1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ΚΑΙ ΚΟΡΕΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Καλημέρα κύριε Τσόι. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Καλημέρα. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Τι σας έκανε να τηλεφωνήσετε τόσο νωρίς; 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Έκλεισα μια διαβούλευση για εσάς. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν οι συρρικνώσεις. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Τι γίνεται αν υπνωτιστώ ξανά και να κανω κατι? δεν πάω. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Ανησυχώ για σένα. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Ε; 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Δεν με είδες να πιάνω αυτούς τους δολοφόνους; 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Δεν έγινε τίποτα κακό. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Απλά ακούστε με. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Το να το αγνοήσεις δεν θα το κάνει να φύγει. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Ελέγχετε πρώτα τον εαυτό σας. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Το να αγνοήσετε τη δυσπεψία δεν θα το κάνει καλύτερο. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Θα πας αν πάω; 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Φυσικά. Πήγαινε εσύ πρώτα, μετά θα φύγω εγώ. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. Αντίο. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\ an8}ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Κάναμε κράτηση. - Ναι, το κάναμε. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Μπορώ να έχω το όνομά σας; 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Λι Γκουανγκούι. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Λι Γκουανγκούι; 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος σήμερα; - Γιατί σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Πραγματικά; Ω... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φανώ για να βρείτε την κράτησή σας. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Τι; Ε... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Στη συνέχεια, δοκιμάστε το "Oh Gyeonghwa". 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Παρακαλώ. - Ω Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Ακόμα και το όνομά της είναι όμορφο. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να βρω την κράτησή σας. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Τι; -Τι συμβαίνει μωρό μου; 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Είμαι σίγουρος ότι έκανα κράτηση. εγω... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Νομίζω ότι ακύρωσα για να πάρω χαμηλότερη τιμή και δεν έγινε ποτέ εκ νέου κράτηση. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Αχ. Ξεχάστε το. φεύγω. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Περίμενε, υπομονή. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Ετσι... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Θα μπορούσατε ίσως να με σώσετε; 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 εννοώ, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 εχεις καποια δωματια? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 Την Λευκή Ημέρα; Τάχα. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Μια στιγμή, παρακαλώ. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Όλοι κυκλοφορούν με καραμέλα. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Υπέθεσα ότι το δικό μου ήταν στο δωμάτιο. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Ελπίζω πραγματικά να έχεις δωμάτιο. - Ναι, έχουμε ένα. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Το κάνεις; Θα το πάρουμε. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Το τελευταίο δωμάτιο στον έβδομο όροφο. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Ευχαριστώ. Είχαν ένα δωμάτιο. - Ευχαριστώ. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 -Είσαι τόσο ενοχλητικός! - Έλα. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Τουλάχιστον κάντε μια προσπάθεια. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Μακάρι να ξεχάσεις αυτό που συνέβη νωρίτερα. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Μωρό μου. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Είναι η επέτειος ενός έτους. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Μακάρι να το κάνεις. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Θα το αφήσω να γλιστρήσει. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Τι πρέπει να κάνω αν είσαι τόσο χαριτωμένος ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος; 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Γεννήθηκα έτσι. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Νομίζω ότι είμαι παγιδευμένος. - Κι εγώ. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 -Σώσε μας σε παρακαλώ! - Σώστε μας! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Σωθήκαμε. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Περίμενε, σταμάτα. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Δεν μπορούμε απλά να πάμε έτσι. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 Τι κάνεις; 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Τα γόνατα μου... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Σήμερα είναι η επέτειος μας. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Έτσι τα πόδια σας δεν θα αγγίζουν το έδαφος όλη μέρα. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Καλά! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Τώρα, πού είμαστε; 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Είμαι βαρύς; - Όχι. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Είσαι ελαφρύς σαν φτερό. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Θα πρέπει να σταματήσετε να χάνετε βάρος. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Είσαι πιο ανοιχτόχρωμη από μια τρίχα. - Εντάξει. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Τώρα, πού είναι το δωμάτιό μας; -Εκεί. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Εδώ είμαστε! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - Εντάξει! - Εδώ; 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Ναι, συνεχίστε. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Συνέχισε. - Περίμενε. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Κρατήστε το σωστά για να... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Προσπαθήστε να το τοποθετήσετε προσεκτικά. - Εντάξει. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Δούλεψε! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Δούλεψε! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Δούλεψε! - Δούλεψε. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Πάμε λοιπόν! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Είναι πανέμορφο. - Αυτό το δωμάτιο είναι καταπληκτικό. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Είναι τόσο όμορφο! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - Είναι όμορφο. - Ναι, είναι τόσο όμορφο. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Δεν είναι υπέροχο; 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Μωρό μου, είσαι τόσο άντρας! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Μωρό! Φεύγεις; 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Πραγματικά δεν έπρεπε μου έστειλε όλα αυτά. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Τίμια. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Ω, τι είναι αυτό; 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Είναι για τη Λευκή Ημέρα. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Ευχαριστώ. - Ντετέκτιβ Παρκ... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Πήρε μια μέρα άδεια τη Λευκή Ημέρα; 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Αυτό είναι πολύ ψάρι. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Τι είναι; 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Τα εξαιρετικά αστυνομικά μου ένστικτα μπαίνουν μέσα. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Αυτός ο ανίδεος Ντετέκτιβ Παρκ που μόνο ακούει τροτ μουσική βγαίνεις με κάποιον; 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Είπε ότι συναντά τη μαμά του. - Σωστά; 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Ποιος θα έβγαινε ραντεβού με κάποιον σαν αυτόν; 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Είμαι σίγουρος ότι πήγε να δει τη μαμά του. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Είναι Λευκή Ημέρα σήμερα; 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ναί. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Ξέχασα και πέρυσι. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Γεια σου. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Έχετε μετρητά; - Πληρώστε μόνο με κάρτα. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Χρησιμοποιώ την κάρτα της γυναίκας μου. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Μοιάζω ότι έχω χρήματα; 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Δάνεισέ μου 20.000 γουόν. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Έλα, μόλις 20.000 κερδίσαμε. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Μόλις 20.000 γουόν. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Είναι εκπληκτικά αφοσιωμένος. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 άκουσα η γυναίκα του είναι πραγματικά τρομακτική. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Τι γίνεται με εσάς; 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Έχω ήδη την έκπληξή μου όλα προγραμματισμένα. