1
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
Tsukasa Shishio es un buen tipo.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
Pero también es un asesino.
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
Si completamos las armas de la ciencia
Antes de que Tsukasa se dé cuenta,
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
ganaremos.
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,892
Perderemos si se da cuenta
antes de que eso suceda.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,228
Ese es el tipo de carrera que es esta.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
Es un arma.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Eso significa que necesitaremos producir pólvora.
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
Esto es muy emocionante.
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
Es Hakone.
11
00:00:31,531 --> 00:00:34,743
Si logran hacer pólvora,
No tengo ninguna posibilidad de ganar.
12
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
debo detenerlos
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
antes de que Senku pueda hacerlo.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Yuzuriha.
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,301
Necesito hablar contigo sobre lo que pasó
durante la petrificación.
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Cuando te conocí hace 3.700 años,
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,267
bajo el árbol de alcanfor...
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Escúchame, Yuzuriha.
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
Durante los últimos cinco años, siempre he...
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
¿Qué eras?
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,577
tratando de decirme en ese momento, Taiju?
22
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
Yuzuriha.
23
00:01:27,712 --> 00:01:30,173
Todos esos tiempos en petrificación,
24
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Pensé en terminar
lo que estaba diciendo
25
00:01:33,259 --> 00:01:36,387
no importa cuantos siglos
O han pasado milenios de años.
26
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
Pero ahora mismo,
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
no hay ningún lugar al que podamos escapar
28
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
del duro ambiente
de este Mundo de Piedra.
29
00:01:42,101 --> 00:01:42,936
Como hombre,
30
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
será demasiado despreciable de mi parte
para decirte eso ahora.
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
Lo lamento.
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Estoy seguro de que no tienes idea
33
00:01:52,821 --> 00:01:55,615
de lo que estoy hablando.
34
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
No, lo entiendo.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,578
Tenemos que restaurar la civilización.
36
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
y salvar a toda la humanidad.
37
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Yuzuriha, cuando eso suceda,
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
¿Entonces escucharás las cosas?
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,963
que no pude decir hace 3.700 años?
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Sí, lo entiendo.
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Recuperaremos el mundo.
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
Seguramente lo haremos.
43
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Las tres materias primas principales.
Para la pólvora se han reunido.
44
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
¿Los has reunido todos?
45
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
A continuación, sólo tenemos que mezclarlos.
46
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Ahora aquí viene
el divertido momento de mezclar la pólvora.
47
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
LA COCINA DE SENKU
48
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
El primer ingrediente de la pólvora.
49
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
es el suministro ilimitado de azufre
de las aguas termales.
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,135
En segundo lugar,
51
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
carbón.
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,265
Podemos conseguir esto fácilmente
quemando un poco de madera.
53
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
Y tercero,
54
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
el último y el más difícil,
nitrato de potasio.
55
00:04:30,895 --> 00:04:33,940
Hacer esto lleva mucho tiempo.
56
00:04:35,692 --> 00:04:39,529
Hemos preparado nitrato de potasio.
de antemano.
57
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
¿Nitrato?
58
00:04:43,866 --> 00:04:45,451
Creo que he oído eso antes.
59
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
¡Es ácido nítrico!
60
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
¡El fluido milagroso!
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
¿Lo sacaste de la cueva?
62
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
No todos los días un cerebro musculoso como tú
puede obtener la respuesta correcta.
63
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
Diez mil millones de puntos porcentuales para ti.
64
00:04:54,794 --> 00:04:58,923
Mezclar nitrato de potasio,
azufre y carbón vegetal.
65
00:04:59,007 --> 00:05:03,469
Con una pizca de azúcar,
aumentará su poder.
66
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
Por cierto, esto es glucosa.
extraído de la uva.
67
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
Hola, soy el robot Senku.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
La fórmula que acaba de mencionar antes.
es real.
