1
00:00:00,002 --> 00:00:07,500
סנכרון מחדש: Xenzai
www.subscene.com

2
00:00:08,770 --> 00:00:12,759
זה מציין את הסימטריה
שברים נגרמים על ידי...

3
00:00:13,349 --> 00:00:17,908
המעבר של הביקוע
גרעין דרך תא א-סימטרי...

4
00:00:29,616 --> 00:00:32,485
ועכשיו, גבירותיי,
יהיה לנו את התרגיל האחרון הזה שוב.

5
00:00:37,164 --> 00:00:39,604
מרגרט בל,
להתרכז.

6
00:00:53,851 --> 00:00:55,520
משהו לסוף השבוע, אדוני?

7
00:00:55,521 --> 00:00:56,821
לא...
תודה לך.

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,049
הוראת דואר של עשרה שילינג, בבקשה.

9
00:01:54,829 --> 00:01:57,789
מאמץ
עונה 1 - פרק 01

10
00:02:00,028 --> 00:02:03,008
כתוביות מאת Deluxe
סנכרון: Marocas62

11
00:02:15,615 --> 00:02:19,425
<i>המטוס שהטיל את הפצצה
על הירושימה</i>

12
00:02:19,735 --> 00:02:22,224
<i>נקרא על שם אמו של הטייס...</i>

13
00:02:22,584 --> 00:02:24,753
<i>Enola Gay Tibbets,</i>

14
00:02:24,754 --> 00:02:28,853
והפצצה -
המגונה הזאת בבטן -

15
00:02:29,163 --> 00:02:31,721
הם קראו לזה ילד קטן.

16
00:02:31,722 --> 00:02:36,291
האם גברת טיבץ הייתה גאה בקטן שלה
ילד באותו היום?

17
00:03:05,006 --> 00:03:06,935
תגיד לילה טוב לסבא.

18
00:03:07,915 --> 00:03:10,475
לילה טוב, בוב.
תישן חזק.

19
00:03:16,164 --> 00:03:17,953
רוצח

20
00:03:24,282 --> 00:03:27,451
"ילדה"

21
00:04:04,464 --> 00:04:07,163
היה לו כובע והכל.

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,713
- מה לגבי זיהוי?
לא חשבתי לשאול -

23
00:04:10,223 --> 00:04:11,532
- עם הכובע.
אתה בדרך כלל

24
00:04:11,533 --> 00:04:13,542
קבל קבלה כאשר
מטר ריק, נכון?

25
00:04:13,543 --> 00:04:15,632
הוא אמר שאקבל אחד בפוסט.

26
00:04:21,461 --> 00:04:24,459
האם אהיה אחראי להפסד?

27
00:04:24,460 --> 00:04:27,900
לא הייתי חושב כך.
לוח גז הם די טובים בדברים מסוג זה.

28
00:04:28,220 --> 00:04:30,518
ובכן, אם אין שום דבר אחר.

29
00:04:30,519 --> 00:04:33,568
אל תניח שיהיה הרבה
סיכוי שתתפסו אותו, נכון?

30
00:04:33,569 --> 00:04:36,137
אהט עם הפוסטים האלה
משרדים נדפקים.

31
00:04:36,138 --> 00:04:37,828
ובכן, בהחלט נעשה כמיטב יכולתנו.

32
00:04:42,047 --> 00:04:45,376
שמי ברייט.
רב-פקד ברייט.

33
00:04:46,296 --> 00:04:49,815
ראשית, אני רק רוצה
להביע את תודתי

34
00:04:49,816 --> 00:04:51,594
למפקח הבילוש ביום חמישי

35
00:04:51,595 --> 00:04:53,385
עבור החזקת
מבצר בצורה כל כך מעוררת הערצה

36
00:04:53,895 --> 00:04:55,734
בהמתנה לבואי.

37
00:04:56,354 --> 00:04:57,654
שנית...

38
00:05:00,763 --> 00:05:02,082
שנית, אתה צריך להיות מודע

39
00:05:02,083 --> 00:05:04,732
שאני שם
התחנה הזו בהתראה.

40
00:05:04,733 --> 00:05:07,531
אני לא מציע
לדבר רע על קודמי,

41
00:05:07,532 --> 00:05:11,130
אלא היכן שיש הפרות
של נוהל או נהלים ספרדיים,

42
00:05:11,131 --> 00:05:14,840
תמצא לי סוס
בצבע שונה מאוד.

43
00:05:14,841 --> 00:05:16,689
עם זאת, אני רוצה שתתייחס

44
00:05:16,690 --> 00:05:18,870
המינוי שלי כ
"טבולה ראסה".

45
00:05:19,940 --> 00:05:21,248
לוח נקי.

46
00:05:21,249 --> 00:05:25,119
אתה משחק הוגן מצדי,
אז אני אשחק הוגן על ידך.

47
00:05:25,979 --> 00:05:27,278
לְהַמשִׁיך.

48
00:05:28,538 --> 00:05:32,017
"מסביב ומסביב לסלע הסלע
הזבל המרופט רץ."

49
00:05:33,587 --> 00:05:36,525
- מה?
- ובכן, זה קצת זול, לא?

50
00:05:36,526 --> 00:05:38,655
הוא יתאים לך
רחוב, אני מניח.

51
00:05:38,656 --> 00:05:41,375
"טבולה וואסה".
דודה שלי פלו.

52
00:05:41,376 --> 00:05:43,884
אם אין לך עבודה, ג'ייקס,
חלקם יימצאו עבורכם.

53
00:05:43,885 --> 00:05:45,244
אֲדוֹנִי.

54
00:05:45,245 --> 00:05:46,924
אל תתנו להם לעלות.

55
00:05:49,294 --> 00:05:51,713
- זה כלום.
- חוסר כפיפות זה מה שזה.

56
00:05:51,714 --> 00:05:54,613
על ידי פרוקסי.
אתה התיק שלי.

57
00:05:55,303 --> 00:05:57,481
אני יודע מה קורה
מסביב לקנטינה.

58
00:05:57,482 --> 00:05:59,561
איוב היה צריך ללכת
לסמל בלש.

59
00:05:59,562 --> 00:06:01,552
ובכן, זה לא קרה.
זה הלך אליך.

60
00:06:02,251 --> 00:06:03,831
אתה כאן בזכות.

61
00:06:04,971 --> 00:06:07,909
לא שאתה יודע.
אולי מצאת זמן להפעיל מגהץ.

62
00:06:07,910 --> 00:06:09,999
החולצה הזאת נראית
כאילו ישנת בו.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,860
רושם ראשוני, מורס.

64
00:06:12,180 --> 00:06:13,608
נכון...

65
00:06:13,609 --> 00:06:15,888
מוות פתאומי ברחוב סאות'מור.

66
00:06:15,889 --> 00:06:17,938
תלבושת אחידה רק רוצה
הכל ברור.

67
00:06:19,848 --> 00:06:21,148
תודה לך, אדוני.

68
00:06:46,873 --> 00:06:48,592
אתה נועד להיות
על הדלת, אתה?

69
00:06:48,593 --> 00:06:50,611
מִצטַעֵר.
אני פשוט יוצא בלילות.

70
00:06:50,612 --> 00:06:52,381
זה משחק הרס עם...

71
00:06:52,382 --> 00:06:54,930
אני חושב שאני יכול לחיות בלי
פרטים על לוח הזמנים של מערכת העיכול שלך.

72
00:06:54,931 --> 00:06:56,420
- תודה רבה.
- מי אתה?

73
00:06:56,421 --> 00:06:59,519
בשבילך, מישהו יכול היה פשוט לשוטט
ברחוב לקצת פריצת בית.

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,949
אם אתה הולך להיות כזה, בואו
ראה קצת זיהוי, חבר.

75
00:07:02,950 --> 00:07:04,249
חריף.

76
00:07:07,959 --> 00:07:09,358
אתה מורס.

77
00:07:10,048 --> 00:07:11,348
מוּזָר.

78
00:07:12,068 --> 00:07:14,077
- מה זה?
- אני.

79
00:07:14,078 --> 00:07:17,107
לִי.
השם שלי. ג'ים סטריינג'.

80
00:07:17,967 --> 00:07:20,836
עצמות הנסורים כאן
אם תרצי מילה.

81
00:07:28,185 --> 00:07:30,014
זה בסדר.
אתה יכול להסתכל.

82
00:07:30,344 --> 00:07:32,254
אין כאן שום דבר
להפחיד את הסוסים.

83
00:07:32,904 --> 00:07:35,173
בלי דם, לפחות בדרכים.

84
00:07:36,323 --> 00:07:39,952
- מה ה...
- ניחוש רפואי מושכל שלי

85
00:07:39,953 --> 00:07:42,011
יהיה התקף לב.

86
00:07:42,012 --> 00:07:43,562
צעירה, נכון?

87
00:07:44,022 --> 00:07:46,130
תצטרך לרוץ
רופא המשפחה שלה לקרקע,

88
00:07:46,131 --> 00:07:49,841
אבל דיגוקסין יציע
מום לב כלשהו.

89
00:07:50,151 --> 00:07:53,230
- שעת המוות?
- הקפדה חלפה לחלוטין.

90
00:07:53,670 --> 00:07:56,589
אז קצת זמן
לפני הצהריים בשבת.

91
00:07:57,099 --> 00:07:59,378
- האם אנחנו יודעים מי היא הייתה?
- מרגרט בל.

92
00:07:59,379 --> 00:08:01,988
המשפחה שלה ברודזיה,
לפי מיס בינג.

93
00:08:02,998 --> 00:08:04,307
בַּעֲלַת בַּיִת.

94
00:08:04,308 --> 00:08:07,007
היא בשכנות ברגע זה,
לשתות כוס קפה. על ההלם.

95
00:08:07,357 --> 00:08:08,766
שתי בנות אחרות גרות כאן

96
00:08:08,767 --> 00:08:12,276
אבל הם הלכו ביום שישי בבוקר
לשבוע ברייל.

97
00:08:13,826 --> 00:08:17,454
- זה עד כמה שהגעת, נכון?
- לא. סטודנט, הייתי אומר.

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,284
אחד מה...
מכללות.

99
00:08:19,285 --> 00:08:21,264
צבעי בופור.
אלו צבעי בופור

100
00:08:21,265 --> 00:08:23,554
וזה לא סביר שהיא תעשה זאת
היו שם תואר ראשון.

101
00:08:23,904 --> 00:08:26,643
- למה לא?
- כי הם לא מקבלים נשים.

102
00:08:26,644 --> 00:08:28,602
סביר יותר מכללת מזכירות.

103
00:08:28,603 --> 00:08:30,962
כבר עברתי בדיקה
הארנק שלה.

104
00:08:30,963 --> 00:08:33,621
30 בוב ומכתב צרפתי.
לא בשימוש.

105
00:08:33,622 --> 00:08:37,491
"תקווה נובעת נצחית
בשד האדם.

106
00:08:38,161 --> 00:08:42,290
"האדם אף פעם לא,
אבל תמיד להיות מבורך."

107
00:08:43,270 --> 00:08:45,760
תעדכן אותי ברופא המשפחה, מורס,
תרצה?

108
00:08:48,809 --> 00:08:50,749
בסדר, בוא נלך.

109
00:08:51,769 --> 00:08:53,688
ילד טוב, בובי.

110
00:08:53,998 --> 00:08:55,718
הנה לך!

111
00:08:56,158 --> 00:08:59,326
אהבת את זה?
אהבת לנהוג?

112
00:08:59,327 --> 00:09:00,627
כן.

113
00:09:03,926 --> 00:09:07,525
אל תהיה עצבני.
בדיוק עברתי.

114
00:09:07,526 --> 00:09:10,245
אל תדברי ריקבון, פמלה.
אתה יודע היטב שלא היית.

115
00:09:10,985 --> 00:09:13,573
הבאתי כמה שינויים.
כולם נקיים.

116
00:09:13,574 --> 00:09:16,183
זה טוב מאוד מצידך.
אתה לא צריך.

117
00:09:16,184 --> 00:09:18,752
אני מצפה לפרנק הביתה בכל רגע,
לארוחת צהריים.

118
00:09:18,753 --> 00:09:21,652
אני יכול להכין מזבל.
בובי יכול לעזור לי, נכון?

119
00:09:21,653 --> 00:09:24,582
בכנות, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

120
00:09:30,421 --> 00:09:33,590
חמישה סניפי דואר נפלו
בחודשיים האחרונים, אדוני.

121
00:09:33,591 --> 00:09:35,319
הכל ברדיוס של 20 מייל.

122
00:09:35,320 --> 00:09:37,759
אבל אף אחד בשטח שלנו?
- עדיין לא.

123
00:09:37,760 --> 00:09:39,578
אבל גם להיות מוכן, אדוני.

124
00:09:39,579 --> 00:09:42,718
אני מעדיף אותך מרוכז
על איום מד הגז הזה.

125
00:09:42,719 --> 00:09:44,387
מתברר שאחת מקורבנותיו

126
00:09:44,388 --> 00:09:46,577
היא דודה רבא של
עוזר השוטר הראשי.

127
00:09:46,578 --> 00:09:50,727
הבטחתי שנתגלגל
שירות הכסף, תוצאה מהירה.

128
00:09:51,877 --> 00:09:53,177
נכון, אדוני.

129
00:09:54,177 --> 00:09:56,065
ובכן, אם יש
שום דבר אחר, אני -

130
00:09:56,066 --> 00:09:57,946
יש עוד עניין אחד.

131
00:09:59,675 --> 00:10:03,035
אני מבין שיש לך בלש
שוטר מתפקד כ-bagman.

132
00:10:03,405 --> 00:10:05,043
מורס, אדוני.
איש טוב.

133
00:10:05,044 --> 00:10:06,553
כולם גברים טובים,
יום חמישי,

134
00:10:06,554 --> 00:10:08,904
אלא שיטת הדרגות
נמצא שם למטרה.

135
00:10:09,724 --> 00:10:12,132
בגמן הוא סמל בלש
פוסט.

136
00:10:12,133 --> 00:10:13,752
הוא קצין יוצא דופן, אדוני.

137
00:10:13,753 --> 00:10:17,641
בקושי שנתיים במדים
לפני ההעברה ל-CID.

138
00:10:17,642 --> 00:10:20,920
מה שאומר, אתה יכול לסמוך
אף אחד לא ידע מה לעשות איתו.

139
00:10:20,921 --> 00:10:23,110
או שהכישרונות שלו היו במקום אחר.

140
00:10:23,111 --> 00:10:24,420
מלגת דקדוק

141
00:10:24,421 --> 00:10:26,610
ותואר נכשל
עשוי להרשים חלק...

142
00:10:27,290 --> 00:10:29,889
..אבל האמת היא שחסר לו
ניסיון.

143
00:10:29,890 --> 00:10:31,669
אני מביא אותו.

144
00:10:33,049 --> 00:10:37,867
הייתי ברגע שלא עשינו זאת
לרדת ברגל לא נכונה, יום חמישי.

145
00:10:37,868 --> 00:10:39,308
כמו כן, אדוני.

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,507
על ההכרה שלך.

147
00:10:44,277 --> 00:10:46,285
ולתקופת ניסיון בלבד.

148
00:10:46,286 --> 00:10:49,036
הרמז הראשון לבלבול,
הוא יוחזר לתפקידים כלליים.

149
00:10:49,466 --> 00:10:50,766
אֲדוֹנִי.

150
00:10:54,785 --> 00:10:56,094
בחדר של מיס בל,

151
00:10:56,095 --> 00:10:58,384
מצאנו בקבוק דיגוקסין,

152
00:10:59,224 --> 00:11:02,332
שהיא נגזרת של דיגיטליס.

153
00:11:02,333 --> 00:11:04,523
די מסוכן, הייתי חושב.

154
00:11:06,303 --> 00:11:07,602
ד"ר פרנטיס?

155
00:11:08,032 --> 00:11:09,712
כן, די קטלני.

156
00:11:10,782 --> 00:11:13,421
זה לא נקרא "נר לילה קטלני"
לחינם.

157
00:11:13,801 --> 00:11:16,820
אבל במקרים מסוימים,

158
00:11:16,821 --> 00:11:19,319
כמו הלב המולד של מרגרט
חולשה,

159
00:11:19,320 --> 00:11:22,019
זה באמת יכול לעזור
שריר הלב מתכווץ

160
00:11:22,020 --> 00:11:23,368
ולעשות את עבודתו.

161
00:11:23,369 --> 00:11:26,699
וזו הסיבה שאני חייב לומר שכן
מופתע.

162
00:11:27,209 --> 00:11:28,777
מוּפתָע?

163
00:11:28,778 --> 00:11:30,078
התקף לב.

164
00:11:30,388 --> 00:11:32,517
אם היא נטלה את התרופות שלה,
ואז...

165
00:11:35,537 --> 00:11:37,497
אתה תודיע לי
לגבי החקירה?

166
00:11:37,806 --> 00:11:39,106
כַּמוּבָן.

167
00:11:49,214 --> 00:11:51,933
שלום, ילדה זקנה.
- ארוחת הצהריים לא תהיה ארוכה.

168
00:11:51,934 --> 00:11:53,803
תלו ארוחת צהריים.

169
00:11:55,253 --> 00:11:58,352
לא עכשיו, פרנק, בבקשה.
אני מקבל ראש...

170
00:11:59,292 --> 00:12:00,632
אולי בסוף השבוע.

171
00:12:02,022 --> 00:12:05,910
פמלה כאן, מכינה זבל,
אם אתה בבקשה.

172
00:12:05,911 --> 00:12:08,561
אני מאחל לה
לא יקפוץ סתם.

173
00:12:09,370 --> 00:12:11,040
אולי תוכל לדבר איתה.

174
00:12:11,380 --> 00:12:12,950
כן, בסדר.
אם תרצה.

175
00:12:14,089 --> 00:12:17,558
אמר שאתה מריץ אותה לעיר מתי
חזרת מהניתוח.

176
00:12:17,559 --> 00:12:19,648
אולי זה יהיה זמן טוב
להעלות אותו.

177
00:12:22,038 --> 00:12:24,247
השאלתי לה את הצעיף שלי בפעם הקודמת
ראיתי אותה.

178
00:12:24,787 --> 00:12:26,726
מתי ראית אותה לאחרונה, דניס?

179
00:12:26,727 --> 00:12:29,766
היינו אמורים לצאת ביום שישי
אבל היא...

180
00:12:31,686 --> 00:12:33,116
..לא הצלחתי להגיע.

181
00:12:33,646 --> 00:12:34,994
כָּאן.

182
00:12:34,995 --> 00:12:36,534
תעשן.
ייצב את העצבים שלך.

183
00:12:36,535 --> 00:12:38,645
לא, תודה.
אני לא.

184
00:12:41,474 --> 00:12:43,864
מה עם מיס בל?
היא עישנה?

185
00:12:44,324 --> 00:12:45,623
לא.

186
00:12:45,933 --> 00:12:47,513
אני לא חושב כך.

187
00:12:50,252 --> 00:12:51,552
שלך...

188
00:12:55,002 --> 00:12:57,541
עם מיס בל.
זה היה...

