1
00:00:11,972 --> 00:00:13,766
(צפירה רחוקה מייללת)

2
00:00:20,940 --> 00:00:22,400
(נורת פלורסנט מזמזמת)

3
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

4
00:00:32,493 --> 00:00:34,037
(נושם בכבדות)

5
00:00:45,715 --> 00:00:48,468
(נאנח)

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,016
(מתנשף)

7
00:01:01,939 --> 00:01:03,941
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

8
00:02:04,835 --> 00:02:05,995
(מדבר ספרדית)
כאן!

9
00:02:08,005 --> 00:02:09,006
קדימה!

10
00:02:20,100 --> 00:02:21,811
תעזור לי.

11
00:02:21,894 --> 00:02:23,604
תוציא אותו.

12
00:02:28,943 --> 00:02:30,528
(מדבר ספרדית)

13
00:02:32,863 --> 00:02:33,948
קל, קל, קל.

14
00:02:36,201 --> 00:02:37,993
בְּסֵדֶר. תעלה למעלה...

15
00:02:38,077 --> 00:02:39,704
ולסגור את הדלת.

16
00:02:39,787 --> 00:02:40,827
ואף מילה לאף אחד.

17
00:02:40,871 --> 00:02:41,872
(גבר)
סי. בְּסֵדֶר.

18
00:02:41,956 --> 00:02:43,499
אפילו לא אמא שלך.

19
00:02:47,503 --> 00:02:49,171
(אנחות)

20
00:03:36,802 --> 00:03:38,346
(אנחות)
אה, אממ...

21
00:03:42,808 --> 00:03:44,394
(טלפון סלולרי נפתח)

22
00:03:44,477 --> 00:03:45,895
(חיוג)

23
00:03:45,978 --> 00:03:47,355
(אנחות)

24
00:03:47,438 --> 00:03:48,731
(נהנה)

25
00:03:50,316 --> 00:03:51,567
לא, אין שיחות.

26
00:03:51,651 --> 00:03:54,570
- זה בסדר. אני רק מנסה לעזור.
- לא.

27
00:03:54,654 --> 00:03:57,094
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
הם יהרגו את כולם.

28
00:03:58,157 --> 00:04:00,826
- WHO?
הגברים שעשו את זה.

29
00:04:00,910 --> 00:04:03,371
הם יהרגו את כולם בבית החולים
להגיע אליי.

30
00:04:03,454 --> 00:04:05,248
- (נאנח)
- בסדר, אתה לא יכול...

31
00:04:05,331 --> 00:04:08,167
אל תעשה. איבדת הרבה דם.
אני חושב שאולי נדקרו אותך.

32
00:04:08,251 --> 00:04:09,835
אני חייב לעזוב.

33
00:04:13,839 --> 00:04:15,119
אתה רוצה לעזוב?
הדלת היא כזו.

34
00:04:19,262 --> 00:04:20,638
(נהנה)

35
00:04:23,474 --> 00:04:25,351
(פרשן 1)
הקהל הזה לא מרוצה, פיט.

36
00:04:25,435 --> 00:04:30,690
מרדוק שלט בקרב הזה
אבל עכשיו פרייס הפך את השולחן אליו.

37
00:04:30,773 --> 00:04:32,400
הוא חובט בראשו של מרדוק

38
00:04:32,483 --> 00:04:34,735
- ומרדוק אפילו לא מגן על עצמו.
- (פרשן 2) הו! הו!

39
00:04:34,819 --> 00:04:37,071
(פרשן 1)
רגע! השופט מפסיק את הקרב.

40
00:04:37,154 --> 00:04:39,114
- (צלצול פעמון)
- קאנרו עצר את הקרב.

41
00:04:39,198 --> 00:04:41,784
מועדף בין 2 ל-1
"באטלין ג'ק" מרדוק

42
00:04:41,867 --> 00:04:43,828
מפסיד ל-TKO ב-10.

43
00:04:43,911 --> 00:04:45,538
(פרשן 2)
מחיר נראה מזועזע כמו הקהל.

44
00:04:45,621 --> 00:04:47,039
מרדוק החזיק אותו על החבלים

45
00:04:47,122 --> 00:04:48,624
אבל הניח לכפפה שלו לרדת ותויג

46
00:04:48,708 --> 00:04:50,668
- עם סדרה של...
- (מכבה את הטלוויזיה)

47
00:05:05,182 --> 00:05:08,143
(השכנים מתווכחים בצורה לא ברורה)

48
00:05:12,898 --> 00:05:15,318
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

49
00:05:36,046 --> 00:05:37,047
אבא!

50
00:05:37,131 --> 00:05:39,759
היי, מתי! היי!

51
00:05:39,842 --> 00:05:43,012
היי, היי, אל...
אל תכניס דם על החולצה שלך.

52
00:05:43,095 --> 00:05:44,555
(ג'ק נושם בכבדות)

53
00:05:44,639 --> 00:05:46,181
(מאט)
צריך להחזיק את הכפפות.

54
00:05:46,265 --> 00:05:49,351
כן, טוב, אני... אני צריך
יש אותך בפינה שלי.

55
00:05:50,770 --> 00:05:53,355
- זה כואב?
- (אנחות)

56
00:05:53,439 --> 00:05:55,190
זה לא מדגדג.

57
00:05:55,274 --> 00:05:56,859
לך להביא את הערכה.

58
00:06:01,781 --> 00:06:03,032
(מאט)
היית צריך לקבל אותו.

59
00:06:03,115 --> 00:06:04,575
(לועג)
המחיר הוא בטלן.

60
00:06:04,659 --> 00:06:07,870
היי, כל מי שיש לו אומץ
להיכנס לזירה הזו ראוי לכבוד.

61
00:06:07,953 --> 00:06:09,034
לעולם אל תשכח את זה.

62
00:06:09,038 --> 00:06:11,457
- אפילו פרייס?
- אפילו מחיר.

63
00:06:12,458 --> 00:06:15,002
מצטער שהפסדת, אבא.
- כן...

64
00:06:15,085 --> 00:06:16,295
פשוט לא היה הלילה שלי.

65
00:06:17,212 --> 00:06:20,132
קל, קל, קל.
קל עם צמר גפן שם, דוק.

66
00:06:20,215 --> 00:06:21,884
חייב להיכנס לשם.

67
00:06:21,967 --> 00:06:24,386
אתה לא רוצה להדביק את זה.

68
00:06:24,470 --> 00:06:27,139
- תפרים?
- אה, כן.

69
00:06:28,223 --> 00:06:30,059
כדאי שתשיג את הסקוטש.

70
00:06:37,107 --> 00:06:38,150
לא.

71
00:06:39,610 --> 00:06:41,446
- זה בשבילך.
- (מצחקק קלות) באמת?

72
00:06:41,529 --> 00:06:43,906
אתה חושב שאני רוצה שהידיים שלך רועדות
כמו בפעם הקודמת?

73
00:06:44,824 --> 00:06:47,076
על הפנים שלי אנחנו מדברים.

74
00:06:48,744 --> 00:06:49,787
לְהַמשִׁיך.

75
00:06:49,870 --> 00:06:51,539
קח...
רק לגימה קטנה.

76
00:06:56,126 --> 00:06:57,462
- (מצחקק)
- הו!

77
00:06:57,545 --> 00:06:59,714
הו, זה שורף!

78
00:07:00,631 --> 00:07:02,550
בְּסֵדֶר. (מכחכח גרון)
קדימה.

79
00:07:04,051 --> 00:07:05,886
בוא נעשה את זה.

80
00:07:06,887 --> 00:07:08,556
(נושף עמוק)

81
00:07:10,641 --> 00:07:12,017
אל תזוז.

82
00:07:18,649 --> 00:07:20,192
אז צפית בקרב?

83
00:07:22,862 --> 00:07:25,573
אתה אמור להיות
לעשות שיעורי בית.

84
00:07:25,656 --> 00:07:27,617
סיימתי את זה קודם.

85
00:07:27,700 --> 00:07:29,034
הכל?

86
00:07:30,953 --> 00:07:34,123
אני רוצה שתסיים
לפני שאתה הולך לישון.

87
00:07:34,206 --> 00:07:35,958
אני אעשה את זה מחר.
- הלילה.

88
00:07:36,041 --> 00:07:39,003
- לפני בית הספר?
- הלילה.

89
00:07:39,086 --> 00:07:40,880
בְּסֵדֶר?

90
00:07:40,963 --> 00:07:42,757
- בסדר.
- (מרחרח)

91
00:07:42,840 --> 00:07:45,092
בסדר. קדימה, קדימה.

