1 00:00:10,511 --> 00:00:11,780 Narrateur : Précédemment dans Dexter : 2 00:00:11,804 --> 00:00:14,098 Où est ta clé à écrou ? Dexter : Non ! 3 00:00:16,309 --> 00:00:20,062 Nous enquêtons sur l'homicide d'un policier du métro de Miami. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,981 Georges : Viktor est parti sur un vol du soir. 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,568 Il arrive à Kiev à 17h25, votre temps. 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,653 Et le policier mort ? 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,822 Je vais le faire disparaître. 8 00:00:30,031 --> 00:00:32,491 Dexter : Bonjour, Viktor. Viktor : Est-ce que je peux faire quelque chose 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,452 pour t'empêcher de me tuer ? Non. 10 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Dans mon jeu, tu peux être le tueur en série. 11 00:00:38,789 --> 00:00:40,416 Je pense que c'est offensant. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,045 Qui choisirait être un tueur en série ? 13 00:00:44,253 --> 00:00:47,465 C'est une mauvaise idée. Faites autre chose. 14 00:00:48,549 --> 00:00:51,969 Une seule personne qui a déjà travaillé au métro de Miami, j'ai déjà fait des analyses de sang. 15 00:00:52,136 --> 00:00:54,889 Sergent Doakes, le boucher de Bay Harbor. 16 00:00:57,266 --> 00:01:00,519 Harry : Ce qui s'est passé, c'est trop fort. Cela vous est arrivé trop tôt. 17 00:01:00,728 --> 00:01:03,272 Tu ne dois jamais le dire à Debra la vérité sur vous-même. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,941 Si tu penses qu'elle est bouleversée maintenant, 19 00:01:05,149 --> 00:01:09,362 ce n'est rien comparé à comment elle ressentirait si elle apprenait ce que tu es. 20 00:01:11,656 --> 00:01:13,616 Dexter, c'est quoi ce bordel ? 21 00:01:13,824 --> 00:01:16,077 Tu as dit que Travis était venu vers toi avec une épée. 22 00:01:16,244 --> 00:01:18,871 Où as-tu trouvé les couteaux ? Il y en avait un rouleau. 23 00:01:19,038 --> 00:01:20,873 J'essaie juste de mettre ça ensemble. 24 00:01:22,708 --> 00:01:24,710 [M1 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,719 Êtes-vous un tueur en série ? 26 00:01:43,896 --> 00:01:45,773 [M1 27 00:03:28,793 --> 00:03:30,795 [M1 28 00:04:03,077 --> 00:04:05,996 Dexter : J'ai redouté ce moment toute ma vie. 29 00:04:07,373 --> 00:04:09,917 Mais je ne l'ai jamais imaginé comme ça. 30 00:04:10,668 --> 00:04:13,546 Ne me touche pas, putain. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,174 Je veux juste savoir que tu vas bien. 32 00:04:17,341 --> 00:04:19,885 Je ne vais pas bien. 33 00:04:20,094 --> 00:04:25,850 Je n'irai jamais bien. Essayez simplement d'y aller doucement. 34 00:04:26,183 --> 00:04:28,644 Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça. 35 00:04:30,980 --> 00:04:33,482 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 36 00:04:34,066 --> 00:04:36,902 Depuis combien de temps es-tu putain, tu fais ça ? 37 00:04:40,781 --> 00:04:42,366 Depuis que j'ai 20 ans. 38 00:04:44,827 --> 00:04:48,122 Oh, putain de merde, Dexter. 39 00:04:51,375 --> 00:04:53,794 Ces coulées de sang que j'ai trouvé dans ton appartement, 40 00:04:53,961 --> 00:04:56,422 ils ressemblent à ceux-là qu'on a trouvé dans la voiture de Doakes. 41 00:04:56,589 --> 00:04:57,882 Déb. 42 00:04:59,592 --> 00:05:01,135 Êtes-vous le boucher de Bay Harbour ? 43 00:05:01,302 --> 00:05:03,929 Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. 44 00:05:05,514 --> 00:05:07,141 Déb. 45 00:05:10,102 --> 00:05:12,354 Je ne tue que certains types de personnes oh, mon Dieu. 46 00:05:12,521 --> 00:05:13,731 Comme Travis. 47 00:05:17,193 --> 00:05:19,528 Deb, papa me l'a appris. 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,158 Il m'a donné un code. 49 00:05:25,409 --> 00:05:27,286 Papa savait ? 50 00:05:28,287 --> 00:05:30,706 C'était son idée. Il savait tout. 51 00:05:33,417 --> 00:05:35,127 Oh, putain. Déb. 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,636 S'il vous plaît, juste... 53 00:05:44,845 --> 00:05:47,223 Reviens à l'intérieur avec moi. 54 00:05:47,389 --> 00:05:49,141 S'il te plaît. 55 00:06:01,362 --> 00:06:05,032 Harry m'a trouvé assis dans une piscine du sang de ma mère. 56 00:06:06,116 --> 00:06:08,869 Il a compris pourquoi j'avais ça 57 00:06:10,079 --> 00:06:11,997 exhorte. 58 00:06:12,206 --> 00:06:16,126 Beaucoup de choses horribles se produisent à beaucoup de gens. 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,171 Et ils ne ressemblent pas à vous. 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,549 Je ne sais pas pour les autres. 61 00:06:22,216 --> 00:06:26,387 Mais j'ai ce besoin 62 00:06:27,805 --> 00:06:30,057 au plus profond de moi. 63 00:06:34,019 --> 00:06:37,273 Je l'appelle mon passager noir. 64 00:06:38,023 --> 00:06:40,484 Tu lui as donné un nom ? 65 00:06:42,486 --> 00:06:46,240 Harry a dit que ça m'était arrivé trop tôt et trop profond. 66 00:06:46,407 --> 00:06:48,784 Il a dit que je ne pouvais pas le changer. 67 00:06:53,581 --> 00:06:54,790 Il a inventé le code. 68 00:06:54,957 --> 00:06:59,169 Il a dit que si je devais tuer, je pourrais autant tuer des gens qui le méritaient. 69 00:06:59,378 --> 00:07:04,341 Tu donnes l'impression que tout va bien, comme si tu étais la victime ici. 70 00:07:06,176 --> 00:07:09,930 Les gens dans cette boîte, Dexter, 71 00:07:11,765 --> 00:07:13,684 ce sont eux les victimes. 72 00:07:13,892 --> 00:07:15,936 Des victimes ? 73 00:07:23,527 --> 00:07:27,615 Un chef de chœur qui a violé et assassiné des petits garçons ? 74 00:07:29,867 --> 00:07:34,622 Un couple marié faisant passer clandestinement des réfugiés qui a tué ceux qui ne pouvaient pas payer ? 75 00:07:34,830 --> 00:07:35,956 Un psychiatre 76 00:07:36,707 --> 00:07:39,126 qui a manipulé les femmes à se suicider ? 77 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Il y a cet endroit a appelé la police. 78 00:07:43,589 --> 00:07:48,761 Parfois, le système ne fonctionne pas. Les tueurs passent entre les mailles du filet. 79 00:07:50,638 --> 00:07:53,182 Est-ce que je ne le sais pas, putain ? 80 00:07:54,850 --> 00:07:57,478 Je parle à un en ce moment. 81 00:08:08,530 --> 00:08:11,950 Je suis le pire putain de détective dans le monde. 82 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Tu es mon propre frère. 83 00:08:15,037 --> 00:08:17,164 Comment pourrais-je ne pas voir qu'est-ce que tu faisais ? 84 00:08:17,790 --> 00:08:22,211 Vous n'êtes pas responsable de cela. Eh bien, je le suis maintenant. 85 00:08:22,628 --> 00:08:25,673 Je t'ai aidé à te couvrir Le meurtre de Travis. 86 00:08:27,883 --> 00:08:30,094 Je suis complice. Vous m'avez surpris. 87 00:08:30,260 --> 00:08:33,764 J'ai dû réfléchir debout. Eh bien, baise-moi pour avoir gâché ta soirée. 88 00:08:35,015 --> 00:08:37,017 Qu'est-ce que je suis censé faire ici ? 89 00:08:37,226 --> 00:08:40,437 Mon nom porte le mot "lieutenant" devant lui. 90 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Je ne peux pas tourner le dos à ça. 91 00:08:47,611 --> 00:08:51,115 Tout cela est vraiment très faux. 92 00:09:02,584 --> 00:09:04,670 Que vas-tu faire ? 93 00:09:18,225 --> 00:09:21,353 Je n'ai jamais voulu qu'elle vive ça, Dex. 94 00:09:23,814 --> 00:09:26,817 Alors tu aurais dû être plus prudent. 