1 00:04:32,813 --> 00:04:34,856 Cześć, kochanie. - Cześć. 2 00:04:34,982 --> 00:04:36,192 Dobrze spałeś? 3 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Nadal wyglądasz na śpiącego. 4 00:04:40,321 --> 00:04:43,533 Oto twój chleb. Masz ochotę na kawę z mlekiem? - Proszę. 5 00:04:53,655 --> 00:04:54,698 Cześć. 6 00:04:54,920 --> 00:04:56,087 Dzień dobry. 7 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 Tylko jedna miarka, dobrze? 8 00:05:27,579 --> 00:05:32,166 Drummond opisuje w tym wierszu nie byle jaki świat. 9 00:05:32,292 --> 00:05:35,963 Nie dzisiejszy świat ale świat w stanie wojny. 10 00:05:36,422 --> 00:05:40,758 Świat pełen dyktatorów, bez wolności. Świat pełen śmierci. 11 00:05:40,884 --> 00:05:45,764 Pierwsza osoba mówi tak: „Moje wspomnienia płyną…” 12 00:05:46,099 --> 00:05:49,017 „Mam tylko dwie ręce, Jestem bezsilny. 13 00:05:49,143 --> 00:05:53,439 „Zanim wstanę, niebo to zrobi są martwi i splądrowani. 14 00:05:53,815 --> 00:05:56,526 – To znaczy, że będę sam. 15 00:05:57,026 --> 00:06:00,446 Ludzie, to trudne żyć w świecie... 16 00:06:00,572 --> 00:06:03,617 gdzie słońce, które widzisz, jest ciemne. 17 00:06:03,783 --> 00:06:07,746 Słońce jest ciemniejsze niż noc i nie daje ani ciepła, ani światła. 18 00:06:08,205 --> 00:06:12,334 Wygląda więc raczej na epokę lodowcową niż globalne ocieplenie. 19 00:06:12,501 --> 00:06:15,962 Wyobraź sobie to. Żyjemy w tropikalnym kraju... 20 00:06:16,088 --> 00:06:20,050 ale wyobraźcie sobie kraj tropikalny gdzie słońce jest ciemne. 21 00:06:22,345 --> 00:06:23,346 Pierre... 22 00:06:23,513 --> 00:06:27,683 Czy rozumiesz ten chaos, ciemny świat, w którym żyjemy? 23 00:06:27,809 --> 00:06:31,729 To ważne patrząc na wiersz... 24 00:06:31,855 --> 00:06:34,315 i usłyszeć ten zdesperowany głos. 25 00:06:35,567 --> 00:06:37,528 Niepokój... 26 00:06:38,987 --> 00:06:41,948 co wyraża się słowami. 27 00:07:51,063 --> 00:07:52,981 Kontynuujemy od solówki. 28 00:07:53,107 --> 00:07:55,567 Od solówki i potem jeszcze raz. - Dobry. 29 00:07:55,693 --> 00:08:00,197 Od: „Jeśli mnie nie słuchasz, świat się wali”. 30 00:08:00,823 --> 00:08:02,575 Hej, gdzie są rzeczy? 31 00:08:03,618 --> 00:08:05,578 Człowieku, nie rób takiej miny. 32 00:08:15,005 --> 00:08:17,048 Mamy próbę, kochanie. - Dobra. 33 00:08:18,008 --> 00:08:19,050 Hej... 34 00:08:22,262 --> 00:08:23,471 Jesteś dupkiem. 35 00:08:23,597 --> 00:08:25,348 Idę, cześć. 36 00:08:25,474 --> 00:08:26,892 Nie. - Co? 37 00:08:27,434 --> 00:08:29,936 Ćwiczymy. - Nie wolno ci się całować? 38 00:08:30,062 --> 00:08:31,230 NIE! 39 00:08:35,025 --> 00:08:36,025 Padnij martwy. 40 00:08:36,151 --> 00:08:38,237 Zabij się. Sukinsynu! 41 00:08:38,696 --> 00:08:39,864 Zdobądź zarazę. 42 00:08:43,326 --> 00:08:44,868 Wynoś się stąd, suko. 43 00:08:44,994 --> 00:08:46,037 Gówno. 44 00:08:47,038 --> 00:08:48,081 Daj to. 45 00:09:06,892 --> 00:09:07,893 Pierre'a? 46 00:09:08,686 --> 00:09:10,313 Cześć. - Gdzie jest mama? 47 00:09:17,361 --> 00:09:18,529 Widzieć? 48 00:09:24,994 --> 00:09:25,995 Jestem głodny. 49 00:09:28,332 --> 00:09:30,209 Mam ci usmażyć jajko? 50 00:09:30,750 --> 00:09:32,752 Czy wiesz jak to zrobić? - Tak. 51 00:09:34,546 --> 00:09:35,547 Dobry. 52 00:10:13,337 --> 00:10:14,421 Czy to smakuje dobrze? 53 00:10:14,671 --> 00:10:15,713 Całkiem smaczne. 54 00:10:15,839 --> 00:10:17,008 Czy mogę spróbować? 55 00:10:21,428 --> 00:10:22,555 Śledź swój talerz. 56 00:10:44,202 --> 00:10:45,202 Mama. 57 00:10:45,328 --> 00:10:47,079 wróciłem. 58 00:10:47,205 --> 00:10:49,417 Gdzie byłeś? - Och, kochanie. 59 00:10:50,418 --> 00:10:52,085 Nie było cię tak długo. 60 00:10:52,211 --> 00:10:53,461 Jestem spóźniony. - Bardzo późno. 61 00:10:53,587 --> 00:10:56,507 Przyjdziesz teraz do mnie? pilnować? 62 00:10:56,883 --> 00:10:59,968 Jakie to ma znaczenie, jeśli się trochę spóźnię? - Gdzie byłeś? 63 00:11:00,094 --> 00:11:02,722 Wciąż musiałem coś zrobić. Zrobimy obiad? 64 00:11:02,972 --> 00:11:05,934 Mamo, co ci ludzie tam robią? - Pospiesz się. 65 00:11:06,768 --> 00:11:09,396 Pierre, śmiało. Chcą z tobą porozmawiać. 66 00:11:09,563 --> 00:11:11,398 Przygotuję obiad, dobrze? 67 00:11:12,399 --> 00:11:15,902 Czuję zapach smażonych jajek. - Usmażyłem jajko. 68 00:11:16,445 --> 00:11:17,905 Pozwól mi tego skosztować. 69 00:11:22,952 --> 00:11:24,869 Dobry wieczór, Pierre. - Dobry wieczór. 70 00:11:24,995 --> 00:11:26,913 Czy jesteś Pierrem Almeidą? - Tak. 71 00:11:27,039 --> 00:11:29,584 Syn pani Aracy? Jak się masz? 72 00:11:29,750 --> 00:11:31,877 Jestem inspektor Sakuraya. 73 00:11:53,442 --> 00:11:56,528 Poproś Selmę o Lavinię zabrać do szkoły. 74 00:11:56,695 --> 00:11:58,114 A gdzie jest Joselito? 75 00:11:59,156 --> 00:12:01,658 Nie, musisz to rozwiązać dzisiaj. 76 00:12:03,577 --> 00:12:05,705 Dobrze, dobrze. Dzień. 77 00:12:06,288 --> 00:12:07,790 Pocałunek. Dzień. 78 00:12:09,417 --> 00:12:11,252 Przepraszam, że musiałeś poczekać. 79 00:12:13,296 --> 00:12:15,506 Pani Aracy Costa Almeida? - Tak. 80 00:12:15,632 --> 00:12:17,175 Pierre'a Almeidy? - Tak. 81 00:12:17,967 --> 00:12:19,469 Czy twoja matka ci powiedziała? 82 00:12:19,677 --> 00:12:20,971 Naturalnie. - Nie. 83 00:12:23,098 --> 00:12:25,183 Co masz na myśli? - Nic nie powiedziała. 84 00:12:26,143 --> 00:12:27,144 OK. 85 00:12:28,479 --> 00:12:33,150 Ktoś twierdzi, że możesz nie jesteś synem pani Aracy. 86 00:12:37,071 --> 00:12:38,822 To absurdalne. 87 00:12:39,698 --> 00:12:40,741 Śmieszny. 88 00:12:41,034 --> 00:12:44,870 Czy mam iść i odebrać akt urodzenia? - Nie konieczne, proszę pani. 89 00:12:44,996 --> 00:12:46,246 Mam świadków. 90 00:12:46,372 --> 00:12:48,123 Kto tak twierdzi? -Idiota. 91 00:12:48,249 --> 00:12:51,335 Nie mogę tego powiedzieć. To poufne. 92 00:12:51,961 --> 00:12:53,504 Przetestujemy Twoje DNA. 93 00:12:53,630 --> 00:12:54,922 Dzisiaj? - Tak. 94 00:12:55,048 --> 00:12:57,509 Nie. - Wiedziałeś, że to było dzisiaj. 95 00:12:57,926 --> 00:13:00,344 Nie, nie wiedziałem. - Wiedziałeś o tym. 96 00:13:00,470 --> 00:13:05,600 Nie rozmawiałam jeszcze o tym z synem. Ma niskie ciśnienie krwi. 97 00:13:05,893 --> 00:13:07,852 Cierpię na wysokie ciśnienie krwi. 98 00:13:07,978 --> 00:13:10,980 Daj nam trochę czasu. Chcę nowego spotkania. 99 00:13:11,106 --> 00:13:13,609 Nie, to niemożliwe To musi być dzisiaj. 100 00:13:14,527 --> 00:13:17,863 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 101 00:13:18,364 --> 00:13:22,243 Siódme piętro, pokój 116. Spokojnie, efekty przyjdą wkrótce. 