1 00:00:07,807 --> 00:00:11,641 Te uiți la Coproducție germano-polonă 2 00:00:12,912 --> 00:00:16,609 STEAUA SlLENT 3 00:00:17,917 --> 00:00:24,345 realizat de Studioul DEFA pentru lungmetraje și Film Polski 4 00:00:24,924 --> 00:00:29,623 bazat pe romanul Astronauții de Stanislaw Lem 5 00:00:30,964 --> 00:00:36,061 adaptat după film de Fethke, Kohlhaase, Reisch, Rcker și Stenbock-Fermor 6 00:00:36,569 --> 00:00:38,935 în colaborare cu directorul. 7 00:00:41,374 --> 00:00:44,172 Fotograf Joachim Hasler 8 00:00:44,377 --> 00:00:47,813 Efecte speciale Ernst Kunstmann 9 00:00:48,014 --> 00:00:52,713 Seturi Anatol Radzinowicz și Alfred Hirschmeier 10 00:00:59,025 --> 00:01:03,325 Muzică și efecte sonore Andrzej Markowski 11 00:01:03,696 --> 00:01:09,066 Muzică electronică înregistrată de Radio poloneză și Orchestra Simfonică DEFA 12 00:01:09,269 --> 00:01:11,499 Sunetul Kurt Eppers și G�nter Witt 13 00:01:12,539 --> 00:01:15,133 Editor Lena Neumann 14 00:01:16,309 --> 00:01:18,869 Asistent director Hans-Joachim Kasprzik 15 00:01:19,512 --> 00:01:23,778 Asistenți directori Doris Borkmann și Hieronim Przybyl 16 00:01:24,350 --> 00:01:27,080 Asistent fotograf Detlef Hertelt 17 00:01:28,054 --> 00:01:32,150 Directori de productie Martin Sonnabend și Henryk Szlachet 18 00:01:32,992 --> 00:01:35,358 Costumele Elli-Charlotte Lëffler 19 00:01:36,362 --> 00:01:39,525 Make Up Alois Strasser și Christa Grewald 20 00:01:40,834 --> 00:01:41,892 În rolurile principale 21 00:01:42,569 --> 00:01:45,231 Yoko Tani ca doctorul japonez 22 00:01:45,438 --> 00:01:48,930 Oldrich Lukes ca fizicianul nuclear american 23 00:01:49,142 --> 00:01:52,509 Ignacy Machowski ca inginer șef polonez 24 00:01:52,712 --> 00:01:55,875 Julius Ongewe ca Tehnicianul African TV 25 00:01:56,082 --> 00:01:59,176 Mihail N. Postnikow ca astronautul sovietic 26 00:01:59,385 --> 00:02:02,582 Kurt Rackelmann ca matematician indian 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,280 domnul Simon ca pilot german 28 00:02:05,492 --> 00:02:08,154 Tang Hua-Ta ca lingvist chinez 29 00:02:08,361 --> 00:02:10,955 Lucina Winnicka în calitate de reporter TV 30 00:02:11,164 --> 00:02:15,328 mulți actori din diferite țări și Omega Robotul 31 00:02:25,445 --> 00:02:29,245 Producători executivi Hans Mahlich și Edward Zajicek 32 00:02:31,284 --> 00:02:33,309 director Kurt Maetzig 33 00:02:38,625 --> 00:02:45,463 În 1970 a fost găsită o stâncă neobișnuită pe un șantier din deșertul Gobi. 34 00:02:46,032 --> 00:02:49,900 Aspectul ciudat al specimenului a atras atenția oamenilor de știință. 35 00:02:50,837 --> 00:02:54,864 Testele au scos la iveală un vas interior care conținea un cilindru. 36 00:02:56,176 --> 00:03:00,112 O analiză ulterioară a indicat materialul era de origine extraterestră. 37 00:03:00,914 --> 00:03:03,075 Nu a fost făcută de omenire. 38 00:03:04,784 --> 00:03:06,581 De unde a venit? 39 00:03:10,156 --> 00:03:12,750 Apoi și-au amintit că în Siberia în 1908 40 00:03:14,060 --> 00:03:19,020 avusese loc o explozie era de mărimea unei bombe cu hidrogen. 41 00:03:20,533 --> 00:03:23,934 Era vizibil de la sute de kilometri depărtare. 42 00:03:24,170 --> 00:03:26,900 Se credea că este un meteor uriaș. 43 00:03:27,874 --> 00:03:32,208 Calea de zbor și locația impactului au fost căutate mai târziu de expedițiile sovietice 44 00:03:32,412 --> 00:03:36,212 dar nu au fost găsite rămășițe a meteorului Tongu. 45 00:03:38,351 --> 00:03:42,685 Astronomii și astronauții condus de prof. sovietic Arseniev, 46 00:03:43,156 --> 00:03:46,284 omul care a lansat prima navă spațială către lună. 47 00:03:46,492 --> 00:03:50,087 Liderul Internațional Federația Mondială pentru Cercetare Spațială, 48 00:03:50,296 --> 00:03:54,460 a dat prima explicație amănunțită către lume. 49 00:03:57,503 --> 00:04:02,406 Conform calculelor noastre confirmat de constatările Stației Lunare 50 00:04:04,043 --> 00:04:06,375 misteriosul meteor Tongu 51 00:04:07,013 --> 00:04:11,313 a fost probabil explozia a unei nave spațiale de pe altă planetă. 52 00:04:13,186 --> 00:04:16,349 Această ipoteză a ocupat oamenii de știință peste tot în lume. 53 00:04:16,956 --> 00:04:22,622 În New York mulți așteaptă Fizicianul atomic american Prof. Hawling. 54 00:04:26,332 --> 00:04:28,823 prof. Hawling, nu este acesta un alt basm? 55 00:04:29,035 --> 00:04:34,701 Cum ar fi putut ateriza cilindrul atât de departe de locul accidentului? 56 00:04:34,874 --> 00:04:36,398 Cum este posibil? 57 00:04:37,477 --> 00:04:40,640 Noi credem când retro-rachetele au eșuat 58 00:04:40,847 --> 00:04:45,045 pasagerii navei spațiale au încercat să salveze ceea ce ei considerau cel mai valoros. 59 00:04:46,119 --> 00:04:47,416 Singura lor opțiune. 60 00:04:47,587 --> 00:04:51,614 Cred ca acest cilindru contine o înregistrare magnetică a unui document 61 00:04:52,158 --> 00:04:54,820 care a fost compus într-o limbă necunoscut pentru noi. 62 00:04:57,430 --> 00:05:02,094 A fost furnizat cel mai mare computer din lume pentru o comisie internațională de traduceri 63 00:05:02,702 --> 00:05:05,296 pentru a descifra această limbă necunoscută. 64 00:05:09,108 --> 00:05:11,542 Acesta este lingvistul chinez Chen Yu. 65 00:05:12,378 --> 00:05:16,815 Munca lui în biologie este la fel de apreciată ca contribuţia sa la lingvistică. 66 00:05:17,750 --> 00:05:21,083 A reușit să se transforme substanțe anorganice în alimente. 67 00:05:21,287 --> 00:05:24,723 Hrănește acum o populație mondială în creștere nu mai este o problema. 68 00:05:24,924 --> 00:05:28,690 El conduce comisia de traduceri împreună cu prof. Sikarna, 69 00:05:29,329 --> 00:05:32,492 un matematician de renume mondial cu geniul lui Einstein. 70 00:05:35,902 --> 00:05:38,962 Încă nu avem rezultatele comisiei de traducere, 71 00:05:39,172 --> 00:05:43,108 dar experimentele noastre în cercetările astronomice continuă. 72 00:05:44,510 --> 00:05:45,704 Nu există nicio îndoială. 73 00:05:46,846 --> 00:05:50,714 Această navă spațială a fost lansată în sistemul nostru solar, 74 00:05:51,617 --> 00:05:54,142 dintr-o poziție în interiorul orbitei Pământului. 75 00:05:55,655 --> 00:05:57,987 Având în vedere că nu poate exista viață pe Mercur, 76 00:05:58,191 --> 00:06:01,285 ar fi putut doar să fie lansat dintr-o locație: 77 00:06:01,661 --> 00:06:04,630 Steaua noastră de dimineață și de seară, planeta Venus. 78 00:06:16,909 --> 00:06:17,876 Acum! 79 00:06:37,764 --> 00:06:39,891 -Elementele Pământului nostru. -Corecta. 80 00:06:40,366 --> 00:06:44,063 Cu siguranță este o substanță chimică analiza fizică a suprafeței Pământului. 81 00:06:44,270 --> 00:06:45,498 -Dar profesor... -Shhh! 82 00:07:04,991 --> 00:07:08,552 Acestea sunt primele cuvinte a ființelor de pe altă planetă! 83 00:07:10,797 --> 00:07:11,729 Da. 84 00:07:16,736 --> 00:07:18,169 Dar, din pacate, 85 00:07:18,638 --> 00:07:21,436 cilindrul care conține mesajul a fost deteriorat. 86 00:07:22,008 --> 00:07:27,412 Probabil ca urmare a temperaturilor ridicate suportat în timpul accidentului. 87 00:07:28,514 --> 00:07:33,383 Nu cunoaștem conținutul a mesajului transmis de venusieni. 88 00:07:34,587 --> 00:07:39,615 Folosind tratamente chimice și radioactive vom încerca să recuperăm textul lipsă. 89 00:07:41,127 --> 00:07:44,062 -Chen Yu... -Da, nu știm prea multe. 90 00:07:46,065 --> 00:07:50,229 Dar ceea ce știm este că Venus este locuit de ființe foarte dezvoltate. 91 00:07:50,736 --> 00:07:52,363 Preocuparea mea este, 92 00:07:53,806 --> 00:07:55,398 De ce tace Venus? 93 00:07:56,442 --> 00:08:01,004 Acum înțelegem limba lor dar putem comunica cu ei? 94 00:08:02,215 --> 00:08:03,614 Trebuie să încercăm... 95 00:08:06,118 --> 00:08:07,107 iti propun, 96 00:08:08,688 --> 00:08:11,714 ne apropiem de toate guvernele cu cererea 97 00:08:11,924 --> 00:08:15,860 că vizează toate radiourile și radarul transmisii către Venus. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,361 O vom suna pe Venus! 99 00:08:31,978 --> 00:08:35,709 Stația polară care cheamă Stația Lunară Luna 3. 100 00:08:42,188 --> 00:08:45,021 Aceasta este Stația Lunară Luna 3. 101 00:08:46,792 --> 00:08:48,282 Venus încă tăce. 102 00:08:48,594 --> 00:08:52,621 Semnalele noastre ajung pe planetă dar nu există niciun răspuns. 103 00:09:05,378 --> 00:09:06,345 Bună ziua. 104 00:09:06,546 --> 00:09:09,515 -Pot cere un interviu? -Avem vești grozave. 105 00:09:10,550 --> 00:09:14,816 După cum știți, construim cel mai mare nava spațială realizată vreodată, Cosmokrator l. 106 00:09:15,021 --> 00:09:17,387 Era destinat zborului spre Marte. 107 00:09:17,590 --> 00:09:23,529 Guvernul nostru o va oferi Federația Internațională de Cercetare Spațială. 108 00:09:23,729 --> 00:09:25,287 Va zbura spre Venus. 