1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000 Live-TV-Sender direkt auf Ihrem Fernseher?
Gehen Sie schnell zu http://www.TVtodo.online
2
00:00:23,467 --> 00:00:28,977
In Vichy bekam Marschall Pétain
der erste Weizen, der 1942 angeboten wurde.
3
00:00:29,175 --> 00:00:33,982
„Frankreichs Boden lässt uns nicht hinein.“
Stachel“, sagte das Staatsoberhaupt. Und so ist es.
4
00:00:39,984 --> 00:00:43,168
Ihr Name war Sarah
5
00:01:47,382 --> 00:01:50,565
Nicht, Sarah. Hör auf damit.
6
00:01:50,903 --> 00:01:52,622
Ich hole dich.
7
00:02:01,464 --> 00:02:02,534
Papa?
8
00:02:12,744 --> 00:02:15,081
Was machst du?
- Bleib hier.
9
00:02:16,704 --> 00:02:20,035
Öffnen Sie die Tür, Herr Starzinski.
10
00:02:20,583 --> 00:02:24,613
Mein Mann ist nicht zu Hause.
- Polizei. Öffne dich.
11
00:02:30,703 --> 00:02:32,385
Öffnen Sie die Tür, Ma'am.
12
00:02:33,183 --> 00:02:34,635
Oder wir treten die Tür ein.
13
00:02:34,903 --> 00:02:36,781
16. Juli 1942
14
00:02:37,783 --> 00:02:40,961
Frau Starzinski?
- Ich weiß nicht, wo mein Mann ist.
15
00:02:42,662 --> 00:02:45,884
Du kommst mit.
Nehmen Sie Dinge drei Tage lang mit.
16
00:02:46,422 --> 00:02:49,720
Wohin soll ich gehen?
- Nehmen Sie auch Decken, Essen... mit.
17
00:02:50,062 --> 00:02:51,667
und Ihre Papiere.
18
00:02:52,382 --> 00:02:55,255
Kann meine Puppe mitkommen?
- Nur das Nötigste.
19
00:02:55,582 --> 00:02:56,652
Warte...
20
00:02:58,662 --> 00:03:01,611
Michel... ist das dein Sohn?
- Ja.
21
00:03:02,662 --> 00:03:05,347
Aber müssen die Kinder
auch mit?
22
00:03:05,661 --> 00:03:06,884
Wo ist er?
23
00:03:08,740 --> 00:03:10,192
Er ist nicht zu Hause.
24
00:03:13,579 --> 00:03:17,028
Nimm mich mit, nicht die Kinder.
Bitte.
25
00:03:17,696 --> 00:03:19,268
Ich bitte Sie.
26
00:03:27,612 --> 00:03:28,955
Was ist?
27
00:03:34,690 --> 00:03:37,529
Du musst dich verstecken.
- Das will ich nicht.
28
00:03:37,850 --> 00:03:40,534
Genau wie gestern, als Spiel.
- In Ordnung.
29
00:03:43,567 --> 00:03:44,516
Fortfahren.
30
00:03:46,006 --> 00:03:49,030
Wo sind Ihr Sohn und Ihr Mann?
Zusammenarbeiten.
31
00:03:49,365 --> 00:03:50,893
Ich weiß es wirklich nicht.
32
00:03:51,244 --> 00:03:52,969
Du bleibst hier.
33
00:03:53,243 --> 00:03:56,038
Versprichst du es? Ich komme später wieder.
34
00:04:00,521 --> 00:04:03,130
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
35
00:04:03,800 --> 00:04:07,097
Ich weiß es nicht.
- Sie sind nicht in der Stadt.
36
00:04:08,358 --> 00:04:10,007
Mein Bruder war krank.
37
00:04:10,877 --> 00:04:12,864
Die Luft draußen ist gut, sagte Papa.
38
00:04:47,424 --> 00:04:49,607
Gib mir die Schlüssel zu deiner Wohnung.
39
00:04:51,103 --> 00:04:55,131
Wissen Sie, wo der Mann und der Junge sind?
- Ich habe den Mann eine Weile nicht gesehen.
40
00:04:55,501 --> 00:04:57,073
Und der Junge...
41
00:04:59,059 --> 00:05:01,592
Das habe ich kürzlich gesehen.
Vielleicht ist er im Keller.
42
00:05:02,818 --> 00:05:04,500
Schauen Sie da.
43
00:05:07,536 --> 00:05:10,298
Er mag die Hitze
kann nicht schlafen.
44
00:05:14,055 --> 00:05:17,046
Der Keller ist der kühlste Ort zum Schlafen.
45
00:05:23,970 --> 00:05:26,186
Soll ich mich dir anschließen?
- Wir kommen wieder.
46
00:05:26,490 --> 00:05:28,247
Aber wenn du sie siehst...
47
00:05:30,368 --> 00:05:31,438
Papa.
48
00:05:38,926 --> 00:05:41,458
Weine nicht, Mädchen. Weine nicht.
49
00:05:48,282 --> 00:05:50,388
Sarah, bist du da?
50
00:05:54,760 --> 00:05:57,369
Paris 2009
51
00:06:05,236 --> 00:06:06,885
Es riecht nach Mama.
52
00:06:13,112 --> 00:06:15,951
Als ich Mama zum ersten Mal sah,
sie stand da
53
00:06:16,272 --> 00:06:17,691
Ich habe mein Bestes gegeben...
54
00:06:18,271 --> 00:06:22,988
um zu zeigen, dass „la petite Américaine“
war gut genug für ihren Enkel.
55
00:06:24,429 --> 00:06:26,263
Mama, sie lebt noch.
56
00:06:27,708 --> 00:06:30,852
Brandneu. Wir können sofort einsteigen.
57
00:06:32,866 --> 00:06:36,500
Wenn Sie eine offene Küche wünschen,
Lasst uns diese Wand entfernen.
58
00:06:36,864 --> 00:06:41,078
Handelt es sich nicht um eine tragende Wand?
- Dann montieren wir einen Sturz. Fertig.
59
00:06:41,462 --> 00:06:43,339
Sie sind der Architekt.
60
00:06:44,981 --> 00:06:48,890
Also, wenn Sie interessiert sind:
Das wird dein Zimmer sein.
61
00:06:49,340 --> 00:06:54,745
Ach ja? Wie viele Quadratmeter?
- Nicht viel. Aber diese Mauer verschwindet.
62
00:06:55,178 --> 00:06:59,316
Dann haben Sie auch zwei Fenster.
Ist das in Ordnung, Prinzessin?
63
00:06:59,696 --> 00:07:01,377
Du stichst.
64
00:07:01,655 --> 00:07:03,609
Kennen Sie die Geschichte dieser Wohnung?
65
00:07:06,133 --> 00:07:10,085
Meine Großeltern haben früher gemietet
nur dieser Teil.
66
00:07:10,452 --> 00:07:15,748
In den 1950er Jahren konnte man es kaufen und
später mit diesen Häusern verschmelzen.
67
00:07:16,650 --> 00:07:19,139
Das Marais war damals ein Arbeiterviertel.
68
00:07:20,009 --> 00:07:22,422
Hier hat mein Vater in deinem Alter geschlafen.
69
00:07:23,088 --> 00:07:24,583
Also dein Großvater.
70
00:07:25,087 --> 00:07:27,041
Er war auch ein Kind.
71
00:07:28,245 --> 00:07:31,040
Einige Leute
bleiben es für den Rest ihres Lebens.
72
00:07:35,923 --> 00:07:38,794
Das sind unsere wohlhabenden Konkurrenten.
73
00:07:41,841 --> 00:07:43,020
Und das sind wir.
74
00:07:45,640 --> 00:07:48,815
Kein glücklicher Ort.
- Es sind harte Zeiten.
75
00:07:49,158 --> 00:07:50,456
Und deshalb...
76
00:07:51,477 --> 00:07:56,302
Wir werden die ideale Gesellschaft schaffen
Ideen für das 21. Jahrhundert.
77
00:07:56,716 --> 00:08:00,668
Stücke über plastische Chirurgie?
- Die nackte Frau steht zum Verkauf.
78
00:08:01,033 --> 00:08:06,482
Wir konzentrieren uns auf die lustigen Dinge
Die Zukunft hält nach der Krise bereit.
79
00:08:07,072 --> 00:08:10,293
Bio- und Nanotechnologie,
das neue Weltraumrennen.
80
00:08:10,631 --> 00:08:13,272
Denken Sie positiv.
- Für einen alten Pessimisten.
81
00:08:14,109 --> 00:08:17,831
Ich zwinge niemanden.
Ein Hauch frischer Luft tut den Menschen gut.
82
00:08:18,187 --> 00:08:23,209
Und ich bin noch nicht so alt. Etwas anderes
über Obamas Nahostpolitik.
83
00:08:23,626 --> 00:08:25,809
Das können sie in London tun.
84
00:08:26,225 --> 00:08:28,136
Und weiter? Ja...
85
00:08:28,744 --> 00:08:33,886
Der Fall gegen den Staat und die Bahn
der Tochter eines Kriegsopfers.
86
00:08:34,302 --> 00:08:35,874
Hat sie das gewonnen?
87
00:08:36,381 --> 00:08:40,595
Ja. Chiracs Rede im Vel d'Hiv
war schließlich nützlich.
88
00:08:40,979 --> 00:08:43,469
Beim was?
- Het Vel d'Hiv.
89
00:08:44,338 --> 00:08:46,140
Wie schreibt man das?
90
00:08:47,857 --> 00:08:50,346
Du machst Witze.
- Was ist da passiert?
91
00:08:51,055 --> 00:08:53,271
Im Juli 1942...
92
00:08:53,575 --> 00:08:58,717
Am 16. und 17. Juli 1942 sind es 13.000 Juden
verhaftet, vor allem Frauen und Kinder.
93
00:08:59,133 --> 00:09:03,009
8.000 lebten unter harten Bedingungen
im Vélodrome d'Hiver.
94
00:09:03,371 --> 00:09:06,472
Der Superdome in New Orleans,
aber eine Million Mal schlimmer.
95
00:09:06,810 --> 00:09:08,491
Mindestens.
96
00:09:08,929 --> 00:09:11,265
Dann gingen sie in die Lager.
97
00:09:12,808 --> 00:09:14,260
Du weißt viel darüber.
98
00:09:14,527 --> 00:09:19,167
Für ein Stück Zeit durfte ich
Verbringen Sie eine halbe Seite damit.
99
00:09:19,565 --> 00:09:21,858
Deshalb möchte ich jetzt zehn Seiten.
100
00:09:22,524 --> 00:09:25,363
Zehn? Das ist wirklich nicht möglich, Julia.
101
00:09:25,684 --> 00:09:30,203
Die Leser lieben Geschichte. Der
Die meisten Menschen kennen diese Geschichte nicht.
102
00:09:32,441 --> 00:09:33,860
Entschuldigung im Namen der heutigen Jugend.
103
00:09:35,719 --> 00:09:41,091
Es ist ein altes Radsportstadion, oder?
Kommt mir schön vor. Wo ist es?
104
00:09:41,518 --> 00:09:44,203
Vor fünfzig Jahren abgerissen.
- Irgendwelche Fotos?
105
00:09:44,517 --> 00:09:50,118
Nein. Tausende Menschen verbringen dort ihre Tage
saßen da, ohne Toiletten und kaum Wasser...
106
00:09:50,674 --> 00:09:52,704
und nicht ein einziges Foto.
- Eins.
107
00:09:52,993 --> 00:09:55,832
Von Bussen am Stadion. Das ist alles.
108
00:09:56,151 --> 00:09:57,756
Neugierig.
109
00:09:58,032 --> 00:10:02,322
Die Nazis haben immer alles aufgezeichnet.
Dafür waren sie berüchtigt.
110
00:10:03,430 --> 00:10:04,501
Mike...
111
00:10:05,430 --> 00:10:07,724
Dahinter steckten die Franzosen selbst.
112
00:10:12,071 --> 00:10:15,403
Ich verstehe nicht.
Wie kommt es, dass er immer noch da drin ist?
113
00:10:17,713 --> 00:10:20,967
So ist er in Sicherheit.
- Im Schrank?
114
00:10:23,594 --> 00:10:24,817
Es ging so schnell.
