1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം
5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ്
ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
7
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചോയി.
8
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
സുപ്രഭാതം.
9
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
11
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
എനിക്ക് ചുരുങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
12
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
വീണ്ടും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്താലോ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
14
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്? ഹഹ്?
15
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
ഞാൻ ആ അക്രമികളെ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
17
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
അത് അവഗണിച്ചാൽ അത് ഇല്ലാതാകില്ല.
19
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
20
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
ദഹനക്കേട് അവഗണിച്ചാൽ അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.
21
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
ഞാൻ പോയാൽ നീ പോകുമോ?
22
00:01:51,361 --> 00:01:53,404
തീർച്ചയായും. നീ ആദ്യം പോകൂ, പിന്നെ ഞാൻ പോകാം.
23
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം. വിട.
24
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
{\an8}റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ
25
00:03:36,799 --> 00:03:38,843
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
27
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
- ഞങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
28
00:03:44,807 --> 00:03:46,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
29
00:03:46,267 --> 00:03:47,518
ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി.
30
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി?
31
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
32
00:03:52,315 --> 00:03:53,983
ശരിക്കും? ഓ...
33
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ കണ്ടെത്താൻ.
34
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
എന്ത്? ഓ...
35
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
തുടർന്ന് "ഓ ഗ്യോങ്വാ" പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
36
00:04:00,698 --> 00:04:02,283
- ദയവായി.
- ഓ ഗ്യോങ്വാ.
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,534
അവളുടെ പേര് പോലും മനോഹരമാണ്.
38
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
39
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
- എന്ത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
40
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
അത് ശരിയാവില്ല.
ഞാൻ റിസർവേഷൻ നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ...
41
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞ നിരക്ക്, ഒരിക്കലും റീബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
42
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
ആഹ്. അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
43
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
44
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
അങ്ങനെ...
45
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
46
00:04:30,937 --> 00:04:32,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
47
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
നിങ്ങൾക്ക് മുറികൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
വെളുത്ത ദിനത്തിൽ? എന്നപോലെ.
49
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
50
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
എല്ലാവരും മിഠായിയുമായി നടക്കുന്നു.
51
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
എൻ്റേത് മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
52
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
53
00:04:43,741 --> 00:04:45,994
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
ഏഴാം നിലയിലെ അവസാന മുറി.
55
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
- നന്ദി. അവർക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നന്ദി.
56
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- വരിക.
57
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
കുറഞ്ഞത് ഒരു ശ്രമമെങ്കിലും നടത്തുക.
58
00:04:58,464 --> 00:05:01,509
നേരത്തെ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
59
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
- എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കുഞ്ഞേ.
60
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികമാണ്.
61
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
63
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
64
00:05:12,770 --> 00:05:16,649
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ?
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനും.
67
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
68
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
69
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.
70
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
72
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
73
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ...
74
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
75
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിലം.
76
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
ശരി!
77
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
78
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
- ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണോ?
- ഇല്ല.
79
00:06:01,527 --> 00:06:02,904
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
80
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തണം.
81
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയിഴയേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവരാണ്.
- ശരി.
82
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
- ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
83
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
84
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
- ശരി!
- ഇവിടെ?
85
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
അതെ, പോകൂ.
86
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
- പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
87
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
അതിനായി ശരിയായി പിടിക്കുക...
88
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
- ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.
89
00:06:20,171 --> 00:06:21,255
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
90
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
91
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
92
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
93
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
- അതിമനോഹരം.
- ഈ മുറി അതിശയകരമാണ്.
94
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
95
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
96
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
97
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ മാന്യനാണ്!
98
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
99
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
അവർ ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു.
100
00:06:58,042 --> 00:06:59,085
സത്യസന്ധമായി.
101
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
ക്യുങ്ജിൻ.
102
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
ഓ, അതെന്താ?
103
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ഇത് വൈറ്റ് ഡേയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
104
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
- നന്ദി.
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്...
105
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
പാർക്ക് ജുന്യംഗ്
106
00:07:09,554 --> 00:07:12,557
വൈറ്റ് ഡേയിൽ അവൻ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തോ?
107
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
അത് വളരെ മത്സ്യമാണ്.
108
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
എന്താണ്?
109
00:07:15,685 --> 00:07:18,646
എൻ്റെ അസാധാരണമായ ഡിറ്റക്ടീവ് സഹജാവബോധം
ചവിട്ടുന്നു.
110
00:07:19,397 --> 00:07:23,484
ആ സൂചനയില്ലാത്ത ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ആർ മാത്രം
ട്രോട്ട് സംഗീതം കേൾക്കുന്നു ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
111
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
- അവൻ അമ്മയെ കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ശരിയാണോ?
112
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുക?
113
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
114
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
ഇന്ന് വൈറ്റ് ഡേ ആണോ?
115
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
അതെ.
116
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനും മറന്നു.
117
00:07:36,789 --> 00:07:37,790
ഹേയ്.
118
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
- എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- കാർഡ് വഴി പണമടയ്ക്കുക.
119
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
120
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
121
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
വിജയിച്ച 20,000 എനിക്ക് കടം തരൂ.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
വരൂ, വെറും 20,000 വിജയിച്ചു.
123
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
വെറും 20,000 വിജയിച്ചു.
124
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
അവൻ അതിശയകരമാംവിധം അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
125
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും ഭയങ്കരയാണ്.
126
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
127
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
എനിക്ക് ഇതിനകം അത്ഭുതം ലഭിച്ചു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
128
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്.
129
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ, ബ്രോ?
- ഹേയ്.
130
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
ആളുകളെ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടുമുട്ടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
131
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
ഇവ നോക്കൂ. അത്...
132
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
അതൊരു പുതിയ കേസാണ്.
133
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ.
134
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
- അതെ! നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഇന്ന്, ഞാൻ ...
135
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
വൈറ്റ് ഡേയുടെ കാര്യമോ?
കേസ് ആദ്യം വരുന്നു.
136
00:08:22,668 --> 00:08:23,711
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
137
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
- വരിക.
- കേസ് ആദ്യം വരണം.
138
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
പക്ഷേ, സഹോദരാ, ഗൗരവമായി...
139
00:08:32,803 --> 00:08:34,180
ഞങ്ങൾ ഗംഗാ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
140
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ കൺസിയർജ്
ജിയോൺ യുജിൻ
141
00:08:36,974 --> 00:08:37,975
ശരിയാണ്.
142
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
ഞാൻ ജനറൽ മാനേജരാണ്.
143
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ ജനറൽ മാനേജർ
യു ജോംഗ്യോൾ
144
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
ഹലോ.
145
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
രംഗം എവിടെയാണ്?
146
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
709-ാം മുറിയിൽ.
147
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
148
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
149
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
150
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.
151
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
കേസ് ആദ്യം വരുന്നു.
152
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
ഡോ. യൂൻ?
153
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
ഫോറൻസിക് പതോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. യൂൺ? ഓ!
154
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
ഗോഷ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
155
00:09:13,261 --> 00:09:14,428
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
156
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, വ്യക്തമായും.
157
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
158
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.
159
00:09:20,643 --> 00:09:22,186
- ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?
160
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- പക്ഷെ ഞാൻ...
161
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
- ഓ.
- അതെ.
163
00:09:27,483 --> 00:09:29,277
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
ഹലോ, ഡോ. യൂൻ.
