1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mọi người đều bị đe dọa bởi một con cá mập. trở thành
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Tạm biệt!
- Hẹn gặp lại sau.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Tạm biệt!
5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
Cửa hàng sẽ đóng cửa
trong năm phút nữa. Cảm ơn bạn.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Này!
7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Wilson?
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Wilson, tôi có tiền xổ số.
9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Wilson. Bạn có ở đó không?
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Tôi không thể loanh quanh
vì họ sắp đóng cửa hàng.
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Wilson!
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Ồ, thôi nào.
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Xin chào?
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Xin chào, Wilson. Đó là hoa hồng.
15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Xin chào?
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Will... Wilson?
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Wilson?
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Wilson!
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Bạn đang đùa tôi à!
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Đó có phải là ai đó đang nói xấu không?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Đó là ai?
22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Bạn đã có tôi. Buồn cười quá (!)
23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Đúng, tôi có trò đùa.
Ý tưởng này là của ai?
24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Có phải của Derek không? Phải không?
25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Derek, đây có phải là bạn không?
26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Chạy!
27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Anh kéo tay anh ta ra!
- Chuẩn rồi. Nhựa.
28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Thủ thuật hay đấy. Họ là ai?
29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
- Chuyện của học sinh à?
- Tại sao họ lại là sinh viên?
30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Tôi không biết.
- Anh đã nói rồi. Tại sao là sinh viên?
31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Nhiều người ăn mặc lố bịch và ngớ ngẩn.
Họ phải là sinh viên.
32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Điều đó có ý nghĩa. Làm tốt.
33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Cảm ơn.
- Họ không phải là sinh viên.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Wilson sẽ gọi cảnh sát.
35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
- Wilson?
- Thợ điện trưởng.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Wilson chết rồi.
37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Chuyện đó không buồn cười chút nào. Thật là bệnh.
- Hãy chú ý tới đôi mắt của bạn.
38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Bây giờ tôi đã có đủ điều này. Vậy bạn là ai?
Ai ở dưới đó vậy?
39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Tôi nói họ là ai?
40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Chúng là những sinh vật sống bằng nhựa.
Chúng được điều khiển bằng thiết bị chuyển tiếp trên mái nhà,
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
đó sẽ là một vấn đề
nếu tôi không có cái này.
42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Tôi sẽ cho nổ tung nó,
và tôi có thể sẽ chết trong quá trình đó,
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
nhưng đừng lo lắng cho tôi -
về nhà và ăn đậu của bạn trên bánh mì nướng.
44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Nếu bạn nói với ai đó về điều này,
bạn sẽ khiến họ bị giết.
45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Tôi là bác sĩ. Bạn là?
- Hoa hồng.
46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Rất vui được gặp bạn, Rose. Hãy chạy vì mạng sống của bạn!
47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Xem nó!
48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
Cảnh sát điều tra
cháy ở trung tâm Luân Đôn.
49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Tôi biết. Nó ở trên tivi. Nó ở khắp mọi nơi.
50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Cô ấy thật may mắn khi còn sống!
Cô ấy già rồi. Da giống như một cuốn Kinh thánh cũ.
51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Bạn sẽ nghĩ tôi là con gái của CÔ ẤY.
Đây là chính mình.
52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Tôi đã gọi điện vào di động của bạn. Bạn có thể đã chết.
Tôi không thể tin được cửa hàng đã tăng lên!
53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Tôi ổn. Đừng làm ầm ĩ lên.
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Tôi không biết.
55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
- Điều gì đã gây ra chuyện đó?
- Tôi không có ở cửa hàng. Tôi không thấy gì cả.
56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Debbie biết một người đàn ông trên "Mirror".
500 bảng cho một cuộc phỏng vấn.
57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Xuất sắc. Đưa nó đây.
58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Bạn phải tìm cách nào đó để kiếm tiền.
Tôi sẽ không bảo lãnh cho bạn.
59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Cô ấy còn sống!