115
00:10:45,638 --> 00:10:48,435
Wenn wir zurückkommen, wird er immer noch da sein.
- Du verstehst es nicht.
116
00:10:59,562 --> 00:11:01,779
Eigene Schuld, große Beule.
117
00:11:02,082 --> 00:11:06,572
Halt die Klappe, du Narr.
Bald sind wir an der Reihe.
118
00:11:06,963 --> 00:11:09,028
Nein, alter Furz, wir sind Franzosen.
119
00:11:11,924 --> 00:11:13,103
Kommen.
120
00:11:33,689 --> 00:11:37,675
Ich wiederhole: Es ist verboten
auf der Strecke laufen.
121
00:11:38,849 --> 00:11:41,799
Kinder, laufen Sie nicht auf der Strecke.
122
00:11:42,690 --> 00:11:44,799
Papa, ich muss auf die Toilette.
123
00:11:49,691 --> 00:11:51,187
Wissen Sie, wo die Toiletten sind?
124
00:12:02,014 --> 00:12:05,345
Die Toiletten?
- Sie waren lange Zeit verborgen.
125
00:12:20,138 --> 00:12:22,355
Und können wir Wasser bekommen?
126
00:12:22,699 --> 00:12:24,687
Es ist erstickend heiß hier.
127
00:12:25,459 --> 00:12:26,725
Herr?
128
00:12:27,779 --> 00:12:31,002
Meine Mutter, mein Bruder und ich
wollte in den freien Süden.
129
00:12:31,940 --> 00:12:34,813
Gerade als die Koffer gepackt waren,
die Polizei kam.
130
00:12:35,141 --> 00:12:39,325
Ich habe sie abgelenkt, damit meine Mutter...
und Bruder konnten fliehen.
131
00:12:40,902 --> 00:12:43,044
Ich komme alleine besser zurecht.
132
00:12:48,664 --> 00:12:52,072
Und haben Sie die Gerüchte nicht gehört?
- Ja.
133
00:12:52,424 --> 00:12:55,417
Das hörten wir schon seit Wochen, jeden Tag.
134
00:12:56,065 --> 00:12:58,402
Aber sie verhafteten nur Männer.
135
00:13:00,425 --> 00:13:03,571
Sie schicken die Kinder sowieso nicht
in Arbeitslager?
136
00:13:11,028 --> 00:13:12,601
Ist es das, was sie suchen?
137
00:13:13,148 --> 00:13:16,404
Dass wir verrückt werden
und dem Ganzen selbst ein Ende bereiten?
138
00:13:18,590 --> 00:13:22,654
Mama, wir müssen Michel holen.
- Er hätte kommen sollen.
139
00:13:29,192 --> 00:13:32,217
Lass mich passieren.
Beruhigen Sie sich, Ma'am.
140
00:13:33,393 --> 00:13:36,385
Denke nur an dich selbst,
zu dir selbst.
141
00:13:41,874 --> 00:13:46,245
Es gibt Männer, die bei der Flucht helfen.
- Ich glaube es nicht.
142
00:13:46,636 --> 00:13:49,936
Das sagte ein Beamter heute Morgen
dass ich den Bus links nehmen musste.
143
00:13:50,637 --> 00:13:53,859
Der andere geht nach Camp Drancy.
- Es funktioniert nie.
144
00:13:55,277 --> 00:13:57,572
Zunächst müssen Sie Ihren Stern abnehmen.
145
00:14:01,279 --> 00:14:03,889
Bitte lass meinen Bruder raus.
146
00:14:04,199 --> 00:14:05,423
Hör auf damit.
147
00:14:05,960 --> 00:14:07,871
Wir kommen hier nie raus.
148
00:14:11,001 --> 00:14:12,300
Gib es hier.
149
00:14:16,001 --> 00:14:17,574
Mein Name ist Anna.
150
00:14:35,286 --> 00:14:36,781
Schwester.
151
00:14:40,646 --> 00:14:42,142
Was ist los, Ma'am?
152
00:14:42,808 --> 00:14:44,839
Ich huste Blut.
153
00:14:45,168 --> 00:14:48,346
Ist es ernst?
Es gibt sehr wenige Ärzte.
154
00:14:51,489 --> 00:14:54,974
Kommen.
Ich sorge dafür, dass du zuerst gehst.
155
00:16:10,866 --> 00:16:12,515
Bewachen.
156
00:16:12,786 --> 00:16:16,620
Ich muss mit ihr sprechen.
Mein Sohn ist zu Hause eingesperrt.
157
00:16:16,987 --> 00:16:18,789
Beruhige dich und geh zurück.
158
00:16:19,067 --> 00:16:21,098
Bitte hol meinen Sohn ab.
159
00:16:21,388 --> 00:16:25,299
Rue de Saintonge 36, drei Etagen.
160
00:16:37,271 --> 00:16:41,640
Sehen? Warum hast du den Schlüssel?
nicht schon einmal gegeben?
161
00:16:42,113 --> 00:16:45,716
Warum hast du ihn eingesperrt?
Weißt du, was du getan hast?
162
00:16:46,114 --> 00:16:47,412
Ist dir das klar?
163
00:16:49,994 --> 00:16:51,676
Ist dir das klar?
164
00:17:17,079 --> 00:17:20,412
Eine gewöhnliche Straße
als ob nichts passiert wäre.
165
00:17:20,760 --> 00:17:25,982
Es gibt eine Gedenktafel
und irgendwo dahinter steht eine Statue.
166
00:17:26,401 --> 00:17:29,121
Der Eingang zum Vel d'Hiv
war hier richtig?
167
00:17:30,002 --> 00:17:32,372
Die Ironie der Geschichte.
168
00:17:34,003 --> 00:17:36,297
Innenministerium
169
00:17:37,924 --> 00:17:41,878
Ich wollte nie darüber reden.
- Ich verstehe.
170
00:17:43,484 --> 00:17:48,739
Der Eingang zum Radsportstadion
war direkt gegenüber von hier.
171
00:17:49,366 --> 00:17:51,277
Du hast alles gehört.
172
00:17:51,566 --> 00:17:56,591
Nach zwei Tagen mussten wir die Fenster öffnen
Halten Sie es Tag und Nacht geschlossen.
173
00:17:57,407 --> 00:17:59,133
Wegen des Tons?
174
00:17:59,969 --> 00:18:03,574
Der Gestank. Du hast keine Ahnung.
175
00:18:07,810 --> 00:18:13,414
Anwohner versuchten es herauszufinden
was ist passiert? Um es zu verstehen?
176
00:18:13,851 --> 00:18:15,272
Verstehen?
177
00:18:15,892 --> 00:18:18,109
Das ist hinterher einfacher.
178
00:18:18,492 --> 00:18:21,867
Damals gab es so viele Geschichten
über Juden in der Umgebung.
179
00:18:26,134 --> 00:18:28,504
Was hätten wir tun können?
180
00:18:29,014 --> 00:18:30,358
Rufen Sie die Polizei?
181
00:19:10,983 --> 00:19:13,550
Rivka Starzinski.
182
00:19:14,224 --> 00:19:16,867
Vladislav Starzinski.
183
00:19:17,265 --> 00:19:19,875
Sarah Starzinski.
184
00:19:23,906 --> 00:19:26,243
Aufwachen. Kommen.
185
00:19:27,267 --> 00:19:28,533
Lass uns gehen.
186
00:19:30,707 --> 00:19:32,357
Gehen wir nach Hause?
187
00:19:47,551 --> 00:19:49,845
Mama, mir geht es nicht gut.
188
00:19:50,351 --> 00:19:52,109
Haben Sie Kopfschmerzen?
189
00:19:54,591 --> 00:19:57,585
Mein Gott, wohin gehen wir?
190
00:19:57,913 --> 00:20:01,321
Zu Pitchipoi, sagen sie.
- Nein, nach Beaune-la-Rolande.
191
00:20:01,673 --> 00:20:05,397
Vom Lager Pithiviers
Du scheinst freigelassen zu sein.
192
00:20:05,753 --> 00:20:11,160
Glauben Sie, was Sie wollen, aber meiner Meinung nach
wir landen in Deutschland oder Polen.
193
00:20:11,833 --> 00:20:17,129
Wohin wir auch gehen, es wird ordentlich sein
so wie dort, wo wir herkommen.
194
00:20:17,593 --> 00:20:19,656
Sehen Sie diesen Ring?
195
00:20:21,193 --> 00:20:22,459
Da ist Gift drin.
196
00:20:23,992 --> 00:20:26,942
Niemand entscheidet
wenn ich sterben muss.
197
00:20:30,233 --> 00:20:31,412
Niemand.
198
00:20:54,512 --> 00:20:56,008
Hallo, Frau Tézac.
199
00:20:56,272 --> 00:21:00,028
Nicht „Frau Tézac“.
Sie nennt sich lieber Jarmond.
200
00:21:00,672 --> 00:21:02,889
Das ist ihr Mädchenname.
201
00:21:03,632 --> 00:21:09,464
Fräulein Jarmond. Sie behält ihren Amerikaner
Namen. Ein amerikanischer Brauch.
202
00:21:09,911 --> 00:21:14,126
Frau Jarmonds Amerikanerin.
- Du bist gut gelaunt.
203
00:21:14,511 --> 00:21:17,274
Ohnehin,
Ich bin hier Frau Tézac.
204
00:21:17,751 --> 00:21:20,591
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Damen.
- Das habe ich für dich.
205
00:21:20,991 --> 00:21:23,482
Wie rücksichtsvoll von dir.
- Und die Sahne.
206
00:21:24,151 --> 00:21:29,754
Was hat es mit diesem Taugenichts auf sich?
von einem Mann von dir? Ich sehe ihn nie.
207
00:21:30,191 --> 00:21:32,801
Er ist beschäftigt.
Aber er denkt viel an dich.
208
00:21:33,112 --> 00:21:36,715
Ja, ja... Wie geht es dir?
Du siehst müde aus.
209
00:21:37,070 --> 00:21:42,247
Glaubst du? Nein, es ist in Ordnung.
Ich hatte gerade ein schwieriges Vorstellungsgespräch.
210
00:21:42,670 --> 00:21:45,695
Und die Wohnung?
- Wir waren vorgestern dort.
211
00:21:46,630 --> 00:21:49,808
Du wirst nicht alles zerstören, oder?
Erkenne...
212
00:21:50,150 --> 00:21:55,065
dass wir dort mehr als sechzig Jahre gelebt haben
zu haben. Ein ganzes Menschenleben.
213
00:21:55,590 --> 00:21:57,010
Sechzig Jahre?
214
00:21:58,630 --> 00:22:03,882
Ja, sechzig Jahre. Aber am Anfang
es bedeutete wenig.
215
00:22:04,351 --> 00:22:08,228
Aber während des Krieges dachten Sie:
besser etwas als nichts.
216
00:22:08,590 --> 00:22:12,270
Wohnen Sie seit dem Krieg dort?
- Ja, August '42.
217
00:22:13,349 --> 00:22:17,259
Was für ein Elend. Wir saßen zuerst
Wir drei in einem Raum...
218
00:22:17,629 --> 00:22:20,087
über dem Geschäft in der Rue de Turenne.
219
00:22:20,869 --> 00:22:24,168
Edouard war damals neun Jahre alt.
220
00:22:24,869 --> 00:22:30,122
Dann sagte unser Concierge, dass es in der Nähe sei
ein Zweizimmerhaus war frei geworden...
221
00:22:31,909 --> 00:22:36,321
Warum wurde es veröffentlicht?
- Baby, ich weiß es nicht mehr.
222
00:22:36,709 --> 00:22:39,045
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir ein Glas Wasser zu geben?
223
00:22:46,309 --> 00:22:48,919
Was ist? Du siehst so blass aus.
224
00:22:49,229 --> 00:22:52,101
Ich bin zu schnell aufgestanden.
Mir ist schwindelig.
225
00:22:52,429 --> 00:22:54,765
Hey, du bist nicht schwanger, oder?
226
00:22:56,789 --> 00:23:01,124
Du weißt, wie schwer es für mich ist, schwanger zu werden
schlagen. Also in diesem Alter...
227
00:23:01,508 --> 00:23:04,577
Ich fühle so etwas. Du bist schwanger.