102 00:13:24,162 --> 00:13:25,329 Dzień dobry. - Do widzenia. 103 00:13:25,455 --> 00:13:27,415 Pierre'a? Pani Aracy? - Tak. 104 00:13:27,874 --> 00:13:29,751 Usiąść. Czy mam zacząć od ciebie? 105 00:13:31,545 --> 00:13:34,340 Jestem Lorenzo, pielęgniarka. 106 00:13:35,090 --> 00:13:38,677 Zamierzam zakupić materiał na żądany test. 107 00:13:38,885 --> 00:13:41,638 Nie można tego zrobić w inny sposób? 108 00:13:41,973 --> 00:13:43,682 Nie sądzę, proszę pani. 109 00:13:47,478 --> 00:13:49,355 Połóż tu łokieć. 110 00:13:54,151 --> 00:13:57,070 Założę ci ten pasek. Po prostu zaciśnij pięść. 111 00:13:57,196 --> 00:13:59,948 Czy kiedykolwiek pobierano Ci krew? - Nie. 112 00:14:00,074 --> 00:14:02,744 To jest problem to jest pierwszy raz. 113 00:14:02,910 --> 00:14:04,621 Dlatego tak się martwię. 114 00:14:05,372 --> 00:14:07,415 Jest to prosta procedura. 115 00:14:08,834 --> 00:14:10,002 Nie, nie. - Strażnik. 116 00:14:10,460 --> 00:14:14,089 Trzymaj ramię nieruchomo, inaczej mógłbym cię skrzywdzić. 117 00:14:21,264 --> 00:14:24,100 Czy chciałbyś teraz zacisnąć pięść? Dobrze zrobiony. 118 00:14:25,309 --> 00:14:26,310 Bardzo dobry. 119 00:14:28,730 --> 00:14:30,398 Prawie gotowe. 120 00:14:30,564 --> 00:14:31,983 Jeszcze trochę. 121 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Poczekaj jeszcze trochę. - Wszystko w porządku? 122 00:14:34,736 --> 00:14:36,863 Jak się masz? - Ma zawroty głowy. 123 00:14:37,155 --> 00:14:40,659 To normalne. Weź głęboki oddech, a poczujesz się lepiej. 124 00:14:43,495 --> 00:14:44,746 Czy możesz wstać? 125 00:14:46,123 --> 00:14:48,333 Pozwól mu najpierw oddychać. 126 00:14:50,210 --> 00:14:51,211 Jak się czujesz? 127 00:14:52,672 --> 00:14:55,215 Dziękuję. Weź łyk wody. 128 00:15:05,685 --> 00:15:07,020 Chcesz też soku, mamo? 129 00:15:07,228 --> 00:15:08,396 Tak, proszę. 130 00:16:47,500 --> 00:16:49,794 Pierre'a? Chcę wziąć prysznic. 131 00:16:49,961 --> 00:16:51,337 Już prawie skończyłem. 132 00:17:36,676 --> 00:17:38,511 Słuchaj... - Czy ty też... 133 00:17:38,637 --> 00:17:41,222 Wyjaśnię wszystko jeszcze raz. 134 00:17:41,348 --> 00:17:43,558 Gaz... - O piecu... 135 00:17:43,684 --> 00:17:46,103 Kiedy odejdziesz, wyłącz gaz. 136 00:17:46,229 --> 00:17:48,647 Zamknąć zawór gazu. - A ta sztuczka? 137 00:17:48,856 --> 00:17:51,484 Pokrętło piekarnika nie działa. - Dobra. 138 00:17:51,650 --> 00:17:53,819 Bardzo łatwe. Nie jesteś głupi. 139 00:17:54,028 --> 00:17:56,197 Słuchaj, to jest ważne. 140 00:17:56,447 --> 00:17:58,115 Oto kurczak. - Dobra. 141 00:17:58,241 --> 00:18:00,075 Przez dwa dni. - Gdy? 142 00:18:00,201 --> 00:18:04,080 Kurczak we wtorki i czwartki Poniedziałek i środa mięso. 143 00:18:04,247 --> 00:18:06,874 Pozostałe dni są bezpłatne. Ryż również jest gotowy. 144 00:18:07,000 --> 00:18:10,254 Co jest w tej zamrażarce? - W tym jest mięso mielone. 145 00:18:10,420 --> 00:18:12,172 W niebieskim Tupperware, prawda? 146 00:18:12,547 --> 00:18:15,508 A także zupa, w okrągłym Tupperware. 147 00:18:15,634 --> 00:18:16,886 Już ci to mówiłem. 148 00:18:18,470 --> 00:18:19,639 Pieniądze. - Tak. 149 00:18:19,889 --> 00:18:21,056 Oto pieniądze. 150 00:18:23,183 --> 00:18:24,935 Tak. - To wszystko. 151 00:18:25,478 --> 00:18:27,896 Kiedy się skończy? Czy proszę Vanię o więcej? 152 00:18:28,022 --> 00:18:30,650 Zapytaj Vanię to zorganizować. 153 00:18:31,484 --> 00:18:34,279 Wania. Robisz pranie, prawda? - Tak, dobrze. 154 00:18:34,529 --> 00:18:37,490 Wania przyjeżdża w środę zrobić pranie. 155 00:18:37,783 --> 00:18:40,117 Nie zapomnij o ich mundurach. - Ja wiem. 156 00:18:40,243 --> 00:18:43,371 Mają niewiele koszul. - Nie martw się. 157 00:18:58,680 --> 00:18:59,806 Oto oni. 158 00:19:09,024 --> 00:19:12,527 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Uśmiechnij się do swojej mamy. 159 00:19:12,694 --> 00:19:14,947 Mama wraca gotować dla ciebie. 160 00:19:15,197 --> 00:19:17,825 Nie przejmuj się. Nie martw się. 161 00:19:18,241 --> 00:19:21,828 Mama wraca, żeby gotować. Zostań tu z ciocią Vanią. 162 00:19:21,954 --> 00:19:23,539 Przyjdź, mamo. 163 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Niech cię Bóg błogosławi. 164 00:19:28,086 --> 00:19:29,378 Chodź mamo, idziemy. 165 00:19:30,296 --> 00:19:31,880 Tak, idziemy. 166 00:19:32,090 --> 00:19:33,925 Idź, Wania. Módlcie się za mnie. 167 00:19:36,845 --> 00:19:38,597 Módlcie się za mnie. - Odwaga. 168 00:19:38,763 --> 00:19:39,973 Codziennie. - Pospiesz się. 169 00:19:40,807 --> 00:19:41,808 idę. 170 00:19:49,774 --> 00:19:51,193 Tędy, Aracy. 171 00:19:54,613 --> 00:19:55,655 Twoje ręce. 172 00:19:56,824 --> 00:20:00,578 Czy to naprawdę konieczne? Zakuty w kajdanki na oczach rodziny? 173 00:20:02,412 --> 00:20:03,414 Mamo! 174 00:20:05,207 --> 00:20:06,959 Na co patrzysz? 175 00:20:08,253 --> 00:20:10,838 Proszę, to nie jest konieczne. 176 00:20:12,715 --> 00:20:14,967 Co teraz oglądasz? 177 00:20:15,093 --> 00:20:16,886 Podejrzewasz o co, do cholery? 178 00:20:17,012 --> 00:20:19,598 To kłamstwo, do cholery. 179 00:20:21,642 --> 00:20:23,476 Pieprzyć to, wszyscy. 180 00:20:23,602 --> 00:20:25,771 Pieprzyć się. - Pedagog! 181 00:20:26,146 --> 00:20:28,607 Aracy! - Pieprzyć to. 182 00:20:29,275 --> 00:20:32,153 Mama! - Kochanie, wejdź do środka. 183 00:20:35,156 --> 00:20:36,908 Pierre! - Mama! 184 00:20:37,074 --> 00:20:39,201 Mój synu! Pierre! 185 00:20:40,411 --> 00:20:41,412 Pierre! 186 00:21:10,067 --> 00:21:12,402 Skandaliczny. - To nie twoja sprawa. 187 00:21:12,528 --> 00:21:13,821 To wstyd. 188 00:21:33,133 --> 00:21:35,719 Zjedz coś, chłopcze. Weź coś, Pierre. 189 00:21:36,095 --> 00:21:38,513 Siedziałeś przy tym biurku cały dzień. 190 00:21:39,514 --> 00:21:42,810 Musisz coś zjeść. Daj swojemu organizmowi trochę cukru. 191 00:21:44,937 --> 00:21:46,313 Zjedz coś, stary. 192 00:21:57,408 --> 00:21:59,160 Będę z tobą otwarty. 193 00:21:59,327 --> 00:22:03,247 Masz już siedemnaście lat, Myślę, że na to zasługujesz. 194 00:22:03,373 --> 00:22:07,544 Jestem adoptowany, wiem o tym. Moja mama mi powiedziała. 195 00:22:07,753 --> 00:22:11,423 Nie, Pierre. Zostałeś skradziony. To jest bardzo różne. 196 00:22:14,385 --> 00:22:18,555 Adopcja ma miejsce wtedy, gdy matka nie chce dziecka i daje komuś innemu. 197 00:22:19,348 --> 00:22:22,059 Zostałeś skradziony z oddziału położniczego. 198 00:22:24,103 --> 00:22:25,688 Jesteś cudem. 199 00:22:28,650 --> 00:22:30,818 Szukają cię od siedemnastu lat. 200 00:22:32,820 --> 00:22:35,323 Wykonaj obliczenia: siedemnaście razy 365. 