60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Tôi đã nói với cô ấy. Kiện đòi bồi thường.
Cô ấy chỉ còn vài giây nữa là chết!
61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Đó là trà phải không? Bạn cần thứ gì đó mạnh mẽ hơn.
- Tôi ổn.
62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Bạn xứng đáng được uống một ly thích hợp.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Hãy đi xuống quán rượu.
- Có trận đấu nào đang diễn ra không?
64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- KHÔNG! Tôi chỉ đang nghĩ về bạn.
- Có một trận đấu đang diễn ra.
65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
- Chúng ta có thể bắt kịp năm phút cuối cùng.
- Vậy đi tiếp đi. Tôi ổn. Đi. Hãy thoát khỏi điều đó.
66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Tạm biệt!
- Tạm biệt.
67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
Người ta cho rằng có rất ít
cơ hội cứu vãn cơ sở hạ tầng.
68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Không có ích gì khi đứng dậy,
cưng à. Bạn không có việc làm để đi làm.
69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Có Finch's.
70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Họ luôn có việc làm.
- Ồ, tuyệt vời. Người bán thịt (!)
71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Nó có thể giúp ích cho bạn. Cửa hàng đó đã cho bạn sự kiêu hãnh và ân sủng.
Ý tôi là về việc bồi thường.
72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Bạn đã bị sốc và chấn thương.
73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Arianna đã nhận được 2.000 bảng từ hội đồng vì
ông già ở bàn nói cô ấy trông giống người Hy Lạp.
74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Cô ấy LÀ người Hy Lạp, nhưng đó không phải là vấn đề.
Đó là một yêu cầu hợp lệ.
75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Mẹ ơi, con đã bảo mẹ đóng chặt con mèo đó lại mà.
Chúng ta sẽ bị lạc.
76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Tôi đã làm nó cách đây vài tuần rồi!
- Anh đã nghĩ về chuyện đó.
77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Bạn đang làm gì ở đây?
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
- Tôi sống ở đây.
- Để làm gì?
79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Bởi vì tôi biết. tôi chỉ ở đây
vì ai đó đã phá hỏng công việc của tôi.
80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Chắc là tôi nhầm tín hiệu rồi.
Bạn không phải là nhựa, phải không? Không, đồ ngu. Tạm biệt nhé.
81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Bên trong. Ngay lập tức.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Đó là ai?
83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Đó là về đêm qua. Cho chúng tôi mười phút.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Cô ấy xứng đáng được bồi thường.
85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Ồ, chúng ta đang nói đến hàng triệu người!
86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Ừm...
87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
- Tôi đang mặc áo choàng tắm.
- Vâng, đúng vậy.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Có một người đàn ông lạ trong phòng ngủ của tôi.
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Vâng, có.
90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Vâng, bất cứ điều gì có thể xảy ra.
91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Không.
92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Đừng bận tâm đến sự lộn xộn. Bạn có muốn uống cà phê không?
- Cũng được, cảm ơn. Sữa thôi.
93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- Chúng ta nên đến gặp cảnh sát. Nghiêm túc.
- Chuyện đó sẽ không kéo dài đâu. Anh ấy là gay còn cô ấy là người ngoài hành tinh.
94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Tôi không đổ lỗi cho bạn.
95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Dù đó chỉ là một trò đùa sai lầm.
- Ừm. Kết thúc buồn.
96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
- Trên bản tin nói họ đã tìm thấy một thi thể.
- "Rose Tyler."
97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
À! Có thể đã tệ hơn.
Hãy nhìn vào đôi tai!
98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Anh ấy là một người tốt.
-
99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Nếu chúng ta đến gặp cảnh sát, tôi muốn biết tôi đang nói gì.
Tôi muốn bạn giải thích mọi thứ.
100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Có lẽ không!
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Thế đó là cái gì vậy?
102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Bạn có nuôi mèo không?
- Không.
103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Chúng tôi đã có, nhưng bây giờ chúng tôi chỉ còn lạc lối.