92
00:07:45,175 --> 00:07:46,469
(נשימה רועדת)

93
00:07:47,845 --> 00:07:48,846
אבא?

94
00:07:49,472 --> 00:07:50,723
(ג'ק)
אה-הא.

95
00:07:51,807 --> 00:07:53,968
(מאט) יהיה לך
מספיק החודש למר מוריס?

96
00:07:55,520 --> 00:07:59,690
הוא יקבל את שכר הדירה שלו בזמן.

97
00:08:07,364 --> 00:08:08,574
יש לך את כל זה בשביל להפסיד?

98
00:08:10,701 --> 00:08:12,411
לפעמים...

99
00:08:12,495 --> 00:08:15,455
גם כשמפילים אותך,
אתה עדיין יכול לנצח.

100
00:08:15,540 --> 00:08:16,916
זה לא איך אתה מכה במזרן...

101
00:08:16,999 --> 00:08:18,417
(שניהם)
ככה אתה קם.

102
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
נכון.
(מצחקק)

103
00:08:21,671 --> 00:08:23,756
בסדר, בסדר.

104
00:08:23,839 --> 00:08:25,508
לך תלחץ על הספרים.

105
00:08:25,591 --> 00:08:26,717
אני יכול לקחת את הבקבוק?

106
00:08:26,801 --> 00:08:28,761
לא. פשוט...
תמשיך. תמשיך.

107
00:08:57,853 --> 00:08:59,893
(שירה מעורפלת)
♪ יוצקים, הו, שופכים את השרי הפיראטי ♪

108
00:08:59,917 --> 00:09:02,878
♪ מלא, הו, מלא את כוס הפיראטים ♪

109
00:09:02,962 --> 00:09:07,592
♪ ולשמח אותנו יותר
תן לפגוש הפיראט לעבור ♪

110
00:09:07,675 --> 00:09:11,386
♪ להיום החניך הפיראט שלנו
עולה מחוזה משוחרר ♪

111
00:09:11,470 --> 00:09:13,931
♪ חזק את זרועו וחזק את הריח שלו
הוא באמת פיראט עכשיו ♪

112
00:09:14,014 --> 00:09:15,725
אתה יודע שאני עדיין כאן, נכון?

113
00:09:15,808 --> 00:09:17,434
(נקשקש)

114
00:09:22,648 --> 00:09:25,275
האם אתה יכול לשמוע אותי עכשיו?

115
00:09:27,820 --> 00:09:28,821
לֹא.

116
00:09:28,904 --> 00:09:32,908
התשובה הנכונה היא,
"כן, ואת נשמעת מדהים."

117
00:09:33,826 --> 00:09:36,161
ובכן, (גמגום) של שני השקרים,
לקחתי את הפחות.

118
00:09:36,746 --> 00:09:38,538
(ערפילי) חשבתי שהלכת הביתה.
מה אתה עדיין עושה כאן?

119
00:09:38,623 --> 00:09:39,624
(קרן)
אה...

120
00:09:40,415 --> 00:09:42,001
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

121
00:09:42,084 --> 00:09:46,130
כן, אבל אני שותף
במשרד עורכי דין יוקרתי

122
00:09:46,213 --> 00:09:50,342
עם מסמכים חשובים מאוד
צריך להיות מתועד

123
00:09:50,425 --> 00:09:53,804
כדי שנוכל להתחיל לייצר
קצת הכנסה, בזמן שאתה...

124
00:09:56,098 --> 00:10:00,019
גם מאוד אינטגרלי
במיוחד שלך, מנהל...

125
00:10:00,102 --> 00:10:02,062
- (אנחות)
- (מצחקק)

126
00:10:02,146 --> 00:10:04,356
חפרתי את עצמי עמוק מדי
ואני לא יכול לטפס החוצה.

127
00:10:04,439 --> 00:10:05,919
אתה צריך יד עם זה?
בבקשה.

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,986
הו! לא יקרה.

129
00:10:09,069 --> 00:10:11,155
(ערפילי) ברצינות, מה אתה
עדיין עושה כאן?

130
00:10:11,238 --> 00:10:12,740
יש לי עבודה לעשות.

131
00:10:12,823 --> 00:10:14,743
(ערפילי) איזו עבודה?
אין לנו עדיין לקוחות.

132
00:10:14,825 --> 00:10:17,119
ובכן, החרא שלך לא יפרק את עצמו.

133
00:10:17,202 --> 00:10:21,498
הקופסה הזו של יבוא חיוני
יהיה כאן בבוקר.

134
00:10:21,581 --> 00:10:25,460
אתה צריך לצאת לחיות חיים,
עושה פופרים וריקודי פלאפר.

135
00:10:25,544 --> 00:10:28,588
אני לא יודע מה ילדים עושים בימינו.
אנחנו באותו גיל, פוגי.

136
00:10:28,673 --> 00:10:30,174
אז אתה אומר
גם אני לא צריך להיות כאן?

137
00:10:30,257 --> 00:10:32,259
- כן.
- הוגן מספיק.

138
00:10:32,342 --> 00:10:34,762
אבל אני מביך ולא אופנתי.

139
00:10:35,846 --> 00:10:37,723
נראה שהדברים האלה לא מתאימים לך.

140
00:10:43,395 --> 00:10:46,023
פשוט אין לי חשק
הולך הביתה...

141
00:10:46,106 --> 00:10:47,107
בסדר?

142
00:10:50,069 --> 00:10:51,153
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

143
00:10:51,236 --> 00:10:54,782
אין מספיק כסף בקיטי
להשאיר את האורות דולקים אחרי חצות.

144
00:10:54,865 --> 00:10:56,742
אז בואו נקפוץ לכמה ברים,
לא לחשוב על זה.

145
00:10:59,369 --> 00:11:01,997
כֵּן. מעריץ גדול של לא חושב.

146
00:11:02,509 --> 00:11:04,350
- (ערפילי) אתה תתאים כאן.
- (אנחות)

147
00:11:04,374 --> 00:11:08,545
אנחנו צריכים להתקשר למאט?
- בטח. כן, בוא נראה מה הוא זומם.

148
00:11:08,628 --> 00:11:09,964
(צפירה מייללת)

149
00:11:10,715 --> 00:11:12,174
(נושם בכבדות)

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,155
אתה הולך להקשיב לי הפעם?

151
00:11:17,179 --> 00:11:20,515
- איפה אני?
אתה בדירה שלי.

152
00:11:20,599 --> 00:11:21,600
מי אתה?

153
00:11:22,101 --> 00:11:24,770
אני בת המזל
מי משך אותך מהזבל.

154
00:11:26,731 --> 00:11:28,816
ראית את הפנים שלי.
- כן.

155
00:11:31,318 --> 00:11:32,611
גָדוֹל.

156
00:11:32,694 --> 00:11:34,279
התלבושת שלך די מבאסת, דרך אגב.

157
00:11:34,363 --> 00:11:36,782
כן, זו עבודה בתהליך.
(נאנח)

158
00:11:37,616 --> 00:11:39,534
אוקיי, באמת לא הייתי מנסה
לזוז יותר מדי.

159
00:11:39,618 --> 00:11:42,079
יש לך שתיים או שלוש צלעות שבורות,

160
00:11:42,162 --> 00:11:45,791
זעזוע מוח סביר,
סוג של פצע נקב,

161
00:11:45,875 --> 00:11:47,918
וזה רק העניין
שאני יודע עליו.

162
00:11:48,002 --> 00:11:49,294
והעיניים שלך,

163
00:11:49,378 --> 00:11:52,256
הם לא מגיבים לאור,
מה שלא מפחיד אותך לעזאזל,

164
00:11:52,339 --> 00:11:55,425
אז או שאתה עיוור
או במצב גרוע יותר ממה שחשבתי.

165
00:11:55,509 --> 00:11:56,969
האם אני צריך לבחור אחד?

166
00:11:58,595 --> 00:12:00,931
אכפת לך לספר לי
איך עיוור במסכה

167
00:12:01,015 --> 00:12:02,735
בסופו של דבר מוכה חצי למוות
בפח שלי?

168
00:12:02,767 --> 00:12:04,328
ככל שאתה יודע עליי פחות, כך ייטב.

169
00:12:08,981 --> 00:12:10,357
(נאנחת עמוקות)

170
00:12:11,608 --> 00:12:14,153
הפצע בצד שלך... סכין?

171
00:12:14,236 --> 00:12:15,529
כַּנִראֶה. אה!

172
00:12:15,612 --> 00:12:18,615
- (נאנח)
אני חושב שהפסיקו לי הדימום,

173
00:12:18,698 --> 00:12:22,494
אבל אני לא יכול לדעת כמה זה גרוע מבחינה פנימית
בלי סדרה מלאה של צילומי רנטגן, אז...

