1 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 [mängib elav muusika] 2 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 [jalgratta põrisemine] 3 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 [pingutus nurina] 4 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Nüüd, kust alustada? 5 00:00:45,500 --> 00:00:46,916 {\an8}[laps nutab] 6 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Esimene asi, mida pead teadma et mu ema pani mulle nimeks Enola. 7 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Ta nõudis seda, tegelikult! 8 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 [Eudoria sosistab] Enola... 9 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 - [tavaline hääl] Enola. - [Enola coos] 10 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 [Enola] Ma tean, et see on ebatavaline nimi, 11 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 aga mu ema on pigem fänn sõnamängudest. 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 - [Eudoria] Teie märkide järgi. - [Enola] Ole valmis. 13 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 [Eudoria] Mine! 14 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 [Enola] Ja Enola kirjutas tagurpidi loeb hästi, 15 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "üksi." 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Jah! 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [Enola] Ta rääkis mulle pidevalt... 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Sa saad ise väga hästi hakkama, Enola. 19 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 - [Enola coos] - [Eudoria] Mm-hmm. 20 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 [Enola] Ja ometi olime alati koos. 21 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 - Ei. Ei. - [naerab] Jah! 22 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 [Enola] Mu isa suri, kui olin noor. 23 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Ma ei mäleta teda tegelikult. 24 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 Ja mõlemad mu vennad lahkusid varsti pärast seda kodust. 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 Ma ka vaevu mäletan neid. 26 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Seega olime vaid meie kahekesi, 27 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 ja see oli imeline. 28 00:01:36,166 --> 00:01:37,083 [klaas puruneb] 29 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Ta ei olnud tavaline ema. 30 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Ta ei õpetanud mind merekarpe nöörima või harjutage minu tikandit. 31 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Tegime erinevaid asju. 32 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 Lugemine, 33 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 teadus 34 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 sport, 35 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 igasugused treeningud, 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 - mõlemad füüsilised... - [mureb] 37 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ja vaimne. 38 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Ema ütles, et me võime kõike teha Ferndellis... 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Oh. Vabandust, vanaisa. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 [ohkab] 41 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 [Enola] ...ja ole ükskõik kes. 42 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Ta oli kogu mu maailm. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 [naeravad mõlemad] 44 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Kuid ta ei jaganud minuga kõike. 45 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 [Eudoria] Õige, daamid, kokkuvõtteks: meie valikud. 46 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Pangamehed kohtusid, 47 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 mässama rohi, 48 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 - Ellie Houseman. - [naine] Oh, imeline. 49 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 - [Eudoria] Kas oleme kõik nõus? Jah? - [naised] Jah. 50 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 [Eudoria] Ellie Houseman. 51 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 [naine] Muidugi. 52 00:02:44,125 --> 00:02:45,041 [naine õhkab] 53 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 [Enola] Ema uskus privaatsus oli kõrgeim voorus, 54 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 ja see, mida kõige sagedamini rikutakse. 55 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 [linnud siristavad] 56 00:02:58,458 --> 00:02:59,666 [pidurid kriuksuvad] 57 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Mis viib mind teise asja juurde sa pead teadma. 58 00:03:01,833 --> 00:03:02,666 [kukk laulab] 59 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Nädal tagasi juuli hommikul minu 16. sünnipäeval, 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 Ärkasin üles... 61 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Ema? 62 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 Et leida, et mu ema on kadunud. 63 00:03:13,666 --> 00:03:15,833 [raskelt hingates] 64 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Ta lahkus meie kodust Ferndell Hallist 65 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 mingil hetkel öösel. 66 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Ema? 67 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 Ja ta ei tulnud tagasi. 68 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 [jalgratta põrisemine] 69 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Ta jättis mulle vähe, andis mõned kingitused 70 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 et ta juhendas proua Lane'i mulle teeajal andma. 71 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 {\an8}[Proua Lane] Millised kingitused! 72 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 {\an8}Ja vaata, ta on selle ise teinud. 73 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 [Enola] Olime õnnelikud. 74 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Kas me polnud, proua Lane? 75 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Kas ta ei peaks mulle andma need kingitused endale? 76 00:04:08,041 --> 00:04:10,125 - [mängib elav muusika] - [jalgratta põrisemine] 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Oh, oot! Vau! 78 00:04:17,583 --> 00:04:18,458 [irvitab] 79 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [püksid] 80 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Ja kolmas asi, mida pead teadma, 81 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 ja teie seas võib neid olla kes on seda juba arvanud, 82 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 kas see on jalgrattasõit ei ole üks minu põhilisi tugevusi, 83 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 aga vajab kui sa pead kuskil kiirustama. 84 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 [rong vilistab] 85 00:04:33,625 --> 00:04:35,250 [hingab raskelt] 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,416 [rong vilistab] 87 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Neljas asi, mida pead teadma 88 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 on see, et ma olen praegu teel et koguda oma vendi, 89 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Mycroft ja Sherlock, 90 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 nimed, mis kirjutatakse tagurpidi, vastavalt 91 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym ja Kcolrehs. 92 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Võib-olla ei tohiks liiga palju lugeda "üksi" ideesse. 93 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - [naine] Aitäh. - [Enola] Jah. 94 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Sherlock Holmes. 95 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Kuulus detektiiv, õpetlane, keemik, 96 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 virtuoosne viiuldaja, 97 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 ekspert laskur 98 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 {\an8}vehkleja, üksipulgivõitleja 99 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 pugilist 100 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 ja geniaalne deduktiivne mõtleja. 101 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 {\an8}Minu geniaalne vend. 102 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Tal on kõik vastused. 103 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 [hingab järsult sisse] 104 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 [köhastab kõri] 105 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Hr Holmes? 106 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 Ja härra Holmes? 107 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Jah. 108 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Kas sa saatsid mulle järele? 109 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Saatsid telegrammi. 110 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Kas palusid mul siin kohtuda? 111 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Ja viies asi, mida pead teadma 112 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 et nad pole mind näinud üsna mõne aja pärast. 113 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Enola. 114 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Mu jumal. 115 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Vaata sind. 116 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Sa oled sellises segaduses. 117 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Kus on su müts ja kindad? 118 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 No mul on müts. 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 See ajab mu pea lihtsalt sügelema. Ja mul pole kindaid. 120 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Tal pole kindaid? 121 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Ilmselgelt mitte, Mycroft. 122 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Me ei saatnud sind järgi, rumal tüdruk. Saatsime vankri järgi. 123 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 - Kas sa vähemalt tõid selle? - Vanker? 124 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Jah. 125 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Millist vankrit sa tahaksid? Sest mul on mõned mõttes... 126 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Vanker, mille eest maksan. 127 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Õige. 128 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Ma arvan, et sa võid meid segadusse ajada teise majaga. 129 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Poiss, too meile vanker. 130 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Kiiresti! 131 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 [Mycroft] Oh. 132 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Mida... 133 00:06:45,291 --> 00:06:46,125 [Mycroft ohkab] 134 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Oh, armas jumal, vaata maja. 135 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 [Enola õhkab] 136 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 [Enola] Kas pole imeline? 137 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 [Mycroft] Mida kuradit kas ta on mänginud? 138 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 [Proua Lane] Härrased, tere tulemast koju. 139 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Sellest on juba mõnda aega möödas. 140 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 [uks kriuksub lahti] 141 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Mis see on? 142 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Tennis? 143 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Ema ütleb, et ma saan üsna vilunud. 144 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 [pingutus nuriseb] 145 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 - [klaas puruneb] - Oh! 146 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 [hingab läbi hammaste] Ma arvan, et see on mäng. 147 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 [hingevärin] 148 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 [värisevad hingetõmbed] 149 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Kus kurat ta on? 150 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Ma ütleks, et see läheb päris hästi, kas poleks? 151 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Tema voodi on tegemata. 152 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Hmm. Krüsanteemid. 153 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 [Mycroft] Riideid pole ära pandud. 154 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Ja laurustinus, ja kuninganna Anne pits. 155 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 [Mycroft] Aitab pallililledest, Sherlock. 156 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 [Sherlock ohkab] 157 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 [Sherlock] Huh. 158 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Aga see ei olnud ropp. 159 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Kuidas? Oled sa kindel? 160 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Tema regulaarne joonistuspliiatsite varu on olematuks kahanenud. 161 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Ta oli selgelt otsustanud mitte asendada neid, 162 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 ja sa leiad harva, et röövivad ohvrid 163 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 on planeerinud enda kadumist. [muigab] 164 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Ta ei tulnud tagasi, 165 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 ja ometi varjas ta oma kavatsusi täiuslikult. 166 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 See on hea uudis, kas pole? 167 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Oleneb, kas sa tema peale loodad tagasi tulles. 168 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 [Mycroft] Hmm. 169 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 [Mycroft] Oh, jumal! Feminism. 170 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Võib-olla oli ta hull või seniilne. 171 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Kuigi hullus, meie peres? ma kahtleksin selles. 172 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 - Oeh. [irvitab] - [Sherlock] Ma arvan, et võin oletada 173 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 muide, et ta lahkus ei jäta selgeid juhtnööre, 174 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 tal oli ikka täie mõistuse juures tema kohta. [nuusutab] 175 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Ükski hull ei suutnud raamatupidamist koostada ta saatis mind viimase kümne aasta jooksul. 176 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Täiesti selge ja korras, vannitoa detailid... 177 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Mida pole olemas. - [Mycroft] Ja vesiklosett. 178 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Samamoodi. 179 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 [Mycroft] Ja pidevalt tõusvad palgad 180 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 jalameestest, kodutütardest, köögitüdrukud, 181 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 - aednikud, aednike all... - Saad asjast aru. 182 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 Ja muusikaõpetaja Enola jaoks 183 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 tantsuõpetaja, guvernant. 184 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Enola, sul oli vähemalt guvernant? 185 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Talle ei meeldiks sa siin. 186 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 See on tema privaatne ruum. 187 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Ütle mulle, ta vähemalt nägi et sul oli haridus? 188 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Ta hindas haridust. 189 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 [irvitab] 190 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Ta õpetas mind ise. 191 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Ta pani mind lugema iga raamatut Ferndell Halli raamatukogus. 192 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Shakespeare, Locke, 193 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 ja entsüklopeedia, 194 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 ja Thackeray ning esseed Mary Wollstonecraftist. 195 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 Ja ma tegin seda omal arvel. 196 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Minu enda õppimiseks. 197 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Ema ütles, et see oli parim viis nooreks saada... 198 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 naine. 199 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Noh, see on mis ta tahtis, et sinust saaks? 200 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Mycroft. - Mida? 201 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Ma ei tea, kelleks ta tahtis, et ma oleksin. 202 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 Ta on ka minu maha jätnud. 203 00:10:17,333 --> 00:10:18,208 [irvitab] 204 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Ta tuleb tagasi, kas pole, Sherlock? 205 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 [hingab sügavalt sisse] 206 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Kas ta ei tee? 207 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [Mycroft] Mida ta teeb, Sherlock? 208 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Ta oli liiga vana, et uuesti abielluda ei mingeid kirgi ega ambitsioone, millest ma teadlik polnud. 209 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Ta pidi lihtsalt Enola tagama korralikku elu 210 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 ja elada oma ülejäänud eluaastaid väärikalt. 211 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 See on minu maja, mitte tema oma, ja on olnud alates isa surmast. 212 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Ta palus 16 aastat Enolat siin üles tuua. 213 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 Ma andsin selle. Ja selleks, Kas ma väärin röövimist? 214 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Mina pole siin kaabakas. 215 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Võib-olla oli tal raha vaja. 216 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Sa selgelt mitte, 217 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 - või on valitsus teie palka kärpinud? - [Mycroft ohkab] 218 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 [Mycroft] See on alati sama, kas pole? Alati sama. 219 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Me ei näe üksteist kuude kaupa, ja siis plahvatad ilma hoolitsuseta sisse 220 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 ja mõista mind hukka oma bon motsga 221 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 - Lihtsalt küsides. - Sa mõistad kohut. 222 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Sa hindad midagi mille eest te ei võtnud vastutust. 223 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Sa pole kunagi huvi üles näidanud selles peres. 224 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 [Sherlock] Ma ei taha kohut mõista. 225 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Meil on kaks probleemi, nagu ma seda näen. 226 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Üks, internaatkooli leidmine 227 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 kes on valmis Enola enda peale võtma 228 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 nii et ta ei oleks täielik ebaõnnestumine siin maailmas. 229 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Et olen lahendamas... 230 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 vana sõbra abiga. 231 00:11:49,791 --> 00:11:51,208 [pidurid kriiskavad] 232 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 Ja kaks, ema leidmine. 233 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Esimene on minu probleem, teist pean ma sinu omaks. 234 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Mu kallis! 235 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 - Oh! - [Mycroft naerab] Mu kallis! 236 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Oeh. [muigab] 237 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 - [Mycroft] Lubage mul. - [ohkab] 238 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Mootorauto. Kui veetlev, preili Harrison. 239 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 [Miss Harrison] Noh, ma olen koolitaja, hr Holmes. 240 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Mulle meeldib ajast ees olla. 241 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Enola võib eelistada siia jääda. 242 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Võiksite endale guvernantni hankida. 243 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - Ta vajab kindlat kätt, Sherlock. - [Miss Harrison] Kus ta on? 244 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 [Mycroft] Ta on sees, 245 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 kuigi ma pean teid ette hoiatama, ta on katkematu. 246 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 [Miss Harrison naerab] Seda näeme varsti. 247 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Peame ta murdma ja üles ehitama. 248 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 - [Miss Harrison] Seisa püsti, tüdruk. - [uks sulgub] 249 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 See on parem. 250 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 Ema äraolekul, ta on minu hoolealune, mitte sinu oma. 251 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 - [õmbleja] Vöökoht, 24 tolli. - [Miss Harrison naerab] 252 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 - [õmbleja] Rind, 33 tolli. - Noh, see on liiga väike. 