95 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Au moins, elle ne m'a pas arrêté. 96 00:09:30,487 --> 00:09:32,364 Pas encore. 97 00:09:33,240 --> 00:09:35,242 [M1 98 00:09:52,384 --> 00:09:54,928 Qu'est-ce que ça fait ici ? 99 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Est-ce une sorte de message ? 100 00:10:04,021 --> 00:10:06,732 Peut-être que quelqu'un d'autre est à mes trousses. 101 00:10:22,831 --> 00:10:25,417 Debra : Selon l'agent spécial du FBI Franck Lundy : 102 00:10:25,626 --> 00:10:29,004 "Il est presque certain que le boucher est toujours au travail. 103 00:10:29,213 --> 00:10:32,049 Les tueurs en série ont une dépendance, 104 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 et je continuerai à tuer jusqu'à ce qu'ils soient attrapés. 105 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 [M1 106 00:10:47,397 --> 00:10:50,192 Dexter : Si c'est la main dans mon appartement est authentique, 107 00:10:50,359 --> 00:10:52,694 alors cela ne peut plus être une preuve. 108 00:11:06,166 --> 00:11:08,669 Ensuite, on m'a envoyé le vrai. 109 00:11:11,755 --> 00:11:13,841 Aucune trace de sa vérification. 110 00:11:14,049 --> 00:11:16,260 Aurait-il pu être volé ? 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,346 Masuka : Désolé. 112 00:11:20,013 --> 00:11:23,684 Désolé. Je t'ai vu entrer ici. Je suis juste devenu curieux. 113 00:11:25,602 --> 00:11:28,397 Pourquoi? Maintenant, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 114 00:11:28,605 --> 00:11:31,567 Tu cherches la main, n'est-ce pas ? Écoute, je peux t'expliquer. 115 00:11:31,775 --> 00:11:34,444 Écoute, souviens-toi mon ancien stagiaire Ryan ? 116 00:11:34,653 --> 00:11:38,323 Blond, empilé et la cause de nombreuses nuits blanches ? 117 00:11:38,532 --> 00:11:40,659 Ouais. Eh bien, elle avait besoin d'un peu plus de fric, 118 00:11:40,826 --> 00:11:44,162 alors elle a volé la main et l'a vendu aux enchères en ligne. 119 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 C'est pour ça que je l'ai virée. 120 00:11:46,707 --> 00:11:49,668 Qui a remporté l'enchère ? Je ne sais pas. 121 00:11:49,877 --> 00:11:53,380 J'ai mis Louis sur l'affaire pour le savoir. Louis ? 122 00:11:53,589 --> 00:11:56,884 Pas même avec toutes ses compétences numériques, il n'arrivait pas à trouver un nom. 123 00:11:57,092 --> 00:12:00,012 Au moins, il a pu pour effacer la trace électronique. 124 00:12:00,220 --> 00:12:03,056 Dexter : Louis a-t-il trouvé la main et le garder ? 125 00:12:03,682 --> 00:12:05,309 Personne n’a besoin de le savoir, n’est-ce pas ? 126 00:12:05,517 --> 00:12:08,979 Mais pourquoi envoyer le travail d'un tueur en série pour moi ? 127 00:12:09,187 --> 00:12:10,898 Est-ce que Louis sait ce que je suis ? 128 00:12:11,106 --> 00:12:12,149 Dex? 129 00:12:13,025 --> 00:12:14,151 Quoi? 130 00:12:14,359 --> 00:12:16,028 On est cool, non ? 131 00:12:16,194 --> 00:12:17,696 Ouais. Personne n’a besoin de le savoir. 132 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 Oh, merci mon Dieu. 133 00:12:22,159 --> 00:12:25,078 J'étais prêt à te sucer. Pas nécessaire. 134 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 Briefing. Tu viens ? 135 00:12:30,876 --> 00:12:32,878 [M1 136 00:12:34,004 --> 00:12:36,084 Dexter : je dois le découvrir ce que Louis sait de moi. 137 00:12:36,214 --> 00:12:38,467 Un peu de temps seul avec lui et il s'ouvrirait, 138 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 d'une manière ou d'une autre. 139 00:12:40,510 --> 00:12:43,931 Mais je dois éteindre les incendies, pas en commencer de nouveaux. 140 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Vous vous souvenez de lui ? 141 00:12:53,190 --> 00:12:55,484 Cela fait trois jours depuis que Mike a été abattu. 142 00:12:55,651 --> 00:12:59,071 Le fils de pute qui a tiré le déclencheur est toujours dans les rues. 143 00:12:59,279 --> 00:13:00,322 Où sommes-nous? 144 00:13:00,530 --> 00:13:03,533 Batista : Nous continuons à frapper le club où Mlle Soroka était employée. 145 00:13:03,742 --> 00:13:07,412 Quelqu'un a dû voir là-bas quelque chose lié à sa mort. 146 00:13:07,579 --> 00:13:11,083 Nous pensons que c'est notre meilleure chance de prendre une avance, je vais les fermer tous les soirs. 147 00:13:11,249 --> 00:13:13,627 Tu sais, ces endroits le font grosse affaire pendant le déjeuner aussi. 148 00:13:15,629 --> 00:13:18,006 Je dis juste. Commencez à les fermer deux fois par jour. 149 00:13:18,173 --> 00:13:21,301 Batista : Avec plaisir. Passons à autre chose. 150 00:13:22,511 --> 00:13:25,263 Ce joli visage appartient à Wayne Randall. 151 00:13:25,430 --> 00:13:28,016 Il y a quinze ans, Randall et sa petite amie adolescente 152 00:13:28,183 --> 00:13:31,520 s'est lancé dans une tuerie dans trois États cela s'est terminé ici à Miami. 153 00:13:31,687 --> 00:13:34,856 Il sert actuellement deux peines à vie consécutives à Dade. 154 00:13:35,065 --> 00:13:38,026 Randall prétend maintenant avoir des preuves sur trois autres meurtres 155 00:13:38,193 --> 00:13:41,279 qu'il a commis dans la région de Miami, et il veut être honnête. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,366 Il veut diriger les enquêteurs à l'endroit où il a enterré les corps. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,617 C'est gentil de sa part. 158 00:13:45,826 --> 00:13:47,828 Debra : Il dit qu'il veut pour se débarrasser de sa conscience. 159 00:13:48,036 --> 00:13:50,330 Ses avocats essaient juste pour conclure un accord. 160 00:13:50,539 --> 00:13:51,724 Batista : Qu'est-ce qu'il nous dit ? 161 00:13:51,748 --> 00:13:54,418 Il nous a parlé d'une victime, une brune au milieu de ses 203 162 00:13:54,584 --> 00:13:58,588 qui correspond à une personne disparue reportage de cette époque, une Janice Dubois. 163 00:13:58,797 --> 00:14:01,258 Il y a une chance il n'est pas complètement plein de merde. 164 00:14:01,466 --> 00:14:03,135 Le comté a demandé un détective 165 00:14:03,301 --> 00:14:05,762 et un technicien de laboratoire pour les aider traiter la scène. 166 00:14:05,929 --> 00:14:07,389 Meunier? Miller : Ouais. 167 00:14:07,556 --> 00:14:09,349 Debra : Vous êtes la bénévole numéro un. Je vais y aller. 168 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 Je veux Masuka là-dessus. Masuka : Je ne travaille pas dans une décharge. 169 00:14:14,271 --> 00:14:16,189 Allez, j'en ai jusqu'aux oreilles sur le cas de Mike. 170 00:14:16,356 --> 00:14:17,941 Débra : Je suis désolé. Vous êtes avec Miller. 171 00:14:18,108 --> 00:14:20,777 Les coordonnées seront dans vos boîtes. Vous commencerez demain. 172 00:14:20,944 --> 00:14:22,779 C'est ça. Merci. 173 00:14:33,665 --> 00:14:35,751 Puis-je te parler dehors une seconde ? 174 00:14:41,506 --> 00:14:44,468 J'étais si près de t'arrêter ce matin. 175 00:14:48,013 --> 00:14:50,974 j'ai même pensé à ce que je dirais à la presse. 176 00:14:51,183 --> 00:14:54,144 je ne voudrais pas avoir à écrire ce discours. 177 00:14:54,352 --> 00:14:55,896 Je ne sais pas quoi faire. 178 00:14:56,104 --> 00:14:58,482 Toutes les alternatives auxquelles je peux penser... 179 00:14:59,691 --> 00:15:01,943 C'est vraiment fou. 180 00:15:04,988 --> 00:15:06,490 C'est foutu. 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,700 Essayez-moi. 182 00:15:09,618 --> 00:15:13,663 On dit que les gens t'aiment sont des toxicomanes. 