189
00:12:59,041 --> 00:13:01,199
..קשר מלא?

190
00:13:01,200 --> 00:13:02,919
היא לא הייתה ילדה כזו.

191
00:13:02,920 --> 00:13:05,658
- איזו מין ילדה היא הייתה?
- נחמד.

192
00:13:05,659 --> 00:13:07,848
היא לא תצחק עליך
או לגרום לך להרגיש קטן

193
00:13:07,849 --> 00:13:10,557
רק כי לא היה לך הכל
מוסר לך על צלחת.

194
00:13:10,558 --> 00:13:11,858
מלגה?

195
00:13:14,008 --> 00:13:15,707
אין בזה שום בושה.

196
00:13:16,017 --> 00:13:18,016
אין פה הרבה בנות
ילך עם בחור

197
00:13:18,017 --> 00:13:19,626
מי מאריך את האזיקים שלו.

198
00:13:19,627 --> 00:13:21,886
אלוהים יודע
מה היא עשתה איתי.

199
00:13:24,516 --> 00:13:26,754
נכון, מה יש לנו היום?

200
00:13:26,755 --> 00:13:29,274
יום שני, גבינה ומלפפון חמוץ.
יום שלישי, בשר צהריים.

201
00:13:29,275 --> 00:13:31,594
אל תהרוס את זה.
הציפייה היא חצי מהכיף.

202
00:13:32,364 --> 00:13:34,154
גבינה ומלפפון חמוץ!
מה אתה יודע?

203
00:13:36,194 --> 00:13:38,073
אז, המוות הפתאומי הזה...

204
00:13:39,063 --> 00:13:41,272
מרגרט בל.
בן 20.

205
00:13:41,273 --> 00:13:42,951
בבית ספר למזכירות.

206
00:13:42,952 --> 00:13:45,321
- נראה כסיבות טבעיות.
- "נראה"?

207
00:13:45,322 --> 00:13:46,700
הייתה לה מחלת לב

208
00:13:46,701 --> 00:13:49,720
אבל הרופא שלה אמר שהיא הייתה צריכה
היה בסדר אם היא לקחה את התרופות שלה.

209
00:13:49,721 --> 00:13:51,030
אולי היא שכחה.
אולי.

210
00:13:51,031 --> 00:13:53,309
אבל היה לה מישהו
שם, כשהיא מתה.

211
00:13:53,310 --> 00:13:54,939
חבר בן.
אין חוק נגד זה.

212
00:13:54,940 --> 00:13:57,288
זה לא היציב שלה.
הוא לא מעשן.

213
00:13:57,289 --> 00:13:59,928
היו כמה סיגריות
בצלוחית על מדף החלון.

214
00:13:59,929 --> 00:14:02,327
ירד גשם ביום שישי בערב,
אבל הצלוחית הייתה יבשה.

215
00:14:02,328 --> 00:14:04,827
ד"ר דברין לא צופה מראש
משהו לא ראוי?

216
00:14:04,828 --> 00:14:06,267
לא, אבל...

217
00:14:06,268 --> 00:14:07,576
אתה בועט בעקבים.

218
00:14:07,577 --> 00:14:09,976
תפנה את דעתך ל
עבודות מד הגז האלה.

219
00:14:09,977 --> 00:14:12,087
קבל צווארון הגון או שניים
מתחת לחגורה שלך.

220
00:14:13,756 --> 00:14:16,585
אכפת לך איך אתה הולך עם מר ברייט.

221
00:14:16,586 --> 00:14:19,544
הוא נראה כדבק בחוקים
ותקנות.

222
00:14:19,545 --> 00:14:22,324
זה הכרטיס שלי שהוא אחרי סימון,
לא שלך.

223
00:14:22,325 --> 00:14:24,063
שמור את הראש למטה ו
האף שלך נקי.

224
00:14:24,064 --> 00:14:25,783
תתרכז בעבודת המשטרה שלך.

225
00:14:25,784 --> 00:14:27,084
בְּסֵדֶר?

226
00:14:27,963 --> 00:14:29,263
.*

227
00:14:59,457 --> 00:15:02,267
"הולך לחדרי אור הירח
איתך יודע מי."

228
00:15:03,867 --> 00:15:05,935
יש לך מושג מי זה יכול להיות?

229
00:15:05,936 --> 00:15:07,325
אני חושב שאולי זה דרק.

230
00:15:07,326 --> 00:15:09,354
היא דיברה על כמה
אדם בשם דרק.

231
00:15:09,355 --> 00:15:10,755
עובד בסניף הדואר.

232
00:15:11,695 --> 00:15:12,995
תודה רבה.

233
00:15:15,444 --> 00:15:18,124
<i>קוראים לה מרגרט בל.
היא מתה ביום שישי.</i>

234
00:15:19,474 --> 00:15:21,883
<i>פשוט תהיתי אם אתה מכיר אותה.</i>

235
00:15:22,493 --> 00:15:24,032
<i>לא יכול לומר שהכרתי אותה היטב.</i>

236
00:15:24,033 --> 00:15:25,812
רק להגיד שלום.

237
00:15:26,732 --> 00:15:28,241
בֶּאֱמֶת?
היא כתבה

238
00:15:28,242 --> 00:15:29,910
במחברת הקיצור שלה
שהיא נפגשה

239
00:15:29,911 --> 00:15:31,930
"אתה יודע מי" ב-
חדרי אור ירח יום שישי,

240
00:15:31,931 --> 00:15:34,701
וחברותיה חשבו
"אתה יודע למי" התייחס...

241
00:15:35,610 --> 00:15:38,129
- אתה.
אני לא יודע למה הם חושבים ככה.

242
00:15:38,130 --> 00:15:40,699
יכול להיות שאמרתי שאראה אותה שם
זמן מה, אם הייתי הולך.

243
00:15:41,359 --> 00:15:44,629
אבל כמו שזה היה, סיימתי
במורד הלגיון, על דרך אדג'קומב.

244
00:15:44,969 --> 00:15:48,187
הלגיון?
זה קצת משעמם, לא?

245
00:15:48,188 --> 00:15:49,987
אני הולך על הזקן.
הוא חבר.

246
00:15:49,988 --> 00:15:52,446
אז לא פגשת את מרגרט מאוחר יותר?

247
00:15:52,447 --> 00:15:56,136
תראה, שאלת אותי אם ראיתי אותה,
אמרתי לא.

248
00:15:56,616 --> 00:15:58,485
ידעת שיש לה חבר?

249
00:15:58,486 --> 00:16:00,934
אז מי זה?
נער מכללה?

250
00:16:00,935 --> 00:16:03,085
זה מה שהם באים לכאן
שכן, נכון, מזכירות?

251
00:16:03,425 --> 00:16:05,404
להרים לעצמם בעל.

252
00:16:05,405 --> 00:16:07,724
סיכוי כחול יותר
אם הם יכולים להשיג את זה.

253
00:16:09,434 --> 00:16:11,752
אני לא חושב שאמרתי שהיא א
מזכירה.

254
00:16:11,753 --> 00:16:13,063
הרושם שקיבלתי.

255
00:16:18,662 --> 00:16:20,122
צ'יריו, וולי.

256
00:16:21,092 --> 00:16:22,981
- בוקר, אהובה.
מר קלארק.

257
00:16:24,201 --> 00:16:25,501
דרק.

258
00:16:28,290 --> 00:16:30,260
אחר הצהריים, מיס.
רק הרגיל?

259
00:16:30,740 --> 00:16:32,609
בבקשה.
הכל בסדר, השוטר?

260
00:16:33,359 --> 00:16:35,119
הוא לא בצרות, נכון?

261
00:16:35,719 --> 00:16:37,758
רק חקירה שגרתית, מר קלארק.

262
00:16:38,518 --> 00:16:41,018
- הוא בחור טוב.
אני בטוח.

263
00:16:42,077 --> 00:16:43,926
תודה לך.
- יש לנו...

264
00:16:43,927 --> 00:16:45,376
העלינו את הפוסטר.

265
00:16:45,377 --> 00:16:47,026
PC Nixon הפיל אותו.

266
00:16:47,027 --> 00:16:48,666
בחור צעיר נחמד מאוד, הוא.

267
00:16:49,016 --> 00:16:50,815
אבל זו דאגה.
קידלינגטון.

268
00:16:50,816 --> 00:16:52,316
זאת אומרת, זה רק במעלה הדרך.

269
00:16:52,765 --> 00:16:55,614
אם אתה רואה מישהו מתנהג בצורה חשודה
או לשוטט בחוץ...

270
00:16:55,615 --> 00:16:57,594
מארז המקום, אתה מתכוון?

271
00:16:58,354 --> 00:17:01,214
כן, נראה שמעשי השוד היו
מתנהל עם קצת ידע מראש.

272
00:17:01,564 --> 00:17:03,372
משלוחים במזומן ומה יש לך.

273
00:17:03,373 --> 00:17:04,872
כל מי שאתה לא בטוח בו,

274
00:17:04,873 --> 00:17:07,023
פשוט תתקשר לתחנה
ויהיה לנו מישהו עגול.

275
00:17:37,257 --> 00:17:38,557
על מה כל זה היה?

276
00:17:39,986 --> 00:17:42,725
שׁוּם דָבָר.
איזו בחורה שאני חצי מכיר מתה.

277
00:17:42,726 --> 00:17:46,145
- מת? ממה?
- איך אני יודע? פשוט מת.

278
00:17:46,565 --> 00:17:48,725
הם מדברים עם כולם
שהכיר אותה.

279
00:17:49,634 --> 00:17:51,903
מר טרובי מהאזור מגיע
עבור שמונה.

280
00:17:51,904 --> 00:17:53,713
אני רוצה שתקחי אותו
דרך הרבעונים.

281
00:17:53,714 --> 00:17:55,443
אתה יודע שאני בחוץ בימי שני.

282
00:17:56,263 --> 00:17:58,002
אתה בחוץ כל לילה.

283
00:17:58,003 --> 00:18:00,112
זה פלא שיש לך
כל כסף שנשאר.

284
00:18:00,432 --> 00:18:01,732
- ישו.
היי.

285
00:18:02,182 --> 00:18:04,461
לא תהיה לי שפה.
לא בבית הזה.

286
00:18:04,462 --> 00:18:06,860
אם אמא שלך
יכול לראות אותך ממשיך...

287
00:18:06,861 --> 00:18:09,031
אבל היא לא יכולה, נכון?
היא מתה.

288
00:18:10,510 --> 00:18:13,690
היא מתה וזה רק אתה ואני
ו...

289
00:18:14,260 --> 00:18:17,149
..אצבעות דגים,
ספרי פנסיה...

290
00:18:17,859 --> 00:18:19,559
..עולם בלי סוף.

291
00:18:19,869 --> 00:18:21,668
האלי-בלודי-לוג'ה.

292
00:18:22,478 --> 00:18:24,888
עשיתי כמיטב יכולתי.
מה אתה רוצה?

293
00:18:27,327 --> 00:18:28,627
משהו אחר.

294
00:18:29,087 --> 00:18:30,646
עוד משהו.

295
00:18:31,446 --> 00:18:32,816
לא זה.

296
00:19:36,454 --> 00:19:38,912
<i>- האם אנחנו יודעים מי הוא היה?
- אין עליו ארנק, אדוני.</i>

297
00:19:38,913 --> 00:19:41,502
<i>אבל המכונית רשומה
לד"ר קרטרייט.</i>

298
00:19:41,503 --> 00:19:44,461
קיבלתי אימון בפארק פירנצה
עם ד"ר פרנטיס.

299
00:19:44,462 --> 00:19:47,112
- פרנטיס?
- כן. מַדוּעַ?

300
00:19:47,981 --> 00:19:50,000
הייתי שם אתמול.

301
00:19:50,001 --> 00:19:52,780
הוא רופא המשפחה במוות הפתאומי הזה -
מרגרט בל.

302
00:19:52,781 --> 00:19:55,179
נהרג זמן מה
בין תשע לחצות.

303
00:19:55,180 --> 00:19:56,759
זריקה בודדת.

304
00:19:56,760 --> 00:19:59,159
נשק שוחרר מ
ליד הדלת שם.

305
00:20:00,189 --> 00:20:03,089
כדור נכנס לגולגולת
חצי סנטימטר מעל ה...

306
00:20:03,588 --> 00:20:06,338
הנקודה השמאלית של העל-אורביטל
רכס...

307
00:20:06,838 --> 00:20:08,656
..והלכה בדרכה העליזה

308
00:20:08,657 --> 00:20:10,926
לצאת בערך
הנקודה החציונית

309
00:20:10,927 --> 00:20:14,656
של החלק הקדמי השמאלי
קו תפר עורפי.

310
00:20:15,166 --> 00:20:18,586
ו... כן.
ובסוף...

311
00:20:21,525 --> 00:20:23,065
היי, כביכול...

312
00:20:23,545 --> 00:20:24,844
presto.

313
00:20:28,454 --> 00:20:30,422
אין ארנק אתה אומר?
שוד, אם כן.

314
00:20:30,423 --> 00:20:31,732
אולי, אדוני.

315
00:20:31,733 --> 00:20:33,502
בכל מקרה, אני חושב
זה הכי טוב סמל ג'ייקס

316
00:20:33,503 --> 00:20:36,041
לקבל ניהול של
חדר האירועים לכיוון.

317
00:20:36,042 --> 00:20:37,601
DC מורס הוא התיק שלי, אדוני.

318
00:20:37,602 --> 00:20:40,250
מורס עשוי להישאר כנהג שלך
וסייעת למחנה,

319
00:20:40,251 --> 00:20:41,920
אלא מקרה כזה

320
00:20:41,921 --> 00:20:44,630
דורש קצין של
ניסיון או דרגה בכירה

321
00:20:44,990 --> 00:20:46,340
לתיאום הבירור.

322
00:20:46,650 --> 00:20:50,328
אתה נותן שיקול ראשוני
לאופניים האלה, אני לוקח אותם?

323
00:20:50,329 --> 00:20:51,638
- די נכון.
- אדוני.

324
00:20:51,639 --> 00:20:54,068
אני זוכר מקרה לא דומה
בפריטאון.

325
00:20:54,069 --> 00:20:56,567
המאמי-פאלאבר הרגיל.

326
00:20:56,568 --> 00:20:59,237
אבל הרוצח עזב את אופניו
בזירה.

327
00:20:59,238 --> 00:21:02,247
אתה אמור להיות מסוגל להתחקות
בעליו ממספר המסגרת.

328
00:21:02,947 --> 00:21:04,907
בֶּאֱמֶת?
באוקספורד?

329
00:21:05,916 --> 00:21:07,305
מה מורס מתכוון לומר, אדוני,

330
00:21:07,306 --> 00:21:09,395
האם יש כנראה
עוד מחזורים כאן

331
00:21:09,396 --> 00:21:11,484
מאשר בכל מקום בארץ.

332
00:21:11,485 --> 00:21:15,095
אופניים הולכים לאיבוד,
מושאל, נגנב. יָמִינָה?

333
00:21:16,374 --> 00:21:17,903
כן, אדוני.

334
00:21:17,904 --> 00:21:20,253
אבל אם הרשום
הבעלים אינו שמאלי,

335
00:21:20,254 --> 00:21:21,702
אז הוא כנראה לא האיש שלנו.

336
00:21:21,703 --> 00:21:23,012
שמאליים?

337
00:21:23,013 --> 00:21:26,391
כפי שהיית שם לב, בהתחשב ב
הזדמנות לבחון את זה בעצמך,

338
00:21:26,392 --> 00:21:30,032
כבלי הבלמים הקדמיים והאחוריים
הוחלפו.

339
00:21:30,492 --> 00:21:31,800
הוא גם יהיה גבר מבוגר,

340
00:21:31,801 --> 00:21:34,041
ובאמצעים מוגבלים, אולי.

341
00:21:34,521 --> 00:21:37,689
- אז איך הגעת לזה?
ובכן, האופניים עתיקים.

342
00:21:37,690 --> 00:21:41,010
אבל מטופח. אילו נקודות
לחסכון, הייתי חושב.

343
00:21:41,699 --> 00:21:43,588
נלקח יחד עם ראיות
של חוסר מוחין...

344
00:21:43,589 --> 00:21:44,918
איזה ראיה?

345
00:21:44,919 --> 00:21:47,697
הוא לפעמים שוכח
ללבוש את אטב האופניים שלו, אדוני.

346
00:21:47,698 --> 00:21:51,127
יש שאריות של חומר
נקרע מהמכנסיים שלו בהילוכים.

347
00:21:51,128 --> 00:21:54,906
אחד טוויל פרשים,
השני הוא פשתן. שניהם שחורים.

348
00:21:54,907 --> 00:21:56,875
הוא לובש subfusc כעניין של
הרגל.

349
00:21:56,876 --> 00:21:58,356
דון, אם כך?

350
00:21:59,206 --> 00:22:02,435
אולי, אדוני. אבל אני חושב,
בהינתן האמצעים המוגבלים...

351
00:22:03,705 --> 00:22:05,474
אנחנו מחפשים
למען איש הבד.

352
00:22:05,475 --> 00:22:08,193
כומר יורה במישהו בלב?

353
00:22:08,194 --> 00:22:10,253
אני מקווה שתחסל
פושעים מוכרים

354
00:22:10,254 --> 00:22:12,402
מהשאלות שלך
ראשון, יום חמישי,

355
00:22:12,403 --> 00:22:15,523
לפני שתטריד איש דת,
מה?

356
00:22:18,292 --> 00:22:20,142
באמת, השוטר מורס...

357
00:22:20,952 --> 00:22:22,631
אתה צריך להיות באולמות.

358
00:22:25,691 --> 00:22:27,611
זה אכפת לך איך אתה הולך, נכון?

359
00:22:35,279 --> 00:22:38,268
כמה זמן אתה וד"ר קרטרייט
היו באימון ביחד?

360
00:22:38,878 --> 00:22:40,637
18 חודשים.

361
00:22:40,638 --> 00:22:43,596
היינו זוטרים ביחד
ברדקליף.

362
00:22:43,597 --> 00:22:47,266
האם יש מישהו שאתה יכול לחשוב עליו
מי ירצה לפגוע בו?

363
00:22:47,267 --> 00:22:49,965
כל מי שאיתו נפל
החוצה?

364
00:22:49,966 --> 00:22:51,526
לא, לא נשמה.

365
00:22:52,986 --> 00:22:55,284
ד"ר קרטרייט לבש להקת חתונה,
אדוני.

366
00:22:55,285 --> 00:22:57,494
אני מניח שהוא היה נשוי.

367
00:22:57,495 --> 00:22:59,144
כן, בחורה בשם הלן.

368
00:23:00,054 --> 00:23:02,124
הם גרים בבית סלואן של קומנור.

369
00:23:02,484 --> 00:23:04,532
המקום שייך לאביה,
אדמונד סלואן.

370
00:23:04,533 --> 00:23:06,332
הוא פרופסור לפיזיקה
בבופור.

371
00:23:06,333 --> 00:23:09,341
סר אדמוד סלואן, איש האטום?

372
00:23:09,342 --> 00:23:10,872
כן, זה נכון.