165
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
യൂൻ ഡോ.
166
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
167
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
ഓ, അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
168
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
അതുപോലെ.
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
171
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
172
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
173
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
അപ്പോൾ ഡോ. യൂൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?
174
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവർ ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
175
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
അവർ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
176
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
- അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു?
- ഡ്രംറോൾ.
177
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
ഇതാണ് സ്ഥലം.
178
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
അവൾ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
179
00:10:18,826 --> 00:10:20,494
12 മണിക്കൂറെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.
180
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
അവൾ കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
181
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
- മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ.
- ശരിയാണ്.
182
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
അവൾക്ക് മൂന്നിടത്ത് കുത്തേറ്റു,
പക്ഷേ അധികം രക്തസ്രാവമില്ല.
183
00:10:36,844 --> 00:10:39,513
രക്തസ്രാവം വളരെ കുറവായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുത്തിയത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
184
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
- ശരി.
185
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
അവളുടെ ഫോൺ.
186
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
187
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
- ഇത് ഫോറൻസിക്സിൽ എത്തിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
188
00:11:04,872 --> 00:11:06,749
- ഹലോ, സർ.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
189
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
പിന്നെ രക്തം കുറവാണ്.
190
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
- ഞാൻ നോക്കാം.
- ശരി.
191
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
- മനസ്സിലായി.
192
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
ഇരയെ അറിയുമോ?
193
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
അവളുടെ പേര് ഓ മിൻയോങ് എന്നാണ്. അവൾ ഒരു സഹായി.
194
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ആൾ എവിടെ?
195
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
അവർ ബാറിലാണ്.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
ഈ വഴി, ദയവായി.
197
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
198
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
ഞാനാണ്. ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.
199
00:11:39,699 --> 00:11:41,450
ഞാൻ മനുഷ്യനായതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
200
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
201
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചില മര്യാദകൾ പുലർത്തുക.
202
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ?
- കുഞ്ഞേ.
203
00:11:48,582 --> 00:11:50,418
- ഹലോ.
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
204
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
നിങ്ങളല്ലേ ജിൻ ഈശോ?
205
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
അതെ, ഞാൻ.
206
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
207
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല.
208
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല, വൃത്തികെട്ടത്.
209
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
വൃത്തികെട്ടത്?
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
210
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിക്കുമോ?
211
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്ദി.
212
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
- വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
213
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
നന്ദി.
214
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
215
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.
216
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
217
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
218
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
219
00:12:23,367 --> 00:12:24,785
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
220
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
221
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?
222
00:12:30,624 --> 00:12:34,879
കഴിഞ്ഞ വർഷം വൈറ്റ് ഡേയിൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
223
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
അങ്ങനെ ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികത്തിന്,
224
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
225
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
നിങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
226
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അപമാനിക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ?
227
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
228
00:12:45,598 --> 00:12:46,682
ഒപ്പം?
229
00:12:47,266 --> 00:12:50,269
ഓ, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കി,
230
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു മുറി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:12:53,272 --> 00:12:56,108
വൈറ്റ് ഡേയിൽ അവർക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
232
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
അവർ ഓവർബുക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
233
00:12:57,651 --> 00:12:58,861
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു മുറി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
234
00:13:00,112 --> 00:13:03,032
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഓമനത്തമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ചുമന്നു
235
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു.
236
00:13:04,658 --> 00:13:07,411
അതെ, കൃത്യമായി.
അത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പുറത്തായിരുന്നു.
237
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
നിനക്ക് അൽപ്പം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പഴയതിനേക്കാൾ.
239
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ പുറം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
240
00:13:14,418 --> 00:13:15,711
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
241
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ അഗ്ലി.
242
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
243
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
- അതെ, മിസ്റ്റർ അഗ്ലി.
- ശരിയാണ്.
244
00:13:21,550 --> 00:13:24,303
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു,
245
00:13:24,386 --> 00:13:26,680
എന്നാൽ പിന്നെ, ഏതോ സ്ത്രീ
246
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
കട്ടിലിൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.
247
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ.
248
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടി.
249
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
എന്തിനാണ് ആ ഭാഗം വിട്ടുകളയുന്നത്
നീ എന്നെ കട്ടിലിൽ എറിഞ്ഞോ? നാണിച്ചോ?
250
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
251
00:13:41,278 --> 00:13:42,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
252
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ.
253
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പരിഭ്രാന്തനായി.
254
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
- മതി. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ഞാൻ അപമാനിതനായി!
255
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
256
00:13:51,872 --> 00:13:53,999
മുറിക്കുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടോ?
257
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
അതോ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണുമോ?
258
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
ഇല്ല.
259
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
260
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
261
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.
262
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
ശരി.
263
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബൈ.
264
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു!
265
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
ഞാൻ എത്ര തവണ മാപ്പ് പറയണം?
266
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
ശരി, ഒരു ഭീരുവായതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
267
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
268
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്.
269
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
പറ്റില്ല എന്നല്ലേ?
270
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
ഈ മുഖത്തോടോ?
271
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
അവൾ നാർസിസിസ്റ്റിക് ആണ്.
272
00:14:28,868 --> 00:14:30,035
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
273
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
പോയാൽ മതി. എൻ്റെ അലർച്ച നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
274
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
275
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.
276
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,
277
00:14:45,426 --> 00:14:48,804
ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഹോട്ടൽ സേവനങ്ങളും
ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങൾ, കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണ്.
278
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
- മദ്യം ഉൾപ്പെടെ?
- തീർച്ചയായും.
279
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
എഴുന്നേൽക്കുക.
280
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.
281
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
നമുക്ക് പോകാം.
282
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
ജീസ്.
283
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക് ശേഷം കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
284
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
ശരിയാണോ?
285
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
286
00:15:15,789 --> 00:15:19,960
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്ങിനോട് ഒരു പക?
287
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
288
00:15:25,090 --> 00:15:29,261
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായോ
ഏതെങ്കിലും അതിഥികൾക്കൊപ്പം?
289
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
ഹോട്ടൽ ചുവന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമായിരുന്നു,
എന്നാലും എന്തിനാണ് വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഇങ്ങനെ?
290
00:15:41,732 --> 00:15:44,860
ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
അവർക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
291
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
കാത്തിരിക്കൂ.
292
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
293
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ.
294
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ്
295
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- അതെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
296
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
- നന്മ.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
297
00:16:02,670 --> 00:16:05,297
- നിങ്ങൾ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശിയല്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
298
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
ഓ...
299
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.
300
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
അത് കേട്ടോ? അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് വിളിച്ചു.
301
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.
302
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
ഒരു ചൈബോൾ അവകാശി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?
303
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
304
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
"ചുമതലയുള്ളത്"?
305
00:16:22,439 --> 00:16:23,691
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
306
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
അവൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഇടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു കാറിൽ കയറി.
307
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
308
00:16:27,861 --> 00:16:30,364
- ഞാനും അത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?
309
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
310
00:16:31,699 --> 00:16:34,034
മിൻയോങ് ശരിക്കും മരിച്ചോ?
311
00:16:35,160 --> 00:16:38,914
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ചില സഹായം.
312
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നമ്മളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
313
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
314
00:16:45,170 --> 00:16:47,881
മൂന്ന് മാസം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബൾക്ക് ചെയ്യും.
315
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
316
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാനും.
