1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 APOIADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 E COREIA CRIATIVA AGÊNCIA DE CONTEÚDO 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPISÓDIO 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Bom dia, Sr. Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Bom dia. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 O que fez você ligar tão cedo? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Marquei uma consulta para você. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Eu te disse que não gosto de psiquiatras. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 E se eu for hipnotizado novamente e fazer alguma coisa? Eu não vou. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Estou preocupado com você. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Por que você se preocupa tanto? Hein? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Você não me viu pegar aqueles assassinos? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Nada de ruim aconteceu. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Apenas me escute. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorá-lo não fará com que desapareça. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Você faz um check-out primeiro. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorar a indigestão não vai melhorar. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Você irá se eu for? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Claro. Você vai primeiro, depois eu vou. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Eu tenho que ir trabalhar agora. Tchau. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Estou tão animado! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Bem-vindo. - Olá. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Fizemos uma reserva. - Sim, nós fizemos. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Posso saber seu nome? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Por que você está tão fofo hoje? - Porque hoje é um dia especial. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Realmente? Ah... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Me desculpe, mas não consigo para encontrar sua reserva. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 O que? Uh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Então, por favor, tente "Oh Gyeonghwa". 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Por favor. - Ah, Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Até o nome dela é bonito. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Me desculpe, mas não consigo encontrar sua reserva. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - O que? - O que está acontecendo, querido? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Isso não pode estar certo. Tenho certeza que fiz uma reserva. eu... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Acho que cancelei para conseguir uma tarifa mais baixa e nunca remarcada. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Esqueça. Estou indo embora. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Espere, espere. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Então... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Você poderia talvez me salvar? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Quero dizer, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 você tem algum quarto sobrando? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 No Dia Branco? Como se. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Um momento, por favor. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Todo mundo está andando com doces. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Presumi que o meu estava no quarto. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Eu realmente espero que você tenha um quarto. - Sim, temos um. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Você faz? Nós vamos aceitar. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 A última sala do sétimo andar. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Obrigado. Eles tinham um quarto. - Obrigado. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Você é tão chato! - Vamos. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Pelo menos faça um esforço. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Eu gostaria que você esquecesse o que aconteceu antes. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Não posso esquecer. - Querida. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 É nosso aniversário de um ano. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Eu gostaria que você fizesse isso. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Vou deixar passar. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Você é tão fofo. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 O que devo fazer se você é tão fofo mesmo quando está bravo? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Eu não posso evitar. Eu nasci assim. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Acho que estou preso. - Eu também. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Por favor, salve-nos! - Salve-nos! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Estamos salvos. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Espere, pare. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Não podemos simplesmente ir assim. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Aqui, segure isso. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 O que você está fazendo? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Meus joelhos... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Hoje é nosso aniversário. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Então seus pés não se tocarão o chão o dia todo. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 OK! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Agora, onde estamos? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Estou pesado? - Não. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Você é leve como uma pena. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Você deveria parar de perder peso. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Você é mais leve que um fio de cabelo. - OK. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Agora, onde é o nosso quarto? - Lá. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Aqui estamos! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - OK! - Aqui? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Sim, continue. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Prossiga. - Espere. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Segure-o corretamente para que... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Tente colocá-lo com cuidado. - OK. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Funcionou! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Funcionou! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Funcionou! - Funcionou. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Aqui vamos nós! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - É lindo. - Este quarto é incrível. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 É tão lindo! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - É lindo. - Sim, é tão lindo. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Não é ótimo? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Querida, você é tão viril! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Querida! Você está indo embora? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Eles realmente não deveriam ter me enviou tudo isso. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Honestamente. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 O que é isso? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 É para o Dia Branco. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Obrigado. - Parque Detetive... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARQUE JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Ele tirou um dia de folga no White Day? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Isso é muito suspeito. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 O que é? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Meus excepcionais instintos de detetive estão entrando em ação. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Aquele detetive Park sem noção que só ouve música trote está namorando alguém? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Ele disse que vai conhecer a mãe dele. - Certo? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Quem namoraria alguém como ele? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Tenho certeza que ele foi ver sua mãe. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Hoje é o Dia Branco? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Sim. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Esqueci o ano passado também. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Ei. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Tem algum dinheiro? - Basta pagar com cartão. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Eu uso o cartão da minha esposa. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Pareço que tenho dinheiro? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Empreste-me 20.000 won. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Vamos, apenas 20.000 won. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Apenas 20.000 won. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Ele é surpreendentemente dedicado. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 eu ouvi a esposa dele é realmente assustadora. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 E você? