1 00:00:39,456 --> 00:00:42,125 Tak dlouho jako lidé existovaly na Zemi, 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,586 v úžasu jsme hleděli k nebesům. 3 00:00:46,505 --> 00:00:49,841 Fascinován bezpočtem hvězd na noční obloze. 4 00:01:03,355 --> 00:01:06,567 Ale ve všem nepředstavitelném rozlehlost prostoru, 5 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 našli jsme jen jedno takové místo. 6 00:01:17,369 --> 00:01:20,956 Je to malá modrá planeta, s kamenným měsícem. 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 Cestování kolem hvězdy. 8 00:01:34,803 --> 00:01:37,514 Je to dost blízko být napájen jeho sluneční energií, 9 00:01:39,308 --> 00:01:40,976 ale ne ošlehaný jeho žárem. 10 00:01:45,647 --> 00:01:47,274 Otáčí se kolem své osy, 11 00:01:48,150 --> 00:01:50,902 takže na půl dne jeho povrch se vyhřívá ve světle, 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,781 pak se na polovinu ochladí ve stínu. 13 00:02:08,337 --> 00:02:10,756 Mohli byste říci, že je to šťastná planeta. 14 00:02:12,215 --> 00:02:14,176 Protože jeho rytmus světla a stínu, 15 00:02:14,635 --> 00:02:18,555 ukazuje se jako životně důležitá složka, pro život samotný. 16 00:02:52,589 --> 00:02:54,883 Země, náš domov. 17 00:02:56,468 --> 00:02:59,846 Pokud víme, naše planeta je jedinečná. 18 00:03:01,098 --> 00:03:02,432 Pokud víme, 19 00:03:02,849 --> 00:03:08,021 jeden den strávený zde je nejvíc úžasná věc v celém vesmíru. 20 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 Kouzelný tanec země a slunce 21 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 vytvořil miliony různých druhů rostlin a zvířat, 22 00:03:49,354 --> 00:03:51,565 dnes žijí na naší zemi. 23 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Některé vidíte každý den. 24 00:03:59,740 --> 00:04:01,950 Jiné jsou velmi vzácné. 25 00:04:08,915 --> 00:04:11,168 Ale jedno máme všichni společné. 26 00:04:14,838 --> 00:04:18,842 Naše životy jsou řízeny rytmem noci a dne. 27 00:04:22,763 --> 00:04:24,765 Jeden náznak ranního slunce... 28 00:04:25,640 --> 00:04:28,185 A my reagujeme mnoha různými způsoby. 29 00:05:04,054 --> 00:05:05,263 Některá zvířata to potřebují. 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,310 Ostatní, schovejte se před tím. 31 00:05:14,231 --> 00:05:15,941 Většina z nás to miluje. 32 00:05:24,533 --> 00:05:26,701 Někteří to dokonce pozdraví písní. 33 00:06:17,419 --> 00:06:19,087 Jakýkoli způsob, jak tomu vyhovět, 34 00:06:21,172 --> 00:06:24,676 východ slunce je síla která oživuje náš svět. 35 00:06:35,395 --> 00:06:36,313 Afrika. 36 00:06:38,773 --> 00:06:43,069 Sem patří první hodiny dne nejen těm, kteří vstávají brzy, 37 00:06:44,446 --> 00:06:46,114 ale pro ty, kteří zůstali dlouho vzhůru. 38 00:07:20,857 --> 00:07:22,776 Tento serval lovil během noci. 39 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Teď ale tlačí své štěstí. 40 00:07:29,699 --> 00:07:32,702 Je venku pozdě, snaží se o poslední sousto. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,170 Jeho technika skoku do výšky je perfektní 42 00:07:42,253 --> 00:07:45,632 na lov ve vysoké trávě z africké savany. 43 00:07:48,802 --> 00:07:53,223 Hledá kořist, ale většinou na to poslouchám. 44 00:07:57,769 --> 00:08:00,814 Jeho obrovské radarové uši můžete slyšet spadnout špendlík. 45 00:08:07,862 --> 00:08:10,865 Nebo neopatrný krok z jižní krysy vlei. 46 00:08:34,848 --> 00:08:38,226 Teď je sluneční světlo stále silnější, možná je čas jít spát. 47 00:08:53,283 --> 00:08:58,329 Na druhé straně světa, na izolované skupině tichomořských ostrovů, 48 00:09:00,665 --> 00:09:04,961 jsou zvířata, která nedokážou ani myslet o běhání tak brzy během dne. 49 00:09:09,841 --> 00:09:14,345 Nemohou nic dělat, dokud to neudělají byl zahřátý sluneční silou. 50 00:09:24,522 --> 00:09:28,902 Galapagy jsou pro některé domovem z nejneobvyklejších zvířat na Zemi. 51 00:09:31,446 --> 00:09:32,614 Mořský leguán. 52 00:09:40,205 --> 00:09:42,499 Jejich ranní rituál je vždy stejný. 53 00:09:43,833 --> 00:09:46,377 Jak slunce vychází na jejich ostrovní domov, 54 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 prostě se rozvalují na skalách 55 00:09:50,507 --> 00:09:51,424 lapování. 56 00:10:02,018 --> 00:10:04,187 Plazi jsou do značné míry na solární pohon. 