174
00:12:22,577 --> 00:12:24,789
לא. אין בתי חולים.

175
00:12:25,747 --> 00:12:27,582
זה הלילה החופשי שלי.

176
00:12:27,666 --> 00:12:29,626
אני ממש לא מחפש
איזה בחור ימות על הספה שלי.

177
00:12:29,709 --> 00:12:30,710
אתה רופא?

178
00:12:32,379 --> 00:12:33,630
משהו כזה.

179
00:12:34,756 --> 00:12:37,927
רוב האנשים, הם מוצאים
איש רעול פנים מדמם באשפה...

180
00:12:38,010 --> 00:12:39,511
- הם מתקשרים למשטרה.
- (אנחות)

181
00:12:39,594 --> 00:12:42,315
- יש לך ניסיון רב בתחום הזה?
- למה אתה עוזר לי?

182
00:12:45,475 --> 00:12:47,227
ככל שאתה יודע עליי פחות,
יותר טוב.

183
00:12:47,311 --> 00:12:49,021
(מצחקק)
אה.

184
00:12:50,815 --> 00:12:52,066
(נושם בכבדות)

185
00:12:52,858 --> 00:12:54,318
יש לך שם לפחות?

186
00:12:59,573 --> 00:13:01,408
(אנחות)
קלייר.

187
00:13:05,871 --> 00:13:07,331
אתה לא מניח שאני אכיר את שלך?

188
00:13:11,293 --> 00:13:13,503
בסדר, אני אקרא לך מייק.

189
00:13:14,171 --> 00:13:16,841
- מייק?
כן, בחור שיצאתי איתו.

190
00:13:16,924 --> 00:13:19,885
מסתבר שהוא היה טוב מאוד
גם בשמירת סודות.

191
00:13:28,352 --> 00:13:30,270
תודה לך, קלייר.

192
00:13:31,188 --> 00:13:32,439
(אנחות)

193
00:13:33,648 --> 00:13:38,820
מנוחה. תוודא שאתה מיוצב.
את שאר הדברים נגלה מאוחר יותר.

194
00:13:43,117 --> 00:13:44,784
(מאט הצעיר נאנח)

195
00:13:47,496 --> 00:13:49,331
- (ממשיך לגנוח)
- (המכונה מצפצפת)

196
00:13:52,251 --> 00:13:53,585
אני לא יכול לראות!

197
00:13:53,668 --> 00:13:55,545
- (נושם בכבדות)
- מאטי, מאטי, מתי, זה אני.

198
00:13:55,629 --> 00:13:56,922
זה אבא. אני ממש כאן.

199
00:13:57,506 --> 00:13:58,548
(ג'ק משתתק)

200
00:13:58,632 --> 00:13:59,967
(מגמגם)
אני לא יכול לראות.

201
00:14:00,050 --> 00:14:01,593
היית בתאונה,
אתה זוכר?

202
00:14:01,676 --> 00:14:02,802
אתה בבית חולים,

203
00:14:02,887 --> 00:14:04,763
אבל אני כאן איתך.
- (מכונות מצפצפות בקול רם)

204
00:14:04,846 --> 00:14:07,849
(ייפחה) הכל כל כך רועש.
הכל...

205
00:14:07,933 --> 00:14:09,894
- (נושם בכבדות)
אני כאן איתך.

206
00:14:09,977 --> 00:14:13,188
It's Daddy. הנה, תרגיש את הפנים שלי.
תרגיש את הפנים שלי.

207
00:14:14,064 --> 00:14:15,690
אני ממש כאן.

208
00:14:17,442 --> 00:14:18,443
אני ממש כאן.

209
00:14:18,527 --> 00:14:20,529
- אני לא יכול לראות.
- הכל בסדר. זה בסדר.

210
00:14:20,535 --> 00:14:22,215
אבא, אני לא יכול לראות!
זה בסדר, מאט.

211
00:14:22,239 --> 00:14:23,657
- אני לא יכול...
- הכל בסדר.

212
00:14:24,408 --> 00:14:25,993
(מתנשף)

213
00:14:28,412 --> 00:14:29,829
מה זה?
מה לא בסדר?

214
00:14:29,914 --> 00:14:32,332
(מתנשף)
אני לא יכול לנשום.

215
00:14:35,627 --> 00:14:37,629
לא יכול...

216
00:14:37,712 --> 00:14:40,799
יש לך אוויר בחזה.
זה ממוטט את הריאה שלך.

217
00:14:40,883 --> 00:14:42,217
אני הולך להוריד את הלחץ,

218
00:14:42,301 --> 00:14:44,428
אבל אני אצטרך אותך
להחזיק מעמד, בסדר?

219
00:15:01,361 --> 00:15:02,362
הנה אנחנו הולכים.

220
00:15:03,280 --> 00:15:05,157
זה יכאב.
- (פירסינג במחט)

221
00:15:05,240 --> 00:15:06,575
(נהנה)

222
00:15:07,201 --> 00:15:08,202
(מתנשף)

223
00:15:08,911 --> 00:15:09,912
(אויר שורק)

224
00:15:09,995 --> 00:15:11,121
(אנחות)

225
00:15:12,539 --> 00:15:14,166
(נאנח)

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,710
(נושם בכבדות)

227
00:15:23,342 --> 00:15:24,884
טוב.

228
00:15:24,969 --> 00:15:26,720
Just breathe normal.

229
00:15:28,555 --> 00:15:29,806
(Claire sighs)

230
00:15:29,889 --> 00:15:31,600
(נושם כרגיל)

231
00:15:31,683 --> 00:15:33,018
בסדר.

232
00:15:34,686 --> 00:15:35,895
תראה...

233
00:15:37,772 --> 00:15:40,192
בוא נגיד רק בשביל הדיון
אני קונה את זה בשלמותו,

234
00:15:40,275 --> 00:15:43,278
"אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים
כי מה שלא יהיה" סיפור

235
00:15:43,362 --> 00:15:45,697
you've got going on.

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,199
אבל אנחנו צריכים לדבר על מה שקורה

237
00:15:47,282 --> 00:15:49,162
if you give up the ghost
כאן בסלון שלי.

238
00:15:49,826 --> 00:15:52,955
כי אני מקשיבה לעצמי להסביר
למשטרה איך נתתי לזה לקרות,

239
00:15:53,038 --> 00:15:55,040
and every version
מסתיים איתי באזיקים,

240
00:15:55,124 --> 00:15:57,334
אז תשכנע אותי שזה שווה את זה.

241
00:15:58,418 --> 00:16:00,212
They kidnapped a boy.

242
00:16:00,295 --> 00:16:01,588
מי עשה?

243
00:16:01,671 --> 00:16:03,090
(נושם בכבדות)
הרוסים.

244
00:16:05,435 --> 00:16:07,195
הם כבר רצו
טבעת סחר בבני אדם

245
00:16:07,219 --> 00:16:08,220
מתוך Hell's Kitchen.

246
00:16:09,721 --> 00:16:12,057
Took over when the Italians folded up.

247
00:16:13,267 --> 00:16:16,520
Two days ago, they pulled a kid
out of the back of a van.

248
00:16:16,603 --> 00:16:17,924
Beat his father while he watched.

249
00:16:17,937 --> 00:16:19,106
יֵשׁוּעַ.

250
00:16:20,690 --> 00:16:22,317
I knew the kid would still be alive.

251
00:16:22,401 --> 00:16:24,819
לפחות עד
they took him out of the city.

252
00:16:25,988 --> 00:16:30,075
עקבתי אחר הרוסים
to a warehouse not far from here.

253
00:16:30,993 --> 00:16:33,745
Thought I was being smart,
כמה מהר מצאתי אותם.

254
00:16:34,746 --> 00:16:36,748
מסתבר שלא הייתי.

255
00:16:39,918 --> 00:16:41,628
They were waiting for you.

256
00:16:42,254 --> 00:16:44,006
And I walked right into it.

257
00:16:46,341 --> 00:16:48,635
So, they took this kid just to get to you?

258
00:16:49,636 --> 00:16:51,763
Yeah, I've been making their lives...

259
00:16:52,389 --> 00:16:55,059
(נושם בכבדות)
difficult lately.

260
00:16:55,142 --> 00:16:56,143
But you're blind.

261
00:16:56,226 --> 00:16:57,352
(מצחקק)

262
00:16:58,395 --> 00:17:00,314
There are other ways to see.

263
00:17:00,397 --> 00:17:01,565
This is what you do?

264
00:17:01,648 --> 00:17:04,109
You make life difficult for bad men?

