1 00:00:01,960 --> 00:00:06,240 They've found an arm or something in the Abyss. 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,520 It looks torn. How long has it been here? 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,120 Hard to say. 4 00:00:14,320 --> 00:00:18,440 We have a problem. A big problem. 5 00:00:18,600 --> 00:00:23,440 - Silja is a sensitive girl. - You are not caring, Grace. 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,680 You can't even take care of Silja. 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,760 A girl has gone missing. 8 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 -No results for Team 4? - No trace of Silja. 9 00:00:34,680 --> 00:00:39,960 They have launched a large search operation. What do we risk them finding? 10 00:00:40,120 --> 00:00:44,280 Everyone doesn't need to know that we know each other from before. 11 00:00:44,440 --> 00:00:48,840 Nice of you to play war, but this is serious. 12 00:00:49,000 --> 00:00:53,680 I really hope you find her. But you won't find her here. 13 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 -Yes? - You've certainly got the case. 14 00:01:38,120 --> 00:01:40,720 - I'm looking at it now. -Good. 15 00:01:40,880 --> 00:01:46,200 You don't have to be polite. I'll take care of this. 16 00:01:46,360 --> 00:01:50,840 - You report to me. - I'm leaving today. 17 00:01:51,000 --> 00:01:56,920 Orient the local police, because I don't want them around me. 18 00:01:57,080 --> 00:02:00,520 We need to regain control of the case. 19 00:02:00,680 --> 00:02:04,360 - It's a fucking mess. - That's good. Hello. 20 00:03:14,200 --> 00:03:17,120 The autopsy report says she froze to death. 21 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Yes, maybe. 22 00:03:20,240 --> 00:03:24,520 But if it was just an accident- 23 00:03:24,680 --> 00:03:28,720 -why hasn't the person who found her come forward? 24 00:03:39,240 --> 00:03:41,840 Look here. 25 00:03:42,000 --> 00:03:45,800 Here something happened to Silja. 26 00:03:45,960 --> 00:03:50,360 Someone wrapped her up and laid her down so she would be found. 27 00:03:50,520 --> 00:03:55,240 That is what Säpo is supposed to investigate. That's why they come here. 28 00:03:56,800 --> 00:03:58,880 I stick. 29 00:08:50,880 --> 00:08:53,600 -Whose camera? -Huh? 30 00:08:53,760 --> 00:08:56,600 What are you up to? 31 00:09:04,080 --> 00:09:09,000 -Can you do it? -Yes, there are five films. 32 00:09:09,160 --> 00:09:12,400 Several hours of material. 33 00:09:12,560 --> 00:09:15,640 Just flush through. 34 00:09:15,800 --> 00:09:19,960 -And what are we looking for? - Silja. 35 00:09:20,120 --> 00:09:23,000 She may have been in the area. 36 00:09:28,120 --> 00:09:32,360 -Who set up the camera? - Probably the game board. 37 00:09:32,520 --> 00:09:35,640 Do you believe that? 38 00:09:42,360 --> 00:09:44,640 Hello. 39 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 What's bothering you? 40 00:09:54,200 --> 00:09:57,960 Would we realize what we talked about? 41 00:09:59,680 --> 00:10:06,720 Pension, Canary Islands and a small apartment on the beach. 42 00:10:31,440 --> 00:10:34,480 -Where are you going? -I'm going away. 43 00:10:36,080 --> 00:10:41,440 Are you going to? Think you can travel away from it all? 44 00:10:44,680 --> 00:10:51,040 I have done what you asked me to do. And I did it for Silja. 45 00:10:52,560 --> 00:10:55,320 You should know that I am terribly sorry. 46 00:10:55,480 --> 00:10:58,360 But you can't just run away from all duties. 47 00:10:58,520 --> 00:11:04,080 I have to get out of here. 48 00:11:04,240 --> 00:11:08,240 Wouldn't it be great if you could just push a button- 49 00:11:08,400 --> 00:11:12,120 - to get new chances and new life? 50 00:11:14,960 --> 00:11:17,680 You can't run away every time the going gets tough. 51 00:11:21,600 --> 00:11:24,960 You were supposed to take care of us... 52 00:11:25,120 --> 00:11:30,200 You said everything would be different. 53 00:12:09,320 --> 00:12:11,800 Where. 54 00:12:12,800 --> 00:12:15,080 There is Silja. 55 00:12:16,360 --> 00:12:21,320 So she found her arm in the river here and went home. It is here. 56 00:12:21,480 --> 00:12:24,200 And during the afternoon she stung. 57 00:12:24,360 --> 00:12:28,840 Grace and Jenny say she left down towards the river. 