57 00:10:05,855 --> 00:10:08,650 Potřebují sluneční teplo, než mohou pohnout svalem. 58 00:10:27,627 --> 00:10:30,046 A nejsou to jediní tvorové nasávání slunce. 59 00:10:38,721 --> 00:10:42,934 Hadi závodníci z Galapág nejsou dost velcí obtěžovat dospělého leguána. 60 00:10:44,727 --> 00:10:46,813 Ale něco menšího? 61 00:10:58,658 --> 00:11:02,912 Pryč od skal, kde žijí dospělí, pohřben v písku, 62 00:11:03,746 --> 00:11:05,957 Mláďata leguánů se inkubují pod zemí... 63 00:11:07,000 --> 00:11:08,251 Přes tři měsíce. 64 00:11:11,296 --> 00:11:13,715 Dnes, když slunce rozehřálo písek, 65 00:11:15,800 --> 00:11:16,759 objeví se. 66 00:11:27,437 --> 00:11:31,608 Je čas na tohle, vylézt do zbytku života. 67 00:11:34,903 --> 00:11:37,947 Pokud začne příliš brzy, než se dostatečně zahřeje, 68 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 Nebude mít energii běžet velmi rychle. 69 00:11:45,955 --> 00:11:50,251 Pokud odejde příliš pozdě, pak mohou být její nepřátelé přebiti. 70 00:11:52,420 --> 00:11:54,255 Je to největší rozhodnutí ona někdy udělá. 71 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Dokázala to. 72 00:12:42,553 --> 00:12:44,222 Hadi propásli svou šanci. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,481 Ale líhne se více mláďat. 74 00:12:55,358 --> 00:12:57,402 A teď jsou hadi v pohotovosti. 75 00:13:01,990 --> 00:13:04,951 Je to nejlepší příležitost budou mít k jídlu celý rok. 76 00:13:29,600 --> 00:13:33,396 Na rovné zemi mládě leguána může předběhnout závodního hada. 77 00:13:35,315 --> 00:13:38,735 Ale ostatní čekají v záloze. 78 00:14:07,930 --> 00:14:12,101 Další vylíhlé mládě má svůj první pohled nebezpečného světa. 79 00:15:09,659 --> 00:15:11,411 Hadí oči nejsou moc dobré, 80 00:15:13,079 --> 00:15:14,831 ale mohou detekovat pohyb. 81 00:15:19,836 --> 00:15:23,923 Pokud si tedy mládě udrží nervy, může to být v pořádku. 82 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 Úžasný útěk. 83 00:16:35,703 --> 00:16:38,498 Největší úspěch života jakéhokoli mladého zvířete. 84 00:16:39,749 --> 00:16:42,126 Poháněno naší místní hvězdou. 85 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Dopoledne. 86 00:16:58,851 --> 00:17:02,313 Jak slunce stoupá výš, jeho paprsky dosáhnou dále. 87 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 Přinášejí magii kamkoli se dotknou. 88 00:17:28,798 --> 00:17:31,133 Rostliny proměňují světlo v život. 89 00:17:34,053 --> 00:17:40,101 Berou řídký vzduch a sluneční energii a pomocí fotosyntézy vytvořit nový růst. 90 00:17:41,852 --> 00:17:47,483 Vykouzlíte spletité lesní světy, list po listu. 91 00:18:09,589 --> 00:18:12,758 Je to alchymie, na které vše ostatní na zemi závisí. 92 00:18:14,260 --> 00:18:15,469 Otázka života 93 00:18:17,138 --> 00:18:18,055 a smrt. 94 00:18:43,205 --> 00:18:46,667 Jedna rostlina může tkát jeho konkrétní kouzlo v jedné hlíně. 95 00:18:52,840 --> 00:18:54,091 Toto je bambus. 96 00:18:55,259 --> 00:18:57,470 Může vyrůst téměř o milimetr za minutu. 97 00:18:58,929 --> 00:19:01,015 Nejrychleji rostoucí rostlina na světě. 98 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Je stále teprve půl rána. 99 00:19:16,447 --> 00:19:18,824 Většina z toho od úsvitu vyrostla. 100 00:19:28,459 --> 00:19:32,922 A od úsvitu, tato velká panda to sežrala. 101 00:19:38,344 --> 00:19:42,223 Problémy s bambusem, je, že to není příliš výživné. 102 00:19:45,059 --> 00:19:47,395 Problémy s pandami, je, že jsou velmi vybíraví. 103 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Bambus je skoro jediná věc, kterou budou jíst. 104 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 Aby získala dostatek energie, aby se nakrmila, 105 00:20:00,449 --> 00:20:03,577 tato panda bude potřebovat jíst dnes až 14 hodin. 106 00:20:05,579 --> 00:20:08,290 Pravděpodobně déle, protože kojí. 107 00:20:12,044 --> 00:20:14,130 Ale u jejího mláděte je to jiné. 108 00:20:16,382 --> 00:20:21,929 Žije většinou z mateřského mléka, takže žvýkání je opravdu jen její koníček. 109 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Zatím ne na plný úvazek. 110 00:20:54,420 --> 00:20:58,048 Dnes ráno něco má vzácný v přírodním světě. 111 00:21:00,968 --> 00:21:02,052 Čas nazbyt. 112 00:21:04,263 --> 00:21:06,015 A prozkoumat. 