1
00:01:27,250 --> 00:01:30,792
Czy możesz w to uwierzyć? Musical
wersja „Słodkiego ptaka młodości”.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
- Kogo oni oszukują?
- Dzięki Bogu, chciałeś odejść.

3
00:01:33,292 --> 00:01:34,042
Taxi!

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,875
Uwierzycie Madeline Ashton?
Porozmawiajmy o budzeniu zmarłych.

5
00:01:37,958 --> 00:01:40,500
- Muszę się napić.
- Ona jest po prostu okropna.

6
00:01:52,542 --> 00:01:56,667
<i>♪ Co widzę”</i>

7
00:01:56,750 --> 00:02:02,208
<i>♪ Oto jest pytanie
Najbardziej boję się A”.</i>

8
00:02:02,292 --> 00:02:09,292
<i>♪ Taki, który mnie pyta
z czego naprawdę jestem zrobiony X</i>

9
00:02:13,917 --> 00:02:17,792
<i>♪ Co widzę”</i>

10
00:02:17,875 --> 00:02:24,125
<i>♪ Znacznie więcej niż odbicie a'</i>

11
00:02:24,208 --> 00:02:31,208
<i>♪ Romans z czystą perfekcją S'</i>

12
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
flseemelseemei

13
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
<i>♪ Aktorka, gwiazda i kochanka A'</i>

14
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
♪ Siostro, kochanie
niewolnica i matka ♪

15
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ilsemef

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,375
<i>♪ I podoba mi się to, co widzę A'</i>

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
<i>♪ Dziewica, kusicielka, marzenie innych A'</i>

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
<i>♪ Tak, to ja”</i>

19
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
<i>♪ Tak, to ja”</i>

20
00:03:05,792 --> 00:03:09,167
- <i>J' Widzimy się ♪
- ♪ Masz na myśli mnie ♪</i>

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,833
<i>♪ Idol, bezwstydna bogini A'</i>

22
00:03:12,917 --> 00:03:17,375
<i>♪ Diva, sprośna i zmysłowa księżniczka A'</i>

23
00:03:21,250 --> 00:03:24,750
<i>XAhahahahahahaha ♪</i>

24
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
<i>XAhahahahahahaha ♪</i>

25
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
[chrapanie]

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
Jest rewelacyjna.

27
00:04:08,292 --> 00:04:11,792
♪ To nie ja
To nie mogę być ja ♪

28
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
<i>- a' Anioł Diabeł a'
- E Możesz mi zaufać a'</i>

29
00:04:15,417 --> 00:04:18,167
<i>♪ Mon ami E</i>

30
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
Rozumiem ♪

31
00:04:25,667 --> 00:04:27,583
<i>♪ Whoo-whoo S</i>

32
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
<i>♪ Gdziekolwiek spojrzę,
kochanie, jedyne co widzę to „</i>”.

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,042
<i>- A' Sprzeczność a'
- A' Och, daj spokój, ja'</i>

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
<i>- X Złe uzależnienie X
- X Przestań X</i>

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,625
<i>- Inspiracja S' dla pokolenia I'
- a'Teraz mówisz S'</i>

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
<i>♪ To ty S</i>

37
00:04:44,292 --> 00:04:50,833
<i>♪ To ja S</i>

38
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Wow!

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
0h, chłopcze!

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Whoo!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,417
Whoo!

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Pomarszczona, pomarszczona mała gwiazda,

43
00:05:09,417 --> 00:05:12,417
mam nadzieję, że nigdy nie zobaczą blizn.

44
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Twoi goście są tutaj,
Pani Ashton.

45
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Panna Helen Sharp
z panem.

46
00:05:24,333 --> 00:05:27,625
- Aha. Jak ona wygląda?
- Kto?

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
Heleno, idioto.

48
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
Nie wiem.
Inteligentne, myślę, w pewnym sensie z klasą.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
Z klasą? Naprawdę?
W porównaniu z kim?

50
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
[PUKANIE]

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
O cholera.

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
[PUKANIE]

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
Szalony!

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
Helu!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
[ŚMIECH]

56
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
- Nie wierzę w to.
- Jak się masz?

57
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
- Minęło tyle czasu.
- Ja wiem.

58
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Nie waż się mówić jak długo.

59
00:06:14,042 --> 00:06:18,125
Mad, chciałbym cię poznać
Doktor Ernest Menville, mój narzeczony.

60
00:06:18,292 --> 00:06:19,833
Byłeś po prostu wspaniały.

61
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
Ernesta Menville’a? Doktor Ernest
Menville, chirurg plastyczny?

62
00:06:22,875 --> 00:06:27,125
- Tak. Byłeś taki wspaniały!
- Ernest jest wielkim fanem.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
- Czytałem o tobie wszystko.
- Ten numer taneczny. Chłopcze, och, chłopcze.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,083
Nie mogę uwierzyć, że cię spotykam.

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Nigdy mi nie powiedział, że tak
coś w stylu Madeline Ashton.

66
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
- Cóż, oboje jesteśmy wielkimi fanami.
- Jestem pewien, że on nie ma... rzeczy.

67
00:06:38,792 --> 00:06:40,083
Czy ty?

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
[ŚMIECH]

69
00:06:43,417 --> 00:06:47,292
Cóż, jestem taki szczęśliwy
dla was... obojga.

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,417
Cokolwiek się z tym stało,
hmm, pisanie?

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
- No cóż, nadal próbuję.
- Helen, nie bądź skromna.

72
00:06:55,667 --> 00:07:00,083
- Ona jest znakomitą pisarką, pani Ashton.
- Pani. [śmiech]

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,792
Powiedz mi, doktorze,

74
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
myślisz, że?
Zaczynam cię potrzebować?

75
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
Ahem.

76
00:07:10,042 --> 00:07:11,250
Więc...

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
ustaliliście datę?

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,292
- Tak... mamy.
- Nie, właściwie--

79
00:07:18,792 --> 00:07:21,625
Teraz widzimy górę
wyznacza się nacięcie skóry powiek

80
00:07:21,792 --> 00:07:26,083
przez ten półksiężyc od środka
canthus do bocznego brzegu oczodołu.

81
00:07:26,250 --> 00:07:29,333
W organizmie znajdują się dwie komory tłuszczowe
górna powieka, trzy w dolnej.

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
Ups. Spójrz na to całe krwawienie.

83
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Kauteryzacja końcówki igły. Szybko, proszę.
[PUKANIE]

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
<i>[ Ernest] Na litość boską, Helen,
to był obiad. Kolacja biznesowa.</i>

85
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
<i>Kobieta chciała
moja profesjonalna opinia.</i>

86
00:07:48,167 --> 00:07:51,417
Ernest, nie znasz Madeline
tak jak ja.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Ona chce ciebie. Ona chce
ciebie, bo jesteś mój.

88
00:07:55,250 --> 00:07:57,667
Już wcześniej traciłam przez nią mężczyzn.

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
Ona po prostu włącza tę lampę błyskową
i ten blask, i już ich nie ma.

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,917
Dlatego chciałem, żebyście się spotkali
ją przed ślubem, ponieważ

91
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
Musiałem tylko zobaczyć, czy możesz
zdać test Madeline Ashton.

92
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
Proszę...
Proszę, nie zawiedź.

93
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Znowu nie mogłem tego znieść.

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
ja...
[KOT miauczy]

95
00:08:17,542 --> 00:08:19,458
Nie wiem, co bym zrobił.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,542
Czy wiesz jak?
głupio to brzmi?

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Och, kochanie,

98
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
Absolutnie nie jestem zainteresowany
w Madeline Ashton.

99
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
[MASZ ŚLUBNY]

100
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
[PUKANIE]

101
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
<i>Pani. Helena Sharpa? To ja, twój właściciel.
Otwórz drzwi, proszę.</i>

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
[GŁOŚNE PUKANIE]
<i>Ja</i> wiem, że tam jesteś!

103
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
<i>Mam twój finał
zawiadomienie o eksmisji.</i>

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
<i>Jeśli nie wyjdziesz,</i>

105
00:10:03,875 --> 00:10:08,292
- Wyważę drzwi.
- Co tu robisz?

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,708
<i>Mam ze sobą policję. Jeśli tego nie zrobisz
otwórz, wyważymy drzwi.</i>

107
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
- Cóż, <i>mów!</i>
<i>- Ciebie też za to obciążę.</i>

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
[dławienie się]

109
00:10:16,667 --> 00:10:21,417
<i>- NYPD, pani, chodźmy.
- Daj spokój, słyszałeś, co powiedział.</i>

110
00:10:25,708 --> 00:10:28,417
<i>Nie chcemy żadnego
kłopoty, pani.</i>

111
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
<i>Chodź. Otwórz!</i>

112
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
OK, paniusiu, słuchaj.
Masz prawo zachować milczenie.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,208
Jeżeli zrzekniesz się prawa do odmowy milczenia,
wszystko, co powiesz, może i będzie

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,500
zostać użyte przeciwko tobie w
sąd.

115
00:10:55,375 --> 00:10:56,833
Czy jesteś szalony?

116
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
Pospiesz się.
Zabierz ją stąd!

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
Więc...

118
00:11:05,792 --> 00:11:08,208
A co z tobą, Heleno?

119
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Nie słyszeliśmy od ciebie
za chwilę.

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
Czy jest coś...

121
00:11:14,833 --> 00:11:19,458
chciałbyś...
porozmawiać o... z grupą?

122
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
Tak.

123
00:11:32,583 --> 00:11:35,458
Chciałbym porozmawiać o...

124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
Madeline...

125
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
Ashtona.
[KRZYCZY]

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Zatrzymaj się! Przestań!
Zatrzymywać się!

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
NIE! NIE!

128
00:11:52,042 --> 00:11:54,417
Czy to tu jesteśmy, Helen?

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
Sześć miesięcy terapii.
Nie jesteś ani o funt lżejszy.

130
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
I nadal rozmawiamy
o Madeline Ashton!

131
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Myślisz, że lubię rozmawiać
o Madeline Ashton?

132
00:12:02,875 --> 00:12:04,542
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? co?

133
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
Czy to jest to co myślisz?
Cóż, lepiej pomyśl jeszcze raz!

134
00:12:07,792 --> 00:12:12,458
Och, Heleno,
żebyś miał życie,

135
00:12:12,542 --> 00:12:15,917
aby każdy z nas miał życie,

136
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
musisz zapomnieć
o niej.

137
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
Musisz ją wymazać
z twojego umysłu.

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,333
- Musisz całkowicie wyeliminować wszelkie...
- Co?

139
00:12:25,083 --> 00:12:28,250
Musisz całkowicie
wyeliminować--

140
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
Masz rację.

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
Co?

142
00:12:31,500 --> 00:12:35,292
Masz całkowitą rację.

143
00:12:54,292 --> 00:12:55,375
Tak <i>?</i>

144
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
Mam przesyłkę dla Madeline
Ashtona i doktora Ernesta Menville’a.

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
[chrapanie]

146
00:13:34,542 --> 00:13:36,875
Dzień dobry, pani.

147
00:13:37,042 --> 00:13:39,458
Wyglądasz absolutnie cudownie.

148
00:13:40,917 --> 00:13:43,333
Hej, poczekaj chwilę.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,917
Nie zapominasz o czymś?

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,083
- Jest dopiero czwartek. Powinienem--
- Nieważne.

151
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Myślę, że cię potrzebuję
mówić to każdego ranka.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,667
Bardzo dobrze.

153
00:13:55,542 --> 00:13:58,083
Och, pani,
z każdym dniem wyglądasz młodziej.

154
00:13:58,167 --> 00:14:01,833
Dziękuję, Różo.
Dziękuję bardzo.

155
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
To takie miłe z twojej strony, że…
Co to jest?

156
00:14:04,125 --> 00:14:08,458
To są twoje bilety
Dziś wieczorem impreza książkowa u Helen Sharp.

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
Właśnie przyszli.

158
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
Impreza książkowa Helen Sharp!

159
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
- „Wiecznie młody”?
- Podoba mi się ten tytuł.

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,750
[ŚMIECH]

161
00:14:20,458 --> 00:14:24,167
Och, wiecznie młody!
Prawidłowy.

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,042
I wiecznie gruby!

163
00:14:27,333 --> 00:14:31,542
Och, mądra mała wiedźma.
Przysłała przydział miejsc.

164
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Wiesz, uważam to za bardzo
trudno w to uwierzyć

165
00:14:35,917 --> 00:14:39,750
że wstał wcześnie
i pościelił swoją stronę łóżka.

166
00:14:39,917 --> 00:14:43,000
- Nie, proszę pani.
- Więc gdzie spał?

167
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
Ponownie?

168
00:14:48,708 --> 00:14:52,667
<i>[Męski głos z telewizji] Bóbr tak
zawsze interesowało człowieka.</i>

169
00:14:54,792 --> 00:14:57,167
<i>Jest drugim co do wielkości
gryzoni na świecie.</i>

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,208
<i>Kapibara Ameryki Południowej
jest największy.</i>

171
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Doktor Menville?