201 00:22:37,993 --> 00:22:39,995 Ponad pięć tysięcy dni. 202 00:22:41,163 --> 00:22:44,291 Pięć tysięcy świec i pięć tysięcy modlitw. 203 00:22:46,877 --> 00:22:50,880 Twoja matka bardzo się modliła że święci mieli dość... 204 00:22:51,006 --> 00:22:52,883 i przekazał cię. 205 00:22:55,428 --> 00:22:57,055 Oto ich zdjęcie. 206 00:23:03,311 --> 00:23:05,563 To jest twój ojciec ma na imię Mateus. 207 00:23:06,940 --> 00:23:09,443 Mam już rodzinę. - Słuchaj, Pierre. 208 00:23:09,651 --> 00:23:12,821 Ci ludzie mają nieograniczone możliwości szukam ciebie. 209 00:23:26,543 --> 00:23:27,753 To twoja matka. 210 00:23:29,797 --> 00:23:31,006 Ma na imię Gloria. 211 00:23:40,516 --> 00:23:42,518 I ty też masz brata, stary. 212 00:23:44,062 --> 00:23:45,772 Joaquim, pseudonim Joca. 213 00:23:58,619 --> 00:23:59,620 Pierre... 214 00:24:03,290 --> 00:24:05,251 Chcesz poznać swoje prawdziwe imię? 215 00:24:06,502 --> 00:24:07,754 Mam już imię. 216 00:24:14,093 --> 00:24:15,470 Hej, blondynko! 217 00:24:17,096 --> 00:24:18,515 Przestań płakać. 218 00:24:19,474 --> 00:24:20,683 Nie płacz. 219 00:25:01,768 --> 00:25:03,520 Zbliżać się. Przyjdź, przyjdź. 220 00:25:04,146 --> 00:25:05,272 Oto on. 221 00:25:09,401 --> 00:25:11,903 Pierre, kilka słów. Proszę. 222 00:25:12,029 --> 00:25:13,948 Pierre'a? - Zejdź z drogi. 223 00:25:14,740 --> 00:25:17,827 Felipe, Felipe. - Proszę o wyjaśnienie. 224 00:25:20,455 --> 00:25:21,831 Felipe! 225 00:25:22,248 --> 00:25:24,041 Proszę, zejdź z drogi. 226 00:25:24,167 --> 00:25:27,127 Felipe! Jak myślisz? zachowanie twojej matki? 227 00:25:27,253 --> 00:25:30,380 Na uboczu. - Czy nigdy nie czułeś się dziwnie w domu? 228 00:25:30,506 --> 00:25:32,508 Proszę o kilka słów. 229 00:25:33,426 --> 00:25:35,220 Nazywam się Pierre, do cholery! 230 00:25:37,473 --> 00:25:39,475 Potwór 231 00:25:39,808 --> 00:25:40,976 Pierre'a? 232 00:25:41,602 --> 00:25:43,769 Sueli. - Jestem ich ciotką Yarą. 233 00:25:43,895 --> 00:25:45,313 Jestem opiekunką. 234 00:25:45,439 --> 00:25:48,025 Co tu robisz? - Jestem Sueli, psycholog. 235 00:25:48,192 --> 00:25:49,275 A mama? 236 00:25:49,401 --> 00:25:52,071 Jest na stacji. Dbam o ciebie. 237 00:25:52,238 --> 00:25:54,991 Kiedy wróci? - Nie wiem. 238 00:25:55,157 --> 00:25:58,620 Musi odpowiadać na pytania. - Co ona zrobiła? 239 00:26:00,079 --> 00:26:01,080 Słuchaj... 240 00:26:01,206 --> 00:26:06,794 Jest para, która twierdzi, że tak są biologicznymi rodzicami twojego brata. 241 00:26:10,090 --> 00:26:13,217 Ale... - Urodził się z innej matki. 242 00:26:13,343 --> 00:26:14,720 Rozumiem to, ale... 243 00:26:15,804 --> 00:26:18,723 To nie jest pewne. Dlatego chcą z nią porozmawiać. 244 00:26:18,849 --> 00:26:20,518 Tak długo jak tu zostanę... 245 00:26:24,855 --> 00:26:27,025 Więc... - Przepraszam. 246 00:26:27,316 --> 00:26:31,070 Jestem kuzynem ojca, ale mówią na mnie ciociu. 247 00:26:31,445 --> 00:26:34,156 OK, a ja jestem Sueli, pomocy społecznej. 248 00:26:34,282 --> 00:26:37,160 Jak się tam sprawy mają? Niedobrze, co? 249 00:26:38,537 --> 00:26:40,288 Jeszcze nie wiedzą. 250 00:26:40,497 --> 00:26:44,042 Muszą porozmawiać z Aracym. - W którą stronę to idzie? 251 00:26:45,169 --> 00:26:48,047 To zależy. - Ona nie wróci, prawda? 252 00:26:51,091 --> 00:26:52,301 Nie sądzę. 253 00:26:52,802 --> 00:26:56,221 Zostawiła mi wszystko, wszelkiego rodzaju instrukcje. 254 00:26:56,388 --> 00:26:59,141 Czy idą rano, czy iść do szkoły po południu? 255 00:27:01,644 --> 00:27:03,271 Mieszkam w Campinas. 256 00:27:03,688 --> 00:27:07,566 Mogę zostać tylko na dwa tygodnie. - Nie ma problemu, zostanę tutaj. 257 00:27:07,692 --> 00:27:09,694 Potem muszę iść do domu. - Tak. 258 00:27:12,864 --> 00:27:13,949 Cholera. 259 00:27:14,365 --> 00:27:16,409 Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 260 00:27:19,496 --> 00:27:21,664 Czy to jest ojciec dzieci? 261 00:27:21,790 --> 00:27:23,709 Tak, ale umarł. 262 00:27:27,129 --> 00:27:29,090 Nie wiem, gdzie to trzymają. 263 00:27:38,933 --> 00:27:42,729 Nadal chcę porozmawiać z dziećmi zanim pójdą spać. 264 00:28:47,255 --> 00:28:49,089 Dobry wieczór, pani. - Cześć. 265 00:28:49,215 --> 00:28:51,134 Dobry wieczór, jak się masz? 266 00:28:51,301 --> 00:28:52,885 Dla ilu osób? 267 00:28:54,179 --> 00:28:55,554 Ilu nas jest? 268 00:28:55,680 --> 00:28:59,600 Jest nas czterech. Przyjeżdża też ciocia, więc siódma. 269 00:28:59,810 --> 00:29:00,894 Siedem. 270 00:29:01,061 --> 00:29:02,688 Czy ten stół jest dobry? 271 00:29:03,564 --> 00:29:06,274 Wolę ten tam. - Dobry. 272 00:29:06,483 --> 00:29:09,903 Następnie dodam tę tabelę. - Pozwól, że ci pomogę. 273 00:29:15,576 --> 00:29:16,869 Siedem, prawda? 274 00:29:17,078 --> 00:29:18,704 Cztery, sześć, siedem. 275 00:29:19,789 --> 00:29:21,415 Dodam krzesła. 276 00:29:25,503 --> 00:29:26,838 To dobrze, prawda? 277 00:29:28,005 --> 00:29:29,131 Doskonały. 278 00:29:29,966 --> 00:29:30,967 Jak tu pięknie. 279 00:29:31,384 --> 00:29:35,638 Mój Boże, co za bolesna sytuacja. 280 00:29:37,015 --> 00:29:39,226 Czego by Pan się napił? - Woda. 281 00:29:39,434 --> 00:29:40,853 Woda? - Soda. 282 00:29:41,103 --> 00:29:43,897 Proszę martini. - Dla mnie też. 283 00:29:44,064 --> 00:29:46,107 Masz ochotę spróbować naszej sangrii? 284 00:29:46,233 --> 00:29:48,025 Po prostu to zrób. - Dla mnie też. 285 00:29:48,151 --> 00:29:49,152 Woda. 286 00:29:49,403 --> 00:29:51,946 Nie, co... - Tato, muszę odpowiedzieć. 287 00:29:52,072 --> 00:29:54,242 Nie, Joca. - Bardzo krótkie. 288 00:29:54,408 --> 00:29:56,743 Byliśmy umówieni. - Tylko szybko. 289 00:29:56,869 --> 00:29:58,037 Nie schludnie. 290 00:30:01,791 --> 00:30:05,168 Ale próbowałem, prawda? Jak ona może...? 291 00:30:05,294 --> 00:30:07,756 Czy mogę z nią szybko porozmawiać? 292 00:30:09,132 --> 00:30:10,592 Czy ona nie chce rozmawiać? 293 00:30:11,676 --> 00:30:13,262 Śmieszny. 294 00:30:13,512 --> 00:30:17,266 Bruna, pozwól mi z nią porozmawiać. Tylko na chwilę. 295 00:30:17,516 --> 00:30:19,433 Czy ona nie chce? Wtedy ci powiem. 296 00:30:19,559 --> 00:30:23,855 Ten jeden raz z nią rozmawiałem nie chciała, żeby ją ze mną widziano. 297 00:30:23,981 --> 00:30:25,815 Wstydziła się. Rozumiem? 298 00:30:25,941 --> 00:30:30,738 Potem chciałem z nią jeszcze raz porozmawiać, ale ona nie chciała ze mną rozmawiać. 299 00:30:31,447 --> 00:30:33,948 Czy Pan rozumie? Więc myślę... 300 00:30:34,074 --> 00:30:37,244 Poszła do ciebie bo chce ze mną porozmawiać... 