317
00:17:05,691 --> 00:17:07,067
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
318
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
ഇതാണ് മിസ്. ഓ മിൻയോങ്ങിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ലോഗ്.
319
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
320
00:17:10,904 --> 00:17:11,905
മിൻയോങ്?
321
00:17:11,989 --> 00:17:14,324
പുരുഷന്മാർ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.
322
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
323
00:17:16,326 --> 00:17:19,413
സുന്ദരിയായിരിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
324
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
അന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ തികച്ചും പിടിവള്ളിയായിരുന്നു.
325
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
326
00:17:23,625 --> 00:17:27,212
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.
327
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
ജോലിക്കാരിൽ ചിലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോടും പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
328
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
- ശരിക്കും?
- അതെ.
329
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
ഈയിടെ സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
330
00:17:34,803 --> 00:17:36,513
- ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
331
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
- റൂം 701.
- വിരൂപൻ?
332
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
- അതെ.
- റൂം 701?
333
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
അവൻ ഒരു ചൈബോൾ അവകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
മൂന്നാഴ്ചയായി അവൻ സ്യൂട്ടിലുണ്ട്.
334
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
ഒപ്പം?
335
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
അവൻ മിനിയോങ്ങിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
336
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
തനിക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്താനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
337
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
അത് ശരിയാണ്.
338
00:17:53,864 --> 00:17:56,700
അവൻ അവളെ ഈ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ നോക്കി
ചുറ്റും അവളെ അനുഗമിച്ചു.
339
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
ശരിയാണ്.
340
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
ആ തമാശക്കാരൻ.
341
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
342
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
ദിവസത്തിൽ പലതവണ അവൻ അവളെ വിളിച്ചു.
343
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
അഭിപ്രായങ്ങൾ
റൂം 701-ൽ ഹാജരായി
344
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
701-ാം മുറിയിലെ അതിഥി ആരാണ്?
345
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
ആ അതിഥി രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
346
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴാം നിലയിൽ ക്യാമറയുണ്ടോ?
347
00:18:18,472 --> 00:18:20,015
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ
348
00:18:20,849 --> 00:18:22,851
- ഓഫാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഇത് തകർന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.
350
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ വിട്ടു
തകർന്ന സുരക്ഷാ ക്യാമറ?
351
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
352
00:18:37,407 --> 00:18:39,743
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
353
00:18:44,957 --> 00:18:47,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിസ് ഓയുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വാർത്തകൾ അറിയിക്കുക.
354
00:18:48,418 --> 00:18:49,670
അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.
355
00:18:49,753 --> 00:18:51,171
- മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
- മനസ്സിലായി.
356
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്ത നിഴൽ
അവസാനം വരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
357
00:19:05,602 --> 00:19:06,937
ജിയോങ് മിഞ്ചെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
358
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
ഹൈറ
359
00:19:12,985 --> 00:19:14,194
ഹേയ് കുറച്ചു നാളായി.
360
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
അതെ. ബിസിനസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
361
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
വാക്കേറ്റമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി.
362
00:19:20,075 --> 00:19:21,702
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
363
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
അത് എന്താണ്?
364
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ.
365
00:19:24,454 --> 00:19:28,041
ഇതൊരു കൊലപാതകക്കേസാണ്, പക്ഷേ സുരക്ഷ
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ താഴെയാണ്.
366
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കണം
അത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഓഫ്ലൈനായി എന്നറിയാൻ.
367
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
368
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
369
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
370
00:19:37,551 --> 00:19:38,802
- ഗോപ്ചാങ്?
- ഡീൽ.
371
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി.
372
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
- അതെ.
373
00:19:44,349 --> 00:19:45,350
വലിയ വാർത്ത!
374
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.
375
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
ഒരു സംശയമുണ്ട്
ഏഴാം നിലയിലെ സ്യൂട്ടിൽ.
376
00:19:50,230 --> 00:19:52,649
അതെ, അവൻ ശ്രീമതിയെ വിളിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
377
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
നമുക്ക് പോകാം.
378
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
ചുൻസിക്?
379
00:20:07,456 --> 00:20:08,498
ഓ.
380
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
ഈശോ!
381
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
കാങ് ചുൻസിക്
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി
382
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
- "ഈശോ"?
- അതെ.
383
00:20:16,256 --> 00:20:18,592
ഇതാണ് കാങ് ചുൻസിക്,
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.
384
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
ഓ.
385
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
386
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
1994 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
387
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
എന്തൊരു നല്ല കാര്യം പറയാൻ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
388
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
രാവിലെ, അല്ലേ?
389
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
സമയം 5:00 മണി. എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോ.
390
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
391
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
392
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
ആരാ...
393
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
ഈ മുറിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
394
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ഞാൻ വീണുപോയ വ്യക്തി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ...
395
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
എന്തോ സങ്കടം
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.
396
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
എന്തെങ്കിലും സങ്കടമുണ്ടോ?
397
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ.
398
00:20:54,127 --> 00:20:55,420
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
399
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
അത് മറക്കുക.
400
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
401
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
402
00:21:02,928 --> 00:21:04,554
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
403
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
മിസ് ഓ മിൻയോങ് കാരണമാണോ?
404
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
405
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ലോഗ് പറയുന്നു
നീ അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
406
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
ഓ...
407
00:21:18,485 --> 00:21:21,238
എനിക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്...
408
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
409
00:21:24,825 --> 00:21:28,495
അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
ഞങ്ങളോട് നേരെയായിരിക്കുക. ഞാനും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
410
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
411
00:21:32,207 --> 00:21:34,418
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ വിളിച്ചത്?
412
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
നീ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
413
00:21:36,044 --> 00:21:38,338
പിന്തുടരുകയാണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
414
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
415
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവളിലേക്ക് വീണു.
416
00:21:56,606 --> 00:21:59,026
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പാത്രം ഇതാ.
417
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
418
00:22:22,549 --> 00:22:25,886
അതിനെയാണ് ആളുകൾ പിന്തുടരുന്നത്.
419
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇതിനകം "സംശയിക്കപ്പെടുന്നു" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
420
00:22:28,180 --> 00:22:29,848
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
421
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
ശരിയാണോ?
422
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
423
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നില്ലേ?
424
00:22:36,980 --> 00:22:40,484
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റിംഗ് വേണമെങ്കിൽ. നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
425
00:22:40,567 --> 00:22:43,945
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് എത്ര ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
426
00:22:44,029 --> 00:22:47,115
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
427
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
ഇന്നലെ...
428
00:22:53,955 --> 00:22:55,832
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
429
00:22:56,792 --> 00:23:00,879
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
430
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞാൽ,
431
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
ഇന്ന് നമ്മുടെ വാർഷികമായിരിക്കും.
432
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈറ്റ് ഡേ ദമ്പതികളായിരിക്കും.
433
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
അത് കൊണ്ട്?
434
00:23:13,392 --> 00:23:16,561
ഹേയ്, അത് ആ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത്.
435
00:23:17,270 --> 00:23:18,438
വരിക.
436
00:23:18,522 --> 00:23:20,732
എനിക്ക് തികഞ്ഞ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
437
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട്.
438
00:23:25,445 --> 00:23:27,906
അതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
439
00:23:29,866 --> 00:23:31,827
എനിക്ക് പൂക്കളും ബലൂണുകളും ഒരു കേക്കും വേണം.