172
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
Doktor Menville?

173
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Czy to anioł
Widzę przed sobą?

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
- Doktorze Menville, jest pan taki uroczy.
- Dziękuję, Różo.

175
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
Oh!

176
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
Więcej wódki.

177
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
<i>Wyjątkowa cecha
bobra</i>

178
00:15:36,875 --> 00:15:39,417
<i>to duży, płaski ogon.</i>

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,792
[WYŁĄCZA TELEWIZOR]

180
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
- Czy to już koniec?
- Tak, proszę pana.

181
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
Jest w wannie.

182
00:15:53,833 --> 00:15:58,000
Twój sygnalizator zapiszczał.
To znowu pan Franklin.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
Róża!
Och, to ty.

184
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
Dobrze, kochanie, dziękuję.
Jak skała.

185
00:16:14,667 --> 00:16:16,792
Jesteś ubrany.
Specjalna okazja?

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
- Praca.
- Ghul!

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Doktor Menville,
dzięki Bogu.

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,583
Przepraszam, że dzwonię w ostatniej chwili.
Wiesz, jak nienawidzę ostatniej chwili.

189
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Jest całkowicie przygotowany.

190
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Wszyscy nasi najlepsi pracownicy zostali wezwani
i czekają na Ciebie.

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,542
Dobrze, jestem pewien, że nic mu nie będzie.
Po prostu uspokój się.

192
00:16:32,708 --> 00:16:35,500
Spokój? Jestem spokojny.
Wszyscy są tu spokojni.

193
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
- Kto to jest?
- Fernando Rivas, aktor.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,917
Utonął w wannie z hydromasażem.
Bardzo wzdęty, bardzo spuchnięty.

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
On się kochał
swojej nowej narzeczonej.

196
00:16:46,292 --> 00:16:48,958
Osiemnaście lat, z Kuby.

197
00:16:49,417 --> 00:16:52,167
Ma na sobie ten wyraz szczęścia
jego twarz jest całkowicie niestosowna.

198
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Dziękuję, panie Franklin. Zobaczymy, czy
nie możemy mu nadać charakteru,

199
00:16:56,542 --> 00:16:59,208
- Trochę głębi.
- Głębokość?

200
00:16:59,292 --> 00:17:03,792
O nie, doktorze Menville, nie może pan
nadaj mu charakteru i głębi.

201
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
Ludzie muszą go rozpoznać.

202
00:17:07,792 --> 00:17:10,792
- Dzień dobry, panno Ashton.
- 15:00 z Anną.

203
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Tak, wiem.
Możesz zejść na dół.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,208
[BURZENIE]

205
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
Dzień dobry, panno Ashton,
jak się masz?

206
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
Tak dobrze cię widzieć!

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,542
Słuchaj, mam naprawdę
ważna impreza dziś wieczorem.

208
00:17:27,417 --> 00:17:30,125
Naprawdę ważne.
Rozumiesz?

209
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
Będziesz najlepszy!

210
00:17:33,167 --> 00:17:36,208
Muszę być lepszy.
Muszę wyglądać niesamowicie.

211
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
przepraszam,
ale separacja plazmy

212
00:17:38,500 --> 00:17:41,417
jest bardzo traumatyczne
proces dla ciała!

213
00:17:42,042 --> 00:17:44,542
Nasza polityka wyraźnie zabrania

214
00:17:44,625 --> 00:17:47,542
więcej niż jeden
w okresie sześciu miesięcy.

215
00:17:47,625 --> 00:17:50,167
Więc? Minęło prawie
już tak długo.

216
00:17:50,333 --> 00:17:53,208
Panno Ashton, miała pani jednego
trzy tygodnie temu.

217
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
A może fajny kolagen?
zamiast tego wzmocnij, prawda?

218
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
„Miłośnik kolagenu”?

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
Równie dobrze możesz mnie zapytać
umyć wodą z mydłem!

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
Dzisiaj jest
dla mnie bardzo ważne.

221
00:18:06,583 --> 00:18:10,458
- Mógłbym sama zrobić ci makijaż.
- Makijaż jest bez sensu!

222
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
To już nic nie da.

223
00:18:13,292 --> 00:18:15,542
Czy mnie słuchasz?
Czy w ogóle cię to obchodzi?

224
00:18:15,625 --> 00:18:18,917
Stoisz tam ze swoim 22-latkiem
skóra i twoje piersi jak skały...

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,667
i śmiej się ze mnie.

226
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
Mhm.

227
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
Mógłbym ci dodatkowo zapłacić.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,875
Coś...
na gruncie osobistym.

229
00:18:38,958 --> 00:18:41,792
Wiesz, co mam na myśli?
A co powiesz na to?

230
00:18:41,958 --> 00:18:44,292
Pieniądze nie są przedmiotem.
To nic dla mnie nie znaczy.

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
Ahem.

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
Och, panie Chagall.

233
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
Przykro mi, panie Chagall.
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

234
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
Anna, nie mów, po prostu odejdź.

235
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Zostaw nas w spokoju, mmm?

236
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
- Nie chcę już na ciebie patrzeć.
- Oh okej.

237
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Bardzo dziękuję.

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Proszę.

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
- Chyba powinienem przeprosić.
- O nie, nie.

240
00:19:11,167 --> 00:19:14,542
Jestem bardzo wrażliwy
na twoją mękę.

241
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
- Przepraszam?
- Ale niestety jesteśmy zwykli

242
00:19:19,292 --> 00:19:23,625
śmiertelników tutaj. Jesteśmy ograniczeni przez...
prawa natury.

243
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
Cóż więcej
można było się spodziewać?

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
Mmm, mmm, to zależy.

245
00:19:30,667 --> 00:19:36,083
Nie mogłem się powstrzymać, ale podsłuchałem twoje
mały żart, że pieniądze nie grają roli.

246
00:19:36,167 --> 00:19:39,083
- To nie był żart!
- Widzę.

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
Zastanawiam się, panno Ashton,

248
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
jeśli być może masz
kiedykolwiek słyszałem...

249
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Lisle Von Rhuman?

250
00:19:52,167 --> 00:19:54,750
Ach... nie.

251
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
Nie, oczywiście, że nie.
Bardzo niewielu to ma.

252
00:19:57,833 --> 00:19:59,917
Tylko wybrana grupa.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
Ona może być w stanie Ci pomóc.

254
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Oto jej adres.

255
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
Przyjmuje dzień dzwoniących...
i noc.

256
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
Ech...

257
00:20:11,833 --> 00:20:16,167
To bardzo, bardzo wybrana grupa,
rozumiesz?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Jasne.

259
00:20:21,042 --> 00:20:23,917
Cieszę się, że tak się stało
Pani Ashton.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Będziemy widzieć
myślę, że bardziej niż ty.

261
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
Tak, myślę, że tak.

262
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
Dziwak.

263
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[GŁOŚNE ODDYCHANIE]

264
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Czy mógłbyś po prostu nie oddychać?

265
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
<i>Jezu, co ona zrobiła?
Zatrudnić dodatków?</i>

266
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
<i>Dobry wieczór.</i>

267
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
Evian, proszę.
Żadnego lodu.

268
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
- Doktorze Menville?
- Tak.

269
00:21:14,792 --> 00:21:17,625
- Ernesta Menville'a?
- Tak.

270
00:21:17,708 --> 00:21:21,958
- Cześć, jestem Vivian Adams.
- Cześć, h-h-czy się spotkaliśmy?

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,500
Dawno temu. Nigdy nie miałem
szansę, żeby ci podziękować

272
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
za spektakularną pracę
zrobiłeś to z moją ciocią Esterą.

273
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
Och, cóż, dziękuję bardzo.

274
00:21:32,333 --> 00:21:35,042
Jej kolor, jej ton.

275
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
- Uwydatniłeś nawet jej kości policzkowe.
- Cóż, to moja praca.

276
00:21:39,208 --> 00:21:41,917
To był prawie wstyd
ją pochować.

277
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
To takie słodkie z twojej strony
powiedzieć to.

278
00:21:44,417 --> 00:21:46,708
Czy mogę cię zapytać?
jaki jest twój sekret?

279
00:21:47,292 --> 00:21:48,958
Farba w sprayu.

280
00:21:50,792 --> 00:21:54,667
Widzisz, nie możesz po prostu używać
regularny makijaż na martwej skórze.

281
00:21:54,833 --> 00:21:56,667
Pory są zbyt suche.

282
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
Musisz użyć palety i
praktycznie zmielić to wszystko, więc...

283
00:22:00,542 --> 00:22:03,958
Któregoś dnia jestem w sklepie z narzędziami i
Myślę: „A co z farbą na manekiny?”

284
00:22:04,042 --> 00:22:08,833
Posiada własny klej chemiczny,
występuje w niesamowitej różnorodności ciał -

285
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
Przepraszam!

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Widziałeś ją już?

287
00:22:31,042 --> 00:22:33,917
Co za żart. Nawet jej tu nie ma.

288
00:22:36,917 --> 00:22:41,042
- Och, spójrz tam.
- co_-

289
00:22:41,208 --> 00:22:45,083
Och, na to wygląda
straciła kilka funtów-

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,667
- Wychodzimy.
- Nonsens. Chodźmy z nią porozmawiać.

291
00:22:54,750 --> 00:22:58,917
Nie. Porozmawiam z nią.

292
00:23:00,375 --> 00:23:04,958
<i>Chcę tylko, żebyś wiedział, że jestem
całkowicie do Twojej dyspozycji.</i>

293
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
<i>Możesz do mnie dzwonić w dzień i w nocy.</i>

294
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
<i>Czy dałem ci wszystkie moje numery?</i>

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

296
00:23:24,542 --> 00:23:25,875
Szalony?

297
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
Helu!

298
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
[ŚMIECH]

299
00:23:34,875 --> 00:23:38,375
Nie wierzę w to!

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,750
Helen, kochanie, 12 lat!
12 długich lat!

301
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
I spójrz na siebie,
masz... talię.

302
00:23:47,250 --> 00:23:50,417
Och, nie zmieniłeś się.

303
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Gosiu, cieszę się, że przyszedłeś.
Nie wiedziałem, czy byś to zrobił.

304
00:23:53,792 --> 00:23:55,417
Rozmawiałem z moją PR-ową kobietą
i ona powiedziała,

305
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
„Madeline Ashton odchodzi
do otwarcia koperty.”

306
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Ci ludzie potrafią być tacy okrutni.

307
00:24:02,042 --> 00:24:05,333
Zwolniłem ją.
Cóż, prawie ją zwolniłem.

308
00:24:05,417 --> 00:24:07,708
Cóż, to było
miło z twojej strony, kochanie.

309
00:24:07,792 --> 00:24:09,833
- Miałbyś coś przeciwko?
- Zupełnie nie.

310
00:24:09,917 --> 00:24:14,542
- Więc jak leci?
- Niebo, to absolutne niebo.

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,542
- Ernest to marzenie.
- Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu.

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
Często myślałem sobie
„Nie zasługuję na to”…

313
00:24:20,667 --> 00:24:22,292
bo przyszło
na twój koszt.

314
00:24:22,417 --> 00:24:27,208
I ta myśl
sprawiło, że poczułam się... okropnie.

315
00:24:27,375 --> 00:24:30,625
Słuchaj, to było dawno temu.

316
00:24:30,792 --> 00:24:34,375
Nie ukradłeś go.
Poszedł do ciebie.

317
00:24:35,042 --> 00:24:38,125
To nie byłeś ty.
To był on.

318
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Chcę, żebyś coś wiedział.

319
00:24:41,167 --> 00:24:46,625
Nigdy cię nie winiłem.
Nigdy!

320
00:24:55,125 --> 00:24:59,458
- Wierzysz w to, jak ona wygląda?
- Ile ona ma lat?

321
00:24:59,542 --> 00:25:02,167
- Pięćdziesiąt.
- Pięćdziesiąt?

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,625
Chyba żartujesz.

323
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Ciekawe, jaki jest jej sekret.

324
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
Okazało się, że życie
być niezłą imprezą.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
Kiedyś nienawidziłaś imprez.

326
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
No cóż, to było, kiedy byłem stary.
Powinieneś mnie teraz zobaczyć.

327
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
nie wiedziałem
byłeś taki nieszczęśliwy.

328
00:25:45,542 --> 00:25:48,042
Nigdy nie mógłbym cię okłamać.

329
00:25:50,250 --> 00:25:54,667
Wiem coś o tym rodzaju...
praca, którą teraz wykonujesz.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
To nie jest praca.

331
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
Sprzedałbym swoją duszę
aby móc znów działać.

332
00:26:01,292 --> 00:26:05,083
- Och, Helen, zmarnowałem życie.
- Nie, Erneście.

333
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
Zmarnowała cię.

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
Wyszła za mąż
genialny chirurg

335
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
i odwrócił go
w przedsiębiorcę pogrzebowego.

336
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
Chcę, żebyś coś wiedział.

337
00:26:17,583 --> 00:26:21,208
Nigdy cię nie winiłem
za to, że mnie zostawiłeś.

