउनुहुन्छ। 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 तपाईले सबै भन्दा राम्रो गर्नु पर्छ भगवानले तपाईलाई दिएको कुरा संग। 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 मेरो भाग्य के छ आमा ? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ यो आफैलाई पत्ता लगाउन। 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 जीवन चकलेटको बक्स हो, फोरेस्ट। 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन तपाईले के प्राप्त गर्न जाँदै हुनुहुन्छ। 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 आमालाई सधैं बुझाउने तरिका थियो चीजहरू ताकि म तिनीहरूलाई बुझ्न सकूँ। 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 म तिमीलाई मिस गर्नेछु, फोरेस्ट। 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 उनलाई क्यान्सर लागेको थियो र मंगलबार मृत्यु भयो। 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 मैले उसलाई नयाँ टोपी किनें यसमा सानो फूलहरु संग। 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 र मैले यसको बारेमा भन्नु पर्ने मात्र हो। 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 तिमीले पर्खिरहेकी थियौ भनेनौ सात नम्बर बसको लागि? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 त्यहाँ छिट्टै अर्को एक साथ हुनेछ। 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 अब, किनकि म फुटबल स्टार भएको थिएँ, र एक युद्ध नायक, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 र राष्ट्रिय सेलिब्रेटी, र एक झिंगा डुङ्गा कप्तान, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 र कलेज स्नातक, ग्रीनबो, अलाबामा को शहर पिता 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 सँगै बस्ने निर्णय गरे र मलाई राम्रो काम प्रस्ताव गरे। 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 त्यसैले म काममा फर्किनँ लेफ्टिनेन्ट डानको लागि, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 यद्यपि उसले ख्याल गर्यो मेरो Bubba-Gump को पैसा। 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 उहाँले मलाई लगानी गराउनुभयो कुनै प्रकारको फलफूल कम्पनीमा। 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 अनि, मलाई उसको फोन आयो 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 हामीले पैसाको चिन्ता लिनु पर्दैन अब छैन, र मैले भने, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "यो राम्रो छ। एउटा कम कुरा।" 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (सुसमाचार संगीत गाउँदै) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 अब, आमाले मात्र भन्नुभयो मानिसलाई धेरै भाग्य चाहिन्छ, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 र बाँकी देखाउनको लागि मात्र हो। 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 त्यसोभए, मैले यसको सम्पूर्ण गुच्छा दिए फोरस्क्वायर सुसमाचार चर्चमा, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 र मैले पूरै गुच्छा दिएँ Bayou La Batre माछा मार्ने अस्पताल। 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 र बुब्बा मरे पनि र लेफ्टिनेन्ट डेनले भने कि म पागल थिएँ, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 मैले बुब्बाको आमा बुब्बाको अंश दिएँ। 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 के थाहा छ? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 उनलाई काम गर्नु परेन अब कसैको भान्छामा छैन। 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 त्यो अद्भुत गन्ध छ। 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 र 'कारण म एक ग्याजिलियनर थिएँ र मलाई यो धेरै मन पर्यो, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 मैले त्यो घाँस सित्तैमा काटें। 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 तर रातको समयमा जब गर्न केहि थिएन 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 र घर सबै खाली थियो, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 म सधैं जेनीको बारेमा सोच्छु। 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 र त्यसपछि, उनी त्यहाँ थिइन्। 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - नमस्ते, फोरेस्ट। - नमस्ते, जेनी। 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 जेनी फर्केर मसँगै बसिन् । 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 सायद कारण थियो उनीसँग जाने कतै थिएन, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 वा हुनसक्छ यो किनभने उनी थिइन् धेरै थकित, 'कारण उनी ओछ्यानमा गइन् 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 र सुते र सुते, जस्तो कि उनी वर्षौंदेखि सुतेकी थिइनन्। 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 उनको घरमा बस्दा गजब थियो। 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 हरेक दिन हामी घुम्न जान्थ्यौं र रुखमा बाँदर झैँ म ठग्छु, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 र उसले पिंग-पोन्गिंगको बारेमा सुन्छ, र झिंगा, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 र आमा स्वर्गको यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ। मैले सबै कुरा गरेँ। 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 जेनी अधिकांश समय साँच्चै शान्त थियो। 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 तपाईंले यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (रुँदै) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 कहिलेकाहीँ म त्यहाँ अनुमान गर्छु केवल पर्याप्त चट्टानहरू छैनन्। 