440
00:23:31,910 --> 00:23:34,413
ഏതുതരം കേക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
441
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
442
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
ഉം...
443
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഫ്ലേവറാണ് ഇഷ്ടം, മിസ് ഓ?
444
00:23:41,920 --> 00:23:45,340
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
445
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പ്രശസ്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കേക്കിനായി.
446
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
എങ്കിൽ അത് തയ്യാറാക്കുക.
447
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
തീർച്ചയായും.
448
00:24:31,511 --> 00:24:33,346
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
449
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
450
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.
451
00:24:38,059 --> 00:24:40,854
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
452
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
453
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
ദയവായി, ഈ വഴി.
454
00:24:51,907 --> 00:24:53,241
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
455
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
ശരി.
456
00:25:14,763 --> 00:25:16,139
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
457
00:25:16,223 --> 00:25:17,974
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
458
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
459
00:25:23,355 --> 00:25:24,814
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.
460
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
പൂക്കളുടെ ഗന്ധവുമായി അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
461
00:25:36,701 --> 00:25:38,954
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
462
00:25:43,708 --> 00:25:45,877
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ വീണുപോയ ആൾ ആണ്...
463
00:25:50,090 --> 00:25:51,841
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിൻയോങ്.
464
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
മിനിയോങ്.
465
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
466
00:26:00,350 --> 00:26:02,143
മിനിയോങ്...
467
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.
468
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
ഒന്നു കൂടി.
469
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
അത് പോലെ തന്നെ,
470
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം എന്നെ വിട്ടുപോയി.
471
00:26:29,629 --> 00:26:31,798
എത്ര മണിക്കാണ് വിളിച്ചത്
മിസ്. ഓ മിൻയോങ് ഇവിടെ?
472
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
ചുറ്റും
473
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
ഏഴു മണിയോ?
474
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
എത്ര മണിക്കാണ് അവൾ പോയത്?
475
00:26:38,471 --> 00:26:39,472
കുറിച്ച്
476
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.
477
00:26:43,518 --> 00:26:45,687
അവൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
478
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
ഞാൻ ശരിക്കും അവളെ പിന്തുടർന്നില്ല.
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണ്.
479
00:26:53,695 --> 00:26:56,531
മിസ് ഓ മിൻയോങ് അന്തരിച്ചു.
480
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
എന്ത്?
481
00:26:57,949 --> 00:27:00,702
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
482
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
ചുൻസിക്.
483
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
മിസ്റ്റർ കാങ്.
484
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
- ചുൻസിക്.
- ഉണരുക, മിസ്റ്റർ കാങ്.
485
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഉണരുക.
486
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
ഹേയ്, ഹേയ്...
487
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
ഇത് മദ്യമാണ്.
488
00:27:20,263 --> 00:27:21,556
- അങ്ങനെയാണ്.
- ഈശോ.
489
00:27:22,182 --> 00:27:25,185
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
490
00:27:25,268 --> 00:27:26,853
അത് നുണയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
491
00:27:27,687 --> 00:27:28,688
അതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?
492
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
വരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
493
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
494
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, ഈശോ!
495
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
മിനിയോങ്!
496
00:27:56,132 --> 00:27:57,217
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
497
00:28:00,887 --> 00:28:03,515
മിസ് ഓ മിൻയോങിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
498
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
499
00:28:11,022 --> 00:28:12,065
എനിക്കും അറിയില്ല.
500
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
ഇന്നലെ രാത്രി 709-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നോ?
501
00:28:17,320 --> 00:28:20,323
ഇല്ല, റൂം 709 ആളില്ലായിരുന്നു.
502
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
അത് ആളില്ലായിരുന്നോ?
503
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
എന്തിനാ അവൾ പോയത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ആളില്ലാത്ത മുറിയിലേക്കോ?
504
00:28:30,375 --> 00:28:32,001
എന്തിനാ നമ്മുടെ മകൾ...
505
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്?
506
00:28:38,883 --> 00:28:40,093
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
507
00:28:41,636 --> 00:28:43,346
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
508
00:28:48,351 --> 00:28:50,311
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തു
509
00:28:50,895 --> 00:28:52,772
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
510
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
അത് പോലെ തോന്നി
അവൾ ഈയിടെ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു.
511
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
വിലകൂടിയ ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ് പോലും അവൾക്കു ലഭിച്ചു.
512
00:29:00,155 --> 00:29:02,198
അത് ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
513
00:29:02,282 --> 00:29:04,868
കാമുകൻ അവളെ കൊന്നോ?
514
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
515
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
ഏത് അവസരത്തിലും,
516
00:29:09,497 --> 00:29:11,040
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
517
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
ആർക്കാണ് അവളോട് പക ഉണ്ടായിരുന്നത്?
518
00:29:13,209 --> 00:29:14,919
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!
519
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല!
520
00:29:20,967 --> 00:29:24,721
നമുക്ക് അവളുടെ മുറിയുടെ ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാമോ?
521
00:29:56,085 --> 00:29:57,712
ഇതിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
522
00:30:04,844 --> 00:30:06,221
ഓ.
523
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
524
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
525
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
526
00:30:34,541 --> 00:30:36,459
ചോയി ജിയോങ്ഹുൻ എന്നാണ് പേര്.
527
00:30:36,543 --> 00:30:38,294
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
528
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
- മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്ഹുൻ?
- അതെ.
529
00:31:20,753 --> 00:31:22,714
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ശരി.
530
00:31:22,797 --> 00:31:26,009
വിശകലനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബയോപ്സി അയച്ചു,
അതിനാൽ ഫലങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
531
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
532
00:31:28,344 --> 00:31:29,387
ശരി.
533
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
ഈ രണ്ട് തീയതികൾ ലഭ്യമാണ്.
534
00:31:43,776 --> 00:31:44,861
റൂം 709
535
00:31:44,944 --> 00:31:47,572
{\an8}അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറി, മരിച്ചു.
536
00:31:49,240 --> 00:31:50,241
എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
ഹേയ്.
538
00:32:00,543 --> 00:32:02,337
ഏഴാം നിലയിലെ ആ ക്യാമറ
539
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
തകർന്നിട്ടില്ല. അത് ഓഫ് ചെയ്തു.
540
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
ഇത് സെൻട്രൽ സെർവർ തടഞ്ഞു.
541
00:32:06,966 --> 00:32:08,593
ജനുവരി 14, രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.
542
00:32:08,676 --> 00:32:09,761
മാനുവൽ റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്
543
00:32:09,844 --> 00:32:11,596
ശരി, നന്ദി.
544
00:32:15,099 --> 00:32:19,437
ആരോ ക്യാമറ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു?
545
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
{\an8}റിപ്പോർട്ടിംഗ് പാർട്ടി
546
00:32:22,398 --> 00:32:23,733
{\an8}ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി
ഓ ഗ്യോംഗ്വാ
547
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
{\an8}വിക്ടിം, റൂം 701 അതിഥി
548
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
{\an8}ഓ മിൻയോങ്, വയസ്സ് 31
കാങ് ചുൻസിക്, വയസ്സ് 30
549
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
{\an8}അത് ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
550
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
ക്രൈം സീൻ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
551
00:32:36,704 --> 00:32:39,165
ഇത് വിരലടയാളം മാത്രമാണ്
കൂടാതെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.
552
00:32:39,248 --> 00:32:42,335
- നാളെ നമുക്ക് രക്തക്കറകൾ മറികടക്കാം.