183 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 Comme la drogue. 184 00:15:16,750 --> 00:15:18,502 Ce n'est pas faux. 185 00:15:18,668 --> 00:15:22,380 Eh bien, quand les toxicomanes veulent aller mieux, ils vont en cure de désintoxication. 186 00:15:24,716 --> 00:15:27,010 Je ne pense pas qu'il existe des cliniques pour ce que j'ai. 187 00:15:27,177 --> 00:15:29,137 Nous pouvons en faire un. 188 00:15:29,304 --> 00:15:31,681 Je pourrais être votre clinique. 189 00:15:31,890 --> 00:15:35,060 Comment? Vous emménagez avec moi. 190 00:15:35,268 --> 00:15:39,981 Je te surveille 24h/24 et 7j/7 et je m'assure qu'il n'y a aucun moyen que tu puisses... 191 00:15:42,484 --> 00:15:44,778 Fais ce que tu fais, 192 00:15:45,862 --> 00:15:48,907 et si c'est une dépendance, alors peut-être... 193 00:15:49,533 --> 00:15:51,868 Peut-être que tu pourras t'en remettre. 194 00:15:54,746 --> 00:15:56,623 Tu as raison. C'est fou. 195 00:15:56,832 --> 00:16:00,252 Dextre, si tu peux canaliser tes envies 196 00:16:00,418 --> 00:16:03,004 pourquoi tu ne peux pas les contrôler ? 197 00:16:05,632 --> 00:16:08,510 Et si papa t'avait appris comment arrêter, 198 00:16:08,718 --> 00:16:11,429 au lieu de t'apprendre comment vivre avec ? 199 00:16:11,638 --> 00:16:15,433 Il a merdé. Il y a un gros problème avec cette idée. 200 00:16:17,352 --> 00:16:18,395 Quoi? 201 00:16:18,562 --> 00:16:20,313 J'ai déjà essayé d'arrêter. 202 00:16:23,150 --> 00:16:25,360 Eh bien, maintenant tu m'as. 203 00:16:26,444 --> 00:16:30,282 Quelqu'un qui t'aime plus que tu ne le sauras jamais. 204 00:16:32,325 --> 00:16:37,747 Et malgré tout cela, Je crois toujours qu'il y a du bon en toi. 205 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 Peut-être plus chez la plupart des gens. 206 00:16:45,630 --> 00:16:47,841 Et si ça ne marche pas ? 207 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 Je ne veux pas penser à ça. 208 00:16:58,685 --> 00:17:01,396 Et combien de choix est-ce que j'ai ici ? 209 00:17:05,275 --> 00:17:06,818 Aucun. 210 00:17:10,363 --> 00:17:11,990 D'accord. 211 00:17:14,868 --> 00:17:17,120 Merci de votre retour si vite. 212 00:17:17,329 --> 00:17:19,748 Technicien de laboratoire : je suis curieux. Vos installations sont à la pointe de la technologie. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,417 Pourquoi passer par un laboratoire privé ? 214 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 J'essaie juste d'alléger la charge. Ces derniers mois ont été mouvementés. 215 00:17:27,339 --> 00:17:29,507 Écoute, juste pour confirmer, 216 00:17:29,674 --> 00:17:32,010 le sang que tu as prélevé du fragment de verre 217 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 est une correspondance positive avec celui de Travis Marshall ? 218 00:17:35,513 --> 00:17:37,265 Cela ne fait aucun doute. 219 00:17:39,601 --> 00:17:43,813 Merci. Merci. N'oubliez pas de garder cela confidentiel. 220 00:17:44,022 --> 00:17:48,401 Et quand vous renvoyez les résultats, adresse-les-moi personnellement, d'accord ? 221 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 Aucun problème. Super. Merci. 222 00:17:54,574 --> 00:17:56,576 [M1 223 00:18:08,421 --> 00:18:11,841 Femme : Oui, capitaine ? Bureau régional du FBI, s'il vous plaît. 224 00:18:33,154 --> 00:18:34,990 Nous sommes de retour ! 225 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 Hé! Je ne permettrai pas que cela continue. C'est du harcèlement. 226 00:18:38,493 --> 00:18:41,663 Non, c'est un inconvénient. Nous sommes nous progressons jusqu'au harcèlement. 227 00:18:41,830 --> 00:18:45,041 Je te l'ai dit la dernière fois que tu étais ici, Je ne sais pas qui a tué Kaja. 228 00:18:45,208 --> 00:18:46,876 Je ne sais pas qui a tiré votre policier. 229 00:18:47,043 --> 00:18:49,212 Kaja a été matraquée à mort dans le parking 230 00:18:49,379 --> 00:18:51,965 A 15 mètres d'où nous sommes. Personne n'a rien vu. 231 00:18:52,132 --> 00:18:54,426 Vendez ça ailleurs. Que vas-tu faire ? 232 00:18:54,592 --> 00:18:56,636 Je vais continuer à venir tous les jours et m'arrêter ? 233 00:18:56,803 --> 00:18:58,305 Non, je reviens ce soir aussi. 234 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? Je veux le tireur. 235 00:19:01,516 --> 00:19:03,518 Tu te creuses la tête et donne-moi quelque chose 236 00:19:03,685 --> 00:19:06,938 ou je vais transformer cet endroit dans un putain de monastère. 237 00:19:08,315 --> 00:19:10,317 Tu as cette liste ? 238 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 Suis-moi. 239 00:19:13,862 --> 00:19:16,614 Tu sais, l'argent qu'on gagne ici c'est tout ce dont nous avons pour vivre. 240 00:19:16,823 --> 00:19:18,450 Ce que vous faites est vraiment injuste. 241 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Quel est ton nom? 242 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Nadia. Venez ici. 243 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 Boire un verre. 244 00:19:34,049 --> 00:19:36,509 Nous ne sommes pas censés boire pendant que nous travaillons. 245 00:19:36,718 --> 00:19:38,928 Allez. Vous entendez de la musique ? 246 00:19:42,599 --> 00:19:45,393 Maintenant, ce que vous dites n'est pas vrai. 247 00:19:45,602 --> 00:19:47,562 Je me soucie de savoir qui a tué Kaja. 248 00:19:47,771 --> 00:19:49,814 mais personne ici semble intéressé 249 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 pour m'aider à découvrir de qui il s'agit. D'accord? 250 00:19:52,817 --> 00:19:56,071 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait être tu es intéressé à faire du mal à ton ami ? 251 00:19:58,073 --> 00:20:00,867 On vous a dit ne pas coopérer avec nous ? 252 00:20:03,078 --> 00:20:04,954 Kaja sortait avec quelqu'un. 253 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 Tony se précipite. C'est l'un des videurs ici. 254 00:20:09,209 --> 00:20:11,461 Ils allaient et venaient, mais Tony est un gars bien. 255 00:20:11,669 --> 00:20:13,713 Pouvez-vous me désigner Tony ? 256 00:20:13,880 --> 00:20:16,007 Il n'est pas là aujourd'hui. 257 00:20:17,258 --> 00:20:19,552 J'espère vraiment que tu attraperas la personne qui a fait ça 258 00:20:19,719 --> 00:20:21,596 et lui a tiré une balle dans la tête. 259 00:20:21,805 --> 00:20:25,350 Ce n'est généralement pas ainsi que nous travaillons, mais je comprends d'où tu viens. 260 00:20:25,558 --> 00:20:28,436 Tiens, si tu penses à quelque chose pour m'aider, appelle-moi. 261 00:20:28,645 --> 00:20:31,981 Je le ferai, détective Quinn. 262 00:20:32,190 --> 00:20:35,193 Joey. Excuserne.Joey. 263 00:20:36,736 --> 00:20:38,905 Dis-moi que tu as le tireur. Peut-être. 264 00:20:39,114 --> 00:20:41,825 Un des videurs n'est pas venu travailler depuis les meurtres. 265 00:20:42,033 --> 00:20:43,827 Tony se précipite. 266 00:20:44,035 --> 00:20:46,162 Comment le sais-tu ? Lui et Kaja étaient un objet. 267 00:20:46,371 --> 00:20:49,958 C'est un timing suspect, vous ne trouvez pas ? L'absence soudaine ? 268 00:20:50,166 --> 00:20:51,668 Allez. 269 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 [M1 270 00:21:05,265 --> 00:21:06,724 Débra : Hé. 271 00:21:14,441 --> 00:21:16,943 Tu vas dormir dans la chambre. 272 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 Je ne vais pas te mettre à la porte. 