228
00:23:48,947 --> 00:23:51,862
Hallo, ich bin es.
- Sind Sie zu Hause?
229
00:23:52,187 --> 00:23:55,671
Nein, im Haus im Marais.
- Wird gearbeitet?
230
00:23:56,267 --> 00:23:59,062
Wie ist das möglich?
- Da ist niemand.
231
00:23:59,387 --> 00:24:02,564
Wussten Sie, dass Ihre Großeltern
lebe hier seit dem Krieg?
232
00:24:02,906 --> 00:24:05,243
Ja. Wie meinst du das?
233
00:24:05,826 --> 00:24:08,119
Einfach so. Ich erzähle es dir später.
234
00:24:09,266 --> 00:24:13,678
Lieber Bertrand, willst du mich?
Gönnen Sie sich heute Abend ein Abendessen?
235
00:24:14,066 --> 00:24:17,167
Bitte.
Würde neun Uhr genügen?
236
00:24:17,586 --> 00:24:18,853
Bußgeld.
237
00:24:40,985 --> 00:24:46,315
Durchgangslager Beaune-la-Rolande
Juli 1942
238
00:24:50,745 --> 00:24:52,350
Und mach weiter.
239
00:24:53,585 --> 00:24:56,456
Männer nach links,
Frauen und Kinder auf der rechten Seite.
240
00:25:03,865 --> 00:25:06,474
Bitte, Sir...
- Weiter.
241
00:25:06,823 --> 00:25:10,964
Gibt es einen Arzt? Meine Tochter ist krank.
- Nein, mach weiter.
242
00:25:54,382 --> 00:25:57,145
Meine Tochter hat Fieber.
Wer kann helfen?
243
00:25:57,462 --> 00:26:01,295
Bitte? Gibt es hier einen Arzt?
244
00:26:11,382 --> 00:26:12,606
Mama?
245
00:26:13,542 --> 00:26:16,415
Wie lange bleiben wir hier?
- Ich weiß es nicht, Sarah.
246
00:26:18,102 --> 00:26:20,974
Und Papa? Wann werden wir ihn wiedersehen?
247
00:26:25,062 --> 00:26:26,241
Schnell, Schatz.
248
00:26:28,861 --> 00:26:30,128
Schnell.
249
00:26:48,701 --> 00:26:51,878
Leider lief es bei den Chinesen nicht gut.
- Haben sie unterschrieben?
250
00:26:52,221 --> 00:26:53,444
Noch nicht.
251
00:26:55,701 --> 00:26:58,344
Bekomme ich keinen Kuss?
- Natürlich.
252
00:27:04,821 --> 00:27:07,770
Trinkst du nichts?
- Nein, das ist in Ordnung.
253
00:27:09,140 --> 00:27:13,628
Was ist hier los?
- Das ist unser Tisch.
254
00:27:18,060 --> 00:27:19,894
Mein Gott.
- Was?
255
00:27:20,580 --> 00:27:24,762
Nichts. Ich dachte einen Moment nach
dass ich unseren Jahrestag vergessen hatte.
256
00:27:25,140 --> 00:27:27,673
Warum bist du so angespannt?
Entspannen Sie sich trotzdem.
257
00:27:28,580 --> 00:27:32,108
Zu viel Stress.
Du hast mir Angst gemacht, Julia.
258
00:27:33,099 --> 00:27:37,893
Willst du es nicht ausziehen?
- Ich erwarte Neuigkeiten von den Chinesen.
259
00:27:40,579 --> 00:27:41,955
Bertrand...
260
00:27:44,019 --> 00:27:46,509
Ich habe tolle Neuigkeiten.
261
00:27:54,859 --> 00:27:57,545
Ich hatte etwas mehr Begeisterung
erwartet.
262
00:28:00,858 --> 00:28:05,227
Ich möchte kein alter Vater sein.
- Seit wann halten Sie sich für alt?
263
00:28:05,618 --> 00:28:08,262
Ja, ich werde alt. Schneller als du.
264
00:28:09,979 --> 00:28:12,009
Es ist riskant für das Kind.
265
00:28:18,858 --> 00:28:23,346
Komm schon... Unser Leben hat sich verändert,
Zoe kommt bald in die Pubertät.
266
00:28:23,738 --> 00:28:27,768
Ein neues Haus, ich habe hart gearbeitet.
Zeit, langsamer zu werden.
267
00:28:28,498 --> 00:28:30,868
Wenn du antwortest, nehme ich ein Taxi.
268
00:28:36,617 --> 00:28:40,254
Muss ich das nach allen IVF-Behandlungen machen?
und zwei Fehlgeburten...
269
00:28:40,617 --> 00:28:42,604
Wurde dieses Kind weggenommen?
270
00:28:46,617 --> 00:28:50,101
Ich habe jetzt seit sechs Jahren meinen Frieden damit geschlossen.
271
00:28:52,697 --> 00:28:55,569
Laut den Ärzten
Es musste ein Wunder geschehen.
272
00:28:56,937 --> 00:28:58,662
Ist das dann nicht ein Wunder?
273
00:29:10,497 --> 00:29:12,452
Beeil dich.
274
00:29:16,656 --> 00:29:18,840
Wir müssen Michel holen.
275
00:29:20,856 --> 00:29:22,691
Ich habe es versprochen.
276
00:29:28,176 --> 00:29:31,048
Kleine Kinder rechts,
gute Beziehungen zu ihrer Mutter.
277
00:29:39,576 --> 00:29:41,607
Zurück zu deiner Mutter.
278
00:30:05,135 --> 00:30:06,860
Hören.
279
00:30:07,935 --> 00:30:09,812
Frauen und Kinder
ab über zwölf...
280
00:30:11,574 --> 00:30:13,715
Verlasse zuerst das Lager.
281
00:30:14,055 --> 00:30:18,424
Jüngere Kinder machen mit
mit ihrer Familie in einer Woche.
282
00:30:19,974 --> 00:30:23,534
Die Männer sind schon weg.
Du wirst sie bald wiedersehen.
283
00:30:24,095 --> 00:30:27,271
Kooperieren Sie und alles wird gut.
284
00:30:38,694 --> 00:30:39,917
Zurück, verdammt.
285
00:31:16,493 --> 00:31:19,714
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
286
00:31:20,213 --> 00:31:24,428
Möge Gott dich behüten.
287
00:33:08,410 --> 00:33:13,083
Ein Teil der 11.000 Deportierten
Kinder wurden über den Vel d'Hiv deportiert.
288
00:33:17,649 --> 00:33:22,324
Ich möchte mit meiner Arbeit
jenseits der Zahlen und Statistiken...
289
00:33:22,730 --> 00:33:26,410
Gib all diesen Menschen ein Gesicht,
machen ihre Existenz greifbar.
290
00:33:28,450 --> 00:33:32,861
Schrecklich. Ich muss zu jedem Foto gehen
Ich denke an meine eigene Tochter.
291
00:33:34,449 --> 00:33:39,168
Unglücklicherweise, wer sich damit beschäftigt
bleibt nicht ungeschoren.
292
00:33:39,569 --> 00:33:40,835
Gilt das auch für Sie?
293
00:33:42,969 --> 00:33:47,228
Diese Arbeit ist notwendig
und zweifellos auch kathartisch.
294
00:33:48,649 --> 00:33:52,023
Entschuldigung, ich habe vergessen, es auszuschalten.
295
00:33:52,369 --> 00:33:55,776
Mein Schwiegervater.
- Bitte antworten Sie, wenn es wichtig ist.
296
00:33:56,129 --> 00:33:57,778
Ich rufe später noch einmal an.
297
00:34:00,329 --> 00:34:01,475
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
298
00:34:06,049 --> 00:34:08,691
Zu dieser Zeit lebten dort viele Juden
im Marais?
299
00:34:09,008 --> 00:34:13,530
Ja, es war ein jüdisches Viertel,
genau wie Belleville. Wie meinst du das?
300
00:34:15,128 --> 00:34:17,345
Nein, einfach so...
301
00:34:18,408 --> 00:34:21,510
Mein Mann und ich ziehen bald um
in eine Wohnung...
302
00:34:21,967 --> 00:34:25,419
das seiner Familie,
in der Rue de Saintonge.
303
00:34:27,567 --> 00:34:31,248
Ich habe gerade entdeckt, dass sie da sind
wurden im August 1942 abgezogen.
304
00:34:33,688 --> 00:34:37,673
Sie sind anständige Leute.
Es ist wahrscheinlich ein Zufall.
305
00:34:38,047 --> 00:34:42,153
Soll ich es herausfinden?
Alles ist im Computer.
306
00:34:49,326 --> 00:34:52,122
Während des Krieges mussten die Menschen
um sich selbst zu retten.
307
00:34:54,326 --> 00:34:56,128
Für meinen Seelenfrieden...
308
00:35:00,086 --> 00:35:02,729
Welche Nummer in der Rue de Saintonge?
- 36.
309
00:35:04,367 --> 00:35:06,627
Damals lebten dort drei Familien.
310
00:35:08,567 --> 00:35:09,942
Welche Etage?
311
00:36:03,845 --> 00:36:08,716
Meine Mutter hat mir dieses Lied vorgesungen
wenn ich krank war oder nicht schlafen konnte.
312
00:36:09,125 --> 00:36:12,118
Du hast drei Tage geschlafen
und im Delirium.
313
00:36:12,445 --> 00:36:16,475
Sie haben von einem gewissen Michel gesprochen
und ein Schlüssel. Ich habe es nicht verstanden.
314
00:36:19,724 --> 00:36:21,252
Suchen Sie das?
315
00:36:23,444 --> 00:36:26,699
Ich muss meinen Bruder finden.
Kommen.
316
00:36:27,044 --> 00:36:29,840
Willst du fliehen?
- Ich habe gesehen, wie eine Frau das getan hat.
317
00:36:30,364 --> 00:36:32,930
Zu zweit geht es einfacher.
318
00:36:36,844 --> 00:36:38,875
Seien Sie vorsichtig, Sie sind immer noch krank.
319
00:36:40,484 --> 00:36:42,056
Du kannst niemals entkommen.
320
00:36:47,524 --> 00:36:49,052
Es ist niemand mehr übrig.
321
00:36:50,164 --> 00:36:52,960
Was ist passiert?
- Erinnerst du dich nicht?
322
00:36:54,963 --> 00:36:56,143
Ja.
323
00:37:07,363 --> 00:37:09,546
Hier, nimm es.
324
00:37:13,524 --> 00:37:15,707
Was bekommen wir jetzt?
325
00:37:38,962 --> 00:37:43,986
Wo die Frauen uns gefüttert haben,
Im Stacheldraht ist ein Loch.
326
00:37:44,523 --> 00:37:47,974
Willst du jetzt fliehen?
- Nein, nachts ist es zu ruhig.
327
00:37:49,922 --> 00:37:53,875
Sie haben Scheinwerfer.
Tagsüber ist es einfacher...
328
00:37:54,243 --> 00:37:58,425
mit dem Lärm und den weinenden Kindern.
Wenn es morgen genauso warm ist...
329
00:37:58,801 --> 00:38:00,526
Die Gendarmen sind im Schatten.
330
00:38:01,801 --> 00:38:04,094
Wir müssen ein paar Pullover besorgen.
331
00:38:05,161 --> 00:38:08,154
Wir ziehen sie übereinander an.
- Es ist schon so heiß.
332
00:38:08,722 --> 00:38:11,091
Dann werden wir nicht verletzt
auf dem Stacheldraht.
333
00:38:12,241 --> 00:38:16,271
Ich glaube, dein Bruder
hat das Gleiche getan wie wir.
334
00:38:17,441 --> 00:38:21,001
Er muss entkommen sein.
- Ich bin sicher nicht.
335
00:38:22,081 --> 00:38:25,838
Warum?
- Weil er mir das versprechen musste.
336
00:38:50,800 --> 00:38:52,099
Komm schnell.
337
00:38:54,240 --> 00:38:56,576
Wohin gehst du?
- Weg, du.
338
00:39:20,959 --> 00:39:24,366
Lass mich gehen.
Mein Bruder ist allein in Paris.
339
00:39:27,999 --> 00:39:31,483
Ich habe ihn eingesperrt
als wir verhaftet wurden.