113 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 Kvůli jejich specializovanému způsobu života 114 00:21:57,775 --> 00:22:01,111 pandy velké jsou mezi nimi nejvzácnější zvířata na světě. 115 00:22:04,490 --> 00:22:07,076 Mláďata jako ona jsou ještě vzácnější. 116 00:22:08,536 --> 00:22:10,538 Žije jich jen několik stovek. 117 00:22:17,127 --> 00:22:20,673 Vzácné zvíře s nejvzácnějším luxusem. 118 00:22:23,217 --> 00:22:24,134 Čas. 119 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Jak ranní slunce nabývá na síle, 120 00:22:50,244 --> 00:22:52,746 začíná připravovat kouzlo jiného druhu. 121 00:22:56,792 --> 00:23:01,755 Slunce nalévá energii do naší atmosféry, kde se zahřívá. 122 00:23:05,759 --> 00:23:08,095 Vypařuje vodu ze země a moře, 123 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 a staví mraky. 124 00:23:38,167 --> 00:23:42,129 Napříč Afrikou, mraky a počasí jsou neustále v pohybu, 125 00:23:43,756 --> 00:23:49,178 přináší déšť a čerstvou trávu na různá místa v různou dobu. 126 00:23:52,848 --> 00:23:56,852 Pro miliony zvířat, úkolem každého rána je hýbat se 127 00:24:00,147 --> 00:24:02,566 kde prší jako další způsobí růst trávy. 128 00:24:03,567 --> 00:24:05,361 Cokoliv jim stojí v cestě. 129 00:24:13,285 --> 00:24:14,495 Dnes ráno 130 00:24:14,578 --> 00:24:19,166 potřeba zůstat v pohybu bude představovat a zvláštní výzva pro jednu mladou zebru. 131 00:24:25,089 --> 00:24:28,133 To hříbě umělo chodit méně než hodinu po porodu. 132 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Zvládne téměř všechno. 133 00:24:44,358 --> 00:24:47,486 Ale nikdy nečelila takovou překážku. 134 00:24:52,032 --> 00:24:56,704 Oteklé horským deštěm, řeka je rychlá a zuřivá. 135 00:25:00,958 --> 00:25:02,376 A plný nebezpečí. 136 00:25:34,074 --> 00:25:37,286 Mladá zebra bude potřebovat každý kousek pomoci její matky, 137 00:25:37,578 --> 00:25:39,079 jestli to zvládne. 138 00:26:51,318 --> 00:26:54,822 To se ukazuje jako největší hrozba není napaden jinými zvířaty, 139 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 je to samotná řeka. 140 00:27:03,330 --> 00:27:06,583 Její matka se snaží hříbě vést do nejmělčích vod 141 00:27:07,835 --> 00:27:09,586 ale je prostě moc malá. 142 00:27:12,965 --> 00:27:14,883 A proud je příliš silný. 143 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 Hříbě je na pokraji vyčerpání, 144 00:27:29,231 --> 00:27:30,983 ale její matka se nevzdá. 145 00:27:53,213 --> 00:27:57,885 Zatímco ostatní utíkají, volá na své hříbě, aby pokračovalo. 146 00:28:18,906 --> 00:28:21,617 A konečně cesta ven. 147 00:28:30,542 --> 00:28:35,589 V Africe se říká, "Pokud chceš jít rychle, jdi sám." 148 00:28:36,590 --> 00:28:39,593 Pokud chcete jít daleko, jděte spolu." 149 00:28:54,024 --> 00:28:54,900 Po tomto 150 00:28:54,983 --> 00:28:59,905 Hříbě zebry a její matka to určitě umí zvládnout vše, co jim den přinese. 151 00:29:10,207 --> 00:29:13,210 Slunce se blíží je nejvyšší a nejmocnější. 152 00:29:21,927 --> 00:29:24,346 Na dalekém severu, v Arktidě, 153 00:29:25,472 --> 00:29:28,809 led zadržel zemi a oceán v jeho sevření po celé měsíce. 154 00:29:31,103 --> 00:29:34,564 Slunce poblíž pólů je vždy níže a slabší než kdekoli jinde. 155 00:29:36,275 --> 00:29:39,194 Ale přesto se jeho energie přemění. 156 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 Narval. 157 00:30:00,340 --> 00:30:02,968 Jedna z nejzáhadnějších zvířata na planetě. 158 00:30:12,519 --> 00:30:14,604 V tuto chvíli nemohou cestovat daleko, 159 00:30:17,232 --> 00:30:20,861 jen malé otvory v ledu umožnit jim vynořit se na povrch a dýchat. 160 00:30:24,281 --> 00:30:27,326 Ale síla slunce přichází na jejich záchranu. 161 00:30:38,879 --> 00:30:39,796 Po mnoho dní 162 00:30:39,880 --> 00:30:43,759 Sluneční žár hlodá pryč v ledovém podpalubí na moři i na souši. 163 00:30:50,140 --> 00:30:55,312 Nyní se blíží nejvyšší a nejsilnější, slunce začíná triumfovat. 164 00:30:57,647 --> 00:31:01,985 A bitva tepla proti chladu, se stane routou. 165 00:32:12,055 --> 00:32:15,100 Na souši řeky znovu tečou. 166 00:32:19,896 --> 00:32:22,691 V oceánech, kde je nyní led slabý 167 00:32:25,610 --> 00:32:27,904 teplo slunce, otevírá trhliny. 168 00:32:32,701 --> 00:32:34,995 A trhliny se stanou kanály. 169 00:32:37,164 --> 00:32:40,834 Cesty podél, které narval mohou procházet jejich ledovým královstvím. 