338
00:26:21,292 --> 00:26:24,458
Zawsze wiedziałem, że to ona.

339
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Ona jest kobietą.

340
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
Kobieta, Ernest.

341
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
Z Newark, na litość boską.

342
00:26:34,542 --> 00:26:38,875
Nigdy jej nie wybaczę
za to, co ci zrobiła.

343
00:26:40,583 --> 00:26:42,167
<i>Nigdy.</i>

344
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
Dakota!
[PUKANIE]

345
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Och!

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Oh!

347
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
- Co jest nie tak?
- Nic.

348
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Daj mi chwilę.

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
- O mój Boże, nie jesteś sam.
- Oczywiście, że tak.

350
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
- Jestem zupełnie sam.
- Dakota?

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
Właściwie całkowicie
nie do końca to miałem na myśli.

352
00:27:36,958 --> 00:27:40,708
- Jak śmiecie sprawiać, że czuję się tandetny!
- Madeline, zapomniałem.

353
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
- Ona jest tu, żeby... Jest tu, żeby naprawić...
- Kim ona jest?

354
00:27:43,458 --> 00:27:45,833
- Próbuję ci powiedzieć--
- Kim jest ten mały kawałek mięsa?

355
00:27:46,000 --> 00:27:49,958
Ona jest przyjaciółką, z,
facet, który był tu, żeby naprawić…

356
00:27:50,125 --> 00:27:52,083
Och, na litość boską,
przynajmniej kłam szybko!

357
00:27:52,167 --> 00:27:54,042
Próbuję.

358
00:27:55,667 --> 00:27:59,750
Słuchaj, musisz mi uwierzyć.
To znaczy, to jest całkowicie niewinne.

359
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Hej, hej, hej-

360
00:28:15,792 --> 00:28:18,083
Mam dość tego gówna,
wiesz to?

361
00:28:18,167 --> 00:28:20,833
- Robię ci tutaj przysługę.
- Robisz mi przysługę?

362
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
- Dałem ci--
- Tak, dałeś, dałem. Sporo!

363
00:28:24,292 --> 00:28:26,958
Wiesz, pewnego dnia ktoś powiedział
dla mnie wyglądamy razem śmiesznie.

364
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Jak myślisz
to sprawia, że czuję?

365
00:28:29,542 --> 00:28:31,875
Widzisz, nigdy nie myślisz
o moich uczuciach.

366
00:28:32,042 --> 00:28:34,750
Idź, znajdź kogoś
w twoim wieku, Madeline!

367
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
[Błyskawica]

368
00:28:45,583 --> 00:28:47,792
[trąbienie klaksonu]

369
00:29:04,708 --> 00:29:08,042
[KRZYCZY]
[trąbią rogi]

370
00:29:32,917 --> 00:29:34,833
[GROM]

371
00:29:41,292 --> 00:29:45,083
Madeline! Muszę porozmawiać
natychmiast do Madeline!

372
00:29:46,208 --> 00:29:47,542
NIE.

373
00:29:51,500 --> 00:29:54,958
Madeline. Muszę porozmawiać
natychmiast do Madeline!

374
00:29:55,792 --> 00:29:57,375
Tak.

375
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
[Błyskawica]

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,792
Jezu.

377
00:30:59,042 --> 00:31:02,667
- Dobry wieczór. Mam nadzieję, że nie jest to zbyt...
- Wcale nie, panno Ashton.

378
00:31:02,750 --> 00:31:05,458
Panna Von Rhuman cię oczekuje.

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,917
<i>Ona jest?</i>

380
00:31:17,292 --> 00:31:18,958
Poczekaj tutaj, proszę.

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Podążaj za mną, proszę.

382
00:32:17,333 --> 00:32:19,042
Przepraszam.

383
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.

384
00:32:25,042 --> 00:32:28,208
Zrób trochę miejsca mojemu przyjacielowi,
na litość boską!

385
00:32:29,500 --> 00:32:31,292
Ale...

386
00:32:34,167 --> 00:32:36,708
trzymaj tyłek w pogotowiu.

387
00:32:45,417 --> 00:32:50,792
Czy mogę to powiedzieć
Zawsze myślałem, że twoje

388
00:32:50,875 --> 00:32:55,833
być jednym z najbardziej
piękne twarze

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
kiedykolwiek do łaski
srebrny ekran.

390
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Oh.

391
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
I ten twój mąż,

392
00:33:03,125 --> 00:33:07,167
Mogę tylko to powiedzieć
jego reputacja jest niezrównana.

393
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
Oh.

394
00:33:09,250 --> 00:33:13,792
Właśnie przyjechałem do miasta.
Podążam za wiosną.

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
Nie widziałem jesieni
lub zima w latach.

396
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
Jesteśmy stworzeniami
wiosny, ty i ja.

397
00:33:21,917 --> 00:33:25,500
Aha. Naprawdę nie jestem
całkiem pewien, dlaczego przyszedłem.

398
00:33:25,667 --> 00:33:29,833
Boisz się jak cholera...
z siebie,

399
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
ciała, o którym myślałeś
kiedyś wiedziałeś.

400
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
Bardzo przepraszam?

401
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Jestem tym, który rozumie.

402
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
Jestem tym jedynym
kto zna twój sekret.

403
00:33:47,833 --> 00:33:49,042
Kto to jest?

404
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Madeline.
Muszę porozmawiać z Madeline.

405
00:33:57,417 --> 00:33:59,042
Nie ma jej tutaj.

406
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
Ach, dzięki Bogu!

407
00:34:06,875 --> 00:34:09,875
Jak się dostałeś?
Nie słyszałem bramy.

408
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
Nie chciałem, żebyś usłyszał.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
Ernest, poproś mnie, żebym poszedł.

410
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
Poproś mnie, abym wyszedł
natychmiast ten dom!

411
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
- Właśnie tu przyszedłeś.
- Wiem, wiem.

412
00:34:23,667 --> 00:34:27,292
Ale zajęło mi to tylko minutę, a
rzut oka i wróciłem do punktu wyjścia.

413
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Gdzie to jest?

414
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
- Nie udawaj, że nie jesteś tego świadomy.
- Z czego?

415
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
Jesteś potężny
istota seksualna, Ernest.

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
<i>|</i> jestem?

417
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Tak, jesteś.

418
00:34:41,208 --> 00:34:44,333
Jeśli nigdy ci tego wcześniej nie mówiłem,
to dlatego, że...

419
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Nie byłam typem dziewczyny
to mogłoby powiedzieć to słowo

420
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
„seksualnie” bez rumienia się.

421
00:34:54,250 --> 00:34:56,167
Cóż, teraz mogę.

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
seksualny

423
00:35:02,250 --> 00:35:04,167
zmysłowy

424
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
Seksowny.

425
00:35:09,958 --> 00:35:11,583
Seks.

426
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
Seks.

427
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Seks!

428
00:35:21,750 --> 00:35:25,375
Takie ciepłe, pełne życia.

429
00:35:26,417 --> 00:35:29,083
I już
odpływa od ciebie.

430
00:35:30,625 --> 00:35:33,750
To jest życie
ostateczne okrucieństwo.

431
00:35:33,833 --> 00:35:37,500
Daje nam smak
młodości i witalności,

432
00:35:37,667 --> 00:35:41,125
a potem nas tworzy
świadkami naszego własnego upadku.

433
00:35:42,583 --> 00:35:44,667
Cóż, takie jest prawo naturalne.

434
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Cóż, pieprzyć prawo naturalne!

435
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
Co to jest?

436
00:36:45,042 --> 00:36:47,417
Po co przyszedłeś.

437
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
Dotyk magii...

438
00:36:51,375 --> 00:36:54,667
w tym świecie
mający obsesję na punkcie nauki.

439
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Tonik.

440
00:37:01,500 --> 00:37:03,167
Eliksir.

441
00:37:05,542 --> 00:37:07,500
Co to robi?

442
00:37:08,667 --> 00:37:11,083
Jak myślisz, ile mam lat?

443
00:37:13,958 --> 00:37:15,292
Nie zrobiłbym--

444
00:37:17,125 --> 00:37:19,917
Chodź.
Nie próbuj mi schlebiać.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
Trzydzieści osiem.

446
00:37:23,500 --> 00:37:25,917
Och, dwadzieścia osiem.
Trzy? Dwadzieścia... trzy?

447
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
Mam siedemdziesiąt jeden lat.

448
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
To właśnie robi.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,250
Zatrzymuje proces starzenia
martwy w swoich śladach

450
00:37:36,333 --> 00:37:38,542
i zmusza go do odwrotu.

451
00:37:38,625 --> 00:37:43,375
Wypij ten eliksir, a będziesz
nigdy nie starzej się ani o jeden dzień.

452
00:37:43,458 --> 00:37:48,792
Nie pij... i kontynuuj
patrzeć, jak gnijesz.

453
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
Ile to jest?

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,500
Paskudny temat monet...

455
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
Obawiam się, że to nie takie proste.

456
00:38:01,083 --> 00:38:04,917
Koszt, jak widzisz,
dla każdego jest to coś innego.

457
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
Cóż, dla mnie, ile?

458
00:38:21,458 --> 00:38:23,792
[ŚMIECH]

459
00:38:23,958 --> 00:38:29,083
Dziękuję bardzo.
Myślę, że powinienem już iść.

460
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Siedzieć!
[Uderzenia Piorunów]

461
00:38:46,333 --> 00:38:48,417
Wyciągnij rękę.

462
00:38:52,833 --> 00:38:55,625
[KRZYCZY]
Co ty, wariat?

463
00:38:56,583 --> 00:38:58,667
Oglądać.

464
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
Sprawdź dobrze?

465
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
Cienki.

466
00:39:29,958 --> 00:39:32,542
Ale musisz mi coś obiecać.

467
00:39:32,625 --> 00:39:35,500
Sekret, którym się dzielimy
nigdy nie powinny stać się publiczne.

468
00:39:35,583 --> 00:39:38,208
Możesz kontynuować karierę
przez dziesięć lat,

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,500
dziesięć lat doskonałości,
niezmienne piękno.

470
00:39:41,583 --> 00:39:46,250
Ale pod koniec tego czasu,
zanim ludzie staną się podejrzliwi,

471
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
musisz zniknąć
na zawsze z widoku publicznego.

472
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Możesz przejść na emeryturę.

473
00:39:51,583 --> 00:39:54,792
Możesz inscenizować
twoja własna fałszywa śmierć...

474
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
OI'...

475
00:39:57,542 --> 00:40:01,042
jako jeden z moich klientów
po prostu powiedział,

476
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
– Chcę być sam, tak.

477
00:40:04,083 --> 00:40:07,000
NIE! Ona nie jest!

478
00:40:08,833 --> 00:40:10,125
Wow!

479
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Dno w górę.

480
00:40:52,083 --> 00:40:56,167
- A teraz ostrzeżenie.
- A teraz ostrzeżenie?

481
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
Uważaj na siebie.

482
00:40:59,917 --> 00:41:04,792
Ty i Twoje ciało idziecie
być razem długo.

483
00:41:05,375 --> 00:41:07,167
Bądź dobry.

484
00:41:10,042 --> 00:41:13,208
Siempre viva.
Żyj wiecznie.

485
00:41:54,917 --> 00:41:57,833
Nie mogę uwierzyć--
Czy ty--

486
00:41:59,125 --> 00:42:01,917
Och... jestem dziewczyną!

487
00:42:02,625 --> 00:42:05,167
Cii.

488
00:42:05,333 --> 00:42:07,958
Ernest, och, musimy przestać.

489
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
Wiem, że my-- Wiem, że--

490
00:42:11,333 --> 00:42:13,667
Naprawdę, Erneście. Oh.

491
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
Ernest, nie złość się na mnie.

492
00:42:16,333 --> 00:42:19,667
Walczę z tym równie mocno
jak mogę, ale po prostu...

493
00:42:19,750 --> 00:42:21,417
Spójrz na siebie!

494
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Ona jest już zniszczona
swoją karierę.

495
00:42:26,375 --> 00:42:28,958
Teraz ona łamie ci serce,

496
00:42:29,042 --> 00:42:31,792
kradnąc twoją dumę,

497
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
obnosząc się ze swoimi kochankami...

498
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
- w całym mieście.
- Wiesz o tym?

499
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
Każdy to robi.

500
00:42:41,375 --> 00:42:44,417
Na imprezie,
ludzie nie mówili o niczym innym.

501
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
Jak możesz mnie kochać, Helen?

502
00:42:48,583 --> 00:42:51,917
Od tak dawna jestem taka słaba.

503
00:42:52,375 --> 00:42:55,583
Powinienem był rozwieść się z Madeline
dawno temu.

504
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
Na Boga, dokładnie tak
co mam zamiar zrobić!

505
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
Pierwsza rzecz
jutro rano,

506
00:43:03,875 --> 00:43:07,958
Pojadę do centrum i kupię
rozwód z Madeline Ashton.