373
00:23:11,932 --> 00:23:14,651
אני רוצה להכניס אותו לתמונה,
אלא אם יש לך התנגדות כלשהי.

374
00:23:27,679 --> 00:23:29,408
<i>צירוף מקרים, אתה לא חושב?</i>

375
00:23:29,409 --> 00:23:31,427
אתמול מצאנו את מרגרט בל מתה

376
00:23:31,428 --> 00:23:34,458
והיום בן הזוג של רופא המשפחה שלה
נמצא ירוי למוות.

377
00:23:34,768 --> 00:23:36,076
מוות פתאומי מוות פתאומי.

378
00:23:36,077 --> 00:23:38,677
רק בגלל שזו בחורה יפה
לא הופך את זה לרצח.

379
00:23:38,987 --> 00:23:41,095
- לא אמרתי שכן.
- קרטרייט נורה,

380
00:23:41,096 --> 00:23:42,405
לא פרנטיס.

381
00:23:42,406 --> 00:23:44,676
מה היה כל זה
על עם מר ברייט, קודם?

382
00:23:45,395 --> 00:23:47,404
אני יודע שיש לך מוח עליך,

383
00:23:47,405 --> 00:23:50,713
אבל מבחינתו,
קצת יותר מהשוטר הצנוע

384
00:23:50,714 --> 00:23:54,444
וקצת פחות מהבלש הגדול
יירד הרבה יותר קל.

385
00:24:03,822 --> 00:24:05,212
על מה כל זה?

386
00:24:07,561 --> 00:24:10,020
אולי כדאי שתשב,
גברת קרטרייט.

387
00:24:10,021 --> 00:24:11,730
אנחנו לא צריכים לחכות לסר אדמונד?

388
00:24:14,190 --> 00:24:16,159
לחכות לאבא בשביל מה?

389
00:24:17,219 --> 00:24:20,149
אני חושש
יש לי חדשות חמורות מאוד בשבילך.

390
00:24:21,099 --> 00:24:23,118
מי זאת, הלן?
- המשטרה.

391
00:24:25,588 --> 00:24:27,667
אחותי הקטנה.
גברת וולטרס.

392
00:24:28,297 --> 00:24:30,936
- האם זה... אבא?
- לא, גברתי.

393
00:24:30,937 --> 00:24:33,335
זה נוגע לבעלך,
גברת קרטרייט.

394
00:24:33,336 --> 00:24:34,645
אני מצטער לספר לך

395
00:24:34,646 --> 00:24:37,255
גופתו התגלתה
הבוקר בגודסטאו.

396
00:24:37,955 --> 00:24:39,255
הוא נורה.

397
00:24:39,665 --> 00:24:40,965
אלוהים שלי.

398
00:24:41,795 --> 00:24:43,094
הלן, אני...

399
00:24:44,424 --> 00:24:46,214
אלוהים שלי!
שמישהו יתפוס אותה!

400
00:24:47,303 --> 00:24:48,942
זה בסדר. זה התקף.

401
00:24:48,943 --> 00:24:51,812
היא תהיה בסדר בעוד דקה.
אנחנו רק צריכים להמשיך לדבר איתה.

402
00:24:51,813 --> 00:24:54,742
פמלה? פמלה, ילדה טובה.
כולנו כאן.

403
00:24:55,222 --> 00:24:56,842
זהו.
ילדה טובה.

404
00:24:57,661 --> 00:25:00,600
תמשיך לדבר איתה.
רק לנשום. ילדה טובה.

405
00:25:00,601 --> 00:25:02,699
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.

406
00:25:02,700 --> 00:25:04,000
זהו.

407
00:25:04,730 --> 00:25:06,059
זה בסדר.

408
00:25:06,060 --> 00:25:07,360
.*

409
00:25:11,239 --> 00:25:13,668
נצטרך מישהו
כדי לזהות את הגופה.

410
00:25:14,838 --> 00:25:16,567
אם אוכל לחסוך את המשפחה...

411
00:25:16,868 --> 00:25:18,397
אתה מכיר אותם הרבה זמן?

412
00:25:19,247 --> 00:25:20,886
ארבע שנים בערך.

413
00:25:21,187 --> 00:25:22,487
דרך פרנק.

414
00:25:23,596 --> 00:25:27,016
במחלתה האחרונה של ליידי סלואן,
היא טופלה ב-Radcliffe.

415
00:25:27,386 --> 00:25:29,555
ככה פרנק
להכיר את המשפחה.

416
00:25:30,375 --> 00:25:32,234
הכל היה בסדר בבית?

417
00:25:32,235 --> 00:25:34,724
ובכן, רק הלובש יודע
איפה הנעל צובטת.

418
00:25:36,014 --> 00:25:37,454
אבל בהחלט, הייתי אומר.

419
00:25:38,484 --> 00:25:40,253
הלן ילדה נפלאה.

420
00:25:41,963 --> 00:25:45,832
האם תדע אם יש נשק חם
נשמר במקום, גברת קרטרייט?

421
00:25:50,471 --> 00:25:52,111
לאמא היה אקדח.

422
00:25:53,201 --> 00:25:55,390
בשביל שרצים. סנאים וכדומה.

423
00:25:56,130 --> 00:25:57,910
לא ראיתי את זה שנים.

424
00:25:59,389 --> 00:26:01,659
- הלן.
- הוא איננו.

425
00:26:02,419 --> 00:26:03,719
הוא איננו.

426
00:26:04,279 --> 00:26:07,448
- אני יודע, אני יודע.
- אבא.

427
00:26:16,866 --> 00:26:19,555
זה היה כאן.
יחד עם קופסת תחמושת.

428
00:26:19,556 --> 00:26:21,074
מתי ראית את זה לאחרונה?

429
00:26:21,075 --> 00:26:23,505
אני בספק אם פתחתי
המגירה הזו בעוד שנים.

430
00:26:24,385 --> 00:26:26,453
פרנק אולי שאל אותו
למשהו.

431
00:26:26,454 --> 00:26:28,763
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי נשא לו רצון רע?

432
00:26:28,764 --> 00:26:31,482
איזה מטופל ממורמר או...

433
00:26:31,483 --> 00:26:34,432
לא.
היה לו סגנון מושלם ליד המיטה.

434
00:26:34,433 --> 00:26:35,961
אין בעיות עם התרגול?

435
00:26:35,962 --> 00:26:39,331
- האם הוא הסתדר עם ד"ר פרנטיס?
- עד כמה שידוע לי.

436
00:26:39,332 --> 00:26:41,120
אני יודע שאתה צריך לדבר
לכולנו,

437
00:26:41,121 --> 00:26:43,751
אבל אם יכולת ללכת בעדינות
עם פמלה.

438
00:26:44,171 --> 00:26:45,829
היא עברה הרבה.

439
00:26:45,830 --> 00:26:48,250
ג'רלד, בעלה, מת.

440
00:26:48,680 --> 00:26:50,989
אני חושש
זה יחזיר את הכל.

441
00:26:51,299 --> 00:26:53,488
- מה קרה לו?
- תאונת דרכים.

442
00:26:53,489 --> 00:26:55,919
אשמתו של הבחור השני.
לִשְׁתוֹת.

443
00:26:56,258 --> 00:26:58,637
- מתי זה היה?
- לפני שנתיים, שנתיים וחצי.

444
00:26:58,638 --> 00:27:00,277
עשה את הניירות, אני מאמין.

445
00:27:00,278 --> 00:27:02,066
האם הם היו נשואים זמן רב?

446
00:27:02,067 --> 00:27:04,026
בדיוק חזר מירח דבש.

447
00:27:04,027 --> 00:27:05,456
רומנטיקה סוערת.

448
00:27:05,457 --> 00:27:08,385
הוא היה בחור צעיר
היא הכירה ב-ICI בלונדון.

449
00:27:08,386 --> 00:27:10,616
הייתה לה עבודה בבריכת ההקלדה.

450
00:27:12,435 --> 00:27:15,845
משרד הרישום.
אף אחד מאיתנו לא הזמין, כמובן.

451
00:27:17,324 --> 00:27:19,904
אני חושש שהיינו מעדיפים לאבד קשר.

452
00:27:20,494 --> 00:27:22,183
עם מחלתה של פמלה...

453
00:27:25,143 --> 00:27:28,851
..הדברים לא תמיד היו קלים
בינינו.

454
00:27:28,852 --> 00:27:32,971
אם תוכל להיזהר איתה.
כמובן, אדוני.

455
00:27:35,031 --> 00:27:38,159
תחזיק מעמד. תראה מה של האחות
חייבת לומר מתי היא מגיעה.

456
00:27:38,160 --> 00:27:39,649
יָמִינָה.

457
00:27:39,650 --> 00:27:41,719
רק מי, מה,
איפה ומתי ממנו.

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,629
זה כל מה שאנחנו
אחרי לעת עתה.

459
00:27:43,949 --> 00:27:45,868
אני אביא מכונית לרוץ
אתה וגברת קרטרייט

460
00:27:45,869 --> 00:27:48,037
עד לחדר המתים
עבור תעודת הזהות הרשמית.

461
00:27:48,038 --> 00:27:50,768
האם היא ידעה מה בעלה
עשה בגודסטאו?

462
00:27:51,468 --> 00:27:53,277
דייג נלהב, כנראה.

463
00:27:53,907 --> 00:27:56,356
בערבים שהוא היה בכוננות,
הוא היה הולך לדוג אחרי העבודה.

464
00:27:56,357 --> 00:27:58,986
וזה בסדר מבחינת
זה הולך, אבל זו עונה סגורה.

465
00:27:59,656 --> 00:28:02,135
מה שהיה בעלה
עושה בגודסטאו אמש,

466
00:28:02,136 --> 00:28:03,725
זה לא היה דיג.

467
00:28:23,552 --> 00:28:24,951
מי אתה?

468
00:28:25,661 --> 00:28:26,961
השוטר מורס.

469
00:28:27,301 --> 00:28:28,960
ראיתי אותך בעבר.

470
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
מצעד קאולי, אתמול.

471
00:28:32,340 --> 00:28:33,640
איפה בובי?

472
00:28:34,849 --> 00:28:36,219
הילד הקטן שלי.

473
00:28:38,959 --> 00:28:40,258
הלן.

474
00:28:41,828 --> 00:28:43,488
אני כל כך מצטער.

475
00:28:44,088 --> 00:28:48,297
אני לא חושב שזה הוגן עבור הלן
להתמודד עם בובי על כל השאר.

476
00:28:49,017 --> 00:28:51,096
אז למה אני לא
פשוט לקחת אותו איתי הביתה?

477
00:28:52,006 --> 00:28:55,474
רק עד שתהיה לך הזדמנות
להשלים עם הכל.

478
00:28:55,475 --> 00:28:57,814
אני לא יכול להתמודד עם זה היום.

479
00:28:57,815 --> 00:28:59,574
- באמת, אני לא יכול.
- פמלה.

480
00:28:59,575 --> 00:29:02,573
אבא, אני רק מנסה
לעשות מה שהכי טוב.

481
00:29:02,574 --> 00:29:03,874
בבקשה, יקירתי.

482
00:29:05,183 --> 00:29:06,492
הבטחת.

483
00:29:06,493 --> 00:29:08,733
אמרת שתראה,
אם הייתי טוב.

484
00:29:09,183 --> 00:29:11,352
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו כאן.

485
00:29:12,302 --> 00:29:14,072
תגיד לה שהיא לא יכולה.

486
00:29:15,252 --> 00:29:16,670
הלן.

487
00:29:16,671 --> 00:29:18,811
הוא שייך לי.
הוא שלי.

488
00:29:20,840 --> 00:29:23,620
אבא...
אבא, בבקשה...

489
00:29:25,879 --> 00:29:27,969
אתה תמיד לוקח את הצד שלה.

490
00:29:31,508 --> 00:29:34,927
אני הולך לטלפן למונית.
אם הדברים של בובי לא כאן,

491
00:29:34,928 --> 00:29:38,057
מוכן, עד שאגיע
בחזרה, יהיה גיהנום לשלם.

492
00:29:41,157 --> 00:29:42,885
אתה יכול לתת לי את מחיר הנסיעה?

493
00:29:42,886 --> 00:29:45,035
אני יכול לקחת אותך הביתה.
- לא.

494
00:29:45,036 --> 00:29:46,644
לא, אני לא הולך
בכל מקום איתך.

495
00:29:46,645 --> 00:29:47,945
אתה בעניין איתם.

496
00:29:48,915 --> 00:29:50,824
אָנָא. עשרה שילינג
צריך לכסות אותו.

497
00:29:50,825 --> 00:29:52,904
בבקשה, אל תעשה
לתת לה כסף.

498
00:29:54,544 --> 00:29:55,983
כַּמוּבָן.

499
00:29:55,984 --> 00:29:57,502
טיפש מחורבן.

500
00:29:57,503 --> 00:29:59,953
- הלן.
הוא חושב שהיא עוזרת.

501
00:30:00,393 --> 00:30:02,442
אתה חושב שאתה עוזר,
אבל אתה לא.

502
00:30:03,952 --> 00:30:05,402
אתה לא מכיר אותה.

503
00:30:09,081 --> 00:30:10,610
באשר ל
המשפחה מודאגת,

504
00:30:10,611 --> 00:30:12,159
גברת קרטרייט
לקח כדור שינה

505
00:30:12,160 --> 00:30:14,679
- והלכתי לישון בשעה עשר.
- והילדה עם ההתקפים?

506
00:30:14,680 --> 00:30:16,699
ד"ר קרטרייט לקח
אותה מסלואן האוס

507
00:30:16,700 --> 00:30:19,238
לדירתה בפארק פלורנס
לפני הסיבובים שלו.

508
00:30:19,239 --> 00:30:20,548
- ו?
סר אדמונד

509
00:30:20,549 --> 00:30:23,017
סר אדמונד עבד בחדריו
במכללת בופור, אדוני.

510
00:30:23,018 --> 00:30:24,477
אומר שהוא הגיע הביתה בערך באחת עשרה.

511
00:30:24,478 --> 00:30:26,137
הוא מישהו, לא?

512
00:30:26,138 --> 00:30:29,106
עבד עם האמריקאים
על הפצצה. אביר על זה.

513
00:30:29,107 --> 00:30:32,356
אין אף אחד מהמשפחה
עם אליבי מוצק, אדוני.

514
00:30:32,357 --> 00:30:34,435
מִשׁפָּחָה?
חשבתי שזה שוד.

515
00:30:34,436 --> 00:30:36,235
ובכן, הארנק שלו
נעלם, אדוני, בהחלט.

516
00:30:36,236 --> 00:30:37,885
אבל השעון שלו...

517
00:30:37,886 --> 00:30:39,664
טבעת נישואין,
סיכת עניבה, הכל כאן.

518
00:30:39,665 --> 00:30:41,914
לא הרבה שודד
להשאיר את אלה מאחור.

519
00:30:41,915 --> 00:30:44,543
טיח דבק, אדוני.
הוא היה בכוננות אמש.

520
00:30:44,544 --> 00:30:47,043
מטופל אחרון בו הגיע
היה חצי שמונה. סאמרטאון.

521
00:30:47,044 --> 00:30:49,832
אז מה הוא עושה נוהג
כל הדרך החוצה לגודסטאו?

522
00:30:49,833 --> 00:30:51,482
אישה מהודרת בדרכים?

523
00:30:51,483 --> 00:30:53,193
יש אחר
אפשרות, אדוני.

524
00:30:53,502 --> 00:30:55,151
בהתחשב איפה זה קרה.

525
00:30:55,152 --> 00:30:56,841
מגע של Chase Me Charlies,
אתה מתכוון?

526
00:30:56,842 --> 00:30:59,771
אין ילדים, נכון?
- מפגש לא מוסרי?

527
00:31:00,081 --> 00:31:02,320
אני צריך לקוות שהמקרה הזה עשוי
להיפתר מבלי להיעזר

528
00:31:02,321 --> 00:31:04,430
להכפשות גסות נגד
אופי של גבר.

529
00:31:05,610 --> 00:31:08,740
למען השם, ד"ר קרטרייט
היה נשוי, נכון?

530
00:31:16,748 --> 00:31:18,098
<i>לא.
הלן.</i>

531
00:31:20,787 --> 00:31:23,047
אתה בטח חושב שאנחנו מאוד חסרי לב.

532
00:31:27,406 --> 00:31:29,985
צריך לשים את הילד במקום הראשון.

533
00:31:30,575 --> 00:31:32,204
היא לא בכושר, אתה מבין.

534
00:31:32,205 --> 00:31:33,895
אם קרה משהו...

535
00:31:36,464 --> 00:31:38,203
מתי התחילו ההתקפים?

536
00:31:38,204 --> 00:31:39,744
היא הייתה בערך בת 12,

537
00:31:40,303 --> 00:31:43,102
מה שאמר פרנק
הוא המקרה לעתים קרובות.

538
00:31:43,103 --> 00:31:44,412
<i>הלן!</i>

539
00:31:44,413 --> 00:31:45,721
<i>היכנס למונית.</i>

540
00:31:45,722 --> 00:31:47,461
פמלה תמיד הייתה ילדה קשה.

541
00:31:47,462 --> 00:31:50,540
היא סיפרה סיפורים גבוהים.
שקרים, אני מניח.

542
00:31:50,541 --> 00:31:51,850
היא הסתירה דברים.

543
00:31:51,851 --> 00:31:54,380
לה גאזה לדרה, קראנו לה.

544
00:31:54,381 --> 00:31:56,259
האם היא הייתה אלימה בהתקפים שלה?

545
00:31:56,260 --> 00:31:58,739
וחזק נואש.

546
00:31:58,740 --> 00:32:01,029
אשתי הייתה נגד זה אבל אנחנו...

547
00:32:02,849 --> 00:32:04,539
.. הרחקנו אותה.

548
00:32:05,988 --> 00:32:09,877
הנחתי אותו.
מקווה שהוא פשוט יבכה את עצמו לישון.

549
00:32:09,878 --> 00:32:11,496
מתי היא שוחררה?

550
00:32:11,497 --> 00:32:13,367
דיברנו על פמלה.

551
00:32:13,757 --> 00:32:15,637
אלוהים אדירים, גם היום.

552
00:32:16,216 --> 00:32:18,905
הלן.
רגע אחרי יום הולדתה ה-18.

553
00:32:18,906 --> 00:32:21,484
אבל, מה זה צריך לעשות
עם בעלי נורה,

554
00:32:21,485 --> 00:32:23,215
אין לי מושג.

555
00:32:23,555 --> 00:32:24,855
אָנָא.

556
00:32:26,235 --> 00:32:27,633
כשאמא מתה,

557
00:32:27,634 --> 00:32:30,704
היא ביקשה מאיתנו להבטיח
להביא את פמלה הביתה.

558
00:32:31,244 --> 00:32:33,843
פרנק הסביר שהיה
התקדמות מופלאה עם סמים,

559
00:32:34,253 --> 00:32:37,371
כזו שהיא באמת צריכה
להיות מסוגלת להסתדר לבד.

560
00:32:37,372 --> 00:32:39,072
אז היא נסעה ללונדון?