109 00:09:25,798 --> 00:09:28,699 - E gata de lansare? - Ar trebui să se încerce zborul? 110 00:09:28,901 --> 00:09:33,201 -Ce spun oamenii noștri de știință în rachete? -Venus a răspuns încă? 111 00:09:33,873 --> 00:09:36,899 Nu, Venus încă tace. Indiferent, zburăm. 112 00:09:37,743 --> 00:09:38,903 Cine zboară? 113 00:09:39,545 --> 00:09:43,174 Iată câțiva membri ai echipei care se pregătesc pentru decolare. 114 00:09:43,382 --> 00:09:48,718 Vor alcătui cel mai mare colectiv dintre cei mai buni astrofizicieni și astronauți. 115 00:09:48,921 --> 00:09:50,889 Ei sunt echipajul lui Cosmokrator. 116 00:09:51,691 --> 00:09:55,821 De ce nu doar o echipă de oameni de știință sovietici? Este racheta lor! 117 00:09:58,197 --> 00:10:01,257 Aterizare pe Venus nu poate viza doar o singură națiune. 118 00:10:01,701 --> 00:10:04,397 Nu suntem doar internaționaliști în politică. 119 00:10:04,704 --> 00:10:08,105 Într-o lume pașnică pe care nu o păstrăm succesele noastre pentru noi înșine. 120 00:10:08,307 --> 00:10:11,333 Luați Luna 3 de exemplu, stația lunară socialistă. 121 00:10:11,544 --> 00:10:14,069 Nu o folosim ca bază militară. 122 00:10:14,280 --> 00:10:17,408 Ingineri și fizicieni din toate națiunile lucrează acolo. 123 00:10:17,617 --> 00:10:20,142 Hawling a răspuns la invitația ta încă? 124 00:10:20,987 --> 00:10:26,357 Încă nu am auzit de la marele nostru Coleg și prieten american, Hawling. 125 00:10:26,993 --> 00:10:29,223 Dar suntem siguri că va răspunde. 126 00:10:31,397 --> 00:10:33,627 Hawling, încăpățânarea ta este epuizant! 127 00:10:33,833 --> 00:10:36,097 Fii rezonabil și uită de acest zbor! 128 00:10:36,302 --> 00:10:40,830 Fac apel la consorțiu să accepte că nimic nu mă va descuraja! 129 00:10:41,407 --> 00:10:43,136 Eu fac parte din acea echipa! 130 00:10:43,342 --> 00:10:46,743 Sunt mai interesați de racheta noastră decât în tine. 131 00:10:47,313 --> 00:10:50,771 În acest ritm vom avea propria noastră rachetă în cel mai scurt timp. 132 00:10:51,150 --> 00:10:55,484 Dar până atunci va fi prea târziu. Abia îmbătrânim, George! 133 00:10:58,124 --> 00:11:00,649 Păcat că vom întârzia. Arseniev a fost mai rapid. 134 00:11:00,860 --> 00:11:04,660 De aceea este o parodie și mai mare să amâni. 135 00:11:04,997 --> 00:11:07,261 Întârzierea nu este vina mea. 136 00:11:08,668 --> 00:11:12,968 Lucrez de 20 de ani pentru tine de la testul nostru cu bomba atomică în Pacific. 137 00:11:14,240 --> 00:11:15,969 Ia un whisky, Hawling. 138 00:11:18,044 --> 00:11:22,310 Ți-am dat 20 de ani. Dă-mi șansa de a-mi îndeplini visul. 139 00:11:22,682 --> 00:11:26,743 Două lucruri m-au impresionat la tine din prima zi: 140 00:11:27,620 --> 00:11:29,781 Geniul tău și raționalitatea ta. 141 00:11:30,556 --> 00:11:33,650 Acum, dintr-o dată, vorbești despre vise. 142 00:11:36,095 --> 00:11:40,498 Îți permiți să te implici într-o aventură prost concepută. 143 00:11:41,701 --> 00:11:43,498 Fiecare are aventura lui. 144 00:11:44,470 --> 00:11:45,994 Aventura ta a fost... 145 00:11:47,106 --> 00:11:48,130 Hiroshima. 146 00:11:48,441 --> 00:11:50,534 Lui este zborul către Venus. 147 00:11:51,610 --> 00:11:55,273 Aventurile tale sunt în spatele tău. Ai lui sunt încă să vină. 148 00:11:55,581 --> 00:11:58,948 Dragă Weimann, mulțumesc pentru prelegere. 149 00:12:00,286 --> 00:12:04,222 Este o plăcere să te cunoști convingerile tale progresive. 150 00:12:04,690 --> 00:12:08,285 Dar ar fi mai bine să permită oamenii de aici să vorbească despre afaceri. 151 00:12:08,928 --> 00:12:12,125 Hawling este studentul meu, cel mai bun student al meu. 152 00:12:13,232 --> 00:12:15,928 A învățat de la noi mai mult decât fizică. 153 00:12:17,169 --> 00:12:19,137 Nu am putut niciodată să fac ceea ce mi-am dorit. 154 00:12:20,606 --> 00:12:23,905 Am vrut să lucrez în Göttingen ca un savant german. 155 00:12:24,977 --> 00:12:27,468 Naziștii m-au alungat de la universitate. 156 00:12:28,681 --> 00:12:31,707 Am vrut să produc energie atomică utilă aici în America. 157 00:12:33,319 --> 00:12:35,184 Am construit bomba atomică. 158 00:12:36,889 --> 00:12:38,914 Nu mi-am dorit niciodată să fie scăpată. 159 00:12:40,559 --> 00:12:42,652 Dar m-au convins. 160 00:12:43,596 --> 00:12:45,655 Istoria nu trebuie să se repete! 161 00:12:46,732 --> 00:12:50,031 Nu ar trebui să generați și-a îndeplinit vreodată visele? 162 00:12:53,172 --> 00:12:54,298 Sunt obosit. 163 00:12:55,141 --> 00:12:56,165 Scuzați-mă. 164 00:12:59,145 --> 00:13:00,077 Hawling! 165 00:13:00,579 --> 00:13:03,639 Suntem mai slabi fără tine. Dar nu ești nimic fără noi. 166 00:13:04,116 --> 00:13:05,606 Nu se va termina bine. 167 00:13:22,935 --> 00:13:27,770 -Toate motoarele functioneaza perfect. -E încă prea devreme să sărbătorim. 168 00:13:28,607 --> 00:13:31,667 Lansăm în două zile toamna noaptea. 169 00:13:32,344 --> 00:13:34,710 -Atunci avem multe de făcut. -Ne vedem, Soltyk. 170 00:13:35,915 --> 00:13:38,941 Talua, verifică din nou dispozitivul radar. 171 00:13:39,552 --> 00:13:40,951 O să fac, profesore. 172 00:13:41,187 --> 00:13:42,313 Ce mai face Mona? 173 00:13:43,189 --> 00:13:46,022 Ea a telegrafat asta ea zboară mâine. 174 00:13:48,894 --> 00:13:50,919 Pilotul îl aduce pe Hawling. 175 00:13:51,297 --> 00:13:54,789 Îl cunoști pe Brinkmann? El este pilotul nostru german de la bord. 176 00:13:55,234 --> 00:13:58,601 A supraviețuit la trei explozii de rachete și încă zboară. 177 00:13:59,238 --> 00:14:01,103 Cred că o să-ți placă de el. 178 00:14:03,342 --> 00:14:04,934 Aceasta este intervision. 179 00:14:05,477 --> 00:14:08,412 Am difuzat testele a motoarelor lui Cosmokrator. 180 00:14:21,594 --> 00:14:24,290 Doamnelor și domnilor, Am câștigat marele premiu. 181 00:14:24,997 --> 00:14:29,195 Voi acoperi lansarea a navei spațiale către Venus. 182 00:14:29,802 --> 00:14:33,761 Știm că tuturor v-ar plăcea să fiți aici dar din pacate e imposibil. 183 00:14:34,440 --> 00:14:38,399 Sunt implicați doar oameni de știință și tehnicieni cu lansarea sunt permise. 184 00:14:38,844 --> 00:14:41,938 te voi reprezenta ca singurul observator permis aici. 185 00:14:42,114 --> 00:14:45,379 Participarea ta este posibilă urmărind aceste rapoarte. 186 00:14:46,151 --> 00:14:50,520 În acest moment, văd asta sosește restul echipajului. 187 00:14:51,657 --> 00:14:56,492 Iată omul central al operației: inginer-șef polonez, Soltyk. 188 00:14:58,097 --> 00:14:59,029 Ce este? 189 00:15:00,432 --> 00:15:01,592 Voi fi acolo. 190 00:15:02,735 --> 00:15:04,896 - Accesoriile de scule sunt complete. -Bun. 191 00:15:05,204 --> 00:15:08,640 Stația A raportează că graficele stelare au fost corectate. 192 00:15:16,615 --> 00:15:17,980 După-amiaza, Soltyk! 193 00:15:18,651 --> 00:15:22,018 - Zborul a fost excelent. -Capcana cu zdrăngănitoare încă merge grozav. 194 00:15:22,221 --> 00:15:25,418 Dar arată-mi miraculosul tău elasticopter propulsat cu reacție. 195 00:15:25,624 --> 00:15:28,525 Totul este miraculos aici. Omega, vino aici! 196 00:15:42,675 --> 00:15:46,111 Omega, care este prognoza meteo pentru următoarele 6 ore? 197 00:15:46,312 --> 00:15:53,377 Barometrul scade cu 4 puncte. 198 00:15:55,254 --> 00:15:58,246 Fantastic! Invenția ta, desigur? 199 00:15:58,691 --> 00:16:00,386 Oh, nimic special. 200 00:16:00,893 --> 00:16:03,327 -Al 20-lea fiu al meu. -Nu fi atât de modest. 201 00:16:03,529 --> 00:16:04,860 Ce altceva poate face? 202 00:16:05,064 --> 00:16:08,659 El face automat măsurători și le analizează. 203 00:16:08,867 --> 00:16:12,394 Cea mai recentă îmbunătățire a Omega este memorie electronică. 204 00:16:12,972 --> 00:16:16,430 Minunat. Poate am putea trece timpul jucând șah cu el. 205 00:16:19,745 --> 00:16:22,043 Întors din America? Sari inauntru. 206 00:16:24,683 --> 00:16:25,809 Spre luncă. 207 00:16:31,090 --> 00:16:34,116 Un pic prea nebun pentru doar două zile. 208 00:16:35,094 --> 00:16:38,894 Unii oameni nu înțeleg ce înseamnă că mă alătur ție, 209 00:16:39,431 --> 00:16:43,868 că nu este doar pentru știință. Ei nu înțeleg. 210 00:16:54,546 --> 00:16:57,674 Asta este. Si eu am fost aici ieri. 211 00:17:02,388 --> 00:17:04,413 Mulţumesc. Puteți conduce înapoi. 212 00:17:06,992 --> 00:17:10,223 Îți place aici? Priveliște frumoasă, nu-i așa? 213 00:17:15,100 --> 00:17:17,625 Nu vei ghici niciodată ce vreau să fac, Hawling. 214 00:17:18,103 --> 00:17:21,197 Vreau să mă așez pe pământ, la propriu. 215 00:17:29,148 --> 00:17:30,672 Miros de iarbă! 216 00:17:32,317 --> 00:17:35,480 ce crezi: Există iarbă pe Venus? 217 00:17:36,355 --> 00:17:38,983 -Fiul meu pune astfel de întrebări. - Și al tău? 218 00:17:39,391 --> 00:17:41,757 Ar trebui să-ți dau desenul lui. 219 00:17:41,960 --> 00:17:45,259 O casă, grădină și o rachetă în față. Tu și cu mine suntem înăuntrul ei. 220 00:17:45,464 --> 00:17:50,629 Steaua spre care zburăm strălucește deasupra. Lumea este perfectă în ochii lui. 221 00:17:51,336 --> 00:17:54,931 Îi place să deseneze rachete și stele. 