507
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
- Ernesta?
- W takim razie pierwszą rzeczą w poniedziałek rano.

508
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
- Ernesta
- Przynajmniej we wtorek.

509
00:43:11,917 --> 00:43:15,917
Ernesta. Rozwód?
W Kalifornii?

510
00:43:16,125 --> 00:43:18,958
Właśnie to
ona chce, żebyś to zrobił.

511
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Nie masz talentu do biedy.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,500
Nie możesz jej na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

513
00:43:32,958 --> 00:43:35,250
W takim razie nic nie mogę zrobić.

514
00:43:37,875 --> 00:43:40,042
O tak, istnieje.

515
00:43:44,667 --> 00:43:47,083
<i>[Helen] Teraz posłuchaj mnie, Ernest.</i>

516
00:43:47,167 --> 00:43:51,708
<i>Przemyślałem tę sprawę
ostrożnie i wiem, że to jedyny sposób.</i>

517
00:43:51,792 --> 00:43:55,500
<i>Dziś wieczorem, kiedy ona śpi,
przemkniesz się po cichu na dół,</i>

518
00:43:55,583 --> 00:44:00,250
<i>idź do gabinetu i weź po jednym z każdego
rodzaj kieliszka do wina z półki.</i>

519
00:44:00,333 --> 00:44:02,750
<i>Więc weźmiesz
ten Narconal...</i>

520
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
<i>i delikatnie pokryj każdą szklankę.</i>

521
00:44:05,292 --> 00:44:09,333
<i>Jak wiadomo, Narconal jest bardzo
silny środek uspokajający na bazie alkoholu,</i>

522
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
<i>więc nie będziesz potrzebować wiele.</i>

523
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
<i>Jutro zadzwonię do Madeline
pożegnać się.</i>

524
00:44:14,208 --> 00:44:19,125
- Poproszę ją, żeby zaprosiła mnie na kolację.
- Dobra, dlaczego nie przyjdziesz na kolację?

525
00:44:19,208 --> 00:44:23,167
<i>Następnie podczas kolacji
wznosimy toast.</i>

526
00:44:23,250 --> 00:44:25,542
<i>Nieważne, które szkło
ona pije z,</i>

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
<i>Narconal będzie na szkle.</i>

528
00:44:29,833 --> 00:44:33,250
<i>W takim razie ty i ja szybko współpracujemy.
Najpierw kończymy kolację.</i>

529
00:44:33,333 --> 00:44:36,708
<i>Następnie ładujemy ją do samochodu, zabieramy
ją na szczyt Mulholland Drive</i>

530
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
<i>zadzwoń na policję i zgłoś to
widzieliśmy pijaną kobietę</i>

531
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
<i>niebezpiecznie skręca
blisko krawędzi.</i>

532
00:44:42,000 --> 00:44:43,708
Jakaś pijana kobieta wstała
tutaj, u Mulhollanda

533
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
skręca niebezpiecznie
blisko krawędzi.

534
00:44:46,500 --> 00:44:49,208
<i>Posadzimy ją
na siedzeniu kierowcy</i>

535
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
<i>i spraw, żeby tak wyglądało
ona miała</i>

536
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
<i>tylko trochę
za dużo do picia.</i>

537
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
<i>Wrzucamy bieg,</i>

538
00:44:59,292 --> 00:45:02,125
<i>klinuj jej stopę
wciśnij pedał gazu,</i>

539
00:45:03,708 --> 00:45:06,708
<i>zaciśnij jej ręce
na kierownicy</i>

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,667
<i>i wyślij ją w drogę.</i>

541
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
Do czasu
przeprowadzają sekcję zwłok,

542
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
Narconal będzie
całkowicie rozpuszczony,

543
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
pozostawiając jedynie ślady alkoholu.

544
00:45:29,167 --> 00:45:33,583
<i>Będzie tajna
jak kolejny pijany kierowca.</i>

545
00:45:33,667 --> 00:45:39,208
- Sprawdzą jej zawartość alkoholu we krwi...
- Punkt czwarty-0. Miała to nadchodzące.

546
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
<i>I nie myśl o tym więcej.</i>

547
00:45:42,667 --> 00:45:46,417
<i>Sprawa jest zamknięta.
Madeline nie żyje.</i>

548
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
I jesteśmy wolni!

549
00:45:50,208 --> 00:45:52,375
Co mówimy?

550
00:45:59,333 --> 00:46:03,250
- Nie możemy przez to przejść, Helen.
- To jedyny sposób, Ernest.

551
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
Po jej odejściu,

552
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
możesz zacząć swoje życie
wszystko od nowa.

553
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Mogę zacząć swoje życie
wszystko od nowa.

554
00:46:12,458 --> 00:46:16,917
Oj, będzie nam bardzo miło!

555
00:46:19,542 --> 00:46:22,667
Ona cię zabija.

556
00:46:24,417 --> 00:46:28,292
Więc... tak by było
samoobrona.

557
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Samoobrona.

558
00:47:44,583 --> 00:47:47,833
[Uderzenia Piorunów]

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
Mój Boże, wrócił!

560
00:48:16,333 --> 00:48:17,750
Musimy porozmawiać.

561
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
Dlaczego nie masz innego
wypij i idź spać.

562
00:48:19,833 --> 00:48:21,292
Chciałbyś tego,
prawda, Madeline?

563
00:48:21,375 --> 00:48:24,542
Chciałbyś zobaczyć, jak piję
się do wczesnego grobu.

564
00:48:24,625 --> 00:48:27,000
To się nie stanie
na Boga, tak się nie stanie!

565
00:48:27,083 --> 00:48:31,333
- Nie weźmiesz moich pieniędzy!
- O czym ty mówisz?

566
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Kiedy ostatni raz byłeś
pracowałeś, Madeline? Mam na myśli prawdziwą pracę?

567
00:48:34,792 --> 00:48:38,375
Wszystko, co ci zostało, byłeś mi winien
dawno temu. Twoja twarz była mi coś winna.

568
00:48:39,167 --> 00:48:40,625
Zmieniłeś fryzurę?

569
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
[ŚMIECH]

570
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
Co za oko.

571
00:48:46,167 --> 00:48:48,083
Nie czekaj.

572
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
Tani.

573
00:48:56,625 --> 00:48:58,375
Co powiedziałeś?

574
00:48:58,667 --> 00:49:01,667
Zadzwoniłem do ciebie tanio, Madeline,
bo tak o Tobie myślę.

575
00:49:01,833 --> 00:49:02,917
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?

576
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Jesteś tanim, tandetnym, małym włóczęgą,
który z każdym tygodniem staje się mniej-

577
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
Jak myślisz, kim jesteś?

578
00:49:08,167 --> 00:49:11,583
- W niczym nie przypomina kobiety, którą poślubiłem.
- Jesteś niczym!

579
00:49:11,667 --> 00:49:15,125
- Jesteś szeroki!
- Jesteś tragicznym, pijanym, wiotkim klaunem.

580
00:49:15,292 --> 00:49:17,833
- Uważaj, Madeline.
- To wszystko. Wiotki.

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
- Uważaj, co mówisz.
- Wiotkie.

582
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
Nie muszę brać
to już więcej!

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Nie muszę brać
to już dłużej!

584
00:49:23,875 --> 00:49:26,750
Weźmiesz wszystko, co mam do zaoferowania!
Zawsze tak było.

585
00:49:26,833 --> 00:49:29,250
Nie jesteś już nawet mężczyzną.
A ja potrzebuję mężczyzny!

586
00:49:29,333 --> 00:49:33,458
Prawdziwy mężczyzna, a nie jakiś pijak,
załamany, wiotki przedsiębiorca pogrzebowy

587
00:49:33,542 --> 00:49:36,708
który na dole jest równie martwy
talii jak jego klienci.

588
00:49:36,792 --> 00:49:39,542
Hej, mógłbym się lepiej bawić
z jednym z Twoich klientów!

589
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
Przynajmniej wiedziałbym, że tak będzie
dostać coś sztywnego--

590
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
[dławienie się]

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,917
Myślałeś, że po prostu idę?
zabrać to na zawsze, Madeline?

592
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Zrobiłeś to?

593
00:50:04,667 --> 00:50:07,958
Ty okrutny, złośliwy,
obrzydliwa suka!

594
00:50:12,250 --> 00:50:14,167
Proszę? Proszę?

595
00:50:14,333 --> 00:50:16,167
[dysza]

596
00:50:18,167 --> 00:50:21,292
O Boże! Oh!

597
00:50:21,375 --> 00:50:25,417
- Madeline, bardzo mi przykro.
- Och, pomóż mi! Ratunku!

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
Spieszyć się!

599
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
Ratunku!
Pośpiesz się, mięczaku!

600
00:50:57,375 --> 00:50:58,542
Och, chłopcze.

601
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Och, och.

602
00:51:08,542 --> 00:51:09,833
Oh.

603
00:51:13,167 --> 00:51:14,875
0h, chłopcze!

604
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
0h, chłopcze!

605
00:51:55,292 --> 00:51:56,375
<i>Cztery pory roku.</i>

606
00:51:56,542 --> 00:51:58,583
Proszę apartament 1110.

607
00:51:58,750 --> 00:52:02,083
Helen, to ja, Ernest Menville!
Zrobiłem to!

608
00:52:02,250 --> 00:52:03,917
Nie sądziłam, że będę w stanie,
ale zrobiłem to!

609
00:52:04,042 --> 00:52:07,167
Zepchnąłem ją ze schodów
i jest jej absolutnie zimno.

610
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
Mówiła najwięcej
potworne rzeczy i ona nie żyje.

611
00:52:08,875 --> 00:52:10,667
I zrobiłem to, nie zrobiłem tego
myślę, że byłabym w stanie.

612
00:52:10,750 --> 00:52:13,333
Po prostu miałem to uczucie w środku
mnie, którego nie mogłam powstrzymać.

613
00:52:13,417 --> 00:52:16,125
Jesteśmy wolni, Helen. Ale jestem
boję się, że spłonę w piekle.

614
00:52:16,208 --> 00:52:19,083
Ponieważ ma złamaną szyję i
nie ma tętna i ona nie żyje.

615
00:52:19,167 --> 00:52:22,792
Dokładnie która część planu
byłeś niejasny?

616
00:52:22,875 --> 00:52:26,417
- Sprawdziliśmy to trzy razy, Ernest.
- Nie, Helen, nie rozumiesz.

617
00:52:26,500 --> 00:52:30,292
- Ernest, omawialiśmy to trzy razy.
- Nie, Helen, nie rozumiesz.

618
00:52:30,375 --> 00:52:32,625
To się po prostu stało.
To był wypadek.

619
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
To lepsze niż wypadek. Przynajmniej
to będzie wyglądało na wypadek.

620
00:52:35,083 --> 00:52:37,417
- Czy zadzwoniłeś na policję?
- Nie, zadzwoniłem do ciebie jako pierwszy.

621
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
<i>Ernest, ty...
biedna, słodka rzecz.</i>

622
00:52:41,042 --> 00:52:44,042
<i>Jeśli policja sprawdzi bilingi telefoniczne,
nie sądzisz, że będzie to wyglądać nietypowo...</i>

623
00:52:44,208 --> 00:52:47,667
- że wezwałeś mnie przed nimi?
- O mój Boże.

624
00:52:49,708 --> 00:52:52,167
- Masz rację.
- Oczywiście, że mam rację!

625
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
- Mam do nich teraz zadzwonić?
- Nie.

626
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
<i>Musimy zdecydować co
powiesz pierwszy.</i>

627
00:52:59,083 --> 00:53:01,625
- Cóż?
- Myślę.

628
00:53:02,792 --> 00:53:04,917
<i>OK, mam to.
Gdzie jest ciało?</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:08,750
- Jest u podnóża schodów.
- Dobry. Nie ruszaj jej.

630
00:53:08,833 --> 00:53:11,333
- Jak tylko się rozłączymy, zadzwoń na policję.
- Dobra.

631
00:53:11,417 --> 00:53:15,167
<i>Powiedz im, że rozmawiałeś przez telefon
mnie, gdy usłyszałeś straszny krzyk.</i>

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,167
<i>Odwróciłeś się i zobaczyłeś
Madeline spada ze schodów.</i>

633
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- Jasne. Doskonały.
- Trzymaj się tej historii.

634
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
<i>Jeśli sprawdzą bilingi telefoniczne,
to potwierdzi to, co im powiedziałeś.</i>

635
00:53:23,667 --> 00:53:24,500
Rozumiem.

636
00:53:24,583 --> 00:53:26,417
<i>Ale jedno.
A co z czasem śmierci?</i>

637
00:53:26,583 --> 00:53:29,250
<i>Czy myślisz, że mogliby kiedykolwiek skorzystać?
to udowodnić, że połączenie nastąpiło później?</i>

638
00:53:29,333 --> 00:53:30,125
Nie, nie.

639
00:53:30,208 --> 00:53:32,792
Bardzo trudno to ustalić
śmierć w ciągu kilku godzin.

