1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 APOYADO POR EL MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPISODIO 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Buenos días, Sr. Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Buen día. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 ¿Qué te hizo llamar tan temprano? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Reservé una consulta para ti. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Te dije que no me gustan los psiquiatras. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 ¿Qué pasa si me hipnotizan de nuevo? y hacer algo? No voy a ir. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Estoy preocupado por ti. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 ¿Por qué te preocupas tanto? ¿Eh? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 ¿No me viste atrapar a esos sicarios? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 No pasó nada malo. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Sólo escúchame. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorarlo no hará que desaparezca. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Primero hazte revisar. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorar la indigestión no la mejorará. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 ¿Irás si yo voy? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Por supuesto. Tú ve primero, luego yo iré. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Tengo que ir a trabajar ahora. Adiós. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 ¡Estoy tan emocionado! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Bienvenido. - Hola. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Hicimos una reserva. - Sí, lo hicimos. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 ¿Puedo darme tu nombre? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 ¿Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - ¿Por qué estás tan lindo hoy? - Porque hoy es un día especial. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 ¿En realidad? Ah... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Lo siento, pero parece que no puedo para encontrar tu reserva. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 ¿Qué? Eh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Entonces prueba con "Oh Gyeonghwa". 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Por favor. - Oh Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Incluso su nombre es bonito. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 lo siento pero no encuentro tu reserva. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, nena? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Eso no puede estar bien. Estoy seguro de que hice una reserva. Yo... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Creo que cancelé para conseguir una tarifa más baja y nunca se volvió a reservar. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Olvídalo. Me voy. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Espera, espera. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Entonces... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 ¿Quizás podrías salvarme? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 quiero decir, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 ¿Te quedan habitaciones? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 ¿En el Día Blanco? Como si. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Un momento, por favor. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Todos caminan con dulces. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Supuse que el mío estaba en la habitación. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Realmente espero que tengas una habitación. - Sí, tenemos uno. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 ¿Tú haces? Lo aceptaremos. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 La última habitación en el séptimo piso. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Gracias. Tenían una habitación. - Gracias. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - ¡Eres tan molesto! - Vamos. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Al menos haz un esfuerzo. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Ojalá olvidaras lo que pasó antes. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - No puedo olvidarlo. - Nena. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Es nuestro primer aniversario. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Ojalá lo hicieras. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Lo dejaré pasar. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Eres tan lindo. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Si eres así de lindo incluso cuando estás enojado? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 No puedo evitarlo. Nací de esta manera. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Creo que estoy atrapado. - Yo también. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - ¡Por favor sálvanos! - ¡Sálvanos! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Estamos salvos. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Espera, para. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 No podemos simplemente seguir así. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Toma, sostén esto. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 ¿Qué estás haciendo? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Mis rodillas... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Hoy es nuestro aniversario. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Para que tus pies no se toquen el suelo todo el día. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 ¡Bueno! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Ahora, ¿dónde estamos? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - ¿Soy pesado? - No. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Eres ligero como una pluma. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Deberías dejar de perder peso. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Eres más clara que un mechón de cabello. - Bueno. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Ahora, ¿dónde está nuestra habitación? - Allí. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 ¡Aquí estamos! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - ¡Bueno! - ¿Aquí? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Sí, continúa. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Seguir. - Esperar. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Sosténgalo correctamente para que... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Intenta colocarlo con cuidado. - Bueno. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 ¡Funcionó! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 ¡Funcionó! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - ¡Funcionó! - Funcionó. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 ¡Aquí vamos! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Es precioso. - Esta habitación es increíble. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 ¡Es tan hermoso! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - Es hermoso. - Sí, es tan hermoso. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 ¿No es genial? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 ¡Cariño, eres tan varonil! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 ¡Bebé! ¿Te vas? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Realmente no deberían haberlo hecho Me envió todo esto. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Honestamente. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyung-jin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Oh, ¿qué es eso? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Es para el Día Blanco. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Gracias. - Detective Park... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARQUE JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 ¿Se tomó un día libre el Día Blanco? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Eso es muy sospechoso. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 ¿Qué es? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Mis excepcionales instintos detectivescos. están haciendo efecto. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Ese despistado detective Park que sólo escucha musica de trot esta saliendo con alguien? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Dijo que se reunirá con su mamá. - ¿Bien? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 ¿Quién saldría con alguien como él? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Estoy seguro de que fue a ver a su mamá. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 ¿Es hoy el Día Blanco? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Sí. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 También lo olvidé el año pasado. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Ey. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - ¿Tienes dinero en efectivo? - Sólo paga con tarjeta. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Yo uso la tarjeta de mi esposa. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 ¿Parezco que tengo dinero? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Préstame 20.000 wones. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Vamos, sólo 20.000 wones. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Sólo 20.000 wones. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Es sorprendentemente devoto. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 escuché su esposa da mucho miedo. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 ¿Qué pasa contigo? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 ya tengo mi sorpresa todo planeado. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Eres tan diligente. Un verdadero romántico. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - ¿No vas a tener una cita, hermano? - Ey. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Prefiero conocer gente de forma natural. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Mira estos. Eso es... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Es un caso nuevo. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Recibimos un informe de un cuerpo. Hotel capullo de rosa. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - ¡Sí! ¿Tú qué? - Hoy yo... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 ¿Qué pasa con el Día Blanco? El caso es lo primero. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Está bien, vámonos. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Vamos. - El caso debería ser lo primero. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Pero hermano, en serio... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Estamos con la policía de Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 CONSERJE DEL HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Correcto. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Soy el director general. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 GERENTE GENERAL DEL HOTEL ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Hola. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 ¿Dónde está la escena? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 En la habitación 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Parque de detectives. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Lo llamé. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 ¿Por qué? Es su día libre. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 El caso es lo primero. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 ¿Doctor Yoon? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 ¿Dr. Yoon de Patología Forense? ¡Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Dios, detective Jin. Me alegro de conocerte aquí. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Tengo planes, obviamente. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 En realidad estaba a punto de salir. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Este es el momento perfecto. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Aquí se encontró un cuerpo. - ¿Qué? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Ven con nosotros. - Pero yo... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Estás aquí. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Sí. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Tú también estuviste aquí. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Hola, doctor Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Doctor Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Nos hemos conocido antes. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Oh, sí, detective Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Espero trabajar con usted. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Asimismo. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Por favor sígueme. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Vamos, vámonos. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Vamos. - Sí, vámonos. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 ¿Entonces el Dr. Yoon es su mamá? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 ¿Viste eso? Estaban entrelazando los brazos. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Se separaron de un salto sorprendidos. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - ¿Qué planes tenían en un hotel? - Redoble de tambores. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Este es el lugar. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Parece que lleva muerta un tiempo. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Han pasado al menos 12 horas. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Parece que la apuñalaron. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - En tres lugares. - Bien. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 La apuñalaron en tres lugares, pero no sangra mucho. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 El sangrado puede ser mínimo. Depende de dónde te apuñalaron. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Lo comprobaré durante la autopsia. - Bueno. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Su teléfono. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 No veo el arma homicida. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Lleve esto a los forenses. - Sí, señora. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Hola, señor. - Detective Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 No podemos encontrar el arma homicida. y hay poca sangre. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Voy a echar un vistazo. - Bueno. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Usted quédese aquí, detective Park. - Entiendo. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 ¿Conoce a la víctima? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Su nombre es Oh Minyeong. Ella es conserje. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 ¿Dónde está la persona que encontró el cuerpo? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Están en el bar. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Por aquí, por favor. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - ¿Qué? - ¿Eres siquiera humano? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Soy. Soy humano. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Estoy bebiendo porque soy humano. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Eres peor que un animal. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 No hables de esa manera. Ten algunos modales en un lugar como este. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - ¿Estás diciendo eso en serio ahora mismo? - Nena. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Hola. - Dios, me asustaste. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 ¿No eres tú Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Sí, lo soy. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Ay dios mío. Eres tan guapo. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 No es tan guapo. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Nadie te preguntó, feo. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 ¿Feo? Tienes que estar bromeando. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 ¿Puedo tomar una foto contigo? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - ¿Por qué no? - Gracias. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Feo, ¿eh? - Me lo llevo. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Gracias. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Uno, dos, tres. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 No te acerques demasiado. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, eh, ¿es ella tu novia? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Dios, por supuesto que no. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Somos policía. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Estoy aquí para trabajar. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Encontraste el cuerpo, ¿no? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 ¿Puedes explicar lo que pasó? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Empezamos a salir el año pasado el Día Blanco. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Así que hice una reserva. para nuestro primer aniversario, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 pero hubo un pequeño problema. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Fuiste demasiado tacaño para reservarlo. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Realmente me vas a humillar ¿frente a otras personas? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Dije que fue un error. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 ¿Y? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, entonces nuestra reserva fue cancelada. 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 pero resulta que les quedaba una habitación. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 ¿Les quedaba una habitación el Día Blanco? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Habrían tenido overbooking. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 No, les quedaba una habitación. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Entonces llevé a mi adorable bebé. 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 y caminó por el pasillo. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Sí, exactamente. Era sacado directamente de una película. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Ya que estamos en el tema, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 estabas un poco mas pesado de lo que solías ser. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Casi me tiro la espalda. - Dijiste que era tan ligero como una pluma. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 No seas ridículo. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hola, señor feo. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Centrémonos aquí. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Sí, señor Feo. - Bien. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Entonces abrimos la puerta así, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 pero luego, una mujer 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 estaba justo ahí detrás de la cama, como un fantasma. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Con los ojos bien abiertos. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Así que salimos corriendo de allí. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 ¿Por qué omitir la parte donde ¿Me tiraste a la cama? ¿Avergonzado? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Estás empeñado en hacerme Pareces un cobarde, ¿no? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Ya te lo dije, me sobresalté. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Exactamente. Dejas a tu novia cuando estás asustado. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Entré en pánico por un segundo. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Suficiente. Estoy molesto. - ¡Y estoy humillado! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Bien, concéntrate. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 ¿Tocaste algo dentro de la habitación? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 ¿O ves algo extraño? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 No. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nada de eso. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Gracias por su cooperación. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Es posible que nos comuniquemos con usted nuevamente. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Bueno. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Me resulta familiar. - Adiós. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 ¡Tú y yo hemos terminado! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 ¿Cuántas veces debo disculparme? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Bien, cúlpame por ser un cobarde. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 Es como ver una telenovela. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Por eso no tengo citas. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 ¿No es que no puedes? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 ¿Con esta cara? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ella es la narcisista. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Ella es increíble. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Sólo vete. No dejes que mis gritos te detengan. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Hemos preparado una suite para ti. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Por favor quédate todo el tiempo que quieras. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Durante su estancia, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 todos los servicios del hotel, incluyendo Los alimentos y bebidas son gratuitos. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - ¿Incluido el alcohol? - Por supuesto. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Levantarse. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Te encantan las cosas gratis, cariño. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Vamos. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Dios mío. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 No creo haberla visto después de las 7:00 p.m. anoche. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 ¿Bien? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Sí, eso es correcto. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 ¿Conoces a alguien que podría haber tenido ¿Tiene rencor contra la Sra. Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 No estoy seguro. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 ¿Tuvo algún problema? ¿Con algún invitado? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 El hotel estaba todo rojo y brillante, ¿Pero por qué la parte trasera de la casa está así? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 ¿Qué pasa con el personal? Ellos también tienen derechos, ¿no? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Esperar. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Para sondear la zona. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 LIMPIEZA 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - ¿Sí? - Disculpe. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Bondad. - Es guapo. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - ¿No eres el heredero del Grupo Hansu? - Tienes razón. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Ah... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Ustedes, señoras, tienen buen ojo. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 ¿Escuchas eso? Me llamó dama. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Fui yo. - No, fui yo, tonto. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 ¿Qué hace un heredero chaebol? ¿Hasta aquí abajo? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Estoy a cargo del caso de la Sra. Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "A cargo de"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Es un detective. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Chocó contra un helicóptero en un coche el año pasado. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Sí, ese era yo. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Creo que también vi eso. - ¿Bien? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Disculpe. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 ¿Minyeong realmente murió? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Sí, me preguntaba si podría conseguirlo. Un poco de ayuda de ustedes, encantadoras damas. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Dios, sigues llamándonos damas. y halagándonos así. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 ¡Ay! Eres bastante fuerte. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Intenta trabajar aquí durante tres meses, aumentarás tu volumen. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Todos llevamos trajes a juego. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Tienes razón. - Yo también. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detective Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Este es el registro de turnos de la Sra. Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Deberías echarle un vistazo a esto. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 ¿Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Los hombres simplemente no la dejarían en paz. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Ella es hermosa. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Ser bonita no es fácil. Yo lo sabría. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Yo era un buen partido en aquel entonces. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Sigues siendo hermosa. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Sinceramente, tienes buen gusto. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Creo que algunos miembros del personal La invitó a salir también. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - ¿En realidad? - Sí. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 ¿Has visto a alguien sospechoso últimamente? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - ¿Alguien sospecha? - ¿Hubo alguno? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Habitación 701. - ¿El tipo feo? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Sí. - ¿Habitación 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 He oído que es un heredero chaebol. Lleva tres semanas en la suite. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 ¿Y? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Siguió llamando a Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 diciendo que tenía peticiones que hacer. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Así es. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Él la miró de esta manera espeluznante. y la siguió. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Bien. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Ese hombre de aspecto gracioso. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 ¿De aspecto gracioso? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 La llamó varias veces al día. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 OBSERVACIONES ATENIDO A LA HABITACIÓN 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 ¿Quién es el invitado en la habitación 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Ese invitado es confidencial. así que no puedo decirlo. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 ¿Tienes cámaras en el séptimo piso? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 La cámara en el séptimo piso. 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - está apagado. - ¿Por qué? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Se averió hace dos meses, pero aún no ha sido reparado. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Un hotel de cinco estrellas acaba de salir ¿Una cámara de seguridad rota? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Eso no tiene sentido para mí. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 No se presentó un informe de mantenimiento. Fue un error. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Ustedes dos se reúnen con la familia de la Sra. Oh. y dar la noticia. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Vea lo que tienen que decir. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Entiendo. Vamos. - Entiendo. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 SOMBRA SIN RASTRO PISTA HASTA EL FINAL 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 AGENCIA DE DETECTIVES JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HIERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Oye, ha pasado un tiempo. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Sí. ¿Cómo va el negocio? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Parece que se corrió la voz. Me he visto abrumado. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Tengo un favor que pedir. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 ¿Qué es? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotel capullo de rosa. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 Es un caso de asesinato, pero la seguridad la cámara del séptimo piso está caída. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Necesito que uses la puerta trasera para saber cuándo y cómo se desconectó. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Te dije que estoy ocupado. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Te llevará 10 minutos. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinco minutos. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - ¿Gopchang? - Trato. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - ¡Detective Joo! - Sí. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 ¡Grandes noticias! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - ¿Aprendiste algo? - Por supuesto. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 hay un sospechoso en la suite del séptimo piso. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Sí, siguió llamando a la Sra. Oh. Vamos a conocerlo. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Vamos. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 ¿Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 ¡Ahí! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ÚNICO HEREDERO DE LA COMIDA CHUNSIK 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - ¿"Isoo"? - Sí. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Este es Kang Chunsik. el único heredero de Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Parece viejo, pero es dos años menor que nosotros. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Nació en 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 que lindo decir a primera hora de la mañana. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Buenos días, ¿eh? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Son las cinco de la tarde. De todos modos, entra. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - ¿Por qué? - Entra. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 ¿Qué está sucediendo? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Vaya... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Mire el estado de esta habitación. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 LA PERSONA DE LA QUE ME ENAMORÉ A PRIMERA VISTA ES... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 algo triste sucedió ayer. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 ¿Algo triste? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 ¿Qué fue? Dime. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 ¿Qué sabes sobre el amor? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Olvídalo. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Llevas aquí tres semanas. ¿Te escapaste de casa? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 No, yo sólo... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Acabo de llegar. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 ¿Es por la Sra. Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 ¿Por qué preguntas por la Sra. Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Su registro de turnos dice Seguiste llamándola. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Ah... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Tenía peticiones que hacer, pero ¿por qué...? 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Espera, ¿quién eres? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Ella es detective. Sea sincero con nosotros. Yo también soy detective. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 No hice nada malo. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 ¿Entonces por qué seguiste llamándola? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 ¿La estabas acosando? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 ¿Acosando? ¿De qué estás hablando? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 ¡No lo estaba! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Me enamoré de ella a primera vista. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Aquí está el jarrón que solicitó. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 ¿Necesitas algo más? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Eso es lo que la gente llama acecho. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Y tu cara ya grita "sospechoso". 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 No soy mal parecido. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 ¿Bien? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Sin comentarios. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 ¿No te miras al espejo? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Te dije que trabajaras en tu apariencia. si quieres tener una cita. Sólo mírate. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Estoy trabajando en mi apariencia. ¿Sabes lo cara que es mi clínica? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Disculpe, por favor díganos lo que pasó ayer. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Ayer... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 La invité a salir. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Ya no podía ocultar mis sentimientos. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Si ella dijera que sí, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 hoy sería nuestro aniversario. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Seríamos una pareja del Día Blanco. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 ¿Con eso? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Oye, eso es de esa película. Fue todo un asunto hace 20 años. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Vamos. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Tenía el plan perfecto. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 quiero confesar mis sentimientos a la persona que amo. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 ¿Cómo puedo ayudar con eso? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Necesito flores, globos y un pastel. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 ¿Qué tipo de pastel te gustaría? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 No estoy seguro. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Eh... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 ¿Qué sabor le gusta, Sra. Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 No tengo ni idea de lo que les gusta a las mujeres. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Nuestro hotel es famoso. para nuestro pastel de chocolate. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Entonces por favor prepáralo. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Por supuesto. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Entonces me iré ahora. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Esperar. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Necesito ensayar. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 ¿Podrías sentarte aquí un momento? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Sólo por un minuto. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Por favor, por aquí. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Por favor siéntate aquí. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Bueno. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ME HE ENAMORADO 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Me he enamorado. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nunca antes me había sentido así. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Me siento un poco tímido. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ella vino a mí con olor a flores. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Debes estar preguntándote quién es ella. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 La persona de la que me enamoré a primera vista es... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Eres tú, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Lo lamento. Tengo novio. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Otro, por favor. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Una vez más. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Así de simple 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 El amor de mi vida me dejó. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 ¿A qué hora llamaste? ¿La Sra. Oh Minyeong está aquí? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 alrededor 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 ¿las siete? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 ¿A qué hora se fue? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Acerca de 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Cuarenta minutos después. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 ¿Me denunció? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Realmente no la acosé. Mis sentimientos son sinceros. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 La Sra. Oh Minyeong ha muerto. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 ¿Qué? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Fue asesinada anoche. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Sr. Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Despierte, Sr. Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Sr. Kang, despierte. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Oye, oye... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Esto es alcohol. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Así es. - Eso sí. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Estás mintiendo, ¿verdad? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Por favor dime que es mentira. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Es mentira, ¿verdad? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Vamos, detective. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 ¿Qué diablos está pasando? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 ¡Eres detective, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 ¡Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 ¡Deja de llorar! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 ¿La Sra. Oh Minyeong tenía novio? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 No estoy seguro. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Yo tampoco lo sé. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 ¿Alguien se quedó anoche en la habitación 709? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 No, la habitación 709 estaba desocupada. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 ¿Estaba desocupado? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 ¿Por qué ella fue? ¿a una habitación desocupada sola? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 ¿Por qué nuestra hija...? 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 ¿Por qué murió? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 ¿Quién hizo esto? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Todavía estamos investigando el asunto. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 ¿Tu hija 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 tienes novio? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Parecía como ella estaba saliendo con alguien últimamente. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Incluso recibió un bolso caro. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Creo que fue uno de los empleados del hotel. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 ¿Su novio la mató? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 No lo sabemos todavía. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Por casualidad, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 ¿Había alguien? 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 ¿Quién podría haberle guardado rencor? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 ¡Nuestra hija era la niña más dulce! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 ¡No hay nadie así! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 ¿Podemos echar un vistazo a su habitación? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Esto tiene que valer una fortuna. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Esta es una edición limitada. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 No puedes comprar esto con dinero. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 HOSPITAL DE SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 El nombre es Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Espere un momento. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - ¿Señor Choi Jeonghun? - Sí. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Ya terminaste con tus pruebas. - Bueno. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Enviamos su biopsia para su análisis. por lo que los resultados tardarán unos días. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Vamos a registrarte. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Muy bien. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Estas dos fechas están disponibles. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 HABITACIÓN 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Ella entró una habitación desocupada y murió. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 ¿Por qué? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Oye. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Esa cámara en el séptimo piso. 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 no está roto. Estaba apagado. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Fue bloqueado por el servidor central. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 de enero, a las 20.00 horas. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 PARADA DE GRABACIÓN MANUAL 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Bien, gracias. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Alguien manipuló la cámara. y planeó este asesinato? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}REPORTANTE 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}VÍCTIMA, HABITACIÓN 701 INVITADO 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, 31 AÑOS KANG CHUNSIK, 30 AÑOS 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Tenía que ser alguien de adentro. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detective Joo. Aquí está el informe de la escena del crimen. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Estas son solo las huellas dactilares y rastrear evidencia. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Mañana revisaremos las manchas de sangre. - Bueno. Gracias. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 ¿No te vas a casa? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Lo haré en un rato. Vete a casa. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Está bien, adiós. - Adiós. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGHA 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Alguien es un verdadero adicto al trabajo, ¿no? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - ¿Qué hora es? - Son las 9:00 a.m. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Al menos duerme en casa. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - ¿Salió el informe? - Sí. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 No hay rastros de las huellas dactilares de Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik está fuera. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 No lo sabemos. Limpiaron el mango. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Ve a lavarte antes de acercarte. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Tenía peróxido de hidrógeno en la ropa. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ROPA DE LA VÍCTIMA PERÓXIDO DE HIDRÓGENO DETECTADO 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 También encontraron fibras de color marrón rojizo. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Luz por aquí, por favor. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 ¿Quién es? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Es la detective Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Póntela. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETECTIVE JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 ¿Hola? ¿Doctor Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 ¿Has iniciado la autopsia? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Sí, justo ahora. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 ¿Tenemos ya una hora estimada de muerte? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Entre las 20:00 y las 21:00 horas. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 ¿Y el arma homicida? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Es un cuchillo 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 pero no un cuchillo de cocina. La hoja es más delgada. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 La hoja tiene unos 16 mm de ancho. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Tiene un borde dentado. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 ¿Sigue andando así? ¿Qué pasa con su ropa? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 ¿Es amor verdadero? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 ¿O las lágrimas de cocodrilo de un asesino? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Oye, ¿por qué compras tanto pan? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Es un soborno sabroso. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Tengo a mis informantes por todas partes. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 ¿Informantes? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 ¿Puedes ir a buscar el café? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Tomaremos esto también. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Sí, te lo prepararé. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Su tarta de chocolate es famosa, ¿recuerdas? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 ¿En realidad? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 ¿Quiénes son sus informantes? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 las personas que son invisible para los invitados, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 pero conoce todo lo que pasa aquí. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Sabes que no puedes pagarle a la gente. para información, ¿verdad? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 ¿Crees que soy un idiota? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Sólo sígueme. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Sí. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Ya estoy de vuelta. - ¡Bondad! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Dios mío, estás aquí de nuevo. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - ¿Qué es todo esto? - ¿Por qué compraste tanto? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Los compré por si tenías hambre. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Un segundo. - Bondad. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 ¿Qué es todo esto? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Déjalo. Nosotros nos encargaremos de esto. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Oye, oye. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Ni siquiera muevas un dedo. Por favor tome asiento. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Dios mío. - ¿No levantamos los dedos? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Ni siquiera mi marido es así. - Qué delicia. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Nos están mimando. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 ¿Café también? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Por cierto, ¿quién es? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. Ella es la líder de mi equipo. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Hola. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Hola. - Hola. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Aquí está tu café. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Toma tu café. - Gracias. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Muy bien, disfrútalo. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Gracias. - Esta es la primera vez que intento esto. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Pero es de la panadería de aquí. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Es muy caro. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Esto es una locura. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Es tan bueno. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Es realmente delicioso. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Ahora veo por qué son 100.000 wones. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Deberías tener algunos también. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Sí, tengo algunos. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Está bien. Si insistes, no diré que no. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Anda, come. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Está delicioso. - Lo es, ¿no? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Entonces, ¿lo investigaste? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Reunimos toda la información, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 tal como dijiste. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Anda, díselo. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Escuché esto de seguridad. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Iba camino al trabajo el miércoles. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 ¡Lo vi todo, perra! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Lo has entendido todo mal. ¡No soy yo! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 ¡Perra psicópata! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Oye, ¿estás diciendo 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 ¿Me estoy engañando? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Estás loco... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Por favor, cálmese, señora. - ¿Qué? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 ¡Déjalo ir! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 ¿Estás loco? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 ¡Oye, haz tu trabajo correctamente! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 ¿Quién crees que eres? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 ¡Despierta, carajo! Oye, ponte de rodillas. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Dije, arrodíllate. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 ¡Perra loca! ¡Arrodillarse! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 ¿Quién era ella? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Fue... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 la esposa del dueño del hotel. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Espera, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 ¿El dueño estaba saliendo con la Sra. Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 No, no es eso. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 hubo rumores que estaba enamorado de ella. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 También lo vi siguiéndola. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Espera, no hemos terminado de hablar. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 No tengo nada más que decir. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Dije que no hemos terminado. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Déjalo ir. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Hablaremos más tarde. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 ¿Intentó arrastrarla a la habitación 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Sí, fue realmente aterrador. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nunca antes había visto al jefe así. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Ahora que lo pienso, Hay algo extraño en la habitación 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 ¿Qué quieres decir? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Aproximadamente una vez a la semana. 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 Nos piden que limpiemos esa habitación al amanecer. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Pero cuando lo investigué, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 esa habitación ha estado vacía durante dos meses. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 ¿Qué diablos? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Eso da miedo. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 ¿Qué está sucediendo? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Aquí hubo un asalto el miércoles pasado. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 ¿No deberías habernos dicho? algo asi habia pasado? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 No pensé que fuera relevante. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 ¿No es relevante? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Parece que quiere matar a la Sra. Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Ella también parece bastante fuerte. Ella es nuestra primera sospechosa. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Dudo. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ella no la habrá matado. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 ¿Por qué no lo comprobamos? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 ¿Cuál es su número de matrícula? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Son las 09.48. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 ¿Puedo ver el registro de entrada al aparcamiento? ¿Desde el día del asesinato? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Aquí tienes. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Llegó a las 19:42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 por favor muéstrame donde fue después de las 7:42 p.m. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Incluso se disfrazó. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Escuché al dueño del hotel Estaba persiguiendo a la Sra. Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Hubo rumores sobre eso, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 pero no sé nada. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 ¿Por qué quedó vacía la habitación 709? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 escuché que quedó desocupado desde hace dos meses. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Curiosamente coincide con la época. La cámara del séptimo piso estaba rota. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dos meses. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 No, la cámara no estaba rota. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 El servidor central dejó de grabar. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 ¿Vas a seguir interfiriendo? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Explica lo que pasó. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Estaba siguiendo las órdenes del director ejecutivo. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 ¿Las órdenes del director general? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sí. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Me dijo que apagara la cámara de seguridad. y dejar la habitación 709 desocupada. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 ¿Por qué motivo? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Realmente no lo sé. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 ¿Dónde está él ahora? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Tiene un compromiso previo, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 Así que estará aquí esta tarde. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 El dueño del hotel también acosó ¿Sra. Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Su esposa sospechaba estaban teniendo una aventura 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 y agredió a la Sra. Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 El día del asesinato, su esposa. Y mi hija vino aquí disfrazada. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 ¿Qué diablos está pasando? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 La habitación 709 quedó vacía durante dos meses. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Por orden del propietario. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 El propietario, Yeom Jaeseop, dejó más huellas en la escena que nadie más. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 LAS HUELLAS DACTILARES DE YEOM JAESEOP DETECTADO CON MÁS FRECUENCIA 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 ¿Qué estaba haciendo con la cámara de seguridad? ¿Y esa habitación quedó vacía? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Él viene por la tarde, para que ustedes dos lo averigüen. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Iremos a encontrarnos con su esposa. - Entiendo. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 No lo presiones demasiado. Sólo mira lo que dice. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Comprendido. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Soy Joo Hyera, de la policía de Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Debes haber visto el dermatólogo esta mañana. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ESPOSA DE YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 No puedo quitármelos todavía. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 ¿De qué se trata esto? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ¿Qué más podría ser? Esa perra debe habernos denunciado. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 ¿Estás hablando de la Sra. Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Ella puede demandarme si quiere. Yo haré lo mismo. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Esa perra desvergonzada. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 ¿Qué te tiene tan molesto? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Ni siquiera me hagas empezar. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Solo pensando en ello me hace hervir la sangre. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Debería haberla matado en ese entonces. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Estamos con la policía de Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 ¿Está el director general dentro? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 DUEÑO DEL HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 ¿Sabe que la Sra. Oh Minyeong murió? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Sí, lo escuché. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Fue asesinada en la habitación 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Tengo este amigo. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Dirige una boutique de lujo. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Ella dijo que mi esposo le preguntó. para encontrarle un bolso de edición limitada. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Supuse que era un regalo para mí y esperé. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Mira esto. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Se lo dio a esa perra. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 ¿Cómo podría no perderlo después de ver eso? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 ¿Cómo los tomaste? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Ha estado actuando extraño desde hace unos meses. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 No podía dejar de sonreír y tenía la cabeza en las nubes. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Me imaginé que estaba saliendo con otra mujer. y lo hizo seguir. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Su oficina es visible del edificio al lado del hotel. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 ¿Me va a demandar? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 ¿Después de hacer esto a mis espaldas? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Esa perra malvada. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Sra. Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 está fallecido. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 ¿Qué? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 ella fue asesinada en el hotel hace dos noches. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 ¿En la habitación 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Sí. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Escuchamos que usted instruyó al personal para mantener esa habitación vacía. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Sí. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Guardé esa habitación para mi uso personal. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 ¿Su uso personal? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Nos estamos preparando para abrir un nuevo hotel en Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 tenia mucho trabajo, así que a menudo pasaba la noche aquí. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Así que dejé una habitación aparte para mi propio uso. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Pero pronto será temporada alta, Entonces les dije que lo volvieran a abrir el día 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 ¿Por qué la Sra. Oh Minyeong ¿Has muerto en esa habitación? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 No lo sabría. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 hay rumores que tenías sentimientos por ella. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Incluso le compraste un bolso de diseñador. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Sí, bueno, supongo que sí. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Pero no le hice nada. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Lo juro. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 A las 19:42 ese día, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 Ustedes dos vinieron al hotel. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Mira, mira. Con el rostro cubierto, actuando sospechosamente. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Todo está en cámara. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Espera, ¿estás diciendo 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 que matamos a esa perra? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - No fuimos nosotros. - ¿Por qué fuiste al hotel? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 ¿Estás consciente? que su esposa agredió a la señora Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Mi esposa no entendió bien. Está patológicamente celosa. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 La Sra. Oh debe haber estado muy enojada. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Sí, entonces acepté transferirla. al nuevo hotel como gerente. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 De todos los lugares, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 un asesinato ocurrió en la habitación 709, el que usaste personalmente, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 y de todos los tiempos, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 la cámara del séptimo piso está bajada, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 Así que parece que no podemos identificar a un sospechoso. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 ¿La cámara de seguridad está caída? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 No lo sabía. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 "Mataré a Oh Minyeong e iré al infierno". 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Eso es lo que pensabas, ¿no? - No. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 solo éramos tratando de atraparlos en el acto. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 ¿Matarla? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Qué cosa tan horrible para decir. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - ¿Entonces por qué fuiste allí? - Bueno, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mi marido 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 Juró de arriba abajo que no era verdad y prometió que volvería temprano a casa. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Pero esa tarde no respondió. su teléfono o volver a casa. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 estaban juntos otra vez porque era el Día Blanco. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Día Blanco, otra vez. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Estoy empezando a odiar el Día Blanco. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 ¿Entonces? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Fui a su oficina 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 pero él no estaba allí. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - ¿Adónde fue? - Vamos, mamá. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Ese hombre, lo juro. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Entonces fui a la oficina de seguridad. y busqué entre las imágenes. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 ¿A dónde va? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Y lo vi 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 baja al séptimo piso. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 ¿A qué hora? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 ¿Me estás tomando el pelo? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 ¿A eso de las 19.50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Sí, eran las 7:50 p.m. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Bien. Lo extrañamos por un pelo. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Así que llamé a todos los timbres. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - ¿Dónde se esconde? - ¿Dónde están? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 ¡Ven aquí! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 ¿Dónde estás? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - ¡Papá! - Salga. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 ¡Ahora mismo! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Regresé a la oficina de seguridad, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}y estaba en el décimo piso. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Así que fui allí... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 y él estaba allí. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 ¿A qué hora fue eso? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Eran las 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Alrededor de las 20:20 horas. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Te meterás en problemas si nos mientes. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 No estoy mintiendo. El recepcionista también estaba allí. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Sí, tienes razón. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Ese chico guapo. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 ¡Entonces te vas! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 ¿Dónde estabas? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Estaba siendo regañado. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 ¡Estoy diciendo la verdad! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 ¿Cómo podría matar a alguien? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Dios, en serio... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 No fui yo. Yo no la maté. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 ¡No lo hice! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 ¿Entonces por qué te disfrazaste? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 ¿Cómo podría aparecer allí? ¿Después de la escena que hice la semana pasada? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Tengo que salvar las apariencias. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 La agarraste por el pelo, ¿Pero quieres salvar las apariencias? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Lo verás cuando estés casado. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 No es fácil vigilar un marido tan exitoso. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}MENTALIDAD DEL CEO DISEÑANDO EL VALOR DE LAS ESTANCIAS 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 ¿Parque de detectives? ¿Sigues en el hotel? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Sí. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 A las 8:20 p. m., el Sr. Yeom supuestamente estaba con el recepcionista en su oficina. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Compruébalo por mí. - Está bien, lo tengo. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Alrededor de las 20:20 horas. el día 13, ¿Fuiste a la oficina del CEO? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Sí. Quería verme. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 ¿Por qué lo preguntas? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Sólo estamos verificando declaraciones. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 ¿Viste a la esposa del CEO? y su hija allí? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Sí. Entraron juntos. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}CASADO ASUNTO DE SOSPECHOSOS 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 8:00 p. m., HORA ESTIMADA DE LA MUERTE, 9:00 P.M. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Tengo este sentimiento Yeom Jaeseop es nuestro chico. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Parece sospechoso. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 Y su afirmación no cuadra. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Mató a un empleado al que acosaba ¿Dentro de su propio hotel? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 ¿En la habitación que usó, nada menos? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Quizás no tenga sentido. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 ¿Qué pasa con su esposa? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Estaba paranoica. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Ella habría oído hablar de La cámara rota en la oficina de seguridad. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 ¿Quién mataría a alguien? ¿Agredieron hace una semana? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 A menos que sean idiotas. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Nada parece cuadrar, ¿eh? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 No hay motivo 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 y ningún arma homicida. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detective Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Dijiste que las manchas de sangre eran pequeñas. - Sí. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Tomamos la alfombra para pruebas, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 y no había suficiente sangre. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Lo comprobamos minuciosamente, pero no encontró salpicaduras de sangre. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}No creo que la hayan asesinado aquí. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 ¿Murió en otro lugar? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 ¿El culpable movió el cuerpo? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 ¿Eh? Eso es tan espeluznante. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Luego limpiaron la sangre. con peróxido de hidrógeno. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}PERÓXIDO DE HIDRÓGENO DETECTADO 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Señora, tengo que pedirle un favor. - Está bien. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 La señora Oh fue asesinada en otro lugar. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Por favor, averigüe si alguien vio cualquier cosa inusual durante la limpieza. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Bien, lo tengo. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Oh Dios mío. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Este es su gerente. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Tenemos una solicitud urgente. del detective Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 ¿Estás revisando? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 ¿Qué es esto? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Su pago está listo. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Tu coche está esperando afuera. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENTE SECRETO DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Sí, señora Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detective Jin, es la habitación 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 ¿Habitación 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 ¿Qué pasa con la habitación 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Entré a limpiar 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 y encontré algo eso parece sangre. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 ¿Qué? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 ¡Cuidado! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 No te preocupes. Mi coche es más caro. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 ¿Cómo se atreve a intentar enfrentarme? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Oye, oye. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Vehículo adelante, deténgalo. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 ¡El chico del fondo fiduciario en el coche 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 ¡Detén el auto! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 ¡Detén el auto! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 ¡Mis buenos ciudadanos! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 ¡El único heredero de Chunsik Food está prófugo! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Somos policía. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 ¡Kang Chunsik está huyendo! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 ¡Kang Chunsik, detén el maldito auto! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Ese mocoso simplemente no quiere escuchar. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Aquí vamos. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 EPISODIO 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 HACER EL PUNTO DE MANCHAS DE SANGRE ¿A KANG CHUNSIK? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}REPARTO ESPECIAL. REPARTO ESPECIAL. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}REPARTO ESPECIAL. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Mira quién está arrestado. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}¿Minyeong murió en mi habitación de hotel? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto la amaba? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Si eso fue un acto, se merece un Oscar. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}¿Vas a seguir mintiendo? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Solo hay un intervalo de ocho minutos. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- Eso es imposible, ¿no? - Es imposible sin un cómplice. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- ¡Yeom Jaeseop abandonó el país! - Tienes un jet privado. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}¡Capitán! ¡Nos vamos a Hanói! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}¡Jin Isoo está aquí! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}¿La mataste? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Vamos, ¿en serio? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Nos reunimos en secreto en la habitación 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Terminemos con esto. - ¿Detener qué? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Ella definitivamente estaba viva cuando salí de la habitación. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Alguien estaba intentando incriminarme. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Sr. Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 El señorito. Estás aquí. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Te has hecho viejo. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - ¿Limpiaste el lugar? - Sí, claro. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Continúe adentro. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Traducido por Hyesoo Lee