561
00:32:39,682 --> 00:32:41,810
המפקחת שלי אמרה שיש לה עבודה
שם.

562
00:32:41,811 --> 00:32:44,380
ICI?
פרנק היה בסנט מרי באותו זמן.

563
00:32:44,381 --> 00:32:46,630
אז הוא יוכל להסתכל פנימה

564
00:32:46,631 --> 00:32:48,889
ולוודא שהיא כן
לוקחת את הטבליות שלה.

565
00:32:48,890 --> 00:32:51,500
ואז...
כשהוא חזר לאוקספורד,

566
00:32:52,779 --> 00:32:54,429
שיחות הטלפון לא נענו,

567
00:32:54,949 --> 00:32:57,178
מכתבים שהוחזרו ללא פתיחה.

568
00:32:57,179 --> 00:32:59,607
ויום אחד היא פשוט הופיעה לכאן.

569
00:32:59,608 --> 00:33:02,667
אלמנה צעירה עם ילד בגרירה.

570
00:33:11,206 --> 00:33:12,755
כן, זה...

571
00:33:13,805 --> 00:33:15,595
..פרנק קרטרייט.

572
00:33:23,733 --> 00:33:27,192
בעלי תמיד
הסתכל על הצד החיובי של הדברים.

573
00:33:27,193 --> 00:33:29,032
שיהיה לך מזל טוב.

574
00:33:29,582 --> 00:33:31,562
אולי זה מה שמשך אותי לראשונה
אליו.

575
00:33:31,932 --> 00:33:33,241
לא זה...

576
00:33:33,242 --> 00:33:35,181
דברים בבית לא תמיד היו...

577
00:33:36,121 --> 00:33:38,301
בטח היה לך קשה,
מתבגר.

578
00:33:39,000 --> 00:33:41,460
למדתי שלא להזכיר את מילת ה-P.

579
00:33:42,020 --> 00:33:43,819
והתגעגעתי אליה.
כולה...

580
00:33:45,189 --> 00:33:47,048
התגעגע אליה נורא.

581
00:33:47,049 --> 00:33:49,937
- כמה זמן היא הייתה כלואה?
- שש שנים.

582
00:33:49,938 --> 00:33:51,898
זה לא היה בית מקלט.

583
00:33:52,818 --> 00:33:54,617
אנשים תמיד מניחים.

584
00:33:54,977 --> 00:33:57,266
אמא לעולם לא הייתה מרשה זאת.

585
00:33:57,267 --> 00:33:59,585
זה היה...
נחמד מאוד.

586
00:33:59,586 --> 00:34:05,054
א... מושבה...ל...אנשים
כמו פמלה.

587
00:34:05,055 --> 00:34:06,695
מושבה אפילפטית?

588
00:34:07,755 --> 00:34:09,055
כֵּן.

589
00:34:37,159 --> 00:34:39,688
- שלום? מישהו נכנס?
- כבד, הייתי מתאר לעצמי,

590
00:34:39,689 --> 00:34:41,007
לסחוב את כל הרבה.

591
00:34:41,008 --> 00:34:42,797
מֶטֶר.

592
00:34:42,798 --> 00:34:45,058
האם אוכל לראות זיהוי כלשהו
אם לא אכפת לך?

593
00:34:46,087 --> 00:34:48,476
לא היית יודע את זה? בטח
השארתי את זה במכנסיים האחרים שלי.

594
00:34:48,477 --> 00:34:49,777
רַחֲמִים.

595
00:34:50,207 --> 00:34:52,016
תראה, יש לי את שלי.

596
00:34:52,336 --> 00:34:54,995
- צלצלת למחסן?
- מחוץ לשעות, אני חושש.

597
00:34:54,996 --> 00:34:56,304
התקשרתי למספר חירום

598
00:34:56,305 --> 00:34:57,884
אבל אין להם תיעוד עליך.

599
00:34:57,885 --> 00:34:59,704
הניירת לא יכולה להיעלם
דרך עדיין.

600
00:34:59,705 --> 00:35:01,554
הייתי רק בתפקיד
שלושה שבועות.

601
00:35:02,064 --> 00:35:05,144
השוטר ספנסר יראה שנלקחת
לדאוג למשקה ולארוחה חמה.

602
00:35:07,973 --> 00:35:11,023
עשה מעצר, אז?
נתלה את הדגלים.

603
00:35:13,052 --> 00:35:14,682
פרנק המסכן.

604
00:35:15,832 --> 00:35:17,921
אני לא חושב
הייתי אישה טובה מאוד.

605
00:35:18,781 --> 00:35:20,310
אני בטוח שזה לא המקרה.

606
00:35:20,311 --> 00:35:22,659
אני לא חושב שאי פעם אהבתי אותו,
אתה רואה.

607
00:35:22,660 --> 00:35:24,600
לא כמו שצריך.

608
00:35:25,680 --> 00:35:27,698
איך שקוראים על זה בספרים.

609
00:35:27,699 --> 00:35:30,379
"הוא לקח אותה בזרועותיו
והכל הפך לערפל."

610
00:35:31,149 --> 00:35:32,798
והוא היה אדיב...

611
00:35:33,658 --> 00:35:35,198
אחרי אמא.

612
00:35:37,627 --> 00:35:39,457
הוציא אותי פעם או פעמיים.

613
00:35:40,167 --> 00:35:42,966
כשהוא הציע נישואין,
זה נראה לא מנומס לסרב.

614
00:35:43,336 --> 00:35:46,106
- בטח היו יותר מזה.
- חייב שם?

615
00:35:47,186 --> 00:35:49,335
אולי אם היו לנו ילדים...

616
00:35:51,885 --> 00:35:53,934
יש בנות שמתעסקות בזה, אני מניח.

617
00:35:57,354 --> 00:35:59,393
אני לא רוצה להיות זקן ובודד.

618
00:36:00,093 --> 00:36:01,923
אתה לא תיתן לזה לקרות, נכון?

619
00:36:02,333 --> 00:36:03,641
הלן...

620
00:36:03,642 --> 00:36:06,972
אתה הכי פשוט נפלא
ילדה בכל העולם.

621
00:36:07,572 --> 00:36:10,600
אתה יודע שתמיד חשבתי ככה.
- יש לך?

622
00:36:10,601 --> 00:36:12,601
נהגתי להקניט את פרנק על זה.

623
00:36:13,091 --> 00:36:14,760
"ראיתי אותה קודם," הייתי אומר.

624
00:36:15,340 --> 00:36:17,619
"מזל השטן, אם
אתה לא תיזהר,

625
00:36:17,620 --> 00:36:19,569
"אני אגנוב אותה
החוצה מתחתיך."

626
00:36:20,209 --> 00:36:21,718
האם תרצה?

627
00:36:21,719 --> 00:36:23,019
.*

628
00:36:37,536 --> 00:36:38,845
טעות כנה, אדוני.

629
00:36:38,846 --> 00:36:40,945
ובכן, לא ככה
לוח הגז רואה את זה.

630
00:36:41,375 --> 00:36:43,684
אי-איי.
איש הגז בא.

631
00:36:43,685 --> 00:36:46,083
ביליתי שעתיים
הטלפון אתמול בלילה,

632
00:36:46,084 --> 00:36:47,834
תיקון עניינים.
בבית!

633
00:36:48,444 --> 00:36:50,502
הגשר של גברת ברייט
הערב היה די הרוס.

634
00:36:50,503 --> 00:36:53,702
איש עובד ישר נעצר בזמן
מתעסק בעסקיו החוקיים.

635
00:36:53,703 --> 00:36:55,542
זה לא מספיק טוב, יום חמישי.

636
00:37:03,881 --> 00:37:06,250
אני חושב שעדיף לך
להפוך את עצמך לדל.

637
00:37:13,099 --> 00:37:15,298
"גבר שנולד מאישה

638
00:37:15,608 --> 00:37:17,458
"יש רק זמן קצר לחיות

639
00:37:18,478 --> 00:37:19,918
"ומלא בסבל.

640
00:37:20,687 --> 00:37:24,557
"הוא עולה ונכרת
כמו פרח.

641
00:37:25,007 --> 00:37:27,446
"הוא בורח כמו צל

642
00:37:28,156 --> 00:37:31,225
"ולא ממשיך בשהייה אחת.

643
00:37:32,385 --> 00:37:35,855
"ופקח את עיניך
על אחד כזה

644
00:37:38,384 --> 00:37:42,153
"והביא אותי למשפט
איתך?"

645
00:37:42,843 --> 00:37:46,202
אילו דיווחת על גניבת האופניים,
הכומר מונקפורד?

646
00:37:46,203 --> 00:37:49,572
לא, לא. צורך של מישהו אחר
ברור שהיה הרבה יותר גדול משלי.

647
00:37:49,912 --> 00:37:52,371
- מתי זה היה?
- אלוהים...

648
00:37:52,781 --> 00:37:54,161
לפני כמה שבועות עכשיו.

649
00:37:54,941 --> 00:37:58,159
כן, הייתי צריך לשמור את זה
כבולים, אני מניח.

650
00:37:58,160 --> 00:38:00,549
הוא נמצא ליד הנהר,
בגודסטאו.

651
00:38:00,550 --> 00:38:02,568
מחוץ לנוחות הציבור.

652
00:38:02,569 --> 00:38:04,959
מכירים את האזור?
לא, לא.

653
00:38:06,169 --> 00:38:07,708
לא, אני חושש שלא.

654
00:38:08,038 --> 00:38:10,397
האם אי פעם נפגשתם
ד"ר קרטרייט?

655
00:38:10,398 --> 00:38:11,707
פרנק קרטרייט.

656
00:38:11,708 --> 00:38:13,656
יש לו תרגול
בפארק פירנצה.

657
00:38:13,657 --> 00:38:17,246
ובכן, אני מכיר את כל הרופאים
בקהילה שלי, ברור, אבל...

658
00:38:17,736 --> 00:38:19,036
זה בערך.

659
00:38:19,716 --> 00:38:21,366
יש לך עניין במדע?

660
00:38:22,206 --> 00:38:23,734
כֵּן.

661
00:38:23,735 --> 00:38:26,464
כן, קראתי כימיה בבופור
לפני המלחמה.

662
00:38:26,465 --> 00:38:29,204
שמרתי על עניין רב
בטבע הדברים.

663
00:38:29,864 --> 00:38:31,173
האמת שבהם.

664
00:38:31,174 --> 00:38:34,043
משהו משותף לנו,
אני צריך לדמיין.

665
00:38:35,653 --> 00:38:38,471
ובכן, אנחנו חולקים תשוקה
עבור cruciverbalism, בהחלט.

666
00:38:38,472 --> 00:38:39,781
כֵּן.

667
00:38:39,782 --> 00:38:42,301
תמיד הייתה לי חולשה
עבור פאזל.

668
00:38:42,302 --> 00:38:44,610
למרבה הצער, אני קצת לא בסדר
משחק היום.

669
00:38:44,611 --> 00:38:47,051
אולי תרצה להעיף מבט
ב-11 למטה.

670
00:38:47,361 --> 00:38:49,259
"דורס על א
דיונה היא מאמץ."

671
00:38:49,260 --> 00:38:50,569
תשע אותיות.
תחשוב על זה

672
00:38:50,570 --> 00:38:52,460
אמור לעזור לך
הרביע הדרום-מערבי.

673
00:38:54,969 --> 00:38:58,648
אתה נראה סוג לא סביר
שוטר.

674
00:38:59,318 --> 00:39:00,618
אם תסלח לי.

675
00:39:01,098 --> 00:39:02,937
ובכן, זה יותר נכון
לאן הגעתי,

676
00:39:02,938 --> 00:39:05,137
דרך האקדמיה והאות
חיל.

677
00:39:05,487 --> 00:39:08,067
- ג'וב הכל.
- חיל האותות?

678
00:39:08,727 --> 00:39:10,135
מה עשית שם?

679
00:39:10,136 --> 00:39:11,785
הייתי פקידת צופן.

680
00:39:11,786 --> 00:39:15,124
פקיד צופן.
אָכֵן?

681
00:39:15,125 --> 00:39:18,024
הבחנתי בקבר בחצר הכנסייה שלך.

682
00:39:18,025 --> 00:39:21,373
ליידי דפני סלואן. 1903 עד 1960.

683
00:39:21,374 --> 00:39:23,813
כל מה שקשור לסלואנס
בקומנור, האם תדע?

684
00:39:23,814 --> 00:39:27,712
כן, כן. כן, למשפחת סלואן יש
קשר ארוך עם סנט אליגיוס,

685
00:39:27,713 --> 00:39:29,253
חוזרים דורות רבים אחורה.

686
00:39:30,102 --> 00:39:32,841
התחתנתי עם אחד מהם א
לפני כמה שנים.

687
00:39:32,842 --> 00:39:35,060
ובכן, ביצע את השירות,
לפחות.

688
00:39:35,061 --> 00:39:36,641
הלן, זה יהיה?

689
00:39:37,011 --> 00:39:38,311
יִתָכֵן.

690
00:39:38,751 --> 00:39:40,670
אני חושש ששמות לא...

691
00:39:41,210 --> 00:39:42,510
אתה יודע.

692
00:39:42,920 --> 00:39:46,149
כעניין של עניין,
איפה היית ביום שני בערב

693
00:39:46,659 --> 00:39:48,189
יום שני בערב?

694
00:39:49,399 --> 00:39:50,778
כן, הייתי כאן.

695
00:39:51,268 --> 00:39:54,428
עֲרִיכָה...
הדרשה ליום ראשון.

696
00:39:55,587 --> 00:39:57,206
זה מאגר.

697
00:39:57,207 --> 00:40:00,836
מתיו הקדוש, פרק שביעי,
פסוק שביעי.

698
00:40:03,356 --> 00:40:04,666
אני חייב לשאול...

699
00:40:05,236 --> 00:40:07,125
איך מצאת אותי?

700
00:40:07,645 --> 00:40:09,384
תהליך של חיסול.

701
00:40:09,385 --> 00:40:12,403
אין כל כך הרבה
כמרים ביד שמאל בבישוף.

702
00:40:12,404 --> 00:40:14,813
אני אראה שהאופניים שלך הוחזרו
ברגע שסיימנו עם זה.

703
00:40:14,814 --> 00:40:16,113
תודה לך.

704
00:40:17,483 --> 00:40:19,513
ובכן, מכיוון שעזרת לי,

705
00:40:20,493 --> 00:40:22,312
בדרך של פיצוי,

706
00:40:24,672 --> 00:40:26,901
"אחרי שזקן התגרה...

707
00:40:28,211 --> 00:40:32,490
"..קריאה של הפתעה
יחזיר אותך הביתה."

708
00:40:34,510 --> 00:40:36,190
11 אותיות.

709
00:40:39,119 --> 00:40:42,718
ובכן, זה משהו בשבילך
לחשוב על הדרך חזרה לעיר.

710
00:41:07,943 --> 00:41:09,652
<i>אני מצטער, אדוני.
פרק אחרון זה</i>

711
00:41:09,653 --> 00:41:12,513
<i>- נראה שלוקח יותר זמן.
- ברגע שאתה יכול, דניס.</i>

712
00:41:12,902 --> 00:41:14,672
- עזבתי את...
- בסדר.

713
00:41:22,701 --> 00:41:24,009
סר אדמונד,

714
00:41:24,010 --> 00:41:26,139
אני תוהה, אולי
לדבר איתך רגע?

715
00:41:26,140 --> 00:41:28,828
בדיוק הייתי בדרך לאולם.
אולי תרצה להצטרף אלי?

716
00:41:28,829 --> 00:41:30,218
אני אשמח לחברתך.

717
00:41:30,219 --> 00:41:32,809
- זה... חביב מאוד.
- בכלל לא.

718
00:41:34,058 --> 00:41:37,538
זה היה דניס בראדלי, לא?
אחד המבריקים שלי.

719
00:41:37,848 --> 00:41:39,746
פיזיקאי צעיר ומבטיח למדי,

720
00:41:39,747 --> 00:41:42,156
ויותר חשוב,
מתמלל מוכשר.

721
00:41:42,157 --> 00:41:45,005
הוא עזר עם הזיכרונות שלי.

722
00:41:45,006 --> 00:41:47,795
מקליד את שלי דווקא
בלתי קריא ביד ארוכה.

723
00:41:47,796 --> 00:41:49,874
- מאיפה אתה מכיר אותו?
- בחורה שהוא ראה -

724
00:41:49,875 --> 00:41:52,425
מרגרט בל -
מת בפתאומיות בסוף השבוע האחרון.

725
00:41:55,224 --> 00:41:57,304
שמים טובים.
לא היה לי מושג.

726
00:41:57,814 --> 00:41:59,472
ילד מסכן.

727
00:41:59,473 --> 00:42:02,572
- כמובן. זה יסביר את זה.
- תסביר מה?

728
00:42:02,573 --> 00:42:04,092
ובכן, האחרון
דפים שהוא פתח

729
00:42:04,093 --> 00:42:06,351
היו שטופים
חסרים טיפוגרפיים.

730
00:42:06,352 --> 00:42:08,702
אני חושש שאולי הייתי קצת
קשה עליו.

731
00:42:10,201 --> 00:42:12,650
האם הוא היה פעם בסלואן האוס?
- פעם או פעמיים.

732
00:42:12,651 --> 00:42:14,870
לאסוף את ההערות שלי
ולמסור עותק הוגן.

733
00:42:15,290 --> 00:42:17,089
אז הוא היה מכיר את ד"ר קרטרייט.

734
00:42:17,090 --> 00:42:18,399
- פרנק?
- כן,

735
00:42:18,400 --> 00:42:20,459
אני מניח שהוא היה
ראיתי אותו על המקום.

736
00:42:20,799 --> 00:42:22,099
אָנָא.

737
00:42:22,639 --> 00:42:23,939
תודה לך.

738
00:42:25,978 --> 00:42:28,698
עכשיו, אתה חייב לספר לי.
אני מעדיף לא לבקש.

739
00:42:29,068 --> 00:42:31,147
אבל אני אוסף אותך
היו בלונסדייל.

740
00:42:32,807 --> 00:42:36,205
- איפה היית אוסף את זה?
- דבר ב-SCR.

741
00:42:36,206 --> 00:42:39,225
אוקספורד היא יחס עצמי
סוג של מקום. אינסולרית.

742
00:42:39,226 --> 00:42:43,404
אי אפשר להכחיש את החידוש
של תואר ראשון בגדולים

743
00:42:43,405 --> 00:42:46,193
משרת כשוטר
עם משטרת העיר.

744
00:42:46,194 --> 00:42:47,494
אני יכול לנסות.

745
00:42:48,504 --> 00:42:51,073
נישואי בתך
לד"ר קרטרייט...

746
00:42:51,583 --> 00:42:53,612
האם זה היה שמח לגמרי?

747
00:42:53,613 --> 00:42:57,492
ובכן, הייתי אומר בלי נישואים
הוא לגמרי שמח.

748
00:42:58,282 --> 00:43:01,160
אבל הלן ופרנק
היו מאושרים יותר מהרוב.