273 00:21:20,238 --> 00:21:21,448 Oui tu es. 274 00:21:21,656 --> 00:21:23,616 Je dors ici. 275 00:21:24,075 --> 00:21:25,118 Deb, c'est ridicule. 276 00:21:25,285 --> 00:21:27,328 Ce n'est pas une putain de soirée pyjama. Dex, d'accord ? 277 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 Tu vas prendre ma chambre, 278 00:21:29,122 --> 00:21:31,416 et je vais dormir ici sur le canapé. 279 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Entre moi et la porte d'entrée ? Je serai à la porte. 280 00:21:41,259 --> 00:21:44,095 Vous avez vraiment réfléchi à cela. 281 00:21:44,304 --> 00:21:46,181 Ouais, eh bien, j'ai trouvé ce site : 282 00:21:46,389 --> 00:21:48,558 "Comment guérir un tueur en série en dix étapes faciles. 283 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 Et c'est la première étape. 284 00:21:54,731 --> 00:21:57,442 Vous devrez m'en imprimer une copie. 285 00:21:57,984 --> 00:22:00,862 Je comprends cela au fur et à mesure, Dextre. 286 00:22:01,070 --> 00:22:03,740 Mais si nous devons faire ça, nous allons le faire jusqu'au bout. 287 00:22:03,907 --> 00:22:06,826 Nous allons manger ensemble, nous allons regarder la télé ensemble, 288 00:22:07,035 --> 00:22:10,246 nous allons conduire putain de travailler ensemble. 289 00:22:10,997 --> 00:22:13,500 J'espère que tu as pris une grande douche. 290 00:22:14,959 --> 00:22:18,087 Pourquoi n'irais-tu pas déballer. Je vais nous réchauffer quelque chose à manger. 291 00:22:21,633 --> 00:22:24,928 Vous devez être complètement honnête avec moi. 292 00:22:25,136 --> 00:22:27,430 C'est la première règle. 293 00:22:29,724 --> 00:22:31,851 Dexter : Mon nouveau code. 294 00:22:34,604 --> 00:22:36,606 [M1 295 00:22:56,125 --> 00:22:59,295 Ne penses-tu pas que Deb a traversé ça suffit sans que tu lui mentes ? 296 00:22:59,462 --> 00:23:01,631 Je ne mens pas. 297 00:23:01,839 --> 00:23:03,883 Tu es un tueur, Dex. 298 00:23:04,342 --> 00:23:06,261 Deb ne t'a pas élevé. 299 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 Elle n'a jamais vu à quoi tu ressemblais vraiment. 300 00:23:13,726 --> 00:23:16,896 J'ai eu raison de canaliser tes envies au lieu d'essayer de les supprimer. 301 00:23:17,105 --> 00:23:20,191 Tu penses que je peux juste sortir d'ici et tout annuler ? 302 00:23:20,358 --> 00:23:23,027 Si c'était aussi simple, je te regarde 24 heures sur 24, 303 00:23:23,194 --> 00:23:25,321 tu ne penses pas je l'aurais essayé ? 304 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 Peut-être que tu aurais dû. 305 00:23:38,668 --> 00:23:40,920 Comment ça se sent ? 306 00:23:42,005 --> 00:23:45,174 Ce besoin de tuer ? 307 00:23:45,341 --> 00:23:47,093 Comment l'appelles-tu ? 308 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 Mon sombre passager. 309 00:23:53,182 --> 00:23:56,311 Tu donnes l'impression que tu es possédé ou quelque chose comme ça. 310 00:23:58,021 --> 00:24:01,399 C'est ce que l'on ressent parfois. 311 00:24:04,110 --> 00:24:06,029 Savez-vous combien de connards en prison 312 00:24:06,195 --> 00:24:09,532 blâmer leurs actions sur quelqu'un ou autre chose ? 313 00:24:09,699 --> 00:24:14,454 Je ne réponds pas à un plaidoyer, Deb. Je vous donne l'honnêteté. 314 00:24:17,582 --> 00:24:19,959 C'est la règle numéro un, non ? 315 00:24:21,794 --> 00:24:23,755 Comment sont les spaghettis ? 316 00:24:29,010 --> 00:24:30,803 Trop cuit. 317 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Première règle. 318 00:24:34,641 --> 00:24:37,143 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 319 00:24:43,524 --> 00:24:45,735 Cela commence par le sang. 320 00:24:46,861 --> 00:24:48,404 Sang? 321 00:24:50,239 --> 00:24:52,617 Ouais, l'image de ça... 322 00:24:55,828 --> 00:24:59,415 Coulant dans le dos de mes paupières. 323 00:25:02,752 --> 00:25:07,840 Le filet devient un ruisseau et puis une inondation. 324 00:25:08,007 --> 00:25:09,801 [M1 325 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 ça me remplit... 326 00:25:13,888 --> 00:25:16,599 Tous mes espaces vides. 327 00:25:19,310 --> 00:25:22,355 Mais alors le sang n'est plus rouge. 328 00:25:24,065 --> 00:25:26,651 Qu'est-ce que c'est? C'est noir. 329 00:25:31,406 --> 00:25:33,449 Et pressant. 330 00:25:36,911 --> 00:25:39,831 C'est comme ma tête va exploser. 331 00:25:42,333 --> 00:25:43,918 Et... 332 00:25:45,128 --> 00:25:47,046 La seule façon pour soulager la pression 333 00:25:47,213 --> 00:25:49,674 c'est d'ouvrir les vannes, 334 00:25:51,175 --> 00:25:53,386 laissez-le déborder. 335 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 Je n'arrive pas à croire que tu sois comme ça. 336 00:26:01,936 --> 00:26:04,814 Tu es un putain de malade, Dexter. Jésus-Christ. 337 00:26:04,981 --> 00:26:06,941 Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas parler à ce sujet. 338 00:26:07,108 --> 00:26:10,278 Ouais, peut-être pas pendant que je sers putain de sauce tomate. 339 00:26:14,198 --> 00:26:16,075 Voyez-vous du sang maintenant ? 340 00:26:16,242 --> 00:26:18,578 Non, juste des spaghettis. 341 00:26:19,537 --> 00:26:22,540 Eh bien, si tu commences à voir rouge, tu vas m'appeler putain ? 342 00:26:22,707 --> 00:26:26,043 Et dire quoi ? "Deb, je vois du sang" ? 343 00:26:28,671 --> 00:26:30,923 Dites : "Je me sens vraiment 344 00:26:33,009 --> 00:26:35,887 comme emballer quelqu'un dans du plastique et en les poignardant. » 345 00:26:36,053 --> 00:26:39,182 Et je peux dire "non, Dexter, ne le fais pas". 346 00:26:43,060 --> 00:26:44,854 Deuxième règle. 347 00:26:47,190 --> 00:26:50,985 Il doit y avoir des familles là-bas qui sont plus foutus que nous. 348 00:26:52,945 --> 00:26:55,823 Mais je ne le ferais certainement pas je veux les rencontrer. 349 00:27:00,286 --> 00:27:02,038 Qu'est-ce que je fous ici ? 350 00:27:05,082 --> 00:27:09,420 Ce que tu penses est juste. Ce serait bien de vous dénoncer. 351 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 je fais ça parce que je ne supporte pas l'idée 352 00:27:13,132 --> 00:27:16,093 de toi vivant le reste de ta vie en prison. 353 00:27:18,095 --> 00:27:20,056 Ou pire. 354 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 [M1 355 00:27:28,231 --> 00:27:31,609 Dexter : J'ai dit à Deb que je serais honnête avec elle, mais ce n'est pas comme si je traquais une tuerie. 356 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 J'ai juste besoin d'obtenir dans le penthouse de Louis 357 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 et découvre ce qu'il sait à propos de moi. 358 00:27:44,664 --> 00:27:46,332 Ça va ? 359 00:27:46,707 --> 00:27:49,919 Il est tard. Ouais. Je fais juste un peu de travail. 360 00:27:53,714 --> 00:27:55,383 Je vais m'asseoir avec toi. 361 00:27:55,550 --> 00:27:58,427 Deb, je vais bien. 362 00:27:58,636 --> 00:28:00,805 Non, tu ne devrais pas être seul en ce moment. 363 00:28:01,472 --> 00:28:04,016 Je veux dire, éveillé et seul. 364 00:28:09,564 --> 00:28:13,693 Ouais, je devrais peut-être essayer pour dormir un peu. 365 00:28:19,574 --> 00:28:22,410 Sache juste que je suis là pour toi. 366 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 [M1 367 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Dexter : Comment pourrais-je oublier ? 368 00:28:28,749 --> 00:28:30,376 Maintenant que Deb est ma jumelle siamoise, 369 00:28:30,543 --> 00:28:34,922 entrer dans le penthouse de Louis ça va être presque impossible. 