265
00:17:05,360 --> 00:17:06,486
It's one way of putting it.

266
00:17:07,821 --> 00:17:10,032
No offense, but you don't seem
to be very good at it.

267
00:17:10,115 --> 00:17:11,116
(צוחק)

268
00:17:11,200 --> 00:17:12,451
אוי!

269
00:17:12,534 --> 00:17:14,494
כן, ובכן,
you're catching me on an off night.

270
00:17:16,746 --> 00:17:18,290
Did you at least find the kid?

271
00:17:19,166 --> 00:17:20,292
(אנחות)

272
00:17:22,836 --> 00:17:24,588
לא, הוא לא היה שם.

273
00:17:25,672 --> 00:17:27,841
בקושי הצלחתי בעצמי.

274
00:17:28,467 --> 00:17:30,219
(אנחות)
הייתי רשלנית.

275
00:17:31,010 --> 00:17:32,721
- (אנחות)
- טיפש.

276
00:17:34,931 --> 00:17:37,059
אז הגברים האלה שלקחו את הילד...

277
00:17:37,934 --> 00:17:40,562
הם נמצאים שם עכשיו,
מחפש אותך?

278
00:17:47,111 --> 00:17:48,612
- מייק?
- מישהו בא.

279
00:17:48,695 --> 00:17:50,155
רגע, מה?

280
00:17:50,239 --> 00:17:53,408
יש מישהו בבניין,
אדם, הולך מדלת לדלת.

281
00:17:53,492 --> 00:17:55,285
- מאיפה אתה יודע את זה?
- ששש.

282
00:17:58,122 --> 00:17:59,581
הוא כבר בקומה השלישית.

283
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
מריח כמו סיגריות פרימה
וקלן מוזל.

284
00:18:03,001 --> 00:18:05,462
- (גניחות)
- אתה יכול להריח גבר בקומה השלישית?

285
00:18:05,545 --> 00:18:06,705
אתה תריח אותו בקרוב.

286
00:18:06,713 --> 00:18:08,923
הוא מאוד אוהב את הקלן הזה.

287
00:18:09,007 --> 00:18:10,259
(נהנה)

288
00:18:10,342 --> 00:18:11,593
(נושם בכבדות)

289
00:18:11,676 --> 00:18:13,595
אתה מסתכל עליי
כאילו אני משוגע, נכון?

290
00:18:13,678 --> 00:18:15,472
נראה התגובה המתאימה.

291
00:18:15,555 --> 00:18:17,516
יש כמה דברים
לא סיפרתי לך עלי, קלייר.

292
00:18:17,599 --> 00:18:19,601
לא סיפרת לי כלום עליך.

293
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
כל מה שאני יודע זה שאתה מאוד טוב
בקבלת מכות.

294
00:18:25,857 --> 00:18:27,984
את החלק הזה קיבלתי מאבא שלי.

295
00:18:29,861 --> 00:18:31,621
- (גבר) ג'ק, הרם את הידיים שלך.
- (נהנה)

296
00:18:31,655 --> 00:18:33,740
היכנס לשם, קדימה.
שימו לב למהירות שלכם.

297
00:18:33,823 --> 00:18:35,909
עבודת רגליים! עבודת רגליים, קדימה.

298
00:18:35,992 --> 00:18:37,494
שימו לב... שימו לב! הו!

299
00:18:38,495 --> 00:18:39,621
(צלצול פעמון)

300
00:18:41,123 --> 00:18:43,167
דרך לחטוף אגרוף, ג'ק.

301
00:18:45,544 --> 00:18:47,254
(מדבר ספרדית)

302
00:18:50,465 --> 00:18:52,384
היי, ג'ק, תנער את זה.
אתה נראה טוב.

303
00:18:52,467 --> 00:18:53,843
היי, ג'ק, מה קורה?

304
00:18:53,927 --> 00:18:56,971
(דיבור לא ברור)

305
00:18:57,055 --> 00:18:58,515
- (מאט) מה שלומך?
- אה...

306
00:18:59,599 --> 00:19:03,478
תייגתי אותו כמה פעמים.
הילד הזה מהיר.

307
00:19:04,563 --> 00:19:07,524
אז איך אתה... איך אתה מסתדר
עם הספרים החדשים שלך?

308
00:19:07,607 --> 00:19:08,650
אני עובד על זה.

309
00:19:08,733 --> 00:19:10,985
כל רשת היא שש נקודות אפשריות,

310
00:19:11,069 --> 00:19:13,822
אז כל אות
הוא שילוב של הנקודות הללו.

311
00:19:13,905 --> 00:19:16,283
צריך להרגיש את מה שאין
ככל מה שיש.

312
00:19:16,366 --> 00:19:18,910
זה לא הגיוני בכלל.

313
00:19:18,993 --> 00:19:21,788
ובכן, אתה יודע לאן אגרוף הולך
לפני שזה נזרק לפעמים, נכון?

314
00:19:21,871 --> 00:19:23,748
הו, ברור שאני לא.
- (שניהם מצחקקים)

315
00:19:23,832 --> 00:19:26,501
אז, אה,
אתה יכול להבין את כל זה?

316
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- אני מתחיל. כָּאן.
- הממ.

317
00:19:28,712 --> 00:19:31,506
נקודה בפינה הימנית,
זה "C".

318
00:19:31,590 --> 00:19:33,300
שמאל למעלה, "A."

319
00:19:33,383 --> 00:19:35,760
"T" זה קשה. אני מבלבל את זה עם "ש".

320
00:19:35,844 --> 00:19:37,554
ובכן, למה הם לא פשוט
לגרום לזה להרגיש כמו "T"?

321
00:19:37,637 --> 00:19:40,515
ובכן, הם אומרים שזה מהיר יותר
ברגע שתבין את זה.

322
00:19:40,599 --> 00:19:42,517
"W" זה באמת מסובך.

323
00:19:42,601 --> 00:19:45,604
ברייל נוצר בצרפתית,
ואין להם "W."

324
00:19:46,896 --> 00:19:48,232
הו, באטלין ג'ק!

325
00:19:48,315 --> 00:19:49,399
(אנחות)

326
00:19:52,594 --> 00:19:53,754
היי, תחכה. כמה חודשים,

327
00:19:53,778 --> 00:19:55,864
אתה הולך לקרוא ברייל
מהר יותר ממה שקראתי רגיל.

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,907
- כבר קראתי ברייל מהר יותר.
- (מצחקק)

329
00:19:57,991 --> 00:20:01,203
כן, כן, הבנתי.
אתה חכם.

330
00:20:03,247 --> 00:20:05,665
- מיד אחזור.
- (מאמנים מפטפטים)

331
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
(איש 1 צוחק)

332
00:20:08,042 --> 00:20:11,213
- על זה אני מדבר.
- (איש 1) מה המילה, ג'קי-בוי?

333
00:20:11,296 --> 00:20:13,340
רוסקו. סילקה.

334
00:20:13,423 --> 00:20:14,883
שלום, ג'ק.

335
00:20:14,966 --> 00:20:17,969
שמעתי על הקטן.
זו הפסקה קשה.

336
00:20:18,553 --> 00:20:21,640
- (סילקה) יש לך את תנחומינו.
- (רוסקו) ואתה עדיין צעיר.

337
00:20:21,723 --> 00:20:23,725
הרבה זמן להביא ילדים נוספים.

338
00:20:26,686 --> 00:20:28,021
מה אני יכול לעשות בשבילכם בנים?

339
00:20:28,104 --> 00:20:31,358
אנחנו באים עם בשורות משמחות.

340
00:20:31,441 --> 00:20:32,734
התאמה עם קריל.

341
00:20:34,569 --> 00:20:36,446
קריל?

342
00:20:36,530 --> 00:20:37,906
איך הוצאת את זה?

343
00:20:38,532 --> 00:20:44,078
מר סוויני יכול להיות די משכנע
כאשר הוא שם את דעתו על כך.

344
00:20:44,162 --> 00:20:45,622
זה אני הקסם האירי.

345
00:20:45,705 --> 00:20:47,957
יֵשׁוּעַ! קריל?

346
00:20:48,041 --> 00:20:49,501
(ג'ק מצחקק)

347
00:20:49,584 --> 00:20:53,004
- (מגמגם) אני חייב לכם... אני חייב לכם.
- (סילקה) אה.

348
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
אתה עושה לנו טובה.

349
00:20:55,173 --> 00:20:58,260
זה 3 ל-1
שאתה הולך למרחקים.

350
00:20:59,469 --> 00:21:03,432
אתה נופל בחמישי,
אנחנו מסלקים 70%.