749
00:43:01,161 --> 00:43:03,891
ומערכת היחסים שלך
עם ד"ר קרטרייט.

750
00:43:04,401 --> 00:43:05,920
איך זה היה?

751
00:43:05,921 --> 00:43:08,119
לא משנה מה הסתייגויות
יכול להיות שהיה לי,

752
00:43:08,120 --> 00:43:10,249
פרנק הפך בשבילי כמו בן.

753
00:43:10,250 --> 00:43:11,729
משפחה מאושרת, אם כך?

754
00:43:12,409 --> 00:43:14,719
אושר הוא סובייקטיבי,
אתה לא חושב?

755
00:43:15,279 --> 00:43:17,878
קח אותי.
Feed, כותרת...

756
00:43:19,158 --> 00:43:22,877
..ובכל זאת...
אשתי, פמלה...

757
00:43:23,767 --> 00:43:25,347
..ועכשיו פרנק.

758
00:43:25,787 --> 00:43:29,696
הייתי אומר שזה היה פסק דין,
אם האמנתי בדברים כאלה.

759
00:43:30,206 --> 00:43:31,515
בשביל מה?

760
00:43:31,516 --> 00:43:35,745
עזרתי לשחרר כוח עם הכוח
למחות את האנושות מעל פני האדמה.

761
00:43:36,165 --> 00:43:37,693
וזה מפריע לך?

762
00:43:37,694 --> 00:43:40,684
רבע מיליון נשמות
יש הרבה על מה לענות.

763
00:43:42,194 --> 00:43:44,983
זה היה נראה
אני לא לבד בהשקפה הזו.

764
00:43:57,990 --> 00:43:59,699
כמה זמן זה נמשך?

765
00:43:59,700 --> 00:44:02,319
- כחצי שנה.
- אין איומים ספציפיים ככאלה?

766
00:44:02,320 --> 00:44:04,368
לא, מילה אחת
רוב הזמן.

767
00:44:04,369 --> 00:44:05,948
וריאציות על נושא.

768
00:44:05,949 --> 00:44:07,799
"מִפלֶצֶת." "רוֹצֵחַ." "רוֹצֵחַ."

769
00:44:08,108 --> 00:44:09,767
קשור לעבודת המלחמה שלו?

770
00:44:09,768 --> 00:44:13,007
ובכן, ככה הוא לקח את זה. אֲבָל
עם חתנו נהרג...

771
00:44:13,008 --> 00:44:15,876
תפס את הרוח, נכון?
תראה אם ​​יש בזה משהו.

772
00:44:15,877 --> 00:44:17,386
איך הכנת
לצאת עם האופניים האלה?

773
00:44:17,387 --> 00:44:18,815
- יש מזל?
- כן ולא.

774
00:44:18,816 --> 00:44:20,395
היה שייך לכומר מונקפורד.

775
00:44:20,396 --> 00:44:22,206
- הכומר של סנט אליגיוס.
- טוב.

776
00:44:22,516 --> 00:44:24,435
הוא אומר שזה היה
נגנב לפני זמן מה.

777
00:44:24,855 --> 00:44:26,754
לא הוא שרכב על אופניים לגודסטאו,
אז?

778
00:44:26,755 --> 00:44:30,063
הוא אומר שהוא היה ביום שני בערב,
עובד על דרשה.

779
00:44:30,064 --> 00:44:32,153
אולי יהיה לנו מזל טוב יותר
עם האקדח הזה.

780
00:44:32,154 --> 00:44:33,683
מר ברייט רוצה
הנהר נגרר,

781
00:44:33,684 --> 00:44:35,802
אז אני נשבר
להוציא את מגפי הגומי.

782
00:44:35,803 --> 00:44:37,103
אתה רוצה שאני אריץ אותך?

783
00:44:37,493 --> 00:44:39,632
לא. לא.
ג'ייס יעשה זאת.

784
00:44:40,992 --> 00:44:43,391
יש לו רשימה ביחד
מהמטופלים של קרטרייט.

785
00:44:43,392 --> 00:44:46,070
תעבור את זה.
תראה אם ​​יש כאלה עם טופס.

786
00:44:46,071 --> 00:44:48,080
במיוחד עבירות נשק.

787
00:44:48,081 --> 00:44:49,619
יש עוד דבר אחד, אדוני.

788
00:44:49,620 --> 00:44:51,889
החבר של מרגרט בל,
דניס בראדלי.

789
00:44:51,890 --> 00:44:53,380
חשבתי שכבר עברנו את זה.

790
00:44:53,690 --> 00:44:55,978
הוא עזר לסר אדמונד סלואן
עם זיכרונותיו,

791
00:44:55,979 --> 00:44:59,148
אז אם נשק הרצח הוא
אקדח נלקח מבית סלואן,

792
00:44:59,149 --> 00:45:01,567
בראדלי היה שם.
- איך הוא ידע היכן למצוא אותו?

793
00:45:01,568 --> 00:45:04,257
קרוב לוודאי שאחד מבני המשפחה
התחמק מזה, אתה חושב?

794
00:45:04,258 --> 00:45:06,547
הם הרבה רום
לפי קנה המידה של כל אחד.

795
00:45:06,857 --> 00:45:11,036
ודוקטור דברין התקשר.
רוצה שתקפוץ לחדר המתים.

796
00:45:24,054 --> 00:45:25,562
הפתאומי הזה שלך.

797
00:45:25,563 --> 00:45:27,272
- מרגרט בל.
- כן?

798
00:45:27,273 --> 00:45:29,733
תוכן קיבה מעניין,

799
00:45:30,263 --> 00:45:32,761
אחד או שניים חלקית
טבליות מומסות.

800
00:45:32,762 --> 00:45:34,291
- דיגוקסין.
- לא.

801
00:45:34,292 --> 00:45:37,090
אלה בגוון כחול-סגול.

802
00:45:37,091 --> 00:45:39,821
צבע חלף לתוך
רירית המעי, אתה מבין.

803
00:45:40,831 --> 00:45:42,559
אתה מרגיש בסדר?

804
00:45:42,560 --> 00:45:44,520
אתה לא הולך אה...
- לא.

805
00:45:45,010 --> 00:45:46,728
אני יכול להביא לך כוס מים.

806
00:45:46,729 --> 00:45:48,888
מוקדם יותר את הנקודה,
אם הכל זהה לך.

807
00:45:48,889 --> 00:45:51,668
הנקודה היא שזה עתה היה לי
התוצאות בחזרה מהמעבדה.

808
00:45:53,208 --> 00:45:55,598
- דרינמיל.
- אמפטמין?

809
00:45:58,397 --> 00:46:01,306
- הם לא חוקיים, נכון?
- נכון לשנה שעברה.

810
00:46:01,307 --> 00:46:04,156
למרבה הצער, זה לא אומר
אנשים הפסיקו לקחת אותם.

811
00:46:04,586 --> 00:46:05,886
לא אני. כמו משקה טוב.

812
00:46:06,296 --> 00:46:08,345
שם אני מותח את הגבול.

813
00:46:08,765 --> 00:46:11,005
דרק לא יתבלבל
בכל דבר כזה, אדוני.

814
00:46:11,495 --> 00:46:14,713
הוא מעולם לא היה בצרות.
הוא עובד קשה.

815
00:46:14,714 --> 00:46:18,402
יש עתיד הגון לפניו -
אם הוא יתקפל.

816
00:46:18,403 --> 00:46:20,852
- מפרקים מתחת, הוא מתכוון.
- רואה למה אני מתכוון?

817
00:46:20,853 --> 00:46:22,451
לך ותראה את התה הזה.

818
00:46:22,452 --> 00:46:24,141
לא, אל תפריע
החשבון שלי, מר קלארק.

819
00:46:24,142 --> 00:46:25,442
תמשיך.

820
00:46:28,341 --> 00:46:30,011
הוא לא בחור רע.

821
00:46:30,511 --> 00:46:33,519
פשוט...
זה היה קשה לו.

822
00:46:33,520 --> 00:46:35,479
מאז שאיבד את אייבי.

823
00:46:35,480 --> 00:46:37,370
הבטחתי לה שאעשה זאת
לעשות כמיטב יכולתי, אבל...

824
00:46:38,379 --> 00:46:39,858
ילד צריך את אמא שלו,

825
00:46:39,859 --> 00:46:41,309
הכל נאמר ונעשה.

826
00:47:05,634 --> 00:47:06,934
איפה אתה רוצה את זה?

827
00:47:08,514 --> 00:47:10,653
כמעט לשבור בטן סוחבת
הדבר הזה.

828
00:47:12,013 --> 00:47:13,981
מה אתה רוצה
עם מכונת הכתיבה שלה, בכל מקרה?

829
00:47:13,982 --> 00:47:15,442
משהו שאני רוצה לבדוק.

830
00:47:26,360 --> 00:47:28,819
בטח קשה להקליד
כל זה בעצמך עכשיו.

831
00:47:28,820 --> 00:47:30,339
מה זה אומר?

832
00:47:30,879 --> 00:47:32,198
עד שתי ההודעות האחרונות,

833
00:47:32,199 --> 00:47:34,278
מכתבי השנאה שנשלחו
לסר אדמונד סלואן

834
00:47:34,279 --> 00:47:36,038
נכתבו על רמינגטון דגם 5.

835
00:47:36,448 --> 00:47:40,047
ספציפית,
רמינגטון דגם 5 של מרגרט בל.

836
00:47:40,557 --> 00:47:41,886
מה גורם לך לחשוב כך?

837
00:47:41,887 --> 00:47:43,667
מקש E לא מיושר.

838
00:47:44,127 --> 00:47:45,675
הייתי מצפה לזיכרונותיו של סר אדמונד

839
00:47:45,676 --> 00:47:47,355
להראות את אותה אנומליה.

840
00:47:47,356 --> 00:47:49,485
האם מרגרט הקלידה
גם דואר השנאה,

841
00:47:49,486 --> 00:47:50,995
או רק הזיכרונות?

842
00:47:51,875 --> 00:47:53,175
רק הזיכרונות.

843
00:47:55,784 --> 00:47:57,443
הקלדתי את
שאר ההודעות

844
00:47:57,444 --> 00:47:58,753
בזמן שהיא התרחצה.

845
00:47:58,754 --> 00:48:03,063
אם אודיע למכללה,
ישלחו אותך למטה.

846
00:48:04,243 --> 00:48:05,811
אִם?

847
00:48:05,812 --> 00:48:08,942
עבדת קשה.
אל תזרוק את זה על כלום.

848
00:48:09,462 --> 00:48:10,770
שׁוּם דָבָר?

849
00:48:10,771 --> 00:48:15,030
חשבתי שאולי הוא מרגיש קצת
חרטה, איזה עקצוץ מצפון.

850
00:48:15,031 --> 00:48:19,319
אבל כל חולצת השיער
והמעשה הוא רק מעשה.

851
00:48:19,320 --> 00:48:21,428
- מעשה?
- הוא נוסע לאמריקה.

852
00:48:21,429 --> 00:48:24,028
- אמריקה?
- כיסא שמן בסטנפורד.

853
00:48:24,029 --> 00:48:27,117
הוא לוקח את כולם איתו.
הלן, ד"ר קרטרייט, הילדון.

854
00:48:27,118 --> 00:48:29,667
רק שהרופא לא התלהב מדי,
עד כמה שאני יכול להבין.

855
00:48:29,668 --> 00:48:30,968
אתה לא מבין?

856
00:48:31,577 --> 00:48:34,606
הם משלמים לו כדי לעלות
עם דרכים חדשות להרוג אנשים.

857
00:48:34,607 --> 00:48:37,486
אלוהים אדירים, זה לא משנה לך?

858
00:48:38,096 --> 00:48:40,426
זה לא התפקיד שלך
לתפוס רוצחים?

859
00:48:41,226 --> 00:48:43,485
אתה לוקח את זה קצת רחוק.
- אני?

860
00:48:44,255 --> 00:48:45,555
אתה הורג אדם אחד,

861
00:48:45,865 --> 00:48:48,033
הם נועלים אותך
ולזרוק את המפתח.

862
00:48:48,034 --> 00:48:50,164
אתה הורג 300,000

863
00:48:51,174 --> 00:48:52,643
והם נותנים לך תואר אבירות.

864
00:49:12,470 --> 00:49:14,739
אבא שלח אותך לרגל אחריי, נכון?

865
00:49:15,349 --> 00:49:18,038
לא. רק רציתי לוודא
היית בסדר אחרי אתמול.

866
00:49:25,287 --> 00:49:27,117
מה אמרו עלי?

867
00:49:28,306 --> 00:49:30,155
אמרו לך
הרחיקו אותי?

868
00:49:30,156 --> 00:49:31,776
שאני מהווה סכנה לבובי?

869
00:49:35,645 --> 00:49:36,945
אני לא.

870
00:49:41,124 --> 00:49:43,843
זה היה התור הראשון שהיה לי
מעל שנה.

871
00:49:45,583 --> 00:49:48,523
זה היה מזעזע לשמוע על פרנק
ככה.

872
00:49:49,322 --> 00:49:52,462
האם יש מישהו שאתה יכול לחשוב
של מי ירצה לעשות לו רע?

873
00:49:53,861 --> 00:49:55,461
לא, כמובן שלא.

874
00:49:56,241 --> 00:49:59,080
הוא היה...
החסד עצמו.

875
00:49:59,690 --> 00:50:02,270
אם זה לא היה בשביל פרנק,
אני עדיין אהיה נעול.

876
00:50:05,449 --> 00:50:08,569
אתה בטח חושב שאני צריך להיות
אחרי ההופעה האחרונה שלי.

877
00:50:09,338 --> 00:50:11,488
הם לא יכולים לשמור
אתה מהבן שלך.

878
00:50:11,798 --> 00:50:13,498
אתה לא מכיר את המשפחה שלי.

879
00:50:14,098 --> 00:50:15,727
אני יכול לראות אותו,

880
00:50:16,157 --> 00:50:18,986
לבקר את הבן שלי.

881
00:50:18,987 --> 00:50:21,685
אני צריך להעמיד פנים שלא אכפת לי.

882
00:50:21,686 --> 00:50:22,995
לא לעשות מהומה.

883
00:50:22,996 --> 00:50:25,925
או שיחזירו אותי פנימה
ואני לא אראה אותו בכלל.

884
00:50:29,785 --> 00:50:32,613
לפחות אני יודע
הוא רק במרחק נסיעה באוטובוס.

885
00:50:32,614 --> 00:50:34,744
אני מניח שזו קצת נחמה.

886
00:50:38,133 --> 00:50:40,153
אתה מוכן לקחת אותי למיטה?

887
00:50:42,742 --> 00:50:45,931
אתה לא צריך לקנות לי דברים
או תגיד לי שאתה אוהב אותי. אני פשוט...

888
00:50:50,511 --> 00:50:52,450
בבקשה, רק לזמן מה.

889
00:50:53,830 --> 00:50:56,988
אני כאן בעמדת אמון.

890
00:50:56,989 --> 00:50:58,539
אני לא הטיפוס שלך.

891
00:50:59,009 --> 00:51:00,877
אני צריך ללכת.

892
00:51:00,878 --> 00:51:02,588
לא, תישאר בבקשה.

893
00:51:07,517 --> 00:51:10,007
"היא ראתה את הקסדה והנונה,

894
00:51:10,447 --> 00:51:12,466
"היא השפילה מבט אל קמלוט.

895
00:51:12,976 --> 00:51:15,496
"עף את האינטרנט,
וצף רחב;

896
00:51:15,906 --> 00:51:18,444
המראה נסדקת מצד לצד:

897
00:51:18,445 --> 00:51:21,405
"'הקללה באה עליי',
קראה הגברת משלוט.

898
00:51:59,617 --> 00:52:02,527
תודה רבה.
אני אגיד לו.

899
00:52:11,855 --> 00:52:16,584
איזה כוח יש לשוטר
האם אתה רישיון של סוכני הימורים?

900
00:52:17,614 --> 00:52:19,073
הוא עשוי...

901
00:52:20,213 --> 00:52:22,743
הוא עשוי לדרוש ייצור
על ידי המחזיק.

902
00:52:23,532 --> 00:52:24,961
מעשה רלוונטי?

903
00:52:24,962 --> 00:52:28,471
חוק הימורים, משחקים והגרלות
1963 סעיף 2.

904
00:52:28,472 --> 00:52:30,020
קדימה, חבר.

905
00:52:30,021 --> 00:52:31,881
אלה הקלים.

906
00:52:32,731 --> 00:52:34,169
נסה אחר.

907
00:52:34,170 --> 00:52:36,549
- מה הטעם?
אתה זה שרצה לבדוק.

908
00:52:36,550 --> 00:52:37,989
אני לא יכול לשמור את דעתי על זה.

909
00:52:37,990 --> 00:52:40,659
יש משהו
על מקרה קרטרייט הזה.

910
00:52:41,089 --> 00:52:42,939
משהו שחסר לי.

911
00:52:45,978 --> 00:52:47,278
יש את הילדה הזאת.

912
00:52:47,998 --> 00:52:51,306
ובכן, היא יפה.

913
00:52:51,307 --> 00:52:52,746
באופן לא ייאמן.

914
00:52:52,747 --> 00:52:54,766
אבל יש בה עצב.

915
00:52:56,636 --> 00:52:58,365
אין מה לקוות.

916
00:52:58,366 --> 00:53:00,395
אבל איכשהו מחזיק מעמד.

917
00:53:03,685 --> 00:53:05,993
אתה בסדר, בעצם,
נכון?

918
00:53:05,994 --> 00:53:07,343
רוב הבחורים
הפיל אותך

919
00:53:07,344 --> 00:53:09,434
- כדג קצת מוזר.
- יש להם?

920
00:53:09,764 --> 00:53:12,612
- עצוב, גס רוח.
- נכון.

921
00:53:12,613 --> 00:53:15,462
אתה חייב להתחכך עם אנשים
בתפקיד הזה אם אתה רוצה להשתלב.

922
00:53:18,082 --> 00:53:21,110
אל תדאג בקשר לזה.
אתה תקבל את זה.

923
00:53:21,111 --> 00:53:23,380
רק צריך לשמור
עוברים על זה ומעליו.

924
00:53:23,381 --> 00:53:25,051
עד שזה נדבק.

925
00:53:26,720 --> 00:53:28,039
שוב אותו דבר?

926
00:53:28,040 --> 00:53:29,340
.*

927
00:54:48,364 --> 00:54:49,714
מה מצאת?

928
00:54:53,163 --> 00:54:54,463
אמפטמינים?

929
00:54:55,003 --> 00:54:56,962
המוות הפתאומי הזה של מרגרט בל.

930
00:54:56,963 --> 00:54:58,521
לפי דר.
דברין, התקף הלב שלה

931
00:54:58,522 --> 00:55:00,552
ככל הנראה הובא
על ידי אמפטמינים.

932
00:55:01,752 --> 00:55:04,200
הצבא נתן לנו בנזדרין
במדבר.

933
00:55:04,201 --> 00:55:06,510
- נועד לשמור אותך ערני.
- האם הם?