253 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Nad on täiesti korras. 254 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 [õmbleja] Puusad, 35 tolli. 255 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Oi kui pettumus. 256 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Peame kasutama võimendit. 257 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Metsik ja ohtlik naine kasvatas üles metsiku lapse. 258 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Ta tundub intelligentne. 259 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Puusad on lihtsalt jalgade funktsioon, kas pole? 260 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Milleks neil võimendust vaja on? 261 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Kas sa pole see tark keel? Ma naudin seda. 262 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Ma ei naudi vangistamist nendes jaburates riietes. 263 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Need riided ei lähe vangi. Nad saavad vabaks. 264 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Need võimaldavad teil ühiskonda sobituda, saada osa selle arvukatest naudingutest. 265 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Pilku püüdma, meelitama. 266 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Miss Harrisoni abiga, muudame ta ühiskonna jaoks vastuvõetavaks. 267 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Isa pöördus oma hauas. 268 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [Miss Harrison] Minu lõpetamas koolis, 269 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 sa õpid, kuidas olla noor daam, 270 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 ja saad palju uusi sõpru. 271 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Ma ei vaja sõpru. Mul on oma firma. 272 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 [Mycroft] Kinnita, alariietatud, 273 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 halvasti käituv metsik. 274 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 Ja ma ei pea minema teie naeruväärsesse kooli. 275 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 [Enola nuriseb] 276 00:13:45,708 --> 00:13:47,708 [hingeldades] 277 00:13:49,625 --> 00:13:50,458 [ohkab] 278 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 [Enola] Ei! Palun ära tee seda minuga. 279 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Las ma jään õnnelikuks. Olen siin õnnelik. 280 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Sa oled praegu noor naine, Enola. Teil on vaja haridust. 281 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Testige mind kõigega, mida arvate ma pean teadma 282 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 - olla selle maailma jaoks piisav. - Kui ta sind nii hästi õpetas, 283 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 sa ei seisaks oma aluspesus minu ees. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Sul pole lootustki meest saada teie praeguses olekus. 285 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Ma ei taha meest! 286 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 Ja see on teine asi sa pead olema haritud sinust välja. 287 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 [Enola sosistab] Sherlock. 288 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 - Ära lase tal seda minuga teha. - Sa oled tema hoolealune. 289 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Tee mind enda omaks. 290 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Juhenda mind. Õpeta mind. 291 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 - Tema jaoks olen ma häiriv. Sinu jaoks... - Enola. 292 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 vabandan. 293 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 See on minu käest ära. 294 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Täpselt nagu tema julmus meie ema vastu oli sinu käest ära. 295 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Ta ei ole ohtlik. 296 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Ta on tähelepanuväärne ja on alati olnud. 297 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Ja kui sa seda ikka ei näe, siis häbi teile mõlemale! 298 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Nii tähelepanuväärne, et ta su maha jättis minu hoolduses. 299 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 [sammud lähenemas] 300 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Meil on olnud väike armas vestlus, kas pole? 301 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Võin öelda, et meist saavad kindlad sõbrad. 302 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Oh, preili Harrison, Olen nii tänulik teie lahkuse eest. 303 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Hr Holmes, 304 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 see on au. 305 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Homme toon ta ise. 306 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 [Miss Harrison] Teie ise? 307 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Hea. 308 00:15:21,125 --> 00:15:21,958 [ohkab] 309 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 [linnud siristavad] 310 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 [Sherlock] Mulle meeldib ka sketš. 311 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 [Sherlock ohkab] 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Aitab mul mõelda, 313 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 töötle mu mõtteid. 314 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Aitab mul sama teha. 315 00:15:44,166 --> 00:15:45,125 [Enola nuriseb] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,583 [Enola ohkab] 317 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 [muigab] 318 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Karikatuur. 319 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Võib-olla on parem, kui Mycroft seda ei näe. 320 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 - Kas sa kavatsed sinna ülesse jääda? - Ma lootsin privaatsust. 321 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 [Sherlock] Tead, viimane, mida ma mäletan, sa olid üsna arglik väike asi. 322 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Sul oli käbi villasse mähitud, 323 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 lohistas selle endaga kaasas, kuhu iganes sa läksid, 324 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 nimetades seda Dashiks. 325 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Keegi ütles teile, et kuninganna Victoria oli Cavalier King Charlesi spanjel 326 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 nimega Dash, 327 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 ja otsustasid, et tahad sama. 328 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Me ei suutnud sind kunagi veenda 329 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 - pükste jalga panemiseks. - [Enola õhkab] 330 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Su põhi oli alati paljas. 331 00:16:29,458 --> 00:16:30,416 [Sherlock naerab] 332 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 - [Enola nuriseb] - Ma arvan, et see on kõik mälestused, mis mul on. 333 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 [Enola] Aitäh. 334 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Kui saaksite nüüd need kõik unustada. 335 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Männikäbi nimega Dash? 336 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 See kõlab naeruväärselt. 337 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Isa ajas sind taga kõik koha peal, karjumine, 338 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 - "Viige see neetud koer mu majast välja!" - [muigab] 339 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 [ohkab] Miks sa kunagi ei käinud? 340 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 [ohkab] 341 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Elan kiiret elu. 342 00:17:03,708 --> 00:17:04,541 [ohkab] 343 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 [irvitab] Miks sa kunagi ei kirjutanud? 344 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Kas sa oleksid mu kirjade eest hoolitsenud? 345 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Olen säilitanud iga väljalõike igast teie juhtumist, mida ma kunagi leida võisin. 346 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 See on meelitav. 347 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 Ja ometi kulus selleks meie ema kadumine et sind koju tuua. 348 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Ta tahtis minna. 349 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Ta ei tule tagasi. 350 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Ei. 351 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Kuid tõde on see, Emal oli alati kõigeks põhjus. 352 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Tema enda viis asju ajada. 353 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 Ja sellised saladused on alati kõige meeldivam eemaldada. 354 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Ma ei taha mõistatust, Sherlock. 355 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Ma tahan, et mu ema siia tagasi tuleks ja mu elu sellisena nagu see oli. 356 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Oled emotsionaalne. 357 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 See on arusaadav, 358 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 aga tarbetu. 359 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 [ohkab] 360 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Otsige, mis seal on, 361 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 mitte see, mida sa seal olla tahad. 362 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Varsti näete tõde. 363 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 [ohkab] 364 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 "Oma viis asju ajada..." 365 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 Ja vaata, ta on selle ise teinud. 366 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 [pettunud nurin] 367 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 "Üksinda." 368 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 See on minu nimi. 369 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 M... S... 370 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 A... 371 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 C. 372 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Proovige seda tagurpidi. 373 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Kanna minuga. 374 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 [ohkab] "Krüsanteemid... 375 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 minu välimus... 376 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Enola." 377 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Ma kuulen sind, ema. 378 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [põrand krigiseb] 379 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [sosistades] Krüsanteemid, krüsanteemid... 380 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 "Krüsanteemide kinkimine näitab perekondlikku kiindumust 381 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 ja kaudselt kiindumust." 382 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 [nuusutab] 383 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 [ohkab] 384 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 "Minu krüsanteemid." 385 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 [ahhetab] 386 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Mitte need, mille ta ostis. 387 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Need, mida ta maalis. [ahhetab] 388 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Raha. Ta on vist sõnumi jätnud. 389 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 "Meie tulevik sõltub meist." 390 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Mis tulevik? 391 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Teil on kaks teed, Enola. 392 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 Sinu... 393 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 või tee, mille teised teie jaoks valivad. 394 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 "Meie tulevik sõltub meist." 395 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 [muigab] 396 00:20:36,083 --> 00:20:37,041 [Enola ohkab] 397 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Ema suutis Ferndellist kaduda, ja nii pean ka mina, 398 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 riietes Sherlock ise kasvas üles. 399 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 See on vajalik segaja. 400 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Ma alles hakkasin seda valdama. 401 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Plaani esimene etapp on lõpetatud. 402 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Ma tulen sind otsima, ema. 403 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Mäng käib. 404 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 [rong vilistab] 405 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Ma ei saanud oma kohalikku jaama minna, muidugi, 406 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 nii et valisin hoopis teise rea. 407 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Kui mu vennad minu järel, pole öelda, kust nad otsivad. 408 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 [vile puhub] 409 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 [politseinik] Temast pole kuskil jälgegi, söör. 410 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 [Leedi Tewkesbury] Ma tahan kinnitust et mu poeg ei ole... 411 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 [politseiülem] Teda ei ole selles rongis. 412 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Muidugi on ta rongis! Sa pole lihtsalt korralikult vaadanud. 413 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Sir, mu ohvitserid on läbi otsinud see rong ülevalt alla. 414 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Kallis, võib-olla peaksime lihtsalt... - Vaikne, ema. 415 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Ta lasi vankril end siia maha visata täna hommikul. Ta peab kuskil siin olema. 416 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Noh, me pole isegi kindlad kallis poiss on rongis. 417 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 Mul on nii kahju. See on selline kära. 418 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 [jaamaülem] See rong peab lahkuma. Oleme väga hiljaks jäänud. 419 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 - Sa ei saa aru. See on minu poeg. - See lahkub nüüd 420 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 [vile puhub] 421 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Ärge laske sellel rongil lahkuda ilma kellegita! 422 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 - [dirigent] Kõik pardale! - Ma nõuan! 423 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 [rong vilistab] 424 00:22:19,916 --> 00:22:22,375 [rong vilistab] 425 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 - [Mycroft] Enola! Aeg minna! - [koputab] 426 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 [koputab] 427 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Enola, vanker ootab. 428 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 [uks avaneb] 429 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Enola? 430 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Sherlock! 431 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 [rong vilistab] 432 00:23:00,666 --> 00:23:01,541 [põrinad] 433 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 [aevastamine] 434 00:23:08,375 --> 00:23:09,250 [irvitab] 435 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 [kanga rebenemine] 436 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 [pingutus nuriseb] 437 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 [irvitab] Vau! 438 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 [kolinad] 439 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 [oigab] 440 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 [valulik nurisemine] 441 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Tere. 442 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 - Palun välju sellest vankrist. - Ma ei saa. 443 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 Olen peidus. 444 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Natuke tegemist. Ostis portjee et mind sellesse panna ja pardale saada. 445 00:23:42,500 --> 00:23:43,375 [hingab järsult sisse] 446 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Väga julge. 447 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Tulge sellest vankrist kohe välja. 448 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 Sa oled... 449 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 imeliku välimusega härrasmees. 450 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Kas sa arvad, et näed normaalne välja? 451 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Sa pole üldse poiss. 452 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Ma võin olla poiss. 453 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 - Kes sa oled? - Mis sa oled? 454 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Olen vikont Tewkesbury, 455 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 Basilwetheri markii. 456 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Sa oled nincompoop. 457 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Ma annan teile teada, ma võtsin just ette eriti julge põgenemine... 458 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Sa pole põgenenud. Seal on mees pruuni kübaraga 459 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 parajasti selles rongis teid otsimas, ja kui ta sind leiab, 460 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 ta arvab, et aitasin sind varjata, ja ma satun sellega ohtu. 461 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Seetõttu ma palun teilt sellest vankrist välja tulla. 462 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Sa meenutad mulle mu onu. 463 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Ma jätsin ta jaama. 464 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Muidugi on ta rongis. Sa pole lihtsalt korralikult vaadanud. 465 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 [Tewkesbury] Ta on ka ülemus. 466 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Jättis nad kõik maha: mu ema, vanaema. 467 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Aga minuga on kõik korras. ma olen vaba. 468 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Hea. 469 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Tulge siis vankrist välja. 470 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Pruuni mütsiga mees? 471 00:24:50,833 --> 00:24:51,791 [hingab raskelt] 472 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Küll läheb hästi. 473 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 [hingab sügavalt] 474 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Küll läheb hästi. 475 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 [ohkab] 476 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 - [Tewkesbury] Ta tuleb! - Muidugi. 477 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 - Ta kontrollib iga vankrit. - [Enola] Imeline. 478 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Sa pead mind aitama. 479 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 - [hingab raskelt] Ta ei näinud mind. - Muidugi tegi. 480 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Seetõttu ma ütlen teile head päeva, 481 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Vikont Tewkesbury, Basilwetheri markii. 482 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Sa tõesti meenutad mulle mu onu. Sul on samasugune pilk. 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 [ohkab] 484 00:25:37,666 --> 00:25:38,833 [hingab sügavalt] 485 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ah, siin te olete, söör. 486 00:25:41,875 --> 00:25:42,958 [vaevlevad nurinad] 487 00:25:43,666 --> 00:25:45,083 [vaevlevad nurinad jätkuvad] 488 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 [Eudoria] Maali oma pilt, Enola. 489 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Ärge laske end kursilt kõrvale heita teiste inimeste poolt. 490 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Eriti mehed! 491 00:25:55,750 --> 00:25:56,708 [ohkab] 492 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 [hingab järsult välja] 493 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 [vaevlevad nurinad] 494 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Aah! 495 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 [irvitab] 496 00:26:11,916 --> 00:26:13,583 [vaevlevad nurinad] 497 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 [karjub] Appi! 498 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Abi! 499 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Abi! 500 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Aidake mind! 501 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 [rong vilistab] 502 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Abi! 503 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 - [Enola karjub] - [Tewkesbury] Aah! 504 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Oh! Oh! 505 00:26:26,166 --> 00:26:27,208 [raskelt hingates] 506 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Oh! Aah! 507 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 [karjumine] 508 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 [raskelt hingates] 509 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 [Tewkesbury] Kes see on? Ta üritas mind tappa! 510 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Ma ei ole valmis rongis surema. 