301 00:30:37,370 --> 00:30:40,247 a teraz ona obwinia mnie czego nie zrobiłem. 302 00:30:40,373 --> 00:30:41,499 Rozumiem? 303 00:30:47,422 --> 00:30:52,594 Nie mogę uwierzyć, że działali za moimi plecami mówi rzeczy, których nie zrobiłem. 304 00:30:52,928 --> 00:30:56,472 Ona jest nie tylko zbyt tchórzliwa porozmawiać ze mną... 305 00:30:56,598 --> 00:30:59,434 ale teraz opowiada także kłamie na mój temat. 306 00:30:59,560 --> 00:31:00,561 Czy Pan rozumie? 307 00:31:01,603 --> 00:31:04,273 Ona nie chce? No cóż, ja też już nie chcę. 308 00:31:04,523 --> 00:31:07,526 Jeśli przynajmniej się zgodzą rozmawiał ze mną... 309 00:31:07,652 --> 00:31:09,736 wtedy byśmy się zrozumieli. 310 00:31:09,862 --> 00:31:12,574 Ale ona nie chce. Według mnie to w porządku. Bez problemu. 311 00:31:14,033 --> 00:31:15,034 Dobry. 312 00:31:15,743 --> 00:31:16,828 Dzień. 313 00:31:24,670 --> 00:31:27,464 Chciałbym wznieść toast. 314 00:31:28,716 --> 00:31:30,008 Jest Joca. 315 00:31:30,884 --> 00:31:31,927 Pospiesz się. 316 00:31:36,807 --> 00:31:38,101 To jest twój brat. 317 00:31:38,767 --> 00:31:39,810 Cześć. 318 00:31:39,936 --> 00:31:41,020 Jacqueline. 319 00:31:42,271 --> 00:31:43,439 Ciocia Łucja. 320 00:31:44,190 --> 00:31:45,190 Yara. 321 00:31:45,441 --> 00:31:47,026 Yara. Ciocia Yara. 322 00:31:47,611 --> 00:31:48,903 Czy wszystko w porządku? 323 00:32:00,707 --> 00:32:02,626 W którym roku szkolnym jesteś? 324 00:32:03,293 --> 00:32:06,255 Druga klasa liceum, co? 325 00:32:07,840 --> 00:32:10,009 Za moich czasów nazywało się to edukacją przeduniwersytecką. 326 00:32:10,843 --> 00:32:12,052 Teraz jest inaczej. 327 00:32:12,219 --> 00:32:13,346 Wszystko się zmienia. 328 00:32:14,930 --> 00:32:17,600 Wszystko w życiu się zmienia, prawda? 329 00:32:19,394 --> 00:32:21,938 Co chcesz zrobić później? Kim chcesz się stać? 330 00:32:23,064 --> 00:32:25,191 Lubi muzykę. 331 00:32:30,113 --> 00:32:31,321 Ma połączenie. 332 00:32:31,447 --> 00:32:33,367 Miałem też zespół. 333 00:32:33,909 --> 00:32:37,162 Miałem połączenie. - Grał na banjo w zespole. 334 00:32:37,288 --> 00:32:38,413 Banjo w zespole. 335 00:32:38,539 --> 00:32:42,292 Banjo jest dobre. - Gitara i perkusja są w porządku, ale banjo? 336 00:32:42,418 --> 00:32:43,544 Joca. 337 00:32:43,794 --> 00:32:44,921 Było fajnie. 338 00:32:45,754 --> 00:32:47,506 Masz na sobie lakier do paznokci. 339 00:32:49,258 --> 00:32:50,259 Tak. 340 00:32:51,302 --> 00:32:52,845 Czy to część zespołu? 341 00:32:53,596 --> 00:32:54,597 Tak. 342 00:32:55,598 --> 00:32:57,309 Ponieważ jest „rockowy”? - Tak. 343 00:32:58,435 --> 00:32:59,894 Widzisz, to jest „rock”. 344 00:33:02,480 --> 00:33:04,482 Chcę wznieść toast. 345 00:33:05,150 --> 00:33:06,568 Toast za Felipe. 346 00:33:09,029 --> 00:33:10,113 Mateusz... 347 00:33:12,533 --> 00:33:13,701 Pierre. 348 00:33:14,660 --> 00:33:15,661 Pierre. 349 00:33:16,620 --> 00:33:18,038 Toast za Pierre'a. 350 00:33:20,874 --> 00:33:23,336 Dzięki. Pozdrawiam Joka. 351 00:33:30,509 --> 00:33:31,720 Jest tu ciepło. 352 00:33:36,766 --> 00:33:38,602 Czy Ty też jesteś fanem jakiegoś klubu? 353 00:33:39,185 --> 00:33:40,186 Piłkarski? 354 00:33:40,312 --> 00:33:42,731 On naprawdę nie lubi piłki nożnej. 355 00:33:43,190 --> 00:33:44,441 Nie ma klubu? 356 00:33:45,109 --> 00:33:46,568 Koryntian. 357 00:33:48,487 --> 00:33:49,904 Nie jest to topowy klub, ale... 358 00:33:50,030 --> 00:33:52,282 Ja też nie lubię piłki nożnej. 359 00:33:54,118 --> 00:33:56,453 To też nie ma znaczenia. - Tak. 360 00:33:56,579 --> 00:33:59,790 Nie. - Gra w I lidze ma znaczenie. 361 00:34:11,803 --> 00:34:14,180 Ja... zaraz wracam. 362 00:34:16,390 --> 00:34:19,185 Idzie do toalety. - Mam iść z tobą? 363 00:34:19,394 --> 00:34:20,395 Czy wszystko w porządku? 364 00:34:22,814 --> 00:34:24,108 Wygląda jak mój tata. 365 00:34:26,526 --> 00:34:28,320 Ten chłopak wygląda jak mój tata. 366 00:34:29,529 --> 00:34:30,823 Wygląda jak mój tata. 367 00:34:49,175 --> 00:34:50,385 Idiota, co? 368 00:35:01,980 --> 00:35:02,981 Felipe? 369 00:35:09,072 --> 00:35:10,698 Felipe? - Czego chcesz? 370 00:35:10,990 --> 00:35:12,116 Tutaj jesteś. 371 00:35:13,910 --> 00:35:14,911 Co robisz? 372 00:35:21,335 --> 00:35:22,586 Co robisz? 373 00:35:27,341 --> 00:35:29,384 Jak myślisz? - Nie wiem. 374 00:35:30,177 --> 00:35:32,512 W toalecie możesz robić różne rzeczy. 375 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 Czy jesteś zły? 376 00:35:47,278 --> 00:35:48,363 Powiedz mi... 377 00:35:50,490 --> 00:35:52,117 Zamieszkasz z nami? 378 00:35:55,662 --> 00:35:56,872 Nigdy, nigdy nie. 379 00:36:03,044 --> 00:36:04,796 Ty też tego nie chcesz, prawda? 380 00:36:05,589 --> 00:36:06,840 Nigdy, nigdy nie. 381 00:36:11,095 --> 00:36:12,930 Co tam robisz, stary? 382 00:36:18,060 --> 00:36:20,020 Felipe. - Czego chcesz? 383 00:36:20,146 --> 00:36:23,149 Moja mama czekała od lat i zamykasz się w sobie? 384 00:36:24,233 --> 00:36:25,443 Pospiesz się. 385 00:36:25,693 --> 00:36:26,736 Otwórz. 386 00:36:30,282 --> 00:36:32,366 Ten koszmar się skończył. - Co? 387 00:36:32,492 --> 00:36:35,328 Ten koszmar się skończył. - Rzeczywiście. 388 00:36:35,537 --> 00:36:37,121 Nie mogę w to uwierzyć. 389 00:36:37,247 --> 00:36:39,792 Nie, trudno to sobie wyobrazić. 390 00:36:48,301 --> 00:36:50,010 Czy robisz to od dawna? 391 00:36:50,219 --> 00:36:51,220 Co? 392 00:36:52,180 --> 00:36:53,847 Praca socjalna. 393 00:36:54,557 --> 00:36:57,560 Już od jakiegoś czasu. Ile to będzie lat? 394 00:36:57,811 --> 00:36:59,896 Myślę, że od prawie dwudziestu lat. 395 00:38:23,609 --> 00:38:25,110 Gotowy? - Tak. 396 00:38:25,986 --> 00:38:28,321 Ostatni był dobry, co? - Umyj się dobrze. 397 00:38:28,447 --> 00:38:29,614 Dobre zakończenie. 398 00:38:29,740 --> 00:38:32,034 Zostawię tutaj wzmacniacz na przyszły tydzień. 399 00:38:32,201 --> 00:38:33,201 jest dobre. 400 00:38:33,327 --> 00:38:35,997 Zaraz pójdę. Nadal mam coś do zrobienia. 401 00:38:43,171 --> 00:38:44,213 Do zobaczenia później. 402 00:38:44,422 --> 00:38:45,464 Widzieć. 403 00:38:48,217 --> 00:38:49,969 Chcesz piwo czy coś? 404 00:38:50,219 --> 00:38:51,220 Zacząć robić. 405 00:39:13,328 --> 00:39:15,455 Jeśli chcesz, jest też jedzenie. 406 00:39:16,247 --> 00:39:17,290 Dziękuję. 407 00:39:29,886 --> 00:39:30,929 idziesz? 408 00:39:35,434 --> 00:39:37,394 Wszystko będzie dobrze, dobrze? Zrelaksować się. 409 00:40:19,397 --> 00:40:20,439 Lewy. 410 00:40:36,581 --> 00:40:39,376 Wracaj na swoje miejsce. Kimona prawda. 