370 00:28:36,299 --> 00:28:38,509 Mais combien de temps puis-je attendre ? 371 00:28:40,303 --> 00:28:42,597 Tu sais, pour la dixième fois, 372 00:28:42,805 --> 00:28:45,808 J'ai à peine vu Kaja cette nuit-là. Je travaillais. 373 00:28:46,017 --> 00:28:49,812 Elle est descendue à 2 heures du matin. Et je ne sais pas ce qu'elle a fait après ça. 374 00:28:50,021 --> 00:28:53,941 Quoi que vous décidiez de vous lancer après ça, oublie d'écrire 375 00:28:54,108 --> 00:28:58,237 parce que tu ne pouvais pas te réconcilier une histoire pour te sauver la putain de vie. 376 00:29:04,035 --> 00:29:06,537 Les bandes de sécurité le confirment. 377 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 Merde. Es-tu sûr? Sans aucun doute. 378 00:29:09,540 --> 00:29:12,043 Il était au club toute la nuit pour travailler. 379 00:29:14,462 --> 00:29:18,466 Eh bien, on dirait que certains ce que tu as dit n'était pas des conneries. 380 00:29:18,674 --> 00:29:20,927 tu travaillais quand Kaja a été tué. 381 00:29:21,135 --> 00:29:25,181 Nous n'aimons toujours pas le fait que tu as disparu le lendemain de sa mort. 382 00:29:25,348 --> 00:29:28,059 Pour moi, ça sent la culpabilité. 383 00:29:28,225 --> 00:29:31,187 Vous auriez pu demander à quelqu'un de le faire. Certainement pas. 384 00:29:31,354 --> 00:29:33,522 Ce qui s'est passé? Elle a commencé à coucher avec toi ? 385 00:29:34,023 --> 00:29:36,817 Kaja était fidèle. Batista : Loyal, hein ? 386 00:29:36,984 --> 00:29:39,236 Alors elle te faisait du mal. 387 00:29:39,654 --> 00:29:41,197 Au moins, nous arrivons quelque part. 388 00:29:42,573 --> 00:29:45,993 Le problème est que maintenant nous savons tu nous as menti 389 00:29:46,202 --> 00:29:47,828 à propos de toi et de Kaja. 390 00:29:47,995 --> 00:29:49,705 Et c'est une mauvaise forme, Tony. 391 00:29:49,872 --> 00:29:51,999 Nous avons tendance à devenir grincheux quand les gens nous racontent des conneries. 392 00:29:52,166 --> 00:29:55,086 Maintenant, si tu penses à ce que nous faisons au club, c'est mauvais, 393 00:29:55,252 --> 00:29:57,129 attendez qu'on commence avec vous. 394 00:30:00,758 --> 00:30:02,385 Elle était avec Viktor. 395 00:30:02,551 --> 00:30:04,428 Répétez ? 396 00:30:04,637 --> 00:30:07,223 La nuit où Kaja est mort 397 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 elle a quitté le club avec Viktor. 398 00:30:09,767 --> 00:30:13,270 Putain de sordide. Putain, qui est Viktor ? 399 00:30:15,690 --> 00:30:17,358 Hé, comment ça se passe là-bas ? 400 00:30:17,525 --> 00:30:18,567 Ne demandez pas. 401 00:30:18,734 --> 00:30:20,319 Mauvais comme tu le pensais ? 402 00:30:20,486 --> 00:30:22,196 Pire. 403 00:30:22,697 --> 00:30:26,158 Nous nous asseyons au soleil en attendant pour que les creuseurs trouvent un corps. 404 00:30:26,325 --> 00:30:28,744 Je veux dire, jusqu'à présent, ils ont découvert un câble téléphonique 405 00:30:28,911 --> 00:30:30,246 et un sac de couches usagées. 406 00:30:30,997 --> 00:30:33,082 Je veux dire, toute cette attente 407 00:30:33,290 --> 00:30:35,918 c'est comme sortir avec un né de nouveau Chrétien. 408 00:30:36,711 --> 00:30:38,754 Dexter : Si je n'ai pas Deb surveillant chacun de mes mouvements 409 00:30:38,921 --> 00:30:41,674 ce sera beaucoup plus facile de s'éclipser à l'appartement de Louis. 410 00:30:41,841 --> 00:30:43,384 Je deviens un peu fou. 411 00:30:43,551 --> 00:30:45,678 Cela ne me dérangerait pas une journée hors du laboratoire. Mec. 412 00:30:46,178 --> 00:30:48,597 Oh mon Dieu, Je serais éternellement reconnaissant. 413 00:30:48,806 --> 00:30:50,891 Mais tu devrais l'effacer avec ta sœur. 414 00:30:51,058 --> 00:30:53,519 Pour une raison quelconque, elle veut vraiment que je sois là-bas. 415 00:30:54,437 --> 00:30:58,399 Tu penses qu'elle me déteste secrètement ? Je vais voir ce que je peux faire. 416 00:31:03,029 --> 00:31:05,781 Masuka est malheureux dans tout ça Le truc de Wayne Randall. 417 00:31:05,990 --> 00:31:08,993 Il me supplie de prendre le relais pour lui aujourd'hui. 418 00:31:09,201 --> 00:31:10,453 D'accord. Super. 419 00:31:13,122 --> 00:31:14,498 Je vais conduire. 420 00:31:15,750 --> 00:31:19,170 Tu conduiras ? J'aurais besoin d'un peu d'air frais. Allons-y. 421 00:31:19,378 --> 00:31:21,881 Je viens juste d'avoir une pause avec la fusillade de Mike. Quoi? 422 00:31:22,048 --> 00:31:24,550 La dernière personne à avoir vu Kaja vivant c'était Viktor Baskov. 423 00:31:24,717 --> 00:31:27,762 C'est un expatrié russe. Nous n'avons pas pu trouver rien sur lui ici 424 00:31:27,928 --> 00:31:29,972 mais nous avons eu un succès sur la base de données Interpol. 425 00:31:30,139 --> 00:31:31,974 Il est membre de la confrérie koshka. 426 00:31:32,141 --> 00:31:33,392 Connu pour les stupéfiants 427 00:31:33,559 --> 00:31:35,603 et la traite des êtres humains. Debra : Attends. 428 00:31:37,104 --> 00:31:40,316 Je dois m'occuper de ça. Sommes-nous bons ? 429 00:31:40,524 --> 00:31:44,487 Deb, je serai entouré par le gouvernement fédéral des maréchaux. Je pense que tout ira bien. 430 00:31:45,321 --> 00:31:47,323 [M1 431 00:31:49,909 --> 00:31:52,620 c'était il y a 15 ans. Donne-moi une putain de pause. 432 00:31:52,787 --> 00:31:55,831 Où sont les corps, Wayne ? 433 00:31:55,998 --> 00:31:57,541 Plus près de la route. 434 00:31:57,750 --> 00:32:01,003 Pourquoi nous as-tu dit de creuser ici ? Parce que cet endroit est différent. 435 00:32:01,212 --> 00:32:02,922 Regardez ces mini-centres commerciaux. 436 00:32:03,130 --> 00:32:07,676 Tu penses que j'aime être ici avec toi dans cette putain de chaleur ? 437 00:32:08,260 --> 00:32:10,179 Condamner. D'accord. Écouter. Nous déménageons. 438 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 Frappez ceci. 439 00:32:15,643 --> 00:32:18,104 Encore un esprit, ce serait un putain d'imbécile. 440 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Oh, c'est chaud comme un trou du cul de porc. 441 00:32:24,652 --> 00:32:26,195 Tout cet asphalte. 442 00:32:28,155 --> 00:32:30,324 Tu sais, c'était autrefois un très joli endroit. 443 00:32:32,868 --> 00:32:34,745 Des arbres. 444 00:32:35,538 --> 00:32:37,331 Maintenant, regardez-le. 445 00:32:37,998 --> 00:32:40,709 Ouais, rien ne reste pareil. 446 00:32:40,876 --> 00:32:42,962 C'est la vérité. 447 00:32:43,838 --> 00:32:46,215 Eh bien, au moins le tourbillon glacial est toujours là. 448 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Vous avez surpris beaucoup de monde. 449 00:32:55,766 --> 00:32:58,644 Comment ça ? Nous conduisant à ces corps. 450 00:32:58,853 --> 00:33:00,688 Pourquoi ce changement d’avis ? 451 00:33:01,522 --> 00:33:03,315 Pourquoi vous en souciez-vous ? 452 00:33:03,524 --> 00:33:05,609 Je suis juste curieux. 453 00:33:05,776 --> 00:33:08,320 Les gens disent que tu as acquis une conscience. 454 00:33:11,282 --> 00:33:12,741 C'était toujours là. 455 00:33:13,492 --> 00:33:16,704 Il vient d'être enterré sous beaucoup de Wayne Randall. 456 00:33:16,912 --> 00:33:19,039 Je viens de me rendre. 457 00:33:19,707 --> 00:33:22,209 Rendu ? D'accord. Faisons une pause pour déjeuner. 458 00:33:22,376 --> 00:33:23,752 On s'en occupera dans une heure. 459 00:33:23,919 --> 00:33:25,588 Randall : Oh, c'est parti. 460 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 Dexter : Se rendre au penthouse de Louis et le retour dans une heure sera serré, 461 00:33:30,134 --> 00:33:33,637 mais je ne suis pas vraiment à la hauteur avec options. 