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 उनी किन फर्किएकी थिइन, त्यो मलाई कहिल्यै थाहा भएन, तर मैले वास्ता गरिन। 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 यो पुरानो समय जस्तै थियो। हामी फेरि मटर र गाजर जस्तै भयौं। 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 हरेक दिन, म राम्रा फूलहरू उठाउँछु र उनको लागि उनको कोठामा राख, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 र उनले मलाई सबै भन्दा राम्रो उपहार दिए कहिल्यै व्यापक संसारमा पुग्न सक्छ। 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - नयाँ जुत्ता। - तिनीहरू केवल दौडको लागि बनाउँछन्। 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 र उनले मलाई कसरी नाच्ने भनेर पनि देखाइन्। 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 र, हामी परिवार जस्तै थियौं, जेनी र म। 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 र यो मेरो जीवनको सबैभन्दा खुशीको समय थियो। 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 टिभीमा मान्छे: र यो चौथो हो एक को साक्षी 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 सबैभन्दा ठूलो आतिशबाजी प्रदर्शन राष्ट्रमा... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - तपाईंले यसलाई हेरिरहनुभएको छ? यहाँ न्युयोर्क हार्बरमा... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - म सुत्न जाँदैछु। ... एक शानदार प्रदर्शन संग 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 पहिले अग्लो जहाजहरूको। स्ट्याचु अफ लिबर्टी... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 के तिमी मसँग बिहे गर्छौ ? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 म असल श्रीमान बनाउन चाहन्छु, जेनी। 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 तपाईं, Forrest गर्नुहुनेछ। 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 तर तिमीले मसँग बिहे नगर्ने । 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 तिमी मसँग बिहे गर्न चाहदैनौ। 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 तिमी मलाई किन माया गर्दैनौ, जेनी? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 म स्मार्ट मान्छे होइन, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 तर मलाई थाहा छ माया के हो। 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 जेनी। 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 फरेस्ट, म तिमीलाई माया गर्छु। 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - तपाईं कहाँ भाग्दै हुनुहुन्छ? - म दौडिरहेको छैन। 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 त्यो दिन, कुनै खास कारण बिना, मैले अलिकति दौडने निर्णय गरें। 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 त्यसैले म बाटोको छेउमा दौडिए, र जब म त्यहाँ पुगें, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 सायद दौडिन्छु भन्ने लाग्यो सहरको अन्त्यसम्म। 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 रिपोर्टर: राष्ट्रपति कार्टर, पीडा 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 गर्मी थकानबाट, काखमा परे... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 फरेस्ट: र जब म त्यहाँ पुगें, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 मैले सोचें सायद म मात्र गर्छु ग्रीनबो काउन्टी भरि चलाउनुहोस्। 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 र मैले सोचें कि म यो टाढा भाग्छु, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 सायद म भर्खरै दौडिएँ अलबामा को महान राज्य। 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 र मैले त्यही गरें। 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 म अलाबामामा स्पष्ट दौडें। 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 कुनै खास कारण बिना, म भर्खरै अघि बढिरहेँ । 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 म सफा सागरतिर दौडिएँ। 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 र जब म त्यहाँ पुगे, यति टाढा गएपछि सोचेको थिएँ, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 पनि घुम्न सक्छ र बस जारी राख्नुहोस्। 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 र जब म अर्को महासागरमा पुगें, यति टाढा गएपछि सोचेको थिएँ, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 म पनि पछाडि फर्किन सक्छु र जारी राख्नुहोस्। 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 जब म थाकेको थिएँ, म सुतेँ। भोक लागेपछि खाएँ । 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 जब म जानु पर्यो, तपाईलाई थाहा छ ... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 म गएँ। 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 र त्यसैले, तपाईं भर्खर दौडनुभयो। 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 हो। 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (खाली खेल्दै चल्दै) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 फरेस्ट: म आमाको बारेमा धेरै सोच्ने छु र बुब्बा र लेफ्टिनेन्ट डेन। 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 तर सबैभन्दा धेरै, मैले जेनीको बारेमा सोचें। 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 मैले उनको बारेमा धेरै सोचें। 