Họ đi ra khỏi khu đất.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Tôi đã bảo Mickey bỏ chuyện đó đi.
Các bạn đều giống nhau. Đưa cho một người đàn ông một bàn tay nhựa (!)
105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Dù sao thì tôi cũng chưa biết tên bạn.
Bác sĩ cái gì cơ?
106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Ờ!
107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Tôi đã dừng nó lại. Nhìn thấy?
108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- 'Không có tay (!)
- Bạn có nghĩ vậy không?
109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Cậu không thể cứ thế mà đi mất được!
- Vâng, tôi có thể. Đây là tôi đang phóng đi.
110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Cánh tay đó đã cố giết tôi!
- Quan sát tốt.
111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Bạn không thể bỏ đi được.
112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
- Cậu phải nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- Không, tôi không biết.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Được rồi. Tôi sẽ đi báo cảnh sát.
114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Tôi sẽ nói với mọi người. Anh nói nếu tôi làm thế,
Tôi sẽ giết người, nên tùy bạn lựa chọn.
115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
- Nói cho tôi biết hoặc tôi sẽ bắt đầu nói.
- Nghe có vẻ khó khăn nhỉ?
116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Đại loại thế.
- Nó không hoạt động.
117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- Bạn là ai?
- Đã bảo rồi mà. Bác sĩ.
118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
- Bác sĩ cái gì cơ?
- Chỉ là bác sĩ thôi.
119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- Bác sĩ à?
- Xin chào!
120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Nghe có vẻ ấn tượng nhỉ?
- Đại loại thế.
121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Cố lên. Bạn có thể nói cho tôi biết. Tôi đã thấy đủ rồi.
Bạn có phải là cảnh sát không?
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
KHÔNG! Tôi chỉ đi ngang qua.
Tôi đang ở rất xa nhà.
123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Tôi đã làm gì sai?
Tại sao những thứ nhựa đó lại đuổi theo tôi?
124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
Đột nhiên cả thế giới quay cuồng
xung quanh bạn (!) Bạn vừa cản đường.
125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Nó đã cố giết tôi.
126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Nó theo đuổi tôi, không phải bạn. Tôi đã ở trong cửa hàng, bạn
phạm sai lầm, gần như phá hỏng toàn bộ sự việc.
127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Tôi đang theo dõi nó, nó đang theo dõi tôi.
Nó chỉ gắn liền với bạn vì bạn đã gặp tôi.
128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Vậy bạn đang nói
toàn bộ thế giới xoay quanh bạn.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Đại loại là vậy.
- Anh chán quá rồi!
130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Đại loại thế, vâng!
131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Tất cả những thứ bằng nhựa này -
còn ai biết về nó nữa?
132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Không có ai cả.
- Cái gì, cậu đi một mình à?
133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Còn ai nữa ở đó? Ý tôi là, rất nhiều, tất cả các bạn
làm là ăn khoai tây chiên, đi ngủ và xem tivi,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
trong khi ở bên dưới bạn
đang có một cuộc chiến tranh xảy ra
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
ĐƯỢC RỒI.
136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Bắt đầu lại từ đầu.
137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Nếu chúng ta sử dụng nhựa sống
- Tôi thậm chí còn không tin điều đó - làm sao anh giết được nó?
138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Thứ điều khiển nó phóng chiếu sự sống
vào cánh tay. Tôi cắt tín hiệu.
139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Vậy đó là điều khiển vô tuyến à?
- Kiểm soát suy nghĩ.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Cậu ổn chứ?
- Vâng.
141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
- Vậy ai đang điều khiển nó?
- Chuyện dài lắm.
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Tất cả là để làm gì? Ý tôi là, những hình nộm ở cửa sổ cửa hàng.
Chuyện đó là về cái gì vậy?
143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Có ai đó đang cố gắng lấy
trên các cửa hàng của nước Anh?
144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
KHÔNG!
145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
- Không.
- Đây không phải là cuộc chiến về giá cả!