411 00:40:43,463 --> 00:40:45,132 Podejdź i salutuj. 412 00:40:46,300 --> 00:40:47,384 Nogi zamknięte. 413 00:40:48,969 --> 00:40:50,805 Czy mogę napić się wody? 414 00:40:51,681 --> 00:40:52,973 Następne dwa. 415 00:41:31,263 --> 00:41:35,643 Przepraszam, że przeszkadzam w twoich zajęciach. Pierre zostaje wezwany do kierownictwa. 416 00:42:16,811 --> 00:42:17,812 Pierre. 417 00:42:18,855 --> 00:42:21,107 Co jest? - Mnie też okradziono. 418 00:42:32,036 --> 00:42:35,372 Wyniki testu DNA Jacqueline jest znany. 419 00:42:50,764 --> 00:42:52,724 Cześć. Tak, ona tu jest. 420 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Policja jest w drodze z biologicznym ojcem. 421 00:42:56,269 --> 00:42:58,397 Nie mogę teraz rozmawiać. Dzień. 422 00:43:06,989 --> 00:43:08,615 Która jest godzina, Mateusie? 423 00:43:09,783 --> 00:43:12,036 Przyjdą od razu. Uspokoić się. 424 00:43:19,544 --> 00:43:21,338 W porządku. 425 00:43:23,590 --> 00:43:24,757 Wezmę to. 426 00:43:26,718 --> 00:43:27,719 Cześć. 427 00:43:28,095 --> 00:43:29,971 Po prostu ich wpuść. Dziękuję. 428 00:43:30,097 --> 00:43:31,223 Są tutaj. 429 00:43:31,431 --> 00:43:33,684 Idę do wejścia, dobrze? - Dobry. 430 00:43:37,229 --> 00:43:38,230 Marli? 431 00:43:39,022 --> 00:43:40,023 Cześć. 432 00:43:40,273 --> 00:43:41,775 Są tutaj, Marli. 433 00:43:42,776 --> 00:43:46,614 Jak się masz? Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Utknęliśmy w korku. 434 00:43:47,031 --> 00:43:48,199 To w porządku. 435 00:43:48,741 --> 00:43:49,825 Tędy. 436 00:43:51,870 --> 00:43:53,037 Cześć. 437 00:43:54,413 --> 00:43:55,624 Powitanie. 438 00:43:55,999 --> 00:43:58,292 Witam, jak się masz? - To Marli, Yara. 439 00:43:59,127 --> 00:44:00,211 Jak się masz? 440 00:44:01,045 --> 00:44:02,380 Spójrz, Marli. 441 00:44:02,506 --> 00:44:04,674 Duży chłopiec. - To jest Felipe. 442 00:44:08,470 --> 00:44:11,555 Pospiesz się. Tutaj, ludzie. - Przepraszam. 443 00:44:11,681 --> 00:44:13,642 Witam, jak się masz? 444 00:44:15,310 --> 00:44:16,436 Czy wszystko z nim w porządku? - To, co najlepsze. 445 00:44:16,687 --> 00:44:18,480 Usiąść. 446 00:44:18,606 --> 00:44:20,940 I whisky, Yara? - Proszę. 447 00:44:21,066 --> 00:44:23,528 Chcesz soku? - Piękny ten obraz. 448 00:44:23,986 --> 00:44:25,530 Pracuję w sztuce. - Prawdziwy? 449 00:44:25,696 --> 00:44:27,907 Maluję też. - Jak cudownie. 450 00:44:28,366 --> 00:44:30,409 Wszystko jest takie piękne w tym domu. 451 00:44:30,535 --> 00:44:33,121 Chcesz zobaczyć resztę? Przyjdź i spójrz. 452 00:44:34,080 --> 00:44:37,750 To jest stół, przy którym my śniadanie i lunch. 453 00:44:37,876 --> 00:44:39,795 Jak ślicznie. - Jadalnia. 454 00:44:40,211 --> 00:44:41,630 Chodź tutaj. 455 00:44:41,880 --> 00:44:45,551 Lilie ładnie pasują do tego pokoju. - Kocham lilie. 456 00:44:45,759 --> 00:44:47,678 Oto kuchnia. 457 00:44:48,554 --> 00:44:51,848 Marli, możesz podać, kiedy będzie gotowe? - Jest dobrze. 458 00:44:51,974 --> 00:44:53,851 Dla nich sok i whisky. 459 00:44:54,226 --> 00:44:57,521 Idziemy na górę? Następnie możesz zobaczyć sypialnie. 460 00:44:58,064 --> 00:45:00,525 Joca, przyjdź. Pokaż swój pokój. 461 00:45:01,317 --> 00:45:02,610 Idziemy na górę. 462 00:45:04,236 --> 00:45:06,405 Potem widzisz sypialnie. 463 00:45:06,531 --> 00:45:08,575 Tędy. Chodź, Yaro. 464 00:45:11,536 --> 00:45:13,080 Czy to ty? 465 00:45:13,246 --> 00:45:15,665 Tak, to mój portret. 466 00:45:17,292 --> 00:45:18,293 Super. 467 00:45:22,923 --> 00:45:24,967 Oto pokój Joki. 468 00:45:27,094 --> 00:45:28,346 To apartament. 469 00:45:29,722 --> 00:45:31,224 Ze ścianką wspinaczkową? 470 00:45:31,807 --> 00:45:32,808 Tak. 471 00:45:33,476 --> 00:45:34,518 To wspaniale. 472 00:45:35,103 --> 00:45:38,272 Idziemy do twojego pokoju, Pierre. Przyjdź zobaczyć. 473 00:45:43,402 --> 00:45:44,821 Co za duży pokój. 474 00:45:47,198 --> 00:45:51,660 Włożyłem jak najmniej więc możesz to ustawić samodzielnie. 475 00:45:51,786 --> 00:45:53,246 Czy to w porządku? - Oczywiście. 476 00:45:53,372 --> 00:45:55,124 On sprawi, że będzie pięknie. 477 00:45:57,752 --> 00:45:59,169 Pójdziemy na kolację? 478 00:45:59,795 --> 00:46:01,921 Dobry pomysł. - To już zrobione. 479 00:46:02,047 --> 00:46:04,424 Ja też przychodzę prosto ze szkoły. 480 00:46:05,426 --> 00:46:06,594 Jestem głodny. 481 00:46:11,516 --> 00:46:13,684 Zadzwonisz do mnie, kiedy pójdziesz na kolację? 482 00:46:19,941 --> 00:46:21,316 Cześć. Jak się masz? 483 00:46:21,442 --> 00:46:25,279 Jestem Yara. - Jesteśmy biologicznymi rodzicami Christiny. 484 00:46:25,405 --> 00:46:28,074 Cześć kochanie. Wszystko w porządku? 485 00:46:28,575 --> 00:46:29,576 Krystyna... 486 00:46:30,619 --> 00:46:33,496 Witam, piękna. Wygląda dokładnie jak ty. 487 00:46:33,622 --> 00:46:35,624 Tak, co? - Wszystko w porządku, Pierre? 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,334 Czy wszystko w porządku? 489 00:46:37,668 --> 00:46:39,378 Chodź kochanie, idziemy. 490 00:46:40,546 --> 00:46:43,590 Gdzie jest bagaż? - Chcesz coś do picia? 491 00:46:43,716 --> 00:46:46,468 Jeśli teraz pójdziemy, unikamy korków. 492 00:46:46,594 --> 00:46:47,845 Chodź kochanie, idziemy. 493 00:46:48,179 --> 00:46:49,555 Chodźmy, kochanie. 494 00:46:49,681 --> 00:46:51,224 Kawa jest gotowa szybko. 495 00:46:51,433 --> 00:46:53,059 Ale ruch... 496 00:46:53,268 --> 00:46:55,394 Czy trudno było znaleźć? - Trochę. 497 00:46:55,520 --> 00:46:57,189 Idziemy, kochanie? 498 00:46:57,940 --> 00:46:59,232 Przyjdź z tatą. 499 00:46:59,566 --> 00:47:00,566 Idziemy... 500 00:47:00,692 --> 00:47:02,359 Jedziemy do Disneylandu. 501 00:47:02,485 --> 00:47:04,612 Powiedziałeś jej już? - Tak? 502 00:47:04,738 --> 00:47:08,116 Tak, podobało jej się to. - Jedziemy do Magicznego Królestwa. 503 00:47:08,409 --> 00:47:11,203 Znajduje się tam Zamek Księżniczek. 504 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 Czy lubisz księżniczki? 505 00:47:13,581 --> 00:47:18,086 Księżniczki układają sobie włosy i rysują piękne sukienki na bankiet. 506 00:47:18,252 --> 00:47:19,878 Chodź kochanie, idziemy. 507 00:47:20,004 --> 00:47:22,214 Ubierzemy Cię w ładną sukienkę... 508 00:47:22,340 --> 00:47:23,382 Krystyna! 509 00:47:26,886 --> 00:47:29,222 Nie chcę. - Wiem, kochanie. 510 00:47:30,515 --> 00:47:31,850 Przerażasz ją. 511 00:47:33,017 --> 00:47:35,770 Dla Jacqueline jest to ogromny szok. 512 00:47:35,937 --> 00:47:37,771 Dla ciebie oznacza to szczęście. 