340
00:39:31,839 --> 00:39:34,525
Er wartet auf mich.
- Jetzt ist es zu spät.
341
00:39:34,839 --> 00:39:37,940
Es ist nicht anders.
Du musst hier bleiben.
342
00:39:38,559 --> 00:39:41,431
Flucht ist verboten.
-Jacques...
343
00:39:43,599 --> 00:39:47,203
Woher weißt du, dass das mein Name ist?
- Das habe ich mitbekommen.
344
00:39:47,599 --> 00:39:49,356
Und diesen Apfel werde ich nie vergessen.
345
00:39:52,039 --> 00:39:54,682
Mein Name ist Sarah, Sarah Starzinski.
346
00:40:05,278 --> 00:40:07,081
Dann schnell.
347
00:40:21,118 --> 00:40:22,341
Aussteigen.
348
00:41:15,557 --> 00:41:16,855
Geht es dir gut?
349
00:41:18,595 --> 00:41:20,353
Das riecht so gut.
350
00:41:22,796 --> 00:41:24,630
Wir müssen diese Sterne abnehmen.
351
00:41:41,995 --> 00:41:44,332
Schauen Sie da. Kommen.
352
00:42:38,034 --> 00:42:41,790
Schau, ein Dorf.
- Mir geht es nicht gut.
353
00:42:42,153 --> 00:42:43,758
Komm schnell.
354
00:42:53,193 --> 00:42:55,803
Kommen.
- Mir ist wirklich schlecht.
355
00:43:01,193 --> 00:43:05,256
Vielleicht können wir mitfahren.
Was machst du?
356
00:43:19,392 --> 00:43:21,117
Es gelingt mir nie.
357
00:43:23,073 --> 00:43:24,568
Es gibt Licht.
358
00:43:36,432 --> 00:43:38,769
Jules. Du solltest schauen.
359
00:43:40,392 --> 00:43:42,686
Nur etwas Wasser. Sie ist krank.
360
00:43:43,552 --> 00:43:45,814
Werde es los.
Wir wollen keine Probleme.
361
00:43:55,351 --> 00:43:57,765
Raus, sagte ich.
362
00:44:00,672 --> 00:44:02,813
Sind Sie ein Wachhund?
363
00:44:03,512 --> 00:44:07,040
Ist das in deinem Alter nicht riskant?
- Ich lasse eine Reifenpanne machen.
364
00:44:07,391 --> 00:44:10,919
Es kann zu einer Fehlgeburt kommen.
- Oder von einem Bus angefahren werden.
365
00:44:11,271 --> 00:44:14,722
Warum willst du das?
Du hattest schon so viel Ärger.
366
00:44:15,511 --> 00:44:17,161
Es fühlt sich gut an.
367
00:44:18,790 --> 00:44:22,897
Wenn Bertrand mich unterstützt, wird alles gut.
- Ja, ja.
368
00:44:23,511 --> 00:44:28,153
Ich verstehe, dass es keinen Sinn macht
in kacken Windeln und schlaflosen Nächten.
369
00:44:28,551 --> 00:44:34,078
Dafür bist du zu alt.
- Danke, das hilft mir wirklich.
370
00:44:38,591 --> 00:44:43,308
Und diese seltsame Geschichte mit der Wohnung?
Haben sie es gestohlen?
371
00:44:43,711 --> 00:44:47,008
Nein, das Marais war damals
eine Art Lower East Side.
372
00:44:47,351 --> 00:44:50,190
Jüdische Einwanderer
besaß keine Häuser.
373
00:44:50,510 --> 00:44:52,650
Was denkt Bertrand?
374
00:44:53,190 --> 00:44:55,407
Ich habe mich noch nicht getraut, ihm etwas zu sagen.
375
00:44:55,989 --> 00:45:00,554
Schwester, New Yorker sind Kämpfer.
25 Jahre Frankreich werden daran nichts ändern.
376
00:45:01,310 --> 00:45:04,259
Tun Sie, was Sie tun müssen.
- Leicht gesagt.
377
00:45:04,830 --> 00:45:09,778
Vladislav und Rivka Starzinski.
1942 in Auschwitz ermordet.
378
00:45:10,189 --> 00:45:14,635
Sarah und Michel stehen auf
keine Liste der Abgeschobenen...
379
00:45:15,029 --> 00:45:17,016
weder in Polen noch aus Drancy.
380
00:45:17,668 --> 00:45:19,241
Sie müssen entkommen sein.
381
00:45:20,389 --> 00:45:23,491
Jules, es wird zu einer Obsession.
- Logisch, oder?
382
00:45:23,829 --> 00:45:27,313
Sie können überall sein.
Vielleicht leben sie noch.
383
00:45:27,828 --> 00:45:30,471
Möchten Sie ihnen ihr Haus zurückgeben?
384
00:45:30,789 --> 00:45:32,088
Warum nicht?
385
00:45:34,629 --> 00:45:38,189
Ich würde keine Hunde schlafen
wach auf.
386
00:45:42,788 --> 00:45:44,316
Mein Schwiegervater.
387
00:45:48,908 --> 00:45:51,277
Es existiert nicht
dass sie nichts wussten.
388
00:45:51,588 --> 00:45:53,313
Haben sie das gesagt?
389
00:45:55,469 --> 00:45:57,423
Ich weiß nicht, wie ich fragen soll.
390
00:45:58,627 --> 00:46:02,538
Ganz einfach: Sie greifen zum Telefon
und du fragst sie.
391
00:46:17,667 --> 00:46:19,426
Du bist heute Morgen ruhig.
392
00:46:31,508 --> 00:46:34,500
Darauf haben wir gewartet.
- Sie ist krank.
393
00:46:34,827 --> 00:46:37,972
Soll der Arzt kommen?
- Doktor Thürvenin ist im Urlaub.
394
00:46:38,307 --> 00:46:42,828
Sein Nachfolger ist mit den Deutschen verbündet.
Wir werden eine Weile warten.
395
00:46:43,228 --> 00:46:46,558
Aber ich muss nach Paris.
- Wie so?
396
00:46:52,826 --> 00:46:56,966
Das wird er inzwischen
entkommen, Baby.
397
00:46:57,386 --> 00:46:59,876
Nein, er würde warten.
Ich muss dorthin.
398
00:47:01,586 --> 00:47:04,152
Das werde ich verbrennen.
Das ist klüger.
399
00:47:04,787 --> 00:47:08,085
Nicolas wird dir Kleidung geben.
- Wer ist das?
400
00:47:08,506 --> 00:47:11,421
Mein Enkel. Er ist in deinem Alter.
401
00:47:12,346 --> 00:47:15,720
Mit deinen Haaren unter einer Mütze
Bist du nur ein Junge?
402
00:47:17,226 --> 00:47:18,755
Und Paris?
403
00:47:22,505 --> 00:47:27,376
Wie wäre es mit warmer Milch?
und ein paar Sandwiches?
404
00:47:37,385 --> 00:47:39,372
Wie heißt du, Baby?
405
00:47:43,545 --> 00:47:44,691
Michael.
406
00:47:46,665 --> 00:47:48,085
Er wartet auf mich.
407
00:48:08,144 --> 00:48:12,130
Komm schon, Michael.
Jetzt entspannen Sie sich einfach.
408
00:48:26,704 --> 00:48:29,696
Sie ist wirklich krank.
- Dann muss sie zum Arzt.
409
00:48:30,184 --> 00:48:33,024
Jetzt schläft sie. Wir warten.
410
00:48:37,664 --> 00:48:39,192
Bitte helfen Sie.
411
00:48:44,104 --> 00:48:45,981
Das Blatt.
412
00:48:46,703 --> 00:48:48,308
Der Arzt muss kommen.
413
00:48:49,783 --> 00:48:51,694
Sie wird bald sterben.
414
00:48:59,583 --> 00:49:02,193
Leutnant, das Kind ist krank.
415
00:49:03,263 --> 00:49:05,141
Das wird in Ordnung sein.
416
00:49:07,783 --> 00:49:12,501
Aber sie ist Jüdin, oder?
- Ich wusste nicht viel. Ich konnte nicht...
417
00:49:12,902 --> 00:49:14,552
am Straßenrand hinterlassen.
418
00:49:17,383 --> 00:49:21,904
Zwei Kinder entkamen.
Hast du den anderen nicht gesehen?
419
00:49:22,302 --> 00:49:24,334
Nein, nur dieses Mädchen.
420
00:49:38,902 --> 00:49:43,008
Wisse, dass du mit dem Feuer spielst
wenn du das Kind versteckst.
421
00:49:43,382 --> 00:49:46,713
Dann hatten wir den Arzt
Lass sie nicht kommen?
422
00:49:47,061 --> 00:49:51,014
Schauen Sie sich gerne um,
denn du denkst, wir lügen.
423
00:49:55,702 --> 00:49:59,262
Glaubst du, wir sind so dumm?
Suchen Sie einfach oben.
424
00:49:59,621 --> 00:50:01,762
Verschwendung Ihrer Zeit.
425
00:50:21,821 --> 00:50:24,464
Sie ist tot. Diphtherie.
426
00:50:24,980 --> 00:50:29,425
Ich konnte nichts mehr tun.
Ich habe sie ins Auto gesetzt.
427
00:50:34,860 --> 00:50:39,000
Kommen Sie und geben Sie morgen eine Erklärung ab
auf der Kommandantur, Herr Dufaure.
428
00:50:39,501 --> 00:50:41,335
Das ist einfach passiert.
429
00:50:41,900 --> 00:50:43,079
Gegrüßet seist du Hitler.
430
00:50:57,020 --> 00:51:01,006
Hol das andere Mädchen.
Ein totes Kind reicht.
431
00:51:14,979 --> 00:51:16,583
Mein richtiger Name ist Sarah.
432
00:51:17,699 --> 00:51:19,424
Sarah Starzinski.
433
00:51:29,059 --> 00:51:31,898
Edouard, hast du an diesem Tag einen Fehler gemacht?
- Tschüss, Schatz.
434
00:51:32,618 --> 00:51:36,833
Das habe ich schon gesagt.
Normalerweise hätte er gestern kommen sollen.
435
00:51:37,658 --> 00:51:40,453
Ich bin nicht der Einzige
der sich verirrt.
436
00:51:41,298 --> 00:51:45,591
Du antwortest nie, Julia.
Ich habe dreimal gesprochen.
437
00:51:45,978 --> 00:51:49,856
Entschuldigung, es war sehr viel los.
Aber ich wollte dich gerade zurückrufen.
438
00:52:00,497 --> 00:52:02,529
Warum meidest du mich?
439
00:52:04,497 --> 00:52:08,637
Ich kenne deine Mutter und Bertrand
Fragen zur Wohnung gestellt.
440
00:52:11,817 --> 00:52:16,492
Lass uns kurz nach draußen gehen.
- Was hast du vor?
441
00:52:17,017 --> 00:52:18,698
Bitte?
442
00:52:19,777 --> 00:52:21,688
Wir sind für eine Weile weg.
443
00:52:22,176 --> 00:52:23,979
Gleich wieder da.
444
00:52:31,577 --> 00:52:34,449
Wir können in meinem Auto ruhig reden.
445
00:53:05,735 --> 00:53:07,001
Hier.
446
00:53:34,774 --> 00:53:37,876
Du musst keine Angst haben, Junge.
447
00:53:38,214 --> 00:53:41,010
Du wirst doch später selbst Soldat, oder?
448
00:53:42,295 --> 00:53:46,019
Erlauben Sie mir, Ma'am.
- Er ist ein wunderschöner Junge.
449
00:53:46,574 --> 00:53:48,834
Du hast nicht viel Gepäck.
450
00:53:50,174 --> 00:53:53,243
Sie sind eindeutig nicht auf dem Schwarzmarkt tätig.
451
00:53:55,813 --> 00:53:57,310
Ausweispapiere.
452
00:53:58,533 --> 00:53:59,800
Verzeihung.
453
00:54:14,894 --> 00:54:18,345
Und der Junge?
- Unten auf dem Umschlag.
454
00:54:24,613 --> 00:54:25,911
Probleme?
455
00:54:31,613 --> 00:54:33,065
Nein, okay.