351
00:21:05,183 --> 00:21:07,018
- נכון.
- (רוסקו) קדימה, ג'קי!

352
00:21:07,101 --> 00:21:08,562
הגיע הזמן לחגוג.

353
00:21:08,645 --> 00:21:10,188
(סילקה)
זה הזמן הגדול, ג'ק.

354
00:21:13,858 --> 00:21:15,819
תודה על ההצעה.

355
00:21:15,902 --> 00:21:18,488
אני הולך לקחת מעבר.
- (רוסקו צוחק)

356
00:21:18,572 --> 00:21:20,156
הוא רק אמר "תעבור"?

357
00:21:20,239 --> 00:21:22,199
(ג'ק) אני מעריך הכל
עשית בשבילי.

358
00:21:22,241 --> 00:21:23,410
באמת, אני כן.

359
00:21:23,493 --> 00:21:24,661
אבל...

360
00:21:27,456 --> 00:21:29,708
יש לי דברים אחרים
לדאוג עכשיו.

361
00:21:30,625 --> 00:21:32,794
הוא לא רוצה לעשות את זה, הוא לא עושה את זה.

362
00:21:33,837 --> 00:21:37,341
האדם עושה את הבחירה שלו ואנחנו עושים את שלנו.

363
00:21:37,424 --> 00:21:40,093
אתה רוצה להיכנס לזירה,
רואים איך זה מסתדר?

364
00:21:41,678 --> 00:21:44,013
אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך, ג'ק.

365
00:21:44,097 --> 00:21:47,141
זה יכול לעשות הרבה טוב לבן שלך.

366
00:21:47,225 --> 00:21:48,935
(רוסקו)
כֵּן.

367
00:21:49,018 --> 00:21:51,646
מה עוד תעזוב אותו
מתי אתה אינך?

368
00:21:59,779 --> 00:22:02,324
- (ג'ק) בסדר.
אנחנו צריכים לשמוע אותך אומר את זה.

369
00:22:06,536 --> 00:22:09,080
אני יורד בחמישי.

370
00:22:09,163 --> 00:22:12,291
הנה לך.
זה לא היה כל כך קשה.

371
00:22:19,799 --> 00:22:20,842
(איש רעולי פנים נוהם)

372
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
זה כל מה שיש לך?

373
00:22:22,677 --> 00:22:24,846
כן, זה בשביל ירקות,
לא קרב סכינים.

374
00:22:26,431 --> 00:22:27,641
הוא בדלת של השכן שלך.

375
00:22:27,724 --> 00:22:29,976
אתה צוחק עליי? היי!

376
00:22:30,059 --> 00:22:33,354
היי, היי, היי, היי, היי.
אתה בקושי יכול לעמוד.

377
00:22:33,438 --> 00:22:36,941
בשביל זה הסכין.
- רגע! אל תעשה את זה. לא בבית שלי.

378
00:22:37,025 --> 00:22:38,234
בסדר, אף אחד לא צריך להיפגע.

379
00:22:38,317 --> 00:22:41,362
פשוט תעמוד שם בצד
ושתוק ואני אפטר ממנו.

380
00:22:41,446 --> 00:22:42,822
(דפיקה בדלת)

381
00:22:42,906 --> 00:22:44,115
בבקשה.

382
00:22:45,366 --> 00:22:46,535
(הדפיקה נמשכת)

383
00:22:46,618 --> 00:22:47,786
מי זה?

384
00:22:47,869 --> 00:22:49,829
NYPD, גברתי.
בבקשה פתח את הדלת.

385
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
בְּסֵדֶר.

386
00:22:53,542 --> 00:22:54,584
לָלֶכֶת.

387
00:22:56,795 --> 00:22:58,505
אני מיד אהיה שם.

388
00:23:05,512 --> 00:23:06,846
לזוז.

389
00:23:12,894 --> 00:23:14,270
(אנחות)

390
00:23:18,066 --> 00:23:19,609
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר, גברתי.

391
00:23:19,693 --> 00:23:22,487
שמי הבלש פוסטר,
עם המחוז ה-65.

392
00:23:22,571 --> 00:23:24,322
הייתה לנו קצת הפרעה
כמה רחובות מכאן.

393
00:23:24,405 --> 00:23:26,783
אנחנו שואלים את כולם
אם הם ראו או שמעו משהו חריג

394
00:23:26,866 --> 00:23:27,867
בשעות האחרונות.

395
00:23:27,951 --> 00:23:31,162
- איזה סוג של הפרעה?
- שוד מזוין.

396
00:23:31,245 --> 00:23:34,999
איזה זין במסכה שחורה
הרים בודגה ב-38.

397
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
הבעלים נלחם.

398
00:23:36,460 --> 00:23:39,212
פרפ נמלט ברגל, עוזב
שובל של דם בכיוון הזה.

399
00:23:39,295 --> 00:23:40,296
הו, אלוהים.

400
00:23:40,379 --> 00:23:42,882
כנראה עבר מזמן,
אבל ליתר בטחון, אתה יודע.

401
00:23:42,966 --> 00:23:45,343
אתה רואה משהו,
לשמוע משהו הלילה?

402
00:23:46,427 --> 00:23:48,680
לא... סליחה.

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,849
פשוט להיות יסודי.
שיהיה לך לילה טוב, גברתי.

404
00:23:50,932 --> 00:23:52,350
תוֹדָה. גם אתה.

405
00:24:01,610 --> 00:24:03,402
לִרְאוֹת? אין סיבה להיות דקור לגמרי.

406
00:24:03,487 --> 00:24:07,198
ילד, צדקת בקשר לקלן הזה.
מה, הוא טובל את עצמו בזבל הזה?

407
00:24:07,281 --> 00:24:08,825
הוא לא האמין לך.
(גניחות)

408
00:24:08,908 --> 00:24:10,076
(אנחות)

409
00:24:10,660 --> 00:24:11,786
מייק!

410
00:24:15,206 --> 00:24:16,583
(מדבר רוסית)

411
00:24:18,793 --> 00:24:20,211
(קלייר)
מה אתה עושה?

412
00:24:31,180 --> 00:24:33,224
- (חובט)
- (נושם בכבדות)

413
00:24:39,689 --> 00:24:40,774
מה עושים עכשיו?

414
00:24:42,441 --> 00:24:45,361
יש עוד מישהו
קומה אחת למעלה צופה בנו.

415
00:24:45,444 --> 00:24:47,531
אה, לא. הוא צעיר. הוא מפחד.

416
00:24:50,992 --> 00:24:52,619
(קלייר)
סנטינו?

417
00:24:54,203 --> 00:24:56,247
הוא זה שמצא אותך בסמטה.

418
00:24:58,082 --> 00:24:59,417
הוא ראה את הפנים שלי גם?

419
00:24:59,500 --> 00:25:01,127
כֵּן.

420
00:25:02,921 --> 00:25:05,006
קלייר, תעלה למעלה ותביא אותו.

421
00:25:05,089 --> 00:25:08,092
אנחנו נצטרך עזרה
נושא את הבלש פוסטר לגג.

422
00:25:08,176 --> 00:25:09,260
(גניחות)

423
00:25:10,344 --> 00:25:12,180
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לגג בשביל?

424
00:25:13,264 --> 00:25:15,809
פחות סיכוי למישהו בבניין
לשמוע אותו צורח.

425
00:25:18,477 --> 00:25:20,521
(מוזיקת רוק מתנגנת)

426
00:25:20,605 --> 00:25:21,726
(ערפילי)
מאט, זה שוב אני.

427
00:25:21,731 --> 00:25:22,857
איפה אתה?

428
00:25:22,941 --> 00:25:24,275
אני מציג את קארן עם ג'וזי,

429
00:25:24,358 --> 00:25:27,028
ויש לי תקוות גדולות
זה הולך נורא.

430
00:25:27,111 --> 00:25:29,405
תטפס ממי שאתה עליו
ולרדת לכאן.

431
00:25:30,824 --> 00:25:33,284
שמרת את הטוב ביותר לסוף, הא?

432
00:25:33,367 --> 00:25:37,205
אה, כן, המקום הזה הוא חור חרא...
אבל זה החור החרא שלנו.

433
00:25:37,288 --> 00:25:39,874
העירייה ניסתה לסגור אותה
חצי תריסר פעמים,

434
00:25:39,958 --> 00:25:43,169
אבל עזרתי לג'וזי עם השעבודים,
וכתוצאה מכך, אנו זוכים לשתות בחינם.

435
00:25:43,712 --> 00:25:47,006
אתה ממש לא
להגיע לשתות בחינם.