934
00:55:06,511 --> 00:55:08,280
באופן מצחיק למדי, אני
מצא את הגרמנים

935
00:55:08,281 --> 00:55:10,539
הצליח את זה די
יפה בפני עצמם.

936
00:55:10,540 --> 00:55:12,189
יש ילד ב
תיק מרגרט בל,

937
00:55:12,190 --> 00:55:14,788
דרק קלארק, עובד ב-
איסט קאולי דואר.

938
00:55:14,789 --> 00:55:16,398
הוא מכחיש אבל
אני אתפלא

939
00:55:16,399 --> 00:55:18,358
אם זה לא היה הוא מי
סיפקה את מרגרט.

940
00:55:18,359 --> 00:55:20,457
תחשוב על הילד קלארק הזה
הוציא אותם מקרטרייט?

941
00:55:20,458 --> 00:55:22,718
אני חושב שזו שאלה
שווה לשים לו.

942
00:55:23,788 --> 00:55:26,707
אולי הוא נבהל והרג
קרטרייט לכסות את עקבותיו.

943
00:56:00,930 --> 00:56:02,230
נסה את הגב.

944
00:56:33,324 --> 00:56:35,193
מר קלארק, מר קלארק, אתה שומע אותי?

945
00:56:35,194 --> 00:56:36,753
- האם הוא חי?
מר קלארק?

946
00:56:38,503 --> 00:56:41,242
וואלאס קלארק שמע את הפריצה
בערך תשע ורבע

947
00:56:41,243 --> 00:56:43,092
וירד למטה
לראות מה זה מה.

948
00:56:43,402 --> 00:56:45,931
ואז הם הקפיצו אותו.
כַּנִראֶה.

949
00:56:45,932 --> 00:56:48,231
<i>הבחור המשיך הלאה
וקיבל אותו טיפול.</i>

950
00:56:49,071 --> 00:56:50,540
הרבה גרירה?

951
00:56:50,541 --> 00:56:52,049
מורס נגמר
שם עכשיו, אדוני, אבל

952
00:56:52,050 --> 00:56:54,629
במבט ראשון זה יהיה
מופיעים כ-800 במזומן.

953
00:56:54,630 --> 00:56:58,658
בנוסף לכל חבילת חותמות, פרימיום
איגרות חוב, הזמנות דואר, דיסקי מס.

954
00:56:58,659 --> 00:57:00,289
<i>שלושה תוקפים, אמרת?</i>

955
00:57:00,969 --> 00:57:04,688
החזירים המרושעים חתכו שניים מאלה של הילד הזקן
אצבעותיו כדי לגרום לו לפתוח את הכספת.

956
00:57:05,198 --> 00:57:07,128
<i>זהה לקידלינגטון והשאר?</i>

957
00:57:09,317 --> 00:57:11,107
איך זה שבאת להיות שם?

958
00:57:22,415 --> 00:57:26,234
אני יודע שכבר דיברת
DI היליאן משוד, דרק.

959
00:57:27,024 --> 00:57:29,293
אבל אני צריך לשאול אותך
משהו אחר.

960
00:57:29,903 --> 00:57:31,723
עסק האמפטמין הזה.

961
00:57:33,362 --> 00:57:34,822
על חייו של אבי, אדוני,

962
00:57:35,942 --> 00:57:38,421
לא יהיה לי מה לעשות
עם דברים כאלה.

963
00:57:38,741 --> 00:57:40,370
נתת למרגרט
אמפטמינים של פעמון

964
00:57:40,371 --> 00:57:42,571
מסופק לך על ידי
ד"ר פרנק קרטרייט.

965
00:57:44,380 --> 00:57:45,689
מי הוא?

966
00:57:45,690 --> 00:57:46,990
אוֹתוֹ.

967
00:57:50,199 --> 00:57:52,619
הוא היה בסניף הדואר
אבל אני לא מכיר אותו.

968
00:57:53,519 --> 00:57:54,838
רק לשרת.

969
00:57:55,388 --> 00:57:57,147
לא ידעתי ששמו קרטרייט.

970
00:57:57,148 --> 00:57:59,276
אבל כן חזרת למרגרט
החדר של בל.

971
00:57:59,277 --> 00:58:01,317
הן היו הסיגריות שלך
בצלוחית על הסף.

972
00:58:03,597 --> 00:58:05,546
זה היה רק קצת
של נשיקה וחיבוק, אדוני.

973
00:58:07,396 --> 00:58:09,365
היא הייתה בסדר כשעזבתי אותה.
אני נשבע.

974
00:58:09,925 --> 00:58:11,615
איפה היית ביום שני בערב?

975
00:58:13,235 --> 00:58:15,214
עבדתי עד מאוחר בחנות, אדוני.

976
00:58:15,974 --> 00:58:18,153
עבור מר טרובי, מנהל האזור.

977
00:58:18,154 --> 00:58:19,862
עברנו את
רבעונים עד שחלפו חצות.

978
00:58:19,863 --> 00:58:21,653
אתה יכול לשאול אותו.
הוא יגיד לך.

979
00:58:27,202 --> 00:58:30,271
בסדר, דרק.
נהיה בקשר.

980
00:58:36,910 --> 00:58:38,210
אני רואה.

981
00:58:38,630 --> 00:58:40,179
כֵּן.
כן, אכן.

982
00:58:41,269 --> 00:58:42,569
תודה לך.

983
00:58:44,909 --> 00:58:46,808
הספקים מאשרים זאת.

984
00:58:47,218 --> 00:58:48,867
פרנק הזמין את דרינמיל

985
00:58:48,868 --> 00:58:52,107
עודף לדרישות הרגילות שלנו
לששת החודשים האחרונים.

986
00:58:53,227 --> 00:58:54,856
אין סיכוי שאתה יכול להיות
טועה כאן?

987
00:58:54,857 --> 00:58:56,156
לא, אדוני.

988
00:58:56,466 --> 00:58:59,296
טביעות האצבע של ד"ר קרטרייט
נמצאו על האריזה.

989
00:58:59,796 --> 00:59:01,454
אני לא מאמין.

990
00:59:01,455 --> 00:59:02,764
פרנק היה...

991
00:59:02,765 --> 00:59:05,855
כלומר, זה פשוט
לגמרי מחוץ לאופי.

992
00:59:09,534 --> 00:59:10,843
כֵּן?

993
00:59:10,844 --> 00:59:13,143
כֵּן.
כן, הוא כן.

994
00:59:16,642 --> 00:59:17,942
יוֹם חֲמִישִׁי.

995
00:59:20,622 --> 00:59:24,280
מעניין, אולי תזדהו
כתב היד הזה, ד"ר פרנטיס?

996
00:59:24,281 --> 00:59:25,800
<i>מתי זה היה?</i>

997
00:59:25,801 --> 00:59:27,819
- איזה?
- באדום.

998
00:59:27,820 --> 00:59:29,399
<i>מתי זה קרה?
האם אתה יודע?</i>

999
00:59:29,400 --> 00:59:31,938
זה השרבוט של פרנק.
הייתי יודע את זה במרחק של מייל.

1000
00:59:31,939 --> 00:59:33,818
<i>- אני מבין.
- זה אפילו יותר גרוע משלי.</i>

1001
00:59:33,819 --> 00:59:35,128
<i>- כן.
- זה נראה כאילו הוא...</i>

1002
00:59:35,129 --> 00:59:37,607
רשם קריאה.

1003
00:59:37,608 --> 00:59:39,617
<i>- למה?
- שניהם?</i>

1004
00:59:39,618 --> 00:59:41,597
משהו שהייתי צריך להבהיר.
תודה לך.

1005
00:59:41,598 --> 00:59:43,047
אנחנו בדרך.

1006
00:59:44,087 --> 00:59:46,937
תודה על עזרתך, דוקטור.
נהיה בקשר. מורס.

1007
01:00:04,813 --> 01:00:06,113
אֲדוֹנִי.

1008
01:00:06,833 --> 01:00:08,581
הכומר רנולף מונקפורד.

1009
01:00:08,582 --> 01:00:10,571
נמצא בקהילה כחמש שנים.

1010
01:00:10,572 --> 01:00:13,561
מורס ראה אותו אתמול.
אלה היו האופניים שלו בגודסטאו.

1011
01:00:14,461 --> 01:00:17,010
- מי מצא אותו?
- עוזרת בית. מיס סקובי.

1012
01:00:17,011 --> 01:00:20,369
הגיע כדי למצוא את בית הכומר
התהפך ומונקפורד נעדר.

1013
01:00:20,370 --> 01:00:22,089
לקחתי הצהרה ראשונית.

1014
01:00:22,090 --> 01:00:23,849
בכלל לא את עצמו אתמול,
היא אומרת.

1015
01:00:24,249 --> 01:00:26,319
מאוד מוסחת.
המשיכו לדבר על לא לדבר.

1016
01:00:26,699 --> 01:00:29,347
- לא מדבר?
- "אל תדבר בארוחות.

1017
01:00:29,348 --> 01:00:31,307
"אל תדבר נסיעות."

1018
01:00:31,308 --> 01:00:34,047
היו עוד אבל אלה היו
אלה שמיס סקובי יכלה לזכור.

1019
01:00:34,617 --> 01:00:37,317
תהיתי אם זה יכול להיות
משהו דתי.

1020
01:00:38,567 --> 01:00:39,866
כמו נזירים.

1021
01:00:45,465 --> 01:00:46,895
תודה לך, מיס סקובי.

1022
01:00:48,155 --> 01:00:50,104
לא צדק
במשך כמה חודשים, היא אומרת.

1023
01:00:50,454 --> 01:00:53,493
מעל איזה בחור צעיר שהוא מצא
קיפינג גס במרפסת הכנסייה.

1024
01:00:53,494 --> 01:00:55,352
- איך זה?
תעמיד אותו ללילה,

1025
01:00:55,353 --> 01:00:56,942
למחרת בבוקר ה
בלייטר ניקה אותו.

1026
01:00:56,943 --> 01:00:59,043
הסתלק עם הפרס שלו
אוסף מטבעות.

1027
01:01:02,982 --> 01:01:05,380
נהרג בין לבין
8:00 ו-11:00 אמש.

1028
01:01:05,381 --> 01:01:06,690
שלוש יריות.

1029
01:01:06,691 --> 01:01:08,880
שניים מאחור,
מה ששלח אותו מהסולם.

1030
01:01:08,881 --> 01:01:11,940
ואחריו ההפיכה דה חסד
מטווח קרוב.

1031
01:01:22,848 --> 01:01:24,717
<i>אותו רוצח כמו ד"ר קרטרייט?</i>

1032
01:01:24,718 --> 01:01:27,566
אני מעדיף להשאיר ספקולציות
לאנשי המקצוע.

1033
01:01:27,567 --> 01:01:29,546
אני אהיה מסוגל לדבר
לכל קווי דמיון מוצקים

1034
01:01:29,547 --> 01:01:31,635
לאחר שסיימתי
הנתיחה שלאחר המוות.

1035
01:01:31,636 --> 01:01:34,315
נראה שמורס צדק
על איש דת, אדוני.

1036
01:01:34,316 --> 01:01:35,615
אבל לא הרבה יותר.

1037
01:01:36,385 --> 01:01:40,104
מסתבר שד"ר.
גיסתו של קרטרייט

1038
01:01:40,105 --> 01:01:41,763
בעל עבר פלילי.

1039
01:01:41,764 --> 01:01:45,434
אפילו הבחינה השטחית ביותר
מההיסטוריה שלה היה מגלה.

1040
01:01:46,033 --> 01:01:48,442
תקיפה של נוער
על איזה סדרן מסכן

1041
01:01:48,443 --> 01:01:50,782
בסנטוריום ל
שהיא הייתה כלואה.

1042
01:01:50,783 --> 01:01:52,791
- רע?
- היא דקרה אותו במפשעה.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,851
אבל כמה גרוע זה היה בקושי
הנקודה.

1044
01:01:54,852 --> 01:01:56,390
זה היה צריך לצאת לאור.

1045
01:01:56,391 --> 01:01:57,831
אני אדבר איתו.
- לא.

1046
01:01:58,841 --> 01:02:00,491
היה לו מספיק חבל.

1047
01:02:09,349 --> 01:02:10,649
מורס...

1048
01:02:12,378 --> 01:02:14,428
מישהו חיפש משהו.

1049
01:02:15,108 --> 01:02:17,076
מה אם כומר
מונקפורד שיקר

1050
01:02:17,077 --> 01:02:18,646
על האופניים שלו שנגנבו?

1051
01:02:18,647 --> 01:02:19,956
- מורס.
- מה אם הוא היה שם

1052
01:02:19,957 --> 01:02:21,506
וראיתי את הרוצח של ד"ר קרטרייט?

1053
01:02:21,507 --> 01:02:23,465
אז למה הוא לא התייצב?

1054
01:02:23,466 --> 01:02:24,766
אני לא יודע.

1055
01:02:25,336 --> 01:02:27,284
אולי זה היה מישהו שהוא מכיר.

1056
01:02:27,285 --> 01:02:29,944
מה אם הוא היה מנסה להגן
אותם? מה אם הוא...

1057
01:02:29,945 --> 01:02:32,303
תראה, אני יכול לראות שיש לך
הקטע שבין השיניים

1058
01:02:32,304 --> 01:02:34,494
אבל חלה התפתחות.

1059
01:02:35,714 --> 01:02:37,023
בוא נשתה משקה.

1060
01:02:37,024 --> 01:02:38,323
זאת לא היא.

1061
01:02:39,033 --> 01:02:41,742
אוּלַי. יכול להיות שלא.
הנקודה היא שהיית צריך לבדוק.

1062
01:02:41,743 --> 01:02:43,622
- לא הייתי צריך.
- למה?

1063
01:02:44,912 --> 01:02:46,921
בגלל שהיא עלמה במצוקה?

1064
01:02:46,922 --> 01:02:48,720
כאשר מדובר על א
ציפור עם כנף למטה

1065
01:02:48,721 --> 01:02:50,430
יש לך נקודה עיוורת ברוחב של מייל.

1066
01:02:50,431 --> 01:02:52,750
זה יהיה הביטול שלך.
- יש בזה ילד

1067
01:02:52,751 --> 01:02:54,989
נשמר מאמו פנימה
למקרה שמישהו לא שם לב.

1068
01:02:54,990 --> 01:02:57,290
אם זו נקודה עיוורת,
אז שיהיה.

1069
01:02:58,589 --> 01:03:00,638
דרק קלארק משקר, אדוני.

1070
01:03:00,639 --> 01:03:02,418
הוא מעורב איכשהו.
אני יודע שהוא כן.

1071
01:03:02,419 --> 01:03:04,897
תראה, אולי הוא לא היה
ישר לגמרי איתנו

1072
01:03:04,898 --> 01:03:06,597
על הילדה הזו של מרגרט בל,

1073
01:03:06,598 --> 01:03:08,756
אבל בזמנו מונקפורד
נורה,

1074
01:03:08,757 --> 01:03:12,636
דרק קלארק היה מסובך ו
מוכה חסר טעם בדואר.

1075
01:03:12,637 --> 01:03:14,646
אני לא יודע.
- ובכן, אני כן.

1076
01:03:16,016 --> 01:03:18,775
מחזירים אותך
לחובות כלליות להווה.

1077
01:03:24,584 --> 01:03:25,893
מאיפה זה בא?

1078
01:03:25,894 --> 01:03:28,144
- בהיר?
מר ברייט.

1079
01:03:28,774 --> 01:03:30,082
לא, זו החלטה שלי.

1080
01:03:30,083 --> 01:03:31,913
הכי טוב שתשמע את זה ממני.

1081
01:03:34,013 --> 01:03:35,672
זמן של שישה חודשים,
שנה,

1082
01:03:36,712 --> 01:03:39,232
לעבור את המבחנים שלך,
נוכל להסתכל שוב.

1083
01:03:40,631 --> 01:03:43,581
- ובינתיים?
- למד את המקצוע שלך.

1084
01:03:45,380 --> 01:03:46,750
תודה על המשקה.

1085
01:03:52,579 --> 01:03:54,149
אני בלש טוב.

1086
01:03:55,038 --> 01:03:56,527
ושוטר מסכן.

1087
01:03:56,528 --> 01:03:58,317
אף אחד לא יכול ללמד אותך את הראשון.

1088
01:03:58,318 --> 01:04:00,856
כל טיפש יכול ללמוד את השני.

1089
01:04:00,857 --> 01:04:02,157
.*

1090
01:04:11,815 --> 01:04:14,345
אני מניח שהייתי צריך להבין
זה לא היה בית ספר.

1091
01:04:14,805 --> 01:04:16,454
אבל זה נראה כמו אחד קצת.

1092
01:04:17,544 --> 01:04:18,853
דרך הגשם.

1093
01:04:18,854 --> 01:04:21,872
הוא השאיר אותי בחדר
בקומה הראשונה,

1094
01:04:21,873 --> 01:04:23,953
שלקחתי ללימוד הראש.

1095
01:04:25,922 --> 01:04:29,472
אחרי מה שנראה הכי ארוך,

1096
01:04:29,962 --> 01:04:33,451
הלכתי לחלון
להסתכל החוצה.

1097
01:04:34,131 --> 01:04:35,631
וראיתי את אבא,

1098
01:04:36,990 --> 01:04:38,349
אבל לא דאגתי.

1099
01:04:38,350 --> 01:04:40,400
כי לא הייתה לו המטריה שלו.

1100
01:04:40,770 --> 01:04:43,599
ואני ידעתי
הוא לא ילך לשום מקום בלעדיו.

1101
01:04:44,929 --> 01:04:48,208
ואחר כך מסדר
יצא איתו החוצה.

1102
01:04:49,918 --> 01:04:52,047
ואז הבנתי...

1103
01:04:56,307 --> 01:04:58,676
דפקתי ודפקתי על הזכוכית.

1104
01:04:59,036 --> 01:05:00,796
הוא בטח שמע אותי.

1105
01:05:01,346 --> 01:05:03,035
הוא חייב.

1106
01:05:04,225 --> 01:05:06,165
אבל הוא לא הרים את מבטו.

1107
01:05:08,114 --> 01:05:10,574
הוא רק נכנס לרכב
ונסע משם.

1108
01:05:13,153 --> 01:05:16,053
ולא ראיתי אותם שוב
במשך שלוש שנים.

1109
01:05:21,932 --> 01:05:26,291
זה התברר
אתה... תקפת שם סדרן.

1110
01:05:26,631 --> 01:05:27,930
היו כמה...

1111
01:05:29,750 --> 01:05:31,050
נחמדים...

1112
01:05:31,570 --> 01:05:33,269
וחלקם לא כל כך נחמדים.

1113
01:05:35,469 --> 01:05:37,849
ילדה בת 15,
אתה יכול לדמיין...

1114
01:05:40,788 --> 01:05:43,387
אם פרנק לא היה בא
והוציא אותי כשהוא עשה...

1115
01:05:44,377 --> 01:05:46,487
מצאתי את זה אתמול בערב.

1116
01:05:49,706 --> 01:05:52,875
למה ד"ר קרטרייט כתב לך?

1117
01:05:52,876 --> 01:05:54,464
ראית אותו מספיק פעמים.