456
00:54:43,133 --> 00:54:48,353
Ich habe mit Bertrand gesprochen. Er sagte
dass du einen Artikel schreibst über...
457
00:54:50,212 --> 00:54:51,938
Über den Überfall.
458
00:54:53,331 --> 00:54:55,865
Woher kommt Ihr Interesse?
für die Wohnung?
459
00:55:00,972 --> 00:55:03,113
Ich dachte, sie sei bettlägerig.
460
00:55:06,292 --> 00:55:08,782
Du denkst, du kennst jemanden gut...
461
00:55:09,452 --> 00:55:11,133
Seien Sie nicht so misstrauisch.
462
00:55:11,972 --> 00:55:16,187
Und bitte mischen Sie sich nicht ein
mit Dingen, die dich nichts angehen.
463
00:55:22,492 --> 00:55:24,981
Sagt Ihnen der Name Starzinski etwas?
464
00:55:30,851 --> 00:55:35,066
Die Familie hatte nichts zu tun
mit ihrer Verhaftung.
465
00:55:36,811 --> 00:55:38,492
Wussten Sie davon?
466
00:55:40,451 --> 00:55:44,590
Ja, aber nur mein Vater und ich
wurden informiert.
467
00:55:45,011 --> 00:55:46,922
Wie meinst du das?
468
00:55:48,770 --> 00:55:52,024
Sie darf es nicht wissen.
Deutlich?
469
00:55:52,370 --> 00:55:53,899
Sie war an diesem Tag nicht zu Hause.
470
00:55:54,770 --> 00:55:56,068
Welcher Tag?
471
00:56:06,170 --> 00:56:08,234
Der Tag, an dem das Mädchen zurückkam.
472
00:56:13,850 --> 00:56:15,455
Ich öffnete die Tür.
473
00:56:17,049 --> 00:56:20,609
Beruhige dich, du weißt es nicht
wen du dort findest.
474
00:56:20,969 --> 00:56:22,497
Wir sehen uns oben.
475
00:56:32,169 --> 00:56:35,162
Alle Häuser wurden bereits vergeben.
Schauen Sie auf die andere Straßenseite.
476
00:56:35,649 --> 00:56:38,216
Wir müssen in den dritten Stock gehen.
477
00:56:39,609 --> 00:56:40,712
Nach Tézac?
478
00:56:40,968 --> 00:56:42,039
Michael?
479
00:56:47,408 --> 00:56:48,861
Wer ist da?
480
00:56:49,688 --> 00:56:51,260
Warte, Sarah.
481
00:56:56,448 --> 00:56:58,359
Wo ist mein Bruder Michel?
482
00:56:59,288 --> 00:57:00,663
Dein Bruder?
483
00:57:04,407 --> 00:57:05,828
Papa?
484
00:57:07,488 --> 00:57:09,443
Was ist das für ein Schläger?
485
00:57:33,208 --> 00:57:34,627
Es tut mir so leid.
486
00:57:44,886 --> 00:57:47,377
Mein Vater wollte sich um alles kümmern.
487
00:57:47,767 --> 00:57:51,796
Aber ich glaube dem Paar
nahm die Leiche.
488
00:57:52,167 --> 00:57:54,199
Ich weiß es nicht mehr.
489
00:57:55,247 --> 00:57:58,621
Und Mama�?
- Sie war im Laden.
490
00:57:59,246 --> 00:58:00,971
Sie durfte es nicht wissen.
491
00:58:01,247 --> 00:58:04,009
Dass dir nichts aufgefallen ist...
492
00:58:05,246 --> 00:58:09,002
Als wir in das Haus einzogen,
es roch schrecklich.
493
00:58:09,366 --> 00:58:11,900
In der Küche lag eine tote Katze.
494
00:58:12,206 --> 00:58:15,930
Es gab nur wenige Möbelstücke,
es hatte Plünderungen gegeben.
495
00:58:16,286 --> 00:58:18,197
Es war Kriegszeit.
496
00:58:18,846 --> 00:58:21,336
Wir haben alles weggeworfen.
497
00:58:23,325 --> 00:58:24,898
Aber dieser Gestank blieb bestehen.
498
00:58:25,166 --> 00:58:29,960
Mein Vater dachte, es gäbe einen toten Vogel
in der Dachrinne liegen.
499
00:58:30,365 --> 00:58:32,243
Wir haben das Fenster geschlossen, aber...
500
00:58:33,206 --> 00:58:35,237
Es wurde nur noch schlimmer.
501
00:58:37,925 --> 00:58:43,332
Wir konnten den Schlüssel zum Schrank nicht finden
und wollte die Tür nicht eintreten.
502
00:58:45,565 --> 00:58:47,551
Und dann kam das Mädchen...
503
00:58:48,804 --> 00:58:51,490
am Nachmittag des zweiten Tages.
504
00:58:55,125 --> 00:58:56,807
Wie erging es Sarah?
505
00:58:58,125 --> 00:59:03,073
Mein Vater hat bis zu seinem Tod Zeit
ihr Name wird nicht noch einmal erwähnt.
506
00:59:03,684 --> 00:59:05,977
Sie war Teil des Geheimnisses.
507
00:59:07,164 --> 00:59:10,648
Wenn ich ihn fragen würde
Wie würde es für sie sein...
508
00:59:11,284 --> 00:59:13,163
Ich musste meinen Mund halten.
509
00:59:17,804 --> 00:59:19,179
Möchten Sie es wissen?
510
00:59:22,164 --> 00:59:23,966
Wissen Sie, wo sie ist?
511
00:59:29,004 --> 00:59:34,072
Ich weiß es nicht. Aber ich weiß es
dass sie nicht abgeschoben wurde.
512
00:59:39,043 --> 00:59:41,075
Als mein Vater starb...
513
00:59:42,443 --> 00:59:48,384
Ich habe vom Notar gehört
über bestimmte persönliche Dokumente.
514
00:59:52,443 --> 00:59:55,774
Sie liegen neben der Couch.
Ich habe es nie gewagt hinzusehen.
515
01:00:03,123 --> 01:00:05,733
Könnte ich sie mir ansehen?
516
01:00:58,080 --> 01:00:59,577
Ist jemand da?
517
01:01:02,160 --> 01:01:04,115
Was denken Sie?
518
01:01:04,800 --> 01:01:06,788
Hübsch.
- Ja, nicht wahr?
519
01:01:10,561 --> 01:01:14,546
Nur weiß ich es nicht
ob ich bald hier wohnen kann.
520
01:01:14,960 --> 01:01:17,680
Ich kann mir noch nichts vorstellen.
521
01:01:18,000 --> 01:01:20,337
Es ist perfekt für uns drei.
522
01:01:20,720 --> 01:01:23,013
Wir drei?
- Ja.
523
01:01:24,200 --> 01:01:25,772
Komm schon...
524
01:01:36,679 --> 01:01:38,362
Nicht zu viel.
525
01:01:45,519 --> 01:01:49,123
Warum bist du kaum noch so?
- Wie so?
526
01:01:51,680 --> 01:01:53,208
So was.
527
01:02:16,679 --> 01:02:17,901
Entschuldigung.
528
01:02:22,079 --> 01:02:24,262
Haben Sie nicht das Gefühl, dass es nicht richtig ist?
529
01:02:28,238 --> 01:02:31,415
Was ist?
- Du bist jetzt süß.
530
01:02:31,759 --> 01:02:34,521
Aber du willst
dass ich eine Abtreibung habe.
531
01:02:34,838 --> 01:02:38,792
Du hast einmal gefragt
was der Arzt gesagt hat. Es lässt dich kalt.
532
01:02:40,158 --> 01:02:41,807
Sie haben sich schon etwas überlegt:
533
01:02:43,038 --> 01:02:44,687
Du gehst nach China.
534
01:02:45,559 --> 01:02:48,277
Wir haben darüber gesprochen.
535
01:02:48,597 --> 01:02:51,393
Es ist besser.
Wir bekommen ein neues Leben.
536
01:02:51,717 --> 01:02:55,124
Ja, in einer Woche
Du unterschreibst einen Mega-Vertrag.
537
01:02:55,477 --> 01:02:57,662
Die nächsten 150 Jahre
Keine Geldsorgen mehr.
538
01:02:57,957 --> 01:03:01,714
Eine tolle Tochter, eine wunderschöne Wohnung
der verhafteten Juden.
539
01:03:03,998 --> 01:03:06,139
Egal.
- Was hast du gesagt?
540
01:03:06,437 --> 01:03:10,882
Nichts. Ich habe einen langen Tag
hinter dem Rücken. Ich gehe nach Hause.
541
01:03:11,277 --> 01:03:14,838
Julia, was hast du gerade gesagt?
- Ich hätte meinen Mund halten sollen.
542
01:03:15,197 --> 01:03:17,458
Frag einfach deinen Vater.
543
01:04:15,755 --> 01:04:20,396
Wussten Sie davon?
- Ich habe es heute gehört, genau wie du.
544
01:04:25,235 --> 01:04:27,375
Warum hast du es für dich behalten?
545
01:04:29,355 --> 01:04:31,037
Um dich zu beschützen.
546
01:04:32,715 --> 01:04:34,058
Ich denke...
547
01:04:36,074 --> 01:04:39,144
Wirst du es deinen Schwestern erzählen?
- Wie kann ich es für mich behalten?
548
01:04:39,475 --> 01:04:40,894
Für Mama.
549
01:04:41,715 --> 01:04:44,051
Sie lebte ihr ganzes Leben dort.
550
01:04:54,834 --> 01:04:56,178
Deine Frau.
551
01:05:01,473 --> 01:05:05,001
Wissen Sie, wo Bertrand ist?
- Es ist hier.
552
01:05:05,354 --> 01:05:07,341
Es tut mir sehr leid.
553
01:05:07,833 --> 01:05:12,049
Ich wollte es nicht so.
- Er ist alt und weise genug.
554
01:05:14,993 --> 01:05:17,909
Warum rufst du überhaupt an?
555
01:05:18,793 --> 01:05:23,054
Es ist spät.
- Es hat mit deinem Vater zu tun.
556
01:05:25,153 --> 01:05:28,604
Er hat das einzig Richtige getan.
557
01:05:33,754 --> 01:05:37,390
Danke schön.
- Erwähne es nicht. Gute Nacht.
558
01:05:48,113 --> 01:05:52,448
Herr. Ich will dich wieder
Vielen Dank im Namen von Sarah.
559
01:05:52,832 --> 01:05:58,205
Wir haben Ihnen gesagt, dass Sie monatlich
100 Franken für ihre Sendungen...
560
01:05:58,912 --> 01:06:03,511
Auch wenn du nicht wolltest, dass sie es erfährt.
Hoffentlich verstehst du.
561
01:06:05,872 --> 01:06:08,515
Letzte Woche haben wir es getan
erntete den Weizen.
562
01:06:08,872 --> 01:06:12,475
Egal wie schwer,
Sarah hat einen großen Schritt gemacht.
563
01:06:12,832 --> 01:06:14,743
Sie beschwert sich nie.
564
01:06:17,392 --> 01:06:20,996
Ich habe dich die letzten beiden Male gesehen
120 Franken geschickt.
565
01:06:21,592 --> 01:06:24,999
Jetzt, wo der Krieg vorbei ist,
Wir können ihr schöne Kleider kaufen.
566
01:06:26,231 --> 01:06:30,983
Ich füge ein Foto von ihr bei
mit meinen Enkeln Nicolas und Edgar.
567
01:06:32,752 --> 01:06:34,204
Schönes Mädchen, nicht wahr?
568
01:06:55,311 --> 01:06:56,763
Sarah.
569
01:06:57,671 --> 01:07:00,620
Achten Sie darauf, sich nicht zu erkälten.
570
01:07:01,110 --> 01:07:02,913
Mach dir keine Sorge.
571
01:07:08,470 --> 01:07:10,424
Was machst du?
572
01:07:18,470 --> 01:07:21,692
Herr. Sarah geht es gut.
573
01:07:22,350 --> 01:07:25,681
Wir sind an den Landungsstränden
war in der Normandie.
574
01:07:26,030 --> 01:07:28,825
Sie sah zum ersten Mal das Meer.
575
01:07:29,670 --> 01:07:31,776
Sie ist erwachsen geworden.