436
00:25:48,382 --> 00:25:49,843
בואו נסכים לא להסכים.

437
00:25:51,928 --> 00:25:53,262
תודה לך.

438
00:25:55,724 --> 00:25:56,933
לחיים.

439
00:26:00,144 --> 00:26:01,187
הו!
(שיעול)

440
00:26:01,270 --> 00:26:03,690
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב, אהובה.

441
00:26:03,773 --> 00:26:07,318
תודה, ג'וזי,
אבל זה העובד שלי...

442
00:26:07,401 --> 00:26:10,071
לידיעתך,
ואנחנו לא בדייט.

443
00:26:10,154 --> 00:26:11,740
- אנחנו בדייט?
- בהחלט לא.

444
00:26:11,823 --> 00:26:13,074
בסדר, טוב...

445
00:26:13,157 --> 00:26:15,576
כי התחלתי לדאוג
אולי אתה מאוהב בי.

446
00:26:15,660 --> 00:26:18,830
איזה הסבר אחר יכול להיות?
אתה מסתובב במשרד שלי כל היום.

447
00:26:18,913 --> 00:26:20,581
ובכן, אני המזכירה שלך, פוגי.

448
00:26:20,665 --> 00:26:23,292
אתה מסרב לעזוב.
אתה תמיד ליד השולחן שלך.

449
00:26:23,376 --> 00:26:25,003
- אני מזכירה טובה!
- לא.

450
00:26:25,086 --> 00:26:27,631
אתה מביט בי באהבה
כשאתה חושב שאני לא מסתכל.

451
00:26:27,714 --> 00:26:28,715
(מצחקק)

452
00:26:28,798 --> 00:26:31,801
מה? אולי אתה.
איך אדע? אני לא מחפש.

453
00:26:31,885 --> 00:26:33,136
רק תן לי לחיות בו.

454
00:26:35,096 --> 00:26:36,222
אה.

455
00:26:40,518 --> 00:26:42,812
- יש שם משהו?
- (לחיצה על הלשון)

456
00:26:42,896 --> 00:26:45,439
אני... חושב שזה צלופח.

457
00:26:48,151 --> 00:26:50,654
- באמת?
- בואו נרד לתחתית ונגלה.

458
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
(אנחות)

459
00:27:04,542 --> 00:27:06,252
אז אתה רוצה לדבר על זה?

460
00:27:07,420 --> 00:27:10,757
- (מרחרח) בוא נעזוב את זה בשקט.
-כן, אין בעיה.

461
00:27:12,508 --> 00:27:15,068
אוקיי, טכנית, "עזוב את זה בשקט"
זה לא הצד החזק שלי, אבל...

462
00:27:15,136 --> 00:27:16,971
אני לא יכול, אממ...

463
00:27:18,890 --> 00:27:21,851
אני לא יכול להשיג את הדם של דני
מחוץ לשטיח.

464
00:27:24,062 --> 00:27:27,523
זה כאילו מישהו שפך בקבוק יין
וזה פשוט לא יבוא...

465
00:27:30,526 --> 00:27:34,948
ואדם פרץ לדירה שלי
וניסה להרוג אותי.

466
00:27:36,115 --> 00:27:39,285
הוא שקע בקיר
שבו הוא חבט בראשי לתוכו.

467
00:27:41,996 --> 00:27:45,666
אם הבחור הזה במסכה
לא היה שם...

468
00:27:49,003 --> 00:27:50,463
(אנחות)

469
00:27:50,546 --> 00:27:53,967
בן דוד שלי עושה קיר גבס.
אני אתקשר אליו קודם כל בבוקר.

470
00:27:54,050 --> 00:27:56,260
זו לא הדירה, פוגי.

471
00:27:56,344 --> 00:27:57,804
אני יודע.

472
00:27:58,763 --> 00:28:01,182
אני לא רואה את העיר יותר.

473
00:28:03,852 --> 00:28:06,437
כל מה שאני רואה זה את זה...

474
00:28:06,520 --> 00:28:07,939
פינות אפלות.

475
00:28:10,233 --> 00:28:13,778
אני מסתכל סביב החדר הזה
וכל מה שאני רואה הם איומים.

476
00:28:13,862 --> 00:28:16,280
החדר הזה?
(לועג)

477
00:28:16,364 --> 00:28:17,741
הבחורים האלה לא מזיקים.

478
00:28:19,200 --> 00:28:22,703
תראה, זה טום בלקין.

479
00:28:22,787 --> 00:28:24,831
הוא קפטן הדרך
במטבח Hellions.

480
00:28:24,914 --> 00:28:27,666
הוא מארגן את נסיעת האוכל
כל חג ההודיה.

481
00:28:29,335 --> 00:28:32,171
זה רוב דונוהו.

482
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
אשתו מירה...

483
00:28:33,339 --> 00:28:36,050
היא עובדת בניקוי יבש
מעבר לפינה מהמשרד שלנו.

484
00:28:37,593 --> 00:28:40,471
זה קלינט פיטרסון. הוא...

485
00:28:40,554 --> 00:28:42,306
בסדר, הוא פושע.

486
00:28:42,390 --> 00:28:45,143
הוא סיים את הזמן
עבור גניבה והפצה.

487
00:28:45,226 --> 00:28:46,435
אבל הוא הופך את זה,

488
00:28:46,519 --> 00:28:49,814
ואנחנו כל כך קרובים להשיג את הילדים שלו
למעון סנט אגנס.

489
00:28:50,815 --> 00:28:52,233
אגנס הקדושה!

490
00:28:53,860 --> 00:28:55,153
(קרן נאנחת)

491
00:28:56,695 --> 00:28:57,781
בסדר.

492
00:28:57,864 --> 00:29:00,408
אתה לא רוצה ללכת הביתה,
אתה לא רוצה ללכת הביתה.

493
00:29:01,700 --> 00:29:02,869
אנחנו יכולים להישאר בחוץ כל הלילה.

494
00:29:09,876 --> 00:29:11,210
(נאנח בכבדות)

495
00:29:14,005 --> 00:29:15,214
(גניחות)

496
00:29:15,965 --> 00:29:17,175
(איש רעול פנים נוהם)

497
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
(נושם בכבדות)

498
00:29:24,473 --> 00:29:26,475
(איש מסכה)
אתה מוצא משהו?

499
00:29:26,559 --> 00:29:28,853
ריסקתם את זה לעזאזל
עם המטף הזה.

500
00:29:30,146 --> 00:29:31,773
היה לו תג.

501
00:29:33,441 --> 00:29:35,443
- מה אם אתה טועה?
אני לא.

502
00:29:37,528 --> 00:29:41,490
- זה הרבה מעבר למה שנרשמתי אליו.
- מה בדיוק אתה חושב שזה היה?

503
00:29:44,368 --> 00:29:46,495
מצאתי אדם שהיה צריך עזרה,
אז עזרתי לו.

504
00:29:46,579 --> 00:29:47,580
אה, כן? כל כך פשוט?

505
00:29:51,750 --> 00:29:53,790
האם אתה באמת רוצה
להיכנס לזה מולו?

506
00:29:53,795 --> 00:29:56,005
הוא בחוץ.

507
00:29:56,089 --> 00:29:57,173
אולי הוא מזייף.

508
00:29:59,133 --> 00:30:00,176
הוא לא.

509
00:30:00,259 --> 00:30:03,596
אוקיי, זה שם,
על זה אני מדבר.

510
00:30:03,679 --> 00:30:05,764
בסדר, אני מוצא בחור בפח אשפה

511
00:30:05,849 --> 00:30:07,729
מי מסתבר שהוא
סוג של ערני עיוור

512
00:30:07,809 --> 00:30:09,560
מי יכול לעשות את כל החרא המוזר הזה

513
00:30:09,643 --> 00:30:11,729
כמו ריח קלן דרך קירות

514
00:30:11,813 --> 00:30:14,440
ולחוש אם
מישהו מחוסר הכרה או מזייף את זה.

515
00:30:14,523 --> 00:30:17,026
סטירה על זה, הוא יכול לקחת
כמות בלתי נתפסת של עונש

516
00:30:17,110 --> 00:30:18,236
בלי תלונה ארורה אחת.

517
00:30:19,112 --> 00:30:21,239
- החלק האחרון הוא הקתוליות.
- אז מה?

518
00:30:21,322 --> 00:30:23,802
אני אמור לקחת את זה באמונה
אני בצד ימין של זה?

519
00:30:23,825 --> 00:30:26,160
אתה לא נושא רעול פנים
מדמם למוות

520
00:30:26,244 --> 00:30:28,454
לדירה שלך באמונה.