170 00:32:46,256 --> 00:32:50,010 V inuitské legendě první narval byla statečná lovkyně. 171 00:32:52,721 --> 00:32:55,599 Chycen ve smrtícím objetí s velrybou, kterou lovila, 172 00:32:59,144 --> 00:33:02,772 její spletené vlasy rozhozené, stát se zkrouceným kelem. 173 00:33:29,591 --> 00:33:32,636 Pro tyto narvaly je to úžasný den. 174 00:33:34,888 --> 00:33:38,475 Jsou opět svobodní, toulat se po svém oceánském domově. 175 00:33:52,906 --> 00:33:57,244 Síla slunce se zvětšuje a větší, čím více na jih půjdete. 176 00:34:07,879 --> 00:34:09,548 V horách Severní Ameriky 177 00:34:10,131 --> 00:34:14,678 sluneční světlo jarního dne, oživuje čerstvě rozmrazený svět. 178 00:34:29,568 --> 00:34:31,820 Pokud stále nosíte zimní kabát, 179 00:34:32,320 --> 00:34:35,115 teplo uprostřed dne může být trochu nepříjemné. 180 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 Musíte najít strom a pořádně se poškrábat. 181 00:35:07,939 --> 00:35:11,026 Tření o kůru nejenže se dostane ke svědění, 182 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 pomáhá horkému medvědovi svlékat zimní srst. 183 00:35:19,075 --> 00:35:22,746 Je to také příležitost označit území s vaší osobní vůní. 184 00:35:24,414 --> 00:35:26,958 Takže každý přesně ví, kdo je ve městě. 185 00:36:26,685 --> 00:36:28,269 Teď je poledne 186 00:36:28,978 --> 00:36:33,066 a svět cítí plnou sílu naší přátelské sousedské hvězdy. 187 00:36:35,694 --> 00:36:38,405 Slunce je nyní na obloze nejvýše. 188 00:36:39,322 --> 00:36:43,284 Jeho světlo dokonce proniká hluboké skryté záhyby země. 189 00:37:05,432 --> 00:37:11,354 V Africe, poblíž rovníku, jeho energie vytváří pec. 190 00:37:25,326 --> 00:37:28,663 Toto hříbě zebry a její stádo stále je třeba jít dál. 191 00:37:37,922 --> 00:37:40,550 Ale každý krok je v takovém vedru těžký. 192 00:37:48,808 --> 00:37:50,101 Jakýkoli útržek stínu... 193 00:37:50,852 --> 00:37:51,936 Je to oáza. 194 00:38:07,243 --> 00:38:10,330 Na plném slunci, stádo je pro lovce snadno viditelné. 195 00:38:26,387 --> 00:38:28,681 Ale je tu jedno požehnání o poledním slunci. 196 00:38:37,565 --> 00:38:40,235 Pro lvy je prostě příliš horko na lov. 197 00:39:07,303 --> 00:39:10,265 Něco tu však je, to si nedá pauzu, 198 00:39:11,140 --> 00:39:12,809 i v horku. 199 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Boj o moc. 200 00:39:36,040 --> 00:39:40,962 Rivalita mezi muži o území a pro pozornost žen 201 00:39:42,130 --> 00:39:46,509 je tak silný, že jede dokonce nejklidnější z tvorů, proti kterým lze bojovat. 202 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 V pravé poledne v pouštním vedru 203 00:39:56,686 --> 00:40:01,399 mladý žirafí samec je náročný rezidentní býk pro hlavní území 204 00:40:02,108 --> 00:40:03,985 a ženy, které s tím jdou. 205 00:40:26,883 --> 00:40:30,345 Nejprve jen tlačili a strkali, snaží se navzájem zastrašit. 206 00:40:32,597 --> 00:40:34,515 Za normálních okolností by to byl konec, 207 00:40:36,017 --> 00:40:40,563 ale zdá se, že mladý rival přemýšlí má šanci a útočí. 208 00:41:22,397 --> 00:41:23,690 Ani jeden neustoupí. 209 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Starý býk je na dně. 210 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 Ví, že přichází poslední rána. 211 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 Takže se schoval... 212 00:42:00,935 --> 00:42:02,103 A údery zpět. 213 00:42:27,879 --> 00:42:28,796 Je konec. 214 00:42:37,305 --> 00:42:39,807 Den stále patří starému pánovi. 215 00:42:43,394 --> 00:42:46,647 Pro poražené je to exil v poušti. 216 00:43:29,398 --> 00:43:34,320 Země a stvoření, která žijí na něm toasty pod poledním sluncem. 217 00:43:41,119 --> 00:43:45,206 Ale jedno stanoviště zůstává cool, dokonce i teď. 218 00:43:55,508 --> 00:43:59,720 Během jediného dne, i obrovská síla slunce, 219 00:43:59,804 --> 00:44:03,224 není dost silný, aby se zahřál velké oceány. 220 00:44:06,602 --> 00:44:09,230 Tady, některé z největších stvoření na zemi, 221 00:44:09,730 --> 00:44:13,109 žij tak dlouho, a možná stejně složité jako naše vlastní. 222 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 Toto je rodina vorvaňů. 223 00:44:42,221 --> 00:44:44,849 A ve svém srdci vzácný pohled. 224 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 Tele. 225 00:44:51,230 --> 00:44:54,317 Už je 15 stop dlouhá, je jí asi rok, 226 00:44:56,527 --> 00:44:58,070 a velmi zvídavý. 