513 00:47:37,897 --> 00:47:41,902 Jestem szczęśliwy dla ciebie, ale uzbrój się w odrobinę cierpliwości. 514 00:47:42,111 --> 00:47:43,738 Usiądź spokojnie na chwilę. 515 00:47:43,904 --> 00:47:44,905 Ale... 516 00:47:51,662 --> 00:47:52,747 Będzie dobrze. 517 00:48:03,299 --> 00:48:04,926 Wszystko będzie dobrze. 518 00:48:05,969 --> 00:48:07,846 Pierre, przyjdziesz do nas, prawda? 519 00:48:08,555 --> 00:48:10,641 Ty też przyjdziesz, prawda, proszę pani? 520 00:48:10,807 --> 00:48:12,851 Do widzenia, dziękuję. 521 00:48:19,775 --> 00:48:21,567 Chcesz wpaść do nas na hamburgery? 522 00:48:21,693 --> 00:48:24,821 Czy podoba Ci się to? Cheeseburger, coca-cola? 523 00:48:24,947 --> 00:48:26,699 Idziemy do McDonalda? 524 00:48:27,116 --> 00:48:32,789 Znam miejsce z najlepszymi burgerami. Spodoba ci się. 525 00:48:33,039 --> 00:48:34,957 Dziękuję, Sueli. Do widzenia. 526 00:48:35,833 --> 00:48:37,794 Dobra? Potem idziemy. 527 00:49:04,906 --> 00:49:06,615 Papieros? - Nie palę. 528 00:49:08,159 --> 00:49:10,411 Weź jeden. To dobrze ci zrobi. 529 00:49:10,537 --> 00:49:11,788 Nie, nic mi nie jest. 530 00:49:18,878 --> 00:49:20,172 Wiem co. 531 00:49:32,392 --> 00:49:33,394 Weź to. 532 00:49:36,814 --> 00:49:38,107 Więc... Teraz ty. 533 00:49:43,071 --> 00:49:44,197 Pozwól sobie odejść. 534 00:49:47,408 --> 00:49:48,451 Cholera! 535 00:51:08,285 --> 00:51:09,619 No dalej, odłóż to. 536 00:51:10,746 --> 00:51:13,082 Wtedy będziemy mogli wszystko rozpakować. 537 00:51:13,498 --> 00:51:15,501 Spójrz, tu jest duża szafa. 538 00:51:16,376 --> 00:51:19,004 Z dużą ilością wieszaków i szuflad. 539 00:51:19,213 --> 00:51:20,631 Odłóż to, Joca. 540 00:51:22,342 --> 00:51:23,467 Dziękuję, chłopcze. 541 00:51:23,593 --> 00:51:27,012 Chcesz odebrać od babci tę czerwoną torebkę? - Tak, już biegnę. 542 00:51:27,138 --> 00:51:29,432 Nieważne, sam to załatwię. 543 00:51:34,605 --> 00:51:37,232 Pierre, babcia ci to wysłała. 544 00:51:47,576 --> 00:51:48,702 Czy podoba Ci się to? 545 00:51:50,412 --> 00:51:51,538 Fajny. 546 00:51:52,874 --> 00:51:55,752 Porządkujemy Twoje rzeczy. 547 00:51:56,961 --> 00:51:58,294 Jak chcesz to zrobić? 548 00:51:58,420 --> 00:52:01,716 Koszule i T-shirty osobno? 549 00:52:01,966 --> 00:52:03,550 Nie mogę tego otworzyć. 550 00:52:03,676 --> 00:52:05,011 To przyjdzie później. 551 00:52:05,220 --> 00:52:07,347 Nie, właśnie się rozpakowujemy. 552 00:52:09,141 --> 00:52:11,810 Buty na półce na buty. 553 00:52:12,060 --> 00:52:13,061 Co to jest? 554 00:52:13,228 --> 00:52:14,229 Bermudy. 555 00:52:16,231 --> 00:52:18,316 Sortujemy koszulki, bermudy. 556 00:52:18,526 --> 00:52:21,654 Zrobię to później. - Nie, pozwól mi. 557 00:52:21,820 --> 00:52:23,196 Robimy to w ten sposób. 558 00:52:23,322 --> 00:52:24,615 Czy to jest koszulka? 559 00:52:25,032 --> 00:52:28,452 Niektóre są pomarszczone. Wyprasuję je. 560 00:52:29,412 --> 00:52:32,623 To także koszulka. - To może poczekać. 561 00:52:33,041 --> 00:52:36,334 Nie, teraz się rozpakowujemy. Potem będziesz mógł odpocząć. 562 00:52:36,460 --> 00:52:39,548 Czy to wszystkie koszulki? Kolejna koszulka. 563 00:52:40,339 --> 00:52:41,340 Ten też. 564 00:52:42,216 --> 00:52:44,218 Kolejna koszulka. - Poczekaj chwilę. 565 00:52:44,428 --> 00:52:47,138 Sukienka. Pojawiło się przez przypadek. 566 00:52:47,264 --> 00:52:48,390 Od przyjaciela. 567 00:52:49,224 --> 00:52:52,101 Nie zapomnij go oddać. - Nieważne. 568 00:52:52,227 --> 00:52:54,104 Możemy po prostu... 569 00:52:54,396 --> 00:52:56,106 Robię to po swojemu. 570 00:52:57,024 --> 00:52:58,776 Chcę tylko pomóc. 571 00:52:59,318 --> 00:53:01,446 Naprawdę chcę teraz odpocząć. 572 00:53:02,365 --> 00:53:04,782 Dobry. Jeśli wolisz tak to zostawić. 573 00:53:05,717 --> 00:53:07,327 Już niedługo będziesz mógł... 574 00:53:07,618 --> 00:53:08,953 Idę wziąć prysznic. 575 00:53:09,370 --> 00:53:12,415 Dobry. Jeśli potrzebujesz pomocy, to zadzwoń do mnie. 576 00:53:13,208 --> 00:53:16,586 Czy jest ręcznik? - Jeden jest gotowy w łazience. 577 00:53:16,712 --> 00:53:19,464 Czy mogę przynieść ci kanapkę? i trochę soku? 578 00:53:19,923 --> 00:53:21,007 Czy podoba Ci się to? 579 00:53:21,174 --> 00:53:22,175 Idę wziąć prysznic. 580 00:53:22,676 --> 00:53:23,677 Dobry. 581 00:53:26,347 --> 00:53:27,514 Czy mogę... 582 00:53:28,474 --> 00:53:31,102 Jesteś pewien, Pierre? Bardzo pewny? 583 00:53:48,370 --> 00:53:49,496 Pierre'a? 584 00:53:52,165 --> 00:53:54,626 Pierre, mogę przynieść ci kanapkę? 585 00:53:55,585 --> 00:53:57,004 Chcę wziąć prysznic. 586 00:53:58,380 --> 00:54:00,173 Czy mogę przynieść ci sok? 587 00:54:02,009 --> 00:54:03,010 Pierre'a? 588 00:54:12,311 --> 00:54:14,437 Kochanie, zrób zdjęcie z Felipe. 589 00:54:14,563 --> 00:54:16,023 Po prostu zrób sobie selfie. 590 00:54:17,566 --> 00:54:20,986 Łap za komórkę, Gloria. Zrobimy zdjęcie. 591 00:54:21,112 --> 00:54:23,113 Robimy. - Ze wszystkimi. 592 00:54:23,239 --> 00:54:24,657 Robimy sobie selfie. 593 00:54:25,408 --> 00:54:28,452 Joca, chwyć komórkę i zrób sobie selfie ze swoim bratem. 594 00:54:28,578 --> 00:54:32,123 Dora, nie sądzisz tak? że on wygląda... 595 00:54:32,541 --> 00:54:34,500 Ma cechy rodzinne. 596 00:54:34,626 --> 00:54:36,627 Zróbmy sobie selfie ze wszystkimi? 597 00:54:36,753 --> 00:54:39,005 Robimy to. - Pospiesz się. 598 00:54:39,131 --> 00:54:41,340 Selfie z Felipe. 599 00:54:41,466 --> 00:54:42,968 Strażnik. - Felipe! 600 00:54:43,761 --> 00:54:45,512 Ze strzałką wskazującą na Felipe. 601 00:54:49,349 --> 00:54:50,685 Gotowy. 602 00:54:52,728 --> 00:54:55,022 Zobacz, jak Marli się popisuje. 603 00:54:57,358 --> 00:54:58,776 Więc go psuje. 604 00:54:59,944 --> 00:55:02,404 Za chwilę będziemy tu jeść. Dobry? 605 00:55:02,530 --> 00:55:06,993 Przepraszam, ale dzisiaj wszyscy są taki zdenerwowany i szczęśliwy. 606 00:55:08,286 --> 00:55:10,330 Jaki rodzaj muzyki grasz? 607 00:55:10,706 --> 00:55:13,166 Jaką muzykę lubisz? 608 00:55:13,334 --> 00:55:15,210 Jaki gatunek lubisz? 609 00:55:17,921 --> 00:55:20,341 Przynajmniej zagraj dla nas jedna piosenka. 610 00:55:22,009 --> 00:55:23,052 Zdobądź gitarę. 611 00:55:23,845 --> 00:55:27,974 Felipe, lipa, lipa... wrócił do domu. 612 00:55:28,263 --> 00:55:31,684 Felipe, lipa, lipa... wrócił do domu. 613 00:55:31,811 --> 00:55:33,938 Wracaj, Felipe! Wracać! 614 00:55:37,984 --> 00:55:39,777 Gitara, gitara! 615 00:55:41,029 --> 00:55:42,614 Felipe, lipa, lipa! 616 00:55:51,498 --> 00:55:53,709 Felipe, zaśpiewaj nam piosenkę. 