69
00:05:14,022 --> 00:05:17,608
Puedes hacer una bomba con él.
pero por favor no imites.
70
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Por último, golpéalo fuerte
hasta formar una masa.
71
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
¿Dijiste golpearlo fuerte?
72
00:05:26,117 --> 00:05:28,619
¡Déjame el trabajo duro a mí!
73
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Esa no es una buena idea.
74
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
Dada tu fuerza física,
75
00:05:33,624 --> 00:05:36,878
¿No producirá chispas?
y provocar una explosión como de pedernal?
76
00:05:36,961 --> 00:05:40,757
No, golpear piedras unas contra otras
no producirá chispas.
77
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
¿En realidad?
78
00:05:47,013 --> 00:05:47,889
Es cierto.
79
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
El pedernal no está hecho sólo de piedras.
80
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Sin hierro, no producirá chispas.
81
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Aguas termales, volcanes,
82
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
{\an8}pirita de hierro.
83
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
¿Pirita de hierro?
84
00:06:01,319 --> 00:06:02,695
COMBINADO CON LA FUERZA DEL TAIJU
85
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
¡Espera!
86
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
No hay ningún problema.
87
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
La fabricación de pólvora
tuvo éxito en el primer intento.
88
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Así de poderosa es la pólvora.
89
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Sí.
90
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
Ha habido muchos accidentes
91
00:06:34,685 --> 00:06:38,272
donde los estudiantes estaban experimentando con él
y les volaron las manos y los pies.
92
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Puede ser fácilmente letal.
93
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
¿Lo estamos usando para atacar a Tsukasa?
94
00:06:48,533 --> 00:06:50,910
No, vamos a hacer un trato con él.
95
00:06:51,994 --> 00:06:55,248
Tsukasa no es irrazonable.
maníaco homicida.
96
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
Taiju.
97
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
Recuerda lo que dijo
cuando fuiste hacia él?
98
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
Déjame aclarar esto.
99
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
Quieres decir que no te defenderás
y seguir recibiendo la paliza?
100
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
¿Entonces no puedo destruir las estatuas?
101
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
¿Es eso lo que quieres decir?
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
¡Eso es exactamente lo que quise decir!
103
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
No entiendo.
104
00:07:12,640 --> 00:07:14,767
Eso ni siquiera es un trato.
105
00:07:14,851 --> 00:07:19,730
En otras palabras, según la situación,
Todavía hay margen de negociación.
106
00:07:19,814 --> 00:07:22,650
Con el arma de pólvora,
Tenemos una ventaja negociadora.
107
00:07:25,027 --> 00:07:29,198
Pero si las negociaciones
con Tsukasa fracasando,
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,577
entonces tendremos que…
109
00:07:34,162 --> 00:07:38,166
Si Senku tuvo éxito
en la fabricación de la pólvora,
110
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Tendré que…
111
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
-…mátalo.
-…mátalo.
112
00:07:51,637 --> 00:07:54,515
Muy bien, se ha vuelto mucho más débil.
113
00:07:55,892 --> 00:07:57,768
Si Tsukasa nos alcanza,
114
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
él nos encontraría en un diez mil millones por ciento.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Senku, Taiju.
116
00:08:13,034 --> 00:08:14,285
¿Una señal de humo?
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
¿Podría ser Tsukasa?
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,748
No, esa es la dirección opuesta.
119
00:08:18,831 --> 00:08:22,919
Además, Tsukasa no
revelar su ubicación.
120
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
¿Qué es entonces? ¿Un incendio forestal?
121
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
Eso es demasiada coincidencia.
122
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Fue claramente planteado
en respuesta a nuestro humo.
123
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
Entonces…
124
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
Así es.
125
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
Esto es muy emocionante.
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
En este mundo de piedra,
127
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
Hay otras personas además de nosotros.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
¿Hay otros humanos?
129
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
De todos modos, primero apaguemos el fuego.
130
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Sí, tienes razón.