- ശരി. നന്ദി.
553
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
554
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യും. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
555
00:32:46,005 --> 00:32:47,465
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.
556
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
{\an8}സിയോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
557
00:33:07,568 --> 00:33:10,321
ആരോ ഒരു യഥാർത്ഥ വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്, അല്ലേ?
558
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
- എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം 9:00 a.m.
559
00:33:15,159 --> 00:33:17,620
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക.
560
00:33:19,122 --> 00:33:21,207
- റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നു?
- അതെ.
561
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
ചുൻസിക്കിൻ്റെ വിരലടയാളം ഇല്ല.
562
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
ചുൻസിക്ക് പുറത്ത്.
563
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവർ കൈപ്പിടി തുടച്ചു.
564
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
അടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി കഴുകുക.
565
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
{\an8}ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
566
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
ഇരയുടെ വസ്ത്രം
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് കണ്ടെത്തി
567
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
ചുവപ്പ് കലർന്ന തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള നാരുകളും അവർ കണ്ടെത്തി.
568
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
ദയവായി ഇവിടെ വെളിച്ചം തരൂ.
569
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
അതാരാണ്?
570
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറയാണ്.
571
00:34:26,981 --> 00:34:28,399
അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.
572
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ
573
00:34:30,610 --> 00:34:31,694
ഹലോ? ഡോ. യൂൻ?
574
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിച്ചോ?
575
00:34:33,279 --> 00:34:34,947
അതെ, ഇപ്പോൾ.
576
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മരണ സമയം കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
577
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
8:00 നും 9:00 നും ഇടയിൽ.
578
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
പിന്നെ കൊലപാതക ആയുധം?
579
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
അതൊരു കത്തിയാണ്,
580
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
അല്ലാതെ അടുക്കള കത്തിയല്ല.
ബ്ലേഡ് കനം കുറഞ്ഞതാണ്.
581
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
ബ്ലേഡിന് ഏകദേശം 16 മില്ലിമീറ്റർ വീതിയുണ്ട്.
582
00:34:56,719 --> 00:34:58,054
ഇതിന് ഒരു അരികുണ്ട്.
583
00:35:18,699 --> 00:35:21,619
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ്?
584
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണോ?
585
00:35:26,541 --> 00:35:28,626
അതോ കൊലയാളിയുടെ മുതലക്കണ്ണീരോ?
586
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം റൊട്ടി വാങ്ങുന്നത്?
587
00:35:35,299 --> 00:35:36,759
അത് രുചികരമായ കൈക്കൂലിയാണ്.
588
00:35:36,843 --> 00:35:38,719
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ വിവരദാതാക്കൾ ഉണ്ട്.
589
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
വിവരം നൽകുന്നവരോ?
590
00:35:40,429 --> 00:35:41,806
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കാപ്പി എടുക്കാമോ?
591
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
ഇതും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
592
00:35:55,987 --> 00:35:58,030
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തയ്യാറാക്കി തരാം.
593
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
അവരുടെ ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് പ്രസിദ്ധമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
ശരിക്കും?
595
00:36:06,205 --> 00:36:07,331
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കൾ ആരാണ്?
596
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
ഉള്ള ആളുകൾ
അതിഥികൾക്ക് അദൃശ്യമായ
597
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
എന്നാൽ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയാം.
598
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവരങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?
599
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
601
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
അതെ.
602
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- നന്മ!
603
00:36:29,061 --> 00:36:30,605
അയ്യോ, നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
604
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?
605
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
606
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- നന്മ.
607
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
608
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.
609
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
ഹേയ്, ഹേയ്.
610
00:36:41,991 --> 00:36:45,077
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തരുത്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
611
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
- അയ്യോ.
- ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉയർത്തരുത്?
612
00:36:47,955 --> 00:36:50,750
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും ഇങ്ങനെയല്ല.
- എന്തൊരു സുഖം.
613
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.
614
00:36:52,627 --> 00:36:54,003
കാപ്പിയും?
615
00:36:54,086 --> 00:36:55,421
വഴിയിൽ, ഇത് ആരാണ്?
616
00:36:56,005 --> 00:36:58,090
ആഹ്. അവളാണ് എൻ്റെ ടീം ലീഡർ.
617
00:36:58,174 --> 00:36:59,425
ഹലോ.
618
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
- ഹലോ.
- ഹലോ.
619
00:37:01,427 --> 00:37:03,304
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
620
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുക്കുക.
- നന്ദി.
621
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
622
00:37:07,141 --> 00:37:09,810
- നന്ദി.
- ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
623
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
പക്ഷെ അത് ഇവിടുത്തെ ബേക്കറിയിൽ നിന്നാണ്.
624
00:37:12,021 --> 00:37:13,940
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
625
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
626
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
627
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
628
00:37:26,202 --> 00:37:28,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് 100,000 നേടിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
629
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
630
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
അതെ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
631
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.
632
00:37:34,752 --> 00:37:36,587
പോകൂ, കഴിക്കൂ.
633
00:37:40,466 --> 00:37:42,134
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അത്, അല്ലേ?
634
00:37:45,012 --> 00:37:47,181
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
635
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു,
636
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
637
00:37:51,143 --> 00:37:52,353
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.
638
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.
639
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
ബുധനാഴ്ച ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
640
00:37:58,693 --> 00:38:02,196
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, പെണ്ണേ!
641
00:38:02,280 --> 00:38:04,490
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി. ഇത് ഞാനല്ല!
642
00:38:04,573 --> 00:38:06,534
സൈക്കോ പെണ്ണേ!
643
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
ഹേയ് നീ പറയുകയാണോ
644
00:38:09,745 --> 00:38:11,622
ഞാൻ വ്യാമോഹമാണോ?
645
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
646
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
- ദയവായി ശാന്തമാകൂ, മാഡം.
- എന്ത്?
647
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
അത് പോകട്ടെ!
648
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
649
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!
650
00:38:20,131 --> 00:38:21,590
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
651
00:38:21,674 --> 00:38:23,884
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
652
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
നരകത്തെ ഉണർത്തുക! ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തി.
653
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുട്ടുകുത്തി.
654
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! മുട്ടുകുത്തുക!
655
00:38:29,890 --> 00:38:31,434
അവൾ ആരായിരുന്നു?
656
00:38:31,517 --> 00:38:32,518
അത്...
657
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
ഹോട്ടൽ ഉടമയുടെ ഭാര്യ.
658
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
കാത്തിരിക്കുക,
659
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
ഉടമ മിസ്. ഓ മിൻയോങ്ങുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു?
660
00:38:41,444 --> 00:38:42,945
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
661
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.
662
00:38:46,115 --> 00:38:49,076
അവനും അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
663
00:38:50,619 --> 00:38:52,705
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
664
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
665
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
666
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
അത് പോകട്ടെ.
667
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
668
00:39:15,353 --> 00:39:17,229
അവൻ അവളെ 709-ാം മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
669
00:39:18,064 --> 00:39:20,232
അതെ, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
670
00:39:20,941 --> 00:39:23,569
മുതലാളിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
671
00:39:25,237 --> 00:39:28,699
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
റൂം 709-ൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
672
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
673
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
ഓ, ഏകദേശം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
674
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
പുലർച്ചെ ആ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
675
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
എന്നാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
676
00:39:44,006 --> 00:39:46,175
രണ്ടു മാസമായി ആ മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
677
00:39:46,258 --> 00:39:48,052
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
678
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
679
00:40:02,608 --> 00:40:04,026
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
680
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ചയാണ് ഇവിടെ ആക്രമണമുണ്ടായത്.