617 00:55:53,959 --> 00:55:55,794 Śpiewaj, Felipe. - Pospiesz się. 618 00:55:56,795 --> 00:55:58,339 Masz więź, stary. 619 00:55:59,840 --> 00:56:01,134 Ma połączenie. 620 00:56:01,884 --> 00:56:03,844 Każdy chce zobaczyć, jak śpiewasz. 621 00:56:03,970 --> 00:56:06,055 Chcą Cię poznać. 622 00:56:06,305 --> 00:56:08,057 Chodź... - Puść go. 623 00:56:39,924 --> 00:56:42,260 Czy etykieta tej butelki jest prawidłowa? 624 00:56:42,843 --> 00:56:45,137 Czy napis na etykiecie wystarczy... 625 00:56:45,263 --> 00:56:48,850 wiedzieć dokładnie jaka substancja jest w butelce? 626 00:56:49,600 --> 00:56:55,065 Nie, ponieważ ten sam wzór cząsteczkowy może wskazywać różne substancje. 627 00:56:55,691 --> 00:56:58,193 W tym przypadku na co najmniej dwóch substancjach. 628 00:56:58,319 --> 00:56:59,861 To może być alkohol. 629 00:57:00,237 --> 00:57:04,241 Alkohol kończy się na OL, prawda? Etanol. 630 00:57:04,783 --> 00:57:07,661 I z wyjątkiem alkoholu czy to może być eter? 631 00:57:07,995 --> 00:57:13,167 Jest to eter podobny do atomu tlenu znajduje się pomiędzy atomami węgla. 632 00:57:13,710 --> 00:57:16,045 Nazywamy to metoksymetanem. 633 00:57:17,088 --> 00:57:23,094 Pamiętaj więc, że ten sam wzór cząsteczkowy może mieć wiele wzorów strukturalnych. 634 00:57:23,845 --> 00:57:27,515 Wystarczy spojrzeć na te dwie substancje w płaskiej płaszczyźnie... 635 00:57:27,682 --> 00:57:29,558 i widzisz różnice. 636 00:57:29,684 --> 00:57:32,144 Propozycje przestrzenne nie są konieczne. 637 00:57:32,270 --> 00:57:36,692 Zdjęcia na tablicy wystarczą rozpoznać alkohol i eter. 638 00:59:37,526 --> 00:59:38,612 Felipe? 639 00:59:38,862 --> 00:59:39,946 Co jest? 640 00:59:40,446 --> 00:59:42,449 Czy mogę powiedzieć dobranoc? 641 00:59:46,453 --> 00:59:47,454 Proszę wejść. 642 00:59:52,542 --> 00:59:53,668 Co robisz? 643 00:59:54,753 --> 00:59:56,213 Szukam swoich butów. 644 00:59:56,421 --> 00:59:57,631 Dlaczego? 645 00:59:59,967 --> 01:00:02,512 Felipe, jest już późno. Czy nadal wychodzisz? 646 01:00:03,596 --> 01:00:04,597 Dobrze? 647 01:00:07,850 --> 01:00:09,935 Dlaczego zabierasz ze sobą ten plecak? 648 01:00:11,896 --> 01:00:13,605 Mam zamiar odwiedzić moją matkę. 649 01:00:13,731 --> 01:00:14,941 Co zamierzasz zrobić? 650 01:00:18,904 --> 01:00:20,030 Felipe. 651 01:00:22,282 --> 01:00:24,075 Mam zamiar odwiedzić moją matkę. 652 01:00:29,498 --> 01:00:31,083 Musimy porozmawiać. 653 01:00:31,625 --> 01:00:33,377 Proszę usiąść. 654 01:00:42,845 --> 01:00:44,889 Szanuję Twoje uczucia. 655 01:00:46,558 --> 01:00:48,392 Ale daj mi trochę więcej czasu. 656 01:00:48,518 --> 01:00:50,395 Daj nam trochę więcej czasu. 657 01:00:53,022 --> 01:00:55,858 Jest mi bardzo ciężko jeśli teraz odejdziesz. 658 01:01:13,627 --> 01:01:15,295 Przepraszam. - Felipe... 659 01:01:15,421 --> 01:01:17,380 Felipe, proszę. Mój syn... 660 01:01:17,506 --> 01:01:19,092 Felipe, proszę. 661 01:01:20,343 --> 01:01:22,428 Nie pozwolę ci odejść. 662 01:01:30,061 --> 01:01:31,688 Cześć, Tadeuszu? 663 01:02:29,040 --> 01:02:30,041 Patrzeć. 664 01:02:30,207 --> 01:02:32,710 Ten jest piękny. Sama nosiłabym go w mgnieniu oka. 665 01:02:33,711 --> 01:02:35,630 Zobaczmy. 666 01:02:38,383 --> 01:02:39,717 Ten jest sprawdzony. 667 01:02:41,929 --> 01:02:44,139 To bardzo do ciebie pasuje. 668 01:02:44,890 --> 01:02:46,016 Spójrz na mnie. 669 01:02:50,438 --> 01:02:51,689 Teraz zostaw to jej. 670 01:02:53,065 --> 01:02:54,607 Te dżinsy są w moim rozmiarze. 671 01:02:54,733 --> 01:02:55,734 Te trzy. 672 01:03:00,031 --> 01:03:01,324 Nieważne. 673 01:03:02,616 --> 01:03:04,577 Cóż za jasny kolor, chłopcze. 674 01:03:04,786 --> 01:03:05,953 Podoba mi się to. 675 01:03:06,079 --> 01:03:07,288 Dla twojej grupy rockowej? 676 01:03:07,622 --> 01:03:09,499 Nie, tylko na dzień. 677 01:03:10,416 --> 01:03:12,043 Dla zespołu jest to możliwe. 678 01:03:13,587 --> 01:03:14,588 Daj to. 679 01:03:15,380 --> 01:03:16,881 Zdobądź coś więcej... 680 01:03:17,132 --> 01:03:18,342 Daj mu ten. 681 01:03:18,508 --> 01:03:19,551 Więcej czego? 682 01:03:21,636 --> 01:03:23,012 Kolejna koszula? 683 01:03:23,138 --> 01:03:24,264 To są fajne. 684 01:03:25,682 --> 01:03:28,185 Chcesz buty? Dobry. - Jaki rozmiar? 685 01:03:29,687 --> 01:03:31,646 42, ale mam już coś podobnego. 686 01:03:31,772 --> 01:03:32,773 Przepraszam. 687 01:03:34,692 --> 01:03:35,859 Spójrz, ten. 688 01:03:35,985 --> 01:03:37,570 Czy masz to w rozmiarze 42? 689 01:03:37,737 --> 01:03:39,655 Zajrzę. - Proszę. 690 01:03:39,947 --> 01:03:45,244 Powiedział, że nie lubi polo, ale wybrał ładny czarny. 691 01:03:45,370 --> 01:03:47,455 Czy próbowałeś już gry w polo? 692 01:03:48,123 --> 01:03:49,750 Jest trochę duży. 693 01:03:50,917 --> 01:03:52,793 Oto kolejny. - Tak. 694 01:03:52,919 --> 01:03:56,631 Ten ma pewne szczegóły, ale może rozmiar będzie odpowiedni. 695 01:03:56,757 --> 01:03:58,425 Zobacz, czy ten pasuje lepiej. 696 01:03:59,260 --> 01:04:01,845 Daj mi te dżinsy potem to ukrywam. 697 01:04:02,221 --> 01:04:04,640 Jeśli rozmiar będzie odpowiedni, wymieniamy je. 698 01:04:13,107 --> 01:04:16,527 Kiedy przymierza te koszulki, kupujemy też garnitur. 699 01:04:16,653 --> 01:04:18,154 Blezer. - Blazer? 700 01:04:18,280 --> 01:04:21,949 Kupujemy dwie koszule i marynarkę. To wygląda elegancko. 701 01:04:22,075 --> 01:04:23,285 Krok po kroku. 702 01:04:23,535 --> 01:04:25,703 Pokaż mi, kiedy skończysz. 703 01:04:26,288 --> 01:04:27,873 Jesteśmy bardzo ciekawi. 704 01:04:30,125 --> 01:04:31,251 Bardzo ciekawy. 705 01:04:41,387 --> 01:04:42,680 Jak myślisz? 706 01:04:45,892 --> 01:04:47,393 Podoba mi się ten kolor. 707 01:04:50,521 --> 01:04:51,981 Jak tył? 708 01:05:01,741 --> 01:05:03,368 Myślę, że wezmę ten. 709 01:05:03,660 --> 01:05:04,703 Felipe... 710 01:05:05,454 --> 01:05:06,872 W porządku, przyjacielu. 711 01:05:07,998 --> 01:05:11,376 Zdejmij to i załóż co wybraliśmy. 712 01:05:13,420 --> 01:05:14,754 Chcę ten. - Mateusie. 713 01:05:14,880 --> 01:05:16,966 Chcę tę sukienkę. - Kochanie... 714 01:05:17,299 --> 01:05:21,304 Kochanie, wiem, że chcesz rzucić nam wyzwanie. Rozumiem to. 715 01:05:21,554 --> 01:05:23,431 Kupujemy to na karnawał. 716 01:05:23,598 --> 01:05:26,726 Wejdź do środka i przebierz się. - Uspokój się, Mateus. 717 01:05:26,893 --> 01:05:28,728 Wyjdź z tego, koleś. 718 01:05:28,854 --> 01:05:30,520 Już teraz! - Chcę tę sukienkę. 719 01:05:30,646 --> 01:05:33,609 Mateus, opanuj się. Nie pozwól sobie tak odejść. 720 01:05:34,568 --> 01:05:35,651 Felipe... 