511 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Ma pole sugugi valmis surema. Ma ei kavatsenud enne sinuga kohtumist. 512 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 - [Tewkesbury] Kuhu me läheme? - [Enola] Ma ei tea veel. Las ma mõtlen. 513 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 [naine ahmib] 514 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Kohutavalt kahju. 515 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 [ahhetab] 516 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 [rong vilistab] 517 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 [kriigates] 518 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 - Kas see on tõesti parim viis tulla? - Kas sa suudad paremat viisi välja mõelda? 519 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 [hingab raskelt] 520 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 [judinad] 521 00:27:27,833 --> 00:27:28,750 [hingab raskelt] 522 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Kas sa usaldad mind? 523 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 - Ei! - [hingab raskelt] 524 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Kui me selle õigesti ajastame, 525 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 - võime ta luhtuda. - Mis aeg õigesti? 526 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 - [naine karjub] - [Enola] Kuula, Tewkesbury. 527 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Meil on kaks valikut. 528 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Ja milline neist tähendab, et ma ei sure? 529 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 See üks! 530 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 [Tewkesbury karjub] 531 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 [irisemine] 532 00:28:20,333 --> 00:28:21,625 [hingeldades] 533 00:28:21,708 --> 00:28:22,750 [rong vilistab] 534 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 [Tewkesbury hingeldab] 535 00:28:24,166 --> 00:28:27,083 - [Enola hingeldab] - [Tewkesbury nuriseb] 536 00:28:28,208 --> 00:28:29,166 [Tewkesbury oigab] 537 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Aah! 538 00:28:31,291 --> 00:28:34,500 [Tewkesbury hingab raskelt ja uriseb] 539 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 [raskelt hingates] 540 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Sa teed jube palju lärmi, kas pole? 541 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Noh, selgub, rongilt maha visatakse 542 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 teeb tunduvalt rohkem haiget kui arvata võiks. 543 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 [Tewkesbury hingab järsult välja] 544 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 Ja ma kaotasin ühe nupu. 545 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 [rong vilistab] 546 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 [Sherlock] Nüüd oleme nad mõlemad kaotanud. 547 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Ma eeldan, et neil pole õrna aimugi kuhu ta kadus, proua Lane? 548 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Ei, nad leidsid ta jalgratta. 549 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Istutatud nii, et meile saata vales suunas. 550 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 See pole nii lõbus, kui arvate, Meister Sherlock. 551 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Tal on su mõistus. 552 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Ta jookseb rõngaid minu ümber sama lihtsalt kui kunagi varem, aga... 553 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 - Jah? - Ta ei tea maailmast midagi. 554 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Pean tunnistama, et olen tema pärast päris tõsiselt mures. 555 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Mycroft otsib ta kindlasti üles. 556 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 [Proua Lane] Noh, Mycroft pole õnnistatud nagu sa oled. 557 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Nagu ta on. 558 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Tema jaoks suur kibedus 559 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 ja mitte väike osa selle jama põhjusest. 560 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Enola on eriline. 561 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Tal on nii hea süda. 562 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Ta on jätnud isegi raha mu öökapile. 563 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Raha? 564 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Olete ta juba korra hüljanud, söör. 565 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 ma küsin et sa teda enam ei hülgaks. 566 00:29:52,833 --> 00:29:54,166 [sammud taanduvad] 567 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 [Enola] Sa tead, et oled täielikult hävitanud minu plaani kolmas etapp? 568 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 [Tewkesbury] Mis faas? Kes kurat sa oled? 569 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Vaata, ma usun meie hiljutisi pintselda surmaga 570 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 väärib mulle vähemalt nime. 571 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Enola Holmes. 572 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Holmes... Nagu Sherlock? 573 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 Ja ma olen salajane, nii et unustage, et ma teile ütlesin see infokild. 574 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 - Salajane töötab tema heaks? - Temalt varjatud . 575 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - Sellepärast sa oled poisiks riietatud... - Seetõttu ei pea sa midagi ütlema. 576 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Nii et? 577 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Mida? 578 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Aitäh? 579 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Sa peaksid ütlema aitäh. 580 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 Mille eest? 581 00:30:51,791 --> 00:30:53,583 [loomade plärisemine kauguses] 582 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 [Enola ohkab] 583 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 [Enola] Me peaksime mõtlema varsti magama jäämisest. 584 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 [Tewkesbury] Me peaksime mõtlema varsti söömisest. 585 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 [Enola] Meil ​​pole midagi süüa. 586 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 [Tewkesbury] Muidugi teeme. 587 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, mida sa tunned takjasena. 588 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Väga maitsev. 589 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Ja siis on veel Trifolium. 590 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Ristik. 591 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Ja kas see... 592 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 [muigab] Jah, ma teadsin seda! 593 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Seened! 594 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 595 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Printsess. 596 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Maitsev. 597 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Kui saad tulekahju alguse, 598 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Ma võin meile pidusöögi teha. 599 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Hästi. 600 00:31:40,000 --> 00:31:40,833 [ohkab] 601 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Ma ei ole täiesti idioot, tead. 602 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 [tule praksumine] 603 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 [Enola] Hmm. 604 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Olen mõelnud. Peate end veidi maskeerima. 605 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 - Kuidas sa oma juustesse suhtud? - Ma pole sellest kunagi hoolinud. 606 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Lõika see noaga ära. Muidugi saad. 607 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Kes sind õpetas kuidas seda niimoodi teritada? 608 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Minu ema. 609 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Sinu ema on minu omast väga erinev. 610 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 [mõlemad naeravad] 611 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 - Kes õpetas teile lilli ja maitsetaimi? - Minu isa. 612 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 [Enola] Ma ei tundnud kunagi oma isa. 613 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 Ka mu isa on surnud. 614 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 [mõlemad] vabandust. 615 00:32:41,041 --> 00:32:42,666 [teritab nuga] 616 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 [Tewkesbury] Miks sa jooksid? Kodust, ma mõtlen. 617 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Ma ei tahtnud miss Harrisoni juurde minna Noorte Daamide Kooli lõpetamine. 618 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [Tewkesbury naerab] 619 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Miks sul on? 620 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Noh, 621 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 minu kohal murdus puuoks kui ma metsaseeni kogusin. 622 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 See oleks pidanud mind muserdama, aga mul õnnestus teelt välja veereda, 623 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 ja ma sain aru, et... 624 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Mida? 625 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 - Sa naerad mu üle. - Ma ei tee seda. 626 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Näis, et mu elu vilksatas mu ees. 627 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Olin just istumas Lordide Kojas. 628 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Mul olid sellised ideed selle kohta, kuidas saaksime pärandvara edasi arendada. 629 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Aga mu pere oli valmis minu sõjaväkke mineku kohta 630 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 ja siis välismaale minek, täpselt nagu mu onu. 631 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 Ja ma sain aru, et ma kardan, 632 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 kardan, et vihkan iga sekundit ülejäänud elust. 633 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Miks ma peaksin selle peale naerma? 634 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 - Kas ma ei kõla haletsusväärselt? - Ei. 635 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Miks nad kavatsesid sind saata? lõpukooli? 636 00:33:46,416 --> 00:33:47,291 [Enola ohkab] 637 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Hommikul peame kiiresti liikuma. 638 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Kübaramees läheb sabas kuumaks... 639 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Kus on teie sihtkoht? ma kavatsen... 640 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 London. 641 00:33:55,708 --> 00:33:56,666 [Tewkesbury naerab] 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 No siis 643 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 kas me hoiame kokku? 644 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Kui sulle meeldib. [kerge naeratus] 645 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Ei. 646 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Jõuame Londonisse ja läheme oma teed. 647 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 - Sai aru? - [hingab sügavalt sisse] 648 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Arusaadav. [köhastab kõri] 649 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Täiesti. [valulik nurin] Täiesti. 650 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Kas sa pead olema nii jõhker juustega? 651 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 [Enola] Jah. 652 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 [lammas puhiseb] 653 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 - Noh, sa ütleksid seda. - [muigab] 654 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 [naeravad mõlemad] 655 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 - [lammas bleiseb] - [hobused nohisevad] 656 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 [inimesed lobisevad] 657 00:34:35,208 --> 00:34:36,708 [haned häälitsevad] 658 00:34:38,250 --> 00:34:39,333 [lammas puhiseb] 659 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 - Nii et siin me lahku läheme? - [Enola] On. 660 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Siis aitäh, Enola Holmes et aitasid mind siin. 661 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Sa pidid unustama see nimi. 662 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Siis pead sa teise leidma. 663 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 [lammas puhiseb] 664 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Ta saab korda. 665 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 [Enola] London: 666 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 Inglismaa tuksuv süda. 667 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Ema on kuskil siin, 668 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 ja kuigi ta valmistas mind ette paljude asjade jaoks... 669 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 [Eudoria] Oh, sul on piisavalt aega maailma jaoks. 670 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Las see teeb hiljem oma kahju. 671 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 [hobused vinguvad] 672 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 Välismaailm ei kuulunud nende hulka. 673 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 Ja ometi siin ma olen, tsivilisatsiooni keskmes. 674 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Viisaka ühiskonna kodu... 675 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 [mees] Kao närusest teelt, poiss! 676 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 [Enola] ...muusikast, 677 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 kirjandusest... 678 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Lordid arutavad reformi eelnõu! Kadunud markii juhtum! 679 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Enola] Ja parimad asjad seda raha eest saab osta. 680 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 - šilling tükk! - [hüüab] 681 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Üks šilling tükk! 682 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 [Enola] Ma pean tunnistama, London ei ole päris see, mida ma ette kujutasin. 683 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Inimesed on palju rohkem... erutavamad kui maal. 684 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 [mees 1] Ilma selle reformita 685 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 - see riik ei ole meie, see on nende oma. - [rahvas hõiskab] 686 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Peame Lordide poole pöörduma. 687 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 Ja me ei pea mitte ainult seda tegema meie enda, aga meie laste pärast! 688 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 [mees 2] Hääletage muutuste poolt! 689 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Nii et kui ma tahan sobida ja ole mu vendade eest varjatud, 690 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 minust peab saama midagi... 691 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 ootamatu. 692 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 [mees 1] See on meie võimalus! Nõua häält! 693 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Hääletage kõigi meeste poolt! 694 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 - [rahvas hõiskab] - Hääletage kõigi meeste poolt! 695 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 {\an8}Rongides pole kedagi, paatides pole kedagi, 696 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 mitte kedagi kuskil. 697 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Tüdruk on lihtsalt kadunud. 698 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Muidugi ei aita 699 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 et Inglismaa on järsku ära tarbitud selle naeruväärse markii poolt. 700 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 [teenindaja] Härra? 701 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Sherry, palun. - [teenindaja] Kindlasti, söör. 702 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Sulle pole ju seda pakutud? 703 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Mida? 704 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Markii juhtum. 705 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Ma tundsin ta isa, tüütu tüüp. 706 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Liberaalne, kuid väärt varandust. 707 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Olen ja olen sellest keeldunud. 708 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Ma olen pigem mujal tarbitud. 709 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 - Oh, ema leidmisel? - Meie õe leidmisel. 710 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Ei. 711 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Ei. 712 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Sinu töö, ma tegin selgeks, pidi leidma ema. 713 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 Ma otsin ka teda, nagu kahtlemata ka Enola. 714 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 - Sa ei hoolinud temast kunagi varem. - Ta on ainult 16. 715 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Sa pole meile nime andnud teda otsides. 716 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Muidugi mitte. 717 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Ma ei taha, et keegi meie ärist teaks rohkem kui sina. 718 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Oh, ära muretse, väike vend. 719 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Võib-olla on ta praeguseks meie hulgast põgenenud, 720 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 aga mul on parimad politseinikud Londonis 721 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 otsib last vastab tema kirjeldusele. 722 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 Ja nad leivad selle lolli tüdruku ja too ta meie juurde tagasi. 723 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Reform. 724 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Jumal aidaku meid. Kui on üks asi see riik ei vaja, 725 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 see on rohkem harimatud valijad. 726 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Inglismaa läheb potti. 727 00:38:10,375 --> 00:38:11,583 [norskamine] 728 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 Ja mis sa poisile meeldid tahad nendega? 729 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Mul on vaja vaalaluust korsetti. 730 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 [Preili Gregory] Teil pole sellist asja vaja. 731 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 See on austusväärne pood. 732 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 - Siis ma austan seda. - Sa ei näe välja selline. 733 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Sa ei haise nagu hakkaksid. 734 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 Ja ma... 735 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 [ahhetab] 736 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Kas teil on kuskil, kus ma saan riietuda? 737 00:38:49,333 --> 00:38:50,916 [judinad] 738 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Tagaosas. 739 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Korsett: repressioonide sümbol neile, kes on sunnitud seda kandma. 740 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Aga minu jaoks, kes otsustab seda kanda, 741 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 rinna tugevdaja ja puusaregulaatorid 742 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 peidab varanduse mu ema on mulle andnud. 743 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Ja kui nad seda teevad, 744 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 nad panevad mind vaatama nagu see tõeliselt ebatõenäoline asi: 745 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 daam! 746 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 "Sa pead kooli minema, Enola!" 747 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 „Aga ma ei taha minna lõpetades kooli, Mycroft." 748 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 "No mis veel kas me teeme sinuga? 749 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Sa oled tüdruk!" 750 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Oh, nüüd, tõsiselt? 751 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 [ahhetab] 752 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Kust ma võiksin nüüd öömaja leida? 753 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Maksan hea hinna eest korralikult. 754 00:39:51,583 --> 00:39:53,000 [muigab] 755 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Kas see on tõesti hea väärtus? 756 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Oh, parim hind, mille leiate. 757 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Sul on vedanud, et sa mu leidsid. 758 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Siin on see. 759 00:40:02,750 --> 00:40:05,166 [hääled karjuvad ja vaidlevad] 760 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 [laps nutab] 761 00:40:12,250 --> 00:40:13,208 [loom sipleb] 762 00:40:16,083 --> 00:40:17,958 [hääled jätkavad karjumist ja vaidlemist] 763 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 [närviline naeratus] 764 00:40:21,250 --> 00:40:22,666 [rong vilistab] 765 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 See on armas. 