681
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
682
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
683
00:40:14,078 --> 00:40:15,913
പ്രസക്തമല്ലേ?
684
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
അവൾ മിസ്സിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ഓ.
685
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
അവൾ വളരെ ശക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സംശയം.
686
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
687
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
അവൾ അവളെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
688
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
689
00:40:28,050 --> 00:40:29,844
അവളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?
690
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
{\an8}ഇത് 0948 ആണ്.
691
00:40:32,054 --> 00:40:35,307
എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് പ്രവേശന ലോഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം മുതൽ?
692
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
693
00:40:45,943 --> 00:40:48,154
7:42 ന് അവൾ വന്നു.
694
00:40:48,737 --> 00:40:51,782
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ
7:42 ന് ശേഷം അവൾ എവിടെ പോയി
695
00:41:05,296 --> 00:41:07,381
അവൾ സ്വയം വേഷംമാറി.
696
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
ഹോട്ടലുടമ പറയുന്നത് കേട്ടു
മിസ് ഓയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
697
00:41:11,427 --> 00:41:12,928
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
698
00:41:13,596 --> 00:41:14,805
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
699
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൂം 709 ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?
700
00:41:18,684 --> 00:41:20,853
വിട്ടുപോയെന്ന് കേട്ടു
രണ്ടു മാസമായി ആളില്ല.
701
00:41:24,356 --> 00:41:28,444
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ തകർത്തു.
702
00:41:28,527 --> 00:41:29,528
രണ്ടു മാസം.
703
00:41:30,237 --> 00:41:32,490
ഇല്ല, ക്യാമറ തകർത്തിട്ടില്ല.
704
00:41:36,535 --> 00:41:39,538
സെൻട്രൽ സെർവർ റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തി.
705
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണോ?
706
00:41:46,420 --> 00:41:48,047
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
707
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
ഞാൻ സിഇഒയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
708
00:42:00,017 --> 00:42:01,519
സിഇഒയുടെ ഉത്തരവുകൾ?
709
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
അതെ.
710
00:42:03,896 --> 00:42:07,733
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ റൂം 709 ആളില്ലാതെ വിടുക.
711
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
712
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
713
00:42:12,488 --> 00:42:13,572
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
714
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂർ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്,
715
00:42:17,993 --> 00:42:19,411
അതിനാൽ അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും.
716
00:42:24,750 --> 00:42:27,378
ഹോട്ടലുടമയും പതുങ്ങി
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്?
717
00:42:28,837 --> 00:42:31,215
ഭാര്യ സംശയിച്ചു
അവർ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു
718
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
719
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം ഭാര്യ
മകളും വേഷം മാറി ഇവിടെയെത്തി.
720
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
721
00:42:40,683 --> 00:42:43,227
709-ാം നമ്പർ മുറി രണ്ടുമാസമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
722
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
ഉടമയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
723
00:42:45,062 --> 00:42:48,774
ഉടമ യെയോം ജെയ്സോപ്പ് കൂടുതൽ വിട്ടു
മറ്റാരെക്കാളും ദൃശ്യങ്ങളിൽ അച്ചടിക്കുന്നു.
724
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
യെയോം ജെയ്സോപ്പിൻ്റെ വിരലടയാളം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ കണ്ടെത്തി
725
00:42:53,195 --> 00:42:57,408
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഓഫ് ആ റൂം ഒഴിഞ്ഞു കിടന്നോ?
726
00:42:59,118 --> 00:43:01,412
അവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തുക.
727
00:43:01,495 --> 00:43:03,664
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകാം.
- മനസ്സിലായി.
728
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
അവനെ വളരെയധികം തളർത്തരുത്.
അവൻ പറയുന്നത് കണ്ടാൽ മതി.
729
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
മനസ്സിലായി.
730
00:43:28,647 --> 00:43:30,691
ഞാൻ ജൂ ഹൈറ, ഗംഗാ പോലീസിനൊപ്പം.
731
00:43:33,068 --> 00:43:35,237
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്.
732
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
യോം ജെയ്സപ്പിൻ്റെ ഭാര്യ
ചാ സേരൻ
733
00:43:37,489 --> 00:43:39,074
എനിക്കിതുവരെ ഇവ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
734
00:43:40,492 --> 00:43:42,244
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
735
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
അത് മറ്റെന്താണ്?
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം.
736
00:43:44,955 --> 00:43:46,790
നിങ്ങൾ മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
737
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
738
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
ആ നാണംകെട്ട തെണ്ടി.
739
00:43:51,378 --> 00:43:53,088
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്?
740
00:43:53,172 --> 00:43:54,965
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
741
00:43:55,549 --> 00:43:57,801
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
742
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
അന്ന് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
743
00:44:10,856 --> 00:44:12,274
ഞങ്ങൾ ഗംഗാ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
സിഇഒ അകത്തുണ്ടോ?
745
00:44:19,239 --> 00:44:21,450
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ
യോം ജെയ്സോപ്പ്
746
00:44:23,202 --> 00:44:25,412
മിസ് ഓ മിൻയോങ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
747
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
748
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
709-ാം നമ്പർ മുറിയിലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
749
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്.
750
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
അവൾ ഒരു ആഡംബര ബൊട്ടീക്ക് നടത്തുന്നു.
751
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തന്നോട് ചോദിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവനെ ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ഹാൻഡ്ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ.
752
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
753
00:44:46,892 --> 00:44:47,893
ഇത് നോക്കൂ.
754
00:44:50,688 --> 00:44:53,315
അവൻ അത് ആ പെണ്ണിന് കൊടുത്തു.
755
00:44:53,399 --> 00:44:55,651
അത് കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?
756
00:44:56,694 --> 00:44:57,861
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവ എടുത്തത്?
757
00:44:57,945 --> 00:45:00,030
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
758
00:45:00,739 --> 00:45:03,617
അയാൾക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല
അവൻ്റെ തല മേഘങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
759
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്തു.
760
00:45:08,789 --> 00:45:12,167
അവൻ്റെ ഓഫീസ് കാണാം
ഹോട്ടലിനോട് ചേർന്നുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
761
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
അവൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
762
00:45:14,795 --> 00:45:16,296
എൻ്റെ പുറകിൽ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
763
00:45:17,423 --> 00:45:18,632
ആ ചീത്ത പെണ്ണ്.
764
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്
765
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
മരിച്ചു.
766
00:45:24,930 --> 00:45:26,265
എന്ത്?
767
00:45:29,476 --> 00:45:31,520
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഹോട്ടലിൽ.
768
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
709-ാം മുറിയിലോ?
769
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
അതെ.
770
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ആ മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ.
771
00:45:41,780 --> 00:45:42,823
അതെ.
772
00:45:45,284 --> 00:45:48,203
ഞാൻ ആ മുറി എൻ്റെ സ്വകാര്യ ആവശ്യത്തിനായി സൂക്ഷിച്ചു.
773
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗം?
774
00:45:50,372 --> 00:45:53,333
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
Gangbuk-ൽ ഒരു പുതിയ ഹോട്ടൽ.
775
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങി.