222 00:17:55,841 --> 00:18:00,244 Trebuie să ne vizitezi, Arseniev, de îndată ce ne întoarcem. 223 00:18:02,114 --> 00:18:04,378 Da, Hawling, dacă ne întoarcem. 224 00:18:05,250 --> 00:18:06,979 Venus încă tăce. 225 00:18:07,653 --> 00:18:11,350 Și acest cilindru ciudat ne oferă nimic mai mult decât știm deja. 226 00:18:11,657 --> 00:18:13,750 Doar cuvinte fără sens. 227 00:18:14,026 --> 00:18:21,194 Chiar crezi că conține ceva? asta ar intarzia lansarea? 228 00:18:23,635 --> 00:18:25,227 Nu sunt clarvăzător. 229 00:18:27,306 --> 00:18:28,273 Să mergem. 230 00:18:31,610 --> 00:18:34,545 Echipajul lui Cosmokrator este acum complet. 231 00:18:35,047 --> 00:18:38,448 Opt voluntari, fiecare indiscutabil expert. 232 00:18:39,885 --> 00:18:40,874 Șapte bărbați și... 233 00:18:41,920 --> 00:18:46,380 o femeie curajoasă, care practica medicina timp de doi ani la Stația Lunară. 234 00:18:47,025 --> 00:18:47,992 Sumiko! 235 00:18:49,328 --> 00:18:50,352 Brinkmann? 236 00:18:52,831 --> 00:18:54,093 M-am schimbat mult? 237 00:18:56,568 --> 00:19:00,026 nu stiu... Poate ți-ai purtat părul jos atunci. 238 00:19:00,239 --> 00:19:01,365 -Dr. Brinkmann? -Da? 239 00:19:01,840 --> 00:19:03,774 -Galiza ta! -O, multumesc! 240 00:19:05,878 --> 00:19:09,746 Raimund Brinkmann, care este cunoscut nu numai pentru uitarea lui. 241 00:19:10,215 --> 00:19:14,049 Am greșit lucrurile dar nu am uitat nimic 242 00:19:14,253 --> 00:19:16,346 chiar și după toți acești ani. 243 00:19:17,756 --> 00:19:18,848 Nu, Brinkmann. 244 00:19:19,458 --> 00:19:23,053 Nu este loc pentru bagaj suplimentar într-o călătorie ca aceasta. 245 00:19:27,065 --> 00:19:28,692 Se apropie. 246 00:19:28,901 --> 00:19:31,699 Două nopți și o zi până la lansare. 247 00:19:33,238 --> 00:19:34,865 Trebuie să semnăm. 248 00:19:35,307 --> 00:19:39,641 Nu vom putea vedea sau intervieva Pasagerii lui Cosmokrator pentru o vreme. 249 00:19:40,779 --> 00:19:44,374 Timp de 50 de ore vor fi într-o adâncime, somn indus artificial 250 00:19:44,583 --> 00:19:48,679 care îi va ajuta să se adapteze la această călătorie dificilă în spațiu. 251 00:19:50,222 --> 00:19:52,019 Închidere. La revedere. 252 00:20:01,233 --> 00:20:06,398 Brinkmann, în două minute vei dormi, fie ca iti place sau nu. 253 00:20:12,778 --> 00:20:15,269 Îți poți vedea și auzi bătăile inimii. 254 00:20:23,989 --> 00:20:26,457 Mă bucur că vii cu noi, Sumiko. 255 00:20:27,192 --> 00:20:29,057 Acum voi fi mereu lângă tine. 256 00:20:30,562 --> 00:20:32,496 Bătăile inimii tale sunt normale. 257 00:20:32,864 --> 00:20:33,831 Sumiko... 258 00:20:35,067 --> 00:20:37,627 - inima imi bate... -Brinkmann, nu! 259 00:20:38,203 --> 00:20:41,001 Te rog Raimund, sa nu mai mentionezi niciodata. 260 00:20:51,650 --> 00:20:53,174 Noapte bună, Raimund. 261 00:20:54,086 --> 00:20:57,578 -Trebuie să dormi și tu acum, doctore Ogimura. -Da, ai dreptate. 262 00:21:20,412 --> 00:21:23,711 Aceasta este intervisionul cheamă lumea. 263 00:21:24,850 --> 00:21:27,819 În câteva clipe Echipa lui Cosmokrator va sosi. 264 00:21:28,553 --> 00:21:31,522 Acestea sunt ultimele minute înainte de decolarea spre Venus. 265 00:21:31,723 --> 00:21:35,159 Tensiunea crește în rândul oamenilor de știință și tehnicieni aici pe bază. 266 00:21:35,360 --> 00:21:37,555 Și acum, vine echipajul. 267 00:21:41,099 --> 00:21:42,930 Aceștia sunt astronauții. 268 00:21:46,872 --> 00:21:51,400 Profesore Sikarna, vă rog, câteva cuvinte pentru telespectatorii noștri. 269 00:21:51,943 --> 00:21:52,875 Dă-te jos! 270 00:21:53,078 --> 00:21:56,707 Am făcut ce era necesar. Suntem pregătiți și atât. 271 00:21:57,883 --> 00:22:00,909 Urmează profesorul Hawling din America. 272 00:22:04,256 --> 00:22:08,192 Astăzi este o zi importantă în istoria științei. 273 00:22:08,960 --> 00:22:12,726 Salutări tuturor prietenilor mei oriunde ar fi, 274 00:22:14,766 --> 00:22:16,757 mai ales vechiul meu profesor, Weimann. 275 00:22:17,002 --> 00:22:21,939 Sunt fericit să fac parte din această expediție, pentru omenire și pentru țara mea. 276 00:22:22,841 --> 00:22:26,937 Interviurile au început. Stau în fața vehiculului radar. 277 00:22:31,616 --> 00:22:34,983 -Comandă radio, niciun cuvânt din charter? - Vom afla. 278 00:22:36,788 --> 00:22:40,315 -Dr. Sumiko Ogimura. -Te rog, câteva cuvinte și de la tine. 279 00:22:40,792 --> 00:22:44,387 Soțul meu a fost radiolog și astrofizician. 280 00:22:44,730 --> 00:22:49,258 A murit instalând reflectorul solar când eram staționați la Luna 3. 281 00:22:49,568 --> 00:22:51,502 Îi continui munca. 282 00:22:52,003 --> 00:22:57,805 Am ales această profesie pentru că M-am născut după ce WWll s-a încheiat în Japonia. 283 00:22:58,176 --> 00:23:02,203 Și pentru că mama mea a fost ucisă de bomba de la Hiroshima. 284 00:23:02,881 --> 00:23:05,213 Epoca asta nu a început bine. 285 00:23:06,952 --> 00:23:09,614 Dar cred că vom îmbunătăți lucrurile. 286 00:23:13,191 --> 00:23:16,558 Vă rog, câteva cuvinte pentru telespectatorii noștri, Dr. Chen Yu. 287 00:23:18,163 --> 00:23:20,859 Vom întâlni forme de viață nu am văzut niciodată. 288 00:23:21,166 --> 00:23:24,158 Un moment grozav în demersurile noastre pentru a înțelege natura. 289 00:23:24,403 --> 00:23:27,338 Acesta este începutul unei noi științe. 290 00:23:28,173 --> 00:23:31,267 Cunoașterea umană va depăși cerurile. 291 00:23:32,177 --> 00:23:36,637 Multumesc. Salutări tuturor! La revedere. 292 00:23:38,583 --> 00:23:42,815 - Vă rog, domnule profesor. -Reporterul vedetă Jeanne Moreau intervievează... 293 00:23:43,288 --> 00:23:45,222 Avem calculele noastre. 294 00:23:45,924 --> 00:23:48,893 Avem încredere în ei, deși nimeni nu cunoaște pericolele. 295 00:23:49,428 --> 00:23:53,125 Mulțumim tuturor celor care ne-au ajutat pregătiți-vă pentru acest zbor. 296 00:23:53,565 --> 00:23:58,059 Suntem siguri că ne vom întoarce în termen de patru luni. Soltyk, te rog. 297 00:23:59,638 --> 00:24:04,871 Echipamentul nostru tehnic este perfect, roboții funcționează fără erori. 298 00:24:05,277 --> 00:24:07,802 Mitya va începe facultatea în 6 ani. 299 00:24:08,079 --> 00:24:10,240 Întotdeauna mi-am imaginat că va studia fizica. 300 00:24:10,449 --> 00:24:13,350 Dar lasă-l să decidă singur. 301 00:24:14,052 --> 00:24:17,613 Abilitățile tehnice apar adesea ca târziu ca mijloc de carieră. 302 00:24:19,157 --> 00:24:21,819 Ai răbdare cu el. Promite-mi asta. 303 00:24:26,765 --> 00:24:30,394 Mamă, de ce ai călătorit tot drumul asta? Mă voi întoarce curând. 304 00:24:30,969 --> 00:24:33,199 Băiatul meu, fii atent. 305 00:24:35,540 --> 00:24:39,909 -Sumiko, doar un moment te rog. -La revedere si mult succes! 306 00:24:41,847 --> 00:24:43,508 Aceasta este mama mea. 307 00:24:51,723 --> 00:24:52,883 Ai grijă, fiule. 308 00:25:05,871 --> 00:25:07,634 Mona dragă, mă auzi? 309 00:25:07,906 --> 00:25:11,000 Decolăm și tu nu ești aici. 310 00:25:11,776 --> 00:25:14,904 Iertați-mă, ascultători de radio dar trebuie să-ți vorbesc, Mona. 311 00:25:15,113 --> 00:25:17,775 Nu vă faceți griji, avem cea mai bună tehnologie. 312 00:25:18,216 --> 00:25:20,377 Mona mea, mă auzi? 313 00:25:21,319 --> 00:25:24,311 Nu plânge. Salută-l pe tatăl meu. 314 00:25:25,223 --> 00:25:29,489 Nava noastră spațială se lansează. Sunt atât de fericit că zbor spre stele. 315 00:25:30,228 --> 00:25:33,163 Acum membrul african al echipajului se îmbarcă. 316 00:25:58,690 --> 00:26:00,055 Sincronizare oră: 317 00:26:00,559 --> 00:26:02,686 51, 52... 318 00:26:14,606 --> 00:26:16,096 ...60. Multumesc. 319 00:26:17,208 --> 00:26:18,402 Eliberat pentru decolare. 320 00:26:21,346 --> 00:26:22,779 Respiră calm. 321 00:26:23,648 --> 00:26:26,674 Relaxați-vă. Nu te încorda. 322 00:26:27,252 --> 00:26:30,221 -sistemul de aprindere cuplat. - Zece secunde până la decolare. 323 00:26:31,523 --> 00:26:32,888 Nouă secunde... 324 00:26:38,897 --> 00:26:40,694 - Așteaptă. - Trei secunde... 325 00:26:43,435 --> 00:26:45,096 Zero! 326 00:27:24,209 --> 00:27:29,169 Luna 3 spre Urania. Cosmokrator apare pe radarul nostru. 327 00:27:33,018 --> 00:27:34,315 Cum te simti? 328 00:27:36,454 --> 00:27:37,978 De parcă aș fi în rai. 329 00:27:39,224 --> 00:27:41,658 Am lăsat raiul în urmă cu viteza cosmică. 330 00:27:43,094 --> 00:27:46,154 Trebuie să slăbesc această presiune asupra pieptului meu. 331 00:27:48,967 --> 00:27:52,403 Atenție, suntem încă fără greutate. Țineți centura de siguranță legată. 332 00:28:18,396 --> 00:28:21,160 Soltyk, poți trece la unitatea ionică. 333 00:28:25,203 --> 00:28:28,695 Hawling, atent. Trec la gravitația artificială. 334 00:28:48,359 --> 00:28:49,917 Nu mă pot abține. 