576
01:07:35,390 --> 01:07:37,268
Ihr Charakter verändert sich.
577
01:07:38,309 --> 01:07:40,767
Sie ist verschlossen, rücksichtslos.
578
01:07:42,910 --> 01:07:45,443
Andere Orte ziehen sie an.
579
01:07:51,749 --> 01:07:56,424
Es entstehen dunkle Tage
ein Fleck auf unserer Geschichte.
580
01:07:57,629 --> 01:07:59,923
74 Züge...
581
01:08:00,589 --> 01:08:02,805
fuhr nach Auschwitz.
582
01:08:03,229 --> 01:08:06,953
76.000 deportierte französische Juden...
583
01:08:07,589 --> 01:08:09,347
nie zurückgekehrt.
584
01:08:11,948 --> 01:08:15,323
Der Verrückte, Kriminelle
Politik der Besatzungsmächte...
585
01:08:15,668 --> 01:08:18,464
wurde, wie wir alle wissen...
586
01:08:18,829 --> 01:08:24,202
tatkräftig von Franzosen unterstützt
Einwohner, durch den französischen Staat.
587
01:08:25,748 --> 01:08:28,085
Du hattest Recht.
Wir stellen die Rede online.
588
01:08:29,188 --> 01:08:32,103
Schön gesagt.
Aber niemand kommt damit zurück.
589
01:08:32,428 --> 01:08:35,573
Seine Worte hatten mehr Wirkung
als du denkst.
590
01:08:35,908 --> 01:08:38,092
Sehr gutes Stück, Julia.
591
01:08:38,388 --> 01:08:42,221
Zu denken, dass diese Mitte
geschah in Paris.
592
01:08:43,187 --> 01:08:45,219
Ekelhaft.
593
01:08:46,667 --> 01:08:50,544
Was hättest du getan?
- Wie meinst du das?
594
01:08:50,908 --> 01:08:54,052
Wie kann man so sicher sein?
was hättest du getan?
595
01:08:56,467 --> 01:09:01,186
Ich hätte es im Fernsehen gesehen,
wie die zivilen Opfer im Irak.
596
01:09:01,587 --> 01:09:03,039
Komm schon, Mike.
597
01:09:04,627 --> 01:09:06,003
Bitte schließen Sie sich uns an.
598
01:09:07,466 --> 01:09:09,683
Ja, vielen Dank für Ihren Rückruf.
599
01:09:09,987 --> 01:09:14,202
Ich suche
an Nicolas oder Edgar Dufaure.
600
01:09:14,747 --> 01:09:16,123
Oder Familie.
601
01:09:16,387 --> 01:09:19,915
Was macht Julia?
- Keine Ahnung.
602
01:09:20,266 --> 01:09:21,762
Oder eine entfernte Familie?
603
01:09:23,827 --> 01:09:26,240
Vielen Dank für Ihren Rückruf, Ma'am.
604
01:09:30,067 --> 01:09:32,557
Mama? Wer ist das?
605
01:09:33,626 --> 01:09:36,499
Ein Mädchen, das ich aufzuspüren versuche.
606
01:09:36,826 --> 01:09:39,928
Wenn etwas Schlimmes passiert, sagen Sie es mir, oder?
607
01:09:41,705 --> 01:09:44,196
Natürlich, Schatz.
608
01:09:45,185 --> 01:09:46,944
Mach dir keine Sorge.
609
01:09:53,186 --> 01:09:57,674
Guten Morgen, Frau Tézac. Sie können
nimm diese Pille. Bist du nüchtern?
610
01:09:58,066 --> 01:10:00,327
Bußgeld. Ich bin gleich wieder da.
611
01:10:00,906 --> 01:10:05,549
Ja, Sie haben nichts eingegeben
„Ansprechpartner“.
612
01:10:07,828 --> 01:10:11,663
Ist das verpflichtend?
- Ja, wir brauchen einen Namen.
613
01:10:12,390 --> 01:10:13,733
Entschuldigung.
614
01:10:19,192 --> 01:10:20,569
Entschuldigung.
615
01:10:40,041 --> 01:10:41,799
Julia, mit mir.
616
01:10:42,482 --> 01:10:45,661
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Ich denke an dich.
617
01:10:46,083 --> 01:10:48,421
Ich hoffe, es ist gut gelaufen.
618
01:10:48,724 --> 01:10:53,138
Mir ist das sehr gut klar
dass wir derzeit...
619
01:10:53,647 --> 01:10:57,252
eine schwierige Phase durchmachen.
Aber komm darüber hinweg.
620
01:10:57,608 --> 01:11:00,831
Ich liebe dich. Kuss von mir.
621
01:11:02,169 --> 01:11:04,432
Ich habe deine Nachricht gestern Abend gefunden.
622
01:11:04,731 --> 01:11:10,413
Ich bin Nathalie Dufaure.
Mein Vater ist Nicolas Dufaure.
623
01:11:11,173 --> 01:11:17,194
Ich weiß nicht, was genau Sie suchen.
Sie können mich aber unter dieser Nummer erreichen.
624
01:11:17,656 --> 01:11:19,076
Schöner Tag.
625
01:11:21,577 --> 01:11:25,062
Eine Abtreibung?
- Ja, aber sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.
626
01:11:29,220 --> 01:11:33,252
Ich kann in zwei Stunden bei Ihnen sein.
- Was ist das, Frau Tézac?
627
01:11:34,223 --> 01:11:38,560
Ja, für die Kirche.
Wenn ich es nicht finden kann, rufe ich Sie an.
628
01:11:38,944 --> 01:11:40,900
Danke schön. Bis später.
629
01:11:41,186 --> 01:11:43,404
Sie können sich eine Weile hinlegen
zu denken.
630
01:11:43,707 --> 01:11:50,152
Ich habe schon genug nachgedacht.
Das ist Zeitverschwendung.
631
01:11:50,749 --> 01:11:54,234
Es tut mir sehr leid. Auf Wiedersehen.
632
01:12:13,798 --> 01:12:15,786
Sie sehen, das konnte man sich nicht entgehen lassen.
633
01:12:16,199 --> 01:12:17,193
Nathalie.
634
01:12:19,160 --> 01:12:20,995
Kann ich das Auto hier lassen?
635
01:12:25,323 --> 01:12:26,743
Sollen wir?
636
01:12:28,364 --> 01:12:34,002
Als mein Großvater Sie von Sarah hörte
wollte reden, er fing an zu strahlen.
637
01:12:34,926 --> 01:12:39,920
Er dachte, du hättest Neuigkeiten über sie,
oder vielleicht war es ihre Tochter.
638
01:12:40,649 --> 01:12:44,211
Es gibt ihn schon seit über 50 Jahren
habe nichts von ihr gehört.
639
01:13:04,259 --> 01:13:07,481
vergib mir
Ich liebe euch
640
01:13:38,912 --> 01:13:41,020
Es war im Mai 1953.
641
01:13:43,714 --> 01:13:45,898
Sie ging, ohne eine Adresse anzugeben.
642
01:13:50,156 --> 01:13:52,843
Mein Urgroßvater hatte es
am schwersten damit.
643
01:13:55,478 --> 01:14:00,352
Aber er machte ihr keine Vorwürfe.
Das erzählte er mir auf seinem Sterbebett.
644
01:14:02,802 --> 01:14:05,643
Er wusste, dass es passieren würde.
645
01:14:11,685 --> 01:14:16,056
Hat sie nie ein Lebenszeichen gegeben?
Irgendeine Idee, wo sie sein könnte?
646
01:14:17,647 --> 01:14:20,750
Dies ist das einzige Lebenszeichen aus dem Jahr 1955.
647
01:14:21,969 --> 01:14:27,606
Nur um dich wissen zu lassen, dass es in Ordnung ist
ging ohne weitere Erklärung mit ihr.
648
01:14:28,051 --> 01:14:29,580
Kann ich?
- Natürlich.
649
01:14:36,535 --> 01:14:39,069
Sarah und Richard Rainsferd...
650
01:14:40,537 --> 01:14:41,880
Brooklyn.
651
01:14:45,418 --> 01:14:47,603
Sie ging nach Amerika.
652
01:15:15,750 --> 01:15:17,935
Da bist du.
Ich habe dich den ganzen Tag angerufen.
653
01:15:18,872 --> 01:15:21,483
Mein Telefon war ausgeschaltet.
654
01:15:21,793 --> 01:15:23,782
Schön dich zu sehen.
- Ebenfalls.
655
01:15:24,073 --> 01:15:27,953
Bertrand hat angerufen. Er macht sich selbst
furchtbar besorgt. Was ist?
656
01:15:30,837 --> 01:15:32,442
Hast du es getan?
657
01:15:35,718 --> 01:15:37,520
Du musst mit ihm reden.
658
01:15:44,521 --> 01:15:46,401
Wir vermissen sie auch.
659
01:15:46,762 --> 01:15:50,062
Ich muss öfter kommen.
- Das denke ich auch.
660
01:15:56,326 --> 01:15:58,512
Haben Sie gefunden, was ich gefragt habe?
661
01:15:59,087 --> 01:16:02,081
Das kann jeder Idiot
über das Internet finden.
662
01:16:02,408 --> 01:16:06,702
In Brooklyn leben fünf Rainsferds.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
663
01:16:09,932 --> 01:16:13,657
Was erwarten Sie zu finden?
- Ich weiß es nicht.
664
01:16:15,174 --> 01:16:16,320
Jemand.
665
01:16:31,700 --> 01:16:35,809
Ich suche Sarah oder Richard Rainsferd.
- Noch nie davon gehört.
666
01:16:37,142 --> 01:16:38,409
Danke schön.
667
01:16:57,750 --> 01:17:02,350
Ich suche Richard oder Sarah Rainsferd.
- Nein, sie leben nicht hier.
668
01:17:02,753 --> 01:17:07,243
Gibt es einen Richard oder eine Sarah in der Familie?
- Nein, es tut mir leid.
669
01:17:46,091 --> 01:17:48,624
Entschuldigung, sind Sie Richard Rainsferd?
670
01:17:49,531 --> 01:17:50,711
Bob Rainsferd.
671
01:17:52,132 --> 01:17:54,547
Kennen Sie Sarah oder Richard Rainsferd?
672
01:17:55,894 --> 01:17:56,998
Nein, tut mir leid.
673
01:17:58,415 --> 01:17:59,594
Danke schön.
674
01:18:16,702 --> 01:18:19,072
Nun zu...
675
01:18:36,390 --> 01:18:40,378
Was kann ich für Sie tun?
- Ich suche Frau Rainsferd.
676
01:18:40,751 --> 01:18:42,893
Meine Mutter erledigt den Einkauf.
Freundin?
677
01:18:43,472 --> 01:18:46,728
Nein, ich kenne ihre Familie.
678
01:18:48,034 --> 01:18:51,367
In Europa auf jeden Fall.
- Ja, in Europa.
679
01:18:51,716 --> 01:18:55,858
Lebst du in New York?
- In Paris. Ich bin hier aufgewachsen.
680
01:18:56,238 --> 01:18:59,646
Die schönste Stadt der Welt.
Ich liebe Paris.
681
01:18:59,999 --> 01:19:02,260
Hat dir deine Mutter davon erzählt?
- Er redet nur über Rom.
682
01:19:04,481 --> 01:19:05,901
Verzeihung.
683
01:19:11,444 --> 01:19:13,399
Wir sind den ganzen Tag zu Hause.
684
01:19:18,086 --> 01:19:21,844
Amber, die Krankenschwester meines Vaters.
Sie wird bald hier sein.
685
01:19:22,208 --> 01:19:23,967
Ist er krank? Wie traurig das zu hören.
686
01:19:24,249 --> 01:19:29,122
Meine Mutter ist stark.
Sie hilft uns immer aus der Not.
687
01:19:31,492 --> 01:19:34,639
Da ist sie. Ich werde ihr helfen.
688
01:21:07,290 --> 01:21:11,427
Es geschah im Jahr 1966.
689
01:21:25,920 --> 01:21:29,063
Sie hatte wahrscheinlich einen platten Reifen.
690
01:21:29,398 --> 01:21:35,729
Der LKW-Fahrer sagte, dass dies der Fall sei
in eine Richtung abgelenkt habe und dass er nichts tun könne.