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 दुई वर्षभन्दा बढी भइसक्यो, फरेस्ट गम्प नामक मानिस, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 ग्रीनबो, अलाबामाका एक माली, सुत्न मात्रै रोकिनु, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 अमेरिकाभर चलेको छ। 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 चार्ल्स कूपरले हामीलाई यो रिपोर्ट ल्याउँदछ। 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 चौथो पटक अमेरिका भरि उनको यात्रामा, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 फरेस्ट गम्प, ग्रीनबो, अलाबामाबाट माली, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 पार गर्न लागेको छ आज फेरि मिसिसिपी नदी। 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - म धिक्कारिन्छु। फरेस्ट? - सर, तपाईं किन दौडिरहनुभएको छ? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 किन दौडिरहनुभएको छ ? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 के तपाई विश्व शान्तिको लागि यो गर्दै हुनुहुन्छ? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 के तपाईं घरबारविहीनहरूको लागि यो गर्दै हुनुहुन्छ? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - के तपाई महिला अधिकारको लागि दौडदै हुनुहुन्छ? - वा वातावरण को लागी? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 वा जनावरहरूको लागि? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: तिनीहरूले मात्र विश्वास गर्न सकेनन् कि कसैले त्यो सबै चलिरहेको छ 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 कुनै विशेष कारण बिना। 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 रिपोर्टर: तपाई किन यस्तो गर्नुहुन्छ? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 दौडिएजस्तो मात्रै लाग्यो । 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 यो तपाईं हो। म विश्वास गर्न सक्दिन कि यो साँच्चै तपाईं हो। 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 अब, कुनै कारणको लागि, म के गर्दै थिएँ मानिसहरूलाई अर्थ लाग्थ्यो। 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 मेरो मतलब, यो एक अलार्म जस्तै थियो मेरो टाउकोमा गयो, थाहा छ? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 मैले भने, "यहाँ एक जना केटा छ जसको अभिनय सँगै छ। 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "यहाँ कोही छ कसले यो सबै पत्ता लगायो। 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "यहाँ कोही छ जोसँग जवाफ छ।" म तपाईलाई जहाँ पनि पछ्याउनेछु, मिस्टर गम्प। 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 त्यसैले, मैले कम्पनी पाएँ। 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 र त्यसपछि, मैले थप कम्पनी पाएँ। र त्यसपछि, अझ धेरै मानिसहरू सामेल भए। 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 पछि कसैले भन्यो यसले मानिसहरूलाई आशा दियो। 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 अब... अब, मलाई थाहा छैन यसको बारेमा केहि, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 तर ती मानिसहरू मध्ये केही म तिनीहरूलाई मद्दत गर्न सक्छु भने मलाई सोधे। 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 हे, यार, हे, सुन, म अचम्ममा थिएँ यदि तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, हह? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 सुन्नुहोस्, म भित्र छु बम्पर स्टिकर व्यवसाय 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 र मैले प्रयास गरेको छु राम्रो नारा सोच्न। 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 र तिमी यति ठूलो भएको देखि यहाँ वरपरका मानिसहरूको लागि प्रेरणा, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 मैले सोचें कि तिमी सक्छौ मलाई उफ्रन मद्दत गर्न सक्षम हुनुहोस् ... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 वाह, यार! तपाईंले भर्खरै दौडिनुभयो कुकुर बकवासको ठूलो थुप्रो! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - यो हुन्छ। - के, बकवास? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 कहिलेकाहीँ। 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 र केहि वर्ष पछि, मैले त्यो मान्छे सुनें 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 लिएर आएका थिए एक बम्पर स्टिकर नारा, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 र उसले यसबाट धेरै पैसा कमायो। 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 अर्को पटक, म संगै दौडिरहेको थिएँ, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 कोही जसले आफ्नो सबै पैसा गुमाएको थियो टी-शर्ट व्यापार मा, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 उसले मेरो अनुहार टी-शर्टमा राख्न चाहन्थ्यो, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 तर उसले राम्रोसँग कोर्न सकेन, र उनीसँग क्यामेरा थिएन। 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 यहाँ, यो एक प्रयोग गर्नुहोस्। कसैलाई पनि त्यो रंग मन पर्दैन। 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: शुभ दिन। 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 खैर, केहि वर्ष पछि, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 मैले त्यो मान्छे थाहा पाएँ टी-शर्ट को लागी एक विचार संग आयो। 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 यसबाट उनले धेरै पैसा कमाए। 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 जे होस्, मैले भने जस्तै, मेरो धेरै संगत थियो । 