335 00:28:56,634 --> 00:28:59,364 Aceasta este Luna 3. Vino în Cosmokrator. 336 00:29:00,872 --> 00:29:03,432 Salut Luna 3. Vă citim tare și clar. 337 00:29:04,175 --> 00:29:07,872 Minus doi. Plus cinci. Curs normal. 338 00:29:09,447 --> 00:29:14,316 -Traiectoria hiperbolica este precisa. -Trecerea Lunii la 2.000 km. 339 00:29:17,989 --> 00:29:20,287 Acesta este craterul Sinus Roris. 340 00:29:21,526 --> 00:29:23,960 Și asta e stația noastră, Luna 3. 341 00:29:27,432 --> 00:29:30,868 Acesta este reflectorul solar. Ne fac semnale. 342 00:29:39,577 --> 00:29:43,604 Soțul ei a fost ucis acolo. L-am adus înapoi în tabără. 343 00:29:44,015 --> 00:29:45,812 Dar era deja mort. 344 00:29:46,184 --> 00:29:47,481 Eram prieteni. 345 00:29:50,588 --> 00:29:52,749 Sumiko este o femeie minunată. 346 00:30:13,678 --> 00:30:17,136 Ar trebui să știi toată lumea vă respectă durerea. 347 00:30:23,087 --> 00:30:27,524 S-au vărsat multe lacrimi când Ogimura a pierit pe acel munte. 348 00:30:32,197 --> 00:30:36,065 Fiecare femeie interesată de știință, -toți în China sunt... 349 00:30:36,267 --> 00:30:40,294 sunt încântat că îi continuați munca și zburând cu noi. 350 00:30:43,741 --> 00:30:46,539 Știu, Chen Yu. Vrei să mă consolezi. 351 00:30:47,011 --> 00:30:50,469 vrei bine să spui. Dar cine știe despre mine în China? 352 00:30:52,150 --> 00:30:56,883 Crede-mă, poza ta este peste tot chiar și în camera fiicei mele. 353 00:30:58,256 --> 00:31:02,716 Ea studiază astromedicină și știe despre munca ta la Stația Lunară. 354 00:31:02,927 --> 00:31:06,021 Toată lumea știe esti cel mai distins. 355 00:31:11,302 --> 00:31:12,667 Aceasta este Luna 3. 356 00:31:13,471 --> 00:31:16,201 Am descoperit un nor de meteoriți. 357 00:31:16,808 --> 00:31:20,107 Poziția sa s-a schimbat cu viteză intensă. 358 00:31:21,412 --> 00:31:23,277 Vă primim. Peste. 359 00:31:24,249 --> 00:31:26,615 Coordonatele traiectoriei sunt: 360 00:31:27,452 --> 00:31:30,182 Alfa X, 17 grade, 2 minute, 361 00:31:30,655 --> 00:31:34,386 Beta Y, 84, 32 minute. 362 00:31:35,827 --> 00:31:39,957 Bună, căpitane. Luna 3 ne-a avertizat că meteoriții se apropie. 363 00:31:49,908 --> 00:31:53,366 Prof. Sikarna, avem cele mai recente raport meteoriți pentru tine. 364 00:31:56,881 --> 00:32:02,342 Vom ajunge la norul de meteorit în 48 de ore dacă nu se schimbă traiectoria acestuia. 365 00:32:03,021 --> 00:32:05,751 Rămâneți în contact constant cu Luna 3. 366 00:32:06,190 --> 00:32:11,150 Cosmokrator pentru Luna 3. Solicită actualizare despre cursul nostru. 367 00:32:18,036 --> 00:32:20,903 Astăzi încep un jurnal personal. 368 00:32:21,372 --> 00:32:24,432 Centrul lui Cosmokrator este adesea vacant. 369 00:32:25,777 --> 00:32:28,473 Predictorul nu numai ține nava pe curs, 370 00:32:28,680 --> 00:32:32,912 dar poate regla direcția și viteza dacă apar nereguli. 371 00:32:35,486 --> 00:32:39,718 Pentru următoarele 30 de zile pilotul automat va prelua navigația 372 00:32:39,958 --> 00:32:44,486 pentru că niciun om nu putea controla mecanismele complicate ale navei. 373 00:32:46,264 --> 00:32:49,825 Până acum, am călătorit peste 4 milioane de kilometri. 374 00:32:51,669 --> 00:32:55,298 Mâncare lichidă, care este ușor de ingerat în timpul imponderabilitatii 375 00:32:55,506 --> 00:32:57,371 se bucură din plin de toți. 376 00:32:57,608 --> 00:33:02,636 Dr. Ogimura monitorizează cu strictețe dieta și sănătatea tuturor membrilor echipajului. 377 00:33:09,320 --> 00:33:12,312 Inginerul Soltyk este de obicei în atelierul său. 378 00:33:12,523 --> 00:33:15,458 Roboții săi necesită întreținere precisă. 379 00:33:16,594 --> 00:33:21,622 Roboții săi ajută la eliminare munca grea, fizică de pe Pământ. 380 00:33:25,236 --> 00:33:28,205 Ciberneticianul polonez trebuie să fie peste tot. 381 00:33:28,406 --> 00:33:30,567 El este mâna dreaptă a lui Arseniev. 382 00:33:33,878 --> 00:33:37,006 Prof. Sikarna încă lucrează mesajul de la Venus. 383 00:33:37,215 --> 00:33:40,241 El și Chen Yu vor să descifreze cilindrul magnetic. 384 00:33:40,451 --> 00:33:43,579 Se închid cu Marax și muncesc ore în șir. 385 00:33:43,788 --> 00:33:47,747 Calculatorul rulează continuu dar nimeni nu știe care va fi rezultatul. 386 00:33:54,832 --> 00:33:58,495 Căpitanul Arseniev se asigură suntem încă pe curs. 387 00:33:59,103 --> 00:34:04,040 Predictorul a accelerat avioanele timp de 17 secunde aseară. 388 00:34:05,843 --> 00:34:07,868 Probabil pentru a evita meteoriții. 389 00:34:08,679 --> 00:34:11,011 Dar nu le așteptăm până mâine. 390 00:34:11,249 --> 00:34:14,650 Roboții tăi sunt mai precauți decât suntem noi. 391 00:34:18,689 --> 00:34:21,749 Prof. Hawling își practică hobby-ul în timpul lui liber. 392 00:34:22,160 --> 00:34:27,188 Ne-a bătut pe toți dar a găsit un maestru în Omega. 393 00:34:28,433 --> 00:34:29,991 Regele G 8. 394 00:34:35,339 --> 00:34:37,899 Regele E 6. 395 00:34:43,014 --> 00:34:44,106 De necrezut. 396 00:34:44,982 --> 00:34:46,973 El joacă un final impenetrabil. 397 00:34:47,251 --> 00:34:50,778 Am crezut că l-am bătut pe tip dar regele lui la E6 398 00:34:51,389 --> 00:34:54,051 m-a forțat să intru colțul spre H 8. 399 00:35:02,033 --> 00:35:04,866 King la F 7. 400 00:35:05,169 --> 00:35:08,070 șah mat. Următoarea mișcare. 401 00:35:16,214 --> 00:35:20,913 Felicitări. Acesta este al zecelea meci am pierdut. Și a pierdut rău. 402 00:35:21,786 --> 00:35:24,880 Omega tau genial construit ii lipseste ceva. 403 00:35:25,089 --> 00:35:26,181 Ce vrei să spui? 404 00:35:26,390 --> 00:35:30,724 Dacă ar avea suflet, l-ar fi lăsat și pe Hawling să câștige o dată. 405 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Gândește-te, bine? 406 00:35:35,700 --> 00:35:37,998 Doar un pic de suflet. 407 00:35:55,253 --> 00:35:57,050 Meteoriți! 408 00:36:00,391 --> 00:36:02,757 Scoateți siguranța de accelerație! 409 00:36:34,859 --> 00:36:37,794 Brinkmann! Verificați Chen Yu și Sikarna! 410 00:36:45,803 --> 00:36:47,532 Cum s-ar putea întâmpla asta? 411 00:36:47,872 --> 00:36:51,899 M-am gândit la Cosmokrator evită automat norii de meteoriți. 412 00:36:52,677 --> 00:36:55,441 Da, dar acceleratorul nu putea merge suficient de repede 413 00:36:55,646 --> 00:36:59,446 pentru ca aveam siguranta setata la 8 g. A trebuit să-l scoatem mai întâi. 414 00:37:04,088 --> 00:37:06,522 Hawling, cât de departe desigur? 415 00:37:14,031 --> 00:37:16,761 Douăsprezece grade, 17 minute. 416 00:37:17,435 --> 00:37:20,404 -Viteză? -Constant. 44 pe secundă. 417 00:37:22,907 --> 00:37:25,535 Norul principal nu poate fi departe. 418 00:37:26,277 --> 00:37:29,246 Ne îndreptăm direct spre el la viteza maxima. 419 00:37:29,647 --> 00:37:32,172 Pilot automat. Opriți alimentarea. eu decelerez. 420 00:37:37,722 --> 00:37:39,781 Motoarele nu se cuplează. 421 00:37:40,057 --> 00:37:41,649 Ce sa întâmplat, Soltyk? 422 00:37:48,499 --> 00:37:51,593 Fragmente de meteori s-au deteriorat elice de tracțiune 3. 423 00:37:51,936 --> 00:37:54,302 Trebuie reparat extern. 424 00:37:54,739 --> 00:37:56,104 Acum e rândul meu. 425 00:37:56,474 --> 00:38:00,001 -Când va apărea norul principal? - În orice moment. 426 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Brinkmann, ajută-mă! 427 00:38:02,313 --> 00:38:04,747 Prof. Sikarna, Chen Yu! esti bine? 428 00:38:05,049 --> 00:38:06,038 Suntem bine. 429 00:38:06,484 --> 00:38:11,046 Vă rugăm, avem nevoie de detalii despre cursul nostru, coordonatele și corecțiile. 430 00:39:05,142 --> 00:39:07,440 Așezați-vă și puneți-vă centurile de siguranță. 431 00:39:17,988 --> 00:39:21,788 Norul principal este la vedere. Motoarele se puteau cupla în orice moment. 432 00:39:28,933 --> 00:39:30,833 Reparatii finalizate. 433 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 Soltyk s-a întors! 434 00:39:41,979 --> 00:39:44,880 Cosmokrator pentru Luna 3. Nor de meteorit întâlnit. 435 00:39:47,651 --> 00:39:49,312 Totul este bine la bord. 436 00:40:00,798 --> 00:40:02,925 Au trecut 3 săptămâni de la decolare. 437 00:40:03,234 --> 00:40:06,726 În ciuda vitezei noastre incredibile stelele par să stea pe loc. 438 00:40:07,004 --> 00:40:09,029 În zece zile ajungem la Venus. 439 00:40:09,240 --> 00:40:11,674 Dar emite perturbări puternice. 440 00:40:11,876 --> 00:40:14,106 Contactul cu Pământul aproape a încetat. 441 00:40:14,311 --> 00:40:17,906 Nimic. Nu pot trece. Prea multă tulburare. 442 00:40:22,820 --> 00:40:25,516 Alfa X, 32 de grade, 8 minute... 443 00:40:26,056 --> 00:40:27,023 Beta Y... 444 00:40:29,894 --> 00:40:32,624 Dar viața la bordul Cosmokrator continuă ca de obicei. 445 00:40:33,063 --> 00:40:34,655 Ce faci? 446 00:40:35,800 --> 00:40:38,166 Un pic de suflet pentru Omega. 447 00:40:38,636 --> 00:40:41,104 Acele zece jocuri pierdute chiar am ajuns la Hawling. 