640
00:53:32,958 --> 00:53:37,042
- To nie jest nauka ścisła.
- Ernesta? Ernest!

641
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
Ernest, popchnąłeś mnie
w dół po schodach!

642
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
[KRZYCZY]

643
00:53:48,667 --> 00:53:49,500
Trzymaj się z daleka ode mnie!

644
00:53:49,667 --> 00:53:52,333
Pewnie, że tak!
Zwierzę! Psychol!

645
00:53:52,417 --> 00:53:55,333
- Nie zbliżaj się do mnie.
- Pchacz żony!

646
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
Nie zbliżaj się do mnie,
lub śledź mnie!

647
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Nie zbliżaj się do mnie i nie podążaj za mną,
albo porozmawiaj ze mną.

648
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Nie mam zamiaru.

649
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
Muszę tylko zrobić
rozmowa telefoniczna.

650
00:54:08,458 --> 00:54:11,292
Muszę tylko zrobić
rozmowa telefoniczna.

651
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
9-1-1, prawda?

652
00:54:17,792 --> 00:54:20,917
Jesteś w dupie
natychmiast do domu, kolego!

653
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Madeline, spójrz na siebie!

654
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
- Co?
- Spójrz na siebie!

655
00:54:31,625 --> 00:54:33,208
Ernest!

656
00:54:34,042 --> 00:54:36,042
Mój tyłek!

657
00:54:37,042 --> 00:54:40,500
widzę...
mój tyłek!

658
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Naprawdę coś jest
też źle z twoją szyją.

659
00:54:43,875 --> 00:54:45,417
Powiedziałbym tak.

660
00:54:45,583 --> 00:54:48,917
Kurwa, dobrze bym to powiedział!

661
00:54:51,708 --> 00:54:54,750
Oh! Czy wszystko w porządku, kochanie?

662
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
Tak. Oh.

663
00:54:57,792 --> 00:54:59,625
[AKORD FORTEPIANU]

664
00:55:01,417 --> 00:55:03,708
Ernesta...

665
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
co jest ze mną nie tak?

666
00:55:08,417 --> 00:55:10,875
To zwichnięta szyja.
To jest to.

667
00:55:11,042 --> 00:55:14,625
To mogłoby się zdarzyć. Nigdy nie widziałem
zdarza się, ale może się zdarzyć.

668
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
Tak, więc? Napraw to.

669
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
- Jak?
- Nie wiem. Po prostu zrób to!

670
00:55:21,167 --> 00:55:23,708
Nie wiedziałbym gdzie
na początek, Madeline.

671
00:55:24,083 --> 00:55:26,083
Na litość boską!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
[Chrupanie kości]

673
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
Ach!

674
00:55:34,167 --> 00:55:35,792
Oh!

675
00:55:41,083 --> 00:55:44,917
Kochanie, myślę, że potrzebuję lekarza.

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
[Pisk opon]

677
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
- Co się dzieje z tym facetem?
- Ona jest u progu śmierci!

678
00:55:52,667 --> 00:55:54,500
Doktorze, ona jest o krok od śmierci.

679
00:55:54,583 --> 00:55:57,625
Dlaczego mi nie pozwolisz
oceń to, dobrze?

680
00:55:57,708 --> 00:55:59,708
Co wydaje się być problemem?

681
00:55:59,792 --> 00:56:02,208
Spadłam ze schodów.

682
00:56:02,292 --> 00:56:05,042
Ups.
Coś zepsutego?

683
00:56:05,125 --> 00:56:08,000
Nie sądzę. To znaczy,
to by bolało, prawda?

684
00:56:08,083 --> 00:56:10,667
Powinienem tak myśleć, tak.

685
00:56:10,750 --> 00:56:15,167
Może mój nadgarstek, nie wiem,
ale szyja mnie trochę boli.

686
00:56:15,250 --> 00:56:17,792
Przyjrzyjmy się trochę
do ciebie, który to nadgarstek?

687
00:56:17,958 --> 00:56:19,250
Prawidłowy.

688
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
- Czy boli, kiedy to robię?
- Nie.

689
00:56:21,792 --> 00:56:22,708
- Nie?
- Uhm

690
00:56:22,875 --> 00:56:25,333
- A co z tym?
- Nie.

691
00:56:27,167 --> 00:56:31,208
- Ach, OK, to?
- Hmm, nie, uh-uh.

692
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
- To nie boli?
- Uhm. Nie.

693
00:56:36,542 --> 00:56:38,458
Czy ty mi mówisz?
nie boli, kiedy to robię?

694
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
To nie boli.
Mówiłem ci to.

695
00:56:41,417 --> 00:56:43,417
Aha, aha.

696
00:56:44,875 --> 00:56:48,125
OK, o czym mówisz
z szyją?

697
00:56:48,208 --> 00:56:51,542
Boli, kiedy trochę
obróć to, wiesz?

698
00:56:51,708 --> 00:56:52,917
Może po prostu...

699
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
[KRZYKU]

700
00:56:54,458 --> 00:56:58,167
OK, jasne.
Widzę. Mam.

701
00:56:58,250 --> 00:57:02,500
- A co z szokiem? Powinniśmy sprawdzić?
- To może być szok.

702
00:57:02,667 --> 00:57:04,292
To może być szok.

703
00:57:19,625 --> 00:57:20,750
Co jest--

704
00:57:31,667 --> 00:57:33,917
Co? Co to jest?
O co chodzi?

705
00:57:34,000 --> 00:57:36,667
To ciekawe.

706
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
To uh... OK, zrób klucz.

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,000
Myślę, że
prawie to pokrywa.

708
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Zastanawiam się, czy mógłbym
wypić mały łyk?

709
00:57:44,208 --> 00:57:45,500
Oczywiście, że tak.

710
00:57:48,792 --> 00:57:52,583
No cóż, powiem wam co, dzieciaki.
My, to... dziwna rzecz.

711
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
Twój nadgarstek,
o ile wiem,

712
00:57:55,333 --> 00:57:59,125
Czy uh... jest złamane
w trzech miejscach.

713
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
I roztrzaskałeś się,
uh, dwa, uh, kręgi.

714
00:58:02,000 --> 00:58:04,417
Nie mogę być pewien
bez rentgena.

715
00:58:04,583 --> 00:58:08,417
Ale wystawanie kości
skórę, to nie jest dobry znak.

716
00:58:08,583 --> 00:58:12,792
I... temperatura twojego ciała
jest poniżej 80...

717
00:58:12,958 --> 00:58:16,042
i, twój, twój, twój...

718
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
twoje serce przestało bić.

719
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
Co to do cholery znaczy?

720
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
Dokładnie! Dokładnie co--

721
00:58:24,375 --> 00:58:27,625
myślę...
Zasięgnę drugiej opinii.

722
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Co? Lekarz?

723
00:58:29,542 --> 00:58:32,250
Cóż, mogło być gorzej.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,208
- Sam cię zbadam.
- Nie.

725
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- Usiądź spokojnie.
- Przestań. Nie dotykaj mnie!

726
00:58:37,625 --> 00:58:41,542
- Mój Boże, on ma rację.
- On nie ma racji. Nie bądź śmieszny.

727
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
- To niesamowite.
- Co by to oznaczało, gdyby miał rację?

728
00:58:43,958 --> 00:58:47,125
Łamiesz każde
prawo naturalne, które znam.

729
00:58:48,417 --> 00:58:50,417
Ja, ja, ja, ja złamałem jakie prawo?

730
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
Z naruszeniem każdego
prawo naturalne, które znam!

731
00:58:52,667 --> 00:58:57,500
Siedzisz tam, jesteś
rozmawiasz ze mną, ale nie żyjesz!

732
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
Sprowadzę pomoc!

733
00:59:04,417 --> 00:59:07,583
Potrzebuję lekarza, proszę
w pokoju 147!

734
00:59:08,708 --> 00:59:10,167
Hej! Hej!

735
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
<i>[Głos w szpitalnym systemie PA]
Proszę o terapeutę oddechowego na ostry dyżur.</i>

736
00:59:16,167 --> 00:59:17,667
<i>Terapeuta oddechowy na ostrym dyżurze</i>

737
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
Gdzie są wszyscy lekarze?

738
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

739
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
Nie, nie, nie!
Nie to laboratorium!

740
00:59:30,333 --> 00:59:31,833
Wszystko jasne.

741
00:59:33,292 --> 00:59:36,375
- Co mamy teraz?
- Brak pulsu!

742
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
Gdzie ona jest?

743
00:59:50,042 --> 00:59:54,083
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Wiem, jakie to musi być trudne.

744
00:59:54,292 --> 00:59:55,792
Nie rozumiesz.
Ona nie--

745
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Bardzo trudno to wyjaśnić.

746
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
Wiem, że tak jest.
Jak ktoś może to wyjaśnić?

747
01:00:01,167 --> 01:00:04,250
- Gdzie umieściłeś moją żonę?
- Nie martw się o to teraz.

748
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
Po prostu daj sobie
trochę czasu na żałobę.

749
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
Gdzie umieściłeś moją żonę?

750
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Ona nie żyje, proszę pana.
Zabrali ją do kostnicy.

751
01:00:11,167 --> 01:00:14,958
kostnica!
Będzie wściekła.

752
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
- Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Tak, to ja, kochanie.

753
01:01:27,333 --> 01:01:29,458
O, Erneście!

754
01:01:30,667 --> 01:01:34,750
Zemdlałem i obudziłem się
i było ciemno.

755
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Krzyczałam dalej
i krzyczeć i krzyczeć.

756
01:01:37,667 --> 01:01:40,458
Nikt mnie nie słyszał.
Nikt nic nie zrobił.

757
01:01:40,542 --> 01:01:42,958
Potem nie wiedziałem gdzie
Byłam i się przestraszyłam.

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
Jest w porządku.
Wszystko w porządku.

759
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
Ernest, jestem w kostnicy.

760
01:01:50,542 --> 01:01:52,750
- Dlaczego jestem w kostnicy?
- Cii! Jest w porządku. Jest w porządku!

761
01:01:52,833 --> 01:01:55,250
Posłuchaj mnie! Rozumiem teraz.
To niesamowite!

762
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
To fizycznie niemożliwe,
ale teraz to rozumiem.

763
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
Myślą, że nie żyję, Ernest.

764
01:02:00,042 --> 01:02:02,542
Tak! Myślą, że nie żyjesz,
ale nie jesteś martwy!

765
01:02:02,625 --> 01:02:05,417
W całości nagrane
historia medyczna,

766
01:02:05,500 --> 01:02:08,708
to się nigdy nie zdarzyło
do innego pojedynczego człowieka.

767
01:02:08,792 --> 01:02:12,625
Tak, więc dlaczego tak się stało
przydarzyć się mnie?

768
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
- Czy wiesz, kim jesteś, kochanie?
- Uhm.

769
01:02:15,958 --> 01:02:20,083
Jesteś znakiem. Jesteś omenem,
jesteś płonącym krzakiem!

770
01:02:20,167 --> 01:02:22,833
- Ja jestem?
- Oczywiście, że tak.

771
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
Tak nam się mówi
należymy do siebie.

772
01:02:25,833 --> 01:02:29,458
I jestem wzywany.
Staję przed wyzwaniem.

773
01:02:29,542 --> 01:02:32,833
Nie rozumiesz, Madeline?
To cud!

774
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
[Uderzenia Piorunów]

775
01:03:10,750 --> 01:03:13,500
O mój Boże!

776
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

777
01:03:37,917 --> 01:03:39,125
Cholera!

778
01:03:59,625 --> 01:04:00,583
Oh!

779
01:04:27,792 --> 01:04:29,917
Formaldehyd.

780
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
Co, na Boga?

781
01:04:34,292 --> 01:04:36,292
[FARBA W SPRAYU BRZMIENIE]

782
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
Cholera.

783
01:05:11,125 --> 01:05:13,042
To po prostu nie jest właściwa równowaga.

784
01:05:13,125 --> 01:05:16,167
- Jak leci, Ern?
- Nie chcę się spieszyć, Madeline.

785
01:05:16,333 --> 01:05:17,708
[DZWONIĘ TELEFON]

786
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
Kto ciągle dzwoni?

787
01:05:19,917 --> 01:05:22,375
- Co?
- Kto to jest?

788
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Nie mogę mieć takich zakłóceń!

789
01:05:28,333 --> 01:05:32,000
Będę cię potrzebować
trzymać bardzo, bardzo nieruchomo.

790
01:05:32,167 --> 01:05:33,583
Oh!

791
01:05:34,583 --> 01:05:36,125
- Co?
- Madeline!

792
01:05:37,917 --> 01:05:40,708
- Prosiłem, żebyś siedział spokojnie.
- Mhm, o co chodzi?

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,292
- Potrzebuję teraz więcej terpentyny.
- Czy już prawie skończyliśmy?

794
01:05:44,458 --> 01:05:48,042
Najważniejsze są Twoje oczy
niezrównoważony. Chcesz, żeby ludzie się gapili?

795
01:05:49,250 --> 01:05:52,875
Nie mogę używać nafty
ponieważ będzie to miało wpływ na skórę.