721 01:05:35,777 --> 01:05:37,821 Chcę tę sukienkę. Wezmę to. 722 01:05:43,076 --> 01:05:46,372 Zdejmij tę sukienkę albo złamię ci kark. 723 01:05:46,538 --> 01:05:48,665 Chodź, chodźmy przymierzyć koszulki. 724 01:05:48,958 --> 01:05:49,959 Patrzeć. 725 01:05:50,126 --> 01:05:53,504 Uderzę cię w twarz. Zdejmujesz teraz tę sukienkę. 726 01:05:53,630 --> 01:05:54,630 Uspokój się, Mateusie. 727 01:05:54,756 --> 01:05:56,758 OK, wypróbuj te koszulki. 728 01:07:45,705 --> 01:07:47,290 Idź teraz, bo później... 729 01:07:47,540 --> 01:07:49,208 Porozmawiaj z nią, zanim ona... 730 01:07:49,334 --> 01:07:51,544 Co masz? - Nie, nic. 731 01:07:52,629 --> 01:07:53,713 Gapisz się na Julię? 732 01:07:57,259 --> 01:07:58,761 Idę do stołówki. 733 01:07:59,094 --> 01:08:00,345 Przyjdę. 734 01:08:04,433 --> 01:08:06,434 Idź z nią porozmawiać. - Prawdziwy? 735 01:08:06,560 --> 01:08:07,560 Idź teraz, stary. 736 01:08:07,686 --> 01:08:10,439 Ona jest sama. To twoja szansa. Teraz albo nigdy. 737 01:08:11,732 --> 01:08:12,733 Mam na myśli to. 738 01:08:15,069 --> 01:08:16,195 Naprawdę, stary. 739 01:08:20,491 --> 01:08:21,909 Cześć. - Cześć. 740 01:08:24,161 --> 01:08:25,497 Wszystko w porządku? - Tak. 741 01:08:29,542 --> 01:08:31,753 Idę do przyjaciół, ok? 742 01:08:32,420 --> 01:08:35,924 Dlaczego odchodzisz? - Nie chcę, żeby widzieli nas razem. 743 01:08:37,509 --> 01:08:39,052 Ale dlaczego nie? 744 01:08:39,344 --> 01:08:40,638 Śmieją się ze mnie. 745 01:08:49,855 --> 01:08:50,856 Cześć. 746 01:08:51,565 --> 01:08:53,151 Cześć. - Wszystko w porządku? 747 01:08:55,945 --> 01:08:56,946 Jest w porządku. 748 01:09:01,159 --> 01:09:04,496 Wracam ponownie moim przyjaciołom. 749 01:09:04,996 --> 01:09:05,997 Dlaczego? 750 01:09:08,166 --> 01:09:11,211 Bo nie chcę że widzą nas razem. 751 01:09:11,795 --> 01:09:12,796 Dlaczego nie? 752 01:09:15,090 --> 01:09:16,758 Potem się ze mnie śmieją. 753 01:09:21,889 --> 01:09:22,889 Alex? 754 01:09:23,015 --> 01:09:24,684 Co? - Pospiesz się. 755 01:09:36,446 --> 01:09:37,488 Co jest? 756 01:09:37,697 --> 01:09:39,240 Czy Joca się z kimś spotyka? 757 01:09:40,241 --> 01:09:41,242 Joca? 758 01:09:43,787 --> 01:09:45,163 Nie wiem. Dlaczego? 759 01:09:51,169 --> 01:09:55,882 Myślę, że właściwie że idzie z Julią Verdiglione. 760 01:10:05,351 --> 01:10:07,311 A ty, spotykasz się z kimś? 761 01:10:07,521 --> 01:10:08,522 Nie. 762 01:10:11,190 --> 01:10:12,192 A ty? 763 01:10:58,615 --> 01:10:59,825 To było przeciętne. 764 01:11:03,955 --> 01:11:05,372 Moja kolej? - Tak. 765 01:11:10,002 --> 01:11:11,212 Zwróć szczególną uwagę. 766 01:11:45,707 --> 01:11:47,416 Trzeba rzucić prosto. 767 01:11:52,589 --> 01:11:53,715 Nie, nie. 768 01:11:54,799 --> 01:11:55,800 Wracać. 769 01:11:56,635 --> 01:11:58,887 Chodź, Pierre. Rzuć prosto. 770 01:12:05,936 --> 01:12:08,021 Pierre, znowu. Ponownie. 771 01:12:08,147 --> 01:12:09,857 Rzuć prosto. 772 01:12:30,420 --> 01:12:31,838 Rzuć prosto, koleś. 773 01:12:32,213 --> 01:12:33,549 Nie umiem grać w kręgle. 774 01:12:34,841 --> 01:12:39,262 Nie lubisz piłki nożnej, nie umiesz grać w kręgle, i nie chcesz męskich ubrań. 775 01:12:39,388 --> 01:12:41,223 Kupiłam ci tę sukienkę. 776 01:12:43,600 --> 01:12:44,936 Felipe. - Co jeszcze? 777 01:12:46,187 --> 01:12:48,064 Felipe... - Co jeszcze? 778 01:12:48,272 --> 01:12:50,023 Czy gra w kręgle jest obowiązkiem? 779 01:12:50,149 --> 01:12:51,818 Czego chcieć więcej? 780 01:12:53,069 --> 01:12:54,654 Mateusie, proszę. 781 01:12:55,405 --> 01:12:57,031 Czego chcieć więcej, koleś? 782 01:12:59,158 --> 01:13:03,288 Muszę lubić kręgle i piłkę nożną, i ubieraj się jak mężczyzna. 783 01:13:03,663 --> 01:13:05,497 Muszę być tym, czym nie jestem. 784 01:13:05,623 --> 01:13:07,625 Tylko trochę miłości. 785 01:13:08,376 --> 01:13:09,376 Zatrzymywać się. 786 01:13:09,502 --> 01:13:12,797 Masz na sobie tę sukienkę idzie ubrany jak kobieta... 787 01:13:12,923 --> 01:13:14,007 Czy kontynuujemy? 788 01:13:14,467 --> 01:13:17,219 Kontynuować z czym? Robić, co on chce? 789 01:13:18,554 --> 01:13:22,391 Jak daleko musimy się posunąć, żeby cię zatrzymać? Czego chcieć więcej? 790 01:13:24,227 --> 01:13:26,228 Nie możemy Ci niczego odmówić. 791 01:13:26,354 --> 01:13:29,189 Wtedy możemy cię stracić. - Przestań, Mateusie. 792 01:13:29,315 --> 01:13:32,902 Tracimy Cię raz po raz, na różne sposoby. 793 01:13:33,486 --> 01:13:35,238 Jak często wystarczy? 794 01:13:35,404 --> 01:13:37,906 Zaakceptuj mnie takim, jakim jestem, Nie pytam więcej. 795 01:13:38,032 --> 01:13:39,200 Akceptuję to... 796 01:13:39,326 --> 01:13:42,704 Podobają mi się te ubrania a nie kręgle czy piłka nożna. 797 01:13:43,163 --> 01:13:49,753 Nie wiem jak z tobą żyć, jak mogę cię kochać, dbać o ciebie. 798 01:13:49,879 --> 01:13:51,630 To nieprawda, Mateusie. 799 01:13:51,797 --> 01:13:53,465 Proszę. - Wystarczająco. 800 01:13:53,799 --> 01:13:57,344 Cały czas coś robię żeby cię znowu nie stracić. 801 01:13:57,512 --> 01:14:00,472 Połykam wszystko żeby cię znowu nie stracić. 802 01:14:00,598 --> 01:14:02,267 Ja też mam swoje granice. 803 01:14:02,517 --> 01:14:03,808 Wystarczy, Mateusie. 804 01:14:03,934 --> 01:14:07,021 Co jeszcze? Czy chodzi do babci w szpilkach? 805 01:14:07,147 --> 01:14:09,148 Co jest złego w wysokich obcasach? 806 01:14:09,274 --> 01:14:12,152 Nie odpowiadaj na to. - Nie dotykaj mnie. 807 01:14:12,527 --> 01:14:14,696 Posłuchaj, proszę. - Przestań! 808 01:14:15,864 --> 01:14:17,115 Naciskasz matkę. 809 01:14:18,950 --> 01:14:21,869 Nigdy więcej tego nie zrobisz. - Trzymaj się z daleka ode mnie, do cholery. 810 01:14:21,995 --> 01:14:25,499 Nie wolno ci naciskać na matkę. - Nie dotykaj mnie. 811 01:14:26,042 --> 01:14:27,168 Pozwól mi odejść. 812 01:14:27,418 --> 01:14:30,880 Puść, do cholery! Myślałeś, że chcę tu być? 813 01:14:31,580 --> 01:14:33,167 Proszę. - Puść, Glorio. 814 01:14:33,294 --> 01:14:36,928 Myślałeś, że zrobiłem to dwa razy? chciałeś, żeby cię ukradli? 815 01:14:37,845 --> 01:14:41,849 Po raz pierwszy skradziony z oddziału położniczego a potem przez ciebie. 816 01:14:42,267 --> 01:14:44,602 Ukradłeś mi życie. 817 01:14:46,896 --> 01:14:48,023 Synu... 818 01:14:52,485 --> 01:14:54,195 Nie mów do mnie już „synu”. 819 01:14:54,321 --> 01:14:56,907 Dlaczego nie? - Nie jesteś moją matką. 820 01:16:16,657 --> 01:16:17,659 Co jest? 821 01:16:18,660 --> 01:16:20,077 Czy mogę wejść? 822 01:17:02,956 --> 01:17:04,040 Co robisz? 823 01:17:07,419 --> 01:17:09,838 Szukam w internecie informacji o mojej siostrze.