462 00:33:34,680 --> 00:33:36,682 [M1 463 00:33:45,983 --> 00:33:49,069 Dexter : Je peux apprécier l'état d'esprit d'un collectionneur 464 00:33:49,236 --> 00:33:50,696 mais des jouets ? 465 00:33:50,905 --> 00:33:53,908 On dirait du gaspillage d'une bonne obsession. 466 00:34:14,762 --> 00:34:16,680 Mes numéros de carte de paiement ? 467 00:34:17,348 --> 00:34:20,184 Alors Louis a tué mes cartes de crédit. 468 00:34:20,351 --> 00:34:23,062 Pourquoi joue-t-il avec ma vie ? 469 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 Il comporte 29 points d'articulation 470 00:34:34,365 --> 00:34:36,617 cinq de plus que le dernier chiffre ils ont éteint 471 00:34:36,784 --> 00:34:39,119 donc au moins ils écoutent aux collectionneurs. 472 00:34:39,620 --> 00:34:42,164 Euh, quand même, ils auraient pu... 473 00:34:44,833 --> 00:34:47,711 Idée : une application de journal vidéo. 474 00:34:47,920 --> 00:34:52,841 Une seule touche, l'appareil commence à enregistrer. Appuyez à nouveau et il est téléchargé directement. 475 00:34:53,509 --> 00:34:55,219 J'attends toujours. 476 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 Ouais, j'ai presque fini. 477 00:34:57,137 --> 00:35:00,766 Votre heure est presque écoulée. Je ne pense qu'à toi. 478 00:35:02,935 --> 00:35:04,853 Oh mon Dieu. 479 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Voilà, moi ! Ne soyez jamais une application pour ça. 480 00:35:08,315 --> 00:35:10,150 Jésus. 481 00:35:11,735 --> 00:35:13,904 Cela va être pire que Bob Henley. 482 00:35:14,113 --> 00:35:15,781 Il s’en est sorti facilement. 483 00:35:15,990 --> 00:35:19,285 Je veux voir Dexter mentir dans sa propre pisse et son vomi 484 00:35:19,451 --> 00:35:22,621 et je ne m'arrêterai pas avant ça représente le point culminant de sa journée. 485 00:35:22,788 --> 00:35:25,374 Personne ne me fout en l'air. 486 00:35:25,541 --> 00:35:27,084 Personne. 487 00:35:27,293 --> 00:35:31,380 Passons maintenant à des choses plus importantes. 488 00:35:32,298 --> 00:35:34,049 Quatre heures quatre-vingt-dix... 489 00:35:35,926 --> 00:35:38,429 Dexter : Bob Henley. 490 00:35:47,730 --> 00:35:53,152 "Henley arrêté après que le FBI ait découvert de la pédopornographie sur son poste de travail. 491 00:35:53,360 --> 00:35:56,697 Skanda Tech a annoncé son licenciement 492 00:35:56,905 --> 00:36:01,368 accusations en attente ce qui pourrait durer jusqu'à 15 ans. 493 00:36:01,577 --> 00:36:04,204 Est-ce ainsi que Louis a pris le contrôle de son éditeur de logiciels ? 494 00:36:04,371 --> 00:36:07,958 En piégeant ce type ? Qu'est-ce qu'il me prépare ? 495 00:36:26,560 --> 00:36:30,356 Avec Deb sur mon cas, je ne sais pas quand j'aurai à nouveau cette chance. 496 00:36:46,121 --> 00:36:49,500 Pourquoi tu te fous de moi, Louis ? Mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 497 00:36:49,708 --> 00:36:51,543 Donne-moi une bonne raison pour ne pas te faire de mal, 498 00:36:51,710 --> 00:36:53,879 parce qu'en ce moment Je veux te briser le cou. 499 00:36:54,046 --> 00:36:57,549 Pourquoi m'as-tu envoyé la main ? C'était une blague stupide. 500 00:36:57,758 --> 00:37:00,386 C'est juste, tu sais, les bouées de sauvetage, tu sais, le temps presse. 501 00:37:00,552 --> 00:37:02,721 C'était un indice. Je me foutais de toi. 502 00:37:03,597 --> 00:37:04,723 Dexter : Pourquoi ? 503 00:37:04,890 --> 00:37:09,353 Parce que je suis venu te demander de l'aide avec mon jeu et tu as dit non. 504 00:37:10,646 --> 00:37:12,940 Votre jeu ? 505 00:37:13,941 --> 00:37:16,568 Oui, je jure que c'est la raison. 506 00:37:23,992 --> 00:37:26,370 C'est à propos de ton jeu ? 507 00:37:26,578 --> 00:37:32,084 J'ai passé cinq ans sur ce jeu et tu chies partout. 508 00:37:32,292 --> 00:37:34,336 Et maintenant je suis trop déprimé même de le regarder. 509 00:37:34,503 --> 00:37:36,505 C'était tout mon monde ! 510 00:37:41,135 --> 00:37:43,679 Je ne veux plus jamais te revoir. 511 00:37:44,471 --> 00:37:47,683 Travail. Jamie. 512 00:37:48,934 --> 00:37:50,227 Est-ce que tu comprends? 513 00:37:52,229 --> 00:37:55,190 J'ai fini. J'ai complètement fini. 514 00:38:03,949 --> 00:38:05,617 Où étais-tu, putain ? 515 00:38:05,784 --> 00:38:07,035 Faire une course. 516 00:38:07,244 --> 00:38:08,454 Quelle course ? 517 00:38:08,620 --> 00:38:10,164 Deb, je n'ai tué personne. 518 00:38:10,372 --> 00:38:13,584 Comment puis-je savoir ça ? Je t'ai appelé et je t'ai appelé. 519 00:38:13,750 --> 00:38:16,712 Je n'ai pas reçu les messages. Eh bien, vérifie ton putain de téléphone. 520 00:38:16,879 --> 00:38:18,797 J'ai besoin de savoir où tu es à tout moment. 521 00:38:18,964 --> 00:38:22,843 C'est ce sur quoi nous étions convenus, n'est-ce pas ? Cela n'arrivera plus. 522 00:38:23,051 --> 00:38:26,263 Terminez ce que vous devez faire ici et nous irons rendre visite à Harrison ensemble. 523 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 D'accord. 524 00:38:28,265 --> 00:38:29,308 Officier : Vous y êtes. 525 00:38:31,268 --> 00:38:34,396 On dirait que tu es monté sur ce chariot jusqu'à ce que les roues se détachent. 526 00:38:34,605 --> 00:38:37,774 Des problèmes au paradis ? Non, c'est ma sœur. 527 00:38:37,983 --> 00:38:39,568 Et aussi mon patron. 528 00:38:42,070 --> 00:38:44,573 Félicitations. Vous venez de redéfinir l'enfer. 529 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Qu'est-ce qui lui a fourré dans le cul ? 530 00:38:48,952 --> 00:38:50,871 C'est une longue histoire. 531 00:38:51,663 --> 00:38:55,501 Randall, qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt quand tu as dit "s'est rendu" ? 532 00:38:56,793 --> 00:39:00,464 Je viens d'accepter ma situation, tu sais 533 00:39:00,631 --> 00:39:02,549 d'être là où je suis. 534 00:39:02,758 --> 00:39:06,470 Prison. Les gens regardent chacun de vos mouvements. 535 00:39:07,012 --> 00:39:08,972 C'est comme ça. 536 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 Une fois que j'ai arrêté de le combattre, 537 00:39:11,600 --> 00:39:15,437 la colère vient de tomber 538 00:39:16,104 --> 00:39:18,232 comme une vilaine croûte. 539 00:39:18,440 --> 00:39:22,611 M'a laissé ouvert pour essayer de arranger les choses. 540 00:39:26,281 --> 00:39:28,992 Ils utilisent toujours de la vraie glace. 541 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Au moins, tout n'est pas parti en enfer. 542 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Nous n'allons toujours nulle part, Georges. 543 00:39:41,838 --> 00:39:43,632 Je veux dire, tu dois nous aimer venir ici. 544 00:39:43,840 --> 00:39:47,219 Je ne peux rien y faire. Arrêtez de protéger Viktor Baskov. 545 00:39:47,386 --> 00:39:49,304 Je te l'ai dit... Ouais, il ne travaille pas ici. 546 00:39:49,471 --> 00:39:51,598 Je viens juste prendre un verre de temps en temps. 547 00:39:51,807 --> 00:39:53,850 C'est tout ce que je sais. Droite. 548 00:39:54,518 --> 00:39:55,978 Nous vous reverrons bientôt. 549 00:39:56,645 --> 00:40:00,399 Je pourrais même apporter un portable polygraphe la prochaine fois. 550 00:40:01,024 --> 00:40:04,361 Tu sais combien de temps ça prendrait faire polyner tout le monde ici ? 551 00:40:11,535 --> 00:40:14,871 Ok, tout le monde se prend le cul retour au travail. 552 00:40:28,010 --> 00:40:30,929 Dure journée ? Isaac. 553 00:40:31,930 --> 00:40:34,016 M. Sirko. 