146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Chúng muốn lật đổ loài người
và tiêu diệt bạn. Bạn có tin tôi không?
147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Không.
- Nhưng cậu vẫn đang nghe.
148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Tuy nhiên, thực sự, thưa bác sĩ...
kể cho tôi nghe. Bạn là ai?
149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Bạn có biết như chúng tôi đã nói
về trái đất quay?
150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
Giống như khi bạn còn là một đứa trẻ
và họ nói với bạn rằng thế giới đang quay,
151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
nhưng mọi thứ có vẻ như
nó đang đứng yên.
152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Tôi có thể cảm nhận được nó.
153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
Sự chuyển hướng của Trái đất. Mặt đất bên dưới
đôi chân của chúng ta quay với tốc độ 1.000 dặm một giờ,
154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
và toàn bộ hành tinh đang quay quanh mặt trời
với tốc độ 67.000 dặm một giờ, và tôi có thể cảm nhận được điều đó.
155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Chúng ta đang rơi vào không gian, bạn và tôi,
156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
bám vào làn da nhỏ bé này
thế giới nhỏ bé, và nếu chúng ta buông tay...
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Đó chính là tôi.
158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Bây giờ hãy quên tôi đi, Rose Tyler.
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Về nhà đi.
160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Này này! Đây là người phụ nữ của tôi. Bỏ đi!
- Câm miệng.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Cà phê?
- Ừ, chỉ khi cậu rửa cốc thôi.
162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Không rửa, rửa. Tôi có thể sử dụng máy tính của bạn được không?
- Vâng. Có lý do gì để vào phòng ngủ!
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Đừng đọc email của tôi!
164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Anh sẽ không vào. Anh ấy an toàn.
Anh ấy có vợ và con rồi.
165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Ai đã nói với bạn điều đó? Anh ấy đã làm vậy. Chính xác đó
một kẻ sát nhân trên mạng sẽ nói gì!
166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Xin chào. Tôi đến gặp Clive.
Chúng tôi đã gửi email.
167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Bố!
168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Một trong những kẻ điên rồ của bạn!
169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Ồ, xin lỗi. Xin chào.
Chắc hẳn bạn là Rose. Rõ ràng tôi là Clive.
170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Bạn trai tôi đang đợi trong xe -
đề phòng trường hợp bạn định giết tôi (!)
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
Điểm tốt. Không có vụ giết người!
172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Ai vậy?
- Chuyện đó liên quan đến bác sĩ.
173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Cô ấy đang đọc trang web.
Hãy đi qua. Tôi đang ở trong nhà kho.
174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Cô ấy?
175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Cô ấy đọc trang web về Bác sĩ
và cô ấy là cô ấy?
176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Nhiều thứ trong số này khá nhạy cảm.
Tôi không thể gửi nó cho bạn. Mọi người có thể chặn nó.
177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Nếu bạn đào đủ sâu và giữ một tâm trí sống động,
Bác sĩ này xuất hiện khắp nơi...
178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
nhật ký chính trị, thuyết âm mưu,
thậm chí cả những câu chuyện ma.
179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Không có tên, không có họ,
180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
chỉ là "Bác sĩ" - luôn là "Bác sĩ".
181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
Và tiêu đề dường như được truyền lại
từ cha sang con - một di sản.
182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Đó là Bác sĩ của bạn đó.
183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Vâng.
184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Tôi đã theo dõi nó đến tờ Washington Public
Lưu trữ năm ngoái. Bức ảnh đó đã được nâng cao.
185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Đây là bản gốc.
186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
Ngày 22 tháng 11 năm 1963
Vụ ám sát Tổng thống Kennedy.
187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
- Chắc là bố anh ấy.
- Quay lại xa hơn...
188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
Tháng 4 năm 1912.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Đây là gia đình Daniels của Southampton
190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
và người bạn.
191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Bức ảnh này được chụp một ngày trước khi họ
dự kiến sẽ đi trên tàu Titanic.