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Eu já tenho minha surpresa tudo planejado. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Você é tão diligente. Um verdadeiro romântico. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Você não vai namorar, mano? - Ei. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Prefiro conhecer pessoas naturalmente. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Olhe para isso. Isso é... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 É um caso novo. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Recebemos um relatório de um corpo. Hotel Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Sim! Você o quê? - Hoje eu... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 E o Dia Branco? O caso vem primeiro. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Ok, vamos lá. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Vamos. - O caso deveria vir primeiro. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Mas, cara, sério... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Estamos com a polícia de Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 CONCIERGE DO HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Certo. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Eu sou o gerente geral. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 GERENTE GERAL DO HOTEL ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Olá. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Onde está a cena? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 No quarto 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Detetive Parque. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 O que você está fazendo aqui? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Eu liguei para ele. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Por que? É o dia de folga dele. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 O caso vem primeiro. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon da Patologia Forense? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Nossa, detetive Jin. Que bom encontrar você aqui. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 O que você está fazendo aqui? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Tenho planos, obviamente. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Na verdade, eu estava de saída. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Este é o momento perfeito. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Um corpo foi encontrado aqui. - O que? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Venha conosco. - Mas eu... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Você está aqui. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Sim. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Você também esteve aqui. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Olá, Dr. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Dr. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Já nos conhecemos. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Ah, sim, detetive Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Estou ansioso para trabalhar com você. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Da mesma maneira. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Por favor, siga-me. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Vamos, vamos. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Vamos. - Sim, vamos. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Então a Dra. Yoon é a mãe dele? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Você viu isso? Eles estavam de braços dados. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Eles se separaram de surpresa. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Que planos eles tinham em um hotel? - Rufar de tambores. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Este é o lugar. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Parece que ela está morta há algum tempo. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Já se passaram pelo menos 12 horas. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Parece que ela foi esfaqueada. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - Em três lugares. - Certo. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Ela foi esfaqueada em três lugares, mas não há muito sangramento. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 O sangramento pode ser mínimo. Depende de onde você foi esfaqueado. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Vou verificar durante a autópsia. - OK. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 O telefone dela. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Não vejo a arma do crime. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Leve isso para a perícia. - Sim, senhora. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Olá, senhor. - Detetive João. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Não conseguimos encontrar a arma do crime. e há pouco sangue. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Vou dar uma olhada. - OK. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Fique aqui, detetive Park. - Entendi. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Você conhece a vítima? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 O nome dela é Oh Minyeong. Ela é concierge. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Onde está a pessoa que encontrou o corpo? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Eles estão no bar. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Por aqui, por favor. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - O que? - Você é mesmo humano? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Eu sou. Eu sou humano. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Estou bebendo porque sou humano. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Você é pior que um animal. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Não fale assim. Tenha boas maneiras em um lugar como este. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Você está falando sério falando isso agora? - Querida. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Olá. - Nossa, você me assustou. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Você não é Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Sim eu sou. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Oh meu Deus. Você é tão bonito. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Ele não é tão bonito. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Ninguém te perguntou, feio. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Feio? Você deve estar brincando comigo. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Posso tirar uma foto com você? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Por que não? - Obrigado. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Feio, né? - Eu vou levar. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Obrigado. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Um dois três. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Não fique muito perto. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Ah, ela é sua namorada? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Meu Deus, claro que não. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Somos policiais. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Estou aqui para trabalhar. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Você encontrou o corpo, não foi? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Você pode explicar o que aconteceu? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Começamos a namorar no White Day do ano passado. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Então eu fiz uma reserva para o nosso aniversário de um ano, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 mas houve um pequeno problema. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Você foi muito mesquinho para reservá-lo. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Você realmente vai me humilhar na frente de outras pessoas? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Eu disse que foi um erro. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 E? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, então nossa reserva foi cancelada, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 mas acontece que eles ainda tinham um quarto. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Eles ainda tinham um quarto sobrando no White Day? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Eles estariam lotados. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Não, eles ainda tinham um quarto. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Então eu carreguei meu adorável bebê 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 e caminhou pelo corredor. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Sim, exatamente. Saiu direto de um filme. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Já que estamos no assunto, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 você estava um pouco mais pesado do que você costumava ser. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Quase joguei minhas costas para fora. - Você disse que eu era leve como uma pena. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Não seja ridículo. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Ei, Sr. Feio. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Vamos nos concentrar aqui. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Sim, Sr. Feio. - Certo. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Então abrimos a porta assim, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 mas então, alguma mulher 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 estava bem ali atrás da cama, como um fantasma. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Com os olhos bem abertos. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Então nós simplesmente saímos correndo de lá. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Por que deixar de fora a parte onde você me jogou na cama? Envergonhado? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Você está empenhado em me fazer parece um covarde, não é? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Eu te disse, fiquei assustado. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Exatamente. Você abandona sua namorada quando você está assustado. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Eu entrei em pânico por um segundo. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Suficiente. Estou chateado. - E estou humilhado! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Ok, concentre-se. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Você tocou em alguma coisa dentro do quarto? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ou viu algo estranho? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Não. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nada disso. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Obrigado pela sua cooperação. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Poderemos entrar em contato com você novamente. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 OK. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Ele parece familiar. - Tchau. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Você e eu terminamos! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Quantas vezes devo me desculpar? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Tudo bem, me culpe por ser um covarde. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 É como assistir a uma novela. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 É por isso que não namoro. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Não é que você não pode? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Com essa cara? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ela é a narcisista. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Ela é inacreditável. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Apenas vá. Não deixe que meus gritos o impeçam. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Preparamos uma suíte para você. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Por favor, fique o tempo que quiser. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Durante a sua estadia, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 todos os serviços do hotel, incluindo alimentos e bebidas são gratuitos. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Incluindo álcool? - Claro. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Levantar. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Você adora coisas grátis, querido. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Vamos. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Caramba. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Eu não acho que a vi depois das 19h00 noite passada. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Certo? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Sim, está certo. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Você conhece alguém que possa ter tido um rancor contra a Sra. Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Eu não tenho certeza. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Ela teve algum problema com algum convidado? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 O hotel estava todo vermelho e brilhante, mas por que os fundos da casa são assim? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 E o pessoal? Eles também têm direitos, não é? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Espere. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Já volto. - Onde você está indo? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Para investigar a área. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 TAREFAS DOMÉSTICAS 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Sim? - Com licença. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Bondade. - Ele é lindo. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Você não é o herdeiro do Grupo Hansu? - Você tem razão. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Ah... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Vocês, senhoras, têm um olhar atento. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Ouviu isso? Ele me chamou de senhora. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Fui eu. - Não, fui eu, bobo. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 O que um herdeiro chaebol está fazendo até aqui? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Estou encarregado do caso da Sra. Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Encarregado de"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Ele é um detetive. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Ele bateu em um helicóptero em um carro no ano passado. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Sim, fui eu. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Acho que vi isso também. - Certo? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Com licença. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Minyeong realmente morreu? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Sim, então eu queria saber se eu poderia conseguir alguma ajuda de vocês, adoráveis ​​senhoras. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Nossa, você continua nos chamando de senhoras e nos lisonjeando assim. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Ai! Você é muito forte. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Tente trabalhar aqui por três meses, você vai aumentar de tamanho. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Estamos todos usando roupas combinando. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Você tem razão. - Eu também. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detetive João. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Este é o registro de turnos da Sra. Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Você deveria dar uma olhada nisso. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Os homens simplesmente não a deixavam em paz. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Ela é linda. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Ser bonito não é fácil. Eu saberia. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Eu era um bom partido naquela época. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Você ainda é linda. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Sinceramente, você tem bom gosto. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Acho que alguns funcionários convidou ela para sair também. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Realmente? - Sim. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Você viu alguém suspeito ultimamente? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Alguém suspeita? - Havia algum? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Sala 701. - O cara feio? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Sim. - Quarto 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Ouvi dizer que ele é um herdeiro chaebol. Ele está na suíte há três semanas. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 E? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Ele continuou chamando por Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 dizendo que tinha pedidos a fazer. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Isso mesmo. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Ele olhou para ela desse jeito assustador e a segui. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Certo. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Aquele homem de aparência engraçada. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Parece engraçado? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Ele ligava para ela várias vezes ao dia. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 OBSERVAÇÕES ATENDIDO À SALA 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Quem é o hóspede do quarto 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Esse convidado é confidencial, então não posso dizer. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Você tem câmeras no sétimo andar? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 A câmera no sétimo andar 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - está desligado. - Por que? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Quebrou há dois meses, mas ainda não foi reparado. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Um hotel cinco estrelas acabou de sair uma câmera de segurança quebrada? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Isso não faz sentido para mim. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Um relatório de manutenção não foi arquivado. Foi um erro. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Vocês dois se encontram com a família da Sra. Oh e dar a notícia. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Veja o que eles têm a dizer. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Entendi. Vamos. - Entendi. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 SOMBRA SEM TRAÇO PISTA ATÉ O FIM 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 AGÊNCIA DE DETETIVES JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HIERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Ei, já faz um tempo. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Sim. Como vai o negócio? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Parece que a notícia se espalhou. Estou inundado. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Tenho um favor a pedir. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 O que é isso? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotel Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 É um caso de assassinato, mas a segurança a câmera no sétimo andar está desligada. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Eu preciso que você use a porta dos fundos para descobrir quando e como ficou offline. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Eu disse que estou ocupado. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Isso levará 10 minutos. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinco minutos. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - Acordo. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Te ligo mais tarde. - Ok. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detetive João! - Sim. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Grandes notícias! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Você aprendeu alguma coisa? - Claro. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Há um suspeito na suíte do sétimo andar. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Sim, ele continuou ligando para a Sra. Vamos conhecê-lo. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Vamos. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ÚNICO HERDEIRO DA COMIDA CHUNSIK 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Isoo"? - Sim. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Este é Kang Chunsik, o único herdeiro da Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Ele parece velho, mas ele é dois anos mais novo que nós. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Ele nasceu em 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Que coisa legal de se dizer logo pela manhã. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Bom dia, hein? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 São 17h. De qualquer forma, entre. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Por que? - Entre. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 O que está acontecendo? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Uau... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Veja o estado desta sala. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 A PESSOA POR QUE ME APAIXONEI À PRIMEIRA VISTA É... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Algo triste aconteceu ontem. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Algo triste? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 O que foi? Diga-me. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 O que você sabe sobre o amor? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Esqueça. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Você está aqui há três semanas. Você fugiu de casa? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Não, eu só... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Acabei de chegar. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 É por causa da Sra. Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Por que você está perguntando sobre a Sra. Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Seu registro de turno diz você continuou ligando para ela. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Ah... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Eu tinha pedidos a fazer, mas por que... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Espere, quem é você? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Ela é uma detetive. Seja franco conosco. Eu também sou detetive. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Eu não fiz nada de errado. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Então por que você continuou ligando para ela? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Você estava perseguindo ela? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Perseguição? O que você está falando? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Eu não estava! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Eu me apaixonei por ela à primeira vista. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Aqui está o vaso que você solicitou. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Você precisa de mais alguma coisa? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Isso é o que as pessoas chamam de perseguição. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 E a tua cara já grita "suspeito". 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Eu não sou feio. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Certo? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Sem comentários. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Você não se olha no espelho? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Eu disse para você trabalhar na sua aparência se você quiser namorar. Basta olhar para você. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Estou trabalhando na minha aparência. Você sabe o quanto minha clínica é cara? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Com licença, por favor nos diga o que aconteceu ontem. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Ontem... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Eu a convidei para sair. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Eu não conseguia mais esconder meus sentimentos. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Se ela dissesse sim, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 hoje seria nosso aniversário. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Seríamos um casal do White Day. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Com isso? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Ei, isso é daquele filme. Foi uma coisa toda há 20 anos. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Vamos. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Eu tinha o plano perfeito. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Eu quero confessar meus sentimentos para a pessoa que amo. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Como posso ajudar com isso? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Preciso de flores, balões e um bolo. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Que tipo de bolo você gostaria? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Eu não tenho certeza. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Hum... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 De que sabor você gosta, Sra. 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Não tenho ideia do que as mulheres gostam. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Nosso hotel é famoso para o nosso bolo de chocolate. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Então, por favor, prepare isso. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Claro. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Então vou me despedir agora. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Aguentar. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Eu preciso ensaiar. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Você poderia sentar aqui por um momento? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Só por um minuto. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Por favor, por aqui. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Por favor, sente-se aqui. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 OK. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 EU ME APAIXONEI 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Eu me apaixonei. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nunca me senti assim antes. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Estou me sentindo um pouco tímido. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ela veio até mim com cheiro de flores. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Você deve estar se perguntando quem ela é. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 A pessoa por quem me apaixonei à primeira vista é... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 É você, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Desculpe. Eu tenho um namorado. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Outro, por favor. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Mais um. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Simples assim, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 o amor da minha vida me deixou. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 Que horas você ligou Sra. Oh Minyeong aqui? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Ao redor 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 sete horas? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 A que horas ela saiu? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Sobre 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Quarenta minutos depois. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Ela me denunciou? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Eu realmente não a persegui. Meus sentimentos são sinceros. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Sra. Oh Minyeong morreu. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 O que? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Ela foi assassinada ontem à noite. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Sr. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Acorde, Sr. Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Sr. Kang, acorde. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Ei, ei... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Isso é álcool. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Então é. - Isoo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Você está mentindo, certo? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Por favor, me diga que é mentira. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 É mentira, certo? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Vamos, detetive. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 O que diabos está acontecendo? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Você é um detetive, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Pare de chorar! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 A Sra. Oh Minyeong tinha namorado? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Eu não tenho certeza. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Eu também não sei. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Alguém ficou no quarto 709 ontem à noite? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Não, o quarto 709 estava desocupado. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Estava desocupado? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Por que ela foi para um quarto desocupado sozinho? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Por que nossa filha... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Por que ela morreu? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Quem fez isso? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Ainda estamos investigando o assunto. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Sua filha 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 tem namorado? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Parecia ela estava saindo com alguém ultimamente. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Ela até recebeu uma bolsa cara. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Acho que foi um dos funcionários do hotel. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 O namorado dela a matou? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Ainda não sabemos. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Por acaso, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 havia alguém 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 quem poderia ter guardado rancor dela? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Nossa filha era a menina mais doce! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Não existe ninguém assim! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Podemos dar uma olhada no quarto dela? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Isto deve valer uma fortuna. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Esta é uma edição limitada. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Você não pode comprar isso com dinheiro. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 HOSPITAL DE SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 O nome é Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Por favor, espere só um momento. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Sr. Choi Jeonghun? - Sim. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Você terminou seus testes. - OK. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Enviamos sua biópsia para análise, então os resultados levarão alguns dias. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Vamos fazer sua reserva. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Tudo bem. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Estas duas datas estão disponíveis. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 QUARTO 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Ela entrou um quarto desocupado e morreu. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Por quê? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Ei. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Aquela câmera no sétimo andar 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 não está quebrado. Foi desligado. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Foi bloqueado pelo servidor central. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 de janeiro, às 20h. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 PARADA DE GRAVAÇÃO MANUAL 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Ok, obrigado. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Alguém manipulou a câmera e planejou esse assassinato? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}REPORTANTE 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}VÍTIMA, HÓSPEDE DO QUARTO 701 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, 31 anos KANG CHUNSIK, 30 ANOS 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Tinha que ser alguém de dentro. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detetive João. Aqui está o relatório da cena do crime. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Estas são apenas as impressões digitais e rastrear evidências. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Examinaremos as manchas de sangue amanhã. - OK. Obrigado. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Você não vai para casa? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Eu irei daqui a pouco. Você vai para casa. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Ok, tchau. - Tchau. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Alguém é um verdadeiro workaholic, não é? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Que horas são? - São 9h da manhã. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Pelo menos durma em casa. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - O relatório saiu? - Sim. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Nenhum vestígio das impressões digitais de Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik está fora. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Nós não sabemos disso. Eles limparam a maçaneta. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Vá se lavar antes de chegar mais perto. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Peróxido de hidrogênio estava nas roupas dela. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ROUPA DA VÍTIMA PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Eles também encontraram fibras marrom-avermelhadas. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Acenda aqui, por favor. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Quem é? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 É o detetive Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Coloque ela. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETETIVE JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Olá? Dr. Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Você já iniciou a autópsia? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Sim, agora mesmo. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Já temos uma hora estimada da morte? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Entre 20h00 e 21h00. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 E a arma do crime? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 É uma faca, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 mas não uma faca de cozinha. A lâmina é mais fina. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 A lâmina tem cerca de 16 mm de largura. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Possui borda serrilhada. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Ele ainda anda por aí assim? O que há com as roupas dele? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 É amor verdadeiro? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Ou as lágrimas de crocodilo de um assassino? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Ei, por que você está comprando tanto pão? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 É um suborno saboroso. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Tenho meus informantes em todos os lugares. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informantes? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Você pode ir buscar o café? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Nós vamos levar isso também. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Sim, vou prepará-lo para você. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 O bolo de chocolate deles é famoso, lembra? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Realmente? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Quem são seus informantes? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 As pessoas que estão invisível para os convidados, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 mas saiba tudo o que acontece aqui. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Você sabe que não pode pagar às pessoas para obter informações, certo? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Você acha que sou um idiota? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Apenas me siga. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Sim. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Voltei. - Bondade! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Nossa, você está aqui de novo. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - O que é tudo isso? - Por que você comprou tanto? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Comprei-os caso você estivesse com fome. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Um segundo. - Bondade. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 O que é tudo isso? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Apenas deixe isso. Nós cuidaremos disso. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Ei, ei. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Nem levante um dedo. Por favor, sente-se. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Oh meu Deus. - Não levante os dedos? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Nem meu marido é desse tipo. - Que delícia. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Estamos sendo mimados. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Café também? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 A propósito, quem é esse? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. Ela é minha líder de equipe. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Olá. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Olá. - Olá. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Aqui está o seu café. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Pegue seu café. - Obrigado. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Tudo bem, por favor, aproveite. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Obrigado. - Esta é a primeira vez que tento isso. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Mas é da padaria daqui. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 É muito caro. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Isso é uma loucura. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 É tão bom. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 É realmente delicioso. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Agora vejo por que são 100.000 won. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Você deveria ter alguns também. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Sim, tenha alguns. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Tudo bem. Se você insistir, não direi não. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Vá em frente, coma. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Está delicioso. - É, não é? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Uh, então, você investigou isso? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Reunimos todas as informações, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 assim como você disse. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Vá em frente, diga a ele. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Eu ouvi isso da segurança. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Ele estava a caminho do trabalho na quarta-feira. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Eu vi tudo, sua vadia! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Você entendeu tudo errado. Não sou eu! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Sua vadia psicopata! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Ei, você está dizendo 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Estou delirando? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Você é louco... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Por favor, acalme-se, senhora. - O que? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Solte! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Você está maluco? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Ei, faça seu trabalho corretamente! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Quem você pensa que é? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Você tem alguma ideia com quem você está lidando? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Acorde! Ei, fique de joelhos. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Eu disse, ajoelhe-se. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Sua vadia maluca! Ajoelhe-se! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Quem era ela? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Foi... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 a esposa do dono do hotel. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Espere, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 o proprietário estava namorando a Sra. Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Não, não é isso. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Havia rumores que ele estava apaixonado por ela. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Eu o vi seguindo ela também. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Espere, ainda não terminamos de conversar. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Não tenho mais nada a dizer. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Eu disse que não terminamos. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Solte. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Conversaremos mais tarde. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Ele tentou arrastá-la para o quarto 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Sim, foi realmente assustador. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nunca vi o chefe assim antes. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Pensando bem, há algo estranho no quarto 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 O que você quer dizer? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Uh, cerca de uma vez por semana, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 somos solicitados a limpar aquele quarto ao amanhecer. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Mas quando investiguei isso, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 aquele quarto está vago há dois meses. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 O que diabos? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Isso é assustador. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 O que está acontecendo? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Houve um assalto aqui na última quarta-feira. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Você não deveria ter nos contado algo assim aconteceu? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Não achei que fosse relevante. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Não é relevante? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Parece que ela quer matar a Sra. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Ela parece muito forte também. Ela é nossa primeira suspeita. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Eu duvido. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ela não a terá matado. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Por que não verificamos? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Qual é o número da placa dela? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}São 9h48. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Posso ver o registro de entrada da garagem desde o dia do assassinato? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Aqui você vai. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Ela chegou às 19h42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Por favor me mostre para onde ela foi depois das 19h42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Ela até se disfarçou. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Eu ouvi o dono do hotel estava perseguindo a Sra. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Havia rumores sobre isso, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 mas não sei de nada. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Por que o quarto 709 ficou vago? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 ouvi dizer que foi deixado desocupado há dois meses. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Curiosamente, coincide com a época a câmera do sétimo andar estava quebrada. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dois meses. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Não, a câmera não estava quebrada. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 O servidor central parou de gravar. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Você vai continuar interferindo? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Explique o que aconteceu. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Eu estava seguindo as ordens do CEO. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 As ordens do CEO? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sim. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Ele me disse para desligar a câmera de segurança e deixe o quarto 709 desocupado. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Por que motivo? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Eu realmente não sei. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Onde ele está agora? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Ele tem um compromisso prévio, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 então ele estará aqui esta tarde. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 O dono do hotel também perseguiu Sra. Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Sua esposa suspeitava eles estavam tendo um caso 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 e agrediu a Sra. Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 No dia do assassinato, sua esposa e a filha veio aqui disfarçada. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 O que diabos está acontecendo? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 O quarto 709 ficou vago por dois meses. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Por ordem do proprietário. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 O proprietário, Yeom Jaeseop, deixou mais impressões no local do que qualquer outra pessoa. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 IMPRESSÕES DIGITAIS DE YEOM JAESEOP DETECTADO COM MAIS FREQUÊNCIA 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 O que ele estava fazendo com a câmera de segurança desligado e aquele quarto deixado vazio? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Ele vem à tarde, então vocês dois descubram. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Iremos conhecer a esposa dele. - Entendi. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Não o pressione demais. Basta ver o que ele diz. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Entendido. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Sou Joo Hyera, da Polícia Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Você deve ter visto o dermatologista esta manhã. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ESPOSA DE YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Não posso tirar isso ainda. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Do que se trata? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 O que mais poderia ser? Aquela vadia deve ter nos denunciado. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Você está falando sobre a Sra. Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Ela pode me processar se quiser. Eu farei o mesmo. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Aquela cadela sem vergonha. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 O que te deixou tão chateado? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Nem me faça começar. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Só de pensar nisso faz meu sangue ferver. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Eu deveria tê-la matado naquela época. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Estamos com a polícia de Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 O CEO está lá dentro? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 PROPRIETÁRIO DO HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Você está ciente de que a Sra. Oh Minyeong morreu? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Sim, eu ouvi. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Ela foi assassinada no quarto 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Eu tenho esse amigo. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ela dirige uma boutique de luxo. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Ela disse que meu marido perguntou a ela para encontrar para ele uma bolsa de edição limitada. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Presumi que fosse um presente para mim e esperei. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Veja isso. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Ele deu para aquela vadia. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Como eu poderia não perder o controle depois de ver isso? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Como você pegou isso? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Ele está agindo de forma estranha já há alguns meses. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Ele não conseguia parar de sorrir e estava com a cabeça nas nuvens. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Achei que ele estava saindo com outra mulher e o seguiu. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Seu escritório é visível do prédio ao lado do hotel. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Ela vai me processar? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Depois de fazer isso nas minhas costas? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Aquela vadia malvada. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Sra. 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 está falecido. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 O que? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Ela foi assassinada no hotel há duas noites. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 No quarto 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Sim. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Ouvimos dizer que você instruiu a equipe para manter aquele quarto vazio. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Sim. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Guardei aquele quarto para meu uso pessoal. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Seu uso pessoal? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Estamos nos preparando para abrir um novo hotel em Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Eu tive muito trabalho, então muitas vezes passei a noite aqui. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Então reservei um quarto para meu próprio uso. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Mas em breve será a alta temporada, então eu disse para eles reabrirem no dia 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Por que a Sra. Oh Minyeong morreu naquele quarto? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Eu não saberia. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Existem rumores que você tinha sentimentos por ela. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Você até comprou para ela uma bolsa de grife. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Sim, bem, suponho que sim. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Mas eu não fiz nada com ela. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Juro. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 Às 19h42 naquele dia, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 vocês dois vieram para o hotel. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Aqui, olhe. Com seus rostos cobertos, agindo de forma suspeita. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Está tudo na câmera. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Espere, você está dizendo 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 que matamos aquela vadia? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Não fomos nós. - Por que você foi para o hotel? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Você está ciente que sua esposa agrediu a Sra. 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Minha esposa entendeu mal. Ela é patologicamente ciumenta. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 A Sra. Oh deve ter ficado muito brava. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Sim, então concordei em transferi-la para o novo hotel como gerente. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 De todos os lugares, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 um assassinato aconteceu no quarto 709, aquele que você usou pessoalmente, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 e de todos os tempos, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 a câmera do sétimo andar está desligada, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 então não conseguimos identificar um suspeito. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 A câmera de segurança está desligada? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Eu não sabia disso. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 “Vou matar Oh Minyeong e ir para o inferno.” 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Foi isso que você pensou, não? - Não. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Nós estávamos apenas tentando pegá-los em flagrante. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Matá-la? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Que coisa horrível de se dizer. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Então por que você foi lá? - Bem, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 meu marido 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 jurou de cima a baixo que não era verdade e prometeu que começaria a voltar para casa mais cedo. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Mas naquela tarde ele não respondeu seu telefone ou voltar para casa. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Eles estavam juntos novamente porque era o Dia Branco. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Dia Branco, novamente. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Estou começando a odiar o White Day. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Então? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Fui ao escritório dele, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 mas ele não estava lá. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Para onde ele foi? - Vamos, mãe. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Esse homem, eu juro. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Então fui ao escritório de segurança e pesquisou as filmagens. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Para onde ele está indo? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 E eu o vi 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 desça até o sétimo andar. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 Em que momento? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Você está brincando comigo? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Por volta das 19h50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Sim, eram 19h50. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Certo. Sentimos falta dele por um fio. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Então toquei todas as campainhas. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Onde ele está se escondendo? - Onde eles estão? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Venha aqui! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Onde você está? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Pai! - Sair. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Agora mesmo! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Voltei para o escritório de segurança, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}e ele estava no 10º andar. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Então eu fui lá... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 e ele estava lá. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Que horas foi isso? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Foram 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Por volta das 20h20. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Você terá problemas se mentir para nós. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Eu não estou mentindo. O recepcionista também estava lá. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Sim, você está certo. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Aquele garoto bonito. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Então você vai embora! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Onde você estava? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Ele estava sendo repreendido. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Estou dizendo a verdade! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Como eu poderia matar alguém? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Deus, sério... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Não fui eu. Eu não a matei. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Eu não fiz isso! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Então por que você se disfarçou? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Como eu poderia aparecer lá depois da cena que fiz na semana passada? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Eu tenho que salvar a cara. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Você a agarrou pelos cabelos, mas você quer salvar a face? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Você verá quando estiver casado. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Não é fácil ficar de olho um marido tão bem-sucedido. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}MINDSET DO CEO DESENHANDO O VALOR DAS ESTADIAS 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Detetive Parque? Ainda está no hotel? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Sim. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 Às 20h20, o Sr. Yeom supostamente estava com o recepcionista em seu escritório. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Verifique isso para mim. - Ok, entendi. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Por volta das 20h20. no dia 13, você foi ao escritório do CEO? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Sim. Ele queria me ver. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Por que você pergunta? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Estamos apenas verificando declarações. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Você viu a esposa do CEO e sua filha lá? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Sim. Eles entraram juntos. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}CASADO CASO DE SUSPEITOS 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20h, HORA ESTIMADA DA MORTE, 21h. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Tenho essa sensação Yeom Jaeseop é o nosso cara. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Ele parece suspeito. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 E sua declaração não bate certo. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Ele matou um funcionário que perseguia dentro de seu próprio hotel? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 No quarto que ele usou, nada menos? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Talvez não faça sentido. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 E a esposa dele? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Ela estava paranóica. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Ela teria ouvido falar a câmera quebrada no escritório de segurança. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Quem mataria alguém eles atacaram há uma semana? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 A menos que eles sejam idiotas. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Nada parece fazer sentido, hein? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Não há motivo, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 e nenhuma arma do crime. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detetive João. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Você disse que as manchas de sangue eram pequenas. - Sim. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Pegamos o tapete para testes, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 e não havia sangue suficiente. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Verificamos minuciosamente, mas não encontrou respingos de sangue. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Não acho que ela tenha sido assassinada aqui. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Ela morreu em outro lugar? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 O culpado moveu o corpo? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Huh? Isso é tão assustador. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Então eles limparam o sangue com peróxido de hidrogênio. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Senhora, tenho um favor a pedir. - Ok. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 A Sra. Oh foi assassinada em outro lugar. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Por favor, descubra se alguém viu qualquer coisa incomum durante a limpeza. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Ok, entendi. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Ó meu Deus. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Este é o seu gerente. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Temos um pedido urgente do Detetive Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Você está verificando? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 O que é isso? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Seu pagamento está pronto. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Seu carro está esperando lá fora. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENTE SECRETO DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Sim, Sra. Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detetive Jin, é o quarto 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Quarto 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 E o quarto 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Vim para limpar, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 e eu encontrei algo isso parece sangue. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 O que? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Atenção! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Não se preocupe. Meu carro é mais caro. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Como ele ousa tentar me enfrentar? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Ei, ei. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Veículo à frente, pare o carro. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 O garoto do fundo fiduciário no carro 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Pare o carro! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Pare o carro! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Meus bons cidadãos! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 O único herdeiro da Chunsik Food está fugindo! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Nós somos policiais. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik está fugindo! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, pare o maldito carro! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Esse pirralho simplesmente não quer ouvir. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Aqui vamos nós. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 FAÇA O PONTO DE MANCHAS DE SANGUE PARA KANG CHUNSIK? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}ELENCO ESPECIAL. ELENCO ESPECIAL. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}ELENCO ESPECIAL. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Olha quem foi pego. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong morreu no meu quarto de hotel? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Você tem alguma ideia o quanto eu a amava? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Se isso fosse uma atuação, ela merecia um Oscar. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Você vai continuar mentindo? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Há apenas um intervalo de oito minutos. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- Isso é impossível, não é? - É impossível sem cúmplice. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop deixou o país! - Você tem um jato particular. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Capitão! Partimos para Hanói! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo está aqui! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Você a matou? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Qual é, sério? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Nos conhecemos secretamente no quarto 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Vamos acabar com isso. - Parar o quê? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Ela definitivamente estava viva quando saí da sala. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Alguém estava tentando me incriminar. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Sr. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Jovem mestre. Você está aqui. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Você envelheceu. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Você limpou o lugar? - Sim claro. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Vá para dentro. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Traduzido por Hyesoo Lee