448 00:40:41,405 --> 00:40:43,669 Ar trebui să se bucure din nou să joace șah. 449 00:40:44,041 --> 00:40:46,532 Ai putea să mă faci fericit, Inginerul Soltyk. 450 00:40:46,744 --> 00:40:49,178 Mereu trebuie să te urmăresc cu mesele tale. 451 00:40:49,380 --> 00:40:51,109 Nu se va mai întâmpla. 452 00:40:52,049 --> 00:40:54,779 Asta spune mereu și Sikarna. 453 00:41:01,258 --> 00:41:02,190 Profesor. 454 00:41:03,694 --> 00:41:06,288 Ce este? Nu este important acum. 455 00:41:09,200 --> 00:41:12,328 Sunt responsabil pentru sănătatea ta. N-ai mai mâncat de zile. 456 00:41:12,536 --> 00:41:14,401 nu am timp. Vă rog! 457 00:41:26,717 --> 00:41:27,649 Sumiko! 458 00:41:30,020 --> 00:41:31,749 Lasă-l în pace. E nervos. 459 00:41:31,956 --> 00:41:34,117 În curând vei înțelege de ce. 460 00:41:42,700 --> 00:41:44,827 Cavaler la E 6. Verificați! 461 00:41:51,976 --> 00:41:53,204 Nu înţeleg. 462 00:41:54,345 --> 00:41:56,472 Regele E 8. 463 00:42:01,318 --> 00:42:02,615 șah mat. 464 00:42:02,820 --> 00:42:05,516 Felicitări, Hawling. O victorie binemeritată. 465 00:42:06,323 --> 00:42:08,689 Un final clar, consistent. Bravo, Hawling. 466 00:42:09,026 --> 00:42:10,254 Prima ta victorie. 467 00:42:12,062 --> 00:42:15,122 Jucând împotriva copilului tău minune nu a fost atât de ușor. 468 00:42:15,432 --> 00:42:18,595 Dar spiritul uman cucerește mașina. 469 00:42:19,570 --> 00:42:21,629 Mă bucur pentru tine, prietene. 470 00:42:21,872 --> 00:42:22,839 Rândul tău. 471 00:42:24,108 --> 00:42:25,837 Toată lumea raportează la Marax. 472 00:42:27,511 --> 00:42:29,035 Mesajul cosmic. 473 00:42:35,019 --> 00:42:36,008 Vă rog. 474 00:42:40,324 --> 00:42:44,954 Am descifrat acea mică parte a cilindrului care era ilizibil. 475 00:43:08,452 --> 00:43:09,749 voi traduce: 476 00:43:10,955 --> 00:43:16,188 „După a doua inversare a elementelor radiația planetei va începe.” 477 00:43:17,027 --> 00:43:21,123 „Cea mai mare specie a planetei poate fi eliminat cu ușurință.” 478 00:43:21,532 --> 00:43:26,128 „Când intensitatea ionizării scade cu 50% marea mișcare va începe”. 479 00:43:27,538 --> 00:43:28,527 Asta înseamnă... 480 00:43:29,273 --> 00:43:31,468 un atac asupra Pământului nostru. 481 00:43:32,543 --> 00:43:34,602 O invazie a venusienilor. 482 00:43:34,979 --> 00:43:38,346 Raportul cosmic nu a fost un mesaj pentru oameni. 483 00:43:38,549 --> 00:43:40,517 Era un plan pentru agresivitate. 484 00:43:40,718 --> 00:43:43,312 Trebuie să luăm imediat legătura cu Pământul. 485 00:43:43,520 --> 00:43:44,509 Așteaptă! 486 00:43:44,788 --> 00:43:45,755 Lasă-l să plece. 487 00:43:45,956 --> 00:43:48,584 Ajutăm Pământul? dacă ei știu ce știm noi? 488 00:43:48,792 --> 00:43:51,522 Pământul este în pericol. Trebuie să-i avertizăm. 489 00:43:52,196 --> 00:43:56,326 Nu! Pământul a fost în pericol de peste 50 de ani dar nu s-a întâmplat nimic. 490 00:43:56,667 --> 00:44:01,070 Nu știm cum sunt venusienii calcula timpul sau cât trăiesc. 491 00:44:01,338 --> 00:44:05,775 Dacă oamenii ar ști despre pericol, avea să izbucnească neliniştea şi isteria. 492 00:44:06,176 --> 00:44:08,269 Frica lor ar putea șterge totul. 493 00:44:08,479 --> 00:44:10,947 S-ar răspândi o panică masivă pe tot globul. 494 00:44:14,218 --> 00:44:16,743 Nu, Hawling. Te înșeli. 495 00:44:18,622 --> 00:44:22,058 Câți ani s-a confruntat omenirea cu moartea atomică? 496 00:44:22,593 --> 00:44:24,390 Și omenirea a cucerit-o. 497 00:44:24,595 --> 00:44:28,531 Toată lumea a știut de-a lungul timpului care a fost amenințarea. 498 00:44:31,669 --> 00:44:33,864 Nu. Nu va fi nicio panică. 499 00:44:35,806 --> 00:44:37,239 Ce crezi? 500 00:44:38,075 --> 00:44:41,135 Sunt sigur că vom lua legătura cu venusienii. 501 00:44:42,012 --> 00:44:45,880 Și dacă plănuiesc război ar trebui să putem face pace cu ei. 502 00:44:46,283 --> 00:44:47,875 Talua, contactează Pământul. 503 00:44:50,587 --> 00:44:54,648 Nu pot trece prin tulburarea lui Venus. Transmisiile noastre sunt absorbite. 504 00:44:57,327 --> 00:44:58,919 Pământul nu ne poate auzi. 505 00:45:04,401 --> 00:45:07,837 Crede cineva că ar trebui să ne întoarcem? 506 00:45:10,407 --> 00:45:11,396 Nu. 507 00:45:14,378 --> 00:45:15,675 Oh, prostii. 508 00:45:19,283 --> 00:45:20,807 Să te întorci acum? Nu. 509 00:45:22,653 --> 00:45:23,642 Niciodată. 510 00:45:30,327 --> 00:45:31,316 Nu. 511 00:45:36,300 --> 00:45:37,460 Soltyk, viteză! 512 00:45:38,168 --> 00:45:40,102 Zburăm cu 50 de mii pe oră. 513 00:45:40,304 --> 00:45:42,169 Vom ajunge la Venus în 3 zile. 514 00:45:42,906 --> 00:45:44,339 Talua, verifică cursul nostru. 515 00:45:45,142 --> 00:45:47,076 Hawling, ultimele lecturi. 516 00:45:48,178 --> 00:45:52,137 Razele gamma cresc logaritmic. Dar voi verifica din nou citirile. 517 00:46:06,764 --> 00:46:07,822 -Vă rog. -Bine. 518 00:46:20,978 --> 00:46:22,502 -Nervi? -Nu nervii. 519 00:46:23,814 --> 00:46:24,838 Atunci ce? 520 00:46:27,017 --> 00:46:30,214 Când am auzit că vii am fost foarte fericit. 521 00:46:32,890 --> 00:46:34,482 Acum mi-aș dori să nu fii aici. 522 00:46:35,192 --> 00:46:36,352 De ce, Brinkmann? 523 00:46:36,593 --> 00:46:40,324 Sunt om de știință și cercetător la fel ca tine. 524 00:46:40,898 --> 00:46:42,559 Ești și femeie. 525 00:46:43,734 --> 00:46:46,999 L-am adus pe Ogimura înapoi din munții lunari, mort. 526 00:46:49,406 --> 00:46:52,773 Sunt îngrijorat că va trebui să te aduc înapoi de undeva, de asemenea. 527 00:46:54,244 --> 00:46:56,542 Rolul tău este să păstrezi viața, 528 00:46:57,347 --> 00:47:00,578 a aduce un copil pe lume. Asta am în minte. 529 00:47:01,618 --> 00:47:04,849 Nu ți-am spus niciodată cum l-am cunoscut pe Ogimura. 530 00:47:05,422 --> 00:47:10,223 El îmi examina expunerea la radiații asta a ucis-o și pe mama mea. 531 00:47:11,094 --> 00:47:13,722 Nu voi putea niciodată să am un copil, mi-a spus el. 532 00:47:13,997 --> 00:47:16,363 Ar fi deformat. Un monstru. 533 00:47:19,670 --> 00:47:21,831 Totul a fost decis pentru mine 534 00:47:22,072 --> 00:47:23,801 de bomba de la Hiroshima. 535 00:47:33,383 --> 00:47:34,941 Trei mii de kilometri. 536 00:47:35,152 --> 00:47:38,178 În cea de-a 31-a zi a noastră aproape am ajuns la destinație. 537 00:47:38,388 --> 00:47:42,085 Fiecare încercare de a contacta Luna 3 nu a avut succes. 538 00:47:43,126 --> 00:47:46,095 Motoarele atomice ne-au încetinit viteza. 539 00:47:46,296 --> 00:47:49,732 Prof. Arseniev pilotează nava pe o orbită eliptică în jurul lui Venus. 540 00:47:49,933 --> 00:47:52,663 Suntem un satelit al stelei tăcute. 541 00:47:53,503 --> 00:47:57,872 Încercăm în zadar de ore întregi pentru a lua contact radio cu venusienii. 542 00:47:58,308 --> 00:48:00,936 O pătură groasă de nori înconjoară planeta. 543 00:48:03,881 --> 00:48:05,371 2.500 de kilometri. 544 00:48:06,850 --> 00:48:10,411 Prima analiză a atmosferei lui Venus: 26% dioxid de carbon. 545 00:48:11,121 --> 00:48:12,713 14% ormaldehidă. 546 00:48:14,224 --> 00:48:15,919 Fara oxigen. Foarte toxic. 547 00:48:17,294 --> 00:48:19,489 Avem o decizie importantă de luat. 548 00:48:19,763 --> 00:48:22,129 Putem ateriza și decola o singură dată. 549 00:48:22,432 --> 00:48:24,992 Dacă nu suntem pregătiți, am putea muri. 550 00:48:25,469 --> 00:48:27,801 Prin urmare, unul dintre noi trebuie să iasă primul. 551 00:48:28,005 --> 00:48:32,169 Într-o vizibilitate atât de slabă Voi zbura cu elasticopul propulsat cu reacție. 552 00:48:33,610 --> 00:48:38,274 Va trebui să localizați suprafața noastră de aterizare. La 10 km altitudine, așteptăm raportul dvs. 553 00:48:39,016 --> 00:48:41,348 - Gata de lansare. -1.500 de kilometri. 554 00:48:48,358 --> 00:48:49,882 -Păi... -Fără rămas bun. 555 00:48:54,231 --> 00:48:56,358 Stații, toată lumea. 556 00:49:02,739 --> 00:49:04,604 Exact 1.000 de kilometri. 557 00:49:05,175 --> 00:49:06,199 Atenţie! 558 00:49:07,210 --> 00:49:10,008 Acum intrăm în atmosfera lui Venus. 559 00:49:30,600 --> 00:49:32,067 Aceasta este comanda centrală. 560 00:49:32,569 --> 00:49:37,097 Zburăm la o altitudine de 20 km cu o viteză de 1,5 km pe secundă. 561 00:49:37,174 --> 00:49:38,664 Gata de decolare? 562 00:49:43,680 --> 00:49:44,874 Gata de decolare. 563 00:49:46,083 --> 00:49:47,072 Stai clar. 564 00:49:48,251 --> 00:49:49,582 si... 565 00:49:50,487 --> 00:49:51,818 exploda! 566 00:50:05,535 --> 00:50:07,969 Brinkmann! Bună, Brinkmann! 567 00:50:08,538 --> 00:50:09,527 Buna ziua! 568 00:50:10,774 --> 00:50:12,742 Ce e în neregulă cu radioul tău? 569 00:50:12,943 --> 00:50:14,171 Nu te citesc. 570 00:50:14,378 --> 00:50:16,312 Radioul dumneavoastră nu funcționează! 571 00:50:17,280 --> 00:50:20,340 nu te pot intelege. Radioul tău nu funcționează. 572 00:50:20,650 --> 00:50:25,747 -Talua, ce-i cu emitatorul? -Tulburări atmosferice. Suntem tăiați. 