691
01:21:40,351 --> 01:21:43,833
Zwei Jahre später
Ich habe Richard getroffen.
692
01:21:44,949 --> 01:21:49,665
Zuerst wollte er nicht
einmal heiraten. Irgendwo...
693
01:21:50,586 --> 01:21:54,843
er wollte den Mann
halte dich von Sarah fern.
694
01:21:55,383 --> 01:21:57,948
Aber im Laufe der Jahre...
695
01:21:58,262 --> 01:22:02,519
dachte er.
Und so ist es passiert.
696
01:22:03,578 --> 01:22:05,182
Ihr Sohn lebt in Italien.
697
01:22:07,097 --> 01:22:10,426
Ein Sohn?
- Mein Halbbruder William.
698
01:22:12,693 --> 01:22:17,409
Er war neun Jahre alt, als Sarah bei einem Unfall starb.
699
01:22:18,849 --> 01:22:21,840
So schwer es auch war...
700
01:22:22,207 --> 01:22:24,817
Ich habe es als mein eigenes
Kind großgezogen.
701
01:22:25,127 --> 01:22:30,453
Ich liebe Italien
gelehrt, lernen, Nudeln zu essen.
702
01:22:31,643 --> 01:22:36,893
Und es ist einfach so passiert, dass er eine Frau hatte
aus meiner Heimatstadt kennengelernt.
703
01:22:37,320 --> 01:22:38,738
Er kam nicht zurück.
704
01:22:39,998 --> 01:22:42,639
Derzeit lebt er in Florenz.
705
01:22:43,956 --> 01:22:50,047
Es tat ihm gut, von hier wegzukommen
und einen Neuanfang in Europa machen.
706
01:22:52,631 --> 01:22:55,348
Das wird Amber sein.
Verzeihung.
707
01:23:09,541 --> 01:23:11,953
Könnte ich mit Ihrem Mann sprechen?
708
01:23:14,858 --> 01:23:17,925
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist...
709
01:23:18,257 --> 01:23:21,815
um das Ganze noch einmal aufzumischen.
710
01:23:22,454 --> 01:23:24,059
Er ist sehr krank.
711
01:23:24,613 --> 01:23:26,719
Ich verstehe es.
712
01:23:27,012 --> 01:23:28,812
Und sein Sohn?
713
01:23:30,529 --> 01:23:34,404
Mama, sei ehrlich.
Hast du einen Freund?
714
01:23:34,847 --> 01:23:37,488
Nein, natürlich nicht.
715
01:23:37,806 --> 01:23:39,258
Warum willst du dann Papa verlassen?
716
01:23:41,284 --> 01:23:44,307
Das habe ich nie gesagt.
Sagt er das?
717
01:23:44,642 --> 01:23:49,466
Nein, aber warum sonst?
einfach nach Florenz gehen?
718
01:23:50,239 --> 01:23:54,343
Schatz, es ist alles kaputt
viel komplizierter.
719
01:23:56,035 --> 01:23:59,594
Ich komme morgen nach Hause
und dann reden wir darüber.
720
01:23:59,953 --> 01:24:02,976
Und du bekommst ein Baby...
Warum hast du nichts gesagt?
721
01:24:03,871 --> 01:24:07,855
Ich bin auch immer noch hier.
- Ich weiß, es tut mir leid.
722
01:24:11,187 --> 01:24:14,178
Willst du keinen Bruder oder keine Schwester?
- Das habe ich nicht gesagt.
723
01:24:14,665 --> 01:24:17,197
Ich hätte gerne einen kleinen Bruder
haben möchte.
724
01:24:18,743 --> 01:24:20,117
Oder eine Schwester.
725
01:24:20,862 --> 01:24:23,852
Solange du nicht denkst
dass ich Windeln wechseln werde.
726
01:24:25,539 --> 01:24:27,296
Ich liebe dich, Poopy.
727
01:24:46,967 --> 01:24:48,420
Bist du Julia?
728
01:24:50,365 --> 01:24:52,166
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
729
01:24:53,203 --> 01:24:56,423
Als Kind habe ich Französisch gesprochen
mit meiner Mutter.
730
01:24:56,962 --> 01:25:00,214
Aber ich glaube, mein Französisch
Was ist … rostig?
731
01:25:04,997 --> 01:25:08,981
Was möchtest du trinken?
- Bitte nur Wasser.
732
01:25:09,435 --> 01:25:13,540
Möchten Sie essen?
- Nein, nur ein Drink.
733
01:25:14,072 --> 01:25:17,020
Wasser und ein Glas Brunello, bitte.
734
01:25:18,629 --> 01:25:22,657
Sie sind also Journalist.
Ich habe dich überprüft.
735
01:25:24,506 --> 01:25:26,918
Und ich kenne Ihr fantastisches Buch
über die toskanische Küche.
736
01:25:28,743 --> 01:25:33,492
Danke schön. Ich danke dafür
Diese störrischen fünf Kilo zu viel.
737
01:25:33,901 --> 01:25:35,504
Was kann ich für Sie tun?
738
01:25:36,099 --> 01:25:40,160
Du bist viel zu jung
meine Mutter gekannt zu haben.
739
01:25:45,534 --> 01:25:47,445
Ich stamme aus der Familie Tézac.
740
01:25:49,612 --> 01:25:52,144
Das was?
- Die Familie Tézac.
741
01:25:52,530 --> 01:25:54,364
Das bedeutet mir überhaupt nichts.
T�zac? Nein.
742
01:26:00,766 --> 01:26:04,750
Wir, ich meine sie, sind es
in der Rue de Saintonge wohnen...
743
01:26:05,123 --> 01:26:06,924
kurz nachdem die Familie deiner Mutter...
744
01:26:12,439 --> 01:26:18,530
Mein Schwiegervater, Edouard Tzac, war
dort, als dein Onkel Michel gefunden wurde.
745
01:26:21,034 --> 01:26:23,020
Ich habe keinen Onkel.
746
01:26:24,073 --> 01:26:27,675
Der jüngere Bruder deiner Mutter.
- Sie hatte keine Brüder.
747
01:26:28,031 --> 01:26:33,740
Die Rue de Saintonge bedeutet mir nichts.
Vielleicht suchen Sie jemand anderen.
748
01:26:34,187 --> 01:26:38,519
Nein, der Name deiner Mutter war Sarah, oder?
- Ja, Sarah Rainsferd.
749
01:26:38,904 --> 01:26:43,576
Und davor hieß sie Sarah Dufaure.
- Sagt Ihnen der Name Starzinski etwas?
750
01:26:43,982 --> 01:26:46,777
Starzinski? Nein.
751
01:26:47,819 --> 01:26:51,421
Ärgerlich. Du bist also umsonst
kam hierher.
752
01:26:51,977 --> 01:26:53,429
Es tut mir Leid.
753
01:26:54,456 --> 01:26:58,484
Sie suchen wahrscheinlich nach einer anderen Sarah.
754
01:26:59,014 --> 01:27:02,386
Was wolltest du sagen?
gegen diesen Sohn Sarahs?
755
01:27:02,732 --> 01:27:04,335
Erkennst du sie?
756
01:27:19,202 --> 01:27:21,963
Unmöglich. Nein...
757
01:27:29,037 --> 01:27:32,060
Ich sehe eine gewisse Ähnlichkeit, aber...
758
01:27:35,713 --> 01:27:37,317
Das ist nicht meine Mutter.
759
01:27:38,391 --> 01:27:39,919
Bist du sicher?
760
01:27:40,590 --> 01:27:42,805
Ja, ich bin sicher.
761
01:27:43,468 --> 01:27:45,455
Meine Mutter war nicht...
762
01:27:46,346 --> 01:27:48,071
Jüdisch.
763
01:27:50,385 --> 01:27:53,987
Was willst du?
Was machst du hier?
764
01:27:54,342 --> 01:27:59,789
Sag ihnen, dass der Name meiner Mutter anders war
und war in eine Tragödie verwickelt?
765
01:28:02,058 --> 01:28:03,968
Entschuldigung, ich dachte, du wüsstest es.
766
01:28:07,294 --> 01:28:10,592
Wahnsinn. Meine Mutter war Französin.
767
01:28:10,934 --> 01:28:13,575
Sarah Dufaure. Sie hatte keinen Bruder...
768
01:28:14,052 --> 01:28:18,112
und sie war noch nie in der Rue de Saintonge
lebte, nicht einmal in Paris.
769
01:28:18,489 --> 01:28:22,124
Du liegst völlig falsch.
- Ich werde die Geschichte erzählen.
770
01:28:22,487 --> 01:28:24,669
Nein, ich möchte diese Geschichte nicht hören.
771
01:28:24,965 --> 01:28:26,613
Es ist wichtig.
772
01:28:27,284 --> 01:28:31,389
Hören Sie aufmerksam zu.
Darüber möchte ich nicht reden.
773
01:28:32,441 --> 01:28:34,547
Und ich möchte dich nie wieder sehen.
774
01:28:34,840 --> 01:28:37,448
Rufen Sie mich auch nicht mehr an.
775
01:28:38,358 --> 01:28:40,083
Viel Spaß in Florenz.
776
01:28:44,594 --> 01:28:47,694
Es ist lächerlich, einfach zu verschwinden.
777
01:28:48,033 --> 01:28:51,667
New York, Italien...
Was erhofften Sie sich von diesem Kerl?
778
01:28:52,910 --> 01:28:58,433
Dank dir weiß es jetzt die ganze Familie.
Sogar Mama, das arme Ding ist 95.
779
01:28:58,866 --> 01:29:01,628
Plötzlich so besorgt um Mama?
- Hör auf damit.
780
01:29:01,945 --> 01:29:04,476
Die Familienehre ist gerettet, oder?
781
01:29:04,783 --> 01:29:08,615
Sie können in der Wohnung entspannen
leben. Aber rechnen Sie nicht mit mir.
782
01:29:09,541 --> 01:29:13,983
Wir werden es verkaufen.
Jeder ist damit fertig.
783
01:29:14,378 --> 01:29:17,827
Familienentscheidung.
Da ist meine Kindheit.
784
01:29:23,532 --> 01:29:26,447
Ich wollte die Wahrheit wissen.
- Die Wahrheit?
785
01:29:26,771 --> 01:29:29,914
Typisch für Journalisten:
die wahrheit.
786
01:29:30,249 --> 01:29:34,659
Und was bringt uns diese schöne Wahrheit?
Wir sind glücklich, dieser Kerl ist glücklich.
787
01:29:35,047 --> 01:29:38,037
Alle glücklich
Jetzt, da die Wahrheit bekannt ist.
788
01:29:38,444 --> 01:29:40,933
Die Wahrheit hat oft ihren Preis.
789
01:29:47,000 --> 01:29:49,062
Ok�. Und jetzt?
790
01:29:56,355 --> 01:29:57,849
Ich weiß es nicht.
791
01:30:03,151 --> 01:30:06,298
Aber alles in mir
möchte dieses Kind behalten.
792
01:30:11,075 --> 01:30:15,108
Kannst du verstehen?
Dass alles in mir das Kind nicht will?
793
01:30:19,199 --> 01:30:20,926
Ja, das verstehe ich.
794
01:30:34,247 --> 01:30:37,012
Wir wollten es immer so sehr
ein zweites Kind.
795
01:30:54,419 --> 01:30:57,032
Tschüss, Papa.
- Wilhelm...
796
01:30:59,982 --> 01:31:02,441
Das solltest du nicht
mit deiner Frau und deinen Kindern zusammen sein?
797
01:31:03,504 --> 01:31:06,913
Nein, ich muss jetzt bei dir sein.
798
01:31:09,147 --> 01:31:11,639
Du hast mit diesem Journalisten gesprochen, oder?
799
01:31:14,350 --> 01:31:17,836
Ja, diese Frau mit der verrückten Geschichte.
Na und.
800
01:31:19,633 --> 01:31:21,775
Setz dich, William.
801
01:31:23,035 --> 01:31:25,909
Lass mich dir helfen.
- Setz dich, du.
802
01:31:30,639 --> 01:31:34,672
Das willst du nicht sagen
dass es wahr ist?