796
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
[KRZYKU]

797
01:05:57,208 --> 01:05:59,167
Gdzie ona jest?

798
01:06:01,292 --> 01:06:05,750
O mój Boże, Heleno!
Co tu robisz?

799
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
Co masz na rękach?
Krew?

800
01:06:08,458 --> 01:06:10,667
- Farba!
- Farba?

801
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Co byś tak zrobił
masz farbę na rękach?

802
01:06:12,750 --> 01:06:15,125
- Malowanie.
- Ernesta.

803
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
Robisz coś śmiesznego?
z Madeline?

804
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
- Zdefiniuj śmieszne.
- Och, daj spokój, Ernest. Kaszlaj ją!

805
01:06:21,833 --> 01:06:24,125
Cii, ciii, posłuchaj, Helen.

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,542
- Powinniśmy wyjść na zewnątrz i porozmawiać.
- Dlaczego szepczesz?

807
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
Odpoczywa na górze i
jest w podłym nastroju.

808
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Och, proszę, zwariowałeś?

809
01:06:31,125 --> 01:06:33,917
- Helena, ona odpoczywa!
- Ona nie odpoczywa.

810
01:06:34,000 --> 01:06:38,458
Ona nie żyje, Ernest, tak jak my
chciałem, tak jak wspólnie planowaliśmy.

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,417
Pamiętać? Być może to zrobiłeś
sam, ale nie mogę teraz odejść.

812
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
Nie po tym jak nas umieściłeś
oboje w takim niebezpieczeństwie!

813
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Ciii!

814
01:06:46,167 --> 01:06:50,000
Musimy ją pochować w Dolinie Śmierci
i skończ z nią raz na zawsze.

815
01:06:50,167 --> 01:06:53,375
- Heleno, proszę. Musisz mnie wysłuchać.
- Przestań gadać, Ernest. Zasłużyła na to.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,958
Była niszczycielką domu.
Była ludożercą.

817
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
I była złą aktorką.

818
01:07:02,500 --> 01:07:06,417
- Helen, czy mogłabyś mnie wysłuchać!
- Och, przestań!

819
01:07:06,583 --> 01:07:09,083
Madeline nie jest gotowa
być jeszcze pochowany.

820
01:07:09,167 --> 01:07:11,667
- Jest na górze i odpoczywa spokojnie.
- Och, dobrze!

821
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Jeśli ona nie żyje,
powiedz jej, żeby tu przyszła.

822
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
Mówisz jej, żeby tu przyszła,
podejdź prosto do mnie

823
01:07:16,583 --> 01:07:19,167
- i pocałuj mnie w...
- Pocałować cię w co?

824
01:07:22,292 --> 01:07:25,375
- Szalony?
- Hel.

825
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- Kochanie.
- Co macie?

826
01:07:28,500 --> 01:07:32,583
spiskowaliśmy tutaj
a może powinienem powiedzieć: co jeszcze?

827
01:07:32,667 --> 01:07:37,917
Jesteś zły, kochanie?
Czy jesteś bardzo zły?

828
01:07:38,083 --> 01:07:41,333
- To żyje.
- Madeline?

829
01:07:42,708 --> 01:07:47,083
Och, chłopcze! Heleno, myślę, że ty
powinien natychmiast wyjść.

830
01:07:47,167 --> 01:07:51,042
Ja... widzę bardzo, bardzo źle
sytuacja się tu rozwija.

831
01:07:51,125 --> 01:07:54,750
Droga? Madeline?

832
01:07:57,333 --> 01:07:59,375
[DRZWI SZAFY Skrzypią]

833
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
Chcę tylko ciebie
wiedzieć jedno, Hel.

834
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
Sam to na siebie sprowadziłeś.

835
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
Madeline!

836
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
[STRZAŁ]
[KRZYCZY]

837
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
O mój Boże!

838
01:08:18,250 --> 01:08:19,542
[KOKUSY PISTOLET]

839
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
Co zrobiłeś?

840
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
Co zrobiłem?
Broniłem się, ot co.

841
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
Ty spiskowiec, współspiskowiec!

842
01:08:26,292 --> 01:08:29,667
- Ona nie żyje!
- Ona jest?

843
01:08:29,750 --> 01:08:34,250
To są chwile
dzięki którym warto żyć.

844
01:08:34,333 --> 01:08:37,542
Mój Boże, Madeline, to było okropne.
To było brutalne.

845
01:08:37,625 --> 01:08:40,667
To było głupie!
Policja, Madeline! Policja!

846
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Co oni zrobią? Połóż mnie
w komorze gazowej? Sporo.

847
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
A co z życiem w więzieniu?

848
01:08:44,917 --> 01:08:46,917
Czy wiesz, co to oznacza?
osobie w twoim stanie?

849
01:08:47,083 --> 01:08:51,083
Jesteś taki negatywny. Chociaż raz nie możesz
po prostu pozwól mi cieszyć się chwilą.

850
01:08:51,250 --> 01:08:53,458
A co z sąsiadami? Ty nie
myślisz, że słyszeli ten strzał?

851
01:08:53,625 --> 01:08:57,375
Sąsiedzi? W ciągu 12 lat w Los Angeles
widziałeś kiedyś sąsiada?

852
01:08:57,542 --> 01:08:59,792
Oh! Muszę pomyśleć!
Muszę pomyśleć!

853
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
Jedno z nas musi zachować rozsądek.

854
01:09:02,042 --> 01:09:06,542
Jestem całkowicie racjonalny, Ernest.
Mamy zamiar ją pochować.

855
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
W Dolinie Śmierci.
Ty i ja.

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Z całą pewnością tego nie zrobię!

857
01:09:11,667 --> 01:09:16,792
O nie? Dość mocne słowa
dla uciekającego mordercy,

858
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
czyli spójrzmy prawdzie w oczy, dokładnie
kim jesteś, Erneście.

859
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
A co jeśli policja otrzyma wiadomość?
anonimowy telefon w Twojej sprawie

860
01:09:26,042 --> 01:09:30,833
i znajdź mnie na podłodze
nie oddycha, nie ma tętna?

861
01:09:30,917 --> 01:09:34,208
Nikt nie może udawać martwego
jak ja, Ernest.

862
01:09:34,292 --> 01:09:39,208
Co im powiesz? Idziesz
być bardzo popularny w więzieniu.

863
01:09:39,375 --> 01:09:41,542
- Więzienie?
- Więzienie.

864
01:09:42,250 --> 01:09:46,417
Czy wiesz, co robią z miękkością,
łysi, otyli Republikanie

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,042
w więzieniu, Ernest?

866
01:09:50,625 --> 01:09:52,542
Przyniosę łopaty, kochanie.

867
01:09:56,417 --> 01:09:59,500
I nawet zapłaciła
dla sprzętu.

868
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Czy po prostu tego nie kochasz?

869
01:10:02,625 --> 01:10:04,167
Oh!

870
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
- Będziesz tam po prostu siedzieć?
- Co?

871
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Nie będę twoim wspólnikiem
całkiem sam, Madeline.

872
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
- Pomogę. Chętnie pomogę.
- Pomóż mi to rozciągnąć. Zdobądź koniec.

873
01:10:16,375 --> 01:10:20,208
- Bardzo się cieszę, że mogę pomóc.
- Połóż ciało tutaj.

874
01:10:20,292 --> 01:10:23,042
Dzisiaj naprawdę ukształtowany
w pośpiechu, prawda?

875
01:10:23,125 --> 01:10:26,458
Czy zauważyłeś, jak niektórzy
dni mogą zacząć się tak gównianie--

876
01:10:26,625 --> 01:10:29,292
[MÓWI niewyraźnie]

877
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
I nagle coś
cudownie się dzieje i cała twoja perspektywa

878
01:10:32,792 --> 01:10:36,750
po prostu nagle... zmiany.

879
01:10:37,042 --> 01:10:41,625
To było całkowicie niestosowne.

880
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
Spójrz na mnie, Ernest, po prostu spójrz na mnie.
Jestem cała mokra.

881
01:11:01,167 --> 01:11:05,750
I wydaje się, że coś jest
coś nie tak z twoją bluzką.

882
01:11:08,167 --> 01:11:11,458
Mam dziurę w brzuchu!

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Oh!

884
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
Mam dziurę w brzuchu!

885
01:11:17,583 --> 01:11:21,750
Tak, a ty wciąż żyjesz.

886
01:11:21,833 --> 01:11:25,625
- To kolejny cud!
- Nie, nie jest.

887
01:11:32,042 --> 01:11:35,667
Ha! Aha!
Wziąłeś eliksir!

888
01:11:35,833 --> 01:11:38,000
- Skąd o tym wiesz?
- Oh!

889
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
- Ty też wziąłeś eliksir.
- Cóż, prawie tego nie potrzebowałem.

890
01:11:41,833 --> 01:11:45,667
Dlatego patrzysz
sposób, w jaki to robisz i jesteś martwy.

891
01:11:45,750 --> 01:11:49,417
- Kiedy to w ogóle wziąłeś?
- 26 października 1985. Dużo przed tobą!

892
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
- O czym wy dwoje rozmawiacie?
- Eliksir!

893
01:11:51,917 --> 01:11:53,875
- Ile zapłaciłeś?
- Wszystko co miałem.

894
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
- I to było tanie!
- Wziąłeś eliksir?

895
01:11:56,125 --> 01:12:00,000
- Książka o urodzie, mój tyłek!
- Poczekaj chwilę.

896
01:12:00,167 --> 01:12:02,167
Nie sądzę, że to jest to
w ogóle cud!

897
01:12:02,333 --> 01:12:06,458
Jesteś oszustką, Helen, chodzącym kłamstwem
i widzę cię na wskroś!

898
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
[Śmieje się]

899
01:12:08,792 --> 01:12:11,500
Skoro o tym mowa,
jako przyjaciel, kilka rad.

900
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
Trzymałbym się z daleka
na jakiś czas kostium kąpielowy.

901
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
Przynajmniej dwuczęściowy.

902
01:12:17,917 --> 01:12:20,125
Albo gdybym...

903
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
[Gulgotanie]

904
01:12:30,167 --> 01:12:32,625
Cholera. Właśnie to naprawiłem.

905
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
[Chrupanie kości]

906
01:12:42,458 --> 01:12:44,917
En garde.

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
- Suka.
- Dziewczyny, dziewczyny!

908
01:12:46,833 --> 01:12:51,750
Uspokójmy się. Jestem pewien, że możemy
rozstrzygnij to pokojowo-- Whoa!

909
01:12:51,833 --> 01:12:55,167
Powinieneś nauczyć się nie konkurować
ze mną. Zawsze wygrywam.

910
01:12:55,250 --> 01:12:57,458
Ha! Ha!

911
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
Być może zawsze wygrywałeś,
ale nigdy nie grałeś fair.

912
01:13:00,667 --> 01:13:01,417
Oh!

913
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Kogo obchodzi, jak grałem?
wygrałem!

914
01:13:06,792 --> 01:13:08,625
Po prostu będę na górze.

915
01:13:09,208 --> 01:13:13,583
To dlatego, że możesz podnieść swoje
nogi wyższe i szersze niż ktokolwiek inny.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,292
Ale spójrz na siebie teraz! Nie mogłeś podbić
brwi bez większej operacji!

917
01:13:18,375 --> 01:13:20,792
Zebrałem dużo więcej
niż brwi za moich czasów.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Ty chudy, fałszywy,
pusta suka!

919
01:13:23,583 --> 01:13:25,667
Tak, cóż, przegrałeś
twój jedyny talent.

920
01:13:25,833 --> 01:13:29,708
Co było jeszcze jednym talentem
niż miałeś, ty były grubasie!

921
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
-Aaa!
- Tak! NIE! O cholera!

922
01:13:38,375 --> 01:13:41,417
To jest bez sensu!
Poczekaj chwilę, to jest śmieszne!

923
01:13:41,500 --> 01:13:43,792
Nie możemy nawet zrobić sobie nawzajem krzywdy!
Nie możemy nawet zadawać bólu!

924
01:13:43,875 --> 01:13:46,083
Ból!

925
01:13:46,167 --> 01:13:49,833
Opowiem Ci o bólu!
Bobby'ego O'Briena!

926
01:13:49,917 --> 01:13:53,500
Scotta Huntera! Ernesta Menville’a!
To jest ból!

927
01:13:53,583 --> 01:13:56,375
Kochałam każdego z nich
i kochali mnie.

928
01:13:56,458 --> 01:13:59,625
Nie będę z tobą rozmawiać, dopóki
trzymasz głowę prosto.

929
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
Były wszystkim, co miałem i
zabrałeś mi je.

930
01:14:05,458 --> 01:14:08,167
Nie dlatego, że je kochałeś,
nie dlatego, że ci zależało

931
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
ale tylko po to, żeby mnie zranić.
Zraniłeś mnie celowo.

932
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
- To nieprawda!
- Kłamca!

933
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
Byłeś tym, który
zaatakował mnie pierwszy!