766 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 [rong kohiseb] 767 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 [Enola] Nüüd lõpuks sain mõtlemiseks rahu ja vaikust, 768 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 on aeg minu plaani viiendaks etapiks. 769 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Või võib-olla neljas faas. 770 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Või võib-olla kuues faas. 771 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Ma olen loenduse täielikult kaotanud. 772 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 On aeg leida oma ema. 773 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Et leida ema, esimene asi Pean jätma šifri 774 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 igas ajalehes, mida ta võib lugeda. 775 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 "Aitäh, mu krüsanteem. 776 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 Kas sa õitsed? Saada iiris, palun." 777 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Iris tähendab "sõnum". 778 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 {\an8}Kuidas neid nüüd maskeerida? 779 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Ema võib kõike lahti harutada, 780 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 nii et ma pean selle kõige kavalamaks muutma. 781 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 Ma panin selle isiklike kuulutuste veerus 782 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 The Pall Mall Gazette, 783 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 millest mu ema harva puudus. 784 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Lisaks Moodsa naiselikkuse ajakiri... 785 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 [kirjutusmasina klõbin] 786 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 Ja The Journal of Dress Reform... 787 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 kaks väljaannet Arvasin, et võib teda kõditada. 788 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Tundub, et see härrasmees hakkab saama palju tähelepanu. 789 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Noh, ta on õitsev markiis. 790 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 [köhastab kõri] Siis pidin ma selle välja uurima kes ta tegelikult oli. 791 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Is. 792 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 Oli. 793 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Ema pidas ainult kirjavahetust ühe aadressiga regulaarselt. 794 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 See oli minu jaoks vale et vaadata, kuhu see oli adresseeritud, 795 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 ja minust täiesti vale et oleks selle pähe õppinud. 796 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Aga maal üles kasvades, põnevust on vähe, 797 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 nii klammerdutakse mis tahes narratiivide külge võib saada. 798 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [hobused nohisevad] 799 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 [inimesed lobisevad] 800 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Jason, palun rohkem makroone. 801 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Pärastlõuna. 802 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 [ettekandja] Pärastlõuna. 803 00:42:18,750 --> 00:42:19,708 [thud] 804 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 - [thud] - [lühtri kõriseb] 805 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Mis seal on? 806 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Lärmakad verised naised! 807 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 [muigab] 808 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 - [thud] - [lühtri kõriseb] 809 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 [Edith] Ei, raskem. Ära karda teda. 810 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Astuge seekord edasi. Hea. 811 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Tere pärastlõunast. 812 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - Kas soovite, et teid värvataks? - Ei. 813 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 - [naine müksab ja nuriseb] - Ah... 814 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Otsin Eudoria Vernet Holmesi. 815 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Enola? 816 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Enola Holmes. 817 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 See oled sina, kas pole? 818 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Why are you dressed like a powder puff? 819 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Oh, mu! 820 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 You look the spit of her. 821 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Kas tunned mind ära? 822 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Muidugi teen. 823 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 I was your first teacher. 824 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Kas sa ei mäleta? 825 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 [Edith nuriseb] 826 00:43:11,125 --> 00:43:12,625 [Edith nuriseb] 827 00:43:12,708 --> 00:43:14,208 [muigab] 828 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 You've progressed nicely, I can see. 829 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Kas sa oled üksi? Londonis? 830 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Jah. 831 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Seal oli kasutu poiss, aga ma vabanen temast. 832 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 [Edith] Hmm. 833 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Mul on raha, öömaja. Ma pean ta lihtsalt leidma. 834 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Mis paneb mõtlema that she wants to be found? 835 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Eudoria's been hiding all her life. 836 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 If she wants to stay hidden, she will. 837 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 - Ja pealegi on tal tööd teha. - Mis tööd? 838 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 ma ei oska öelda. 839 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Eudoria] Right, ladies, our choices: 840 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 the bankmen met, entangle herb, 841 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 või Ellie Houseman. 842 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 [Enola] Nii et sa olid ka sellel koosolekul. 843 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 [Eudoria] Niisiis, oleme kõik nõus? Ellie Houseman. 844 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Kes on Ellie Houseman? 845 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 - Soovin, et saaksin sind rohkem aidata. - Saab, aga ei tee. 846 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Ma pean oma õpilaste juurde tagasi pöörduma. 847 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 - Sa näed ennast välja. - Hei! 848 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 [valulik nurisemine] 849 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 [pingutus nuriseb] 850 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [pingutus nuriseb] 851 00:44:28,541 --> 00:44:29,416 [Edith nuriseb] 852 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ah, korgitser. 853 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Sa ei saaks kunagi sellega hakkama, eks? 854 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 [Edith ohkab] 855 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Kui sa tahad Londonisse jääda, 856 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 ole karm, 857 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 ole karm, 858 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 ela elu, 859 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 aga ära tee seda sest sa otsid kedagi. 860 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Tehke seda, sest otsite iseennast. 861 00:44:56,625 --> 00:44:58,083 [sammud taanduvad] 862 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 [uks avaneb] 863 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 [uks sulgub] 864 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 [Eudoria] ...meie valikud: 865 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 pangamehed kohtusid, 866 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 mässama rohi, 867 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 või Ellie Houseman. 868 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 [Enola] "Pangamehed kohtusid." 869 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 - Mu ema on pigem sõnamängude fänn. - [echo] Sõnamängud. 870 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 Ta pani mind lugema kõiki raamatuid Ferndelli raamatukogus. 871 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 [echo] Iga raamat. 872 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 "Pangamehed kohtusid." 873 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Pangamehed... kohtusid. 874 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 [Eudoria] ...pangamehed kohtusid... 875 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 [Enola] Mamdkond! 876 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 [Eudoria] Peame tegema otsuse. Pingutatav ravimtaim. 877 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 [Enola] "Pundlema rohi." 878 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 [Eudoria] ...põsuma rohi... 879 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 [Enola] Bethnal Green. 880 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 [Eudoria] Niisiis, oleme kõik nõus? 881 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 [echo] Oleme kõik nõus? 882 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 - [Enola] Ellie Houseman... - [Eudoria] Kas olete nõus? 883 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 884 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 - [Enola] Ellie Houseman. - [Eudoria] Ellie Houseman. 885 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 [Enola] Ellie House... mees. 886 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Maja. 887 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 [kattuvad hääled] 888 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 [Enola] Limehouse Lane. 889 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 - Ellie Houseman. - [Eudoria] Nii, oleme kõik nõus? 890 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 [kattuvad hääled] 891 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Enola] Limehouse Lane. 892 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 [kajakad kriuksuvad] 893 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 [pudelid ragisevad] 894 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 [tüdruk] Kas me läheme nüüd koju? 895 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 [naine] Jah. 896 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 [tüdruk] Ma olen näljane, ema. 897 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 [naine] Ma tean, kallis. 898 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 [põrand krigiseb] 899 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [Enola nuriseb] 900 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Proovige olla põnevil, mitte pettunud, 901 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 millegi uue võimaluste üle. 902 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 [Enola karjub] 903 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 [Eudoria naerab] 904 00:48:00,000 --> 00:48:01,375 [raskelt hingates] 905 00:48:01,916 --> 00:48:02,833 [muigab] 906 00:48:19,333 --> 00:48:20,625 [mängib põnev muusika] 907 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 [pehmelt] Mycroftil oli õigus. 908 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Te olete ohtlik. 909 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 Ja Sherlockil oli ka õigus. 910 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Sul on plaan. 911 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 [mängib dramaatilist muusikat] 912 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Mida sa plaanid, ema? 913 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Kas ma tahan sind leida? 914 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Teeme seda uuesti. 915 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 [Enola karjub] 916 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 [summutatud karjumine] 917 00:49:39,083 --> 00:49:39,958 [summutatud karjumine] 918 00:49:42,750 --> 00:49:43,708 [hingab hingetõmmet] 919 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Ma küsin seda vaid korra. Kus on markii? 920 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 [hingeldades] 921 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Kes see nüüd oleks? 922 00:49:49,708 --> 00:49:50,666 [irvitab] 923 00:49:53,416 --> 00:49:54,500 [hingab hingetõmmet] 924 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Läksime oma teed. 925 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 [Linthorn nuriseb] 926 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 [hingab hingetõmmet] 927 00:49:58,458 --> 00:49:59,666 [Linthorn nuriseb] 928 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 [hingab õhku] Ma pole teda näinud. 929 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Mul pole temaga midagi pistmist. 930 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 Sellest on kahju. 931 00:50:05,833 --> 00:50:07,166 [Enola hingab raskelt] 932 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Noh, sa oled nüüd mu nägu näinud. 933 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 [püksid] Ei, sinu nägu on täiesti unustamatu! 934 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 [summutatud karjumine] 935 00:50:16,416 --> 00:50:18,666 [summutatud karjumine] 936 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 [Enola nuriseb] 937 00:50:36,791 --> 00:50:37,666 [Linthorn oigab] 938 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 [raskelt hingates] 939 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Ma pole kindel, kas ma kunagi kirjeldasin 940 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 kuidas toimis tavaline päevaharidus minu emaga. 941 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 [Eudoria] Hmm. 942 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Alustaksime ajaloost. Ta ütles alati... 943 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 [Eudoria] Ajalooline perspektiiv on ainus viis päeva alustada. 944 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 [Enola] Siis sõime lõunat, 945 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 ja ma töötaksin oma füüsika kallal. 946 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Siis pärast lõunasööki keskendusin fitnessile... 947 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 [Eudoria] Sain aru! 948 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 Järgneb võitlusvõitlus. 949 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 [hüüab] 950 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Käed püsti! Käed püsti! Üles! 951 00:51:18,833 --> 00:51:20,791 [Enola nuriseb ja karjub] 952 00:51:20,875 --> 00:51:22,083 [Linthorn nuriseb] 953 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 [Enola hingab raskelt] 954 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 [mõlemad nurisevad] 955 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 [Eudoria] Jälle üleval. Tule nüüd. 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 [Enola nuriseb] 957 00:51:32,500 --> 00:51:33,583 [mõlemad nurisevad] 958 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 [pingutus nuriseb] 959 00:51:39,625 --> 00:51:41,166 [Enola hingab raskelt] 960 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 [pingutus nuriseb] 961 00:51:43,583 --> 00:51:45,083 [pingutus nuriseb] 962 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 - [Linthorn nuriseb] - [Enola karjub] 963 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 [Enola karjub] 964 00:51:49,833 --> 00:51:51,083 [valulik nurisemine] 965 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 [valulik nurin] 966 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 [raskelt hingates] 967 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 [köhib] 968 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 [oigab] 969 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 [raskelt hingates] 970 00:52:16,583 --> 00:52:18,250 - [Enola karjub] - [Linthorn nuriseb] 971 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 [Enola nuriseb] 972 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 [irisemine] 973 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 [irvitab] 974 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 [oigab ja köhib] 975 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 [hingab sügavalt sisse] 976 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 [irvitab] 977 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 [irvitab] 978 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 [Enola nuriseb] 979 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [Linthorn nuriseb] 980 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 - [Enola nuriseb] - [Linthorn karjub] 981 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 [Enola karjub] 982 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 [Enola nuriseb] 983 00:52:48,625 --> 00:52:50,958 [Linthorn hingab raskelt] 984 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 [Enola hingab raskelt] 985 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 [mõlemad nurisevad] 986 00:53:05,416 --> 00:53:06,250 [mõlemad nurisevad] 987 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 [irvitab] 988 00:53:15,708 --> 00:53:16,583 [Linthorn nuriseb] 989 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 [värisevad hingetõmbed] 990 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 [muigab] Ma teadsin, et nii läheb tõelisem kasutus. 991 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Enam üllatusi pole. 992 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Ei. 993 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 Ei. 994 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 [Linthorn karjub] 995 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 [Linthorn karjub] 996 00:53:52,750 --> 00:53:54,000 [lindude kiljumine] 997 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Kui ma olin laps, lõikasin põlve lahti 998 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 püüdes päästa lammast kaljuservalt. 999 00:54:13,000 --> 00:54:14,458 [lammas puhiseb] 1000 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 [muigab] Tõesti, ma peaaegu surin. 1001 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Ema oli vihane. 1002 00:54:21,125 --> 00:54:22,250 [kuuldamatu] 1003 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 [kuuldamatu] 1004 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Väga vihane. 1005 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 [Eudoria] See on hea haavatavate eest hoolitsemiseks, 1006 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 aga mitte siis, kui see tähendab oma eluga riskimist. 1007 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Vahel tuleb lasta loodusel... 1008 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 võta oma rada. 1009 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 - Kas sa kuuled mind? - [hingab järsult sisse] 1010 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 [Enola] Tõde on, 1011 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Ma ei küsinud vikont Tewkesburyt, Basilwetheri markii minu elus. 1012 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Ma ei tahtnud tewkesbury vikonti Basilwetheri markii minu elus. 1013 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Miks ma siis vastutust tunnen 1014 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 vikont Tewkesbury jaoks, Basilwetheri markii? 1015 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Sest... 1016 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 on neid, kes tahavad talle haiget teha... 1017 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 ja tal pole jõudu et neid peatada... 1018 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 - [karjub] - ja mul on seda jõudu. 1019 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Ta tahaks, et ma ta maha jätaksin. 1020 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 Ta on rumal, 1021 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 ja uhke ja täiesti naeruväärne. 1022 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Aga ta on kalju serval. 1023 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Ema, sa pead ootama. 1024 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 {\an8}[hobune viriseb] 1025 00:55:34,583 --> 00:55:36,125 [kappab] 1026 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Kui soovite inkognito režiimis reisida, 1027 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 kõige kindlam on lesena reisida. 1028 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Inimesed on alati ärevil et vältida vestlusi surmast. 1029 00:56:09,666 --> 00:56:10,500 [hobune viriseb] 1030 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Lesed hirmutavad neid, 1031 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 ja pole paremat maskeeringut kui hirm. 1032 00:56:15,583 --> 00:56:17,375 - [nuuskamine] - [lind kaagutab] 1033 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 [nutab] 1034 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Miss May Beatrice Posy. 1035 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 See olen mina. 1036 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 Leedi Tewkesbury nimel Basilwetheri marss. 