554 00:40:34,933 --> 00:40:36,727 Que faites-vous ici? 555 00:40:37,728 --> 00:40:38,770 J'ai entendu la police. 556 00:40:38,937 --> 00:40:43,358 Il semblerait que je sois là pour la même raison, retrouver Viktor. 557 00:40:43,984 --> 00:40:46,653 Ouais, je le jure, je... 558 00:40:46,820 --> 00:40:48,989 je n'en ai aucune idée comment ils ont obtenu son nom. 559 00:40:49,156 --> 00:40:50,407 J'en suis sûr. 560 00:40:52,034 --> 00:40:53,869 Mais nous y reviendrons. 561 00:40:56,204 --> 00:40:59,333 Quoi qu'il en soit, je pensais qu'il était à Kiev avec toi. 562 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Si Viktor était à Kiev 563 00:41:02,169 --> 00:41:04,212 pourquoi serais-je ici ? 564 00:41:05,505 --> 00:41:07,549 Viktor n'a jamais pris son vol. 565 00:41:07,716 --> 00:41:09,009 J'ai vérifié. 566 00:41:09,217 --> 00:41:11,303 Eh bien, je ne comprends pas. 567 00:41:11,470 --> 00:41:12,929 Où est-il alors ? 568 00:41:18,101 --> 00:41:20,896 Viktor nous a causé quelques problèmes. 569 00:41:21,063 --> 00:41:23,065 Je ne le nierai pas. 570 00:41:24,024 --> 00:41:26,526 Tirer sur un policier n'est jamais bon pour les affaires. 571 00:41:30,030 --> 00:41:32,032 Je ne peux m'empêcher de me demander 572 00:41:32,240 --> 00:41:37,371 si quelqu'un dans la fraternité a décidé d'en faire un exemple. 573 00:41:37,579 --> 00:41:41,291 Sans votre approbation ? Non. 574 00:41:42,042 --> 00:41:44,628 Ah non. Viktor était impulsif, oui. 575 00:41:44,836 --> 00:41:47,589 Il a fait une bêtise, oui. 576 00:41:47,798 --> 00:41:52,344 Mais il était l'un des nôtres et nous le protégerions toujours. 577 00:42:01,269 --> 00:42:02,437 Vous avez de la chance. 578 00:42:03,772 --> 00:42:05,232 Pourquoi? 579 00:42:06,441 --> 00:42:08,402 Je te crois. 580 00:42:12,572 --> 00:42:15,117 J'ai fait un long vol. 581 00:42:19,955 --> 00:42:24,835 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 582 00:42:27,254 --> 00:42:28,588 Bonjour? Nadia : Bonjour, Joey ? 583 00:42:28,797 --> 00:42:30,632 C'est Nadia du terrier du renard. 584 00:42:31,466 --> 00:42:34,177 Ouais, combien de nadias tu crois que je sais ? 585 00:42:34,386 --> 00:42:37,806 Quoi de neuf? Ma voiture ne démarre pas. 586 00:42:38,014 --> 00:42:41,601 Je me demandais si tu pouvais peut-être ramène-moi à la maison ce soir. 587 00:42:41,810 --> 00:42:45,105 Ouais, bien sûr. A quelle heure partez-vous ? 588 00:43:43,538 --> 00:43:44,790 Hé. Jamie : Hé. 589 00:43:44,956 --> 00:43:47,626 Nous étions juste en train de dîner un peu. Regardez qui est ici. 590 00:43:47,793 --> 00:43:50,378 Hé, mon pote, tu m'as manqué aujourd'hui. Comment s'est passée l'école ? 591 00:43:50,587 --> 00:43:53,298 Nous avons partagé des jouets. Partage de jouets ? 592 00:43:54,674 --> 00:43:58,345 Avez-vous apporté votre rame ? Camion de pompiers. 593 00:43:58,720 --> 00:44:01,681 Un camion de pompiers a battu le train ? Oui. 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,392 Oh, hé, Dex. 595 00:44:05,268 --> 00:44:09,231 J'en prends juste un pour la route. je sais tu n'aimes pas que je sois de ce côté 596 00:44:09,397 --> 00:44:11,983 mais tout va bien quand Jamie est là, n'est-ce pas ? 597 00:44:14,069 --> 00:44:16,738 Pourquoi pas? Doux. 598 00:44:16,947 --> 00:44:20,075 C'est un endroit tellement génial sortir. Juste à côté de la baie. 599 00:44:20,283 --> 00:44:22,160 Ouais. Louis : J'adore venir ici. 600 00:44:23,537 --> 00:44:26,998 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Je te verrai demain. 601 00:44:33,672 --> 00:44:35,298 Et... 602 00:44:36,383 --> 00:44:39,094 Je te retrouverai au travail, n'est-ce pas ? Ouais. 603 00:44:49,354 --> 00:44:51,982 Dextre : Il n'a pas du tout peur de moi. 604 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Et il ne va pas abandonner 605 00:44:55,902 --> 00:44:58,238 à moins que je l'arrête. 606 00:45:00,156 --> 00:45:04,786 Vous êtes une bouée de sauvetage. Tous les flics ne sont pas aussi gentils avec les strip-teaseuses. 607 00:45:05,370 --> 00:45:09,207 Pour te dire la vérité, j'espérais tu avais quelque chose de plus pour moi. 608 00:45:09,416 --> 00:45:12,669 Plus pour vous ? A propos des meurtres. 609 00:45:13,920 --> 00:45:18,466 Quoi? Tu penses que c'est juste un stratagème pour que je puisse t'avoir seul 610 00:45:18,675 --> 00:45:19,885 et me renverser les tripes ? 611 00:45:22,596 --> 00:45:25,056 Écoute, je t'ai tout dit que je savais. 612 00:45:25,265 --> 00:45:28,143 Ma voiture est vraiment tombée en panne. Je suis désolé. 613 00:45:28,351 --> 00:45:31,479 Je pourrais te payer l'essence. Arrêtez-le. C'est bien. 614 00:45:32,188 --> 00:45:35,942 C'est le moins que je puisse faire après tout, je vous coûte en pourboires. 615 00:45:36,151 --> 00:45:40,155 Vous devrez faire bien plus que donne-moi un coup de pouce pour compenser ça. 616 00:45:42,532 --> 00:45:44,618 C'est ça. A gauche. 617 00:45:48,121 --> 00:45:51,583 Quinn : Qu'est-ce que tu as en tête ? en ce qui concerne l'indemnisation ? 618 00:45:52,334 --> 00:45:54,878 Je ne sais pas. Utilisez votre imagination. 619 00:45:55,420 --> 00:46:00,342 Eh bien, tu vas devoir me donner un indice. Je suis très dépourvu d'imagination. 620 00:46:01,384 --> 00:46:03,136 D'accord. 621 00:46:03,929 --> 00:46:07,849 George dit le problème avec ma voiture ça pourrait être la transmission. 622 00:46:10,518 --> 00:46:15,941 Ça veut dire qu'il sera dans le magasin pendant au moins quelques jours. 623 00:46:18,944 --> 00:46:22,364 Eh bien, peut-être que tu pourrais récupérer la facture. 624 00:46:23,114 --> 00:46:25,241 J'apprécierais vraiment. 625 00:46:35,961 --> 00:46:38,505 Débra : Tu es terriblement calme ce soir. 626 00:46:38,672 --> 00:46:41,091 Quelque chose dont tu veux parler ? 627 00:46:41,299 --> 00:46:43,259 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 628 00:46:46,721 --> 00:46:48,264 Quoi? 629 00:46:49,057 --> 00:46:50,767 Avez-vous un A-1 ? 630 00:46:56,815 --> 00:46:59,526 Dextre : Juste ce qu'il faut pour passer une bonne nuit de sommeil. 631 00:47:03,446 --> 00:47:06,658 Succès! Merci. 632 00:47:32,142 --> 00:47:34,686 Je termine juste ce que tu as commencé. 633 00:47:55,373 --> 00:47:57,792 Dexter : J'ai promis à Deb. 634 00:48:15,268 --> 00:48:16,895 Bonjour? 635 00:48:20,899 --> 00:48:22,650 Où es-tu? 636 00:48:28,698 --> 00:48:31,659 Désolé. Je suis arrivé aussi vite que possible. 637 00:48:31,868 --> 00:48:35,163 J'ai presque quitté la route. Je suis tellement fatigué. 638 00:48:36,664 --> 00:48:38,625 Que faites-vous ici? 639 00:48:41,294 --> 00:48:45,548 Je me suis faufilé hors de la maison pendant que tu dormais. 640 00:48:46,049 --> 00:48:48,635 Dexter, qu'est-ce que tu as fait ? Rien. 641 00:48:51,971 --> 00:48:54,682 Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout, mais je le voulais. 642 00:48:54,849 --> 00:48:56,684 J’en avais besoin. 643 00:48:56,893 --> 00:48:59,896 Je ne me souciais de rien d'autre. 644 00:49:00,563 --> 00:49:03,858 J'ai perdu le contrôle. Tout ce que je pouvais voir, c'était du sang. 645 00:49:04,025 --> 00:49:09,864 Tout ce que je pouvais ressentir c'était la pression dans ma tête. Putain ! 646 00:49:13,993 --> 00:49:18,665 C'est trop profond en moi. Harry avait raison. Je suis un monstre. 647 00:49:22,460 --> 00:49:25,713 Vous devriez m'arrêter. Tu devrais m'accueillir. 