934
01:14:14,917 --> 01:14:15,708
Ja?

935
01:14:15,792 --> 01:14:18,500
Myślisz, że byłem ślepy?
Myślisz, że byłem głuchy?

936
01:14:18,667 --> 01:14:19,917
Nie słyszałem, co ty i twoje

937
01:14:20,125 --> 01:14:22,708
zasmarkani, mali przyjaciele
mówiąc o mnie za moimi plecami?

938
01:14:23,708 --> 01:14:28,083
- Myślałeś, że jestem tani.
- Och, proszę. Jesteś szalony.

939
01:14:28,250 --> 01:14:30,292
Więc jak to możliwe
ani razu mnie nie zaprosił

940
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
do jednej z tych partii
w domu twoich rodziców?

941
01:14:32,417 --> 01:14:34,833
Bo nie pomyśleliśmy
czułbyś się komfortowo.

942
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
- To nie było zwykłe... Przestań!
- Próbuję.

943
01:14:38,333 --> 01:14:42,375
- Nie było to dla nas normalne...
- Śmieci w domu!

944
01:14:42,458 --> 01:14:45,708
Unikasz problemu. Ukradłeś
moi chłopcy, żeby mnie celowo skrzywdzili!

945
01:14:45,792 --> 01:14:47,708
- Nie zrobiłem tego!
-Przyznaj to!

946
01:14:47,792 --> 01:14:51,458
Nie, sam to przyznajesz.
Patrzysz mi w oczy...

947
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
i przyznajesz
myślałeś, że jestem tani.

948
01:15:09,875 --> 01:15:15,333
OK, myślałem, że jesteś tani.

949
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
Cóż,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,750
Celowo cię zraniłem.

951
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
I ja... naprawdę mi przykro.

952
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
Ja też przepraszam.

953
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
Ern, kochanie.

954
01:15:42,708 --> 01:15:46,667
Helen i ja chcemy przeprosić
za tę małą rzecz na dole.

955
01:15:46,833 --> 01:15:49,667
Usunęliśmy to już z naszych systemów.
Całkowicie zniknął.

956
01:15:49,833 --> 01:15:51,042
Tak, dzięki Bogu.

957
01:15:51,208 --> 01:15:54,500
To było okropne nienawidzić cię
i jednocześnie zazdroszczę.

958
01:15:54,583 --> 01:15:56,917
Zazdrościłeś mi?
Zazdrościłem ci!

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
- Nie zrobiłeś tego!
- Ja też.

960
01:15:59,333 --> 01:16:01,958
- Konkretnie, której części zazdrościłeś?
- Twój punkt oceny za jeden.

961
01:16:02,042 --> 01:16:04,958
Przepraszam. Przepraszam!

962
01:16:07,458 --> 01:16:13,208
Chciałem wam obojgu to powiedzieć
Podjąłem taką decyzję

963
01:16:13,375 --> 01:16:16,167
bardzo ważne
i już dawno spóźnione.

964
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- Wychodzę.
- Jesteś czym? Odjazd? Nie.

965
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Potrzebujemy cię.
- Obiecałem Hel, że ją naprawisz.

966
01:16:23,208 --> 01:16:25,542
Maddie też potrzebuje pracy.

967
01:16:25,625 --> 01:16:30,125
- Możesz iść pierwszy.
- Och, to bardzo miłe z twojej strony!

968
01:16:30,208 --> 01:16:32,208
<i>Dziękuję. Em?</i>

969
01:16:32,292 --> 01:16:37,375
Chodź. Co powiesz?
Ze względu na dawne czasy.

970
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
Proszę!

971
01:16:43,417 --> 01:16:48,333
Pod jednym warunkiem.
Kiedy skończę, idę.

972
01:16:50,250 --> 01:16:54,000
Nie szukasz mnie.
Nie pytasz o mnie.

973
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
Nawet nie myślisz
o mnie nigdy więcej.

974
01:16:57,917 --> 01:17:00,417
Nie mam z tym problemu.
Czy ty?

975
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
Już nie.

976
01:17:18,042 --> 01:17:20,708
- Oh!
- Oh! To niesamowite!

977
01:17:20,792 --> 01:17:23,625
- Oh!
- Żadna skaza! Nie pory!

978
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
Oh! Mówcie co chcecie o Erneście,
ale ten człowiek jest geniuszem.

979
01:17:28,417 --> 01:17:30,667
On jest. On jest geniuszem.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
- Czekać. Masz małą rzecz.
- Och!

981
01:17:33,667 --> 01:17:36,125
Prawdopodobnie nie powinien był tego robić.
Ha ha!

982
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
- Myślę, że nadal jest... mokro.
- Czy Ernest może to naprawić?

983
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
- Tak, dostanę go zanim wyjdzie.
- Ale poczekaj chwilę.

984
01:17:40,833 --> 01:17:42,333
A co jeśli to się powtórzy?

985
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
A co jeśli zniknie? A co jeśli odpryski?
A co jeśli będzie padać?

986
01:17:44,917 --> 01:17:47,042
- Czy wróci na poprawki?
- Nawet jeśli to zrobi,

987
01:17:47,208 --> 01:17:48,500
nie będzie żył wiecznie.

988
01:17:48,667 --> 01:17:51,083
- Och, to niedobrze.
- Co zrobimy?

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
- Będzie musiał wypić eliksir.
- Tak!

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,458
Zabierzemy go do Lisle'a.
Ona go do tego namówi.

991
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
Nie pójdzie do Lisle'a.
Słyszałeś go.

992
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Podjął decyzję
o wyjeździe.

993
01:18:00,542 --> 01:18:02,833
To prawda.
Musimy to uszanować.

994
01:18:03,000 --> 01:18:06,542
Ja wiem. Odurzymy go.

995
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
Ern, kochanie.

996
01:18:10,208 --> 01:18:11,667
Moja taksówka tutaj?

997
01:18:11,875 --> 01:18:15,500
Myśleliśmy, że możesz
jak jakieś śniadanie.

998
01:18:19,542 --> 01:18:23,167
Wiesz, po prostu myślałem.

999
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
Zadawałem sobie pytanie.
Zastanawiałem się dlaczego

1000
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
Nie pakowałem tej rzeczy
pięć lat temu,

1001
01:18:29,792 --> 01:18:33,083
sześć lat temu, dziesięć lat temu,
zamiast tu tkwić

1002
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
i cierpienie każdego
poniżanie i poniżanie.

1003
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
Powiem ci dlaczego.
Ponieważ obiecałem

1004
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
a to oznaczało
wszystko dla mnie.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
Tak, to wszystko jest bardzo szlachetne
dotrzymać słowa.

1006
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
Ernesta? Twój napój?

1007
01:18:49,500 --> 01:18:52,792
Czy wiesz, jak nazywają kogoś, kto
dotrzymuje słowa bez względu na wszystko?

1008
01:18:52,958 --> 01:18:55,000
Kosztem wszystkiego innego?
Czy wiesz?

1009
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
Nie.

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Idiota. Od teraz będę
jakim idiotą chcę być.

1011
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Idiota z odrobiną dumy,
bo wiesz co?

1012
01:19:03,083 --> 01:19:06,750
W końcu coś zrozumiałem.
Dotrzymałem słowa.

1013
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1014
01:19:10,292 --> 01:19:13,792
Cóż, dziewczyny, nie żyjecie.

1015
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
I żegnam się.

1016
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Dzięki.

1017
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
Znasz coś innego?

1018
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
Piję za dużo.

1019
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
Co?

1020
01:19:41,083 --> 01:19:43,083
[grzmot]

1021
01:20:18,000 --> 01:20:21,833
Cieszę się, że cię widzę
obudź się, doktorze Menville.

1022
01:20:28,208 --> 01:20:31,083
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko...

1023
01:20:31,167 --> 01:20:35,167
ten Harry i Dick
musiałem cię ubrać.

1024
01:20:35,250 --> 01:20:40,083
Zachowałeś się niewłaściwie
ubrany stosownie do okazji.

1025
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
Z jakiej okazji?

1026
01:20:44,458 --> 01:20:46,875
Urządzam imprezę na górze.

1027
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
Rzucam jednego każdej wiosny
dla moich klientów.

1028
01:20:50,750 --> 01:20:53,500
W porządku.

1029
01:20:53,583 --> 01:20:55,583
Dobra.

1030
01:21:01,958 --> 01:21:04,583
- Czego chcesz ode mnie?
- Do ciebie,

1031
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
Chciałbym dać prezent.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Dar życia

1033
01:21:12,917 --> 01:21:16,083
i młodość na zawsze.

1034
01:21:24,542 --> 01:21:27,875
Widziałem twoją żonę i przyjaciela.

1035
01:21:28,042 --> 01:21:30,167
Wykonałeś świetną robotę.

1036
01:21:30,917 --> 01:21:32,708
Pokaż mi swoją rękę.

1037
01:21:34,958 --> 01:21:37,833
Pospiesz się.
Nie ugryzę.

1038
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
Co-
Co robisz?

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
Kocham cię.

1040
01:22:42,500 --> 01:22:44,083
Mój Boże!

1041
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
Och, dziękuję.

1042
01:22:52,500 --> 01:22:56,667
Ale nie bądź skromny.
To właśnie robisz.

1043
01:22:56,750 --> 01:22:59,833
To jest to
zawsze to robiłeś.

1044
01:22:59,917 --> 01:23:03,917
Zatrzymał czas w ludziach
twarze i ręce.

1045
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
Jesteś jak Don Kichot,

1046
01:23:07,250 --> 01:23:10,500
przechylając się na wiatrak natury.

1047
01:23:11,500 --> 01:23:13,250
Wypij to.

1048
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
Kontynuować.

1049
01:23:18,500 --> 01:23:22,667
To jest dopełnienie
dzieła swojego życia.

1050
01:23:22,833 --> 01:23:26,042
Dałeś innym młodość,

1051
01:23:26,125 --> 01:23:28,792
i zmarnowałeś swoje.

1052
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
Drink!

1053
01:23:31,250 --> 01:23:34,417
I będziesz mógł
znów pracować, na zawsze.

1054
01:23:34,500 --> 01:23:37,125
Drink.

1055
01:23:37,208 --> 01:23:39,792
Drink!
Doktorze Menville!

1056
01:23:39,875 --> 01:23:44,750
Jesteś sobie winien
kolejna szansa. Drink!

1057
01:23:44,833 --> 01:23:47,958
To właściwy wybór!
Jedyny wybór!

1058
01:23:48,042 --> 01:23:51,292
Drink!
Siempre viva!

1059
01:23:51,375 --> 01:23:54,083
Żyj wiecznie!

1060
01:23:55,958 --> 01:23:57,333
Co wtedy?

1061
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
Co?

1062
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
- Co się wtedy stanie?
- Co?

1063
01:24:03,417 --> 01:24:05,792
Nie chcę żyć wiecznie.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
To znaczy, brzmi dobrze,
ale co ja zrobię?

1065
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
A co jeśli się znudzę?

1066
01:24:11,833 --> 01:24:14,042
- Co?
- A co jeśli poczuję się samotny?

1067
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
Z kim będę się zadawać,
Madeline i Helena?

1068
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
A co jeśli coś mi się stanie?
A co jeśli zostanę okaleczony?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:21,583
A co jeśli zostanę postrzelony?
A co jeśli ktoś mnie popchnie...

1070
01:24:21,667 --> 01:24:24,250
A co jeśli spadnę z lotu?
schodów czy coś?

1071
01:24:24,333 --> 01:24:27,792
- Ale ty nigdy się nie zestarzejesz.
- Tak, ale wszyscy inni to zrobią.

1072
01:24:27,958 --> 01:24:30,417
Będę musiał obejrzeć
wszyscy wokół mnie umierają.

1073
01:24:31,708 --> 01:24:33,708
Nie sądzę, że to jest w porządku.

1074
01:24:33,792 --> 01:24:36,458
To nie jest sen.
To koszmar.

1075
01:24:36,542 --> 01:24:38,875
Wy wszyscy, ludzie
trzeba się zatrzymać.

1076
01:24:38,958 --> 01:24:41,625
Dicka, Toma, Harry’ego.

1077
01:24:43,000 --> 01:24:45,333
Zdobądź od niego eliksir!

1078
01:24:51,000 --> 01:24:54,833
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Zrelaksuj się. Daleko nie zajedzie.

1079
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Nie w jego wieku.

1080
01:25:01,375 --> 01:25:03,708
[MUZYKA BALAROWA]

1081
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
[BRAWA WIDZENIA]

1082
01:25:39,417 --> 01:25:45,250
Witamy wszystkich. Lisle to zrobi
zejdź za kilka minut.

1083
01:25:46,292 --> 01:25:48,792
[BRAWA WIDZENIA]

1084
01:25:50,042 --> 01:25:54,667
Najpierw muszę wam wszystkim przypomnieć
który inscenizował twoją własną śmierć

1085
01:25:54,750 --> 01:25:57,583
z naszych bardzo rygorystycznych
polityka przeciw

1086
01:25:57,667 --> 01:26:01,500
pojawiać się publicznie
aby zdobyć kilka nagłówków.