192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Vì một số lý do không rõ, họ đã hủy bỏ
chuyến đi và sống sót. Chúng ta đây...
193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Một bác sĩ khác.
194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Hãy nhìn xem - cùng một dòng dõi. Nó giống hệt nhau.
195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Con này dạt vào bờ biển Sumatra
cái đêm Krakatoa phát nổ.
196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
Bác sĩ là một huyền thoại được dệt nên trong suốt lịch sử.
Khi thảm họa xảy đến, anh ấy ở đó.
197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Anh ta mang đến một cơn bão sau khi thức dậy,
và có một người bạn đồng hành thường xuyên.
198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Đó là ai vậy?
199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Cái chết.
200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Nếu bác sĩ quay lại, nếu bạn đã gặp ông ấy,
Rose, vậy có một điều chắc chắn.
201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Thôi nào!
203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Nếu anh ấy chọn bạn ra ngoài,
nếu bác sĩ đến thăm nhà...
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
thì Chúa sẽ giúp bạn!
205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Ờ!
206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Anh ấy là ai? Bạn nghĩ anh ấy là ai?
207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Tôi nghĩ anh ấy là cùng một người đàn ông.
208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Tôi nghĩ anh ấy bất tử.
209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Tôi nghĩ anh ấy là người ngoài hành tinh đến từ thế giới khác.
210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
Được rồi, anh ta là một kẻ điên! Tắt đầu anh ta.
Hoàn toàn là một kẻ lập dị âm mưu trực tuyến. Bạn thắng.
211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Tối nay chúng ta sẽ làm gì?
Tôi thích một chiếc bánh pizza.
212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
- Pizza! Puh-puh-pizza!
- Hoặc một người Trung Quốc.
213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Pizza!
214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Bạn có nghĩ tôi nên thử đến bệnh viện không?
215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Suki nói họ có việc làm ở căng tin.
Vậy có phải vậy không - dọn khoai tây chiên?
216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Tôi có thể đạt được trình độ A.
217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
Tất cả là lỗi của Jimmy Stones. tôi chỉ còn lại
trường học vì anh ấy và nhìn xem anh ấy đã kết thúc ở đâu.
218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
Bạn nghĩ gì?
219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Bạn đã gặp bác sĩ này ở đâu?
- Lấy làm tiếc. Lúc đó tôi có nói về tôi không (?)
220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Nó bắt đầu ở cửa hàng phải không?
Anh ấy có liên quan gì đến chuyện đó không?
221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Không.
- Thôi nào.
222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Đại loại thế.
223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- Anh ấy làm gì ở đó?
- Tôi sẽ không tiếp tục nữa, Mickey. Tôi thì không.
224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
Tôi biết điều đó nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng tôi không
nghĩ rằng anh ấy an toàn. Anh ấy nguy hiểm.
225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
- Em có thể tin anh, em yêu.
- Em yêu. Đường.
226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Nói cho tôi biết kế hoạch của bác sĩ là gì
và tôi có thể giúp cô, Rose.
227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
- Đó là tất cả những gì anh thực sự muốn làm, em yêu.
- Em yêu. Đường. Em yêu.
228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Bạn đang làm gì vậy?
229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- Sâm panh của anh.
- Chúng tôi không đặt hàng.
230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Bác sĩ đâu?
- Sâm panh của anh.
231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Nó không phải của chúng tôi. Mickey, có chuyện gì thế?
232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
Tôi cần tìm hiểu xem anh ấy biết được bao nhiêu.
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Cậu không muốn uống sâm panh à?
- Chúng tôi không đặt hàng.
234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
- À! Hiểu rồi!
- Đừng bận tâm đến tôi.
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Chỉ chúc mừng cặp đôi hạnh phúc thôi.
Trên nhà!
236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Dù sao...
237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Điều đó sẽ không ngăn cản được tôi.
238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Mọi người ra ngoài ngay!
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Ra khỏi! Ra khỏi!
240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Mở cổng! Dùng cái ống đó đi.
241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Tua vít âm thanh.