648 00:49:25,922 --> 00:49:28,049 Sortez-moi de la rue. 649 00:49:30,802 --> 00:49:32,846 Papa avait tort. 650 00:49:35,265 --> 00:49:40,145 Le fait que nous soyons ici ce soir prouve que vous avez le contrôle. 651 00:49:40,353 --> 00:49:42,772 Mais je ne l'étais pas. Mais tu as arrêté. 652 00:49:43,398 --> 00:49:45,567 C'est ce qui est important. 653 00:49:46,276 --> 00:49:48,570 Ça a dû être si dur pour que tu m'appelles 654 00:49:48,778 --> 00:49:51,364 mais tu l'as fait, et c'est un grand pas. 655 00:49:54,409 --> 00:49:57,704 Ça me fait réfléchir peut-être que tu peux contrôler ça. 656 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Tu crois vraiment ça ? 657 00:50:00,707 --> 00:50:02,667 Je ne l'ai pas fait. 658 00:50:03,334 --> 00:50:05,378 Mais peut-être que maintenant je le fais. 659 00:50:11,134 --> 00:50:13,344 Que s'est-il passé ce soir est une bonne chose. 660 00:50:13,553 --> 00:50:16,264 C'était vraiment très bien. 661 00:50:18,141 --> 00:50:20,226 Je ne vais pas abandonner. 662 00:50:21,644 --> 00:50:24,063 Et je ne vais pas te laisser abandonner. 663 00:50:29,861 --> 00:50:33,031 Est-ce que tu peux conduire ? Non, je vais rester avec toi. 664 00:50:33,239 --> 00:50:37,160 J'ai juste besoin d'être seul pendant quelques minutes. 665 00:50:37,702 --> 00:50:39,913 Il ne se passera rien. 666 00:50:40,538 --> 00:50:41,581 D'accord. 667 00:51:10,235 --> 00:51:11,755 Dextre : Vous vous réveillerez avec un mal de tête. 668 00:51:11,903 --> 00:51:13,947 J'ai probablement une bonne idée comment tu es arrivé ici. 669 00:51:14,614 --> 00:51:16,866 C'est peut-être une bonne chose. 670 00:51:29,170 --> 00:51:31,673 Je dois encore te sortir de ma vie. 671 00:51:31,839 --> 00:51:34,342 Mais pas en prenant le vôtre. 672 00:51:56,364 --> 00:51:58,449 C'est quoi ce bordel ? 673 00:52:00,076 --> 00:52:01,536 Putain, qui es-tu ? 674 00:52:01,744 --> 00:52:05,248 Je suis votre employeur ou plutôt, ancien employeur. 675 00:52:05,456 --> 00:52:07,417 Je crois que vous avez récemment donné un préavis. 676 00:52:07,625 --> 00:52:10,920 Connerie. Je travaille pour George. Eh bien, ça a fonctionné. 677 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 Et il travaille pour moi. 678 00:52:12,839 --> 00:52:14,090 Je m'appelle Isaac. 679 00:52:14,299 --> 00:52:17,468 Je suis le propriétaire de la chaîne Fox Hole des clubs de gentlemen 680 00:52:17,677 --> 00:52:19,220 entre autres entreprises. 681 00:52:19,387 --> 00:52:21,264 Que veux-tu? 682 00:52:21,472 --> 00:52:24,809 Il semblerait que George ait négligé pour faire votre entretien de sortie. 683 00:52:25,018 --> 00:52:28,229 C'est la politique de l'entreprise et je suis à cheval sur quand il s'agit de règles. 684 00:52:28,396 --> 00:52:30,982 Hé, hé. Vous plaisantez, non ? 685 00:52:31,190 --> 00:52:34,402 Garder de bons employés est essentiel à gérer une entreprise prospère. 686 00:52:34,610 --> 00:52:36,612 Vos commentaires sont importants. 687 00:52:36,821 --> 00:52:38,614 Pourriez-vous me dire pourquoi tu as arrêté ? 688 00:52:38,823 --> 00:52:42,160 Eh bien, j'espère que ce n'était pas hostile environnement de travail. 689 00:52:42,368 --> 00:52:44,329 Non, je, euh, hum... 690 00:52:46,039 --> 00:52:48,666 Je sentais juste qu'il était temps de passer à autre chose. 691 00:52:48,875 --> 00:52:52,253 Donc ça n'avait rien à voir avec la mort tragique d'un de nos danseurs ? 692 00:52:52,462 --> 00:52:54,380 Kaja, je crois que son nom était. 693 00:52:55,673 --> 00:52:58,634 Parce que si c'était le cas, Je comprendrais tout à fait. 694 00:52:58,843 --> 00:53:01,095 Ça a dû être assez une perte traumatisante pour vous. 695 00:53:01,304 --> 00:53:02,513 Que veux-tu dire? 696 00:53:02,722 --> 00:53:05,683 Ouais. C'est peut-être pour ça que tu as parlé à la police. 697 00:53:05,850 --> 00:53:08,686 Certainement pas. Je t'ai fait suivre. 698 00:53:09,979 --> 00:53:12,648 Vous savez quoi? Je n'ai pas dit un mot. Je jure. 699 00:53:13,775 --> 00:53:16,277 J'ai menti. Je ne t'ai pas fait suivre. 700 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Tu étais juste le candidat le plus probable. 701 00:53:24,160 --> 00:53:25,953 Tu l'aimais, n'est-ce pas ? 702 00:53:26,120 --> 00:53:27,163 Quoi? 703 00:53:27,330 --> 00:53:30,333 Kaja. Tu étais amoureux d'elle. 704 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 705 00:53:34,629 --> 00:53:39,258 C'est la seule chose cela donne un sens à cette vie. 706 00:53:40,885 --> 00:53:44,097 j'aurais fait la même chose si j'étais à votre place. 707 00:53:47,392 --> 00:53:50,937 C'est terrible de perdre quelqu'un tu aimes. 708 00:54:23,845 --> 00:54:26,597 Débra : Tu penses encore à hier soir ? 709 00:54:26,806 --> 00:54:29,976 En fait, je pense à combien Je pourrais opter pour un tourbillon glacial. 710 00:54:30,184 --> 00:54:31,853 C'est bien. 711 00:54:32,687 --> 00:54:35,356 Une envie soudaine de sucre, c'est bien ? 712 00:54:36,524 --> 00:54:38,359 Si tu penses sur des choses normales 713 00:54:38,526 --> 00:54:41,279 alors peut-être que tu deviens plus normal. 714 00:54:41,487 --> 00:54:44,532 Je ne serai jamais normal, Deb. 715 00:54:47,743 --> 00:54:49,078 Aucun de nous ne l’est vraiment. 716 00:54:51,789 --> 00:54:53,040 Où vas-tu ? 717 00:54:53,708 --> 00:54:56,586 Je veux un tourbillon glacial. Je t'en apporterai un. 718 00:54:57,420 --> 00:55:00,923 Dexter : Elle le sera toujours me regarde, mais peut-être que ça va. 719 00:55:01,549 --> 00:55:03,926 Si Wayne Randall peut faire la paix avec sa phrase 720 00:55:04,093 --> 00:55:05,219 qui suis-je pour me plaindre ? 721 00:55:05,928 --> 00:55:08,222 Surtout compte tenu l'alternative. 722 00:55:08,431 --> 00:55:10,183 Eh bien, eh bien... 723 00:55:10,600 --> 00:55:13,478 On dirait que vous êtes prêts tous les deux manger la merde de chacun. 724 00:55:14,228 --> 00:55:16,564 Dexter : Oh, ouais. Nous avons en quelque sorte réparé les choses. 725 00:55:18,941 --> 00:55:20,902 Je suis content pour toi. 726 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Je n'ai jamais pu faire ça avec Hannah. 727 00:55:25,865 --> 00:55:29,452 C'est Robin pour mon Batman. 728 00:55:30,953 --> 00:55:34,916 Je n'ai jamais été aussi vivant comme je l'étais quand j'étais avec elle. 729 00:55:36,209 --> 00:55:40,671 Chaque jour était comme le jour de Noël 730 00:55:41,589 --> 00:55:42,965 cadeau déballé. 731 00:55:45,134 --> 00:55:48,179 J'aurais aimé avoir une chance de lui dire comment je me sentais. 732 00:55:49,305 --> 00:55:51,516 Tu peux toujours lui dire. 733 00:55:54,769 --> 00:55:57,271 J'ai bien peur que le temps soit écoulé. 734 00:56:02,735 --> 00:56:04,153 Condamner. 735 00:56:05,821 --> 00:56:10,826 Ça va sûrement me manquer. 736 00:56:12,954 --> 00:56:17,083 Hannah pensait J'étais quelque chose de spécial. 737 00:56:18,834 --> 00:56:21,712 Maintenant, elle me considère comme un simple tueur. 738 00:56:24,215 --> 00:56:25,883 Et tu sais quoi ? 739 00:56:27,260 --> 00:56:28,803 Elle n'a pas tort. 740 00:56:30,513 --> 00:56:34,016 Il n'y a qu'une dernière personne J'ai besoin de tuer. 741 00:57:14,265 --> 00:57:17,018 Dexter : Il ne s'en est jamais soucié si quelqu'un trouvait les corps. 742 00:57:17,226 --> 00:57:21,522 Il voulait juste quelques jours de soleil et de tourbillon glacial. 743 00:57:23,232 --> 00:57:28,195 Randall n'a pas changé. et il ne pouvait pas prendre la prison à vie.