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 आमा सधै भन्नुहुन्थ्यो, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "तिमीले अतीतलाई पछाडि राख्नुपर्छ अघि बढ्नु अघि।" 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 र मलाई लाग्छ कि के हो मेरो दौड सबै बारेमा थियो। 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 मैले तीन वर्ष, दुई महिना दौडें, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 दिन र 16 घण्टा। 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 शान्त। शान्त। उसले केही बोल्न लागेको छ। 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 म एकदमै थाकेको छु। 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 सोचें म अब घर जान्छु। 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 अब हामीले के गर्ने ? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 अनि त्यस्तै, मेरो दौडने दिन सकियो। 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 त्यसैले, म घर अलाबामा गएँ। 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 रिपोर्टर: केही बेर अघि, दिउँसो २:२५ बजे, राष्ट्रपति रेगनले छोड्दै गर्दा... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (बन्दुकको गोली प्रहार) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...पाँच/छ वटा गोली चल्यो एक अज्ञात हत्यारा द्वारा। 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 राष्ट्रपतिको छातीमा गोली प्रहार र आक्रमणकारी... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 मैले मेल उठाएँ। 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 र एक दिन, निलो सफा आकाशबाट, मैले जेनीबाट एउटा चिठी पाएँ, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 म तल आउन सक्छु कि भनेर सोच्दै सवानालाई र उसलाई हेर्न, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 र म यहाँ गरिरहेको छु। 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 उनले मलाई टिभीमा दौडिरहेको देखे। 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 म मा जानु पर्छ रिचमण्ड स्ट्रीटको लागि नौ नम्बर बस 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 र ओर्लनुहोस् र एक ब्लक बायाँ जानुहोस् 1947 हेनरी स्ट्रीट, अपार्टमेन्ट 4। 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 किन, तपाईलाई बस चढ्नु पर्दैन। 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 हेनरी स्ट्रीट मात्र पाँच छ वा त्यो बाटो छ वटा ब्लक तल। 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - त्यो बाटो तल? - त्यो बाटो तल। 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 तपाईसँग कुरा गर्दा राम्रो लाग्यो। 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (कार हर्न हङ्किङ) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 मलाई आशा छ कि सबै कुरा तपाईंको लागि काम गर्दछ! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 हे! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 फरेस्ट! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 मैले तिम्रो पत्र पाएँ। 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 म त्यसैको बारेमा सोचिरहेको थिएँ। 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 यो तिम्रो घर हो? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 हो। अहिले अस्तव्यस्त छ । भर्खरै कामबाट छुटेको छु । 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 यो राम्रो छ। तपाईंले वातानुकूलित गर्नुभयो। 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - धन्यवाद। - मैले केही खाएँ। 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 हे, मैले एउटा स्क्र्यापबुक राखें तपाईंको क्लिपिङ र सबै कुरा। 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 र यो, मैले तिमीलाई दौडिएँ। 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 म धेरै टाढा दौडे, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 लामो समयको लागि। 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 अनि त्यहाँ... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 सुन, फरेस्ट, मलाई यो कसरी भन्ने थाहा छैन। 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 म मात्र माफी माग्न चाहन्छु मैले तिमीलाई गरेको कुनै पनि कुराको लागि, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 'कारण म गडबड भएको थिएँ लामो समयदेखि र... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (ढोकामा ढकढक) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 यो-हु! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - हे। - नमस्ते। 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 हे, तपाईं। 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - यो अलाबामा देखि पुरानो साथी हो। - तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 जेनी: सुन्नुहोस्, अर्को हप्ता मेरो तालिका परिवर्तन, त्यसैले म सक्षम हुनेछु... तर धन्यवाद... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 कुनै समस्या छैन। जानु पर्छ, जेन, म डबल-पार्क छु। 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - ठीक छ। धन्यवाद। - बाइ। 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 यो मेरो धेरै राम्रो साथी हो, श्री गम्प। के तपाईं उहाँलाई नमस्कार भन्न सक्नुहुन्छ? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - नमस्ते, श्री गम्प। - नमस्ते। 