131
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
No, espera.
132
00:08:54,992 --> 00:08:59,789
Hasta donde ellos saben, esa explosión
Podría haber sido de un volcán.
133
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
Antes de irnos,
134
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
hagamos un fuego más grande
para enviarles una señal.
135
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
¡Veo!
136
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Pero ¿y si en realidad es Tsukasa?
¿alcanzándonos?
137
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
Le haremos un favor.
haciéndole saber dónde estamos.
138
00:09:14,804 --> 00:09:18,641
La parte menos lógica de mí,
mi instinto me lo dice
139
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
que si iniciamos un incendio ahora…
140
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
¿Cuál debo elegir?
141
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
¿Nuestra seguridad o nuestro futuro?
142
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Senku, ¿qué hacemos?
143
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
¿Deberíamos apagarlo o encenderlo?
144
00:09:32,280 --> 00:09:35,157
¡Enciéndelo! ¡Dispara la señal de humo!
145
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
La pólvora se está consumiendo.
146
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
¡Echa todo lo que se queme!
147
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
Esperar. Voy a buscar leña.
148
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Esta señal de humo es un arma de doble filo.
149
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
Expondrá nuestra ubicación
a quienes se encuentran en los alrededores.
150
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
Si Tsukasa descubre el plan de la pólvora…
151
00:10:04,520 --> 00:10:07,148
Senku planea fabricar pólvora.
152
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
Las conchas marinas son la respuesta.
153
00:10:10,776 --> 00:10:14,363
Tiene cuatro usos muy importantes.
154
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
¿No dije que sólo eran tres?
155
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
En ese momento,
156
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Senku me ocultó la verdad.
ya que estaba preocupado por mi fuerza.
157
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
En otras palabras,
158
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
la cuarta función más importante
de las conchas
159
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
es el arma de la ciencia.
160
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
Es fácil de imaginar.
161
00:10:29,920 --> 00:10:33,549
Por ejemplo, nitrato de potasio
puede usarse para producir pólvora en masa.
162
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
Correcto.
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,513
Incluso en aquel entonces,
164
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
Senku ya había decidido
para luchar contra mí con la pólvora.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Una vez que las armas de la ciencia
entra en juego,
166
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
ya no serás el más fuerte.
167
00:11:13,464 --> 00:11:17,676
Tsukasa, estás actuando
como un niño mimado.
168
00:11:18,594 --> 00:11:22,431
Bueno, podrías decirlo de esa manera.
169
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
Si creas las armas de la ciencia
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
y despertar a la gente
de la generación anterior,
171
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
van a luchar por sus derechos
e intereses nuevamente.
172
00:11:31,565 --> 00:11:34,610
En un abrir y cerrar de ojos, el mundo
retrocederá y será contaminado nuevamente.
173
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Para evitar que eso suceda,
174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
No dudaré en usar la fuerza.
175
00:11:41,283 --> 00:11:45,704
Entonces pensaste que no tenías otra opción
sino matar a Senku, el loco de la ciencia.
176
00:11:47,581 --> 00:11:51,001
Una sentencia de muerte tan reflexiva
que el mundo entero está llorando.
177
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
Sí, pero antes de eso,
178
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
¿podrías decirme la fórmula?
para el fluido de reactivación?
179
00:12:03,681 --> 00:12:06,725
Lo siento, no soy tan considerado como tú.
180
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
Sólo puedo ver las cosas con lógica.
181
00:12:10,563 --> 00:12:14,442
no me interesa saber
qué vas a hacer con ella.
182
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Si quieres una mujer,
hay muchos en otros lugares
183
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
No intentes negociar, Senku.
184
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
Nunca enterraste a Yuzuriha.
185
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Tu mejor movimiento habría sido
186
00:12:31,167 --> 00:12:35,171
enterrar a Yuzuriha en algún lugar lejano
mientras ella estaba petrificada.
187
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
De esa manera, no la tomarán como rehén.