573 00:50:31,962 --> 00:50:33,896 Arseniev, mă auzi? 574 00:50:35,766 --> 00:50:39,566 Cobor sub 800 de metri. Încă nu există vizibilitate. 575 00:50:40,904 --> 00:50:43,634 Pe radar, zona pare muntoasă. 576 00:50:48,779 --> 00:50:50,371 Văd pământ, Arseniev. 577 00:50:51,081 --> 00:50:52,105 Văd ceva. 578 00:50:54,017 --> 00:50:57,111 Nu știu ce este. Arată ca o pădure de sticlă. 579 00:50:59,689 --> 00:51:02,556 Cosmokrator! Nu te mai aud! 580 00:51:03,293 --> 00:51:05,318 Mă pregătesc pentru aterizare. 581 00:51:10,167 --> 00:51:13,034 Am pierdut orice contact cu Brinkmann. 582 00:51:15,238 --> 00:51:16,227 Altitudine? 583 00:51:16,840 --> 00:51:17,864 1200 de metri. 584 00:51:44,201 --> 00:51:45,600 Omega, înainte. 585 00:52:06,256 --> 00:52:07,484 Nu înţeleg. 586 00:52:08,091 --> 00:52:12,585 La această distanţă scurtă undele radar ar trebui să pătrundă chiar și în cei mai groși nori. 587 00:52:13,630 --> 00:52:16,861 Dar de peste o oră acum există acest fulger ciudat. 588 00:52:17,734 --> 00:52:21,397 Există o singură explicație: atmosfera a fost ionizată. 589 00:52:21,705 --> 00:52:24,401 -Dar de la ce? - Radiația atomică. 590 00:52:24,608 --> 00:52:27,406 Asta înseamnă că ne atacă. Și Brinkmann? 591 00:52:28,145 --> 00:52:30,079 Trebuie să cobor mai jos. 592 00:52:30,881 --> 00:52:35,079 Trebuie să străpungem acoperirea norilor dacă vrem să-l găsim pe Brinkmann. 593 00:52:36,019 --> 00:52:36,986 Trebuie să ne! 594 00:52:37,454 --> 00:52:40,617 Te rog intra, Cosmokrator, intră. 595 00:52:44,895 --> 00:52:47,455 -Omega. -Te aud. 596 00:52:52,002 --> 00:52:53,629 Aici pericol. 597 00:52:54,538 --> 00:52:56,130 Du-te Omega. Continuă. 598 00:52:56,840 --> 00:53:00,207 Radioactivitate. 599 00:53:01,311 --> 00:53:03,040 Opt Curie. 600 00:53:03,580 --> 00:53:04,808 Când este periculos? 601 00:53:05,048 --> 00:53:08,279 După opt minute. 602 00:53:08,752 --> 00:53:10,720 Omega, întoarce-te! 603 00:53:16,793 --> 00:53:17,760 Cosmokrator. 604 00:53:19,462 --> 00:53:20,588 Nu te pot auzi. 605 00:53:22,866 --> 00:53:23,855 Buna ziua! 606 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 ma citesti? 607 00:53:27,137 --> 00:53:30,834 Această pădure radioactivă blestemată nu va lăsa undele radio să treacă. 608 00:53:31,741 --> 00:53:33,436 Du-te Omega. Mai repede! 609 00:53:47,757 --> 00:53:49,418 La naiba, ne atacă. 610 00:53:49,759 --> 00:53:52,387 Cosmokrator, mă citești? 611 00:53:53,096 --> 00:53:55,291 Elicopterul nostru a dispărut. 612 00:53:58,969 --> 00:54:01,199 O strălucire de foc, ca o flacără! 613 00:54:02,005 --> 00:54:06,169 Predictorul indică o undă de șoc, probabil de la o explozie. 614 00:54:06,776 --> 00:54:08,300 Distanță: 200 de kilometri. 615 00:54:10,013 --> 00:54:11,037 Brinkmann! 616 00:54:11,848 --> 00:54:14,214 Sau un semnal de la Venusieni. 617 00:54:14,851 --> 00:54:17,615 Va trebui să facem o aterizare improvizată. 618 00:54:18,021 --> 00:54:22,321 Talua, folosește localizatorul sonarului. Încercați să luați legătura cu Brinkmann. 619 00:54:27,497 --> 00:54:28,589 Omega, întoarce-te! 620 00:55:13,076 --> 00:55:15,101 -Rachete retro. - Împinge! 621 00:55:15,478 --> 00:55:17,275 18, 21, 24... 622 00:56:08,798 --> 00:56:10,231 Combustibilul a explodat. 623 00:56:11,768 --> 00:56:12,996 Sărmanul Brinkmann. 624 00:56:13,336 --> 00:56:15,861 Aceasta a fost cauza: un cablu de alimentare. 625 00:56:16,339 --> 00:56:20,867 Soltyk, mișcă omida în cazul în care tensiunea crește din nou. 626 00:56:35,425 --> 00:56:36,414 Omega! 627 00:56:40,230 --> 00:56:42,994 -Ce noroc! Și ne-am gândit... -Da, am avut noroc. 628 00:56:43,199 --> 00:56:45,895 Cu siguranță ai ales un loc prost să aterizezi. 629 00:56:46,469 --> 00:56:47,993 -De ce? - Un cablu de alimentare. 630 00:56:49,572 --> 00:56:52,905 Brinkmann, ți-a fost doborât elicopterul printr-un curent de inducție. 631 00:56:53,610 --> 00:56:57,637 Acest cablu de alimentare subteran trebuie să conducă la venusieni. 632 00:56:58,715 --> 00:57:02,742 Nu va trebui să cauți departe. Le-am găsit deja. 633 00:57:03,353 --> 00:57:05,082 Am câteva dintre ele. 634 00:57:09,959 --> 00:57:11,085 Ce crezi? 635 00:57:12,295 --> 00:57:14,388 Mă întreb dacă este o formă de viață. 636 00:57:16,833 --> 00:57:18,767 Trebuie examinat, imediat! 637 00:57:19,869 --> 00:57:20,893 Da, Chen Yu. 638 00:57:21,237 --> 00:57:24,934 Hawling, vom urmări cablul de alimentare cu omida. 639 00:57:36,586 --> 00:57:37,518 Omega, vino. 640 00:57:43,393 --> 00:57:44,621 Broasca testoasa, intra. 641 00:57:48,264 --> 00:57:49,663 Am urmat cablul. 642 00:57:49,866 --> 00:57:51,925 Este ceva ciudat aici. 643 00:57:52,135 --> 00:57:55,195 O sferă albă. Te întreb ce este? 644 00:58:03,346 --> 00:58:05,644 Este viață sau o mașină, Hawling? 645 00:58:06,616 --> 00:58:07,548 Nu pot spune. 646 00:58:08,785 --> 00:58:09,717 Nici idee. 647 00:58:10,487 --> 00:58:13,513 Totul este atât de ciudat aici. parca... 648 00:58:14,057 --> 00:58:17,549 ...am încercat să citim o carte într-o limbă străină. Va dura zile. 649 00:58:20,363 --> 00:58:22,092 Poate atunci vom înțelege. 650 00:58:22,298 --> 00:58:27,258 De îndată ce instrumentele pot fi citite Voi avea nevoie de toate cifrele pe care le pot obține. 651 00:58:27,470 --> 00:58:28,459 Bine, profesore. 652 00:58:30,807 --> 00:58:34,004 -Talua, cheamă-i pe Venusieni. - În toate frecvenţele. 653 00:58:36,312 --> 00:58:40,248 Cu o cameră TV prin vârf al navei, o observ pe Venus. 654 00:58:40,783 --> 00:58:42,978 Acesta este calmul dinaintea furtunii? 655 00:58:44,087 --> 00:58:46,146 De ce nu răspund venusienii? 656 00:58:46,890 --> 00:58:50,621 Acestea sunt insecte metalice cu adevărat conducătorii acestei planete? 657 00:58:51,060 --> 00:58:55,258 Chen Yu lucrează intens pentru a rezolva misterul acestor creaturi. 658 00:59:15,451 --> 00:59:18,079 Am investigat temeinic venusienii tăi. 659 00:59:18,288 --> 00:59:23,123 - Nu sunt periculoși, nu sunt ființe vii. -Am crezut că am găsit ceva important. 660 00:59:23,326 --> 00:59:25,226 Nu ai idee cât de important. 661 00:59:25,428 --> 00:59:28,488 Ascultă unul pe care le-am încărcat în Marax. 662 00:59:56,693 --> 00:59:58,786 Erau voci venusiane 663 00:59:59,495 --> 01:00:04,330 care sunt prinse în cristale în interiorul acestor insecte metalice. 664 01:00:05,535 --> 01:00:10,302 Cu alte cuvinte, un dispozitiv mic de notație pentru limbaj si sunet... 665 01:00:11,140 --> 01:00:12,732 ...care poate fi decodificat. 666 01:00:12,976 --> 01:00:14,204 O să încercăm. 667 01:00:14,844 --> 01:00:18,302 Această peșteră în care a căzut Brinkmann este o arhivă. 668 01:00:19,816 --> 01:00:22,410 O gigantică bibliotecă venusiană. 669 01:00:23,653 --> 01:00:26,451 Dar unde sunt? De ce se ascund? 670 01:00:26,656 --> 01:00:30,092 Aterizarea noastră trebuie să fi atras atenția dar nu fac nimic! 671 01:00:31,461 --> 01:00:33,952 Explozia aeronavei mele. Nu e nimic? 672 01:00:35,832 --> 01:00:40,565 Adu-mi citiri actualizate, numere și material din această arhivă. 673 01:00:45,942 --> 01:00:48,103 Cercetările continuă conform planului. 674 01:00:48,311 --> 01:00:51,041 De interes deosebit este pădurea radioactivă. 675 01:00:51,814 --> 01:00:55,045 Costumele grele de protecție face totul mai dificil. 676 01:00:56,386 --> 01:01:01,119 Cablurile de alimentare către sferă sunt investigate. 677 01:01:02,058 --> 01:01:05,926 Toată munca este complicată de furtunile de pe această planetă. 678 01:01:09,165 --> 01:01:10,757 Un ou plictisitor de Paște... 679 01:01:12,969 --> 01:01:14,561 Nu se întâmplă nimic. 680 01:01:17,040 --> 01:01:18,132 nu stiu... 681 01:01:29,018 --> 01:01:31,316 Chen Yu examinează nisipul. 682 01:01:32,255 --> 01:01:34,985 Uneori este radioactiv, uneori curat. 683 01:01:35,324 --> 01:01:37,622 El caută semne de viață. 684 01:01:37,860 --> 01:01:41,091 Pe Pământ, polen și semințe supraviețuiesc sute de secole. 685 01:01:45,001 --> 01:01:49,028 Amurgul și furtunile anunță noaptea care durează 16 zile. 686 01:01:50,506 --> 01:01:52,736 Munca de teren trebuie întreruptă. 687 01:01:53,376 --> 01:01:56,174 Evaluăm rezultatele expedițiilor noastre. 688 01:02:03,219 --> 01:02:06,746 Deci crezi că pădurea de sticlă este o formatiune biologica. 689 01:02:07,890 --> 01:02:08,879 Poate. 690 01:02:10,193 --> 01:02:11,922 Un fund uscat. 691 01:02:12,428 --> 01:02:15,192 Te înșeli. Nu este un eveniment natural. 692 01:02:16,966 --> 01:02:22,199 Prof. Sikarna, cu ajutorul calculatorului, a calculat un scenariu probabil. 693 01:02:23,005 --> 01:02:27,032 Cred că pădurea de sticlă a fost un emițător de energie pentru spațiul cosmic. 694 01:02:27,543 --> 01:02:31,639 Ar putea distruge toată viața pe o rază de milioane de kilometri. 695 01:02:32,415 --> 01:02:35,509 Deci avem de-a face cu o faptă a venusienilor? 