1118
01:05:54,465 --> 01:05:56,244
מה זה היה שהוא
היה צריך להכניס מכתב

1119
01:05:56,245 --> 01:05:57,685
שהוא לא יכול
להגיד לך בפרצוף?

1120
01:05:59,394 --> 01:06:02,063
הקולגות שלי מסתכלים על
אתה כחשוד ברצח.

1121
01:06:02,064 --> 01:06:03,504
אתה מבין את זה?

1122
01:06:03,963 --> 01:06:05,272
עכשיו, אני חושב שהם טועים
אבל

1123
01:06:05,273 --> 01:06:08,393
אם אני הולך לעזור לך
אז אתה צריך לתת לי את האמת.

1124
01:06:09,242 --> 01:06:10,852
ניהלתם רומן?

1125
01:06:14,301 --> 01:06:15,620
פמלה?

1126
01:06:15,621 --> 01:06:17,571
פמלה, תחזירי את הראש לאחור.
תחזיר את הראש לאחור.

1127
01:06:53,774 --> 01:06:55,083
איך היא?

1128
01:06:55,084 --> 01:06:57,093
היא ישנה. השכבתי אותה לישון.

1129
01:07:06,401 --> 01:07:07,831
טוב מצידך להתקשר.

1130
01:07:09,481 --> 01:07:12,939
האם בעלך ראה הרבה
פמלה בלונדון, גברת קרטרייט?

1131
01:07:12,940 --> 01:07:14,240
אני חושב שאמרתי.

1132
01:07:15,040 --> 01:07:16,838
פרנק הביט פנימה
עליה כדי לוודא

1133
01:07:16,839 --> 01:07:18,148
היא נטלה את הטבליות שלה.

1134
01:07:18,149 --> 01:07:19,769
אז הם היו קרובים?

1135
01:07:20,549 --> 01:07:23,777
לִסְגוֹר?
כן, אני מניח.

1136
01:07:23,778 --> 01:07:25,168
ויותר מקרוב?

1137
01:07:26,647 --> 01:07:27,947
אלוהים שלי.

1138
01:07:28,357 --> 01:07:30,286
אתם אנשים באמת
הם הקצה החי.

1139
01:07:30,287 --> 01:07:33,695
אני אפילו לא מתכוון לכבד את זה
רמיזה מגעילה עם תגובה.

1140
01:07:33,696 --> 01:07:35,406
איך פמלה מפרנסת את עצמה?

1141
01:07:36,106 --> 01:07:38,644
אשתי השאירה עליה קצבה קטנה.

1142
01:07:38,645 --> 01:07:40,694
אין לה הכנסה אחרת?

1143
01:07:40,695 --> 01:07:43,493
אף אחד אחר לא ישלח לה כסף?
אין עוד קרוב משפחה או חבר?

1144
01:07:43,494 --> 01:07:45,363
משפחתו של ג'רלד, אני מניח.

1145
01:07:45,364 --> 01:07:47,042
בעלה המנוח.
למה אתה שואל?

1146
01:07:47,043 --> 01:07:49,192
כי ראיתי אותה מזומנת א
הזמנת דואר שלשום.

1147
01:07:49,193 --> 01:07:50,942
אבל זה כלום
היית שולח אותה?

1148
01:07:50,943 --> 01:07:52,242
לא.

1149
01:07:52,552 --> 01:07:54,591
כמה מהקולגות שלי
הם בדעה

1150
01:07:54,592 --> 01:07:56,141
פמלה מעורבת איכשהו

1151
01:07:56,142 --> 01:07:58,350
במות בעלך
וזה של הכומר מונקפורד.

1152
01:07:58,351 --> 01:08:01,651
זה מפריע לך בכלל?
אולי זה יתאים לתוכניות שלך.

1153
01:08:01,971 --> 01:08:03,279
איזה תוכניות?

1154
01:08:03,280 --> 01:08:06,059
מתי התכוונת לספר לה
עזבת לארה"ב?

1155
01:08:06,060 --> 01:08:07,738
או שאולי לא התכוונת
להגיד לה בכלל?

1156
01:08:07,739 --> 01:08:10,109
אתה נוסע לאמריקה,
סר אדמונד?

1157
01:08:10,659 --> 01:08:11,959
אַבָּא?

1158
01:08:14,408 --> 01:08:15,977
האם זה נכון?

1159
01:08:15,978 --> 01:08:18,227
השוטר מורס טועה.

1160
01:08:18,677 --> 01:08:22,176
קיבלתי הצעה לסטנפורד
אבל לא קיבלתי את זה.

1161
01:08:22,177 --> 01:08:23,476
אתה משקר.

1162
01:08:27,516 --> 01:08:29,944
אתה אף פעם לא מפסיק?
מה נסגר איתך?

1163
01:08:29,945 --> 01:08:31,855
החזירו אותך
לחובות כלליות.

1164
01:08:34,324 --> 01:08:36,233
על מה אתה,
מגיע לכאן?

1165
01:08:36,234 --> 01:08:38,772
אני חושב שפמלה ניהלה רומן
עם הגיסה.

1166
01:08:38,773 --> 01:08:41,053
אתה כן?
אז אני מחויב.

1167
01:08:41,423 --> 01:08:44,091
בדיוק התכוונתי לחקור אותה
על מנת להשאיר את מר ברייט מאושר.

1168
01:08:44,092 --> 01:08:45,882
לא יכולתי לחשוב על
מניע עד עכשיו.

1169
01:08:46,792 --> 01:08:48,511
- איזה מניע?
- פשע של תשוקה.

1170
01:08:48,512 --> 01:08:50,970
לא משנה זה היה הגיסה שלה
היא המשיכה עם.

1171
01:08:50,971 --> 01:08:53,491
ובכן, לפי הסימן הזה אתה
צריך לדבר עם גברת קרטרייט.

1172
01:08:53,851 --> 01:08:56,679
אם אתה מחפש מניע,
לדבר איתה. קִנְאָה.

1173
01:08:56,680 --> 01:08:58,559
אין לה א
הרשעה בתקיפה

1174
01:08:58,560 --> 01:09:00,779
והיסטוריה של
חוסר יציבות נפשית.

1175
01:09:06,668 --> 01:09:10,087
כשאתה מחפש בדירה אתה הולך
למצוא אקדח וקצת תחמושת.

1176
01:09:12,187 --> 01:09:13,496
אני אעשה,
האם אני?

1177
01:09:13,497 --> 01:09:15,905
מה זה, אדוני
האקדח החסר של אדמונד?

1178
01:09:15,906 --> 01:09:17,215
הייתי חושב כך.

1179
01:09:17,216 --> 01:09:19,106
ובדיוק מתי היית
חושבים להזכיר את זה בדיוק?

1180
01:09:19,606 --> 01:09:21,624
אדוני, אני צריך להגיד לך...
- לא הפעם.

1181
01:09:21,625 --> 01:09:23,654
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני מזהיר אותך, מורס,

1182
01:09:23,655 --> 01:09:26,194
למענך, הישאר
מחוץ למקרה הזה. אני מתכוון לזה.

1183
01:09:26,674 --> 01:09:30,154
תגיע בטווח של מייל, אני אראה אותך מחוץ ל
ניק כל כך מהר הרגליים שלך לא יגעו ברצפה.

1184
01:09:46,700 --> 01:09:48,340
לא נראה טוב מדי, נכון?

1185
01:09:50,340 --> 01:09:51,639
לא תקבל התאמה.

1186
01:09:52,729 --> 01:09:55,338
מה דעתך שנאפשר לבליסטיקה
לעשות את העבודה שלהם?

1187
01:09:55,339 --> 01:09:57,517
היא גונבת דברים.
ראיתי אותה.

1188
01:09:57,518 --> 01:10:00,578
"לה גאזה לדרה". של המשפחה
שם חיית מחמד עבורה בילדותה.

1189
01:10:00,938 --> 01:10:02,517
"הגנבן הגנב".

1190
01:10:03,577 --> 01:10:04,886
זה לא אומר כלום.

1191
01:10:04,887 --> 01:10:07,955
זה אומר שהיא
הולך לכל החיים.

1192
01:10:07,956 --> 01:10:09,256
אין אליבי, מורס.

1193
01:10:09,566 --> 01:10:11,874
עבור קרטרייט או ה
בלילה שמונקפורד מת.

1194
01:10:11,875 --> 01:10:13,625
הזקן מזיע אותה עכשיו.

1195
01:10:14,485 --> 01:10:16,933
ובכן, תוודא
אז הוא מביט בפרקי הידיים שלה.

1196
01:10:16,934 --> 01:10:19,834
אלא אם כן אני טועה מאוד, היא כן
כבר ניסתה להתאבד פעם אחת.

1197
01:10:20,384 --> 01:10:22,953
אני מתאר לעצמי שהיא לקחה את האקדח
מתכוון לנסות שוב.

1198
01:10:23,783 --> 01:10:25,473
זה נקרא ספק סביר.

1199
01:10:36,601 --> 01:10:39,120
שבע ושש בכל שבוע.

1200
01:11:04,725 --> 01:11:06,915
מורס. מורס!
מורס!

1201
01:11:08,904 --> 01:11:10,524
בבקשה, אל תתנו להם לקחת את בובי!

1202
01:11:11,354 --> 01:11:12,654
רד ממני!

1203
01:11:13,024 --> 01:11:15,372
- לך בעדינות.
בבקשה אל תיתן להם לקחת אותו.

1204
01:11:15,373 --> 01:11:16,682
מורס!

1205
01:11:16,683 --> 01:11:19,352
- רד!
עכשיו, שבי.

1206
01:11:20,262 --> 01:11:21,922
מורס, אתה שומע אותי?

1207
01:11:39,718 --> 01:11:41,518
<i>מפעיל, זו קריאת משטרה.</i>

1208
01:11:41,858 --> 01:11:44,456
<i>הבלש מורס,
משטרת אוקספורד סיטי.</i>

1209
01:11:44,457 --> 01:11:47,067
<i>צו מספר 175392.</i>

1210
01:11:47,767 --> 01:11:50,056
<i>האם תוכל לחבר אותי, בבקשה,
לבית סומרסט.</i>

1211
01:11:50,786 --> 01:11:53,086
<i>לידות, נישואים ומוות.</i>

1212
01:11:55,485 --> 01:11:57,544
<i>אני תוהה אם אתה יכול לדעת
אותי אם יש לך נישואין</i>

1213
01:11:57,545 --> 01:11:59,215
<i>רשומים ב-
שמות הבאים.</i>

1214
01:12:00,504 --> 01:12:01,844
תודה לך.
- אוי!

1215
01:12:03,454 --> 01:12:04,754
אוי!

1216
01:12:07,833 --> 01:12:09,133
כָּאן!

1217
01:12:15,132 --> 01:12:16,771
אתה צבט, חבר.

1218
01:12:18,151 --> 01:12:19,551
פנה לשמאלך.

1219
01:12:22,230 --> 01:12:25,110
שוטר סטריינג'
פגע באיש מד הגז.

1220
01:12:25,490 --> 01:12:27,959
עדיף להתחיל לספור.
כמה שילינגים הוגנים שם.

1221
01:12:28,849 --> 01:12:30,957
עבודת המשטרה, מורס.

1222
01:12:30,958 --> 01:12:33,407
זה לא דרכו של גדעון, אני יודע.

1223
01:12:33,408 --> 01:12:35,348
אבל זה מה שמביא אותם
במעלה המדרגות.

1224
01:13:00,563 --> 01:13:02,451
אתה תשמח
שמע שעצרנו את האיש

1225
01:13:02,452 --> 01:13:05,361
אחראי לשוד
מד הגז שלך בבית.

1226
01:13:05,362 --> 01:13:06,921
יָמִינָה. אני לא
יודע שזה היה.

1227
01:13:06,922 --> 01:13:09,031
הוא היה מתחזה,
גנב.

1228
01:13:09,981 --> 01:13:11,391
ובכן, תודה רבה.

1229
01:13:12,430 --> 01:13:13,959
אבל, אתה רואה, בין
השלל התאושש

1230
01:13:13,960 --> 01:13:16,019
מהמד שלך היו
כמה מטבעות נדירים.

1231
01:13:16,020 --> 01:13:17,839
בעבר ברשותו
של רנולף מונקפורד.

1232
01:13:18,149 --> 01:13:19,858
הכומר של סנט אליגיוס.

1233
01:13:19,859 --> 01:13:22,697
גבר מציע לך חסד
וככה אתה מחזיר לו?

1234
01:13:22,698 --> 01:13:24,007
חֶסֶד?

1235
01:13:24,008 --> 01:13:26,357
הוא מצא אותך ישן קשה
במרפסת ולקח אותך פנימה.

1236
01:13:26,358 --> 01:13:28,217
ובכן, הוא היה אומר את זה,
הוא היה?

1237
01:13:28,547 --> 01:13:30,816
כסף קל, קווירים מתגלגלים.

1238
01:13:30,817 --> 01:13:32,126
תן להם את העין השמחה,

1239
01:13:32,127 --> 01:13:34,395
למצוא מקום פרטי ו,
לפני שמשהו יקרה,

1240
01:13:34,396 --> 01:13:35,885
בוב הוא הדוד שלך.

1241
01:13:35,886 --> 01:13:38,435
הם לא בדיוק הולכים
באים אלייך בריצה הרבה, נכון?

1242
01:13:47,894 --> 01:13:49,233
מה לעזאזל הוא זומם?

1243
01:13:59,081 --> 01:14:00,570
עדיף שתתחטפי, חבר.

1244
01:14:00,571 --> 01:14:03,160
אם ג'ייס נושף למעלה
הוא ראה אותך, זה יהיה מנת חלקך.

1245
01:14:03,161 --> 01:14:04,630
תוכל לעשות לי טובה?

1246
01:14:06,410 --> 01:14:07,930
מה אתה מחפש?

1247
01:14:08,430 --> 01:14:09,918
בלילה שבו מונקפורד נהרג,

1248
01:14:09,919 --> 01:14:12,848
מישהו נתן את זה
מקום טוב מעבר.

1249
01:14:12,849 --> 01:14:15,187
תחשוב על הילד שלקח את המטבעות
חזר?

1250
01:14:15,188 --> 01:14:17,737
לא, הייתי אומר שזה היה מישהו אחר.

1251
01:14:17,738 --> 01:14:19,907
אני חושב שהם חיפשו
למשהו ספציפי.

1252
01:14:31,325 --> 01:14:32,625
אלוהים טוב.

1253
01:14:35,644 --> 01:14:37,943
אגודת הגולף, הגבינה והשחמט?

1254
01:14:37,944 --> 01:14:39,323
מה זה לעזאזל?

1255
01:14:39,324 --> 01:14:41,992
לפני המשטרה
שירתתי בחיל האותות.

1256
01:14:41,993 --> 01:14:44,642
המדריך שלי עבד ב
מתקן נוסף במהלך המלחמה.

1257
01:14:44,643 --> 01:14:47,101
בית לגולף, גבינה ושחמט
חֶברָה.

1258
01:14:47,102 --> 01:14:48,411
GCandCS.

1259
01:14:48,412 --> 01:14:50,431
הקוד והסיפר הממשלתי
בית ספר.

1260
01:14:51,431 --> 01:14:53,401
מונקפורד היה קריפטוגרף.

1261
01:14:53,781 --> 01:14:55,081
מה?

1262
01:14:55,600 --> 01:14:57,220
שוברת קוד.

1263
01:14:59,400 --> 01:15:01,459
אמרתי לו שהייתי בסיגנלס.

1264
01:15:03,439 --> 01:15:05,828
- הייתי אידיוט.
- יש לך?

1265
01:15:06,398 --> 01:15:09,007
פירורי לחם.
פירורי לחם?

1266
01:15:09,008 --> 01:15:11,486
כן, כשהנזל וגרטל
הלך לבית הג'ינג'ר,

1267
01:15:11,487 --> 01:15:13,066
הם השאירו שובל של פירורי לחם

1268
01:15:13,067 --> 01:15:14,987
כדי שיוכלו
למצוא את דרכם הביתה.

1269
01:15:15,697 --> 01:15:17,005
אבל מה זה פירורי לחם?

1270
01:15:17,006 --> 01:15:18,495
התשובה לרמז תשבץ.

1271
01:15:18,496 --> 01:15:20,455
זה הדבר האחרון שמונקפורד
אמר לי.

1272
01:15:20,456 --> 01:15:24,154
"פירורי לחם" היה הביטוח שלו
למקרה שמשהו קרה.

1273
01:15:24,155 --> 01:15:26,634
הדרך שלו ליידע אותי
הוא ישאיר הודעה.

1274
01:15:38,552 --> 01:15:41,431
מורס, הרגע שמעתי את זה
בטלגרף בוש.

1275
01:15:41,432 --> 01:15:43,121
הבלון עלה.
ברייט בדרך.

1276
01:15:43,831 --> 01:15:45,921
מורס...
אתה מקשיב?

1277
01:15:46,471 --> 01:15:48,820
אם הוא ימצא אותך,
הוא יהיה באלמנט המחורבן שלו.

1278
01:15:51,670 --> 01:15:53,018
מה אמרת?

1279
01:15:53,019 --> 01:15:54,319
.*

1280
01:16:16,425 --> 01:16:19,744
אולי תרצה להסביר
בדיוק מה שאתה עושה כאן.

1281
01:16:20,314 --> 01:16:22,973
אני חושב שאני יודע מי הרג
קרטרייט ומונקפורד, אדוני.

1282
01:16:22,974 --> 01:16:25,522
- חושב או יודע?
- יודע.

1283
01:16:25,523 --> 01:16:28,072
מה זה?
עוד קשקוש מרופט?

1284
01:16:28,073 --> 01:16:30,022
אולי כדאי לשמוע אותו, אדוני.

1285
01:16:30,432 --> 01:16:33,761
אבל אנחנו עומדים לגבות
פמלה וולטרס, נכון?

1286
01:16:36,871 --> 01:16:39,819
בכל יום שישי, ד"ר קרטרייט
הלך לסניף הדואר של איסט קאולי

1287
01:16:39,820 --> 01:16:42,540
והייתה לו הוראת דואר
הוצא לסכום של 10 שילינג.

1288
01:16:44,009 --> 01:16:47,329
כל יום שני הסדר הזה
נפדה על ידי פמלה סלואן.

1289
01:16:48,958 --> 01:16:51,618
למה זה משנה אם הוא כן
לשלוח כסף לגיסתו?

1290
01:16:52,998 --> 01:16:54,606
תודה לך.
-לפני שלוש שנים

1291
01:16:54,607 --> 01:16:56,497
פמלה סלואן ניסתה להתאבד.

1292
01:16:58,887 --> 01:17:00,985
פרנק קרטרייט היה
פוקח עליה עין.

1293
01:17:00,986 --> 01:17:02,525
מאז שעברה ללונדון.

1294
01:17:02,526 --> 01:17:03,965
הוא מצא אותה פנימה
בנקודת הזמן.

1295
01:17:03,966 --> 01:17:05,415
- פמלה, לא.
- לך מפה!