1037 00:56:39,000 --> 00:56:39,833 [Enola ohkab] 1038 00:56:46,000 --> 00:56:46,916 [uksed sulguvad] 1039 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 - [Sir Whimbrel] Mis teie asi siin on? - [Enola] Ma olen eradetektiiv. 1040 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Tulin oma teenuseid pakkuma. 1041 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Minu õde tal on kogu abi, mida ta vajab. Näidake teda välja. 1042 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Usun, et saan sind aidata. 1043 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Sa oled reporter ühe räpase ajalehe eest. 1044 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Olen daamdetektiiv. 1045 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Palun lahku, 1046 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 enne kui paneme teid lahkuma. 1047 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Töötan Sherlock Holmesi heaks. 1048 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 ma... 1049 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Olen tema assistent. 1050 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Ta saadab mind enne tähtaega pinnase ettevalmistamiseks. 1051 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Sherlock Holmes on huvitatud meie puhul? 1052 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 - Jah. - [Leedi Tewkesbury] Ja ta... 1053 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 [hingab sügavalt] saatnud lesknaise oma teed silitama? 1054 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Väga hea teema võtta. 1055 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Võib-olla mõtlesin mu riietuse üle. 1056 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 [köhastab kõri] 1057 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Leseks jäämine ei mõjuta minu võimeid oma tööd teha. 1058 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - Sherlock usaldab mind... - [Lestrade] Poppycock! 1059 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Vabandust, aga ma olen piisavalt kuulnud. 1060 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Sa ei tunne Sherlock Holmesi. 1061 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Oh, Lestrade. Nii hea meel, et saite hakkama selle noore daami tuttav. 1062 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Olen Lestrade Scotland Yardist, 1063 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 ja ma olen lähedane isiklik sõber Sherlock Holmesist. 1064 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Nii et sa väidad. 1065 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - Ta pole teda kunagi maininud. - Ja sa ei ole tema assistent. 1066 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Tal pole abilist. 1067 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Sherlock Holmes töötab alati üksi. 1068 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Ta on oma viise muutnud kuna väidad, et tead teda. 1069 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 - Võimatu. - Küsi minult tema kohta kolm küsimust, 1070 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 ja ma küsin teilt kolm ja me avastame kes teda kõige paremini tunneb. Kas teeme? 1071 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Aitab! See tsirkus ei sobi Basilwetheri jaoks. 1072 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 - Tal on õigus. Lahkuge, mõlemad. - [värisevad hingetõmbed] 1073 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Aga proua, te tunnete mind. 1074 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Mina olen Lestrade, olen Scotland Yardist, 1075 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 ja ma uurin teie poja kadumine. 1076 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 - Ta on osutunud kasulikuks. - Ema! 1077 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Mind ei huvita, kas sa oled majadest parlament. Lahkuge sellest majast kohe. 1078 00:58:49,333 --> 00:58:50,708 [kell tiksub] 1079 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 mina ka. 1080 00:59:00,000 --> 00:59:01,083 [uks avaneb] 1081 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 [Enola] Tänan, et mind olemas olete. 1082 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 [linnud siristavad] 1083 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Tema lemmiktubakas? 1084 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Must karv. 1085 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 - Lemmik magustoit? - Ploomipirukas. 1086 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Tema lemmikhelilooja? 1087 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Paganini. 1088 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Päeva lemmiksöök? 1089 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Hommikusöök. 1090 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Kas kõik teie küsimused on toidu kohta? 1091 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Tema lemmikjuhtum? 1092 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 See eelmine. 1093 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Lemmik lauamäng? 1094 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Kuidas sa Sherlock Holmesi tead? 1095 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Male. 1096 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Aga ainult väärilise vastasega. 1097 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 [Lestrade] Hmm. 1098 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 [muigab] 1099 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 [Enola hingeldab] 1100 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 ma ütlen! 1101 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Ma maksan sulle viis naela... 1102 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 minuga riideid vahetama. 1103 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Sa ei pea minu kleiti kandma kui eelistad mitte. 1104 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Noor meister, 1105 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 ta oli palju õues. Kas mul on õigus? 1106 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Teda ei saanud kunagi sisse. 1107 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 [Enola] Kuhu ta läheks? 1108 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Metsad. 1109 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 [muigab] 1110 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 [mees] Hei! Hei! 1111 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 [inimesed lobisevad] 1112 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 [sissepääsukell kõliseb] 1113 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Võtke raamat ja istuge, ja ma olen sinuga niipea, kui olen vaba. 1114 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Meeldiv. Võib-olla saaksite minuga teed jooma. 1115 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Soovitan teil mitte... minema kõndida. 1116 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 Ja ometi kõnnid sa niikuinii minema. 1117 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Mida iganes sa arvad teadvat, Sherlock Holmes, 1118 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 pidage meeles, et kui häirite mõni mu klient... 1119 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Kas sa teeksid mulle kõvasti haiget? 1120 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Ma olen teie annetest hästi teadlik, Preili Grayston. 1121 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Küsimus on selles, millega sa riskiksid 1122 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 kui peaksin oma sõpradele nõu andma valitsuses 1123 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 et seda kohta vaadata. 1124 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Ma tean, et mu vennal oleks hea meel 1125 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 sirvida oma ärevat, ohtlikku, ja äärmiselt keelatud raamaturiiulid. 1126 01:01:16,083 --> 01:01:17,000 [irvitab] 1127 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 [Sherlock] Näed? 1128 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Me mõlemad võime teineteisele haiget teha. 1129 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Palun pane teekann maha. Teie käes on see võimas relv. 1130 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 [irvitab] 1131 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 [Sherlock] Aitäh. 1132 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Kas sul on mõistust kus mu ema on? 1133 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Kuidas sa mu leidsid? 1134 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Tema korstna taha peidetud kirjad. 1135 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Tuhk tema kinga talla peal ja söetolm viis mind nende juurde. 1136 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Ta ütles alati, et sa pole millestki ilma jäänud. 1137 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Ta peab kodus olema. Tal on tütar, kes teda vajab. 1138 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Tundub, et Enola elab suurepäraselt omal käel. 1139 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Nii et sa oled teda näinud? 1140 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 - Kas ta on ohutu? - Tal on olnud seltskonda, 1141 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 kasutu poiss. 1142 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Aga selgelt, ta ei tundnud, et tal oleks teda vaja. 1143 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Enola on omal teel, 1144 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 ja nii, heas või halvas, on Eudoria. 1145 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 - Ükskõik mis pahandus te kaks ka poleks... - Pahatus?! 1146 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Kehv sõnavalik. 1147 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Püüdke mitte kõlada nagu oma vend. 1148 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Sul pole lootustki aru saada ükskõik milline sellest. Kas sa tead seda? 1149 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Õpetage mind, miks. 1150 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Sest sa ei tea mis on olla ilma võimuta. 1151 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Poliitika sind ei huvita. 1152 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 - Miks? - Sest see on saatuslikult igav. 1153 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Sest sul pole huvi maailma muutmisel 1154 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 see sobib sulle nii hästi. 1155 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Ilus kõne. - [Edith] Hirmutav. 1156 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Sa oled piisavalt intelligentne, et teada et iga sõna on tõsi. 1157 01:02:44,333 --> 01:02:46,250 [Edith naerab] 1158 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Milline perekond! 1159 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Kadunud laps, ülespuhutud misantroop, 1160 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 revolutsionäär ja sina ise. 1161 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Pole naist, pole sõpru, 1162 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 lihtsalt imelik amet 1163 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 kinnisideeks jalajälgedest ja söetolmust. 1164 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Sa näed maailma nii lähedalt, 1165 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 aga kas sa näed, kuidas see muutub? 1166 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 [hingab sügavalt] 1167 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Reformi eelnõu on alles algus. 1168 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Kui see möödub. 1169 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Ma pean nüüd tööle tagasi minema, Hr Holmes. 1170 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Kliendid, keda teenindada. 1171 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Koogid küpsetamiseks. 1172 01:03:22,791 --> 01:03:23,708 [Edith ohkab] 1173 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Mul on hea meel, et olete vähemalt huvitatud. 1174 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 Eudoria mõtles et sa lihtsalt ignoreeriksid oma õde, 1175 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 nagu jaanalind sa oled. 1176 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Aga ma kahtlustan, et ta vajab sind. 1177 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Nii et kõik räägivad mulle pidevalt. 1178 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 - [uks sulgub] - [helinad] 1179 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 [ohkab] 1180 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Lihtne raseerimine, palun, Martin. 1181 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Tema nimi? 1182 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 mai Beatrice Posy. 1183 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 [Mycroft] Ta vaatas? 1184 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Väike, tume, noor. 1185 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - Kui noor? - [Lestrade] Vaevalt üle 20. 1186 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 [Mycroft] Hmm. 1187 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 - [Mycroft] Tema mõistus? - [Lestrade] Terav nagu takk. 1188 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Ja mida ta Sherlockist teadis... 1189 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Oh, ta teadis palju? 1190 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Sama palju kui mina. 1191 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 Oh, veel üks söakas. 1192 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Kui väga põnev. 1193 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Kas sa ütled mulle, kes ta on? 1194 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Kas sul on mõistust kuhu ta võis minna? 1195 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 [Lestrade] Oh, sa tahad talle jälile saada. 1196 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Olen püüdnud seda teha mitmeks päevaks. 1197 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 [Lestrade naerab] Muidugi! 1198 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Ta on sinu õde. 1199 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Hoidke suu kinni! 1200 01:04:47,208 --> 01:04:48,916 [Mycroft ohkab] 1201 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Jah. 1202 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 Ja ma usun, et ma ütlesin teile seda otsesõnu teda otsima. 1203 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 W... Sa ütlesid mulle selgesõnaliselt otsima närust tüdrukut, kellel pole tasakaalukust. 1204 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 See oli äärmise tasakaaluga naine. 1205 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 [Mycroft] Oh, seal on metsik asi all, 1206 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 et ma kinnitan teile. 1207 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Leia ta üles, 1208 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 ja sa saad hästi tasutud. 1209 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 [Mycroft ohkab] 1210 01:05:20,416 --> 01:05:22,958 - [uks avaneb, sulgub] - [helinad] 1211 01:05:23,625 --> 01:05:24,541 [muigab] 1212 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 [linnud siristavad] 1213 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Minu kohal murdus puuoks kui ma metsaseeni kogusin. 1214 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 See oleks pidanud mind muserdama. 1215 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 [tuulekell kõliseb] 1216 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 [Enola] Tewkesbury? 1217 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 [irvitab] 1218 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 [irvitab] 1219 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 [irisemine] 1220 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [irvitab] 1221 01:06:16,375 --> 01:06:18,250 [öökull hüüab] 1222 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 [raskelt hingates] 1223 01:06:21,458 --> 01:06:23,250 [lindude kiljumine] 1224 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 [raskelt hingates] 1225 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 [rong vilistab ja muheleb] 1226 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 [Enola] See on koht, kus panid oma plaanid paika. 1227 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 {\an8}Või võib-olla just see ongi sa tahtsid, et nad mõtleksid. 1228 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Sa viisid nad eksiteele. 1229 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 See on vist põhjus, miks Bowler Hat seal oli... 1230 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 - [karjub] - jälgides oma leivapuru rada. 1231 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Mis su tegelik plaan siis oli? 1232 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 [muigab] 1233 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Oh, sa kõditad mind, vikont Tewkesbury, 1234 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 sa suurepärane Õitsva Basilwetheri markiis. 1235 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 {\an8}Ja sa oled targem poiss kui ma teile ehk au andsin. 1236 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 {\an8}- [naine] See pole nii stabiilne, kui arvate. - [ahhetab] 1237 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Mõned neist harudest on äärmiselt kapriissed. 1238 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Tere hommikust. 1239 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Usun, et oleme juba kohtunud, 1240 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 kuigi sa olid siis teistmoodi riides. 1241 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Sa olid selle juba avastanud, kas pole? 1242 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 [naine] Leidsime selle paar päeva tagasi. 1243 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Kas sa tahaksid alla tulla? 1244 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Kas nägite midagi, millest teatada 1245 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 - oma... "tööandjale"? - [mureb] 1246 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Oh. 1247 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Ei. 1248 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Sherlock. Ee... 1249 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Ta ilmselt tahab tulla. 1250 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 - Mis sa ütlesid, et su nimi on? - Mai. 1251 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 mai Beatrice Posy. 1252 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 Ja kui vana te olete, preili Posy? 1253 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Kakskümmend kaks. 1254 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Ma pean aedniku lahti laskma selle eest, et laenasin sulle oma vormi. 1255 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 Ei. 1256 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Ei, ma sundisin teda. 1257 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Sidus ta kinni. 1258 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 ma tean jujutsu. 1259 01:09:15,208 --> 01:09:16,083 [irvitab] 1260 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 See on võitluskunst. 1261 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Te olete kõige intrigeerivam, preili Posy. 1262 01:09:23,166 --> 01:09:24,333 [muigab] 1263 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Või peaksin ütlema "preili"? 1264 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Muide, minu kaastunne. 1265 01:09:30,500 --> 01:09:31,833 [linnud siristavad] 1266 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Ilus, kas pole? 1267 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 See tundus mulle alati au 1268 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 et mu perele anti seda Inglismaa osa kaitsta. 1269 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Et kaitsta? 1270 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Nii see on olla esivanemate maaomanik. 1271 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Nagu maailm muutub üha ebastabiilsem, 1272 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 see tundub oluline et need Inglismaa ideed säilivad 1273 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 ohutuse ja turvalisuse huvides meie riigi tulevikust. 1274 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Siin on armas. 1275 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Aga ilmselt oled üks neist uutest mõtlejatest. 1276 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 Ka mu poeg oli uus mõtleja. 1277 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Ei suutnud kunagi keskenduda sellele, mis oli, 1278 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 see oli alati selle üle, mis võiks olla. 1279 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Ma kahtlustan, et mu lapselaps on samasugune. 1280 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Inglismaa tõeline hiilgus... 1281 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 on see, mis on. 1282 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Kas sa näed? 1283 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Ma näen palju ilu. 1284 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Väga mõistlik vastus. 1285 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Nüüd mine. 1286 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Kui mu poeg või äi kui ta sind siit leiab, vahistatakse. 