1087
01:26:03,208 --> 01:26:07,167
Nie będę wymieniać nazwisk.
Wiesz kim jesteś.

1088
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
Właśnie próbowałem mieć
trochę zabawy, stary. To wszystko, co robiłem.

1089
01:26:14,167 --> 01:26:16,167
Patrzeć!
Jest Ernest!

1090
01:26:17,875 --> 01:26:20,750
O mój Boże!
Nadal wygląda jak cholera.

1091
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
Nie sądzę, żeby mu dała
dobre rzeczy.

1092
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
Patrzeć!

1093
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Nadal to ma!

1094
01:26:30,292 --> 01:26:31,458
chodźmy.

1095
01:26:31,667 --> 01:26:33,708
Och, wszyscy się zbierają.
Podejdź blisko.

1096
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
Lisle będzie z nami
w ciągu kilku sekund.

1097
01:26:35,875 --> 01:26:38,667
Panowie, proszę,
uszczelnij pokój.

1098
01:27:02,667 --> 01:27:04,042
On idzie W GÓRĘ-

1099
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
Idiota!

1100
01:27:24,083 --> 01:27:26,167
Aaa!

1101
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
[KRZYCZY]

1102
01:27:54,375 --> 01:27:56,083
0h, chłopcze!

1103
01:28:46,583 --> 01:28:48,208
Ernest!

1104
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
[KRZYCZY]

1105
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
Ernest!

1106
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
- Heleno!
- Łap to!

1107
01:29:03,917 --> 01:29:06,042
- Erneście!

1108
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Ernest! Chwyć to!

1109
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
Chwyć to!

1110
01:29:11,333 --> 01:29:13,167
Chwyć to!
Chwyć to!

1111
01:29:18,292 --> 01:29:22,417
Ernest! Czy nadal masz eliksir?
Czy nadal to masz?

1112
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
<i>Znajdź to! Znajdź to!</i>

1113
01:29:25,375 --> 01:29:27,917
To jedyny sposób
przeżyjesz, jeśli upadniesz.

1114
01:29:28,750 --> 01:29:31,167
Wypij to!
Wypij to, bo umrzesz!

1115
01:29:33,250 --> 01:29:35,125
- Oh!
- Po upadku

1116
01:29:35,292 --> 01:29:37,792
możesz sobie postawić
znowu razem.

1117
01:29:40,458 --> 01:29:42,375
Wypij to!

1118
01:29:43,250 --> 01:29:46,083
- Wypij to. Wypij to!
- Wypij to!

1119
01:29:48,083 --> 01:29:50,667
Wypij to! Wypij to!

1120
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Musisz!

1121
01:29:55,833 --> 01:29:57,542
Potrzebujemy Cię!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:05,250
Przepraszam, kochani.

1123
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Jesteś sam.

1124
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
[TRUB SZKŁA]

1125
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
[KRZYCZY]

1126
01:30:48,542 --> 01:30:49,292
Więc...

1127
01:30:49,458 --> 01:30:51,917
będziesz?
wkrótce zrobione czy co?

1128
01:30:53,667 --> 01:30:58,083
O tak!
Niedługo skończę.

1129
01:31:04,792 --> 01:31:06,500
To było całkiem niezłe.

1130
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
Byłoby lepiej dla was obojga
żeby go odzyskać.

1131
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
- Tak?
- Nic. Jest już za późno. Uciekł.

1132
01:31:47,042 --> 01:31:47,833
Cholera!

1133
01:31:47,917 --> 01:31:49,625
Mówiłem ci, że powinniśmy
pierwszy pojechał na lotnisko!

1134
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
- Nic takiego nie powiedziałeś.
- Wiedziałem, że tu nie wróci.

1135
01:31:52,292 --> 01:31:55,458
- Znasz odpowiedzi na wszystkie pytania, prawda?
- Oh! Spójrz na to!

1136
01:31:55,542 --> 01:31:58,500
. P.s. peeling! Pn
pe ja e. _ „Już 19!

1137
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
- Ja też!
- Kto to naprawi?

1138
01:32:02,208 --> 01:32:05,000
- Mamy kłopoty. Ernesta już nie ma.
- Aha.

1139
01:32:05,083 --> 01:32:09,167
Nie możemy wrócić do Lisle'a.
Powiedziała nam, żebyśmy dbali o swoje ciała.

1140
01:32:09,250 --> 01:32:12,917
- I spójrz na nas! Jesteśmy martwi!
- Tak!

1141
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
To takie żenujące.

1142
01:32:15,208 --> 01:32:16,292
Nie, nie. Wiesz co to jest?

1143
01:32:16,375 --> 01:32:20,083
To jest po prostu kwestia,
uh, konserwacja!

1144
01:32:20,375 --> 01:32:24,750
Tak, to jest utrzymanie. Po prostu to mamy
być bardzo ostrożni wobec siebie.

1145
01:32:24,833 --> 01:32:27,167
Musimy wziąć
dbać o siebie nawzajem.

1146
01:32:27,333 --> 01:32:29,500
Pomaluję ci tyłek,
malujesz moje.

1147
01:32:31,333 --> 01:32:33,500
- Kto mógł sobie wyobrazić?
- Tak.

1148
01:32:33,583 --> 01:32:36,292
- Ty i ja... razem.
- Tak, wiem.

1149
01:32:36,458 --> 01:32:37,958
W zależności od siebie.

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,167
[ŚMIECH]

1151
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
Malowanie sobie nawzajem tyłków.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:45,792
- Dzień i noc.
- Och, tak. Na zawsze.

1153
01:32:45,958 --> 01:32:47,500
Na zawsze.

1154
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
[Dzwony Kościelne]

1155
01:32:56,458 --> 01:32:59,833
<i>Zebraliśmy się tutaj dzisiaj
aby uczcić odejście</i>

1156
01:32:59,917 --> 01:33:04,083
<i>człowieka odważnego
i wizji.</i>

1157
01:33:04,167 --> 01:33:09,042
<i>Teraz, doktor Ernest Menville, zawsze
uważało, że życie zaczyna się po 50.</i>

1158
01:33:09,125 --> 01:33:12,500
<i>A ponieważ wiemy tak mało
Ernesta przed osiągnięciem tego wieku,</i>

1159
01:33:12,583 --> 01:33:15,208
<i>być może w jego przypadku
to naprawdę prawda.</i>

1160
01:33:15,292 --> 01:33:19,750
Bo dopiero po 50
poznał swoją uroczą żonę Claire,

1161
01:33:19,833 --> 01:33:23,542
że miał dwóch synów
i cztery córki...

1162
01:33:23,625 --> 01:33:26,958
a potem jak
Patriarcha biblijny

1163
01:33:27,042 --> 01:33:29,792
zaczął się rozprzestrzeniać
jego przesłanie nadziei

1164
01:33:29,875 --> 01:33:34,417
swoim adoptowanym dzieciom
na całym świecie.

1165
01:33:34,500 --> 01:33:39,125
Genialny naukowiec
a także wytrzymały mężczyzna na świeżym powietrzu,

1166
01:33:39,208 --> 01:33:43,125
Doktor Menville kontynuował energicznie
różnorodne zajęcia

1167
01:33:43,208 --> 01:33:46,958
nie tylko osiągnąć
jakieś osobiste ambicje,

1168
01:33:47,042 --> 01:33:50,750
ale ulepszyć
dla nas świat

1169
01:33:50,833 --> 01:33:55,375
i uczynić z niego lepsze miejsce
niż go znalazł.

1170
01:33:55,458 --> 01:33:57,958
Och, i to zrobił.

1171
01:33:58,042 --> 01:34:00,958
Małżeństwo Menville’ów
Poradnia Poradnicza,

1172
01:34:01,042 --> 01:34:04,417
Centrum Menville’a
na rzecz Studiów nad Kobietami,

1173
01:34:04,500 --> 01:34:10,083
i oczywiście rozdział AA Ernesta
będzie trwał jeszcze długo po jego śmierci.

1174
01:34:11,417 --> 01:34:13,875
[Śmieje się]

1175
01:34:20,458 --> 01:34:24,375
<i>...było dla niego
cudowna przygoda.</i>

1176
01:34:24,458 --> 01:34:28,917
Kto z nas nigdy nie wiedział
Ernest dowcipniś? Hmm?

1177
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
Ernest gawędziarz?

1178
01:34:31,458 --> 01:34:37,000
Wszyscy słyszeliśmy jego niestworzone historie
żywe trupy w Beverly Hills.

1179
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
<i>Ach, ale widzisz...</i>

1180
01:34:40,833 --> 01:34:42,417
Och, co?

1181
01:34:42,583 --> 01:34:47,125
- Nie płaczesz, prawda?
- Nie płaczę.

1182
01:34:48,083 --> 01:34:51,000
mam...
coś mi wpadło do oka.

1183
01:34:54,875 --> 01:34:57,667
- Oh! Oh! Oh!
-Tak!

1184
01:34:57,750 --> 01:35:01,000
Oh! Czy masz
ten akryl numer 9?

1185
01:35:01,083 --> 01:35:03,583
Patrzeć. Włożyłem to do twojej torby.

1186
01:35:03,667 --> 01:35:05,792
- Oh!
- Musiałem to gdzieś upuścić.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:08,417
Nigdzie tego nie upuściłeś,
Włożyłem to do twojej torby!

1188
01:35:08,583 --> 01:35:09,333
Dobrze.

1189
01:35:09,500 --> 01:35:12,333
Kto mógłby rzucić dużą puszkę
farba w sprayu, na litość boską?

1190
01:35:12,500 --> 01:35:15,083
Miałem to, kiedy wychodziliśmy
samochód, OK?

1191
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Wynośmy się stąd do cholery.

1192
01:35:18,000 --> 01:35:23,792
<i>Ja na przykład szczerze wierzę
ten nauczyciel, ten dobroczyńca</i>

1193
01:35:23,958 --> 01:35:28,917
<i>ten człowiek miał to na swój sposób</i>

1194
01:35:29,000 --> 01:35:33,417
<i>poznałem sekret
życia wiecznego.</i>

1195
01:35:35,583 --> 01:35:41,458
<i>I to tutaj, wśród nas,
w sercach swoich przyjaciół.</i>

1196
01:35:41,542 --> 01:35:46,417
I sekret
wiecznej młodości właśnie tutaj

1197
01:35:46,500 --> 01:35:51,500
w życiu swoich dzieci
i jego wnuki.

1198
01:35:51,583 --> 01:35:55,875
I to jest moja opinia
że nasz kochany Ernest

1199
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
jest jeden człowiek, który rzeczywiście to zrobi

1200
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
żyć wiecznie.

1201
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Bla, bla, bla, bla, bla.

1202
01:36:08,083 --> 01:36:10,750
Co zrobiłeś z tym sprayem
puszka farby? To właśnie chcę wiedzieć.

1203
01:36:10,833 --> 01:36:14,292
Pospiesz się. Odejdź od tego. Zobaczę co
rodzaj bałaganu, który sam z siebie zrobiłeś.

1204
01:36:17,125 --> 01:36:19,083
Och, tak, jesteś cały mokry.

1205
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
- Muszę wyglądać komicznie.
- Nie, myślę, że nikt tego nie zauważy.

1206
01:36:23,375 --> 01:36:25,917
Ale myślę, że będziesz potrzebować
trochę bondo na brodzie, kochanie.

1207
01:36:26,083 --> 01:36:29,000
- Muszę iść do sklepu z narzędziami.
- Och, już, chodź!

1208
01:36:29,167 --> 01:36:31,333
Jak mogłeś przegrać
cała puszka farby w sprayu?

1209
01:36:31,417 --> 01:36:34,458
Dlaczego muszę wszystko nosić?
Możesz nosić torebkę dla dziecka.

1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,958
- Gdzie widziałeś to ostatnio?
- Gdybym wiedział, wiedziałbym gdzie to jest.

1211
01:36:37,083 --> 01:36:39,250
- Cała puszka farby w sprayu.
- Odwal się!

1212
01:36:39,417 --> 01:36:42,542
Czy to kiedykolwiek zadziałało? Kiedy pytasz
gdzie ostatnio coś widziałem?

1213
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
- Tak.
- Gdy?

1214
01:36:43,875 --> 01:36:45,583
Kiedy przegrałeś
twój palec wskazujący.

1215
01:36:45,750 --> 01:36:47,208
Nie straciłem tego. To się zerwało.

1216
01:36:47,375 --> 01:36:49,125
To dlatego, że pękasz
wszystkie twoje kostki

1217
01:36:49,292 --> 01:36:51,125
[KRZYCZY]

1218
01:36:51,417 --> 01:36:54,833
Pomóż mi! Moje nogi nie pracują!
Ratunku!

1219
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
[KRZYCZY]
[ŁAMANIE]

1220
01:37:26,542 --> 01:37:29,292
Czy pamiętasz?
gdzie zaparkowałeś samochód?