1296
01:17:05,725 --> 01:17:07,664
הנישואים שלו נכשלים,

1297
01:17:07,665 --> 01:17:11,074
קרטרייט הבין את זה של פמלה
ייאוש טוב מדי.

1298
01:17:15,973 --> 01:17:18,922
שני אנשים בודדים בעיר גדולה
רחוק מהבית,

1299
01:17:18,923 --> 01:17:21,552
הם הביטו זה בזה
עבור חברות

1300
01:17:21,972 --> 01:17:23,272
ונוחות.

1301
01:17:29,361 --> 01:17:30,669
הוא הכניס אותה להריון.

1302
01:17:30,670 --> 01:17:32,829
דיברתי עם המרשם הלאומי
דבר ראשון.

1303
01:17:32,830 --> 01:17:34,919
היה גבר
קרא לג'רלד וולטרס

1304
01:17:34,920 --> 01:17:37,328
שעבד ב-ICI
והוא אכן מת בתאונת דרכים

1305
01:17:37,329 --> 01:17:41,448
אבל לא הייתה רומנטיקה סוערת
עם פמלה סלואן.

1306
01:17:41,858 --> 01:17:43,167
אין נישואים.

1307
01:17:43,168 --> 01:17:45,776
במשך שנתיים הם שמרו על הרומן שלהם
סוד.

1308
01:17:45,777 --> 01:17:47,886
פמלה התעלפה
בתור אלמנה צעירה

1309
01:17:47,887 --> 01:17:50,547
ואסף את קרטרייט
הזמנת דואר שבועית.

1310
01:17:51,356 --> 01:17:53,675
- תודה לך.
- אתה מוזמן.

1311
01:17:53,676 --> 01:17:55,585
בסופו של דבר מישהו הבין
ד"ר קרטרייט

1312
01:17:55,586 --> 01:17:58,214
שלח כסף לאישה
שלא הייתה אשתו.

1313
01:17:58,215 --> 01:18:00,905
הם ירו ירייה לתוך החושך

1314
01:18:01,314 --> 01:18:02,823
ופגע בעין השור.

1315
01:18:02,824 --> 01:18:05,983
השולח איים לחשוף
מה שידע לאשתו של קרטרייט

1316
01:18:05,984 --> 01:18:08,092
וביקש להפוך אותו
לטובתם האישית.

1317
01:18:08,093 --> 01:18:10,132
קרטרייט שילם
מהסוחט

1318
01:18:10,133 --> 01:18:12,472
עם משלוח קבוע
של אמפטמינים.

1319
01:18:14,912 --> 01:18:16,432
והכומר מונקפורד?

1320
01:18:16,741 --> 01:18:18,641
איך אתה מסביר
המעורבות שלו?

1321
01:18:19,531 --> 01:18:22,360
<i>הוא נתקל בד"ר קרטרייט
רוצח בזירה.</i>

1322
01:18:29,019 --> 01:18:32,778
לצערי גם הרוצח
זיהה את הכומר מונקפורד.

1323
01:18:34,078 --> 01:18:35,807
אולי תמצא את זה משכנע,
יום חמישי,

1324
01:18:35,808 --> 01:18:39,407
אבל בינתיים זה לא נראה לי כלום
אבל ההשערה והדרגה מרוכזת.

1325
01:18:40,117 --> 01:18:42,127
אם הוא ידע מי הרוצח,

1326
01:18:42,436 --> 01:18:44,425
למה הוא לא פשוט התייצב?

1327
01:18:44,426 --> 01:18:48,024
ותסביר מה הוא עשה
רכיבה על אופניים לנוחיות הציבור

1328
01:18:48,025 --> 01:18:51,365
קילומטרים מהקהילה שלו בשעה 10
בערב קיץ?

1329
01:18:51,775 --> 01:18:53,094
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

1330
01:18:53,424 --> 01:18:55,143
למעשה, אדוני, אני מאמין שאני יכול.

1331
01:18:55,144 --> 01:18:58,193
מה אתה הולך לעשות, לייצר
איזה עד ראייה מהאוויר?

1332
01:18:58,583 --> 01:19:00,982
למען האמת, אדוני,
יש לנו עד.

1333
01:19:00,983 --> 01:19:02,483
הכומר מונקפורד.

1334
01:19:03,332 --> 01:19:05,831
האם אשלח בחזרה לתחנה
ללוח Ouiji?

1335
01:19:05,832 --> 01:19:07,141
בסדר, ג'ייקס.

1336
01:19:07,142 --> 01:19:08,450
הוא השאיר לנו הודעה.

1337
01:19:08,451 --> 01:19:10,340
זה בוהה בנו
בפנים כל הזמן.

1338
01:19:10,341 --> 01:19:11,641
איזה הודעה?

1339
01:19:13,370 --> 01:19:14,679
מספרי מזמורים?

1340
01:19:14,680 --> 01:19:16,829
למעשה, אדוני,
זה הדבר האחרון שהם.

1341
01:19:16,830 --> 01:19:18,568
בפעם הראשונה שראיתי את זה,
חשבתי שזה מוזר

1342
01:19:18,569 --> 01:19:21,568
שיהיו 17, 18, 19 עוקבים
על כך.

1343
01:19:21,569 --> 01:19:22,878
בפעם האחרונה שראיתי את מונקפורד,

1344
01:19:22,879 --> 01:19:24,847
הוא רמז שהוא מתכוון
להשאיר הודעה.

1345
01:19:24,848 --> 01:19:26,307
משהו שאולי מדבר בשבילו.

1346
01:19:26,308 --> 01:19:28,177
גם אם הוא כתב
למטה מה שהוא ידע

1347
01:19:28,178 --> 01:19:30,976
והחביא אותו איפשהו ב
הביתה, זה עשוי להימצא.

1348
01:19:30,977 --> 01:19:33,066
ומישהו כן חיפש
בית הכומר בלילה

1349
01:19:33,067 --> 01:19:35,166
הוא נהרג בהסתכלות
בדיוק בשביל זה.

1350
01:19:36,406 --> 01:19:39,304
מפחד לחייו ומפחד
האמת תמות איתו,

1351
01:19:39,305 --> 01:19:42,725
מונקפורד הסתיר את זה של הרוצח
זהות במספרי הפזמונים.

1352
01:19:44,035 --> 01:19:45,563
נִסתָר?

1353
01:19:45,564 --> 01:19:49,213
מאז גיליתי שמונקפורד
עבד בצ'יפרים במהלך המלחמה.

1354
01:19:49,214 --> 01:19:52,032
אתה אומר את מספרי הפזמונים האלה
יש סוג של קוד?

1355
01:19:52,033 --> 01:19:53,342
בדיוק, אדוני.

1356
01:19:53,343 --> 01:19:55,581
רק, לא הצלחתי למצוא את המפתח
עד עכשיו.

1357
01:19:55,582 --> 01:19:58,372
למעשה זה היה מוזר
שפגע בתשובה.

1358
01:20:03,061 --> 01:20:05,079
לפני נטילת הבד,
הכומר מונקפורד

1359
01:20:05,080 --> 01:20:06,719
לקרוא כימיה ב
מכללת בופור.

1360
01:20:06,720 --> 01:20:09,659
תמצא עותק של
הטבלה המחזורית התלויה בביתו.

1361
01:20:09,660 --> 01:20:12,438
האם זו לא רשימה של האלמנטים,
מימן, פחמן, הליום?

1362
01:20:12,439 --> 01:20:13,739
כן, כן, כמובן.

1363
01:20:14,119 --> 01:20:16,368
מוזר, יש שם לוח.
האם תוכל...?

1364
01:20:16,858 --> 01:20:18,377
כל אלמנט הוא
הוקצה סמל.

1365
01:20:18,378 --> 01:20:20,247
בדרך כלל א
קיצור של שמו

1366
01:20:20,248 --> 01:20:23,887
יחד עם אחד ייחודי-
או מספר אטומי דו ספרתי.

1367
01:20:24,547 --> 01:20:26,516
אתה יכול לרשום את אלה
כשאני מבטל אותם?

1368
01:20:27,946 --> 01:20:30,556
אז, 74 נותן לנו טונגסטן.

1369
01:20:33,125 --> 01:20:34,615
17, כלור.

1370
01:20:35,715 --> 01:20:37,804
18, ארגון.

1371
01:20:38,314 --> 01:20:39,874
19, אשלגן.

1372
01:20:42,343 --> 01:20:43,782
האלמנטים מאייתים שם.

1373
01:20:43,783 --> 01:20:45,353
TCAP?

1374
01:20:46,512 --> 01:20:47,851
טוקאפ?

1375
01:20:47,852 --> 01:20:50,592
לא, לא לגמרי, אדוני, אבל
אתה על הקווים הנכונים.

1376
01:20:51,032 --> 01:20:53,370
הסמל הכימי
כי טונגסטן זה לא טו

1377
01:20:53,371 --> 01:20:56,180
כפי שאתה עשוי לצפות.
זה W מהגרמנית, וולפרמיט.

1378
01:20:56,181 --> 01:20:58,149
ואשלגן לא
P כפי שניתן לצפות

1379
01:20:58,150 --> 01:21:00,770
אבל K אחרי הלטיני, קליום.

1380
01:21:01,350 --> 01:21:04,249
ביחד הם...
טונגסטן...

1381
01:21:09,128 --> 01:21:10,428
כלור.

1382
01:21:15,027 --> 01:21:16,327
אַרגוֹן.

1383
01:21:16,897 --> 01:21:18,196
ואשלגן.

1384
01:21:19,246 --> 01:21:22,925
W-C-L-A-R-K.

1385
01:21:24,235 --> 01:21:25,725
וואלאס קלארק.

1386
01:21:43,381 --> 01:21:46,590
- צער טוב.
אבא של דרק.

1387
01:21:46,591 --> 01:21:50,149
אבל אין מה להגיד
הוא אפילו הכיר את הכומר.

1388
01:21:50,150 --> 01:21:51,580
אייבי קלארק, אדוני.

1389
01:21:52,600 --> 01:21:55,138
אשתו של וואלאס
קבור בחצר הכנסייה.

1390
01:21:55,139 --> 01:21:56,948
העלילה הבאה מלבד אחת
לליידי דפני סלואן.

1391
01:21:56,949 --> 01:21:58,747
הכומר מונקפורד
ביצע את השירות.

1392
01:21:58,748 --> 01:22:01,958
לעזאזל, חבר.
זה...

1393
01:22:02,678 --> 01:22:03,977
יְסוֹדִי.

1394
01:22:12,896 --> 01:22:15,725
הבטחתי לאייבי
הייתי מטפל בדרק.

1395
01:22:16,355 --> 01:22:18,035
שמור אותו על הישר.

1396
01:22:18,385 --> 01:22:20,673
דרק הכיר את החבלים, וואלאס.

1397
01:22:20,674 --> 01:22:23,143
גם אם היינו צובטים אותו
על האמפטמינים,

1398
01:22:23,144 --> 01:22:26,253
הגרוע ביותר שהיה לו היה קשור
מעל וקנס של 10 ניקר.

1399
01:22:26,573 --> 01:22:28,472
עכשיו הוא מסתכל על החיים.

1400
01:22:28,473 --> 01:22:30,172
וכך גם אתה.

1401
01:22:31,612 --> 01:22:35,171
בדיוק הלכתי
לדבר עם קרטרייט,
תגיד לו לעזוב את דרק בשקט.

1402
01:22:36,511 --> 01:22:39,331
רק, זה היה הוא, לא?

1403
01:22:40,110 --> 01:22:42,260
בא לשאול על הילדה המתה הזו.

1404
01:22:42,850 --> 01:22:44,719
היא לקחה אותם בעבר.

1405
01:22:44,720 --> 01:22:46,019
אֵין בְּעָיָוֹת.

1406
01:22:46,749 --> 01:22:48,049
אני נשבע.

1407
01:22:50,328 --> 01:22:54,358
רק הפעם
זה קרה כל כך מהר.

1408
01:22:55,227 --> 01:22:57,126
לא יכולתי לעשות כלום.

1409
01:22:57,127 --> 01:22:59,146
בנות שהופיעו מתות,
המשטרה מחטטת.

1410
01:22:59,147 --> 01:23:02,525
כלומר... לא יכולתי להסתכן
קרטרייט מקבל מצפון.

1411
01:23:02,526 --> 01:23:04,875
- מה אם הוא היה בא אליך?
אבל קרטרייט לא ידע

1412
01:23:04,876 --> 01:23:06,525
מי שסחט אותו.

1413
01:23:07,325 --> 01:23:09,294
זו הייתה נפילה עיוורת.
הוא לא יכול היה לספר לנו

1414
01:23:09,295 --> 01:23:11,353
זה היה דרק
מספקים כי...

1415
01:23:11,354 --> 01:23:12,803
הוא לא ידע.

1416
01:23:12,804 --> 01:23:15,664
- לא יכולתי לקחת את הסיכון.
איפה האקדח, וואלאס?

1417
01:23:16,303 --> 01:23:17,603
בעליית הגג.

1418
01:23:18,693 --> 01:23:20,953
מזכרת מימי משמר הבית שלי.

1419
01:23:22,292 --> 01:23:23,881
ידעתי איפה אתה עומד אז.

1420
01:23:23,882 --> 01:23:25,422
והפריצה?

1421
01:23:26,241 --> 01:23:28,481
בלילה שמונקפורד מת.

1422
01:23:30,791 --> 01:23:33,220
דרך מטורפת לתת לעצמך
אליבי.

1423
01:23:34,820 --> 01:23:36,280
אז סידרנו את המקום.

1424
01:23:37,319 --> 01:23:39,009
גרם לזה להיראות כמו שוד.

1425
01:23:40,289 --> 01:23:42,128
לתת לו אליבי.

1426
01:23:42,608 --> 01:23:44,177
בשביל הכומר.

1427
01:23:44,178 --> 01:23:46,108
הוא נתן לאייבי הוצאה יפה.

1428
01:23:48,267 --> 01:23:50,217
אבל הוא ראה אותי.

1429
01:23:52,876 --> 01:23:54,536
לא היה בשביל זה כלום.

1430
01:23:57,995 --> 01:24:00,915
הוא עשה רק את זה
כדי להרחיק אותי מצרות.

1431
01:24:02,314 --> 01:24:04,664
מעולם לא היה לו הרבה
זמן לחנות.

1432
01:24:24,630 --> 01:24:26,740
איפה סר אדמונד?
רק שם, אדוני.

1433
01:24:34,278 --> 01:24:37,228
החלטתי לקבל
הקתדרה לפיזיקה בסטנפורד.

1434
01:24:37,638 --> 01:24:39,607
אנחנו נעזוב אחרי פרנק
הַלוָיָה.

1435
01:24:40,617 --> 01:24:42,167
הלן תצטרף אליי.

1436
01:24:42,917 --> 01:24:44,255
ובובי?

1437
01:24:44,256 --> 01:24:46,085
הוא שייך איתי.

1438
01:24:46,086 --> 01:24:47,766
הוא שייך לאמא שלו.

1439
01:24:48,386 --> 01:24:49,974
אין לך זכות להרחיק אותו ממנה.

1440
01:24:49,975 --> 01:24:52,005
הוא כל מה שיש לי.

1441
01:24:53,715 --> 01:24:55,493
אני אוהב אותו בכל רגע
כמה שהיא עושה,

1442
01:24:55,494 --> 01:24:56,843
כאילו הוא שלי.

1443
01:24:56,844 --> 01:24:58,153
אבל הוא לא.

1444
01:24:58,154 --> 01:24:59,803
זה לא הוגן.
למה...

1445
01:25:01,063 --> 01:25:02,903
למה פמלה יכולה להביא ילד לעולם ו...

1446
01:25:03,303 --> 01:25:04,802
מה רע ב...

1447
01:25:05,382 --> 01:25:07,391
בבקשה, זה לא הוגן.

1448
01:25:07,392 --> 01:25:09,430
הוצאתי התראה
לנמלים ושדות תעופה.

1449
01:25:09,431 --> 01:25:11,601
אם תנסה לעזוב
המדינה איתו,

1450
01:25:12,461 --> 01:25:14,020
יעצרו אותך.

1451
01:25:14,021 --> 01:25:15,590
אתה לא יכול לעשות את זה.

1452
01:25:15,940 --> 01:25:17,719
יש חיובים
אני יכול להביא נגדך.

1453
01:25:17,720 --> 01:25:20,599
אילו חיובים?
אני סבא שלו.

1454
01:25:21,939 --> 01:25:23,799
אבל לא אמא שלו.

1455
01:25:24,279 --> 01:25:28,027
מעצר שלא כדין הוא עבירה פלילית
כל ילד מתחת לגיל 14

1456
01:25:28,028 --> 01:25:31,576
מתוך כוונה לקפח את ההורה
של החזקת ילד כזה.

1457
01:25:31,577 --> 01:25:35,616
חוק עבירות נגד האדם משנת 1861.
סעיף 56.

1458
01:25:48,424 --> 01:25:49,724
מה תעשה?

1459
01:25:50,933 --> 01:25:52,233
מצא איפשהו.

1460
01:25:53,463 --> 01:25:54,763
רָחוֹק.

1461
01:25:55,623 --> 01:25:57,092
מעבר להישג ידם.

1462
01:25:58,652 --> 01:26:02,791
עכשיו קיבלתי את בובי בחזרה,
אני לא אעשה שוב שום דבר מטופש.

1463
01:26:05,421 --> 01:26:06,720
תודה לך.

1464
01:26:09,010 --> 01:26:10,729
אנחנו נסתדר.

1465
01:26:10,730 --> 01:26:12,459
אסור לך לדאוג.

1466
01:26:23,407 --> 01:26:24,927
אני כן אהבתי אותו.

1467
01:26:25,717 --> 01:26:27,016
גָלוּי לֵב.

1468
01:26:32,195 --> 01:26:34,285
זה מה שחשוב, לא?

1469
01:26:35,075 --> 01:26:36,945
זה כל מה שחשוב.

1470
01:26:38,244 --> 01:26:39,544
תודה לך.

1471
01:27:23,016 --> 01:27:24,875
שמעתי שהיא עוזבת את העיר.

1472
01:27:27,475 --> 01:27:29,804
טוב שעשית שם,
מורס.

1473
01:27:31,224 --> 01:27:32,524
אני מקווה שכן.

1474
01:27:33,094 --> 01:27:35,073
להריץ אותך בחזרה לתחנה?

1475
01:27:35,683 --> 01:27:38,422
תודה, אבל יש לי
צריך להגיע לבית המשפט.

1476
01:27:38,423 --> 01:27:40,312
התחייבות מד הגז.

1477
01:27:40,622 --> 01:27:43,432
זה היום, נכון?
היום אחר הצהריים.

1478
01:27:44,032 --> 01:27:46,931
אני הולך לעזור לסטריינג' לוודא
ניירות התיק מסודרים.

1479
01:27:47,781 --> 01:27:49,330
עבודת המשטרה.

1480
01:27:51,380 --> 01:27:53,390
אני אראה אותך בחזרה בניק, אז.

1481
01:28:13,456 --> 01:28:16,435
כתוביות מאת Deluxe
סנכרון מחדש: Xenzai
www.subscene.com