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - के म अब टिभी हेर्न जान सक्छु? - हो, तपाईं सक्नुहुन्छ। बस यसलाई कम राख्नुहोस्। 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - तपाईं आमा हुनुहुन्छ, जेनी। - म आमा हुँ। 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 उसको नाम फरेस्ट हो। 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 म जस्तै। 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 मैले उसको बुबाको नामबाट नाम राखेँ। 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 उसले फरेस्ट नामको बुबा पनि पाउनुभयो? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 तपाईं उसको बुबा, Forrest हुनुहुन्छ। 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 हे 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 फरेस्ट, मलाई हेर। मलाई हेर, फोरेस्ट। 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 तपाईंले गर्न आवश्यक केही छैन, ठीक छ? तपाईंले केही गलत गर्नुभएन। 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 ठीक छ? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 उहाँ सुन्दर छैन? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 उहाँ सबैभन्दा सुन्दर कुरा हो मैले कहिल्यै देखेको छु। 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 तर... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 के उहाँ स्मार्ट हुनुहुन्छ वा... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 उहाँ धेरै चलाख हुनुहुन्छ। उहाँ आफ्नो कक्षाको सबैभन्दा चतुर मध्ये एक हुनुहुन्छ। 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 हो, यो ठीक छ। उहाँसँग कुरा गर्न जानुहोस्। 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - के हेर्दै हुनुहुन्छ? - बर्ट र एर्नी। 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 वन, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 म बिरामी छु। 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 के, तपाईंसँग छ चिसोको कारण खोकी? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 मलाई कुनै प्रकारको भाइरस छ, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 र डाक्टरहरूले गर्दैनन् ... उनीहरुलाई थाहा छैन यो के हो, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 र त्यहाँ केहि छैन तिनीहरूले यसको बारेमा गर्न सक्छन्। 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 तिमी मसँग घर आउन सक्छौ। 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 जेनी, तिमी र सानो फरेस्टले गर्न सक्छ ग्रीनबोमा मेरो घरमा बस्नुहोस्। 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 तिमी बिरामी छौ भने म तिम्रो हेरचाह गर्छु। 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 के तिमी मसँग बिहे गर्छौ, फरेस्ट? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 ठीक छ। 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 मन्त्री: कृपया आफ्नो सिट लिनुहोस्। 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 फरेस्ट? यो सुरु गर्ने समय हो। 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 नमस्ते। 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 तिम्रो टाई। 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 लेफ्टिनेन्ट डेन। 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 नमस्ते, फोरेस्ट। 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 तपाईंले नयाँ खुट्टा पाउनुभयो। नयाँ खुट्टा! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 हो। मैले नयाँ खुट्टा पाएँ। अनुकूलित। 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 टाइटेनियम मिश्र धातु। यो तिनीहरूले स्पेस शटलमा प्रयोग गर्ने कुरा हो। 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 जादुई खुट्टा। 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 यो मेरो मंगेतर, सुसान हो। 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - लेफ्टिनेन्ट डेन। - नमस्ते, फरेस्ट। 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 लेफ्टिनेन्ट डेन, यो मेरो जेनी हो। 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 हे अन्तमा भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो। 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 मन्त्री: के तपाई, फॉरेस्ट, जेनीलाई आफ्नी श्रीमती बनाउन लिनुहुन्छ? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 के तिमी जेनी, फरेस्टलाई आफ्नो पति बन्ने? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 र त्यसैले म तिमीलाई पुरुष र पत्नी उच्चारण गर्छु। 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - हे। - हे। 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 हे, फरेस्ट। 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 के तपाई भियतनाममा डराउनुभएको थियो? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 हो। तर, म... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 मलाई थाहा छैन। 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 कहिलेकाहीँ धेरै लामो पानी रोकिन्थ्यो ताराहरु बाहिर आउन पर्याप्त छ। 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 र त्यसपछि यो राम्रो थियो। 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 यो घाम अघि जस्तै थियो bayou मा ओछ्यानमा जान्छ। 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 त्यहाँ सधैं थियो पानीमा लाखौं चमक। 