1287 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Kui näete mu lapselast enne mind, 1288 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 kas sa ütled talle et ma temast väga hoolin? 1289 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 ma teen. 1290 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Mine ära. 1291 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 - [hobune naatab] - [inimesed lobisevad] 1292 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Ma tahan nelja kollast lille, 1293 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 kaks sinist ja üks punane. 1294 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Mind ei huvita tõug. Iga lill sobib. 1295 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Mida sa siin teed? 1296 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Miks, kui olete lillede vastu kirglik, kas sa tuleksid Londonisse? 1297 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 - Sest ma võin siin eksida. - Ja ometi leidsin ma su. 1298 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Ja miks sa seda tegid? 1299 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Sa oled siin raha pärast. Nad on pakkunud tasu. 1300 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Kas neil on? 1301 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 Ma ei teadnud. 1302 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Noh, ma pean su kinni siduma ja selle välja nõudma! 1303 01:11:48,833 --> 01:11:50,333 [Enola naerab] 1304 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Tähed ja sukapaelad, kas sa oled tõesti nii naeruväärne? 1305 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Ma tulin siia, sest olen kasvanud et sa meeldid sinu äraolekul rohkem, 1306 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 ja kuna, nagu selgub, teie elu on endiselt ohus. 1307 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Mis on pannud sind rohkem meeldima? 1308 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Kas tõesti? See on teie küsimus? Mitte "Kes üritab mind tappa?" 1309 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Leidsin teie lillepressid. Need olid päris ilusad. 1310 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Ma ei anna lilledest viigimarja, muidugi. 1311 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 - See on sellepärast, et sa oled võhik. - Teadmatu? Kuidas sa julged? 1312 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Teadmatu ja tahtlikult. 1313 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 - Sa võiksid poisi suhtes meelt muuta. - Ma ei ole poiss. 1314 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 [hingab sügavalt sisse] Ma olen mees. 1315 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Sa oled mees, kui ma ütlen sulle, et sa oled mees. 1316 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Sa näed põlvpükstes parem välja, Ma annan sulle selle. 1317 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Ma igatsesin sind, Enola Holmes. 1318 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Tahtsin sind igatseda, 1319 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 aga mind tiriti aina tagasi sinu poole. 1320 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Tule nüüd. Oleme tõsises ohus, kui sa ei teaks. 1321 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 - Kas sa elad nii? - Kas sa just rentisid Ritzis toa? 1322 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 Lubasin endale varjundi võrra rohkem mugavust kui see. 1323 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Noh, naine, kelle pardale läksin kinnitas mulle, et see on hea tuba. 1324 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 [Tewkesbury] Mmm. 1325 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Naine, kelle pardale tulite, valetas. 1326 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Mul on ainult üks voodi, nii et sa pead põrandal magama. 1327 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Kas hoiate vanu ajalehti? 1328 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Olge sellega ettevaatlik. Ma pole seda veel lugenud. 1329 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Oh. Ma olen selles. 1330 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 - Nii et sa oled. - Vaata. 1331 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Miks sa hoiad kõiki neid vanu ajalehti, Enola Holmes? 1332 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Minu ema. 1333 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Ootan, et ta mulle sõnumi jätaks. 1334 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 - Ta pole veel teinud. - "Sõnum"? Mida... 1335 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 [Enola] Talle meeldivad šifrid. 1336 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Kodeeritud sõnumid, mis vajavad dešifreerimist. 1337 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 Ja miks ta peaks sulle sõnumi jätma? 1338 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Sest ta jättis mu maha. 1339 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Ja ma arvasin, et ta mõtles et ma ta üles leiaksin, 1340 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 aga ma pole kindel, kas ta seda nüüd tegi. 1341 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Nii et ma jätsin talle sõnumi, ja ma ootan vastust. 1342 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Hoian ajalehti, et kontrollida. 1343 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 [mõlemad nurisevad] 1344 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 [Enola] Sain aru. 1345 01:14:20,458 --> 01:14:21,541 [Enola naerab] 1346 01:14:23,500 --> 01:14:24,375 [Tewkesbury naerab] 1347 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Ära vaata mind nii. 1348 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 vabandan. 1349 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Ma ei taha sinu haletsust, Tewkesbury. 1350 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Kui sa ei lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamist, 1351 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 vikonti ärritus, Bothersomeshire'i markii, 1352 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Ma tapan su ise. 1353 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Tundub, et inimesed ei taha meid, eks? 1354 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 Ei. 1355 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Sellegipoolest on meil vähemalt üksteist. 1356 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Ma teen meile teed. 1357 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 [mõlemad naeravad] 1358 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Nii et sa tõesti usud kas mu elu on ohus? 1359 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Kellelt? 1360 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 - Sinu minevik ja tulevik. - Mida see iganes tähendab? 1361 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 [Enola] Sinu pere. Nad ei saatnud detektiiv teid otsima. 1362 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Nad oleksid võinud ja nad ei teinud. Selle asemel saatsid nad mõrvari. 1363 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 [Tewkesbury] Miks keegi tahad mu surma? 1364 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Lugematu arv põhjuseid. 1365 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Sinu isiksus, su naeruväärsed juuksed, sinu rumal naeratus, 1366 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 või võib-olla teie maa, teie kinnisvara, teie tiitel, teie koht. 1367 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Samadel põhjustel nad tahtsid su isa surma. 1368 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Ahnus teeb inimestele naljakaid asju, Tewkesbury. 1369 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Nii et nüüd sa ütled arvad, et nad tapsid mu isa? 1370 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 ma ei usu. 1371 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 ma tean. 1372 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Ei. Ei, mitte midagi sellest sellel on vähimatki mõtet. 1373 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Mu isa surm oli põhjustatud ebaõnnestunud sissemurdmise tõttu, 1374 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 ja... ja see oleks olnud lihtsam tappa mind enne kui põgenesin, 1375 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 - pigem kui praegu... - Olen täiesti nõus. Ma arvan, et nad püüdsid. 1376 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Leidsin oksa, mis su peaaegu tappis. 1377 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - See oli ära lõigatud. - Lõika? 1378 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 - [Lestrade] Parem kui... - [Enola karjub] 1379 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 [Lestrade nuriseb] Oh, issand! Oh! 1380 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Oh issand, sa... - [Enola] Tule nüüd! 1381 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 - [Lestrade nuriseb] Tule siia tagasi! - Kes ta on? 1382 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Kas te ei saanud teda kätte, inspektor? - Ole vait, sina! 1383 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 [Enola] Liigutage rinda! Liigutage rinda! 1384 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 [irvitab] Kus nad on? 1385 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Avage, preili Posy, 1386 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 - või peaksin ma ütlema preili Holmes? - [Enola ja Tewkesbury nurisevad] 1387 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 inspektor Lestrade, Pean teatama mõrvakatsest. 1388 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Sa peaksid olema meie poolel. 1389 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 [irisemine] 1390 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Aidake mul sellest uksest sisse saada. 1391 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Noh, ma aitan sind, kui saan oma raha, minu leidmistasu. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Sa saad oma raha, kui me ta kätte saame. Tule nüüd! 1393 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 [Enola] Kas näete seda akent seal? 1394 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 See viib katusele. 1395 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Mul on vaja, et sa välja roniksid ja lendama eikuski. 1396 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 Ja jätan su maha? 1397 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Ma pean seda ust kinni hoidma! 1398 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 - Aga sa pead ka minema! - [Lestrade nuriseb] 1399 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Kui ta su kinni püüab, teie elu on ohus. 1400 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Kui ta mu kinni püüab, see on lihtsalt elu, mida ma ei taha. Nüüd mine. 1401 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Ma ei taha sind maha jätta, Enola. 1402 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 [ukse koputamine] 1403 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 [Lestrade nuriseb] 1404 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Mine! 1405 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Mine! 1406 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 [Lestrade nuriseb] 1407 01:17:03,625 --> 01:17:04,750 [Lestrade ja Enola nurisevad] 1408 01:17:11,541 --> 01:17:12,458 [Lestrade nuriseb] 1409 01:17:13,041 --> 01:17:14,083 [irvitab] 1410 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Aidake mind kohe! 1411 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Kasutud mehed! 1412 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 [Lestrade nuriseb] 1413 01:17:19,875 --> 01:17:21,041 [mõlemad karjuvad] 1414 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Ei! 1415 01:17:23,458 --> 01:17:25,000 [kõik nurisevad] 1416 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 [kõik hingavad raskelt] 1417 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Ta on rohkem väärt, 1418 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 aga sa pakud mulle suuremat rõõmu. 1419 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 [muigab] 1420 01:17:36,833 --> 01:17:37,875 [äike müriseb] 1421 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 [vihm pattsutab] 1422 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 [Mycroft] Ma ei pruugi teile meeldida. 1423 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Sa ei pruugi arvata, et see, mida ma teen, on õige. 1424 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Kuid isegi teie õnnistatud ema lõi tiku. 1425 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Isegi teie õnnistatud ema oli pruut. 1426 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Ma tahan, et sa oleksid õnnelik. 1427 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 [nutt] Ei. 1428 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Sa tahad, et te oleksite õnnelik. 1429 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Sa tahad, et mind kontrollitaks. 1430 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Sest muidu arvad Ma mõjutan teie seisundit. 1431 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Olete juba teinud tohutut kahju. 1432 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Nagu ka see meie eksinud vend. 1433 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Lase mind sellest vankrist välja. 1434 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Ma eitan, et olen su õde sellele, kes küsib, 1435 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 ja ma teen seda hea meelega. 1436 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 [karjudes] Sa oled mu hoolealune! 1437 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 Ja teete nii nagu kästakse! 1438 01:18:37,625 --> 01:18:38,458 [nutt] 1439 01:18:40,750 --> 01:18:41,666 [nutt] 1440 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 [Mycroft] Nüüd anna see üle. 1441 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Lõppude lõpuks on see minu raha. 1442 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 [hingab sügavalt] 1443 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 - Tubli tüdruk. - [nutt] 1444 01:18:57,583 --> 01:18:59,291 [hobused nohisevad] 1445 01:19:05,750 --> 01:19:07,000 [kell tiksub] 1446 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Sul jäi õhtusöök vahele, aga vahet pole. Saate hakkama ühe või kahe kilo kaotamisega. 1447 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Nimi Holmes 1448 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 hakkab midagi tähendama selles riigis. 1449 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 Selles koolis, teile antakse võimalus selle järgi elada. 1450 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - Aga ma... - Ja võite alustada suu sulgemisest. 1451 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Järgmine kord, kui kohtute oma vendadega, neil on põhjust sinu üle uhke olla. 1452 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Tere tulemast. 1453 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 [Miss Harrison] Tüdrukud, 1454 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 - olete siin ühel põhjusel... - [kell helistab] 1455 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ja ainult üks põhjus. 1456 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Teist tehakse noored daamid. 1457 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Kuidas me naerame? 1458 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Me naerame viisakalt. 1459 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ha, ha, ha. 1460 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [tüdrukud] Ha, ha, ha. 1461 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 [Miss Harrison] Teil kõigil on potentsiaali 1462 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 aga sa oled kasutamata, 1463 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 - testimata... - [mureb] 1464 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ja ennekõike treenimata. 1465 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Kõndige nii, nagu me teile näitame. 1466 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Silmad püsti! Üles, üles, üles! 1467 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Rääkige nii, nagu me teile ütleme. 1468 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Mis kapriis viis valge Whitney vingerdamiseni? 1469 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 [tüdrukud] Milline kapriis viis valge Whitneyni näpistada? 1470 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 [Miss Harrison] Tegutsege, mõelge, olge nii, nagu me teile ütleme, 1471 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 ja teist saavad vastuvõetavad naised 1472 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 ja vastutustundlikud emad. 1473 01:20:27,500 --> 01:20:28,416 [lokerdab] 1474 01:20:30,250 --> 01:20:31,750 - [Enola lõugab] - [tüdrukud itsitavad] 1475 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 [Miss Harrison]Jälgige teed nii paljudest tüdrukutest 1476 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 kes seisis kunagi seal, kus sa praegu seisad. 1477 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 Ja nii nagu me neid vormisime... 1478 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 [road plärisevad] 1479 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 Nii teeme ka meie. 1480 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 [Miss Harrison] Kas teate, miks Kas ma olen koolitaja? 1481 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 See on sellepärast, et ma tahan inimesi õnnelikuks teha. 1482 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Ma tahan, et sa elad täisväärtuslikku ja elavat elu. 1483 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Mitte viha ja lõputute küsimustega, aga vastustega. 1484 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Ma valmistan oma tüdrukuid maailma jaoks ette, 1485 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 päris maailma jaoks. 1486 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 Ma ei jätaks sind kunagi maha... 1487 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 ja jätan teid enda hooleks. 1488 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Jah. 1489 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Mycroft ütles mulle. 1490 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Mu emal olid oma põhjused. 1491 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Olen kindel, et ta tegi seda. 1492 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Ma tundsin su ema. 1493 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Olime mõnda aega sõbrad. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 Koolis. 1495 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Ta oli omapärane pisiasi. 1496 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 Oli alati ettearvamatu, alati väljakutseid esitav. 1497 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Ta pole kunagi millestki tõeliselt hoolinud peale tema enda... 1498 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 ebatavalised ideed. 1499 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Ta hoolitses minu eest. 1500 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Miks ta siis su maha jättis? 1501 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Prefektid saadavad teid tundidesse ja tagasi. 1502 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 See uks hoitakse alati lukus. 1503 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Sa tänad mind... 1504 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 ühel päeval, 1505 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 kui olete õnnelikus abielus paari rihmapoisiga. 1506 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Maga hästi, Enola. 1507 01:22:19,333 --> 01:22:20,958 [uks krigiseb, sulgub] 1508 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 [luku klõpsud] 1509 01:22:23,250 --> 01:22:24,083 [ohkab] 1510 01:22:25,458 --> 01:22:26,291 [irvitab] 1511 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 [Miss Harrison]Teie vend on siin. Nutikas kaelarihm. 1512 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Hr Holmes. 1513 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Sina. 1514 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Tänan teid, preili Harrison. 1515 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 Oh. 1516 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Muidugi. 1517 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 [uks sulgub] 1518 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 Ma pole kunagi näinud selline hulk romansse minu elus. 1519 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Piisab, kui pöördute ajalehtede poole. 1520 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Mida taevast sa otsid? 1521 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Miks võiksite olla huvitatud persoonides? Sa oled päris hulluks läinud. 1522 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Mul on õigus olla vihane sellises kohas. 1523 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Mind sunniti lapsena kalligraafiaga tegelema. 1524 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Ah. 1525 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Vihkas seda, kuid juhtumeid on harva 1526 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 kus kellegi käekiri ei ütle mulle midagi, mida ma teadma pean. 1527 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 Ja mida ma võiksin käitumisest õppida? 1528 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 See, kuidas inimene seisab võivad varjata, kes nad on. 1529 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Midagi pole raisatud. 