227 00:45:19,592 --> 00:45:22,637 Na dva nebo tři roky, bude se živit mlékem své matky. 228 00:45:23,471 --> 00:45:27,266 Je to tak bohaté na tuk, má konzistenci tvarohu. 229 00:45:28,059 --> 00:45:31,354 Takže se nerozpustí v moři voda, jak je polykána. 230 00:45:41,572 --> 00:45:45,159 Velryby jsou největší dravci, kteří kdy existovali, 231 00:45:46,369 --> 00:45:49,038 zatím dělají nejochrannější rodiče. 232 00:45:53,668 --> 00:45:54,961 A velmi upovídané 233 00:45:56,003 --> 00:45:58,089 chatování v jazyce kliknutí. 234 00:46:01,217 --> 00:46:03,094 Jsou nejhlasitější stvoření na planetě, 235 00:46:03,928 --> 00:46:06,847 schopný zvuků, mnohem hlasitější než proudový motor. 236 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Ale právě teď je čas na ticho. 237 00:46:22,405 --> 00:46:24,407 Zavěšení vertikálně, mořští obři... 238 00:46:25,449 --> 00:46:26,742 Dejte si odpolední spánek. 239 00:46:41,257 --> 00:46:44,427 Tyto velryby mají mozek větší než jakékoli jiné zvíře. 240 00:46:49,932 --> 00:46:53,644 Kdo uhodne s jakou bohatostí den sní. 241 00:47:51,243 --> 00:47:56,457 V tropech tísnivé vedro poledne trvá dlouho do odpoledne. 242 00:47:59,919 --> 00:48:03,547 Na malém ostrově u pobřeží Panamy, ve střední Americe, 243 00:48:05,007 --> 00:48:07,176 všechno bere život pomalu. 244 00:48:18,145 --> 00:48:20,231 Trpasličí lenochod se třemi prsty. 245 00:48:24,527 --> 00:48:27,988 V nejlepším případě je lenivý. 246 00:48:35,371 --> 00:48:37,623 V tuto denní dobu je do značné míry v kómatu. 247 00:48:50,845 --> 00:48:52,888 Jenom jedna věc ho může vzrušit. 248 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 A je to toto... 249 00:49:01,063 --> 00:49:05,901 Volání ženské lenochody, někde venku. 250 00:49:12,032 --> 00:49:14,785 A protože je příliv, proč to nevyužít zkratkou. 251 00:49:25,963 --> 00:49:28,632 Jediný problém je odsud, 252 00:49:29,467 --> 00:49:33,220 není snadné říct kde potenciální partner volá z. 253 00:50:09,632 --> 00:50:10,633 Mohla by to být ona? 254 00:50:59,390 --> 00:51:02,935 Bohužel pro něj, tato žena nehledá rande. 255 00:51:11,151 --> 00:51:14,780 Zatímco kojí své mládě, je docela ráda, že zůstane svobodná. 256 00:51:21,912 --> 00:51:26,041 Jak se říká „mafiána“. vždy je zítra. 257 00:51:48,355 --> 00:51:50,899 I když se zde ostrovní život pohybuje pomalu, 258 00:51:51,984 --> 00:51:55,696 Tempo odpoledne je velmi v jiných částech světa se liší. 259 00:52:25,267 --> 00:52:28,187 Toto je ostrov Zavodovski v Antarktidě 260 00:52:28,729 --> 00:52:32,066 domov pro 1,5 milionu tučňáků podbradních. 261 00:52:47,373 --> 00:52:49,083 Je to mimořádné místo. 262 00:52:49,667 --> 00:52:53,712 Skalní výchoz, vychrlila sopka v jejím srdci. 263 00:53:00,219 --> 00:53:02,805 Oceány proti němu bijí dnem i nocí. 264 00:53:10,396 --> 00:53:13,023 A tučňáci jsou chyceni do křížové palby. 265 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Celý den, dospělí tučňáci boj proti vlnám 266 00:53:22,366 --> 00:53:25,369 když cestují mezi domovem a jejich loviště na moři. 267 00:53:28,706 --> 00:53:30,457 Je to utrpení, kterému se nemohou vyhnout. 268 00:53:33,377 --> 00:53:34,795 Jejich rodiny na nich závisí. 269 00:53:39,258 --> 00:53:41,719 Mláďata tučňáka podbradního jsou zcela bezmocní, 270 00:53:41,802 --> 00:53:44,430 bez podpory matky i otce. 271 00:53:48,809 --> 00:53:50,644 Potřebují čerstvé jídlo každý den. 272 00:53:53,772 --> 00:53:55,774 A jejich rodiče se střídají, aby to přinesli. 273 00:53:59,987 --> 00:54:01,655 Znamená to strašně moc lovu... 274 00:54:04,324 --> 00:54:06,410 ...pro strašně moc maminek a tatínků. 275 00:54:10,873 --> 00:54:13,959 Tato matka nemá jídlo nechal nakrmit svá kuřátka. 276 00:54:17,087 --> 00:54:19,256 Nyní potřebují, aby se jejich otec vrátil, 277 00:54:20,883 --> 00:54:21,800 a brzy. 278 00:54:32,895 --> 00:54:33,729 V polovině odpoledne 279 00:54:33,812 --> 00:54:37,941 první vlna lovců, kdo odešel dnes brzy ráno, vrať se. 280 00:54:41,320 --> 00:54:43,489 Mezi nimi je otec toho kuřátka. 281 00:54:46,658 --> 00:54:51,705 Lovil 50 mil od pobřeží, ale teď už není daleko. 282 00:54:57,628 --> 00:55:02,508 Pokud se dostanete bezpečně do vody bylo těžké, dostat se ven je ještě těžší. 