- Dùng nó đi!
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Không. Chúng ta hãy đi vào đây.
243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Bạn không thể trốn trong một hộp gỗ!
244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Anh ta sẽ bắt được chúng ta!
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Bác sĩ!
246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Anh ấy sẽ đi theo chúng ta!
247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
Đám đông tập hợp của Thành Cát Tư Hãn không thể có được
qua cánh cửa đó. Hãy tin tôi, họ đã thử.
248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Bạn thấy đấy, cánh tay quá đơn giản,
nhưng cái đầu thì hoàn hảo.
249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Tôi có thể dùng nó để theo dõi tín hiệu
quay lại nguồn ban đầu.
250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Phải. Bạn muốn bắt đầu từ đâu?
251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Bên trong lớn hơn bên ngoài.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Đúng.
- Đó là người ngoài hành tinh.
253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Chuẩn rồi.
254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Bạn là người ngoài hành tinh à?
255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Đúng.
256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
- Thế được chưa?
- Vâng.
257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Nó được gọi là Tardis. T-A-R-D-I-S.
Thời gian và chiều tương đối trong không gian.
258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Không sao đâu. Sốc văn hóa.
259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Điều tốt nhất xảy ra với chúng ta.
- Họ giết anh ấy à? Mickey?
260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Họ đã giết Mickey à? Anh ấy đã chết rồi à?
261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Ồ. Tôi đã không nghĩ về điều đó.
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Anh ấy là bạn trai của tôi. Bạn đã kéo đầu anh ấy ra.
Họ sao chép anh ấy và bạn thậm chí không nghĩ gì?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
- Và giờ cậu định để anh ta tan chảy à?
- Tan chảy?
264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Không, không, không!
- Bạn đang làm gì thế?
265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Theo tín hiệu. Nó đang mờ dần.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Không, không!
267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Hầu như ở đó.
268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Bắt đầu nào.
269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Bạn không thể đi ra ngoài đó. Nó không an toàn.
270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Tôi bị mất tín hiệu. Tôi đã đến rất gần!
271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- Chúng tôi đã chuyển đi. Nó có bay không?
- Biến mất ở đó và xuất hiện lại ở đây.
272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Còn cái thứ không đầu đó thì sao?
Nó vẫn đang được thả rông.
273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
- Nó tan chảy cùng với cái đầu. Đừng có nhăn nhó nữa.
- Tôi phải nói với mẹ anh ấy.
274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Mickey. Tôi sẽ phải nói với mẹ anh ấy rằng anh ấy đã chết.
Cậu lại quên anh ấy nữa rồi!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
- Anh đã đúng. Bạn LÀ người ngoài hành tinh.
- Nếu tôi quên một đứa trẻ nào đó,
276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
đó là vì tôi đang cố gắng tiết kiệm
mọi con vượn ngu ngốc trên hành tinh này, được chứ?
277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Được rồi.
- Đúng vậy!
278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
- Sao nghe như bạn người Bắc vậy?
- Rất nhiều hành tinh có hướng bắc.
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Hộp gọi công cộng của cảnh sát là gì?
280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Đó là một hộp điện thoại từ những năm 1950.
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
- Đó là một sự ngụy trang.
- ĐƯỢC RỒI.
282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Thứ nhựa sống này, nó có tội gì với chúng ta vậy?
- Không có gì. Nó yêu bạn.
283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Bạn có một hành tinh tuyệt vời. Rất nhiều khói và
dầu, chất độc và dioxin trong không khí. Hoàn hảo.
284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Đúng thứ mà Ý thức Nestene cần.
Kho lương thực của nó đã bị phá hủy.
285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- Các hành tinh protein của nó đã mục nát, nên Trái đất - bữa tối!
- Cậu có thể dừng nó lại được không?
286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- Chống nhựa.
- Chống nhựa?
287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Đầu tiên tôi phải tìm ra nó.
Làm thế nào bạn có thể che giấu một cái gì đó lớn như vậy?