696 01:02:35,718 --> 01:02:40,018 Da. Această pădure periculoasă a fost opera agresorilor venusieni. 697 01:02:42,792 --> 01:02:45,522 Această facilitate a fost cumva distrusă. 698 01:02:46,028 --> 01:02:47,689 Poate Venus a fost dezarmat. 699 01:02:50,900 --> 01:02:52,993 Din păcate, te înșeli. 700 01:02:53,269 --> 01:02:58,206 Insectele alea de metal pe care mi le-ai adus dezvăluie cu totul altceva. 701 01:02:59,909 --> 01:03:01,934 Nu vrei să ne spui? 702 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Faci aluzie la ceva, Sikarna. 703 01:03:04,914 --> 01:03:07,246 Nu există încă o imagine completă. 704 01:03:07,483 --> 01:03:11,010 Dar un fel de catastrofă trebuie să se fi întâmplat pe Venus. 705 01:03:11,420 --> 01:03:15,083 Toate testele sunt nimic și nu au sens. 706 01:03:16,125 --> 01:03:18,491 Totul este fragmentat, spart. 707 01:03:20,029 --> 01:03:24,557 Dacă a fost o catastrofă care a schimbat totul atât de fără sens, 708 01:03:25,735 --> 01:03:29,796 atunci trebuie să fi fost un dezastru de dimensiuni inimaginabile. 709 01:03:32,308 --> 01:03:34,708 Putem doar să ne dăm seama 710 01:03:37,180 --> 01:03:39,614 dacă ne continuăm sistematic cercetările. 711 01:03:39,816 --> 01:03:44,048 Aici, sfera albă, unde provin diversele cabluri de alimentare 712 01:03:44,320 --> 01:03:46,845 pare a fi un transformator uriaș. 713 01:03:47,723 --> 01:03:50,658 Ceva de genul o centrală magnetică. 714 01:03:52,295 --> 01:03:56,527 E ciudat, totuși, că există tensiune sporadică în linia electrică principală. 715 01:03:58,568 --> 01:04:01,731 Parcă cineva stă la celălalt capăt, 716 01:04:02,371 --> 01:04:05,932 si nu-si da seama ca generatorul nu functioneaza. 717 01:04:06,242 --> 01:04:10,042 Dar tot încearcă să-l activeze. 718 01:04:11,214 --> 01:04:12,374 Ce ar trebui să facem? 719 01:04:13,983 --> 01:04:17,282 Vom explora linia principală și urmează-l până la celălalt capăt. 720 01:04:33,502 --> 01:04:37,734 Raportarea la Cosmokrator. Am condus câteva ore. 721 01:04:38,274 --> 01:04:41,573 Urmăm cablul de alimentare. Nici urmă de Venusieni. 722 01:04:49,385 --> 01:04:51,751 Cablul trebuie să se termine undeva. 723 01:05:00,796 --> 01:05:03,526 Arseniev, ar trebui să continuăm? 724 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 Încercăm să deschidem calea. Urmărește-ne cu prudență. 725 01:05:31,861 --> 01:05:33,590 Arseniev, ce este asta? 726 01:05:40,269 --> 01:05:44,501 Prima mea impresie este că nimic aici nu este organic. 727 01:05:45,007 --> 01:05:47,669 Acestea erau clădiri. 728 01:06:01,824 --> 01:06:04,952 Temperatura aici trebuie să fi fost la fel de fierbinte ca a soarelui. 729 01:06:06,796 --> 01:06:10,960 O catastrofă de neimaginat trebuie să fi șters orice formă de viață. 730 01:06:20,876 --> 01:06:22,935 La ce te gândești, Sumiko? 731 01:06:26,582 --> 01:06:27,571 Hiroshima. 732 01:06:29,285 --> 01:06:32,186 Și am muncit pentru asta. Douăzeci de ani. 733 01:06:47,136 --> 01:06:48,125 Iată-l. 734 01:06:49,505 --> 01:06:52,099 Cablul de alimentare continuă aici. Va trebui să intrăm înăuntru. 735 01:06:52,308 --> 01:06:54,401 Aceasta este probabil intrarea. 736 01:06:57,646 --> 01:06:59,671 Omega, vino. Să intrăm înăuntru. 737 01:07:22,772 --> 01:07:25,138 Venus și Pământul pe orbitele lor? 738 01:07:29,478 --> 01:07:32,208 Poate e un model pentru instruirea piloților spațiali. 739 01:07:33,215 --> 01:07:35,012 Această instrucțiune avea un scop mai grav. 740 01:07:37,286 --> 01:07:38,719 Vino aici, un puț. 741 01:07:41,757 --> 01:07:44,692 Probabil asta a fost sediul venusianului. 742 01:07:47,329 --> 01:07:51,095 -Cine ar fi putut folosi aceste întrerupătoare? -Și unde este sursa de energie? 743 01:07:51,834 --> 01:07:54,667 Întreaga instalație încă poartă tensiune. 744 01:08:06,715 --> 01:08:07,704 Omega! 745 01:08:08,017 --> 01:08:09,109 Ce este asta? 746 01:08:09,585 --> 01:08:10,677 Nu știu. 747 01:08:14,156 --> 01:08:16,886 -Ce ar putea fi? -Poate o formă de viață. 748 01:08:26,268 --> 01:08:27,599 Un animal? 749 01:08:28,070 --> 01:08:30,766 Arată ca nămolul contine viata. 750 01:08:55,998 --> 01:08:57,625 Omega, oprește-te! 751 01:09:07,743 --> 01:09:09,404 Masa crește! 752 01:09:09,645 --> 01:09:13,206 Mergi mai repede. Iese din crăpături! Haide! 753 01:09:47,650 --> 01:09:48,617 Stai! 754 01:10:08,237 --> 01:10:09,465 Haide, Sumiko! 755 01:10:43,973 --> 01:10:46,703 Nu-ți fie frică, Sumiko. Vom găsi o cale de ieșire. 756 01:10:49,845 --> 01:10:51,676 Nu trage! Soltyk! 757 01:11:11,267 --> 01:11:12,564 Ce se întâmplă? 758 01:11:15,037 --> 01:11:17,267 Unde sunt ceilalti? Nu-i văd. 759 01:11:37,860 --> 01:11:39,384 Știi ce este asta? 760 01:11:39,928 --> 01:11:43,830 Acesta este un dispozitiv de direcționare menite să ne distrugă planeta. 761 01:11:44,033 --> 01:11:45,694 Îți amintești raportul cosmic? 762 01:11:46,101 --> 01:11:50,231 După a doua rotație radiația planetei va începe. 763 01:11:50,906 --> 01:11:55,809 Din acest punct razele atomice letale trebuia să vizeze planeta noastră. 764 01:11:56,011 --> 01:12:00,277 Pare a fi centrul nervos unde sursa de energie a fost controlată. 765 01:12:24,640 --> 01:12:28,542 Bună ziua domnule profesor, vă rog să veniți! Pădurea de sticlă radiază energie. 766 01:12:35,050 --> 01:12:36,574 Arată-mi sfera! 767 01:12:38,287 --> 01:12:39,276 Uite! 768 01:12:41,023 --> 01:12:42,388 Gravitația este în creștere. 769 01:12:44,893 --> 01:12:46,326 La asta mă așteptam. 770 01:12:46,929 --> 01:12:48,521 Nu este posibil. 771 01:12:48,897 --> 01:12:49,886 Da, este. 772 01:12:50,099 --> 01:12:51,566 Acum totul este clar. 773 01:12:52,301 --> 01:12:57,398 Sfera creează un câmp gravitațional care schimbă forța de atracție a lui Venus. 774 01:12:58,073 --> 01:13:01,236 Acum arcul este strâns, ca sa zic asa. 775 01:13:01,610 --> 01:13:07,139 Dacă este inversată, forța de atracție dispare și vom fi aruncați în spațiu. 776 01:13:07,516 --> 01:13:11,111 Mă întreb cine a pus această uriașă facilitate în exploatare. 777 01:13:11,320 --> 01:13:13,151 Sună-l pe Arseniev, repede! 778 01:13:15,424 --> 01:13:17,051 Arseniev! Hawling! Intrați! 779 01:14:02,438 --> 01:14:03,427 Umbrele lor. 780 01:14:04,173 --> 01:14:05,640 Proiectat pe perete 781 01:14:05,908 --> 01:14:08,103 când explozia i-a surprins pe toți. 782 01:14:08,377 --> 01:14:10,038 Explozia atomică. 783 01:14:12,448 --> 01:14:16,384 Singurul lucru rămas din existența lor: umbrele lor. 784 01:14:22,124 --> 01:14:25,616 Marax traduce toate comenzile de la sediul subteran. 785 01:14:25,828 --> 01:14:28,194 Uită-te la decodoarele pe care le folosește. 786 01:14:30,132 --> 01:14:31,565 E incredibil! 787 01:14:32,968 --> 01:14:34,265 E=mc pătrat. 788 01:14:35,370 --> 01:14:37,304 Aceasta este formula grozavă a lui Einstein. 789 01:14:37,539 --> 01:14:40,872 Da, dar ca proces circular. Se închide pentru a deveni un inel. 790 01:14:47,983 --> 01:14:50,042 Interesant. Formațiuni alungite. 791 01:14:56,925 --> 01:14:59,485 Cum este posibil asta? Seminte? 792 01:15:01,897 --> 01:15:03,455 Unde i-ai gasit? 793 01:15:03,665 --> 01:15:06,133 În stratul superior al sedimentului. 794 01:15:06,335 --> 01:15:09,668 Vântul probabil i-a dus înăuntru cu doar câteva zile în urmă. 795 01:15:09,872 --> 01:15:13,831 Dacă aceste semințe sunt încă fertile atunci viața există pe această planetă. 796 01:15:15,777 --> 01:15:18,371 Prof. Sikarna cere echipaj să se raporteze la Marax. 797 01:15:25,354 --> 01:15:31,020 Examinări ale insectelor metalice dezvăluie o parte din istoria acestei planete. 798 01:15:31,860 --> 01:15:34,920 Și sunetele de la sediul lor nu lasa nicio indoiala: 799 01:15:35,631 --> 01:15:39,431 Au fost agresori care a plănuit un atac asupra Pământului. 800 01:15:41,236 --> 01:15:43,227 Dar atacul nu a fost efectuat. 801 01:15:44,106 --> 01:15:46,768 Agresorii s-au autodistrus. 802 01:15:47,376 --> 01:15:50,106 Puterea atomică letală le-a scăpat din mâini, 803 01:15:50,345 --> 01:15:53,246 și a urmat o reacție în lanț. Au devenit victime. 804 01:15:54,116 --> 01:15:56,141 Doar umbrele lor rămân. 805 01:15:56,585 --> 01:16:01,818 Și aparatul lor malefic, care a fost parțial distrus, dar încă funcționează. 806 01:16:02,124 --> 01:16:06,083 Mai ales dacă sursa de energie este declanșată de o mână străină. 807 01:16:06,528 --> 01:16:10,225 Ce? Vrei să spui că l-am activat? 808 01:16:13,468 --> 01:16:16,528 Când piatra a căzut în masă ce sa întâmplat atunci? 809 01:16:16,972 --> 01:16:19,873 Masa a aruncat-o înapoi ca un animal iritabil. 810 01:16:20,275 --> 01:16:23,642 Și apoi s-a întâmplat ceva groaznic: a crescut brusc. 811 01:16:24,780 --> 01:16:28,944 Spune ce s-a întâmplat mai departe, exact si in detaliu. 812 01:16:29,351 --> 01:16:30,875 -Masa a crescut? -Da. 813 01:16:31,687 --> 01:16:33,985 Nu am văzut nicio ieșire. Ne-a urmărit. 