803
01:31:36,363 --> 01:31:37,662
Rechts?
804
01:31:43,446 --> 01:31:45,664
Ich erinnere mich noch gut daran...
805
01:31:47,289 --> 01:31:50,360
Als ich deine Mutter zum ersten Mal sah.
806
01:31:51,731 --> 01:31:54,572
Es war in einem Ballsaal in Manhattan.
807
01:31:55,813 --> 01:31:58,151
Zwei Dinge sind mir aufgefallen.
808
01:32:00,215 --> 01:32:01,439
Erstens...
809
01:32:02,657 --> 01:32:08,952
sie war die schönste Frau
das ich jemals gesehen hatte.
810
01:32:37,077 --> 01:32:38,573
Zweitens...
811
01:32:40,759 --> 01:32:45,677
sie schien hinter ihrem Lächeln zu stecken
etwas zu verbergen.
812
01:32:54,046 --> 01:32:55,958
Wir hatten eine gute Zeit.
813
01:32:59,329 --> 01:33:01,208
Aber ich hatte das Gefühl...
814
01:33:02,531 --> 01:33:05,372
dass sie sich nicht zu Hause fühlte.
815
01:33:08,094 --> 01:33:14,357
Ich hatte es auch nie
Habe so einen traurigen Menschen kennengelernt.
816
01:33:23,062 --> 01:33:25,555
Ich wollte diese Traurigkeit vertreiben.
817
01:33:25,864 --> 01:33:28,661
Aber ich weiß es jetzt
dass das eine unmögliche Aufgabe war.
818
01:33:31,747 --> 01:33:33,660
Es war kein Unfall.
819
01:33:39,112 --> 01:33:40,685
Ihr Unfall...
820
01:33:43,795 --> 01:33:45,520
war kein Zufall.
821
01:33:50,958 --> 01:33:53,450
Wollen Sie damit sagen, dass es Selbstmord war?
822
01:33:59,363 --> 01:34:01,855
Papa...
- Hören Sie es sich an.
823
01:34:02,365 --> 01:34:05,895
Diese letzten Jahre
sie wurde zunehmend depressiv.
824
01:34:06,607 --> 01:34:08,716
All die Pillen und Alkohol ... Und Gott ...
825
01:34:13,172 --> 01:34:18,275
Als ob etwas Düsteres in ihr wäre
wurde immer größer und...
826
01:34:19,854 --> 01:34:21,199
Auch ein Glas?
827
01:34:24,857 --> 01:34:28,005
Erzähl es niemand anderem.
- Nein. Weitermachen.
828
01:34:35,904 --> 01:34:38,319
Wir hatten heftige Auseinandersetzungen...
829
01:34:38,905 --> 01:34:40,589
über Ihre Identität.
830
01:34:41,226 --> 01:34:45,029
Darüber, was Sie wissen sollten und was nicht.
831
01:34:46,470 --> 01:34:49,497
Das waren wir nie
auf etwas einigen.
832
01:34:50,952 --> 01:34:55,137
Sie hat Vorkehrungen getroffen.
Unmittelbar nach deiner Geburt...
833
01:34:55,755 --> 01:35:00,093
Sie verließ das Krankenhaus
dich in einer Kirche taufen zu lassen.
834
01:35:01,558 --> 01:35:04,859
Ich musste mich darauf stürzen
aus meiner Arbeit.
835
01:35:06,000 --> 01:35:10,371
Aus ihrer Sicht lief Ihr Leben
Gefahr als jüdischer Junge.
836
01:35:14,125 --> 01:35:15,392
Es ist...
837
01:35:16,126 --> 01:35:18,541
nicht rational, das stimmt. Aber...
838
01:35:21,249 --> 01:35:22,975
Hier ist alles drin.
839
01:35:25,371 --> 01:35:27,131
Was steht da?
840
01:35:28,453 --> 01:35:33,983
Wir haben nie darüber gesprochen, aber
Ich bin mir sicher, dass sie das gewollt hätte.
841
01:35:39,299 --> 01:35:41,407
Warum hast du es mir nicht gesagt?
842
01:35:42,180 --> 01:35:44,322
Warum hast du gewartet...
843
01:35:44,622 --> 01:35:47,387
bis ich ein Mann von fünfzig bin?
844
01:35:50,666 --> 01:35:52,469
Weil ich schwach war.
845
01:35:57,629 --> 01:36:00,853
Mein ganzes Leben ist eine große Lüge.
846
01:36:02,632 --> 01:36:04,468
Hör zu, William...
847
01:36:05,834 --> 01:36:08,752
Du bist das Schönste, was mir je passiert ist
und ich liebe dich. Aber...
848
01:36:13,519 --> 01:36:16,163
Jeder Mensch ist das Produkt seiner Abstammung.
849
01:36:16,480 --> 01:36:18,588
Deines ist da drin.
850
01:36:24,685 --> 01:36:26,564
Tagebuch
851
01:36:31,329 --> 01:36:34,661
Komm schon, Junge.
Hab keine Angst.
852
01:37:06,589 --> 01:37:08,653
Was ist das?
853
01:37:10,950 --> 01:37:11,671
Kannst du mich so sehen?
- Ja. Und du?
854
01:37:11,911 --> 01:37:14,369
zwei Jahre später
855
01:37:14,673 --> 01:37:16,016
Ich sehe nichts.
856
01:37:16,754 --> 01:37:19,977
Ich verstehe nicht.
Ich höre dich, aber ich sehe dich nicht.
857
01:37:20,396 --> 01:37:24,734
Funktioniert das?
- Ja, weil ich dich sehen kann, Papa.
858
01:37:25,119 --> 01:37:27,227
Du hast etwas falsch gemacht.
859
01:37:27,520 --> 01:37:29,246
Werfen wir einen Blick...
860
01:37:30,081 --> 01:37:32,299
Ja, ich sehe dich jetzt.
861
01:37:34,563 --> 01:37:37,481
Ist Ihr Gothic-Look noch nicht vorbei?
862
01:37:37,805 --> 01:37:39,258
Würdest du mich lieber als Schlampe sehen?
863
01:37:40,568 --> 01:37:43,670
Was denkt deine Mutter?
- Halten Sie sie da raus.
864
01:37:45,291 --> 01:37:48,361
Ist das kleine Mädchen da?
- Ja, ich werde sie bald holen.
865
01:37:51,653 --> 01:37:53,150
Wer steht da hinter dir?
866
01:37:53,574 --> 01:37:55,639
Weg, die Kamera filmt.
867
01:37:56,537 --> 01:37:59,301
Aber wer ist es?
- Eine Freundin.
868
01:37:59,618 --> 01:38:02,415
Jugend ist nicht sexuell
übertragbar, ja.
869
01:38:02,740 --> 01:38:04,346
Sehr lustig.
870
01:38:05,181 --> 01:38:07,519
Sag mal: Geht es dir gut in der Schule?
871
01:38:08,343 --> 01:38:12,408
Ich meine besser.
- Papa, ich möchte zurück nach Paris.
872
01:38:13,546 --> 01:38:15,917
Ich vermisse dich. Ich habe dieses Land satt.
873
01:38:16,227 --> 01:38:19,953
Nein, Schatz.
Das liegt daran, dass du 14 bist.
874
01:38:20,310 --> 01:38:22,604
Ist deine Mutter zu Hause?
- Warum?
875
01:38:22,912 --> 01:38:28,168
Es kam ein Anruf von einem Amerikaner,
auf der Suche nach der Vergangenheit seiner Mutter.
876
01:38:28,754 --> 01:38:29,781
Wilhelm?
877
01:39:00,172 --> 01:39:01,592
Julia?
878
01:39:07,817 --> 01:39:11,696
Entschuldigung. Sogar in Frankreich geben sie
heutzutage eine Hand.
879
01:39:12,058 --> 01:39:15,621
Hallo, Hübsche. Wie heißen Sie?
-Lucy.
880
01:39:17,701 --> 01:39:20,160
Angenehm, Lucy.
881
01:39:21,744 --> 01:39:26,039
Es ist ziemlich touristisch. Aber ich bin gekommen
Ich kam oft mit meiner Mutter hierher.
882
01:39:26,987 --> 01:39:28,900
Sie genoss die Aussicht ungemein.
883
01:39:30,709 --> 01:39:32,085
Sag mir...
884
01:39:33,590 --> 01:39:35,852
Wie lange wohnen Sie schon hier?
885
01:39:36,793 --> 01:39:38,596
Ungefähr ein Jahr.
886
01:39:40,915 --> 01:39:42,980
Hast du einfach alles zurückgelassen?
887
01:39:46,237 --> 01:39:49,921
Tut mir leid, das geht mich nichts an.
888
01:39:50,881 --> 01:39:53,602
Was möchten Sie trinken?
- Heiße Schokolade.
889
01:39:56,564 --> 01:39:59,132
Die Familie Dufaure
habe alles behalten.
890
01:40:01,567 --> 01:40:03,293
Großartig.
891
01:40:03,568 --> 01:40:07,021
Sie müssen überglücklich gewesen sein
um dich kennenzulernen.
892
01:40:07,610 --> 01:40:09,446
Und das beruhte auf Gegenseitigkeit.
893
01:40:11,653 --> 01:40:16,725
Als ich die Tagebücher las, wurde mir klar
dass ich sie überhaupt nicht kannte.
894
01:40:17,137 --> 01:40:21,813
Ich kannte ihr Gesicht,
wusste, wie sie lachte, wie sie roch.
895
01:40:23,540 --> 01:40:25,682
Aber ich wusste nichts über sie.
896
01:40:26,182 --> 01:40:28,903
Von ihren Zweifeln, Ängsten, Träumen.
897
01:40:30,465 --> 01:40:35,689
Und da bin ich: vierzig Jahre später
Ich lerne meine Mutter kennen.
898
01:40:39,871 --> 01:40:41,707
Gute Idee, sich zu treffen.
899
01:40:42,313 --> 01:40:44,925
Nach Italien war ich ziemlich verärgert.
900
01:40:45,675 --> 01:40:50,200
Wie egoistisch von mir
So in das Leben anderer Menschen einzudringen ...
901
01:40:50,598 --> 01:40:54,162
die Dinge aufmischen
und sogar zu urteilen.
902
01:40:55,161 --> 01:40:56,811
Wie kann ich es wagen?
903
01:40:57,602 --> 01:40:59,788
Und deshalb: Danke.
904
01:41:00,765 --> 01:41:03,103
Nein, ich muss dir danken.
905
01:41:05,007 --> 01:41:08,887
Dank dir war mein Vater dazu in der Lage
friedlich sterben.
906
01:41:14,133 --> 01:41:16,974
Was wirst du als nächstes tun?
- Ich weiß es nicht.
907
01:41:18,655 --> 01:41:22,339
Sehr seltsam, ich wollte zurück.
908
01:41:22,699 --> 01:41:25,233
Aber ich fühle mich wie ein Außenseiter.
909
01:41:26,061 --> 01:41:28,978
Ich glaube, ich bin eher ein Franzose
Es stellte sich heraus, dass es mehr war, als ich dachte.
910
01:41:30,223 --> 01:41:35,021
Vielleicht gehe ich zurück nach Paris.
Meine älteste Tochter kann sich daran nicht gewöhnen.
911
01:41:35,426 --> 01:41:39,459
Und ich möchte, dass sie ihr Vater ist
kann sehen, wann immer sie will.
912
01:41:41,751 --> 01:41:44,122
Es ist eine Süße...
913
01:41:44,432 --> 01:41:46,115
diese kleine Lucy.
914
01:41:46,673 --> 01:41:48,400
Nein, der Name der Giraffe ist Lucy.
915
01:41:51,036 --> 01:41:52,795
Wie heißt sie dann?
916
01:41:57,051 --> 01:41:58,307
Sarah.
917
01:42:17,012 --> 01:42:18,344
Es tut mir Leid.
918
01:42:19,259 --> 01:42:21,724
Nein, es tut mir leid.
919
01:42:22,535 --> 01:42:23,976
Danke schön.
920
01:58:47,299 --> 01:59:46,818
Kannst du mich so sehen?
- Ja. Und du?
921
01:59:47,305 --> 01:59:53,946
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, um alle Anzeigen zu sehen
von www.OpenSubtitles.org