283 00:55:28,075 --> 00:55:32,120 Malé drápky jim pomáhají získat cokoli sevřít dokáže na rozbouřené vodě. 284 00:56:02,734 --> 00:56:05,904 Otec teď má dvě míle chůze k jeho rodině. 285 00:56:09,116 --> 00:56:11,326 A nabitý žaludek s jídlem, nepomáhá. 286 00:56:19,793 --> 00:56:22,212 Toto je největší kolonie tučňáků na Zemi. 287 00:56:27,843 --> 00:56:30,596 Ale protože dělá totéž cesta každý druhý den, 288 00:56:33,223 --> 00:56:35,559 měl by být schopen aby to udělal se zavřenýma očima. 289 00:56:39,146 --> 00:56:40,606 Alespoň většinu času. 290 00:56:44,151 --> 00:56:46,361 Jako každé dojíždění může to být trochu přetížené. 291 00:56:47,362 --> 00:56:51,033 A někdy to může být těžké abyste si zapamatovali, kde jste zaparkovali své děti. 292 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 Matka stále čeká, kuřata jsou nyní zoufalá. 293 00:57:07,424 --> 00:57:11,803 Uprostřed toho všeho ohlušujícího sboru, dokáže rozpoznat její zvláštní pláč. 294 00:57:13,889 --> 00:57:15,599 Je doslova jedna z milionu. 295 00:57:21,688 --> 00:57:25,233 Hlava Bob, je způsob tučňáka říkat „vítejte doma.“ 296 00:57:33,700 --> 00:57:35,410 Obě kuřátka dostanou jídlo. 297 00:57:41,833 --> 00:57:44,628 Šťastný konec toho nejtěžšího dojíždět na zemi. 298 00:57:57,724 --> 00:58:00,727 V polovině odpoledne v deštných pralesích Ekvádoru. 299 00:58:02,896 --> 00:58:04,606 Vzduch se v teple parí. 300 00:58:12,906 --> 00:58:17,369 Tady se slunce a rostliny spiknou vytvořit své vlastní jedinečné počasí. 301 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 A je to stejné prakticky každý den. 302 00:58:28,422 --> 00:58:31,633 Dnes odpoledne, to pomůže jednomu z jeho nejmenších 303 00:58:31,717 --> 00:58:35,512 a nejkrásnější obyvatelé překvapivým způsobem. 304 00:58:42,310 --> 00:58:45,772 Kolibřík raketoocasý je velká asi jako váš palec. 305 00:58:52,946 --> 00:58:55,365 Vyžaduje to hodně energie vypadat takhle elegantně. 306 00:59:00,662 --> 00:59:04,249 To znamená, že žije v věčném stavu blízkého hladovění. 307 00:59:09,004 --> 00:59:13,842 Ve skutečnosti je jeho metabolismus tak rychlý, potřebuje doplnit nektar, 308 00:59:13,925 --> 00:59:15,761 více než tisíckrát denně. 309 00:59:23,268 --> 00:59:25,020 Nemůže to přestat krmit ani na chvíli. 310 00:59:26,897 --> 00:59:28,857 Celý den je závod s časem. 311 00:59:57,969 --> 01:00:01,431 Ocas rakety není jediný lov nektaru v lesních květinách. 312 01:00:02,808 --> 01:00:05,811 Včely jsou také, a neradi se dělí. 313 01:00:10,232 --> 01:00:14,069 Jediné včelí bodnutí, blízko k srdci ptáka, může být fatální. 314 01:00:39,344 --> 01:00:41,763 Ale čas je na straně raketových hrotů. 315 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 Déšť se chystá zasáhnout. 316 01:00:49,855 --> 01:00:54,484 Žár odpoledního slunce, vybudoval masivní bouřkové mraky. 317 01:01:01,241 --> 01:01:04,578 A když už nemohou držet své břemeno, zlomí se. 318 01:01:23,305 --> 01:01:26,266 Nad baldachýnem je přívalový déšť. 319 01:01:30,187 --> 01:01:35,775 Pod ochranou vrstev listí, potopa se redukuje na kapky. 320 01:01:45,368 --> 01:01:50,040 Dešťová kapka velká jako její hlava, nemusí být pro kolibříka příliš zábavné. 321 01:01:57,505 --> 01:01:59,633 Ale na včelu je toho až moc. 322 01:02:33,416 --> 01:02:35,627 Závod v jídle pokračuje. 323 01:02:43,593 --> 01:02:48,515 Po celém světě, malinká stvoření jsou na misi, aby se před nocí zásobili. 324 01:02:55,397 --> 01:02:59,192 Na evropské louce je paráda množství potravy skryté v rostlinách. 325 01:03:00,944 --> 01:03:02,153 Pro ty, kteří toho dosáhnou. 326 01:03:16,459 --> 01:03:18,086 Jak den začíná slábnout, 327 01:03:18,169 --> 01:03:22,048 tato malá sklizňová myš, musí shromáždit co nejvíce paliva. 328 01:03:40,317 --> 01:03:41,985 Její nejlepší šance na dobrou večeři, 329 01:03:42,068 --> 01:03:45,613 jsou semena a plody, na špičkách nejvyšších stébel. 330 01:03:51,453 --> 01:03:54,873 Ale je to nejnebezpečnější část, jejího maličkého světa. 331 01:04:15,727 --> 01:04:18,355 Sova pálená je noční lovec. 332 01:04:28,448 --> 01:04:29,908 Ale tenhle se probudil brzy. 333 01:04:31,743 --> 01:04:32,744 A hladový. 334 01:04:53,890 --> 01:04:57,727 Svět na úrovni země je matoucí pro myš zvyklou na vysoký život. 335 01:05:19,582 --> 01:05:23,044 Ale ona umí vzor přečíst stonků nad hlavou, jako mapa. 336 01:05:32,595 --> 01:05:35,682 Což je stejně dobře, protože zpátky doma... 337 01:05:37,434 --> 01:05:38,435 Je potřeba. 