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 त्यो पहाडी ताल जस्तै। यो धेरै स्पष्ट थियो, जेनी, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 त्यहाँ दुईवटा आकाश जस्तो देखिन्थ्यो, एउटा अर्कोको माथि। 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 अनि मरुभूमिमा, घाम उदाएपछि, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 स्वर्ग कहाँ रोकियो मैले भन्न सकिन 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 र पृथ्वी सुरु भयो। 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 यो धेरै सुन्दर थियो। 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 म त्यहाँ तपाईं संग भएको हुन्थ्यो। 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 तिमी थियौ। 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 म तिमीलाई माया गर्छु। 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 शनिबार बिहान तिम्रो मृत्यु भयो। 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 अनि मैले तिमीलाई राखेको थिएँ यहाँ हाम्रो रूख मुनि। 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 अनि तिम्रो बुबाको त्यो घर मसँग थियो जमिनमा बुलडोज गरियो। 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 आमा 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 सधैं भनिन्थ्यो कि मर्नु जीवनको एक हिस्सा हो। 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 म पक्का चाहान्छु कि यो नहोस्। 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 सानो फरेस्ट राम्रो गर्दैछ। 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 तर... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 छिट्टै फेरि विद्यालय सुरु गर्ने तयारीमा 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 र म उसको ब्रेकफास्ट, लंच बनाउँछु र हरेक दिन डिनर। 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 म पक्का गर्छु कि उसले आफ्नो कपाल कंघी गर्छ र हरेक दिन आफ्नो दाँत माझ्छ। 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 उसलाई पिङ-पोङ खेल्ने तरिका सिकाउँदै। 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 ठीक छ। 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 उहाँ साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ। 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 फरेस्ट, तपाईं जानुहोस्। 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 हामी धेरै माछा मार्छौं। 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 र हरेक रात, हामी पढ्छौं एउटा किताब। उहाँ धेरै स्मार्ट हुनुहुन्छ, जेनी। 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 तपाईं उहाँमा धेरै गर्व गर्नुहुनेछ। 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 म छु। 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 उसले तिमीलाई पत्र लेख्यो। 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 अनि म पढ्न सक्दिन भन्नुहुन्छ । 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 मैले गर्नु पर्ने छैन, त्यसैले म तिम्रो लागि यहाँ छोड्छु। 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 जेनी, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 मलाई थाहा छैन आमा सहि हुनुहुन्थ्यो, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 वा यदि यो लेफ्टिनेन्ट दान हो। 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 मलाई थाहा छैन 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 यदि हामी प्रत्येकको भाग्य छ भने, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 वा यदि हामी सबै वरिपरि तैरिरहेका छौं हावामा आकस्मिक जस्तै। 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 तर मलाई लाग्छ 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 हुनसक्छ यो दुबै हो। 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 सायद दुबै भइरहेको छ एकै समयमा। 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 तर म तिमीलाई सम्झन्छु, जेनी। 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने, म टाढा हुने छैन। 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 यहाँ तपाईंको बस छ। ठीक छ। 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 हे मलाई यो थाहा छ। 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 म त्यो देखाउने छु देखाउन र बताउनको लागि किनभने 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 हजुरआमाले पढेर सुनाउनुहुन्थ्यो । 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 मेरो मनपर्ने पुस्तक। 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 हामी यहाँ छौं। 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 ठीक छ। 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 यहाँ जानुहोस्। 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 हे, फरेस्ट, नगर्नुहोस् ... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - म तिमीलाई भन्न चाहन्छु, म तिमीलाई माया गर्छु। - म पनि तपाईलाई माया गर्छु, बाबा। 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 तिमी फर्किएपछि म यहीँ हुनेछु। 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 तपाईंले यो बुझ्नुहुन्छ स्कूल जाने बस, अब, हैन? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 अवश्य पनि, र तपाईं डोरोथी ह्यारिस हुनुहुन्छ, र म Forrest Gump हुँ।