814 01:16:34,256 --> 01:16:35,223 Și atunci? 815 01:16:35,424 --> 01:16:38,587 Am desfășurat pistolul cu raze neutronice și împușcat în el. 816 01:16:40,662 --> 01:16:42,391 Nu ar fi trebuit să faci asta. 817 01:16:43,432 --> 01:16:47,061 - Este ceea ce a început reacția atomică. -Dar ne-a salvat. 818 01:16:47,269 --> 01:16:50,705 Masa s-a prăbușit în sine și a dispărut. 819 01:16:52,174 --> 01:16:55,701 În sediul subteran planetariul... 820 01:16:55,911 --> 01:16:59,677 ... sau mai degrabă dispozitivul de direcționare, pune totul în mișcare. 821 01:16:59,881 --> 01:17:00,870 Când? 822 01:17:01,249 --> 01:17:02,910 17 sute de ore, 36 de minute. 823 01:17:04,653 --> 01:17:08,589 Și din acest moment sfera căpătă o strălucire roșie. 824 01:17:08,857 --> 01:17:12,224 Ceea ce înseamnă că masa convertit în energie. 825 01:17:12,427 --> 01:17:14,395 Un proces precum bomba atomică. 826 01:17:14,596 --> 01:17:17,360 Dar venusienii ar putea inversa după bunul plac. 827 01:17:17,566 --> 01:17:21,195 Ele ar putea transforma masa în energie iar energia în masă. 828 01:17:21,403 --> 01:17:23,701 -Un proces circular. -Fantastic. 829 01:17:23,905 --> 01:17:26,373 Dar cum explici ciuperca asta nămoloasă? 830 01:17:26,575 --> 01:17:31,342 Această masă poate fi transformată în energie. Electrice, gravitaționale și altele asemenea. 831 01:17:31,546 --> 01:17:36,210 Dacă am putea converti toată energia a centralelor electrice ale Pământului în masă 832 01:17:36,418 --> 01:17:39,387 atunci ar fi cam 60 de kilograme. 833 01:17:39,588 --> 01:17:43,046 Dar Venus are o sursă de energie cu o masă dincolo de înțelegere. 834 01:17:43,258 --> 01:17:45,089 Acestea sunt doar presupunerile mele. 835 01:17:45,293 --> 01:17:50,253 Venusienii sunt, sau mai bine zis au fost, mult mai avansat 836 01:17:50,465 --> 01:17:52,194 că ne confruntăm cu o enigmă. 837 01:18:06,648 --> 01:18:07,774 Oprește-te, Omega! 838 01:18:12,921 --> 01:18:16,357 Energia radioactivă crește! 839 01:18:18,493 --> 01:18:21,053 Brinkmann! Asigurați celălalt robot. 840 01:18:21,763 --> 01:18:23,196 Talua, vino să mă ajuți. 841 01:18:24,933 --> 01:18:26,298 Pădurea de sticlă... 842 01:18:38,480 --> 01:18:42,940 Radiația emisă din pădurea de sticlă au deteriorat creierul electronic al Omega. 843 01:18:43,151 --> 01:18:45,278 Nici predictorul nu va funcționa. 844 01:18:45,487 --> 01:18:47,717 Uite! Pădurea de sticlă. 845 01:18:55,997 --> 01:18:58,056 Dacă radiația continuă să crească 846 01:18:58,467 --> 01:19:02,699 scutul Cosmokratorului nu ne va mai putea proteja. 847 01:19:06,274 --> 01:19:09,675 A suferit leziuni interne. trebuie sa operez! 848 01:19:11,179 --> 01:19:15,115 Soltyk, pornește motoarele. Trebuie să decolăm imediat! 849 01:19:15,684 --> 01:19:16,616 Imposibil. 850 01:19:17,219 --> 01:19:19,517 Câmpul gravitațional ne are prinși. 851 01:19:19,721 --> 01:19:22,087 Iar panoul de bord... vezi singur! 852 01:19:22,290 --> 01:19:25,384 Cosmokrator este o grămadă de tablă inutilă. 853 01:19:33,068 --> 01:19:34,365 Singura sansa... 854 01:19:37,038 --> 01:19:40,769 Ar trebui să putem face înapoi energia letală a sferei și pădurii 855 01:19:40,976 --> 01:19:43,501 și să-l transforme înapoi în masă. 856 01:19:44,246 --> 01:19:47,044 -Dar cum? -Mă întorc în orașul venusian. 857 01:19:50,152 --> 01:19:53,849 Când ai tras în fluxul de plasmă, schimbând astfel masa în energie, 858 01:19:54,055 --> 01:19:57,718 Am observat o schimbare în centrul nervos în partea de jos a arborelui. 859 01:19:57,926 --> 01:20:00,360 Știu unde și cum procesul a avansat. 860 01:20:00,629 --> 01:20:02,859 Se poate folosi racheta mică? 861 01:20:03,498 --> 01:20:05,591 Imposibil. Câmpul gravitațional. 862 01:20:07,569 --> 01:20:10,003 Dar țestoasa noastră poate reuși. 863 01:20:11,139 --> 01:20:13,801 Nu poți merge singur. Voi merge cu tine. 864 01:20:38,733 --> 01:20:40,667 Intrăm în orașul venusian. 865 01:20:41,136 --> 01:20:43,070 Furtuna se înrăutățește. 866 01:20:43,438 --> 01:20:45,167 Cum mai face Arseniev? 867 01:20:46,174 --> 01:20:48,335 Sumiko operează deja. 868 01:20:49,678 --> 01:20:50,872 Sumiko se va descurca. 869 01:20:56,384 --> 01:20:58,011 Tampon. 870 01:21:14,269 --> 01:21:15,930 Soltyk, poți să o faci? 871 01:21:16,137 --> 01:21:17,934 Da, am reparat totul. 872 01:21:18,139 --> 01:21:20,869 Chen Yu, răspunde! Unde ești? 873 01:21:22,244 --> 01:21:24,974 Începem coborârea spre centrul nervos. 874 01:22:12,027 --> 01:22:14,393 Costumul meu spațial! Mă voi sufoca! 875 01:22:16,298 --> 01:22:17,424 Vin! 876 01:22:18,300 --> 01:22:19,631 Coboară, Talua. 877 01:22:20,101 --> 01:22:21,932 Viețile celorlalți depind de noi. 878 01:22:22,470 --> 01:22:24,563 Trimite ajutor! Cosmokrator! 879 01:22:25,407 --> 01:22:26,704 mă sufoc. 880 01:22:33,014 --> 01:22:35,278 -Sfera este din nou albă. -Dar Chen Yu! 881 01:22:35,650 --> 01:22:37,049 Talua a schimbat-o. 882 01:22:37,519 --> 01:22:39,453 Dar costumul meu este perforat. 883 01:22:39,854 --> 01:22:42,152 ma citesti? Nu pot să-l sigilez! 884 01:22:43,491 --> 01:22:44,458 Încerca! 885 01:22:47,295 --> 01:22:51,391 Gravitația s-a normalizat. Voi zbura imediat cu racheta mică. 886 01:22:51,733 --> 01:22:53,701 Vin să te iau, Chen Yu. 887 01:22:53,902 --> 01:22:55,494 Aduc oxigen. 888 01:23:01,476 --> 01:23:03,967 Stai! Vine Brinkmann! 889 01:23:12,721 --> 01:23:15,246 Trebuie să vorbesc cu el! Chen Yu, mă auzi? 890 01:23:15,457 --> 01:23:16,754 Reactivii tăi, ascultă! 891 01:23:16,958 --> 01:23:19,483 Ele germinează! Celule vii! 892 01:23:19,928 --> 01:23:21,361 Ai avut dreptate. 893 01:23:21,663 --> 01:23:23,858 Există viață pe Venus. 894 01:23:27,635 --> 01:23:29,569 Da, Sumiko. 895 01:23:30,605 --> 01:23:31,594 Viaţă. 896 01:23:43,018 --> 01:23:45,248 Retro-rachetele, Soltyk! 897 01:23:46,554 --> 01:23:48,419 Talua! Chen Yu! Brinkmann! 898 01:23:48,623 --> 01:23:50,989 Ești în pericol grav. Întoarce-te imediat! 899 01:23:51,192 --> 01:23:54,958 Nu putem ține Cosmokrator jos. Inversarea a început. 900 01:23:55,163 --> 01:23:57,529 Câmpul energetic acționează ca o catapultă. 901 01:23:57,799 --> 01:23:59,562 Retro-rachete la putere maximă. 902 01:24:14,282 --> 01:24:16,011 Brinkmann, ne auzi? 903 01:24:16,351 --> 01:24:18,649 Suntem aruncați în spațiu! 904 01:24:23,058 --> 01:24:24,025 Sumiko! 905 01:24:24,959 --> 01:24:25,891 Întoarce-te! 906 01:24:26,294 --> 01:24:27,784 Hawling, întoarce-te! 907 01:24:34,002 --> 01:24:36,027 Cosmokrator, unde ești? 908 01:24:36,438 --> 01:24:38,872 ma auzi? Nu pot zbura înapoi! 909 01:24:39,441 --> 01:24:42,877 Sunt tras! Nu te mai aud! 910 01:25:00,962 --> 01:25:02,987 Cosmokrator, zbori! 911 01:25:03,865 --> 01:25:05,264 Zbori... 912 01:25:05,467 --> 01:25:07,435 Salutați Pământul și Mona. 913 01:25:08,603 --> 01:25:10,833 Arseniev, mă auzi? 914 01:25:33,361 --> 01:25:36,091 Luna 3 spre Urania. 915 01:25:36,498 --> 01:25:39,399 Cosmokratorul se apropie. 916 01:25:39,868 --> 01:25:42,359 Nu primim un răspuns. 917 01:27:34,148 --> 01:27:35,581 salut Pământul. 918 01:27:36,084 --> 01:27:37,449 salut pe toti. 919 01:27:45,526 --> 01:27:47,221 Am realizat multe. 920 01:27:47,562 --> 01:27:49,928 Dar noi am dat, și a pierdut și multe. 921 01:27:50,365 --> 01:27:51,297 Atâta. 922 01:28:09,484 --> 01:28:12,578 Pământului anunțăm moștenirea din trei oameni grozavi. 923 01:28:13,554 --> 01:28:15,988 Talua ne-a salvat expediția. 924 01:28:17,625 --> 01:28:20,685 Chen Yu a descoperit viața pe Venus. 925 01:28:22,597 --> 01:28:26,966 Și Brinkmann a fost primul a pune piciorul pe o planetă străină. 926 01:28:28,469 --> 01:28:30,300 Nu-i uitați niciodată, prieteni. 927 01:28:33,508 --> 01:28:36,477 Omenirea ar trebui să audă despre distrugerea atomică 928 01:28:36,678 --> 01:28:38,578 care s-a întâmplat pe altă planetă. 929 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 O amenințare letală de sus a pus în pericol Pământul nostru. 930 01:28:42,450 --> 01:28:45,317 Am fost martorii la ceea ce ne era destinat, 931 01:28:45,853 --> 01:28:47,878 și cum s-a încheiat acest atac. 932 01:28:50,725 --> 01:28:53,523 Două lucruri trebuie făcute, pentru toti: 933 01:28:54,662 --> 01:28:58,098 Trebuie să ne asigurăm că Pământul nostru continuă să înflorească. 934 01:28:59,634 --> 01:29:03,798 Și atunci ar trebui să încercăm pentru a descoperi viața pe alte planete. 935 01:29:05,340 --> 01:29:07,274 Și ar trebui să o facem curând. 936 01:29:08,109 --> 01:29:09,770 Cât de repede posibil, prieteni. 937 01:29:37,105 --> 01:29:38,800 Sfârșitul 938 01:29:40,375 --> 01:29:43,344 Traducere și subtitrări de Betheny Moore Roberts 939 01:29:43,544 --> 01:29:47,378 (c) 2004. Filmoteca DEFA de la Universitatea din Massachusetts Amherst