338 01:06:14,637 --> 01:06:16,431 Světlo umírá. 339 01:06:18,308 --> 01:06:20,310 Ale rodí se nový život. 340 01:06:36,534 --> 01:06:38,119 Vynoří se jepice. 341 01:06:41,498 --> 01:06:43,249 Bude žít jen pro tento den. 342 01:06:49,631 --> 01:06:52,675 Nebo méně, pokud se nepohybuje dostatečně rychle. 343 01:07:10,276 --> 01:07:12,320 Když je život tak nebezpečný... 344 01:07:17,325 --> 01:07:19,410 Příroda nachází bezpečí v číslech. 345 01:07:23,289 --> 01:07:25,667 Tento poklop na řece Tisza v Maďarsku 346 01:07:26,376 --> 01:07:28,962 je jedním ze světových skvělé podívané na divokou zvěř. 347 01:07:36,761 --> 01:07:39,305 Strávil jsem tři roky jako nymfy v řece, 348 01:07:40,181 --> 01:07:44,143 až pět milionů z nich pozoruhodný hmyz se vynoří společně, 349 01:07:45,645 --> 01:07:47,605 jen na tomto úseku vody. 350 01:07:55,697 --> 01:07:58,533 Nikdy se nenakrmí. Nemají ani ústa. 351 01:07:59,659 --> 01:08:05,123 Místo toho, jakmile se vylíhnou, začnou obrovský třpytivý pářící tanec. 352 01:08:19,762 --> 01:08:21,931 Každý den na zemi je úžasný. 353 01:08:23,182 --> 01:08:27,812 Ale den jepice určitě, je jedním z nejúžasnějších ze všech. 354 01:08:33,943 --> 01:08:38,531 Do setmění se setkají, spářili, nakladli vajíčka a zemřeli. 355 01:08:39,741 --> 01:08:42,201 Svěřená budoucnost na další generaci. 356 01:08:50,126 --> 01:08:54,505 Stráví celý svůj dospělý život během několika hodin jediného dne. 357 01:09:15,652 --> 01:09:19,030 Den se teď rychle točí, směrem k noci. 358 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Slunce klouže, stále níže na obloze. 359 01:09:31,668 --> 01:09:33,378 Je to doba velké krásy... 360 01:09:34,837 --> 01:09:36,089 A vážné nebezpečí. 361 01:09:43,596 --> 01:09:48,726 V chladných večerních stínech, je nejlepší čas být predátorem, 362 01:09:50,186 --> 01:09:52,230 a nejhorší čas být kořistí. 363 01:10:00,738 --> 01:10:05,451 Pro zebru a její hříbě tohle je nejnebezpečnější doba dne. 364 01:10:50,204 --> 01:10:52,665 Gepard má oko na hříbě. 365 01:11:52,308 --> 01:11:56,062 - Někdy mateřská láska... 366 01:11:56,145 --> 01:11:57,980 Může se hodit téměř ke všemu. 367 01:12:13,454 --> 01:12:17,625 Jak den ubývá, stínový svět přebírá vládu. 368 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 V horách Changzhou, v jihozápadní Číně, 369 01:12:25,091 --> 01:12:28,386 svět obrací svou tvář pryč od své pečující hvězdy, 370 01:12:29,470 --> 01:12:31,806 směrem k mrazivé prázdnotě vesmíru. 371 01:12:37,687 --> 01:12:42,066 Tady, languři s bílou hlavou berou poslední jídlo dne. 372 01:12:46,946 --> 01:12:49,156 Jsou mezi nimi nejvzácnější tvorové na zemi. 373 01:12:50,283 --> 01:12:52,326 Vzácnější, dokonce než panda velká. 374 01:12:58,124 --> 01:13:03,754 Ale když denní světlo zmizí, tady se není kde zdržovat. 375 01:13:26,611 --> 01:13:29,739 Poslouchají prastarou a přemáhající instinkt. 376 01:13:44,420 --> 01:13:49,383 S prodlužováním stínů, šplhají do výšky a útočiště. 377 01:13:58,351 --> 01:14:00,144 Trasa je nejistá. 378 01:14:01,187 --> 01:14:03,105 Není neznámé, že langur padne, 379 01:14:04,607 --> 01:14:06,359 nebo dítě spadne. 380 01:14:15,409 --> 01:14:19,872 Přesto navzdory rizikům iangurové nikdy nezůstávají venku po setmění. 381 01:14:55,032 --> 01:14:58,327 I děti to cítí, a vědět se toho bát. 382 01:15:01,914 --> 01:15:03,165 Blíží se noc. 383 01:15:05,710 --> 01:15:07,920 Svět už jim nepatří. 384 01:15:16,345 --> 01:15:19,265 Patří jiné skupině hráčů. 385 01:15:21,475 --> 01:15:23,227 Tvorové temnoty. 386 01:16:54,860 --> 01:16:58,823 Noc může změnit přítele ve smrtícího nepřítele. 387 01:17:04,495 --> 01:17:05,621 Během dne 388 01:17:06,163 --> 01:17:11,293 žraloci bělocípí jsou spokojeni křižovat jemně kolem útesu sám. 389 01:17:20,386 --> 01:17:21,512 Ale když přijde noc, 390 01:17:23,139 --> 01:17:27,184 jsou přeměněny do lovců pracujících ve smečkách. 391 01:17:35,192 --> 01:17:37,403 V šeru, žraločí zrak je špatný. 392 01:17:41,073 --> 01:17:44,243 Ale mohou cítit potenciální kořist z daleka. 393 01:17:48,164 --> 01:17:49,582 A mají další výhodu. 