1530 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Kas olete ta leidnud? 1531 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Ei, veel mitte. 1532 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Ma läksin teeruumi, kus Edith mind teekannuga ähvardas. 1533 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 Ja Limehouse'i. 1534 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Usun, et sa käisid ka seal. 1535 01:24:02,666 --> 01:24:03,541 [muigab] 1536 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Sinust on saanud päris detektiiv, Enola. 1537 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Kas sa leidsid püssirohu? 1538 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 - Ja pommid? - Ma tegin. 1539 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 - Miks ta... - [Sherlock] Mul väriseb mõelda. 1540 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Võib-olla tahab ta maailma muuta. 1541 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Võib-olla on see maailm, mis vajab muutmist. 1542 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Kas sa peatad ta? 1543 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Ma ei sekku poliitikasse. 1544 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Või ka inimesed, kui nad just vihjed pole. 1545 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 - Kas sa aitasid Mycroftil mind tabada? - Ei. 1546 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Aga sa said rahast teada. Sa ütlesid talle. 1547 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Sa kadusid. Me pidime teadma, kui kaugele sa jooksed. 1548 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Ma olen sulle lihtsalt juhtum, kas pole? 1549 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Uudishimu. Kas sellepärast sa siin oled, oma ajusid valida? 1550 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 - Ei. - Või tunned end süüdi. 1551 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Ma olen siin, sest ma hoolin sinust. 1552 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Oled emotsionaalne. 1553 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 See on arusaadav, kuid mittevajalik. 1554 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 - [Sherlock] See on intriig, kas pole? - [Enola] Emotsioon? 1555 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Tewkesbury juhtum. 1556 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Natuke keerulisem kui lihtne kadumine. 1557 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Ta hüppas rongilt... 1558 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 teise poisiga. 1559 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Kas sa arvad, kas neid aeti taga? 1560 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Kuidas sa seda teadsid? 1561 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Jälgisin teie lahkumist samasse jaama, kust ta lahkus. 1562 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Edith mainis "kasutut poissi". 1563 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 Ja mulle saadeti telegrammi minu noorest naisabist 1564 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 kes külastas Tewkesbury residentsi. 1565 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Kas olete selle lahendanud? 1566 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Veel mitte. 1567 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Ainus nõuanne, mida ma teile anda saan, 1568 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 üks detektiiv teisele, 1569 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 mõnikord peate oma jalgu rippuma vees 1570 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 haide ligimeelitamiseks. 1571 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Sellepärast sa siia tulid. 1572 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Hai õppetunnid. 1573 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Ei, ei. 1574 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Ma tulin siia... [ohkab] 1575 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 Et sulle seda anda. 1576 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 Leidsin selle ta padja alt. 1577 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Ta hoidis seda, näete. 1578 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 [Enola] Dash... 1579 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Sentimentaalne, tõesti, aga ta tegi seda alati... 1580 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Ta on sind alati üsna erakordseks pidanud. 1581 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 As do I, Enola Holmes. 1582 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Valik on alati sinu. 1583 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Ükskõik, mida ühiskond pretendeerib, 1584 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 it can't control you. 1585 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 As Mother has proven. 1586 01:27:07,583 --> 01:27:08,791 [Enola breathes sharply] 1587 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Keep the paper. 1588 01:27:12,541 --> 01:27:14,125 [sammud lahkuvad] 1589 01:27:15,375 --> 01:27:16,625 [uks avaneb] 1590 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 [Enola] Ema mõtles Ma olin erakordne. 1591 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Extraordinary... 1592 01:27:46,625 --> 01:27:47,500 [muigab] 1593 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 The Lords... 1594 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Lord. 1595 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 "Every vote counts." 1596 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 - [knocking] - [ahhetab] 1597 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 [mees] Kohaletoimetamine Ferndell Hallist. 1598 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Hr Mycroft Holmesi hooldus. 1599 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 What does he want? [ohkab] 1600 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Noh... [ohkab] mis iganes see on, 1601 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 see on raske. 1602 01:28:37,416 --> 01:28:39,125 [irisemine] 1603 01:28:39,208 --> 01:28:40,083 [kolinad] 1604 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 - [uks sulgub] - Mida kuradit Mycroft tahab? 1605 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 [korvi kahin] 1606 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 [jätkab kahisemist] 1607 01:28:50,958 --> 01:28:52,083 [aevastab] 1608 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 [meeshääl] Oh! 1609 01:28:55,791 --> 01:28:56,791 [raskelt hingates] 1610 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Tewkesbury! 1611 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 [muigab] Vau! 1612 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 [raskelt hingates] 1613 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Sa peaksid mind aitama, ei saa minuga kokku. 1614 01:29:04,375 --> 01:29:05,291 [Tewkesbury naerab] 1615 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 - Kuidas sa mu leidsid? - Noh, sa ütlesid, et sa ei taha tulla 1616 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 Miss Harrisoni viimistluskooli noortele daamidele. 1617 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Mul on imeline mälu kui otsustan seda kasutada. 1618 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Nii et ma mõtlesin, et lähme välja sama teed pidi kui mina sisse tulin. 1619 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 [Enola] Huh. 1620 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Ma isegi kandsin oma kõige porterlikumat mantlit. 1621 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 See on suurepärane idee! 1622 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Ei! Ei, ei, ei. Aita mind püsti. 1623 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 preili Harrison, ta näeb sinust läbi. 1624 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 - [Tewkesbury] Oh! Ma teadsin, et viga on! - Shh. Las ma mõtlen. 1625 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Kas teil on ideid? 1626 01:29:41,166 --> 01:29:42,875 [irisemine] 1627 01:29:46,083 --> 01:29:47,000 [Enola oigab] 1628 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 - [Tewkesbury] Vaikne! - [mureb] 1629 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 [õpilased lobisevad kauguses] 1630 01:29:51,250 --> 01:29:52,083 [irvitab] 1631 01:29:53,458 --> 01:29:54,291 [irvitab] 1632 01:29:57,625 --> 01:29:58,500 [irvitab] 1633 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 [Miss Harrison] Lõpetage seal. 1634 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 kes sa oled? 1635 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Kas teil on luba selles koolis olla? 1636 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Ee... 1637 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Ma toimetasin just pakki, preili. 1638 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Ee, direktorile. 1639 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Kas te saaksite mind tema kontorisse suunata? 1640 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Olen kooli direktor. 1641 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Noh, siis see on teie jaoks. 1642 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Noh, avage see. Las ma vaatan, mis sees on. 1643 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Oh, ma ei saa, preili. Mulle anti selged juhised 1644 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 et see avatakse privaatselt. 1645 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 - Oh, kui naeruväärne. - Minu tööandja poolt, preili. 1646 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 [Miss Harrison] Ja kes see võib olla? 1647 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Mycroft Holmes. 1648 01:30:40,500 --> 01:30:41,875 [kell heliseb] 1649 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Mycroft Holmes... 1650 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 [õpilased lähenevad] 1651 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Tüdrukud... 1652 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Kas võtaksite selle paki lihtsalt kaasa minu kabinetti 1653 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 et saaksin selle hiljem avada? 1654 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 [tüdrukud nurisevad] 1655 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 [tüdrukud hingavad raskelt] 1656 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 - [Miss Harrison] Ei mingit tillukeeramist. - [tüdruk] Oh! 1657 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Oh, see kaalub tonni! 1658 01:31:04,875 --> 01:31:06,083 [tüdrukud nurisevad] 1659 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 - Miks see nii raske on? - Mida sa siis ootad? Vihje? 1660 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 - Mine, mine. - [korvipõrinad] 1661 01:31:12,541 --> 01:31:13,541 [tüdrukud ohkavad] 1662 01:31:44,250 --> 01:31:47,000 [raskelt hingates] 1663 01:31:50,291 --> 01:31:51,750 [mängib elav muusika] 1664 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 - [Tewkesbury] Kas sa tõesti saad sellega sõita? - Ma tean põhilisi aluseid. 1665 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 [irvitab] 1666 01:32:01,666 --> 01:32:02,583 [püksid] 1667 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 [väntab käiku] 1668 01:32:04,458 --> 01:32:06,041 [auto pritsib] 1669 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Minu auto! 1670 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 [Tewkesbury] Vasak, parem, ettevaatust, Enola! 1671 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - Oh ei! - [Tewkesbury] Põõsas! 1672 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 - [Enola] Oh-hoo! - [Tewkesbury] Enola! 1673 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 - [Enola] Ma ei ole veel lõpetanud! - [preili Harrison hingeldab] 1674 01:32:17,166 --> 01:32:19,833 - [Miss Harrison karjub] - [rehvid krigisevad] 1675 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Aitäh. See oli... 1676 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Sa päästsid mind. 1677 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Tewkesbury naerab] 1678 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Parim osa oli minu idee, aga sa päästsid mu. 1679 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Tere tulemast. ma arvan. 1680 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Mulle ei meeldinud seal. 1681 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Ei, muidugi mitte. 1682 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Nüüd lähme tagasi Londonisse ja leida õige peidukoht. 1683 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 [pidurid krigisevad] 1684 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 [Tewkesbury] Miks me lõpetasime? 1685 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Enola, mida iganes sa plaanid... 1686 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 [Eudoria] Küll tuleb aeg 1687 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 kui peate tegema raske valiku. 1688 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 - Enola... - [Eudoria] Ja sel hetkel, 1689 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 te avastate milline tugevus sul tegelikult on, 1690 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 ja millega olete valmis riskima, 1691 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 selle jaoks, mis on oluline. 1692 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Sinu samm, Enola. 1693 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Peame minema Basilwetheri. 1694 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Mida?! 1695 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 On juhtunud ülekohus. On aeg mõned vead parandada. 1696 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Tahad süüdlast, leia motiiv. 1697 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 - Ma ei saa aru. - Millal sa pidid 1698 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 - saada Lordide hulka? - Mina olen vikont Tewkesbury. 1699 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 - Noh, ta on õitsev markiis. - Vahetult. 1700 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 - Kuidas oleksite eelnõu üle hääletanud? - Hääled kõigile meestele! 1701 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 - Sama mis mu isa. Ma oleksin selle poolt. - Kes seda teadis? 1702 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Mul olid sellised ideed, 1703 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 aga mu perekond oli minu vastu sõjaväkke astumine ja välismaale minek. 1704 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 Ja kes saab pärandvara kui su isa on surnud ja kui sa sured? 1705 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 Minu onu. 1706 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Minu õde tal on kogu abi, mida ta vajab. Näidake teda välja. 1707 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Kas sa arvad, et seda teeb mu onu? 1708 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Kas pole mõtet? 1709 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 [Tewkesbury] Aga ta on võimas mees. Mida kuradit me teha saaksime? 1710 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Muidugi lahendage kuritegu. 1711 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Enola, meil mõlemal on tohutult vedanud nii kaua elanud, 1712 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 ja sa tahad meid kuhugi ajada kus on kõige kindlam oht? 1713 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Mõnikord, Lord Tewkesbury, 1714 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 sa pead jalad vees rippuma et meelitada ligi verised haid! 1715 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Miks me peaksime meelitama? verised haid? 1716 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 [ohkab] Hea mõte. 1717 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 [Tewkesbury] See on kohutav idee. 1718 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Mida lähemale me jõuame, seda hullemaks see mõte läheb. 1719 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Miks me seda teeme? 1720 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 Erinevalt enamikust hästi kasvatatud daamidest, Mind ei õpetatud kunagi tikkima. 1721 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 [nuriseb] Ma pole kunagi vaharoose vorminud, palistatud taskurätikud, 1722 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 või nööritud merekarpe. 1723 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Mind õpetati vaatama ja kuulama. Mind õpetati võitlema. 1724 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 Selleks mu ema mind lõi. 1725 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 [ohkab] 1726 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Usu mind... 1727 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 et leida meile vajalikud vastused. 1728 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Sa ei tea, kuidas tikkida? 1729 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 [ohkab] 1730 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Peame seda tegema. 1731 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Sa pead seda tegema. Me... teeme seda. 1732 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Tule nüüd. 1733 01:35:15,791 --> 01:35:17,291 [põrand krigiseb] 1734 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Kus on kõik teenijad? 1735 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Tere tulemast tulevikku. 1736 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Ema? 1737 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Mis toimub? 1738 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Nad teavad, et me siin oleme. 1739 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 - [vintpüssi klapid] - Alla! 1740 01:35:58,708 --> 01:36:00,041 [Tewkesbury vingub] 1741 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 [relvalask] 1742 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 [hingeldades] 1743 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [Enola] Jookse! 1744 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 [Tewkesbury nuriseb] 1745 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 [püssi kuked] 1746 01:36:07,208 --> 01:36:08,708 [hingeldades] 1747 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 See on lukus! 1748 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 - [relvalask] - [ahhestades] 1749 01:36:13,708 --> 01:36:15,208 - [relvalask] - [Enola karjub] 1750 01:36:15,291 --> 01:36:16,916 [mõlemad hingeldavad] 1751 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Alla! 1752 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 [Enola nuriseb] 1753 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 - [relvalask] - [Enola karjub] 1754 01:36:20,833 --> 01:36:22,458 [Tewkesbury hingeldab] 1755 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 [püssi kuked] 1756 01:36:27,916 --> 01:36:29,458 [hingeldades] 1757 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 - [relvalask] - [Enola karjub] 1758 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 [Tewkesbury nuriseb] 1759 01:36:33,250 --> 01:36:34,833 [Tewkesbury hingeldab] 1760 01:36:34,916 --> 01:36:36,208 - [relvalask] - [Enola karjub] 1761 01:36:36,625 --> 01:36:37,875 [metall kõliseb] 1762 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 [mõlemad hingavad raskelt] 1763 01:36:47,333 --> 01:36:48,625 [tühi korpus pläriseb] 1764 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 [mõlemad hingavad raskelt] 1765 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 - [vintpüssi klapid] - [mureb] 1766 01:36:57,666 --> 01:36:58,541 [klorisemine] 1767 01:36:58,625 --> 01:36:59,458 [relvalask] 1768 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Jää siia. 1769 01:37:05,291 --> 01:37:06,916 [raskelt hingates] 1770 01:37:17,791 --> 01:37:18,625 [relvalask] 1771 01:37:18,708 --> 01:37:20,333 [klorisemine] 1772 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 [tühja korpuse klõbin] 1773 01:37:30,875 --> 01:37:32,041 [hingeldades] 1774 01:37:32,875 --> 01:37:33,833 [raskelt hingates] 1775 01:37:35,000 --> 01:37:35,833 [püssi kuked] 1776 01:37:39,250 --> 01:37:40,541 - [Enola karjub] - [relvalask] 1777 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 [Enola karjub] 1778 01:37:41,833 --> 01:37:42,833 [Linthorn oigab] 1779 01:37:42,916 --> 01:37:43,750 [mõlemad nurisevad] 1780 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 - [Enola karjub] - [Linthorn nuriseb] 1781 01:37:45,958 --> 01:37:47,166 [Enola oigab] 1782 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 [Enola nuriseb] 1783 01:37:49,666 --> 01:37:50,750 [Enola oigab] 1784 01:37:51,125 --> 01:37:52,000 [Linthorn nuriseb] 1785 01:37:52,416 --> 01:37:54,500 [hingab sügavalt] 1786 01:37:55,208 --> 01:37:56,083 [Tewkesbury karjub] 1787 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 [mõlemad nurisevad] 1788 01:37:58,375 --> 01:37:59,333 [Tewkesbury nuriseb] 1789 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 [Tewkesbury] Aah! [irvitab] 1790 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 [Linthorn nuriseb] 1791 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 [Tewkesbury karjub lämbudes] 1792 01:38:20,333 --> 01:38:21,625 [lämbumine] 1793 01:38:25,750 --> 01:38:26,625 [köhib] 1794 01:38:30,083 --> 01:38:31,708 [värisevad hingetõmbed] 1795 01:38:37,500 --> 01:38:38,875 [värisevad hingetõmbed] 1796 01:38:39,250 --> 01:38:40,083 [nutt] 1797 01:38:41,708 --> 01:38:42,541 [nutt] 1798 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 [Eudoria] Enola? 