288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- Cái gì?
- Máy phát.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
Ý thức kiểm soát nhựa.
Máy phát tăng cường tín hiệu.
290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
- Nó trông như thế nào?
- Giống như một máy phát sóng. Tròn và đồ sộ.
291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Cú tát mạnh ngay giữa London.
Một cấu trúc hình tròn bằng kim loại khổng lồ. Giống như một bánh xe.
292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Gần nơi chúng tôi đang đứng.
Phải hoàn toàn vô hình.
293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
Cái gì?
294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Cái gì?
295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Nó là gì? Cái gì?
296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Ồ.
297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Tuyệt vời!
298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Hãy nghĩ về nó - nhựa trên khắp thế giới.
Mọi thứ trở nên sống động.
299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Các cửa hàng hình nộm, điện thoại, dây điện.
300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
- Dây cáp...
- Cấy ghép vú.
301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Ý thức phải
đâu đó bên dưới.
302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Còn ở dưới này thì sao?
303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Có vẻ tốt với tôi.
304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
Ý thức Nestene. Đó là nó bên trong thùng.
Một sinh vật nhựa sống.
305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Nhúng thuốc chống nhựa vào rồi đi thôi.
- Tôi không đến đây để giết nó.
306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Tôi phải cho nó một cơ hội.
307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Tôi tìm kiếm khán giả với bạn
theo hợp đồng hòa bình
308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
theo Công ước 15
của Tuyên ngôn Bóng tối.
309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Cảm ơn.
Nếu tôi được phép tiếp cận?
310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
Ôi Chúa ơi!
311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Mickey, là tôi đây. Không sao đâu.
312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Không sao đâu.
313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Cái thứ ở dưới đó -
chất lỏng, Rose - nó có thể nói chuyện!
314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Bạn đang bốc mùi!
Bác sĩ, họ đã cứu sống anh ấy!
315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Đó luôn là một khả năng.
Bằng cách đó, họ duy trì bản sao.
316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Anh biết mà chưa bao giờ nói à?
- Chúng ta có thể giữ người giúp việc ở bên ngoài được không?
317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Tôi có đang đề cập đến Ý thức không?
318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Cảm ơn. Bạn đã thâm nhập vào nền văn minh này
bằng công nghệ warp-shunt,
319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
vậy tôi có thể trân trọng đề nghị
mà bạn tắt đi?
320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
Đó là một cuộc xâm lược, rõ ràng và đơn giản.
Đừng nói về quyền hiến pháp.
321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Tôi đang nói chuyện!
322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
Hành tinh này chỉ mới bắt đầu.
Những người ngu ngốc này chỉ mới học đi,
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
nhưng họ có khả năng làm được nhiều hơn thế.
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
- Tôi đang thay mặt họ hỏi bạn. Làm ơn đi đi.
- Bác sĩ!
325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Đó chỉ là bảo hiểm. Tôi không định sử dụng nó.
326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Tôi không tấn công bạn. Tôi ở đây để giúp đỡ.
327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Tôi không phải kẻ thù của bạn. Tôi thề là không.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Ý anh là gì? KHÔNG!
329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Thành thật mà nói, không!
330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Vâng, đó là tàu của tôi.
331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Điều đó không đúng. Tôi nên biết. Tôi đã ở đó.
Tôi đã chiến đấu trong chiến tranh. Đó không phải lỗi của tôi.
332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Tôi không thể cứu thế giới của bạn hoặc bất kỳ ai trong số họ.
333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
Nó đang làm gì vậy?
334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
Nestene's đã xác định được Tardis
như công nghệ vượt trội. Nó đang rất sợ hãi.
335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Nó đang đi đến căn cứ cuối cùng. Nó đang bắt đầu cuộc xâm lược.
Ra ngoài đi, Rose. Chỉ cần chân nó bây giờ!
336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
- Mẹ à?
- Cậu đây rồi. Tôi vừa định gọi điện thoại.