521
00:30:29,455 --> 00:30:32,291
ידעת באיזה צד אתה
הרגע שמצאת אותי.

522
00:30:33,584 --> 00:30:34,961
למה עזרת לי, קלייר?

523
00:30:39,132 --> 00:30:40,716
אני אחות.

524
00:30:40,799 --> 00:30:43,094
עבד במיון במטרו-ג'נרל.

525
00:30:43,177 --> 00:30:45,804
לפני כמה שבועות,
שוטרים מביאים שלושה גברים.

526
00:30:46,805 --> 00:30:49,767
אמרו שהם שודדים תיירים,
להרביץ להם די רע.

527
00:30:51,352 --> 00:30:54,563
ככל הנראה, גבר במסכה שחורה
הסתכסכו עם פעילותם

528
00:30:54,647 --> 00:30:57,025
והחליט להתערב.

529
00:30:57,108 --> 00:30:59,903
ספרתי ביניהם תשע עצמות שבורות.

530
00:31:03,197 --> 00:31:07,451
כמה ימים לאחר מכן, EMTs
להביא מלצרית בת 19, אמרה...

531
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
איזה בחור שהיא הכירה חיכה לה
אחרי העבודה בחניון,

532
00:31:11,664 --> 00:31:14,876
תקף אותה...
ניסה לגרור אותה בסמטה.

533
00:31:14,959 --> 00:31:20,589
היא אמרה שהיא צרחה וצרחה,
וגבר במסכה שחורה שמע אותה...

534
00:31:23,259 --> 00:31:25,053
והוא הציל את חייה.

535
00:31:28,181 --> 00:31:30,016
אז, כן, השמועה מתגלגלת.

536
00:31:32,226 --> 00:31:34,520
ואני רוצה להאמין
במה שאתה עושה.

537
00:31:34,603 --> 00:31:36,355
אני באמת.

538
00:31:36,439 --> 00:31:37,731
אבל זה?

539
00:31:38,857 --> 00:31:40,026
(קלייר לועגת)

540
00:31:42,486 --> 00:31:44,280
אני יודע שאתה מפחד.

541
00:31:45,281 --> 00:31:46,282
(גניחות)

542
00:31:50,078 --> 00:31:52,330
אתה לא יכול להיכנע לפחד.

543
00:31:53,497 --> 00:31:54,916
אם תעשה...

544
00:31:56,000 --> 00:31:57,793
גברים כמו זה מנצחים.

545
00:31:59,253 --> 00:32:02,423
(מאט הצעיר) "יש מחיר שצריך לשלם
לפילוג ובידוד".

546
00:32:02,924 --> 00:32:06,052
דמוקרטיה לא יכולה לפרוח בתוך שנאה.

547
00:32:06,135 --> 00:32:08,554
צדק לא יכול להשתרש בתוך זעם.

548
00:32:08,637 --> 00:32:11,224
עלינו להתנגד מהאדישות.

549
00:32:11,307 --> 00:32:13,226
עלינו להתנגד מהאדישות.

550
00:32:13,309 --> 00:32:15,103
"עלינו להתנגד מהפחד".

551
00:32:15,186 --> 00:32:18,940
או שאתה בעצם קורא את כל זה,
או שאתה ממציא את זה תוך כדי.

552
00:32:19,023 --> 00:32:20,543
אני לא יודע מה יותר מרשים.

553
00:32:20,608 --> 00:32:22,235
זה ת'ורגוד מרשל.
- הממ.

554
00:32:22,318 --> 00:32:25,029
שחקן מרכזי מתחיל
עבור המטס, נכון?

555
00:32:25,113 --> 00:32:26,905
אתה יודע מי זה ת'ורגוד מרשל.

556
00:32:26,990 --> 00:32:29,200
(נהנה)
בית הספר לא היה הצד החזק שלי.

557
00:32:30,534 --> 00:32:31,535
(אנחות)

558
00:32:35,623 --> 00:32:36,665
(שריקות)

559
00:32:36,749 --> 00:32:38,376
- איך זה נראה?
- זה...

560
00:32:39,293 --> 00:32:40,586
זה אדום.

561
00:32:41,795 --> 00:32:43,589
זה ממש אדום.

562
00:32:44,798 --> 00:32:45,799
אני יכול?

563
00:32:48,636 --> 00:32:49,887
כֵּן.

564
00:33:07,405 --> 00:33:09,073
- דבר טוב לגבי אדום...
- הא?

565
00:33:09,157 --> 00:33:10,574
הם לא יכולים לדעת
כמה אתה מדמם.

566
00:33:10,658 --> 00:33:13,244
היי, מי אמר שאני אקבל מכה?

567
00:33:14,245 --> 00:33:16,622
אנחנו מרדוקס.
אנחנו מקבלים מכות רבות.

568
00:33:21,335 --> 00:33:24,630
- כן... אני מניח שאנחנו כן.
אבל אנחנו קמים.

569
00:33:25,714 --> 00:33:28,009
נכון, אבא?

570
00:33:29,010 --> 00:33:30,636
אנחנו תמיד קמים.

571
00:33:39,645 --> 00:33:40,854
(מטבע נופל לטלפון ציבורי)

572
00:33:41,397 --> 00:33:42,606
(חיוג)

573
00:33:46,569 --> 00:33:48,154
היי, זה ג'ק.
- (גבר) היי, ג'ק.

574
00:33:48,237 --> 00:33:50,198
- מאוחר מדי לשנות את זה?
- אתה יכול לשנות את זה.

575
00:33:50,281 --> 00:33:53,576
טוֹב. הכל עליי.
ניצחון בנוקאאוט.

576
00:33:53,659 --> 00:33:55,661
אתה בטוח?
- כן.

577
00:33:55,744 --> 00:33:57,705
כן, אני בטוח.
תקשיב, אתה צריך לעשות את זה מהר.

578
00:33:57,788 --> 00:34:01,500
תשלם את הכסף השני שקריל פוגע במזרן.
אל תחכה. בסדר, קח עט.

579
00:34:01,584 --> 00:34:02,960
בְּסֵדֶר. הבנתי.

580
00:34:03,044 --> 00:34:07,881
אתה הולך להוריד את הכסף ל
לויד וגנר ב-M and R Credit Union.

581
00:34:08,924 --> 00:34:15,806
אתה הולך להפקיד אותו
מספר חשבון 004-82-56-882.

582
00:34:15,889 --> 00:34:18,476
- החשבון על שמך?
- לא, לא, לא תחת שמי.

583
00:34:18,559 --> 00:34:21,562
זה תחת מתיו מרדוק.
- מתיו. הבנתי.

584
00:34:21,645 --> 00:34:24,022
כן, תודה.
תודה, אד.

585
00:34:24,107 --> 00:34:26,187
אתה תרצה לשכב
לכמה ימים לאחר מכן.

586
00:34:26,192 --> 00:34:27,276
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

587
00:34:27,360 --> 00:34:30,238
לא, אל תדאג לי.
כיסיתי את זה.

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,044
(צלצול קו)

589
00:34:47,416 --> 00:34:49,816
(אישה מעל משיבון)
היי. לא כאן. השאר הודעה.

590
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
(המכונה מצפצפת)

591
00:34:50,924 --> 00:34:52,343
היי, זה, אה...

592
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
זה אני.

593
00:34:55,429 --> 00:34:58,516
אני עומד ללכת לעשות משהו... ובכן...

594
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
אני עומד ללכת להיות אני.

595
00:35:01,685 --> 00:35:05,314
אתה יודע יותר טוב מכולם
זה לא תמיד הולך כל כך טוב.

596
00:35:06,315 --> 00:35:09,818
אני לא יודע איך זה הולך ללכת,
אבל אם הייתי איש הימורים...

597
00:35:09,902 --> 00:35:13,281
מאטי יצטרך אותך.
יותר מתמיד.

598
00:35:15,241 --> 00:35:16,534
תשמור עליו, בסדר?

599
00:35:16,617 --> 00:35:20,078
ואני יודע מה אני שואל כאן,
אבל הוא ילד טוב.

600
00:35:21,330 --> 00:35:23,957
הוא בטוח לא קיבל את זה ממני.

601
00:35:24,041 --> 00:35:25,209
אז...

602
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
עדיף ככה.

603
00:35:30,923 --> 00:35:32,341
רק פעם אחת...

604
00:35:34,427 --> 00:35:37,638
אני רוצה שמתי ישמע אנשים
לעודד את הזקן שלו.

605
00:35:39,807 --> 00:35:41,142
רק פעם אחת.

606
00:35:52,986 --> 00:35:54,905
מאט!

607
00:35:54,988 --> 00:35:57,241
מאט, קדימה!
לָקוּם!