1799 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Ära karda. 1800 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Enola... 1801 01:38:53,416 --> 01:38:55,083 [hingab sügavalt] 1802 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Sa ei ole üksi. 1803 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Sa ei ole üksi. 1804 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 [Enola nuriseb] 1805 01:39:13,666 --> 01:39:15,833 [Enola karjub] 1806 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 [Enola nuriseb] 1807 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 [värisevad hingetõmbed] 1808 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 [hingeldades] 1809 01:39:28,250 --> 01:39:29,208 [Tewkesbury nuriseb] 1810 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [hingeldades] 1811 01:39:36,750 --> 01:39:37,875 [Linthorn nuriseb valust] 1812 01:39:38,416 --> 01:39:40,208 [Linthorn oigab] 1813 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 [vihaselt] Kelle heaks sa töötad? 1814 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 [karjub] Kelle heaks sa töötad? 1815 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Inglismaa. 1816 01:39:57,458 --> 01:39:58,625 [kauge koputamise heli] 1817 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 [puudutusheli läheneb] 1818 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 [Tewkesbury] Vanaema? 1819 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Jah. 1820 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Ma kardan, et nii. 1821 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Tundub, et kui tahad tööd teha, 1822 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 sa pead seda ise tegema. 1823 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Ei, Enola. 1824 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Kus mu ema on? 1825 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 Londonis. 1826 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Oma onuga. 1827 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Otsin sind. 1828 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Nad ei saanud kunagi aru. 1829 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Mul on nii kahju, mu kallis. 1830 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Kaalul on riigi tulevik. 1831 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 - Ei! - [relvalask] 1832 01:41:04,250 --> 01:41:05,208 [mängib dramaatilist muusikat] 1833 01:41:12,416 --> 01:41:13,875 [kuuldamatu] 1834 01:41:15,833 --> 01:41:16,666 [tühi klõps] 1835 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 See on tehtud. 1836 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 See on tehtud. 1837 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 [Enola vingub] 1838 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 [nutt] Tewkesbury! 1839 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 [nutt] Tewkesbury! 1840 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 [nutt] Ei! 1841 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Tewkesbury! 1842 01:41:44,791 --> 01:41:46,375 [nutt] 1843 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Ärka üles. Tule nüüd. 1844 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 [nutab] Ei... 1845 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Ei! 1846 01:41:53,375 --> 01:41:54,250 [nutt] 1847 01:41:56,791 --> 01:41:58,208 [nuukab, nuuksab] 1848 01:41:59,541 --> 01:42:00,416 [nutt] 1849 01:42:11,583 --> 01:42:12,416 [ahhetab] 1850 01:42:13,875 --> 01:42:15,125 [värisevad hingetõmbed] 1851 01:42:16,708 --> 01:42:17,666 [ahhetab] 1852 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Tewkesbury? 1853 01:42:19,875 --> 01:42:20,916 [Tewkesbury nuriseb] 1854 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Olge ettevaatlik. 1855 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 - Olge ettevaatlik. - [ahhetab] 1856 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Ma ei ole täiesti idioot, tead. 1857 01:42:36,791 --> 01:42:37,750 [muigab] 1858 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Sa olid loodud võitlema. 1859 01:43:04,416 --> 01:43:05,291 [Tewkesbury nuriseb] 1860 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 [plaksutab] 1861 01:43:14,083 --> 01:43:14,916 [Enola püksid] 1862 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Sinu aeg on läbi. 1863 01:43:31,375 --> 01:43:33,000 [inimesed lobisevad] 1864 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 - [naine] Ma olin tõesti üsna šokeeritud. - Jah. 1865 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 - Sir? - Ära ole naeruväärne. 1866 01:43:43,208 --> 01:43:44,416 [ebaselge lobisemine] 1867 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 [Sherlock] Lestrade? 1868 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 - Lestrade. - [Lestrade] Ah... 1869 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Sherlock Holmes. 1870 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 - Me kohtume uuesti. - Palun. 1871 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Oled ehitanud enda jaoks üsna hea maine, 1872 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 vaatamata teie pingutustele 1873 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 - ajakirjanduse vältimiseks. - Markii juhtum. 1874 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Peate ta vanaema arreteerima, Kaaslane. 1875 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Ta üritab teda tappa, 1876 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 kui ta tappis tema isa. 1877 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Kaks küsimust. 1878 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Kuidas te sellisele järeldusele jõudsite? 1879 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 See on jagatud lojaalsuse küsimus ja järglus. 1880 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Kui poiss on surnud, võtaks onu vaba koht Lordides 1881 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 ja seista reformiseaduse vastu ja hääletuse pikendamine, 1882 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 just nagu Dowager tahtis. 1883 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Ma järeldan, et poiss ei tahaks, samuti poleks ta isal seda teinud. 1884 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Miks siis mitte onu ise see tegi teo? 1885 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Kas isale või pojale? 1886 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Isa? 1887 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Tema vormiriietus pressifotodel. 1888 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 Oh. 1889 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 [Sherlock] Medalid tema rinnal. 1890 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Ta ei olnud maal kui poisi isa tapeti, 1891 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 - pigem teenib Afganistani sõjas. - [Lestrade naerab] 1892 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 See on alati olemas, tõde. 1893 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Jah. 1894 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Sa pead lihtsalt seda otsima. 1895 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 [Lestrade] Teine küsimus. 1896 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Kuidas su õde sinna enne sind sattus? 1897 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 vabandust? 1898 01:45:20,750 --> 01:45:22,291 [mehed lobisevad ebaselgelt] 1899 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 ha! 1900 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 [Tewkesbury] Ma näen hea välja. 1901 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 [Sir Whimbrel] Ära pabista tema pärast, Caroline. 1902 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 - Palun, ema. - Oh, kas ma võin lihtsalt... 1903 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Ära tee. Ma üritan saada nende meeste lugupidamine. 1904 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 See on üsna stiilne, teate. 1905 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Jah. ma arvan see teeb su näo kenasti ära. 1906 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Su isa oleks sinu üle väga uhke. 1907 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Palju õnne. Sa lõpuks vaatad nagu nincompoop, kelleks sa sündisid. 1908 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 - [muigab] - [Enola] Ei. 1909 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Sa näed hea välja. 1910 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 See on... hea. 1911 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Hääletus on tunni aja pärast. See on... See on päris asjalik. 1912 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Ma ei peaks kummardama ega midagi, eks ole nüüd, kui sa oled see, kes sa oled? 1913 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Noh, väidetavalt tuli alati kummardada. 1914 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Sa lihtsalt... otsustasid mitte teha. 1915 01:46:32,291 --> 01:46:33,166 [muigab] 1916 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Nii et, kas olete ohutu? Kas sa... 1917 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Kas sa... tunned end mugavalt? 1918 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Sa ei ela ikka veel 1919 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - selles kohutavas öömajas, eks? - Ei. [muigab] 1920 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Kasutasin preemiaraha su ema andis mulle... 1921 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 - Mille sa vastumeelselt võtsid. - Ja leidsin uue koha. 1922 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Noh, ema on öelnud, et seal on... 1923 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 seal on... sinu jaoks on alati ruumi meiega. 1924 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Sinu ema pole ilmselgelt kulutanud minuga piisavalt aega. 1925 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 Ja mis siis, kui see olin mina... 1926 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 palus sul jääda? 1927 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 Hea pakkumine, 1928 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 aga ühest pean keelduma. 1929 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 ma... 1930 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Kuidas ma... Kuidas... 1931 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Millal ma sind jälle näen? 1932 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Sa pole minust veel lahti saanud 1933 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Vikont Tewkesbury, Basilwetheri markii. 1934 01:47:40,833 --> 01:47:41,666 [ohkab] 1935 01:47:57,708 --> 01:47:58,541 [muigab] 1936 01:48:01,791 --> 01:48:02,666 [nuukab] 1937 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Ah. 1938 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 [mees] Aitäh. 1939 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 - Aitäh. - Aitäh. 1940 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 [ohkab] 1941 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 [Enola] Ema. 1942 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Kas ma võin teie pliiatsit laenata? 1943 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Aitäh. 1944 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Numbrid muutuvad tähtedeks, 1945 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 mis moodustab... 1946 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 [Enola] Viis, kaks, viis, viis, kolm, kolm, üks. 1947 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 - Üks, üks, üks. - [ohkab] 1948 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 [jätkab ebaselgelt numbrite lugemist] 1949 01:48:44,958 --> 01:48:45,791 [ohkab] 1950 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 "Tutvuge Kuningliku Akadeemiaga täna õhtul viis, ema." 1951 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Noh, 1952 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 see on ootamatu. 1953 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Aitäh. 1954 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Mõtteid on kolm mis kohe ilmnevad. 1955 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Üks on see, et ema poleks alla kirjutanud "Ema", aga "Krüsanteem". 1956 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Ja kaks, Kuninglik Akadeemia on institutsioon 1957 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 mis on järjekindlalt tähelepanuta jäetud kaasata naisi. 1958 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Ema poleks seda soovitanud kohtumispaigana. 1959 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 Ja minu viimane mõte on see, et ma võin oma käe paljastada 1960 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 mu venna ees ajalehe kontrollimisel. 1961 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 See on Sherlock Holmesi teha. 1962 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 Ja ometi ei tõmba faktid tähelepanu lootusest. 1963 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Ma maksan sulle viis naela minuga riideid vahetama. 1964 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 [Sherlock] Midagi? 1965 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 [Mycroft] Üldse mitte midagi. 1966 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Ta peksis sind korra varem, väike vend, 1967 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 ja nüüd võib ta seda uuesti teha. 1968 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Oh, ma usun, et ta mõtles seda mulle, 1969 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 aga ma usun ka et ta oleks liiga huvitatud 1970 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 mitte niisama siin olla. 1971 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Kahjuks eksite. 1972 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 - [Mycroft naerab] - See on võimalik. 1973 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Sellegipoolest, kui me ta uuesti leiame, 1974 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Ma tahaksin, et ta oleks mu hoolealune. 1975 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Ma hoolitsen tema eest. 1976 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Noh... [ohkab] pähe, olgu nii. 1977 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 Pesin temast käed puhtaks. 1978 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Väga hästi. 1979 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Seda parem. 1980 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Sa oled imelik kala, väike vend. 1981 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 Ja sa oled nõme, vanem vend. 1982 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Ma arvan, et sa oled nii veetlev hääletuse pärast? 1983 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Ühest möödas. 1984 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 See uuesti esile kerkiv väike kärbseseen, Tewkesbury markii, 1985 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 ja tema hääl osutus otsustavaks. 1986 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Nüüd, nii palju kui ma naudin seistes Kuningliku Akadeemia ees... 1987 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 - Ta on huvitav tegelane, tead? - [Mycroft] Hmm? 1988 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Ja ma kahtlustan, et ta on pigem innukas noore Enola kohta. 1989 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Siis peaks ta temaga abielluma. Võib-olla taltsutab see neid mõlemaid. 1990 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Kas juua klubis, et mind haletseda? 1991 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Jah, ma ostan sulle joogi, Mycroft. 1992 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 [Mycroft] Tule nüüd, Sherlock! 1993 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 [suutsepp] Olge nüüd, söör. 1994 01:51:25,291 --> 01:51:26,125 [mündi klõbisemine] 1995 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Mida kuradit sa tegid? 1996 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 [Sherlock] Arvasin, et nägin midagi. 1997 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 - Tere pärastlõunast, Enola. - Tere pärastlõunast. 1998 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Teil on külaline. 1999 01:52:25,875 --> 01:52:26,750 [hingab järsult sisse] 2000 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 See on üllatavalt kena tuba. 2001 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Mulle meeldib viimistlus. 2002 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 [hingab järsult sisse] Ma ei saa kauaks jääda. 2003 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Inimesed võivad vaadata. 2004 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Kuidas kurat sa selle leidsid? 2005 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Sherlock tegi. 2006 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Arvasin, et oled selle unustanud. 2007 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Sa ei saanud seda kunagi üksi jätta väikese tüdrukuna. 2008 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 - Sa lohistasid seda enda järel... - ütles Sherlock. 2009 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Olete kuulnud, et kuninganna Victoria oli... - Sherlock ütles ka seda. 2010 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Noh... 2011 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 tore, et olete ühenduses olnud. 2012 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 vabandan. 2013 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 vabandan. 2014 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Tahtsin sulle öelda, kuhu ma lähen, 2015 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 aga see polnud ohutu. 2016 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Kas olete nüüd ohutu? 2017 01:53:43,750 --> 01:53:44,833 [värisevad hingetõmbed] 2018 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Ma ei jätnud sind sest ma ei armastanud sind. 2019 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Ma lahkusin teie jaoks ... 2020 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 sest ma ei suutnud taluda... 2021 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 et see maailm oleks teie tulevik. 2022 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Nii et ma pidin võitlema. 2023 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Peate natuke müra tegema 2024 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 kui tahad, et sind ära kuulataks. 2025 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Oh, see on naljakas. [muigab] 2026 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 ma arvasin... 2027 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Mina olin see üks mis muudaks maailma. 2028 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Reformi seaduseelnõu, 2029 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 kas see on tõsi, mida sa tegid? 2030 01:54:29,666 --> 01:54:30,708 [muigab] 2031 01:54:30,791 --> 01:54:31,625 [nuukab] 2032 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Milline naine sinust on saanud. 2033 01:54:36,750 --> 01:54:37,625 [nuukab] 2034 01:54:38,041 --> 01:54:38,958 [Eudoria naerab] 2035 01:54:42,666 --> 01:54:43,875 [hingab sügavalt] 2036 01:54:44,541 --> 01:54:46,458 [värisevad hingetõmbed] 2037 01:54:52,791 --> 01:54:53,708 [Eudoria nuuskab] 2038 01:54:58,875 --> 01:54:59,833 [mõlemad naeravad] 2039 01:55:02,625 --> 01:55:03,541 [Eudoria nuuskab] 2040 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Tänan teid iiriste eest. 2041 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Nüüd, kui sa kunagi... 2042 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 mind kunagi vaja, 2043 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 Ma otsin neid. 2044 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 - Sa pead minema. - Jah, aga... 2045 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 jääme natukeseks selliseks. 2046 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 Ma tahaks ka seda. 2047 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 [Enola] Kuidas siis järeldada? 2048 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Minu nimi on Enola, 2049 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 mis tagurpidi tähendab "üksi". 2050 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Et olla Holmes, sa pead leidma oma tee. 2051 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 Minu vendadel on, 2052 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 mu emal on, 2053 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 ja ma pean ka. 2054 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 [mõlemad nurisevad] 2055 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 Aga ma näen nüüd, et olen üksi ei tähenda, et ma pean üksildane olema. 2056 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Ema pole seda kunagi tahtnud. 2057 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Ta tahtis, et ma leiaksin oma vabaduse, 2058 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 minu tulevik 2059 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 minu eesmärk. 2060 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Olen detektiiv, 2061 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Olen dešifreerija, 2062 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 ja ma olen kadunud hingede leidja. 2063 01:56:19,666 --> 01:56:20,833 [Enola naerab] 2064 01:56:20,916 --> 01:56:22,583 [Eudoria naerab] 2065 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Minu elu on minu oma. 2066 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 Ja tulevik on meie enda teha. 2067 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 [mängib meeleolukas muusika]