337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Bạn CÓ THỂ nhận được bồi thường. Tôi có cái này
nộp hồ sơ cho cảnh sát. Đừng cảm ơn tôi.
338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Mẹ ở đâu thế?
- Tôi đang ở trong thị trấn.
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Về nhà ngay đi.
- Anh sẽ chia tay.
340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Tôi chỉ định đi mua sắm vào đêm khuya một chút thôi.
Hẹn gặp lại sau. Ta-ra!
341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Mẹ? Mẹ ơi!
342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
Đó là tín hiệu kích hoạt.
Nó đang truyền tín hiệu!
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Đó là ngày tận thế.
344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Không có ý nghĩa gì trong một bảng tính
nếu bạn tiêu tiền mùa hè vào mùa đông.
345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Chúa! Tôi tưởng họ là những kẻ ngu ngốc.
Tôi gần như bị đau tim.
346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Đó là sự thật. Mọi thứ tôi đọc -
tất cả những câu chuyện - tất cả đều là sự thật.
347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Ra ngoài đi, Rose! Chỉ cần ra ngoài! Chạy!
- Cầu thang biến mất rồi!
348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Tôi không có chìa khóa!
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Chúng ta sẽ chết.
350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Ờ!
351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Ờ!
352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- KHÔNG!
- Chúa tể thời gian!
353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Cứ bỏ mặc anh ấy đi!
354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Anh không thể làm gì được!
- Tôi không có điểm A.
355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Không có việc làm. Không có tương lai.
356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Nhưng tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi CÓ.
357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Trường tiểu học đường Jericho
Đội thể dục dụng cụ U7.
358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Tôi đã có đồng.
359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Hoa hồng!
360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Bây giờ chúng ta đang gặp rắc rối!
361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Hoa hồng! Đừng đi ra khỏi nhà.
Nó không an toàn.
362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
- Những thứ này đang bắn...
363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Xin chào?
364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Chất béo rất nhiều tốt bạn đã được!
365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- Ý thức Nestene? Dễ!
- Anh thật vô dụng khi ở đó.
366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
- Anh sẽ chết nếu không có em.
- Vâng, tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn.
367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Được rồi, vậy tôi sẽ đi... trừ khi...
368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Tôi không biết... Bạn có thể đi với tôi.
369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Chiếc hộp này có thể đi khắp nơi trong vũ trụ
miễn phí.
370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Đừng. Anh ấy là người ngoài hành tinh. Anh ấy là một thứ!
371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Anh ấy không được mời.
372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Bạn nghĩ gì?
373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Bạn có thể ở lại đây, lấp đầy cuộc sống của bạn bằng công việc
và thức ăn và giấc ngủ, hoặc bạn có thể đi bất cứ đâu.
374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- Có phải lúc nào cũng nguy hiểm thế này không?
- Vâng.
375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Vâng, tôi không thể.
376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Tôi phải đi tìm mẹ tôi và ai đó
phải chăm sóc cái cục ngu ngốc này, nên...
377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
Được rồi.
378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Hẹn gặp lại bạn xung quanh.
379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Đi nào, đi thôi. Cố lên.
380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Cố lên.
381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Nhân tiện, tôi đã đề cập đến chưa
nó cũng du hành xuyên thời gian?
382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Cảm ơn.
- Cám ơn vì cái gì?
383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Chính xác!
384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Đây là năm tỷ năm.
385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Và đây là ngày... Đợi đã...
386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Chào mừng đến nơi tận cùng của thế giới.
387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Bạn là ai vậy?
388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Tôi là bác sĩ. Đây là Rose Tyler,
"cộng một" của tôi, được chứ?
389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Đại diện cho rừng Cheam,
chúng tôi có cây cối.
390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Moxx của Balhoon.
391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Khuôn mặt của Boe.
392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
Con người cuối cùng -
Quý bà Cassandra O'Brien.
393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Ồ, bây giờ, đừng nhìn chằm chằm! Nhìn tôi gầy quá!
394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Điều đó không được phép xảy ra.
394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org