188
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Incluso a mí se me ocurre eso.
189
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
Alguien tan inteligente como tú
No es posible que no se le haya ocurrido.
190
00:12:43,345 --> 00:12:45,806
Pero no hiciste eso.
191
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
¿Fue por Taiju o Yuzuriha?
192
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
No, me temo que fue para los dos.
193
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
Seguiste diciendo
que eres un hombre racional.
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Pero todavía tienes amigos
que aprecias.
195
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
Tuve innumerables seguidores,
196
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
pero nadie que me aprecie.
197
00:13:07,912 --> 00:13:09,538
Entonces Senku,
198
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
Yo gané.
199
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
Eso es de gran ayuda.
200
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
es tan problemático
para lavarme el pelo en este mundo.
201
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
Senku, no puedes decírselo.
202
00:13:28,682 --> 00:13:33,854
Mientras no conozca la fórmula
para el fluido de reactivación,
203
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
él no te va a matar.
204
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Estoy realmente bien.
205
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
Pero Senku,
206
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
para asegurar el futuro de todos,
207
00:13:46,617 --> 00:13:48,369
no debes morir.
208
00:14:01,715 --> 00:14:06,595
El fluido revitalizante es un compuesto.
de ácido nítrico y alcohol
209
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
creado filtrando el fluido milagroso
de la cueva.
210
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
Mézclalo con tan cerca del 96 por ciento
alcohol destilado que puedas conseguir.
211
00:14:18,148 --> 00:14:21,902
La proporción es 30 por ciento de Miracle Fluid.
hasta 70 por ciento de alcohol.
212
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
La reacción no ocurrirá.
a menos que sea perfecto.
213
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Pruébalo en la golondrina petrificada.
plumas para afinarlo.
214
00:14:33,581 --> 00:14:36,041
Gracias Senku.
215
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
No tengo ninguna razón
216
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
para mantenerte con vida ahora.
217
00:14:45,551 --> 00:14:47,720
Sí, esto debería ser suficiente.
218
00:14:52,391 --> 00:14:54,226
¿Tres señales de humo?
219
00:14:55,561 --> 00:14:58,939
Es una respuesta a las tres explosiones.
hicimos antes.
220
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
No hay ningún error.
¡Hay gente ahí!
221
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
¡Senku! ¡Yuzuriha!
222
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
Tres.
223
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
Si te dejo vivir...
224
00:15:24,465 --> 00:15:25,424
Bueno,
225
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
seguirás intentándolo
para reconstruir la civilización.
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
¿Puedes prometer no hacer eso?
227
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
¿De qué estás hablando?
228
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Puedo simplemente hacer una promesa falsa...
229
00:15:37,436 --> 00:15:40,147
No, la ciencia es lo único.
230
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
sobre el que nunca mentirás.
231
00:15:44,610 --> 00:15:48,864
¿Puedes jurar por la presente?
Renunciar a todas las formas de ciencia.
232
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
por la eternidad?
233
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Si puedes jurar eso, yo...
234
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
Senku,
235
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
Entonces no tengo que matarte.
236
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
Está bien. La siguiente persona, Senku.
237
00:16:10,886 --> 00:16:12,346
Quiero ir al espacio.
238
00:16:13,681 --> 00:16:17,393
¿Un astronauta? Que buena aspiración.
239
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
Cuando seas grande…
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,522
No, quiero irme ahora.
241
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
Por otra parte, solo soy un niño que no
saber lo primero sobre ciencia.
242
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
voy a empezar todo
243
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
desde cero.
244
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Continúe realizando experimentos.
245
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
No te ayudaré.
246
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
Pero Senku,
247
00:16:46,714 --> 00:16:48,173
Si hablas en serio con esto,
248
00:16:48,257 --> 00:16:51,760
puedes lograr cualquier cosa
mediante la aplicación diligente de la ciencia.