58 00:12:29,000 --> 00:12:34,400 Then she is found dead in a cordoned off and monitored military area. 59 00:12:35,960 --> 00:12:39,120 In the video, she runs in a completely different direction. 60 00:12:39,280 --> 00:12:45,560 Säpo solves that. Jansen asked us to wait. 61 00:12:45,720 --> 00:12:49,320 -What is in that area? -Large forests. 62 00:12:49,480 --> 00:12:52,400 There must be some aerial photo or something. 63 00:12:54,160 --> 00:12:57,760 - Here are the documents. - The top. 64 00:13:07,520 --> 00:13:12,640 -Check here. This is the area right? -Yes. 65 00:13:15,480 --> 00:13:19,960 -What kind of buildings are there? - It may have been a farm. 66 00:13:20,120 --> 00:13:22,320 But who owns the farm? 67 00:13:32,480 --> 00:13:35,560 - The defense. -Come on. 68 00:14:44,120 --> 00:14:46,800 - Did you find anything? -No. 69 00:15:11,720 --> 00:15:14,360 Open. 70 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 What is it? 71 00:15:24,520 --> 00:15:30,440 It's just... But we're in the military area. 72 00:15:30,600 --> 00:15:33,720 I suck at that. 73 00:15:33,880 --> 00:15:38,920 A 10-year-old girl is dead, Kjell. And the Defense is not cooperating. 74 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 Do you go up and look? 75 00:16:45,960 --> 00:16:49,000 Was there nothing up there? Nothing down here either. 76 00:17:19,240 --> 00:17:21,560 I'm going down. 77 00:18:11,320 --> 00:18:14,120 Forward! 78 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 Take position. 79 00:19:46,960 --> 00:19:51,440 -Stay! -Take it easy. 80 00:19:59,520 --> 00:20:02,520 I'm a policeman. 81 00:20:02,680 --> 00:20:05,000 Thomas Lønnhøiden. 82 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 This is a military area. Follow us. 83 00:20:23,600 --> 00:20:25,640 Wait here. 84 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 Do you know you are arresting a Norwegian police officer? 85 00:20:28,800 --> 00:20:30,360 Sit down. 86 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Do you know the difference between the Defense and the Police? 87 00:20:35,120 --> 00:20:38,240 This is the Defense Forces, and I follow orders. 88 00:20:38,400 --> 00:20:41,840 If you follow the wrong order, no one can help you later. 89 00:20:42,000 --> 00:20:46,160 Did you miss that course at the recruit school, Wildhagen? 90 00:21:00,400 --> 00:21:03,880 That's good. I will notify my staff. 91 00:21:04,040 --> 00:21:08,120 The important thing is that it does not get out in the media. 92 00:21:10,960 --> 00:21:13,600 Yes? 93 00:21:13,760 --> 00:21:18,400 There is Lønnhøiden. We were just talking about you. 94 00:21:18,560 --> 00:21:22,400 Had you made it into the practice area? 95 00:21:24,680 --> 00:21:31,800 Sorry for the drama, but you know how it is. 96 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 New recruits and all. 97 00:21:34,120 --> 00:21:37,640 We need access to the areas. We are investigating... 98 00:21:37,800 --> 00:21:40,600 We have excellent cooperation with the Defence. 99 00:21:40,760 --> 00:21:44,960 We've been sitting here and making great plans. 100 00:21:45,120 --> 00:21:47,800 - We keep in touch. -Yes. 101 00:22:07,280 --> 00:22:10,720 I found one of Silja's toys in the military area. 102 00:22:10,880 --> 00:22:13,640 We need to gain access to the area. 103 00:22:20,760 --> 00:22:23,720 Look here. 104 00:22:25,280 --> 00:22:29,280 It seems that Silja got lost in a secret tunnel- 105 00:22:29,440 --> 00:22:33,120 -via an old house in a military area. 106 00:22:33,280 --> 00:22:38,280 Good job, Thomas. I'll take this further. 107 00:22:38,440 --> 00:22:42,440 The Secret Service takes the case. Säpo will not come. 108 00:22:44,120 --> 00:22:48,440 The girl was found in a military area. It's best if they take the case. 109 00:22:50,960 --> 00:22:53,560 Should the Defense Force investigate themselves? 110 00:22:53,720 --> 00:22:56,640 They're clearly up to some shit here. 111 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 Don't be paranoid, Thomas. 112 00:23:00,080 --> 00:23:03,480 They are fully capable of figuring out what happened to Silja. 113 00:23:03,640 --> 00:23:07,320 It is of course a difficult situation when the exercise is underway. 114 00:23:07,480 --> 00:23:10,040 They are under a lot of pressure from both sides. 115 00:23:10,200 --> 00:23:13,280 From both sides of the border? 