394 01:17:50,583 --> 01:17:54,670 Šestý smysl, který se může zvednout drobné elektrické signály 395 01:17:55,087 --> 01:17:57,131 z tlukotu srdce vyděšené ryby. 396 01:18:00,676 --> 01:18:01,844 A vystopovat to. 397 01:18:08,309 --> 01:18:11,061 Dokonce i ten nejhlubší stín, není žádný úkryt. 398 01:19:01,028 --> 01:19:03,822 Tma není jen tak čas pro noční můry. 399 01:19:05,658 --> 01:19:09,203 Ale také pro sny a zázraky. 400 01:19:32,810 --> 01:19:36,563 Uložená energie ze slunečního světla se recykluje. 401 01:19:38,941 --> 01:19:40,401 A svět se znovu rozzáří. 402 01:20:05,092 --> 01:20:07,177 Některá stvoření používají svá světla k lásce. 403 01:20:12,349 --> 01:20:14,018 Pro tohoto samce brouka klikatého 404 01:20:14,435 --> 01:20:19,231 jeho zářící místa jsou navržena zapůsobit a přilákat partnera. 405 01:20:22,484 --> 01:20:25,446 A vidět záři této houby, myslí si, že jeden našel... 406 01:20:26,488 --> 01:20:27,489 Skryto uvnitř. 407 01:20:33,495 --> 01:20:35,664 Ale ta houba si s ním hraje. 408 01:20:36,498 --> 01:20:39,084 Zář pochází ze samotné houby. 409 01:20:46,091 --> 01:20:47,801 Zmateně hledá všude. 410 01:20:49,595 --> 01:20:51,930 A pokryje se sporami plísní. 411 01:20:57,186 --> 01:20:59,480 Rozšíří je, kamkoli příště půjde. 412 01:21:00,230 --> 01:21:05,694 Nereprodukuje se, ale místo toho pomáhá množit houbu. 413 01:21:13,369 --> 01:21:17,289 Světlo ve tmě, může být také smrtelnou pastí. 414 01:21:25,214 --> 01:21:28,842 Na Novém Zélandu svítící červi se drží na střeše jeskyně. 415 01:21:31,595 --> 01:21:35,766 Svítí svými podivnými světly z kruhů visícího hedvábí, 416 01:21:36,433 --> 01:21:37,684 lepkavý hlenem. 417 01:21:47,736 --> 01:21:50,823 Jsou nakresleny drobné mušky ke krásným světlům. 418 01:21:52,574 --> 01:21:57,371 Pouze k přilepení k visícím pramenům a uvězněn. 419 01:21:59,164 --> 01:22:01,542 Později budou navinuti na večeři. 420 01:22:17,641 --> 01:22:20,686 A noc přináší kouzlo, v mnohem větším měřítku. 421 01:22:27,985 --> 01:22:30,195 Zdá se, že obloha ožívá. 422 01:22:53,552 --> 01:22:57,055 I když je slunce v nedohlednu, dává pocítit svou přítomnost. 423 01:23:01,059 --> 01:23:05,105 Jeho elektrická energie pohání ohňostroj displej, který rozsvítí planetu. 424 01:23:09,526 --> 01:23:10,527 Aurora. 425 01:23:38,347 --> 01:23:40,265 A na Zemi je další světelná show. 426 01:23:42,059 --> 01:23:43,560 Jeden poháněný námi. 427 01:23:49,483 --> 01:23:51,610 Už nemusíme čekat na východ slunce. 428 01:23:53,654 --> 01:23:56,073 Už ne je třeba se bát tmy. 429 01:23:58,408 --> 01:24:01,870 V našich městech jsme vytvořili naše nekonečné elektrické denní světlo. 430 01:24:14,925 --> 01:24:17,553 Odtrhli jsme se z rytmu noci a dne. 431 01:24:28,730 --> 01:24:30,691 Jak stále více z nás žije tímto způsobem, 432 01:24:30,774 --> 01:24:34,570 je pro nás snadné zapomenout naše spojení s přírodním světem. 433 01:24:36,154 --> 01:24:37,990 Dokonce i když je to na našem prahu. 434 01:24:57,134 --> 01:25:01,221 Tito mývalové v Torontu se ve městě zdají být stejně doma jako my. 435 01:25:31,835 --> 01:25:34,463 Ne všichni tvorové se mohou přizpůsobit tak snadno do našeho světa. 436 01:25:36,548 --> 01:25:38,467 Ale my lidé můžeme udělat něco, abychom pomohli. 437 01:25:40,761 --> 01:25:44,473 Máme schopnost ocenit co žádné jiné zvíře na zemi nedokáže. 438 01:25:47,476 --> 01:25:51,897 Pokud otevřeme oči, můžeme vidět kouzlo všude kolem nás. 439 01:25:54,066 --> 01:25:56,568 Mimořádné v každodenním životě. 440 01:26:07,788 --> 01:26:12,084 Vidíme křehkou síť který nás spojuje se vším živým. 441 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 A pochopit, že budoucnost všeho života... 442 01:26:18,882 --> 01:26:20,217 Leží v našich rukou. 443 01:26:40,570 --> 01:26:43,532 Hledali jsme daleké končiny vesmíru pro zázraky. 444 01:26:46,868 --> 01:26:51,164 Ale místo toho jsme našli to nejúžasnější všechny věci, doma. 445 01:26:54,334 --> 01:26:56,461 Tady, na naší šťastné planetě. 446 01:26:58,296 --> 01:27:02,134 Malý a modrý, rotující v oceánu hvězd. 447 01:27:13,019 --> 01:27:15,188 V celém vesmíru, pokud víme, 448 01:27:16,940 --> 01:27:18,734 v životě není nikde jinde. 449 01:27:20,110 --> 01:27:21,486 Nic neobyčejnějšího... 450 01:27:22,821 --> 01:27:23,864 Než planeta Země. 451 01:27:25,574 --> 01:27:28,952 Nic důležitějšího k ochraně než náš jediný domov. 452 01:27:31,079 --> 01:27:36,793 A nic úžasnějšího než to, co se zde děje den za dnem.