1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 WSPIERANE PRZEZ MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}ODcinek 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Dzień dobry, panie Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Dzień dobry. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Co sprawiło, że zadzwoniłeś tak wcześnie? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Zarezerwowałem dla ciebie konsultację. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Mówiłam ci, że nie lubię psychiatrów. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 A co jeśli znowu zostanę zahipnotyzowany? i zrobić coś? Nie idę. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Martwię się o ciebie. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Dlaczego tak bardzo się martwisz? Co? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Nie widziałeś, jak łapałem tych zabójców? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Nic złego się nie stało. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Po prostu mnie posłuchaj. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorowanie go nie sprawi, że zniknie. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Najpierw się przebadaj. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorowanie niestrawności nie sprawi, że będzie lepiej. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Pójdziesz, jeśli ja pójdę? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Oczywiście. Ty idź pierwszy, potem ja pójdę. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Muszę teraz iść do pracy. Do widzenia. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Jestem bardzo podekscytowany! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Powitanie. - Cześć. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Zrobiliśmy rezerwację. - Tak, zrobiliśmy to. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Czy mogę poznać twoje imię? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Dlaczego jesteś dziś taki uroczy? - Bo dzisiaj jest wyjątkowy dzień. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Naprawdę? Och... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Przepraszam, ale nie wydaje mi się aby znaleźć swoją rezerwację. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Co? Uch... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 W takim razie spróbuj „Oh Gyeonghwa”. 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Proszę. - Och, Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Nawet jej imię jest ładne. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 przepraszam, ale nie mogę znaleźć Twojej rezerwacji. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Co? - Co się dzieje, kochanie? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 To nie może być prawda. Jestem pewien, że dokonałem rezerwacji. ja... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Myślę, że anulowałem, aby dostać niższą stawkę i nigdy nie zmieniano rezerwacji. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ach. Zapomnij o tym. Wychodzę. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Poczekaj, poczekaj. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Więc... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Może mógłbyś mnie uratować? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Mam na myśli, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 masz jeszcze jakieś pokoje? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 W Biały Dzień? Jak gdyby. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Proszę o jedną chwilę. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Wszyscy chodzą ze słodyczami. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Zakładałem, że mój jest w pokoju. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Mam nadzieję, że masz pokój. - Tak, mamy jednego. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Tak? Weźmiemy to. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Ostatni pokój na siódmym piętrze. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Dziękuję. Mieli pokój. - Dziękuję. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Jesteś taki irytujący! - Pospiesz się. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Przynajmniej się postaraj. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Chciałbym, żebyś zapomniała o tym, co wydarzyło się wcześniej. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Nie mogę tego zapomnieć. - Kochanie. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 To nasza pierwsza rocznica. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Chciałbym, żebyś to zrobił. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Pozwolę temu się przesunąć. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Jesteś taki uroczy. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Co mam zrobić jeśli jesteś taki słodki, nawet gdy jesteś zły? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Nie mogę nic na to poradzić. Urodziłem się w ten sposób. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Myślę, że jestem uwięziony. - Ja też. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Proszę, ratuj nas! - Ratuj nas! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Jesteśmy uratowani. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Poczekaj, przestań. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Nie możemy tak po prostu iść. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Trzymaj to. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 Co robisz? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Moje kolana... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Dziś jest nasza rocznica. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Więc wasze stopy nie będą się dotykać cały dzień na ziemi. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Dobra! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Gdzie jesteśmy? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Czy jestem ciężki? - Nie. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Jesteś lekki jak piórko. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Powinnaś przestać się odchudzać. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Jesteś lżejszy niż kosmyk włosów. - Dobra. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Gdzie jest nasz pokój? - Tam. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Oto jesteśmy! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - Dobra! - Tutaj? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Tak, kontynuuj. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Kontynuować. - Czekać. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Trzymaj go odpowiednio, żeby... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Spróbuj umieścić go ostrożnie. - Dobra. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 To zadziałało! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 To zadziałało! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Udało się! - Udało się. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Zaczynamy! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Jest cudownie. - Ten pokój jest niesamowity. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 To takie piękne! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - To piękne. - Tak, jest takie piękne. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Czy to nie wspaniałe? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Kochanie, jesteś taki męski! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Dziecko! Wychodzisz? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Naprawdę nie powinni wysłał mi to wszystko. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Szczerze mówiąc. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjina. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Och, co to jest? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 To na Biały Dzień. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Dziękuję. - Detektyw Park... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Wziął dzień wolny w Biały Dzień? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 To bardzo podejrzane. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Co jest? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Mój wyjątkowy instynkt detektywistyczny wkraczają. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Tylko ten nieświadomy detektyw Park słucha muzyki kłusa, spotyka się z kimś? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Powiedział, że spotyka się z mamą. - Prawidłowy? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Kto umówiłby się z kimś takim jak on? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Jestem pewna, że ​​poszedł do mamy. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Czy dzisiaj jest Biały Dzień? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Tak. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 W zeszłym roku też zapomniałem. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hej. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Masz jakąś gotówkę? - Po prostu zapłać kartą. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Używam karty mojej żony. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Czy wyglądam jakbym miał pieniądze? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Pożycz mi 20 000 wonów. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Daj spokój, tylko 20 000 wonów. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Tylko 20 000 wonów. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Jest zaskakująco oddany. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 słyszałem jego żona jest naprawdę przerażająca. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Co z tobą? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Mam już swoją niespodziankę wszystko zaplanowane. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Jesteś taki pracowity. Prawdziwy romantyk. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Nie idziesz na randkę, bracie? - Hej. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Wolę poznawać ludzi w sposób naturalny. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Spójrz na te. To jest... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 To nowa sprawa. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Mamy zgłoszenie o zwłokach. Hotel Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Tak! Ty co? - Dzisiaj ja... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 A co z Białym Dniem? Sprawa jest na pierwszym miejscu. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 OK, chodźmy. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Pospiesz się. - Sprawa powinna być na pierwszym miejscu. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Ale bracie, poważnie... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Jesteśmy z policji w Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 KONSJERŻ W HOTELU ROSEBUD JEONA YUJINA 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Jasne. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Jestem dyrektorem generalnym. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 DYREKTOR GENERALNY HOTELU ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Witam. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Gdzie jest scena? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 W pokoju 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Detektyw Park. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 Co tu robisz? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Zadzwoniłem do niego. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Dlaczego? To jego dzień wolny. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Sprawa jest na pierwszym miejscu. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Doktor Yoon? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Doktor Yoon z patologii sądowej? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Kurczę, detektywie Jin. Miło mi cię tu spotkać. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 Co tu robisz? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Mam plany, to oczywiste. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Właściwie to już wychodziłem. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 To idealny moment. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Znaleziono tu ciało. - Co? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Chodź z nami. - Ale ja... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Jesteś tutaj. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Tak. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Ty też tu byłeś. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Witam, doktorze Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Doktor Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Spotkaliśmy się już wcześniej. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 O tak, detektywie Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Podobnie. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Proszę podążaj za mną. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Chodź, chodźmy. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Chodźmy. - Tak, chodźmy. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Więc doktor Yoon jest jego mamą? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Widziałeś to? Łączyli ramiona. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Odskoczyli od siebie zaskoczeni. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Jakie mieli plany w hotelu? - Werble. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 To jest to miejsce. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Wygląda, jakby nie żyła od jakiegoś czasu. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Minęło co najmniej 12 godzin. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Wygląda na to, że została pchnięta nożem. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - W trzech miejscach. - Prawidłowy. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Została dźgnięta nożem w trzech miejscach, ale nie ma zbyt dużego krwawienia. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Krwawienie może być minimalne. To zależy, gdzie zostałeś dźgnięty nożem. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Sprawdzę podczas sekcji zwłok. - Dobra. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Jej telefon. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Nie widzę narzędzia zbrodni. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Zabierz to do kryminalistyki. - Tak, proszę pani. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Witam pana. - Detektyw Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Nie możemy znaleźć narzędzia zbrodni, i jest mało krwi. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Przyjrzę się. - Dobra. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Zostań tutaj, detektywie Park. - Rozumiem. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Znasz ofiarę? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Nazywa się Oh Minyeong. Ona jest konsjerżem. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Gdzie jest osoba, która znalazła ciało? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Są w barze. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Tędy, proszę. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Co? - Czy jesteś w ogóle człowiekiem? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Ja jestem. Jestem człowiekiem. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Piję, bo jestem człowiekiem. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Jesteś gorszy niż zwierzę. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Nie mów w ten sposób. Miej dobre maniery w takim miejscu. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Poważnie to teraz mówisz? - Kochanie. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Cześć. - Kurczę, przestraszyłeś mnie. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Czyż nie jesteś Jinem Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Tak, jestem. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 O mój Boże. Jesteś taki przystojny. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Nie jest aż tak przystojny. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Nikt cię nie pytał, brzydki. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Brzydki? Chyba żartujesz. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Czy mogę dostać z tobą zdjęcie? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Dlaczego nie? - Dziękuję. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Paskudne, co? - Wezmę to. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Dzięki. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Raz, dwa, trzy. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Nie stój zbyt blisko. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Och, uh, czy ona jest twoją dziewczyną? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Gosiu, oczywiście, że nie. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Jesteśmy policją. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Jestem tu, żeby pracować. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Znalazłeś ciało, prawda? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Czy możesz wyjaśnić, co się stało? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Zaczęliśmy się spotykać w zeszłym roku w Biały Dzień. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Więc zrobiłem rezerwację na naszą pierwszą rocznicę, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 ale był mały problem. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Byłeś zbyt tani, żeby to zarezerwować. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Naprawdę mnie upokorzysz przed innymi ludźmi? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Powiedziałem, że to błąd. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 I? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ach, więc nasza rezerwacja została anulowana, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 ale okazuje się, że został im jeszcze jeden pokój. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Czy mieli wolny pokój w Biały Dzień? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Byliby przepełnieni. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Nie, mieli wolny pokój. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Nosiłam więc moje urocze dziecko 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 i poszedł korytarzem. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Tak, dokładnie. To było prosto z filmu. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Skoro już jesteśmy w temacie, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 byłeś trochę cięższy niż byłeś kiedyś. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Prawie wyrzuciłem plecy. - Mówiłeś, że jestem lekki jak piórko. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Nie bądź śmieszny. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hej, panie Brzydki. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Skoncentrujmy się tutaj. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Tak, panie Brzydki. - Prawidłowy. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Otworzyliśmy więc drzwi w ten sposób, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 ale potem jakaś kobieta 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 był tuż za łóżkiem, jak duch. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Z szeroko otwartymi oczami. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Więc po prostu stamtąd uciekliśmy. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Dlaczego pominąć część, w której rzuciłeś mnie na łóżko? Zażenowany? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Jesteś zdeterminowany, żeby mnie zmusić wyglądasz na tchórza, prawda? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Mówiłem ci, byłem po prostu zaskoczony. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Dokładnie. Porzucasz swoją dziewczynę kiedy jesteś zaskoczony. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Po prostu wpadłam w panikę na sekundę. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Wystarczająco. Jestem zdenerwowany. - I jestem upokorzony! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 OK, skup się. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Dotykałeś czegokolwiek w pokoju? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Albo widzisz coś dziwnego? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Nie. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nic takiego. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Dziękuję za współpracę. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Możemy skontaktować się z Tobą ponownie. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Dobra. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Wygląda znajomo. - Do widzenia. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Ty i ja, koniec! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Ile razy mam przepraszać? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Dobra, wiń mnie za to, że jestem tchórzem. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 To jak oglądanie opery mydlanej. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Dlatego się nie umawiam. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Czy to nie jest tak, że nie możesz? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Z tą twarzą? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 To ona jest narcystyczna. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Ona jest niewiarygodna. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Po prostu idź. Nie pozwól, aby mój krzyk Cię powstrzymał. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Przygotowaliśmy dla Ciebie apartament. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Proszę, zostań tak długo, jak chcesz. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Podczas pobytu 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 wszystkie usługi hotelowe, w tym jedzenie i napoje są bezpłatne. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Łącznie z alkoholem? - Oczywiście. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Wstawać. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Kochasz darmowe rzeczy, kochanie. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 chodźmy. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Jezu. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Chyba jej nie widziałem po 19:00 ubiegłej nocy. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Prawidłowy? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Tak, zgadza się. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Znasz kogoś, kto mógł mieć urazę do pani Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Nie jestem pewien. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Czy miała jakieś kłopoty z jakimikolwiek gośćmi? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Hotel był cały czerwony i błyszczący, ale dlaczego tył domu jest taki? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 A co z personelem? Oni też mają prawa, prawda? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Czekać. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Zaraz wracam. - Gdzie idziesz? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Aby przeszukać okolicę. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 SPRZĄTANIE DOMU 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Tak? - Przepraszam. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Dobroć. - Jest przystojny. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Czy nie jesteś spadkobiercą Grupy Hansu? - Masz rację. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Och... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Drogie panie, macie bystre oko. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Słyszysz to? Nazwał mnie damą. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - To byłem ja. - Nie, to byłem ja, głupcze. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Co robi dziedzic Chaebol aż tutaj? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Prowadzę sprawę pani Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Odpowiedzialny za coś"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Jest detektywem. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Staranował helikopter w zeszłym roku do samochodu. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Tak, to byłem ja. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Chyba też to widziałem. - Prawidłowy? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Przepraszam. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Czy Minyeong naprawdę umarł? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Tak, więc zastanawiałem się, czy mógłbym dostać o pomoc od Was, drogie panie. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Kurczę, ciągle nazywasz nas kobietami i schlebia nam w ten sposób. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Oj! Jesteś całkiem silny. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Spróbuj tu pracować przez trzy miesiące, od razu nabierzesz masy. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Wszyscy mamy na sobie pasujące stroje. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Masz rację. - Ja też. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detektyw Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 To dziennik zmian pani Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Powinieneś się temu przyjrzeć. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Mężczyźni po prostu nie zostawiliby jej samej. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Ona jest cudowna. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Bycie ładnym nie jest łatwe. Wiedziałbym. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Swego czasu byłem dość popularny. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Nadal jesteś piękna. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Szczerze mówiąc, masz dobry gust. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Myślę, że część personelu ją też zaprosił. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Naprawdę? - Tak. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Czy widziałeś ostatnio kogoś podejrzanego? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Ktoś coś podejrzewa? - Czy były jakieś? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Pokój 701. - Brzydki facet? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Tak. - Pokój 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Słyszałem, że jest spadkobiercą Czebolu. Jest w apartamencie od trzech tygodni. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 I? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Ciągle wołał Minyeonga, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 mówiąc, że ma prośby do złożenia. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Zgadza się. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Patrzył na nią w ten przerażający sposób i podążał za nią. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Prawidłowy. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Ten zabawnie wyglądający mężczyzna. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Zabawnie wyglądający? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Dzwonił do niej kilka razy dziennie. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 UWAGI Uczęszczał do pokoju 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Kto jest gościem w pokoju 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Ten gość jest poufny, więc nie mogę powiedzieć. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Masz kamery na siódmym piętrze? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Kamera na siódmym piętrze 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - jest wyłączony. - Dlaczego? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Zepsuło się dwa miesiące temu, ale nie zostało to jeszcze naprawione. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Właśnie wyjechał pięciogwiazdkowy hotel zepsuta kamera bezpieczeństwa? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 To nie ma dla mnie sensu. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Nie złożono protokołu konserwacji. To był błąd. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Spotykacie się z rodziną pani Oh i przekazać wiadomość. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Zobacz, co mają do powiedzenia. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Rozumiem. chodźmy. - Rozumiem. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 CIEŃ BEZ ŚLADU TRASA DO KOŃCA 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 AGENCJA DETEKTYWNA JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HIERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hej, minęło trochę czasu. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Tak. Jak idzie biznes? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Wygląda na to, że wieści się rozeszły. Zostałem zalany. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Mam do ciebie prośbę. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Co to jest? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotel Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 To sprawa o morderstwo, ale ochrona kamera na siódmym piętrze nie działa. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Musisz użyć tylnego wejścia aby dowiedzieć się, kiedy i jak przeszło w tryb offline. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Mówiłem ci, że jestem zajęty. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Zajmie Ci to 10 minut. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Pięć minut. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - Umowa. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Zadzwonię do ciebie później. - OK. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detektyw Joo! - Tak. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Ważna wiadomość! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Nauczyłeś się czegoś? - Oczywiście. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Jest podejrzany w apartamencie na siódmym piętrze. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Tak, ciągle dzwonił do pani Oh. Chodźmy się z nim spotkać. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 chodźmy. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Izo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK JEDYNY DZIEDZIC CHUNSIK FOOD 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Isoo"? - Tak. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 To jest Kang Chunsik, jedynym spadkobiercą Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Wygląda staro, ale jest od nas dwa lata młodszy. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Urodził się w 1994 roku. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Cóż za miła rzecz do powiedzenia pierwszą rzeczą rano. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Jutro, co? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Jest 17:00. Tak czy inaczej, wejdź do środka. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Dlaczego? - Wejdź do środka. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Co się dzieje? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Oj... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Spójrz na stan tego pokoju. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 OSOBA, W KTÓREJ SIĘ ZAKOCHAŁAM OD PIERWSZEGO WEJRZENIA JEST... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Coś smutnego wydarzyło się wczoraj. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Coś smutnego? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Co to było? Powiedz mi. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Co wiesz o miłości? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Zapomnij o tym. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Jesteś tu od trzech tygodni. Uciekłeś z domu? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Nie, ja tylko... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Właśnie przyszedłem. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Czy to z powodu pani Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Dlaczego pytasz o panią Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Tak wynika z jej dziennika zmian ciągle do niej wołałeś. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Och... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Miałem prośby, ale dlaczego... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Czekaj, kim jesteś? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Ona jest detektywem. Bądź z nami szczery. Ja też jestem detektywem. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Nie zrobiłem nic złego. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 To dlaczego ciągle do niej dzwoniłeś? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Prześladowałeś ją? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Myślistwo? O czym ty mówisz? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 nie byłem! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Oto wazon, o który prosiłeś. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 To właśnie ludzie nazywają stalkingiem. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 A twoja twarz już krzyczy „podejrzany”. 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Nie wyglądam źle. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Prawidłowy? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Bez komentarza. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Nie patrzysz w lustro? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Mówiłem ci, żebyś popracowała nad swoim wyglądem jeśli chcesz się umówić. Po prostu spójrz na siebie. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Pracuję nad swoim wyglądem. Czy wiesz, jak droga jest moja klinika? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Przepraszam, proszę nam powiedzieć co się wczoraj wydarzyło. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Wczoraj... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Zaprosiłem ją na randkę. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Nie mogłam już ukrywać swoich uczuć. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Jeśli powiedziała tak, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 dzisiaj byłaby nasza rocznica. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Bylibyśmy parą Białego Dnia. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Z tym? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hej, to z tego filmu. To była cała sprawa 20 lat temu. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Pospiesz się. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Miałem doskonały plan. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Chcę wyznać swoje uczucia osobie, którą kocham. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Jak mogę w tym pomóc? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Potrzebuję kwiatów, balonów i tortu. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Jaki rodzaj ciasta chciałbyś mieć? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Nie jestem pewien. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Hmm... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Jaki smak lubisz, Pani Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Nie mam pojęcia, co lubią kobiety. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Nasz hotel jest sławny na nasze ciasto czekoladowe. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 W takim razie przygotuj to. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Oczywiście. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 W takim razie teraz odejdę. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Trzymać się. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Muszę poćwiczyć. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Czy mógłbyś tu posiedzieć na chwilę? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Tylko na jedną minutę. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Proszę, tędy. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Proszę, usiądź tutaj. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Dobra. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ZAKOCHAŁEM SIĘ 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Zakochałem się. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Czuję się trochę nieśmiały. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Przyszła do mnie z zapachem kwiatów. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Musisz się zastanawiać, kim ona jest. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Osoba, w której zakochałem się od pierwszego wejrzenia, to... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 To ty, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Przepraszam. Mam chłopaka. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Jeszcze jeden, proszę. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Jeszcze jedno. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Właśnie tak, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 miłość mojego życia mnie opuściła. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 O której godzinie dzwoniłeś Pani Oh Minyeong, tutaj? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Wokół 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 siódma? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 O której godzinie wyszła? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 O 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Czterdzieści minut później. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Czy ona mnie zgłosiła? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Naprawdę jej nie prześladowałem. Moje uczucia są szczere. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Pani Oh Minyeong zmarła. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Co? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Została zamordowana zeszłej nocy. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Panie Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Obudź się, panie Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Panie Kang, obudź się. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hej, hej... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 To jest alkohol. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Tak jest. - Izo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Kłamiesz, prawda? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Proszę, powiedz mi, że to kłamstwo. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 To kłamstwo, prawda? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Chodź, detektywie. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Co się dzieje na świecie? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Jesteś detektywem, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Przestań płakać! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Czy pani Oh Minyeong miała chłopaka? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Nie jestem pewien. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Ja też nie wiem. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Czy ktoś był wczoraj w pokoju 709? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Nie, pokój 709 był pusty. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Był niezamieszkany? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Dlaczego poszła sam do niezamieszkanego pokoju? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Dlaczego nasza córka... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Dlaczego umarła? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Kto to zrobił? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Nadal badamy tę sprawę. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Czy twoja córka 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 masz chłopaka? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Wyglądało na to, że ostatnio się z kimś spotykała. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Otrzymała nawet drogą torebkę. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Myślę, że był to jeden z pracowników hotelu. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Zabił ją chłopak? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Jeszcze nie wiemy. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Przypadkiem, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 czy był tam ktoś 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 kto mógł mieć do niej pretensje? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Nasza córka była najsłodszą dziewczynką! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Nie ma nikogo takiego! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Czy możemy rozejrzeć się po jej pokoju? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 To musi być warte fortunę. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 To jest edycja limitowana. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Nie można tego kupić za pieniądze. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SZPITAL SEWONA 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Nazywam się Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Proszę poczekać chwilę. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Panie Choi Jeonghun? - Tak. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Skończyłeś z testami. - Dobra. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Wysłaliśmy Twoją biopsję do analizy, więc na wyniki przyjdzie poczekać kilka dni. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Pozwól nam dokonać rezerwacji. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 W porządku. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Te dwa terminy są dostępne. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 POKÓJ 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8>Weszła do środka niezamieszkanego pokoju i zmarł. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Dlaczego? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hej. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Ta kamera na siódmym piętrze 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 nie jest zepsuty. Został wyłączony. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Zostało zablokowane przez serwer centralny. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 stycznia o godzinie 20:00 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 RĘCZNE ZATRZYMANIE NAGRYWANIA 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 OK, dziękuję. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Ktoś manipulował kamerą i zaplanował to morderstwo? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}STRONA Zgłaszająca 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI O GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}OFIara, GOŚĆ POKOJU 701 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}O MINYEONG, WIEK 31 KANG CHUNSIK, 30 lat 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8To musiał być ktoś z wewnątrz. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detektyw Joo. Oto raport z miejsca zbrodni. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 To tylko odciski palców i ślady dowodów. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Jutro zajmiemy się plamami krwi. - Dobra. Dziękuję. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Nie idziesz do domu? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Zrobię to za chwilę. Idź do domu. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}POSIADACZ POLICJI W GANGHA W SEULU 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Ktoś jest prawdziwym pracoholikiem, prawda? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Która jest godzina? - Jest 9:00. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Przynajmniej śpij w domu. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Raport wyszedł? - Tak. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Żadnych śladów odcisków palców Chunsika. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik odpada. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Nie wiemy tego. Wytarli klamkę. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Idź się umyć, zanim podejdziesz bliżej. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Na jej ubraniu był nadtlenek wodoru. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 UBRANIE OFIARY WYKRYTO NADTLENEK WODORU 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Znaleźli także czerwono-brązowe włókna. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Proszę o światło tutaj. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Kto to jest? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 To detektyw Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Załóż ją. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETEKTYW JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Witam? Doktor Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Rozpocząłeś sekcję zwłok? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Tak, właśnie teraz. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Czy znamy już przybliżony czas śmierci? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Między 20:00 a 21:00 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 A narzędzie zbrodni? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 To nóż, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 ale nie nóż kuchenny. Ostrze jest cieńsze. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Ostrze ma szerokość około 16 mm. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Posiada ząbkowaną krawędź. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Nadal tak chodzi? Co jest z jego ubraniem? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Czy to prawdziwa miłość? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 A może krokodyle łzy zabójcy? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hej, dlaczego kupujesz tyle chleba? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 To smaczna łapówka. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Mam swoich informatorów wszędzie. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informatorzy? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Możesz iść kupić kawę? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 To też weźmiemy. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Tak, przygotuję to dla ciebie. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Ich ciasto czekoladowe jest sławne, pamiętasz? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Naprawdę? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Kim są twoi informatorzy? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Ludzie, którzy są niewidoczny dla gości, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 ale wiedz o wszystkim, co się tutaj dzieje. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Wiesz, że nie możesz płacić ludziom dla informacji, prawda? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Myślisz, że jestem idiotą? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Po prostu podążaj za mną. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Tak. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Wróciłem. - Dobroć! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 O mój Boże, znów tu jesteś. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Co to wszystko? - Dlaczego kupiłeś tak dużo? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Kupiłem je na wypadek, gdybyś był głodny. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Jedną sekundę. - Dobroć. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Co to jest? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Po prostu to zostaw. Zajmiemy się tym. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hej, hej. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Nawet nie kiwnij palcem. Proszę usiąść. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - O mój. - Nie podnosimy palców? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Nawet mój mąż nie jest taki. - Co za przyjemność. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Jesteśmy psuci. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kawa też? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Swoją drogą, kto to jest? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ach. Ona jest liderem mojego zespołu. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Cześć. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Cześć. - Cześć. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Oto twoja kawa. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Weź swoją kawę. - Dziękuję. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 W porządku, proszę cieszyć się. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Dziękuję. - To moja pierwsza próba. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Ale to jest z tej piekarni. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 To bardzo drogie. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 To jest szalone. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 To takie dobre. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 To naprawdę pyszne. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Teraz rozumiem, dlaczego to 100 000 wonów. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Ty też powinieneś mieć trochę. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Tak, zjedz trochę. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 W porządku. Jeśli nalegasz, nie odmówię. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 No dalej, zjedz. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Jest pyszne. - Jest, prawda? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Uh, więc, przyjrzałeś się temu? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Zebraliśmy wszystkie informacje, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 tak jak powiedziałeś. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 No dalej, powiedz mu. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Słyszałem to od ochrony. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 W środę jechał do pracy. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Widziałem wszystko, suko! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Wszystko ci się pomyliło. To nie ja! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Ty psychiczna suko! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hej, mówisz 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Mam urojenia? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Ty szalony... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Proszę się uspokoić, proszę pani. - Co? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Puścić! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Czy postradałeś zmysły? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hej, rób swoje jak należy! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Jak myślisz, kim jesteś? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Czy masz jakiś pomysł z kim masz do czynienia? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Obudź się, do cholery! Hej, na kolana. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Powiedziałem, uklęknij. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Ty szalona suko! Klęczeć! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Kim ona była? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 To było... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 żona właściciela hotelu. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Czekaj, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 właściciel spotykał się z panią Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Nie, to nie to. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Krążyły plotki że był w niej zakochany. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Widziałem, że on też za nią podążał. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Nie mam nic innego do powiedzenia. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Powiedziałem, że jeszcze nie skończyliśmy. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Puścić. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Porozmawiamy później. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Próbował ją wciągnąć do pokoju 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Tak, to było naprawdę przerażające. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego szefa. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Pomyśl o tym, jest coś dziwnego w pokoju 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Co masz na myśli? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Uh, mniej więcej raz w tygodniu, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 poproszono nas o posprzątanie tego pokoju o świcie. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Ale kiedy się temu przyjrzałem, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 ten pokój jest pusty od dwóch miesięcy. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Co do cholery? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 To przerażające. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Co się dzieje? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 W zeszłą środę doszło tu do napadu. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Nie powinieneś był nam powiedzieć coś takiego miało miejsce? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Nie sądziłem, że to ma znaczenie. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Nie dotyczy? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Wygląda na to, że chce zabić panią Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Ona też wygląda na dość silną. To nasza pierwsza podejrzana. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Wątpię. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Nie zabiłaby jej. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Dlaczego nie sprawdzimy? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Jaki jest jej numer rejestracyjny? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Jest 09:48. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Czy mogę zobaczyć rejestr wjazdów do garażu? od dnia morderstwa? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Proszę bardzo. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Przyszła o 19:42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Proszę, pokaż mi dokąd poszła po 19:42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Nawet się przebrała. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Słyszałem właściciela hotelu gonił panią Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Krążyły plotki na ten temat, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 ale nic nie wiem. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Dlaczego pokój 709 pozostał pusty? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Słyszałem, że zostało niezamieszkany od dwóch miesięcy. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Co dziwne, zbiega się to z czasem kamera na siódmym piętrze była zepsuta. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dwa miesiące. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Nie, aparat nie jest uszkodzony. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Serwer centralny przestał nagrywać. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Masz zamiar dalej się wtrącać? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Wyjaśnij, co się stało. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Wykonywałem polecenia dyrektora generalnego. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Rozkazy dyrektora generalnego? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Tak. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Kazał mi wyłączyć kamerę bezpieczeństwa i opuść pokój 709 niezajęty. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Z jakiego powodu? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Naprawdę nie wiem. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Gdzie on teraz jest? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Ma wcześniejsze zobowiązanie, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 więc będzie tu dziś po południu. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Właściciel hotelu również prześladował Pani Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Podejrzewała go żona mieli romans 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 i zaatakował panią Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 W dniu morderstwa jego żona i córka przyszli tu w przebraniu. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Co się dzieje? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Pokój 709 stał pusty przez dwa miesiące. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Na polecenie właściciela. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Właściciel, Yeom Jaeseop, zostawił więcej odciski palców na miejscu zdarzenia niż ktokolwiek inny. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 ODCISKI PALCÓW YEOM JAESEOP WYKRYWANE NAJCZĘŚCIEJ 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Co on robił z kamerą bezpieczeństwa wyłączony i ten pokój pozostał pusty? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Przyjedzie po południu, więc wy dwoje się dowiecie. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Pójdziemy poznać jego żonę. - Rozumiem. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Nie naciskaj na niego zbyt mocno. Zobacz tylko, co powie. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Zrozumiany. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Jestem Joo Hyera z policji w Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Musiałeś widzieć dermatolog dzisiaj rano. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ŻONA YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Nie mogę ich jeszcze zdjąć. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 O co tu chodzi? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Co jeszcze mogłoby to być? Ta suka musiała nas zgłosić. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Mówisz o pani Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Może mnie pozwać, jeśli chce. Zrobię to samo. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Ta bezwstydna suka. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Co cię tak zdenerwowało? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Nawet mnie nie zaczynaj. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Właśnie o tym myślę sprawia, że krew się we mnie gotuje. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Powinienem był ją wtedy zabić. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Jesteśmy z policji w Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Czy dyrektor generalny jest w środku? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 WŁAŚCICIEL HOTELU ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Czy wiesz, że pani Oh Minyeong zmarła? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Tak, słyszałem. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Została zamordowana w pokoju 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Mam tego przyjaciela. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Prowadzi luksusowy butik. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Powiedziała, że mój mąż ją o to poprosił znaleźć dla niego torebkę z limitowanej edycji. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Myślałam, że to prezent dla mnie i czekałam. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Spójrz na to. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Dał to tej suce. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Jak mogłem tego nie stracić po zobaczeniu tego? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Jak to wziąłeś? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Zachowywał się dziwnie już od kilku miesięcy. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Nie mógł przestać się uśmiechać i miał głowę w chmurach. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Myślałam, że spotyka się z inną kobietą i kazał go śledzić. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Jego biuro jest widoczne z budynku obok hotelu. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Czy ona zamierza mnie pozwać? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Po tym jak zrobiłeś to za moimi plecami? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Ta zła suka. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Pani Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 nie żyje. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Co? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Została zamordowana w hotelu dwie noce temu. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 W pokoju 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Tak. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Słyszeliśmy, że poinstruowałeś personel żeby ten pokój był pusty. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Tak. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Zachowałem ten pokój na własny użytek. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Twój osobisty użytek? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Przygotowujemy się do otwarcia nowy hotel w Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Miałem dużo pracy, więc często nocowałem tutaj. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Więc zostawiłem pokój na własny użytek. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Ale niedługo szczyt sezonu, więc powiedziałem im, żeby ponownie otworzyli 14-tego. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Dlaczego pani Oh Minyeong umarli w tym pokoju? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Nie wiedziałbym. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Krążą plotki że coś do niej czujesz. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Kupiłeś jej nawet designerską torebkę. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Tak, cóż, chyba tak. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Ale nic jej nie zrobiłem. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Przysięgam. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 O 19:42 tamtego dnia, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 przyszliście do hotelu. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Spójrz. Z zasłoniętymi twarzami, zachowuje się podejrzanie. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Wszystko jest nagrane w kamerze. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Czekaj, mówisz 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 że zabiliśmy tę sukę? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - To nie byliśmy my. - Dlaczego pojechałeś do hotelu? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Czy jesteś świadomy? że twoja żona zaatakowała panią Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Moja żona źle zrozumiała. Jest patologicznie zazdrosna. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Pani Oh musiała być naprawdę wściekła. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Tak, więc zgodziłem się ją przenieść do nowego hotelu jako menadżer. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Ze wszystkich miejsc, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 w pokoju 709 doszło do morderstwa, ten, którego używałeś osobiście, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 i wszechczasów, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 kamera na siódmym piętrze nie działa, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 więc nie możemy zidentyfikować podejrzanego. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Kamera bezpieczeństwa nie działa? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Nie wiedziałem tego. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 „Zabiję Oh Minyeonga i pójdę do piekła”. 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Tak właśnie myślałeś, prawda? - Nie. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Byliśmy tylko próbując złapać ich na gorącym uczynku. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Zabić ją? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Co za okropna rzecz do powiedzenia. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Więc dlaczego tam poszedłeś? - Cóż, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mój mąż 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 przysięgał na całego, że to nieprawda i obiecał, że zacznie wcześniej wracać do domu. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Ale tego popołudnia nie odpowiedział jego telefon lub wrócić do domu. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Znowu byli razem ponieważ był to Biały Dzień. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Znowu Biały Dzień. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Zaczynam nienawidzić Białego Dnia. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Więc? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Poszedłem do jego biura 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 ale go tam nie było. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Gdzie poszedł? - Chodźmy, mamo. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Ten człowiek, przysięgam. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Poszedłem więc do biura ochrony i przeszukałem nagrania. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Gdzie on idzie? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 I widziałem go 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 zejść na siódme piętro. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 O której godzinie? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Żartujesz sobie? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Około 19:50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Tak, była 19:50. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Prawidłowy. Minęliśmy go o włos. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Więc zadzwoniłem do każdego dzwonka do drzwi. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Gdzie on się ukrywa? - Gdzie oni są? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Wyjdź tutaj! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Gdzie jesteś? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Tata! - Schodzić. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Już teraz! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8Wróciłem do biura ochrony 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8i był na 10. piętrze. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Więc poszedłem tam... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 i on tam był. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Która to była godzina? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 To było 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Około 20:20 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Będziesz miał kłopoty, jeśli nas okłamiesz. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Nie kłamię. Recepcjonista też tam był. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Tak, masz rację. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Ten przystojny dzieciak. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Potem odejdź! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseopa. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Gdzie byłeś? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Był karcony. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Mówię prawdę! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Jak mógłbym kogoś zabić? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Boże, serio... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 To nie byłem ja. Nie zabiłem jej. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 nie zrobiłem tego! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Więc dlaczego się przebrałeś? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Jak mogłem się tam pojawić po scenie, którą zrobiłem w zeszłym tygodniu? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Muszę zachować twarz. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Złapałeś ją za włosy, ale chcesz zachować twarz? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Zobaczysz, kiedy będziesz żonaty. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Nie jest łatwo mieć na to oko taki odnoszący sukcesy mąż. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}SPOSÓB ZARZĄDU Dyrektora Generalnego PROJEKTOWANIE WARTOŚCI POBYTU 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Detektyw Park? Nadal w hotelu? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Tak. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 Podobno pan Yeom był już o 20:20 z recepcjonistą w jego biurze. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Sprawdź to dla mnie. - OK, rozumiem. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Około 20:20 13-tego, byłeś w biurze dyrektora generalnego? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Tak. Chciał mnie zobaczyć. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Dlaczego pytasz? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Po prostu weryfikujemy zeznania. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Widziałeś żonę dyrektora generalnego? i jego córka tam? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Tak. Weszli razem. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}Mężatki PODEJRZANYCH AFER 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20:00, SZACOWANY CZAS ŚMIERCI: 21:00 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Mam takie wrażenie Yeom Jaeseop to nasz facet. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Wydaje się podejrzany. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 A jego wypowiedź się nie zgadza. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Zabił prześladowanego pracownika we własnym hotelu? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 W pokoju, z którego korzystał, nie mniej? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Może to nie ma sensu. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 A co z jego żoną? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Miała paranoję. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Słyszałaby o zepsuta kamera w biurze ochrony. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Kto by kogoś zabił zaatakowali tydzień temu? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Chyba, że ​​są idiotami. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Wygląda na to, że nic się nie zgadza, co? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Nie ma motywu, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 i żadnego narzędzia zbrodni. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detektyw Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Mówiłeś, że plamy krwi są małe. - Tak. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Zabraliśmy dywan do testowania, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 i było za mało krwi. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Sprawdziliśmy dokładnie, ale nie znalazłem śladów krwi. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Nie sądzę, żeby została tutaj zamordowana. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Zmarła gdzie indziej? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Czy sprawca przeniósł ciało? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 co? To takie przerażające. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Potem wytarli krew z nadtlenkiem wodoru. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}Wykryto nadtlenek wodoru 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Proszę pani, mam do ciebie prośbę. - OK. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Pani Oh została zamordowana gdzie indziej. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Proszę dowiedzieć się, czy ktoś widział niczego niezwykłego podczas czyszczenia. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 OK, rozumiem. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 O mój Boże. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 To jest twój menadżer. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Mamy pilną prośbę od detektywa Jina Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Sprawdzasz? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Co to jest? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Twoja płatność jest gotowa. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Twój samochód czeka na zewnątrz. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 TAJNY AGENT DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Tak, pani Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detektywie Jin, tu pokój 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Pokój 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 A co z pokojem 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Przyszedłem posprzątać 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 i coś znalazłem to wygląda jak krew. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Co? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsika. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Uważaj! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Nie martw się. Mój samochód jest droższy. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Jak on śmie próbować się ze mną zmierzyć? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hej, hej. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Pojazd z przodu, zatrzymaj samochód. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Dzieciak z funduszu powierniczego w samochodzie 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Zatrzymaj samochód! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Zatrzymaj samochód! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Moi dobrzy obywatele! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Jedyny spadkobierca Chunsik Food ucieka! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Jesteśmy policją. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik ucieka! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, zatrzymaj ten cholerny samochód! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Ten bachor po prostu nie chce słuchać. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Zaczynamy. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 Odcinek 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 WSKAZAJ PUNKTY KRWI DO KANG CHUNSIKA? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}OBSADA SPECJALNA. SPECJALNA OBSADA. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}OBSADA SPECJALNA. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Zobacz, kto został złapany. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong zmarł w moim pokoju hotelowym? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Masz jakiś pomysł jak bardzo ją kochałem? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Jeśli to był występ, zasługuje na Oscara. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Czy będziesz dalej kłamać? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8Jest tylko ośmiominutowa przerwa. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- To niemożliwe, prawda? - To niemożliwe bez wspólnika. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8- Yeom Jaeseop opuścił kraj! - Masz prywatny odrzutowiec. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Kapitanie! Jedziemy do Hanoi! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo tu jest! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Zabiłeś ją? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}No dalej, poważnie? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Spotkaliśmy się potajemnie w pokoju 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Zakończmy to. - Przestań co? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Na pewno żyła kiedy wyszedłem z pokoju. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8Ktoś próbował mnie wrobić. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Panie Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Młody mistrz. Jesteś tutaj. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Zestarzałeś się. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Posprzątałeś to miejsce? - Oczywiście, że tak. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Idź dalej do środka. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Przetłumaczone przez Hyesoo Lee