116 00:23:13,440 --> 00:23:17,640 The Minister of Defense is threatening to lay down half the force. 117 00:23:17,800 --> 00:23:22,680 Then of course it is practical to threaten the Russians and raise the budget. 118 00:23:22,840 --> 00:23:25,360 oh god... 119 00:23:25,520 --> 00:23:30,520 Now you leave the case alone. Do you understand that? 120 00:24:07,080 --> 00:24:11,400 It is now a week since 10-year-old Silja Anti was found dead- 121 00:24:11,560 --> 00:24:13,280 -in Djupelv in inner Troms. 122 00:24:13,440 --> 00:24:17,640 The funeral will take place in the local parish. 123 00:24:17,800 --> 00:24:21,920 The tragic event has strongly affected the small community- 124 00:24:22,080 --> 00:24:26,120 -where everyone knows everyone. A crisis team has been deployed at the school. 125 00:24:26,280 --> 00:24:32,880 The principal says that many children and adults have many complex feelings- 126 00:24:33,040 --> 00:24:35,760 -which are important to take seriously. 127 00:24:35,920 --> 00:24:42,200 The case has engaged, and many are asking if more could have been done- 128 00:24:42,360 --> 00:24:48,120 -to find the girl in time. Have the police neglected their responsibilities? 129 00:24:48,280 --> 00:24:51,840 The police have so far been sparing with information. 130 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 At a short press conference late last night- 131 00:24:54,960 --> 00:25:00,640 - said the police chief that it is not yet known whether the girl has been the victim of any crime. 132 00:25:00,800 --> 00:25:03,880 They keep all possibilities open. 133 00:25:04,040 --> 00:25:08,920 Last year, the politicians decided... 134 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Thomas. 135 00:26:23,800 --> 00:26:26,920 I heard you were there when they found her. 136 00:26:28,920 --> 00:26:31,800 Guilt is part of our family. 137 00:26:42,240 --> 00:26:47,280 But people in our family like to sort everything out. 138 00:26:47,440 --> 00:26:51,840 But that's not all you need to arrange. 139 00:26:56,040 --> 00:27:00,360 Yes, you are a good guy. My favorite nephew. 140 00:27:00,520 --> 00:27:03,240 I am actually your only nephew. 141 00:27:56,800 --> 00:27:59,120 Grace... 142 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Grace? 143 00:28:08,720 --> 00:28:13,840 I promise I will find out who… 144 00:28:14,000 --> 00:28:16,720 I will find out what happened to Silja. 145 00:28:16,880 --> 00:28:18,960 I promise. 146 00:28:21,360 --> 00:28:24,000 It was him. 147 00:28:27,560 --> 00:28:29,120 And she. 148 00:28:32,240 --> 00:28:34,080 And they. 149 00:28:38,000 --> 00:28:40,120 And you. 150 00:28:41,600 --> 00:28:47,880 It was you who did it. It was you who killed Silja. 151 00:29:42,440 --> 00:29:46,480 I don't know if you are the right person, but I am sorry for the sadness. 152 00:29:53,920 --> 00:29:59,000 Did you have full control? Did you have full control? 153 00:30:00,920 --> 00:30:04,920 You said we didn't have to look for Silja there. 154 00:30:05,080 --> 00:30:09,480 Why didn't you give me access to the area? 155 00:30:12,160 --> 00:30:14,600 We would have handled it differently. 156 00:30:14,760 --> 00:30:18,320 You would have done it. 157 00:30:20,320 --> 00:30:23,960 I'm going to find out what it is you're hiding in there. 158 00:31:21,440 --> 00:31:25,560 I understand it's hard, but don't take this personally. 159 00:31:25,720 --> 00:31:29,840 The only thing that happened was that the police tried to make me feel guilty. 160 00:31:30,000 --> 00:31:34,120 It wasn't my fault. I obeyed orders. 161 00:31:36,160 --> 00:31:40,280 After events like this, many questions are always asked. 162 00:31:40,440 --> 00:31:45,440 Man I don't need to repeat the "need to know" principle do I? 163 00:31:48,440 --> 00:31:53,040 The case is being investigated. There is nothing more you can do. 164 00:31:56,600 --> 00:31:59,680 And it's good that you get some time off. 165 00:31:59,840 --> 00:32:03,360 - No, it's unnecessary. - It is a civilian death. 166 00:32:03,520 --> 00:32:07,760 A little girl. And you were there. 167 00:32:10,920 --> 00:32:14,200 You commit, and you get it. 168 00:32:15,360 --> 00:32:17,760 But you never know how to react. 