776
00:45:55,919 --> 00:45:58,505
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി ഒരു മുറി മാറ്റി വെച്ചു.
777
00:45:59,339 --> 00:46:02,384
എന്നാൽ ഇത് ഉടൻ തന്നെ പീക്ക് സീസൺ ആണ്,
അതിനാൽ 14-ന് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
778
00:46:03,010 --> 00:46:06,096
എന്തിനാണ് മിസ്. ഓ മിൻയോങ്
ആ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?
779
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
780
00:46:11,393 --> 00:46:15,773
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
781
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഡിസൈനർ ഹാൻഡ്ബാഗ് പോലും വാങ്ങി.
782
00:46:23,697 --> 00:46:26,074
അതെ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.
783
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
784
00:46:30,370 --> 00:46:31,789
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
785
00:46:33,665 --> 00:46:36,168
7:42 ന്. ആ ദിവസം,
786
00:46:36,251 --> 00:46:37,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹോട്ടലിൽ വന്നു.
787
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
ഇതാ, നോക്കൂ. മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട്,
സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
788
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
അതെല്ലാം ക്യാമറയിലുണ്ട്.
789
00:46:45,385 --> 00:46:48,305
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ
790
00:46:49,139 --> 00:46:50,766
ഞങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ കൊന്നോ?
791
00:46:50,849 --> 00:46:53,602
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോട്ടലിൽ പോയത്?
792
00:46:56,688 --> 00:46:58,941
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രീമതിയെ ആക്രമിച്ചുവെന്നോ?
793
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
എൻ്റെ ഭാര്യ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവൾ പാത്തോളജിക്കൽ അസൂയയുള്ളവളാണ്.
794
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
മിസ്. ഓ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.
795
00:47:06,532 --> 00:47:09,701
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ മാറ്റാൻ സമ്മതിച്ചു
മാനേജരായി പുതിയ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
796
00:47:11,954 --> 00:47:13,121
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
797
00:47:13,205 --> 00:47:16,458
709-ാം മുറിയിലാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉപയോഗിച്ചത്,
798
00:47:16,542 --> 00:47:17,876
എല്ലാ കാലത്തും,
799
00:47:17,960 --> 00:47:20,045
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ താഴെയാണ്,
800
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
801
00:47:24,675 --> 00:47:26,343
സുരക്ഷാ ക്യാമറ പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?
802
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
803
00:47:38,397 --> 00:47:41,608
"ഞാൻ ഓ മിൻയോങ്ങിനെ കൊന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകും."
804
00:47:42,317 --> 00:47:44,194
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
805
00:47:44,278 --> 00:47:47,197
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
806
00:47:47,281 --> 00:47:48,615
അവളെ കൊല്ലണോ?
807
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.
808
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
- പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
- നന്നായി,
809
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
810
00:47:57,124 --> 00:48:00,836
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആണയിട്ടു
അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
811
00:48:02,337 --> 00:48:06,008
എന്നാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
812
00:48:06,758 --> 00:48:10,012
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
കാരണം അത് വൈറ്റ് ഡേ ആയിരുന്നു.
813
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
വൈറ്റ് ഡേ, വീണ്ടും.
814
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
ഞാൻ വൈറ്റ് ഡേയെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
815
00:48:15,475 --> 00:48:16,560
അപ്പോൾ?
816
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി,
817
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
818
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- പോകാം അമ്മേ.
819
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
ആ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
820
00:48:28,113 --> 00:48:31,199
അങ്ങനെ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ തിരഞ്ഞു.
821
00:48:40,667 --> 00:48:42,085
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
822
00:48:42,169 --> 00:48:43,462
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
823
00:48:43,545 --> 00:48:45,255
ഏഴാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
824
00:48:46,840 --> 00:48:48,050
ഏത് സമയത്ത്?
825
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
826
00:48:52,596 --> 00:48:55,807
ഏകദേശം 7:50 pm?
827
00:48:55,891 --> 00:48:57,517
അതെ, സമയം 7:50 ആയിരുന്നു.
828
00:48:57,601 --> 00:49:00,354
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മുടിയിൽ മിസ്സ് ചെയ്തു.
829
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാ ഡോർബെല്ലും അടിച്ചു.
830
00:49:07,527 --> 00:49:09,321
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അവർ എവിടെയാണ്?
831
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
832
00:49:14,159 --> 00:49:15,786
നീ എവിടെ ആണ്?
833
00:49:15,869 --> 00:49:18,163
- അച്ഛാ!
- പുറത്തുവരിക.
834
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
835
00:49:19,957 --> 00:49:21,875
{\an8}ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി,
836
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
{\an8}അവൻ പത്താം നിലയിലായിരുന്നു.
837
00:49:24,211 --> 00:49:25,545
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി...
838
00:49:26,505 --> 00:49:28,090
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
839
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
840
00:49:29,591 --> 00:49:31,259
8 ആയിരുന്നു...
841
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
ഏകദേശം 8:20 p.m.
842
00:49:33,637 --> 00:49:36,640
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
843
00:49:36,723 --> 00:49:39,059
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ഗുമസ്തനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
844
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
845
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആ കുട്ടി.
846
00:49:41,645 --> 00:49:43,271
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ!
847
00:49:44,189 --> 00:49:45,315
ജെയ്സോപ്പ്.
848
00:49:54,574 --> 00:49:57,202
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
849
00:49:57,869 --> 00:49:59,121
അവനെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
850
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!
851
00:50:05,127 --> 00:50:07,963
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
852
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...
853
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
854
00:50:12,467 --> 00:50:13,635
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
855
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേഷം മാറിയത്?
856
00:50:16,972 --> 00:50:20,392
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ കാണിക്കും
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ചെയ്ത സീനിന് ശേഷം?
857
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
എനിക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കണം.
858
00:50:23,520 --> 00:50:26,064
നീ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കണോ?
859
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
കല്യാണം കഴിയുമ്പോൾ കാണാം.
860
00:50:27,649 --> 00:50:30,485
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ ഭർത്താവ്.
861
00:50:30,569 --> 00:50:33,655
{\an8}സിഇഒ മൈൻഡ്സെറ്റ്
സ്റ്റേകളുടെ മൂല്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
862
00:50:35,365 --> 00:50:37,200
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്? ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിലാണോ?
863
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
അതെ.
864
00:50:38,827 --> 00:50:42,664
രാത്രി 8:20 ന്, മിസ്റ്റർ യോം ആയിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ക്ലർക്കിനൊപ്പം.
865
00:50:43,331 --> 00:50:45,333
- എനിക്കായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ശരി, മനസ്സിലായി.
866
00:50:46,168 --> 00:50:50,213
ഏകദേശം 8:20 ന്. 13ന്
നിങ്ങൾ CEO യുടെ ഓഫീസിൽ പോയോ?
867
00:50:51,339 --> 00:50:53,633
അതെ. അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
868
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
869
00:50:55,969 --> 00:50:58,013
ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.
870
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
സിഇഒയുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ
അവൻ്റെ മകളും അവിടെയോ?
871
00:51:01,391 --> 00:51:03,894
അതെ. അവർ ഒരുമിച്ചാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്.
872
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
873
00:51:11,902 --> 00:51:13,528
{\an8}വിവാഹിതനായി
സംശയാസ്പദമായ കാര്യം
874
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
8:00 പി.എം.,
കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം, 9:00 പി.എം.