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Είσαι τόσο επιμελής. Ένας αληθινός ρομαντικός. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Δεν θα βγεις ραντεβού, αδερφέ; - Γεια σου. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Προτιμώ να γνωρίζω ανθρώπους φυσικά. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Δες αυτά. Αυτό είναι... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Είναι μια νέα περίπτωση. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Πήραμε μια αναφορά για ένα σώμα. Ξενοδοχείο Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Ναι! Εσύ τι; - Σήμερα, εγώ... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Τι γίνεται με το White Day; Η υπόθεση έρχεται πρώτη. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Εντάξει, πάμε. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Έλα. - Η υπόθεση πρέπει να είναι πρώτη. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Αλλά αδερφέ, σοβαρά... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Είμαστε με την αστυνομία της Γκάνγκα. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 ΘΥΡΑΡΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ROSEBUD ΤΖΕΟΝ ΓΙΟΥΤΖΙΝ 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Σωστά. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Είμαι ο γενικός διευθυντής. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Γεια σας. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Πού είναι η σκηνή; 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 Στο δωμάτιο 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Ντετέκτιβ Παρκ. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 Τι κάνεις εδώ; 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 του τηλεφώνησα. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Γιατί; Είναι η ρεπό του. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Η υπόθεση έρχεται πρώτη. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Δρ Γιουν; 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Ο Δρ Γιουν από την Ιατροδικαστική Παθολογία; Ω! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Θεέ μου, ντετέκτιβ Τζιν. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 Τι κάνεις εδώ; 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Προφανώς έχω σχέδια. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Πραγματικά ήμουν καθ' οδόν έξω. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Αυτό είναι το τέλειο timing. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Βρέθηκε ένα πτώμα εδώ. - Τι; 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Έλα μαζί μας. - Μα εγώ... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Είσαι εδώ. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Ω. - Ναι. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Ήσουν κι εσύ εδώ. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Γεια, Δρ Γιουν. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Δρ Γιουν. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Ω, ναι, ντετέκτιβ Τζο. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Επίσης. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Έλα, πάμε. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Πάμε. - Ναι, πάμε. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Δηλαδή η Δρ Γιουν είναι η μαμά του; 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Το είδες αυτό; Συνέδεαν όπλα. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Πετάχτηκαν ξαφνιασμένοι. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Τι σχέδια είχαν σε ξενοδοχείο; - Drumroll. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Αυτό είναι το μέρος. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Φαίνεται ότι έχει πεθάνει για λίγο. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Έχουν περάσει τουλάχιστον 12 ώρες. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Φαίνεται ότι τη μαχαιρώθηκε. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - Σε τρία σημεία. - Σωστά. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Την μαχαίρωσαν σε τρία σημεία, αλλά δεν υπάρχει πολλή αιμορραγία. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Η αιμορραγία μπορεί να είναι ελάχιστη. Εξαρτάται από πού μαχαιρώθηκες. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Θα το ελέγξω κατά την αυτοψία. - Εντάξει. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Το τηλέφωνό της. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Δεν βλέπω το όπλο της δολοφονίας. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Πες το στην ιατροδικαστική. - Ναι, κυρία. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Γεια σας, κύριε. - Ντετέκτιβ Τζου. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Δεν μπορούμε να βρούμε το όπλο της δολοφονίας, και έχει λίγο αίμα. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Θα ρίξω μια ματιά. - Εντάξει. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Μείνε εδώ, Ντετέκτιβ Παρκ. - Κατάλαβα. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Γνωρίζετε το θύμα; 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Το όνομά της είναι Oh Minyeong. Είναι θυρωρός. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Πού είναι το άτομο που βρήκε το πτώμα; 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Είναι στο μπαρ. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Τι; - Είσαι καν άνθρωπος; 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 είμαι. Είμαι άνθρωπος. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Πίνω γιατί είμαι άνθρωπος. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Είσαι χειρότερος από ζώο. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Μη μιλάς έτσι. Έχετε κάποιους τρόπους σε ένα μέρος σαν αυτό. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Σοβαρά το λες τώρα; - Μωρό μου. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Γεια σου. - Θεέ μου, με ξάφνιασες. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Δεν είσαι ο Jin Isoo; 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Ναι, είμαι. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Θεέ μου. Είσαι τόσο εμφανίσιμος. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Δεν είναι τόσο όμορφος. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Κανείς δεν σε ρώτησε, άσχημη. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Ασχημος; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας; 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Γιατί όχι; - Ευχαριστώ. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Άσχημο, ε; - Θα το πάρω. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Ευχαριστώ. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Ένα, δύο, τρία. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Μην στέκεστε πολύ κοντά. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Α, είναι η κοπέλα σου; 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Θεέ μου, φυσικά όχι. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Είμαστε αστυνομία. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Είμαι εδώ για να δουλέψω. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Βρήκες το πτώμα, έτσι δεν είναι; 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη; 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε τη Λευκή Ημέρα πέρυσι. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Έκανα λοιπόν κράτηση για την επέτειο ενός έτους, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Ήσουν πολύ φτηνός για να το κλείσεις. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Πραγματικά θα με ταπεινώσεις μπροστά σε άλλους ανθρώπους; 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Είπα ότι ήταν λάθος. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 Και; 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Α, λοιπόν η κράτησή μας ακυρώθηκε, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 αλλά αποδεικνύεται ότι τους έμεινε ένα δωμάτιο. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Είχαν μείνει ένα δωμάτιο τη Λευκή Ημέρα; 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Θα είχαν υπεράριθμες κρατήσεις. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Όχι, τους έμεινε ένα δωμάτιο. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Έτσι κουβάλησα το αξιολάτρευτο μωρό μου 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 και περπάτησε στο διάδρομο. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Ναι, ακριβώς. Ήταν κατευθείαν από ταινία. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 ήσουν λίγο πιο βαρύς από ό,τι ήσουν. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Παραλίγο να πετάξω την πλάτη μου έξω. - Είπες ότι ήμουν ελαφρύς σαν φτερό. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Μην είσαι γελοίος. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Γεια, κύριε Άσχημο. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Ας εστιάσουμε εδώ. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Ναι, κύριε Άσχημο. - Σωστά. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Έτσι ανοίξαμε την πόρτα έτσι, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 αλλά μετά, κάποια γυναίκα 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 ήταν ακριβώς εκεί πίσω από το κρεβάτι, σαν φάντασμα. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Με τα μάτια της ορθάνοιχτα. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Έτσι απλά ξεφύγαμε από εκεί. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Γιατί να αφήσετε έξω το μέρος όπου με πέταξες στο κρεβάτι; Αμήχανος; 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Είσαι αποφασισμένη να με κάνεις μοιάζετε με δειλό, έτσι δεν είναι; 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Σου είπα, τρόμαξα. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Ακριβώς. Διώχνεις την κοπέλα σου όταν τρομάζεις. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Απλά πανικοβλήθηκα για ένα δευτερόλεπτο. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Αρκετά. στεναχωριέμαι. - Και ταπεινώθηκα! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Εντάξει, εστίαση. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Άγγιξες τίποτα μέσα στο δωμάτιο; 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ή βλέπετε κάτι περίεργο; 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Όχι. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Τίποτα τέτοιο. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Μπορεί να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Καλά. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Μοιάζει οικείος. - Αντίο. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Εσύ και εγώ τελειώσαμε! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ωραία, κατηγορήστε με που είμαι δειλός. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 Είναι σαν να βλέπεις σαπουνόπερα. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Γι' αυτό δεν βγαίνω ραντεβού. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Δεν είναι που δεν μπορείς; 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Με αυτό το πρόσωπο; 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Είναι η ναρκισσιστική. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Είναι απίστευτη. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Απλά πήγαινε. Μην αφήσεις τις κραυγές μου να σε σταματήσουν. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Ετοιμάσαμε μια σουίτα για εσάς. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Παρακαλώ μείνετε όσο θέλετε. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 όλες οι ξενοδοχειακές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων τα τρόφιμα και τα ποτά είναι δωρεάν. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Συμπεριλαμβανομένου του αλκοόλ; - Φυσικά. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Ξυπνώ. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Λατρεύεις τα δωρεάν πράγματα, μωρό μου. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Πάμε. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Jeez. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Δεν νομίζω ότι την είδα μετά τις 7:00 μ.μ. χτές βράδυ. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Δικαίωμα; 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Ναι, έτσι είναι. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Ξέρεις κάποιον που μπορεί να είχε μνησικακία εναντίον της κυρίας Oh Minyeong; 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Δεν είμαι σίγουρος. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Είχε κανένα πρόβλημα με κανέναν καλεσμένο καθόλου; 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Το ξενοδοχείο ήταν όλο κόκκινο και γυαλιστερό, αλλά γιατί το πίσω μέρος του σπιτιού είναι έτσι; 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 Τι γίνεται με το προσωπικό; Έχουν και αυτοί δικαιώματα, έτσι δεν είναι; 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Περιμένετε. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Για να καμβάς την περιοχή. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 ΟΙΚΙΑΚΗ 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Ναι; - Με συγχωρείτε. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Η καλοσύνη. - Είναι όμορφος. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Δεν είσαι ο κληρονόμος του Hansu Group; - Έχεις δίκιο. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Ω... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Εσείς κυρίες έχετε κοφτερό μάτι. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Το ακούς; Με αποκάλεσε κυρία. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Ήμουν εγώ. - Όχι, ήμουν εγώ, ανόητη. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Τι κάνει ένας κληρονόμος του chaebol μέχρι εδώ κάτω; 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση της κυρίας Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 «Υπεύθυνος»; 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Είναι ντετέκτιβ. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Εμβόλισε ένα ελικόπτερο σε αυτοκίνητο πέρυσι. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Ναι, ήμουν εγώ. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Νομίζω ότι το είδα κι εγώ. - Σωστά; 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Με συγχωρείτε. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Πέθανε πραγματικά ο Minyeong; 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Ναι, οπότε αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω μια βοήθεια από εσάς αγαπημένες κυρίες. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Θεέ μου, συνεχίζεις να μας αποκαλείς κυρίες και μας κολακεύει έτσι. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Ωχ! Είσαι αρκετά δυνατός. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Προσπαθήστε να δουλέψετε εδώ για τρεις μήνες, θα μεγαλώσεις αμέσως. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Όλοι φοράμε ταιριαστά ρούχα. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Έχεις δίκιο. - Κι εγώ. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Ντετέκτιβ Τζου. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Αυτό είναι το αρχείο καταγραφής βάρδιων της κυρίας Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong; 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Οι άντρες δεν θα την άφηναν ήσυχη. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Είναι πανέμορφη. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Το να είσαι όμορφος δεν είναι εύκολο. θα ήξερα. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Ήμουν πολύ καλά την ημέρα. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Είσαι ακόμα όμορφη. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Ειλικρινά, έχεις καλό γούστο. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Νομίζω ότι κάποιο από το προσωπικό της ζήτησε να βγει επίσης. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Αλήθεια; - Ναι. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Έχετε δει κάποιον ύποπτο τελευταία; 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 -Κανείς ύποπτος; - Υπήρχαν; 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Δωμάτιο 701. - Ο άσχημος; 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Ναι. - Δωμάτιο 701; 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Άκουσα ότι είναι κληρονόμος του chaebol. Είναι στη σουίτα εδώ και τρεις εβδομάδες. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 Και; 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Συνέχισε να καλεί τον Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 λέγοντας ότι είχε αιτήματα να κάνει. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Αυτό είναι σωστό. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Την κοίταξε με αυτόν τον ανατριχιαστικό τρόπο και την ακολούθησε τριγύρω. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Δικαίωμα. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Αυτός ο αστείος άντρας. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Αστεία εμφάνιση; 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Την καλούσε πολλές φορές την ημέρα. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΣΤΟ ROOM 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Ποιος είναι ο επισκέπτης στο δωμάτιο 701; 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Αυτός ο καλεσμένος είναι εμπιστευτικός, οπότε δεν μπορώ να πω. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Έχετε κάμερες στον έβδομο όροφο; 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Η κάμερα στον έβδομο όροφο 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - είναι απενεργοποιημένο. - Γιατί; 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Χάλασε πριν από δύο μήνες, αλλά δεν έχει επισκευαστεί ακόμα. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων μόλις έφυγε σπασμένη κάμερα ασφαλείας; 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Δεν έχει νόημα για μένα. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Δεν υποβλήθηκε έκθεση συντήρησης. Ήταν λάθος. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Εσείς οι δύο συναντηθείτε με την οικογένεια της κυρίας Ο και ανακοινώνει τα νέα. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Δείτε τι έχουν να πουν. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Κατάλαβα. Πάμε. - Κατάλαβα. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 ΣΚΙΑ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΙΝΤΖΑΕ 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Έι, έχει περάσει καιρός. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Ναι. Πώς πάει η επιχείρηση; 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Φαίνεται σαν να κυκλοφορεί η λέξη. Έχω βαλτώσει. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Τι είναι; 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Ξενοδοχείο Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 Είναι μια υπόθεση δολοφονίας, αλλά η ασφάλεια η κάμερα στον έβδομο όροφο έχει πέσει. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Θέλω να χρησιμοποιήσετε την κερκόπορτα για να μάθετε πότε και πώς βγήκε εκτός σύνδεσης. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Θα σας πάρει 10 λεπτά. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Πέντε λεπτά. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Γκοπτσάνγκ; - Συμφωνία. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Θα σας καλέσω αργότερα. - Εντάξει. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Ντετέκτιβ Τζου! - Ναι. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Μεγάλα νέα! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Έμαθες κάτι; - Φυσικά. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Υπάρχει ένας ύποπτος στη σουίτα του έβδομου ορόφου. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Ναι, συνέχιζε να καλεί την κα Ο. Πάμε να τον γνωρίσουμε. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Πάμε. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Τσούνσικ; 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Ω. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Ίσο! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 ΚΑΝΚ ΤΣΟΥΝΣΙΚ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ CHUNSIK FOOD 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Ισο"; - Ναι. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Αυτός είναι ο Kang Chunsik, ο μοναδικός κληρονόμος της Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Ω. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Φαίνεται γέρος, αλλά είναι δύο χρόνια μικρότερος από εμάς. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Γεννήθηκε το 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Τι ωραίο να πω πρώτο πράγμα το πρωί. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Πρωί, ε; 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Είναι 5:00 μ.μ. Τέλος πάντων, μπες μέσα. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Γιατί; - Έλα μέσα. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Τι συμβαίνει; 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Ωχ... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του δωματίου. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΠΕΣΑ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΗΣ ΕΙΝΑΙ... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Κάτι λυπηρό συνέβη χθες. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Κάτι λυπηρό; 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Τι ήταν; Πες μου. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Ξεχάστε το. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Ήσουν εδώ τρεις εβδομάδες. Έφυγες από το σπίτι; 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Όχι, απλά... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 μόλις ήρθα. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Είναι λόγω της κυρίας Oh Minyeong; 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Γιατί ρωτάτε για την κυρία Oh Minyeong; 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Το ημερολόγιο βάρδιών της λέει την καλούσες συνέχεια. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Ω... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Είχα αιτήματα να κάνω, αλλά γιατί... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Περίμενε, ποιος είσαι; 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Είναι ντετέκτιβ. Να είστε ευθύς μαζί μας. Είμαι κι εγώ ντετέκτιβ. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Τότε γιατί την καλούσες συνέχεια; 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Την καταδιώκεις; 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Καταδίωξη; Τι λες; 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 δεν ήμουν! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Εδώ είναι το βάζο που ζητήσατε. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Αυτό λένε οι άνθρωποι καταδίωξη. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Και το πρόσωπό σου ήδη φωνάζει «ύποπτο». 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Δεν είμαι άσχημη. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Δικαίωμα; 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Κανένα σχόλιο. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη; 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Σου είπα να δουλέψεις την εμφάνισή σου αν θέλετε να βγείτε ραντεβού. Απλά κοιτάξτε εσένα. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Δουλεύω για την εμφάνισή μου. Ξέρετε πόσο ακριβή είναι η κλινική μου; 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Με συγχωρείτε, πείτε μας τι έγινε χθες. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Χθες... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Της ζήτησα να βγούμε. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Δεν μπορούσα πια να κρύψω τα συναισθήματά μου. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Αν έλεγε ναι, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 σήμερα θα είναι η επέτειος μας. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Θα ήμασταν ζευγάρι White Day. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Ευθύς αμέσως; 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Γεια, αυτό είναι από εκείνη την ταινία. Ήταν ένα ολόκληρο πράγμα πριν από 20 χρόνια. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Ερχομαι. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Είχα το τέλειο σχέδιο. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Θέλω να εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου στο άτομο που αγαπώ. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Πώς μπορώ να βοηθήσω σε αυτό; 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Χρειάζομαι λουλούδια, μπαλόνια και μια τούρτα. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Τι είδους κέικ θα θέλατε; 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Δεν είμαι σίγουρος. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Εμ... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Τι γεύση σας αρέσει, κυρία Ω; 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Δεν έχω ιδέα για το τι αρέσει στις γυναίκες. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Το ξενοδοχείο μας είναι διάσημο για το σοκολατένιο κέικ μας. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Τότε παρακαλώ προετοιμάστε το. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Φυσικά. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Τότε θα πάρω την άδεια μου τώρα. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Υπομονή. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Πρέπει να κάνω πρόβα. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Θα μπορούσατε να καθίσετε εδώ για μια στιγμή; 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Μόνο για ένα λεπτό. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Καλά. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ΕΧΩ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙ 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Έχω ερωτευτεί. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Νιώθω λίγο ντροπαλός. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ήρθε κοντά μου με το άρωμα των λουλουδιών. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Πρέπει να αναρωτιέστε ποια είναι. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Το άτομο με το οποίο έπεσα με την πρώτη ματιά είναι... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Είσαι εσύ, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 λυπάμαι. Έχω ένα αγόρι. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Άλλο ένα, παρακαλώ. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Ένα ακόμα. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Έτσι ακριβώς, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 η αγάπη της ζωής μου με άφησε. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 Τι ώρα τηλεφώνησες Η κυρία Oh Minyeong εδώ; 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Γύρω 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 επτά η ώρα; 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Τι ώρα έφυγε; 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Περίπου 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Σαράντα λεπτά αργότερα. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Με ανέφερε; 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Πραγματικά δεν την καταδίωξα. Τα συναισθήματά μου είναι ειλικρινή. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Η κυρία Oh Minyeong πέθανε. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Τι; 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Τσούνσικ. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 κύριε Κανγκ. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Τσούνσικ. - Ξυπνήστε, κύριε Κανγκ. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Κύριε Κανγκ, ξυπνήστε. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Γεια, γεια... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Αυτό είναι αλκοόλ. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Έτσι είναι. - Ίσο. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Λες ψέματα, σωστά; 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι ψέμα. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Είναι ψέμα, σωστά; 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Έλα, ντετέκτιβ. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Είσαι ντετέκτιβ, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Σταμάτα να κλαις! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Είχε αγόρι η κυρία Oh Minyeong; 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Δεν είμαι σίγουρος. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Ούτε εγώ ξέρω. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Έμεινε κανείς στο δωμάτιο 709 χθες το βράδυ; 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Όχι, το δωμάτιο 709 ήταν ακατοίκητο. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Ήταν ακατοίκητο; 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Γιατί πήγε σε ένα ανεκμετάλλευτο δωμάτιο μόνος; 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Γιατί η κόρη μας... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Γιατί πέθανε; 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Ποιος το έκανε αυτό; 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Εξακολουθούμε να ερευνούμε το θέμα. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Έκανε η κόρη σου 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 έχεις αγόρι; 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Φαινόταν σαν έβλεπε κάποιον πρόσφατα. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Έλαβε ακόμη και μια ακριβή τσάντα. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Νομίζω ότι ήταν ένα από το προσωπικό του ξενοδοχείου. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Την σκότωσε ο φίλος της; 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Δεν ξέρουμε ακόμα. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Κατά πάσα πιθανότητα, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 υπήρχε κανείς 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 ποιος μπορεί να της είχε κακία; 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Η κόρη μας ήταν το πιο γλυκό κορίτσι! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιό της; 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Αυτό πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Ω. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Αυτή είναι μια περιορισμένη έκδοση. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Δεν μπορείς να το αγοράσεις με χρήματα. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Το όνομα είναι Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Περιμένετε λίγο. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Κύριε Choi Jeonghun; - Ναι. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Τελειώσατε με τις εξετάσεις σας. - Εντάξει. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Στείλαμε τη βιοψία σας για ανάλυση, οπότε τα αποτελέσματα θα διαρκέσουν μερικές μέρες. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Ας σας κάνουμε κράτηση. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Εντάξει. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Αυτές οι δύο ημερομηνίες είναι διαθέσιμες. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 ΔΩΜΑΤΙΟ 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\ an8}Μπήκε μέσα ένα ανεκμετάλλευτο δωμάτιο και πέθανε. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Γιατί; 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Γεια σου. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Αυτή η κάμερα στον έβδομο όροφο 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 δεν είναι σπασμένο. Ήταν απενεργοποιημένο. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Αποκλείστηκε από τον κεντρικό διακομιστή. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 Ιανουαρίου, στις 8:00 μ.μ. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Εντάξει, ευχαριστώ. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Κάποιος χειρίστηκε την κάμερα και σχεδίασε αυτόν τον φόνο; 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\ an8}ΠΑΡΤΙ ΑΝΑΦΟΡΩΝ 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\ an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\ an8}ΘΥΜΑ, ΔΩΜΑΤΙΟ 701 ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\ an8}OH MINYEONG, ΗΛΙΚΙΑ 31 KANG CHUNSIK, 30 ΕΤΩΝ 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\ an8}Έπρεπε να είναι κάποιος από μέσα. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Ντετέκτιβ Τζου. Εδώ είναι η αναφορά του τόπου του εγκλήματος. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Αυτά είναι μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα και ίχνη αποδείξεων. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Θα περάσουμε αύριο τις κηλίδες αίματος. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Δεν πας σπίτι; 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 θα το κάνω σε λίγο. Πηγαίνετε στο σπίτι. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΚΑ ΣΕΟΥΛ 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Κάποιος είναι πραγματικός εργασιομανής, έτσι δεν είναι; 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Τι ώρα είναι; - Είναι 9:00 π.μ. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Τουλάχιστον κοιμηθείτε στο σπίτι. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Βγήκε η αναφορά; - Ναι. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Κανένα ίχνος από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Ο Τσούνσικ είναι εκτός. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Δεν το ξέρουμε αυτό. Σκούπισαν τη λαβή. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Πήγαινε να πλυθείς πριν πλησιάσεις. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\ an8}Υπεροξείδιο του υδρογόνου ήταν στα ρούχα της. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΘΥΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Βρήκαν επίσης κοκκινοκαφέ ίνες. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Φως εδώ, παρακαλώ. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Ποιος είναι; 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Είναι ο ντετέκτιβ Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Φορέστε την. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Γεια; Δρ Γιουν; 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Έχετε ξεκινήσει την αυτοψία; 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Ναι, μόλις τώρα. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Έχουμε ακόμη εκτιμώμενο χρόνο θανάτου; 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Μεταξύ 8:00 και 9:00 μ.μ. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Και το όπλο της δολοφονίας; 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Είναι ένα μαχαίρι, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 αλλά όχι κουζινομάχαιρο. Η λεπίδα είναι πιο λεπτή. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Η λεπίδα έχει πλάτος περίπου 16 mm. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Έχει οδοντωτή άκρη. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Ακόμα κυκλοφορεί έτσι; Τι συμβαίνει με τα ρούχα του; 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Είναι αληθινή αγάπη; 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Ή τα κροκοδείλια δάκρυα ενός δολοφόνου; 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Γεια, γιατί αγοράζεις τόσο ψωμί; 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Είναι μια νόστιμη δωροδοκία. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Έχω τους πληροφοριοδότες μου παντού. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Οι πληροφοριοδότες; 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Μπορείς να πας να πάρεις τον καφέ; 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Θα το πάρουμε και αυτό. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Ναι, θα σου το ετοιμάσω. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Το κέικ σοκολάτας τους είναι διάσημο, θυμάσαι; 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Πραγματικά; 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Ποιοι είναι οι πληροφοριοδότες σας; 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Οι άνθρωποι που είναι αόρατο στους καλεσμένους, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 αλλά να ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πληρώσεις τους ανθρώπους για πληροφορίες, σωστά; 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Απλώς ακολουθήστε με. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Ναί. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Γύρισα. - Καλό! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Ω, είσαι πάλι εδώ. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 -Τι είναι όλα αυτά; - Γιατί αγόρασες τόσα πολλά; 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Τα αγόρασα σε περίπτωση που πεινάτε. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Ένα δευτερόλεπτο. - Η καλοσύνη. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Τι είναι όλα αυτά; 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Απλά αφήστε το. Θα φροντίσουμε για αυτό. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Γεια σου. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Μην σηκώσεις ούτε ένα δάχτυλο. Παρακαλώ καθίστε. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Ωχ μου. - Δεν σηκώνουμε τα δάχτυλά μας; 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Ακόμα και ο άντρας μου δεν είναι τέτοιος. - Τι απόλαυση. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Μας χαλάνε. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Και καφές; 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός; 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Αχ. Είναι η αρχηγός της ομάδας μου. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Γειά σου. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Γεια σου. - Γεια σου. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Ορίστε ο καφές σας. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Πάρε τον καφέ σου. - Ευχαριστώ. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Εντάξει, απολαύστε. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Ευχαριστώ. - Είναι η πρώτη μου φορά που το δοκιμάζω. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Αλλά είναι από το αρτοποιείο εδώ. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Είναι σούπερ ακριβό. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Αυτό είναι τρελό. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Είναι τόσο καλό. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Είναι πραγματικά νόστιμο. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι 100.000 γουόν. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Θα πρέπει να έχετε και εσείς. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Ναι, πάρτε μερικά. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Εντάξει. Αν επιμένεις, δεν θα σου πω όχι. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Συνέχισε, φάε. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Είναι νόστιμο. - Είναι, έτσι δεν είναι; 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Ε, λοιπόν, το έψαξες; 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Συγκεντρώσαμε όλες τις πληροφορίες, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 όπως ακριβώς είπες. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Συνέχισε, πες του. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Το άκουσα από την ασφάλεια. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Ήταν στο δρόμο για τη δουλειά την Τετάρτη. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Τα είδα όλα, σκύλα! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Δεν είμαι εγώ! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Ψυχοσκύλα! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Ρε, λες 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Έχω αυταπάτες; 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Είσαι τρελός... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Ηρεμήστε, κυρία. - Τι; 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Αμολάω! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Ρε, κάνε τη δουλειά σου σωστά! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 εχετε καμια ιδεα με ποιον εχεις να κανεις 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Ξύπνα στο διάολο! Γεια, γονάτισε. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Είπα, γονάτισε. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 τρελή σκύλα! Γονατίζω! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Ποια ήταν αυτή; 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Ήταν... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 η γυναίκα του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Περίμενε, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 ο ιδιοκτήτης έβγαινε με την κυρία Oh Minyeong; 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Όχι, δεν είναι αυτό. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Υπήρχαν φήμες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Τον είδα επίσης να την ακολουθεί. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Περίμενε, δεν τελειώσαμε να μιλάμε. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Είπα ότι δεν τελειώσαμε. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Αμολάω. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Θα μιλήσουμε αργότερα. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Προσπάθησε να την σύρει στο δωμάτιο 709; 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Ναι, ήταν πραγματικά τρομακτικό. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Δεν έχω ξαναδεί το αφεντικό έτσι. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Έλα να το σκεφτείς, υπάρχει κάτι περίεργο στο δωμάτιο 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Τι εννοείς; 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Α, περίπου μια φορά την εβδομάδα, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 μας ζητείται να καθαρίσουμε αυτό το δωμάτιο την αυγή. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Αλλά όταν το έψαξα, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο εδώ και δύο μήνες. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Τι στο καλό; 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Αυτό είναι τρομακτικό. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Τι συμβαίνει; 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Υπήρξε μια επίθεση εδώ την περασμένη Τετάρτη. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Δεν έπρεπε να μας το πεις είχε συμβεί κάτι τέτοιο; 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Μη σχετικό; 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Φαίνεται ότι θέλει να σκοτώσει την κυρία Ο. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Φαίνεται επίσης αρκετά δυνατή. Είναι η πρώτη μας ύποπτη. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Αμφιβάλλω. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Δεν θα την έχει σκοτώσει. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Γιατί δεν ελέγχουμε; 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Ποιος είναι ο αριθμός της πινακίδας της; 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\ an8}Είναι 0948. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Μπορώ να δω το ημερολόγιο εισόδου του γκαράζ στάθμευσης από την ημέρα της δολοφονίας; 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Ορίστε. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Μπήκε στις 7:42 μ.μ. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Σε παρακαλώ δείξε μου όπου πήγε μετά τις 7:42 μ.μ. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Μάλιστα μεταμφιέστηκε. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Άκουσα τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου κυνηγούσε την κα Ω. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Υπήρχαν φήμες για αυτό, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 αλλά δεν ξέρω τίποτα. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Γιατί το δωμάτιο 709 έμεινε κενό; 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Άκουσα ότι είχε μείνει ακατοίκητο για δύο μήνες. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Παραδόξως, συμπίπτει με την ώρα η κάμερα του έβδομου ορόφου έσπασε. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Δύο μήνες. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Όχι, η κάμερα δεν ήταν χαλασμένη. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Ο κεντρικός διακομιστής σταμάτησε την εγγραφή. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Θα συνεχίσετε να παρεμβαίνετε; 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Εξηγήστε τι συνέβη. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Ακολουθούσα τις εντολές του CEO. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Οι εντολές του CEO; 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ναί. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Μου είπε να κλείσω την κάμερα ασφαλείας και αφήστε το δωμάτιο 709 ακατοίκητο. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Για ποιο λόγο; 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Πραγματικά δεν ξέρω. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Έχει μια προηγούμενη δέσμευση, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 οπότε θα είναι σήμερα το απόγευμα. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου καταδίωξε επίσης Κυρία Ω Minyeong; 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Η γυναίκα του υποψιαζόταν είχαν σχέση 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 και επιτέθηκε στην κυρία Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 Την ημέρα της δολοφονίας η γυναίκα του και η κόρη ήρθε εδώ μεταμφιεσμένη. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Τι στο καλό συμβαίνει; 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Το δωμάτιο 709 έμεινε κενό για δύο μήνες. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Κατόπιν εντολής του ιδιοκτήτη. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Ο ιδιοκτήτης, ο Yeom Jaeseop, άφησε περισσότερα εκτυπώνει στη σκηνή από οποιονδήποτε άλλον. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 ΤΑ ΔΑΚΤΥΛΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΤΟΥ YEOM JAESEOP ΑΝΙΧΝΕΥΕΤΑΙ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Τι έκανε με την κάμερα ασφαλείας μακριά και αυτό το δωμάτιο έμεινε κενό; 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Έρχεται το απόγευμα, για να το ανακαλύψετε εσείς οι δύο. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Θα πάμε να συναντήσουμε τη γυναίκα του. - Κατάλαβα. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Μην τον πιέζεις πολύ. Δείτε μόνο τι λέει. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Κατανοητό. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Είμαι ο Joo Hyera, με την αστυνομία της Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Πρέπει να έχετε δει ο δερματολόγος σήμερα το πρωί. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ YEOM JAESEOP ΤΣΑ ΣΕΡΑΝ 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Δεν μπορώ να τα βγάλω ακόμα. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Τι είναι αυτό; 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Αυτή η σκύλα πρέπει να μας ανέφερε. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Μιλάτε για την κυρία Oh Minyeong; 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Μπορεί να μου κάνει μήνυση αν θέλει. Το ίδιο θα κάνω. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Αυτή η ξεδιάντροπη σκύλα. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Τι σε στεναχώρησε τόσο; 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Απλά το σκέφτομαι κάνει το αίμα μου να βράζει. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Έπρεπε να την είχα σκοτώσει τότε. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Είμαστε με την αστυνομία της Γκάνγκα. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος μέσα; 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ROSEBUD HOTEL YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Γνωρίζετε ότι η κ. Oh Minyeong πέθανε; 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Ναι, άκουσα. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Δολοφονήθηκε στο δωμάτιο 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Έχω αυτόν τον φίλο. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Διατηρεί μια πολυτελή μπουτίκ. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Είπε ότι τη ρώτησε ο άντρας μου να του βρει μια τσάντα περιορισμένης έκδοσης. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Υπέθεσα ότι ήταν δώρο για μένα και περίμενα. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Δες αυτό. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Το έδωσε σε εκείνη την σκύλα. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Πώς θα μπορούσα να μην το χάσω αφού το είδα; 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Πώς τα πήρες αυτά; 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Φέρεται περίεργα εδώ και λίγους μήνες. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Δεν μπορούσε να σταματήσει να χαμογελά και είχε το κεφάλι του στα σύννεφα. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Σκέφτηκα ότι έβλεπε μια άλλη γυναίκα και τον έβαλαν να τον ακολουθήσει. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Το γραφείο του φαίνεται από το κτήριο δίπλα στο ξενοδοχείο. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Θα μου κάνει μήνυση; 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Αφού το έκανα πίσω από την πλάτη μου; 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Αυτή η κακιά σκύλα. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Κα Ω Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 είναι νεκρός. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Τι; 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Την δολοφόνησαν στο ξενοδοχείο πριν από δύο νύχτες. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 Στο δωμάτιο 709; 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Ναί. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Ακούσαμε ότι δώσατε οδηγίες στο προσωπικό για να μείνει αυτό το δωμάτιο κενό. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Ναί. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Κράτησα αυτό το δωμάτιο για προσωπική μου χρήση. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Η προσωπική σας χρήση; 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Ετοιμαζόμαστε να ανοίξουμε ένα νέο ξενοδοχείο στο Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Είχα πολλή δουλειά, οπότε έμενα συχνά τη νύχτα εδώ. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Έτσι κράτησα ένα δωμάτιο στην άκρη για δική μου χρήση. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Αλλά σύντομα είναι η περίοδος αιχμής, οπότε τους είπα να το ξανανοίξουν στις 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Γιατί η κυρία Ω Minyeong έχετε πεθάνει σε αυτό το δωμάτιο; 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 δεν θα το ήξερα. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Υπάρχουν φήμες ότι είχες συναισθήματα για εκείνη. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Της αγόρασες ακόμη και μια επώνυμη τσάντα. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Αλλά δεν της έκανα τίποτα. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 ορκίζομαι. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 Στις 7:42 μ.μ. εκείνη την ημέρα, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 ήρθατε οι δύο στο ξενοδοχείο. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Ορίστε, κοίτα. Με καλυμμένα τα πρόσωπά σου, ενεργώντας ύποπτα. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Είναι όλα στην κάμερα. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Περίμενε, λες 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 ότι σκοτώσαμε αυτή τη σκύλα; 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Δεν ήμασταν εμείς. - Γιατί πήγες στο ξενοδοχείο; 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Είστε ενήμεροι ότι η γυναίκα σας επιτέθηκε στην κυρία Ω; 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Η γυναίκα μου παρεξήγησε. Είναι παθολογικά ζηλιάρα. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Η κυρία Ω πρέπει να ήταν πολύ θυμωμένη. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Ναι, οπότε συμφώνησα να τη μεταφέρω στο νέο ξενοδοχείο ως διευθυντής. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Από όλα τα μέρη, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 ένας φόνος συνέβη στο δωμάτιο 709, αυτό που χρησιμοποίησες προσωπικά, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 και όλων των εποχών, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 η κάμερα στον έβδομο όροφο είναι κάτω, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 οπότε δεν φαίνεται να μπορούμε να αναγνωρίσουμε έναν ύποπτο. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Η κάμερα ασφαλείας έχει πέσει; 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Δεν το ήξερα αυτό. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 «Θα σκοτώσω την Oh Minyeong και θα πάω στην κόλαση». 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Αυτό νόμιζες, όχι; - Όχι. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Ήμασταν μόνο προσπαθώντας να τους πιάσει στα πράσα. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Να τη σκοτώσει; 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Τι φρικτό να πω. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Τότε γιατί πήγες εκεί; - Λοιπόν, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 ο άντρας μου 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 ορκίστηκε πάνω κάτω ότι δεν ήταν αλήθεια και υποσχέθηκε ότι θα άρχιζε να γυρίζει σπίτι νωρίς. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Όμως εκείνο το απόγευμα δεν απάντησε το τηλέφωνό του ή να έρθει σπίτι. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Ήταν ξανά μαζί γιατί ήταν Λευκή Ημέρα. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Λευκή μέρα, πάλι. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Έχω αρχίσει να μισώ τη White Day. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Ετσι; 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Πήγα στο γραφείο του, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 αλλά δεν ήταν εκεί. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Πού πήγε; - Πάμε, μαμά. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Αυτός ο άνθρωπος, ορκίζομαι. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Πήγα λοιπόν στο γραφείο ασφαλείας και έψαξαν τα πλάνα. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Πού πάει; 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Και τον είδα 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 κατεβείτε στον έβδομο όροφο. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 Τι ώρα; 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Πλάκα μου κάνεις; 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Γύρω στις 7:50 μ.μ.; 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Ναι, ήταν 7:50 μ.μ. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Δικαίωμα. Μας έλειψε μια τρίχα. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Χτύπησα λοιπόν κάθε κουδούνι. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Πού κρύβεται; - Πού είναι; 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Βγες εδώ! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Που είσαι; 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Μπαμπά! - Βγες έξω. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Αυτή τη στιγμή! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Επέστρεψα στο γραφείο ασφαλείας, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\ an8}και ήταν στον 10ο όροφο. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Έτσι πήγα εκεί... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 και ήταν εκεί. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Τι ώρα ήταν αυτή; 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Ήταν 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Γύρω στις 8:20 μ.μ. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Θα μπείτε σε μπελάδες αν μας πείτε ψέματα. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 δεν λέω ψέματα. Ο υπάλληλος της ρεσεψιόν ήταν επίσης εκεί. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Ναι, έχεις δίκιο. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Αυτό το όμορφο παιδί. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Τότε φεύγεις! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Πού ήσουν; 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Τον μάλωσαν. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Αλήθεια λέω! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον; 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Θεέ μου, σοβαρά... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Δεν ήμουν εγώ. Δεν τη σκότωσα. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Δεν το έκανα! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Τότε γιατί μεταμφιέστηκες; 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Πώς θα μπορούσα να εμφανιστώ εκεί μετά τη σκηνή που έκανα την προηγούμενη εβδομάδα; 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Πρέπει να σώσω πρόσωπο. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 την έπιασες από τα μαλλιά, αλλά θέλεις να σώσεις πρόσωπο; 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Θα δεις όταν παντρευτείς. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Δεν είναι εύκολο να το παρακολουθείς ένας τόσο επιτυχημένος σύζυγος. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\ an8}Νοοτροπία CEO ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Ντετέκτιβ Παρκ; Ακόμα στο ξενοδοχείο; 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ναι. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 Στις 8:20 μ.μ., ο κύριος Yeom υποτίθεται με τον υπάλληλο της ρεσεψιόν στο γραφείο του. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Επιβεβαιώστε το για μένα. - Εντάξει, κατάλαβα. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Γύρω στις 8:20 μ.μ. στις 13, πήγες στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου; 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Ναί. Ήθελε να με δει. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Γιατί ρωτάς; 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Απλώς επαληθεύουμε δηλώσεις. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Είδατε τη γυναίκα του Διευθύνοντος Συμβούλου και η κόρη του εκεί; 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Ναί. Μπήκαν μαζί. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\ an8}ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΠΤΩΝ 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 8:00 μ.μ., ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ, 9:00 μ.μ. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\ an8}Έχω αυτό το συναίσθημα Ο Yeom Jaeseop είναι ο τύπος μας. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Φαίνεται ύποπτος. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 Και η δήλωσή του δεν αθροίζεται. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Σκότωσε έναν υπάλληλο που καταδίωκε μέσα στο δικό του ξενοδοχείο; 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 Στο δωμάτιο που χρησιμοποιούσε, όχι λιγότερο; 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Ίσως δεν έχει νόημα. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Ήταν παρανοϊκή. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Θα είχε ακούσει για η σπασμένη κάμερα στο γραφείο ασφαλείας. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Ποιος θα σκότωνε κάποιον επιτέθηκαν πριν από μια εβδομάδα; 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Εκτός αν είναι ηλίθια. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Τίποτα δεν φαίνεται να αθροίζεται, ε; 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Δεν υπάρχει κίνητρο, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 και κανένα φονικό όπλο. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Ντετέκτιβ Τζου. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Είπες ότι οι κηλίδες αίματος ήταν μικρές. - Ναι. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Πήραμε το χαλί μέσα για δοκιμές, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 και δεν υπήρχε αρκετό αίμα. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Ελέγξαμε διεξοδικά, αλλά δεν βρήκε πιτσίλισμα αίματος. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\ an8}Δεν νομίζω ότι δολοφονήθηκε εδώ. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Πέθανε κάπου αλλού; 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Ο ένοχος μετακίνησε το σώμα; 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Ε; Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Μετά σκούπισαν το αίμα με υπεροξείδιο του υδρογόνου. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\ an8}ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Κυρία, έχω να ζητήσω μια χάρη. - Εντάξει. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Η κα Οχ δολοφονήθηκε κάπου αλλού. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Παρακαλώ μάθε αν το είδε κάποιος οτιδήποτε ασυνήθιστο κατά τον καθαρισμό. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Εντάξει, κατάλαβα. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Θεέ μου. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Αυτός είναι ο μάνατζέρ σας. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Έχουμε ένα επείγον αίτημα από τον ντετέκτιβ Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Κάνεις check out; 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Τι είναι αυτό; 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Η πληρωμή σας είναι έτοιμη. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Το αυτοκίνητό σας περιμένει έξω. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΔΕΛΤΑ 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Ναι, κυρία Δέλτα. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Ντετέκτιβ Τζιν, είναι το δωμάτιο 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Δωμάτιο 701; 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Τι γίνεται με το δωμάτιο 701; 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Μπήκα να καθαρίσω, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 και βρήκα κάτι που μοιάζει με αίμα. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Τι; 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Κανγκ Τσούνσικ. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Προσέχω! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Μην ανησυχείς. Το αυτοκίνητό μου είναι πιο ακριβό. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Πώς τολμά να προσπαθήσει να με πάρει; 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Γεια σου. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Όχημα μπροστά, σταματήστε το αυτοκίνητο. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Το παιδί εμπιστοσύνης στο αυτοκίνητο 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Καλοί μου συμπολίτες! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Ο μοναδικός κληρονόμος της Chunsik Food είναι σε φυγή! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Είμαστε αστυνομία. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Ο Kang Chunsik είναι σε φυγή! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Αυτό το παλαβό απλά δεν θα ακούσει. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Πάμε λοιπόν. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΣΙΚ; 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\ an8}ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΣΤ. ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΣΤ. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\ an8}ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΣΤ. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\ an8}Κοιτάξτε ποιος καταστράφηκε. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\ an8}Ο Minyeong πέθανε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\ an8}Έχετε καμιά ιδέα πόσο την αγαπούσα 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\ an8}Αν αυτό ήταν πράξη, της αξίζει ένα Όσκαρ. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\ an8}Θα συνεχίσετε να λέτε ψέματα; 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\ an8}Υπάρχει μόνο ένα κενό οκτώ λεπτών. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\ an8}- Αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; - Είναι αδύνατο χωρίς συνεργό. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\ an8}- Ο Yeom Jaeseop έφυγε από τη χώρα! - Έχεις ιδιωτικό τζετ. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\ an8}Καπετάνιο! Φεύγουμε για Ανόι! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\ an8}Η Jin Isoo είναι εδώ! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\ an8}Τη σκότωσες; 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\ an8}Έλα, σοβαρά; 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\ an8}Συναντηθήκαμε κρυφά στο δωμάτιο 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\ an8}- Ας το τελειώσουμε. - Σταμάτα τι; 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\ an8}Ήταν σίγουρα ζωντανή όταν βγήκα από το δωμάτιο. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\ an8}Κάποιος προσπαθούσε να με πλαισιώσει. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Κύριε Χουάνγκ. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Νέος κύριος. Είσαι εδώ. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Έχεις γεράσει. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Καθάρισες το μέρος; - Ναι, φυσικά. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Πήγαινε μέσα. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\ an8}Μετάφραση Hyesoo Lee