169 00:32:19,720 --> 00:32:21,360 I'm just fine. 170 00:32:24,520 --> 00:32:27,840 Three days off will probably be good for you. 171 00:32:28,840 --> 00:32:31,520 Let it be. 172 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 How about you, Grace? 173 00:32:56,800 --> 00:32:58,840 What do you think? 174 00:33:01,040 --> 00:33:04,720 It is important for you that bitterness is not allowed to take over. 175 00:33:08,840 --> 00:33:14,880 No, it is important not to platitudes, empty words- 176 00:33:15,040 --> 00:33:18,640 -and bullshit takes over. 177 00:33:22,240 --> 00:33:26,240 -I understand that you are angry. -Have you ever lived? 178 00:33:27,280 --> 00:33:29,960 Have you ever done anything dangerous? 179 00:33:31,520 --> 00:33:33,920 Have you ever needed forgiveness? 180 00:33:36,960 --> 00:33:39,280 We are all sinners. 181 00:33:42,760 --> 00:33:46,480 No, we are not. 182 00:33:48,480 --> 00:33:52,160 You have no idea what you are talking about. 183 00:33:56,880 --> 00:34:03,480 - Do you have someone to... -Get comfort from? Cry along? Fuck? 184 00:34:07,800 --> 00:34:10,480 Someone to talk to. 185 00:34:12,840 --> 00:34:16,520 You can always come to me. 186 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 What are you thinking about? 187 00:34:59,600 --> 00:35:03,560 What makes a little girl go into a haunted house? 188 00:35:07,720 --> 00:35:12,640 And down into a dark basement, through a tunnel... 189 00:35:15,520 --> 00:35:18,480 She must have been very scared. 190 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 Did someone follow her? Was she hiding? 191 00:35:31,120 --> 00:35:37,200 She came from the west to the house. She didn't come from the river. 192 00:35:41,640 --> 00:35:45,640 Where had she been? Where did she come from? 193 00:36:26,760 --> 00:36:29,960 Just one thing before we move on… 194 00:36:33,640 --> 00:36:37,400 I thought you might want to borrow my phone. 195 00:36:38,400 --> 00:36:41,320 -And call and gossip? -About what? 196 00:36:41,480 --> 00:36:44,280 I don't understand what you are talking about. 197 00:36:46,240 --> 00:36:49,040 It was you who called Jansen. 198 00:36:49,200 --> 00:36:52,240 Only you knew I was in the tunnel. 199 00:36:52,400 --> 00:36:57,520 Are you watching over me, Kjell? Is that why you're joining now too? 200 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Fuck you. 201 00:37:00,240 --> 00:37:03,960 Is it for one of your old friends? 202 00:37:04,120 --> 00:37:08,120 You might do the dirty work for them. 203 00:37:09,440 --> 00:37:12,880 Thomas Lønnhøiden, the eternal outsider. 204 00:37:13,040 --> 00:37:18,840 Everyone else conspires against him. But he's right- 205 00:37:19,000 --> 00:37:23,280 -and everyone else is wrong. Why didn't you stay in Oslo? 206 00:37:26,920 --> 00:37:29,240 Did they tire of you there too? 207 00:37:37,760 --> 00:37:40,320 Fucking dick. 208 00:37:53,280 --> 00:37:56,280 Still haven't gotten in touch with him? 209 00:37:56,440 --> 00:38:02,080 You said he'd take care of this. And remove all evidence. 210 00:38:02,240 --> 00:38:07,480 And now comes the intelligence service. What do they know? 211 00:38:09,320 --> 00:38:11,520 I don't get to know anything anymore. 212 00:38:13,080 --> 00:38:15,320 It was you who engaged him. 213 00:38:15,480 --> 00:38:19,280 It was our responsibility. We agreed. 214 00:38:20,880 --> 00:38:23,320 Now something drastic must happen. 215 00:38:28,720 --> 00:38:30,240 Now. 216 00:40:08,360 --> 00:40:10,400 I spoke with Jansen. 217 00:40:10,560 --> 00:40:14,240 We have to do something before we lose control completely. 218 00:40:14,400 --> 00:40:17,400 Have you contacted the guy who would arrange everything? 219 00:40:17,560 --> 00:40:22,000 I have called and been to his house, but... 220 00:40:22,160 --> 00:40:24,400 Hell too. 221 00:40:24,560 --> 00:40:29,760 -You vouched for him. - You forced me. 222 00:40:29,920 --> 00:40:35,520 I had to solve it. You pushed the solution. 223 00:40:35,680 --> 00:40:39,120 Yes. And what did it get me? 224 00:40:41,280 --> 00:40:46,440 Do you know how high up in the system this goes? 225 00:40:46,600 --> 00:40:49,680 It's not just about politics, Sundby. 226 00:40:49,840 --> 00:40:53,320 It is about fellow human beings and families. 227 00:40:55,120 --> 00:40:58,120 -Fellow people? -Yes. 228 00:41:01,640 --> 00:41:05,040 I'll take over this now. 229 00:42:46,400 --> 00:42:51,200 Translation: Henrik Hedström www.sdimedia.com