875
00:51:24,498 --> 00:51:27,375
{\an8}എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു
യോം ജെയ്സോപ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
876
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
877
00:51:29,795 --> 00:51:31,296
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
878
00:51:31,379 --> 00:51:34,800
അവൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരനെ കൊന്നു
സ്വന്തം ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ?
879
00:51:34,883 --> 00:51:36,843
അവൻ ഉപയോഗിച്ച മുറിയിൽ, കുറവില്ലേ?
880
00:51:36,927 --> 00:51:38,220
ഒരു പക്ഷെ അർത്ഥമില്ലായിരിക്കാം.
881
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
882
00:51:42,099 --> 00:51:43,141
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു.
883
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലെ തകർന്ന ക്യാമറ.
884
00:51:46,812 --> 00:51:49,022
ആർ ഒരാളെ കൊല്ലും
അവർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ആക്രമിച്ചോ?
885
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
അവർ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ.
886
00:51:50,982 --> 00:51:53,276
ഒന്നും ചേർക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
887
00:51:53,360 --> 00:51:56,279
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല,
888
00:51:56,363 --> 00:51:57,697
കൂടാതെ കൊലപാതക ആയുധവും ഇല്ല.
889
00:51:57,781 --> 00:51:58,949
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
890
00:52:01,243 --> 00:52:03,161
- രക്തക്കറ ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.
891
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
ഞങ്ങൾ പരവതാനി അകത്തേക്ക് എടുത്തു
പരിശോധനയ്ക്കായി,
892
00:52:05,622 --> 00:52:07,082
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.
893
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ രക്തം തെറിച്ചതായി കണ്ടില്ല.
894
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
{\an8}അവൾ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
895
00:52:18,635 --> 00:52:19,928
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചോ?
896
00:52:20,011 --> 00:52:21,972
കുറ്റവാളി ശരീരം ചലിപ്പിച്ചോ?
897
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
അല്ലേ? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
898
00:52:24,182 --> 00:52:27,435
എന്നിട്ട് അവർ രക്തം തുടച്ചു
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
899
00:52:27,519 --> 00:52:28,562
{\an8}ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് കണ്ടെത്തി
900
00:52:38,280 --> 00:52:40,407
- മാഡം, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- ശരി.
901
00:52:40,490 --> 00:52:42,951
മിസ് ഓ മറ്റെവിടെയോ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
902
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.
903
00:52:46,121 --> 00:52:47,372
ശരി, മനസ്സിലായി.
904
00:52:55,297 --> 00:52:57,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
905
00:53:00,135 --> 00:53:02,137
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ.
906
00:53:02,220 --> 00:53:05,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂവിൽ നിന്ന്.
907
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
908
00:54:08,411 --> 00:54:09,913
എന്താണിത്?
909
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് എല്ലാം സജ്ജമായി.
910
00:54:32,394 --> 00:54:34,521
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
911
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ഡെൽറ്റ
912
00:55:01,673 --> 00:55:04,259
അതെ, മിസ്. ഡെൽറ്റ.
913
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, അത് റൂം 701 ആണ്.
914
00:55:09,681 --> 00:55:10,765
റൂം 701?
915
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
റൂം 701-ൻ്റെ കാര്യമോ?
916
00:55:13,059 --> 00:55:14,269
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു,
917
00:55:15,562 --> 00:55:17,522
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
918
00:55:17,605 --> 00:55:18,857
എന്ത്?
919
00:55:35,415 --> 00:55:36,666
കാങ് ചുൻസിക്.
920
00:55:57,771 --> 00:55:59,022
കാണുക!
921
00:55:59,105 --> 00:56:01,649
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ കാറിന് വില കൂടുതലാണ്.
922
00:56:02,901 --> 00:56:05,570
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
923
00:56:33,973 --> 00:56:34,974
ഹേയ്, ഹേയ്.
924
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
വാഹനം മുന്നോട്ട്, കാർ നിർത്തുക.
925
00:56:37,685 --> 00:56:40,188
6383 കാറിലെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുട്ടി!
926
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
വണ്ടി നിർത്തൂ!
927
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
വണ്ടി നിർത്തൂ!
928
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
എൻ്റെ നല്ല പൗരന്മാർ!
929
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
ചുൻസിക് ഫുഡിൻ്റെ ഏക അവകാശി ഒളിവിലാണ്!
930
00:56:58,748 --> 00:57:01,167
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
931
00:57:01,251 --> 00:57:03,878
കാങ് ചുൻസിക് ഒളിവിലാണ്!
932
00:57:04,546 --> 00:57:06,464
കാങ് ചുൻസിക്, നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ!
933
00:57:11,344 --> 00:57:13,888
ആ പിശാച് കേൾക്കുന്നില്ല.
934
00:57:15,181 --> 00:57:16,266
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
935
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 5
936
00:57:55,763 --> 00:57:57,474
ബ്ലഡ്സ്റ്റെയിൻസ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക
കാങ് ചുൻസിക്കിലേക്ക്?
937
00:58:22,081 --> 00:58:25,502
{\an8}സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്.
സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്. ചോയ് ദുക്മൂൺ, ലീ സുക്ക്
938
00:58:25,585 --> 00:58:29,005
{\an8}സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്.
കോ ഗുൻഹാൻ, എസ്ഇഒ ഹൈവോൺ
939
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
{\an8}ആരെയാണ് തകർത്തതെന്ന് നോക്കൂ.
940
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
{\an8}മിൻയോങ് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?
941
00:58:35,970 --> 00:58:37,889
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു?
942
00:58:38,348 --> 00:58:39,807
{\an8}അതൊരു അഭിനയമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഒരു ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു.
943
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
{\an8}നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
944
00:58:41,142 --> 00:58:43,019
{\an8}എട്ട് മിനിറ്റ് ഇടവേളയേ ഉള്ളൂ.
945
00:58:43,102 --> 00:58:45,396
{\an8}- അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഒരു പങ്കാളിയില്ലാതെ ഇത് അസാധ്യമാണ്.
946
00:58:45,480 --> 00:58:47,565
{\an8}- യോം ജെയ്സോപ്പ് രാജ്യം വിട്ടു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഉണ്ട്.
947
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
{\an8}ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾ ഹനോയിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
948
00:58:49,817 --> 00:58:51,569
{\an8}ജിൻ ഇസൂ ഇവിടെയുണ്ട്!
949
00:58:51,653 --> 00:58:52,987
{\an8}നീ അവളെ കൊന്നോ?
950
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
{\an8}വരൂ, ഗൗരവമായി?
951
00:58:54,280 --> 00:58:55,990
{\an8}ഞങ്ങൾ 709-ാം മുറിയിൽ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
952
00:58:56,449 --> 00:58:58,201
{\an8}- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- എന്ത് നിർത്ത്?
953
00:58:58,284 --> 00:58:59,786
{\an8}അവൾ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ.
954
00:58:59,869 --> 00:59:01,955
{\an8}ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
955
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
956
00:59:20,890 --> 00:59:22,642
യുവ മാസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
957
00:59:22,725 --> 00:59:24,686
നിനക്ക് വയസ്സായി.
958
00:59:25,186 --> 00:59:27,146
- നിങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
959
00:59:28,856 --> 00:59:30,316
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
960
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
{\an8}Hyesoo Lee വിവർത്തനം ചെയ്തത്