249
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
CONCESIONARIO DE COCHES
250
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Santa se preparará
251
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
todas las herramientas que necesitas.
252
00:17:10,988 --> 00:17:14,616
Simplemente enfoca la luz usando
una lupa para encender el fuego.
253
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
Está realizando algunos lindos experimentos.
254
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
Arena de hierro y papel de aluminio.
son realmente algo.
255
00:17:24,126 --> 00:17:26,920
La sartén se está derritiendo
de la reacción de la termita.
256
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
¿Qué lindo?
257
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
El oxígeno líquido para el inyector.
258
00:17:35,179 --> 00:17:38,265
hierve diez mil millones por ciento
a temperatura normal
259
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
y se congela cuando hace demasiado frío.
260
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
Tendré que seguir probando con etanol.
por un tiempo hasta que cambie al queroseno.
261
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
¿Qué es esto?
262
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
Es un ablador.
263
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
La cámara se quemará.
si no lo uso.
264
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Hola.
265
00:18:20,140 --> 00:18:24,978
Por favor, consígueme una Raspberry Pi.
un módulo transmisor y un giroscopio.
266
00:18:40,077 --> 00:18:43,705
Usaremos la vieja antena Yagi.
para el receptor.
267
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Es lo que usarían para los televisores.
268
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
¡Senku!
269
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
¿No dijiste que querías experimentarlo?
con objetos ligeros?
270
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
Pedí la ayuda de Yuzuriha Ogawa.
del club de manualidades
271
00:18:59,930 --> 00:19:03,392
para hacernos tres pasajeros.
272
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
Me hice una muñeca de lana.
Me hace sentir muy avergonzado.
273
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
¿Para qué los usarás?
274
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
Explotó en el cielo.
275
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
¿Fracasamos de nuevo?
276
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
No exactamente.
277
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Quiero ir al espacio.
278
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
Quiero ir ahora.
279
00:20:12,002 --> 00:20:15,923
"Puedes lograr cualquier cosa
mediante la aplicación diligente de la ciencia."
280
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
Senku,
281
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
Si es posible, no quiero matarte.
282
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
Te lo preguntaré una vez más.
283
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
¿Me prometerás, aquí y ahora,
284
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
¿Que abandonarás la ciencia?
285
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Eso es lo único que no abandonaré.
286
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
Sabía que dirías eso.
287
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
¿Me estás tomando el pelo?
288
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
Independientemente de mi respuesta,
289
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
es solo cuestión de tiempo
antes de que me mates
290
00:20:58,006 --> 00:20:59,591
sólo para estar seguro.
291
00:21:00,634 --> 00:21:01,593
Tal vez.
292
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
Entonces hazlo rápido.
293
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
No es que ninguno de nosotros salga ganando
294
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
de hacerme desangrarme.
295
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
No te preocupes.
296
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
Te romperé el nervio cervical
de un solo golpe.
297
00:21:17,025 --> 00:21:19,486
Así que te desmayarás y morirás en un instante.
298
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
Será indoloro.
299
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
Y definitivamente no cometeré ningún error.
300
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Taiju.
301
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Yuzuriha.
302
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
¡Senku!
303
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
Senku,
304
00:21:36,586 --> 00:21:40,924
Si tan solo nos hubiésemos conocido hace 3.700 años...
305
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Si tan sólo nos hubiésemos conocido
306
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
antes de este planeta
convertido en Stone World,
307
00:21:51,226 --> 00:21:54,479
Podrías convertirte en mi primer amigo.
308
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Tal vez.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,993
¡Senku!
310
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
PRÓXIMO EPISODIO
311
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
312
00:23:57,352 --> 00:23:59,354
MATERIALES Y MÉTODOS
SE BASAN EN LA REALIDAD.
313
00:23:59,437 --> 00:24:00,897
NO INTENTE POR SU SEGURIDAD.
314
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
Traducción de subtítulos por: Angel Choo