608
00:35:57,908 --> 00:35:59,577
שתיתי את הצלופח.
- (צוחק)

609
00:35:59,660 --> 00:36:01,078
הו, לא.
- לא לשון הרע.

610
00:36:01,162 --> 00:36:02,580
(שניהם צוחקים)

611
00:36:02,663 --> 00:36:03,823
מאט, אני יודע שאתה שם!

612
00:36:03,872 --> 00:36:05,249
- קום!
- ששש.

613
00:36:05,333 --> 00:36:07,042
הנה, אתה מדבר איתו.
- בסדר.

614
00:36:07,125 --> 00:36:09,127
- (לוחש) תעמיד פנים שאני לא כאן.
- בסדר.

615
00:36:09,212 --> 00:36:10,713
מאט!

616
00:36:10,796 --> 00:36:16,844
מאט, זאת קארן...
ואני מאוד מאוד מצטער על זה,

617
00:36:16,927 --> 00:36:20,306
ואם אני במקומך,
לא הייתי מגיע לדלת הזאת.

618
00:36:22,600 --> 00:36:25,060
(מצחקק)
אבל אני חושב שגם שתיתי את הצלופח.

619
00:36:25,603 --> 00:36:28,689
ועכשיו אנחנו מלאים
בכוח צלופח אדיר!

620
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
- מאט!
- זה נכון. מאט, קדימה!

621
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
- קדימה!
- קדימה!

622
00:36:32,985 --> 00:36:35,613
- אנחנו נשארים בחוץ עד הזריחה!
- (מצחקק)

623
00:36:35,696 --> 00:36:37,448
אנחנו הולכים לשוק הדגים!

624
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
(פתיחת דלת)

625
00:36:38,657 --> 00:36:41,785
אה, לא. אה, פוגי.

626
00:36:41,869 --> 00:36:44,121
אה, היי, פראן.
- אה...

627
00:36:44,205 --> 00:36:45,685
- (ערפילי) סליחה.
- אנחנו באמת מצטערים.

628
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
- סליחה.
- אנו מצטערים. אנחנו נהיה בשקט.

629
00:36:47,791 --> 00:36:49,377
אתה רוצה ללכת לשוק הדגים?
- (מצחקק) לא, היא...

630
00:36:49,460 --> 00:36:51,545
אני הולך לקנות כחול סנפיר.

631
00:36:51,629 --> 00:36:53,881
אני קונה כחול סנפיר, מרדוק!

632
00:36:58,176 --> 00:37:01,179
אוקיי... מה יש לנו?

633
00:37:02,265 --> 00:37:03,932
שעתיים להרוג.
- (מצחקק)

634
00:37:04,892 --> 00:37:08,186
בוא נצחצח אותך
כמה מונחי מכירה פומבית יפנית.

635
00:37:08,271 --> 00:37:09,938
בסדר, אתה לא צריך לעשות את זה, פוגי.

636
00:37:10,022 --> 00:37:11,106
לעשות מה?

637
00:37:11,189 --> 00:37:13,150
לא חיית עד שהתווכחת

638
00:37:13,234 --> 00:37:16,737
עם ניצול אוקינאווה בן 90
על בשר חדקן.

639
00:37:16,820 --> 00:37:17,946
(מצחקק)

640
00:37:19,240 --> 00:37:20,991
תודה לך.

641
00:37:21,074 --> 00:37:22,868
הייתי צריך את זה.
באמת הייתי צריך את זה.

642
00:37:22,951 --> 00:37:25,162
אבל השעה מאוחרת, וכדאי שנלך הביתה.

643
00:37:25,246 --> 00:37:26,539
- אתה צוחק עליי?
כן.

644
00:37:26,622 --> 00:37:29,207
אחרי מה שאמרת לי,
אני לעולם לא אחזור הביתה.

645
00:37:29,292 --> 00:37:31,812
גברים מחכים בפינות האפלות
של העולם הזה לטרוף אותנו.

646
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
הו, אלוהים.

647
00:37:32,961 --> 00:37:35,714
האמיץ, טוב הלב.

648
00:37:35,798 --> 00:37:38,342
אנחנו חייבים להתאגד.
אסור לנו לעולם לישון.

649
00:37:38,426 --> 00:37:40,511
עלינו להישאר ערניים.

650
00:37:40,594 --> 00:37:43,347
כאן באורות של Hell's Kitchen.

651
00:37:43,431 --> 00:37:44,973
לעולם אל תישן!

652
00:37:46,058 --> 00:37:48,394
- העיר הזאת תגן עלינו!
- (קרן מצחקקת)

653
00:37:49,353 --> 00:37:50,914
- (ערפילי) העיר הזו יפה.
- כן.

654
00:38:02,658 --> 00:38:03,992
(שואף עמוק)

655
00:38:19,800 --> 00:38:21,385
הנה איך זה הולך לעבוד.

656
00:38:22,428 --> 00:38:25,848
אני אשאל אותך כמה שאלות.
אתה תענה להם.

657
00:38:25,931 --> 00:38:27,808
אם אתה משקר לי...

658
00:38:28,726 --> 00:38:30,268
תאמין שאדע...

659
00:38:31,269 --> 00:38:32,896
ואני אהיה אומלל.

660
00:38:34,482 --> 00:38:35,566
איפה הילד?

661
00:38:36,775 --> 00:38:38,068
הוא מת.

662
00:38:39,903 --> 00:38:40,988
(שיעול)

663
00:38:43,491 --> 00:38:45,784
- (נושם בכבדות)
- כך נראה אומלל.

664
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
איפה הילד?

665
00:38:48,203 --> 00:38:51,164
מה אכפת לך?
אם הוא עדיין לא מת, הוא יהיה.

666
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
למה לקחת אותו?
חשבתי שתבוא בריצה.

667
00:38:54,585 --> 00:38:55,878
ואחרי שמתתי?

668
00:38:55,961 --> 00:38:59,297
תמכור את הילד, כמו כל האחרים.

669
00:39:00,508 --> 00:39:01,800
(שניהם נהנים)

670
00:39:03,552 --> 00:39:06,514
אמרתי את האמת על זה.

671
00:39:06,597 --> 00:39:07,640
אני יודע.

672
00:39:07,723 --> 00:39:10,768
השגנו אותך טוב, לא?

673
00:39:10,851 --> 00:39:14,062
- למי אתה מוכר את הילדים?
אני לא יודע.

674
00:39:14,146 --> 00:39:15,981
מי שיש לו כסף.

675
00:39:16,899 --> 00:39:18,526
איפה הילד?

676
00:39:18,609 --> 00:39:21,654
אז תמצא אותו. אָז מָה?

677
00:39:21,737 --> 00:39:22,863
ניקח עוד אחד.

678
00:39:23,864 --> 00:39:26,825
תהרוג אותי, מישהו יתפוס את מקומי.

679
00:39:26,909 --> 00:39:30,162
כל עוד אנשים קונים,
אנחנו נמכור.

680
00:39:31,079 --> 00:39:32,790
שום דבר שתעשה הלילה לא ישנה את זה.

681
00:39:33,874 --> 00:39:37,961
אבל קדימה. תמשיך להכות אותי.
בוא נראה מי יפיל ראשון.

682
00:39:39,380 --> 00:39:41,382
נסה לדקור אותו בעצב הטריגמינלי שלו.

683
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
איפה זה?

684
00:39:44,552 --> 00:39:47,179
היכנס לכאן,
ממש מעל העין.

685
00:39:47,262 --> 00:39:51,099
זה הפורמן העל-אורביטלי.
אתה רוצה להיכנס ממש מתחת לשם.

686
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
(נושם בכבדות)

687
00:39:55,353 --> 00:39:56,439
(איש מסכה)
תחזיק מעמד.

688
00:39:56,980 --> 00:39:59,357
אני עלול לגרום נזק רציני
אם אתה מתפתל.

689
00:39:59,442 --> 00:40:00,818
(מתנשף)

690
00:40:01,985 --> 00:40:03,529
איך אדע כשאמצא אותו?

691
00:40:04,613 --> 00:40:05,739
הוא יגיד לך.

692
00:40:05,823 --> 00:40:07,950
(נושם בכבדות)

693
00:40:09,535 --> 00:40:11,119
(צורח)

694
00:40:23,966 --> 00:40:25,759
(איש מסכה)
אתה צודק...

695
00:40:25,843 --> 00:40:27,219
מה שאמרת קודם.

696
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
אני הורג אותך, מישהו תופס את מקומך,

697
00:40:30,931 --> 00:40:32,766
אבל הם יחזרו לכאן
בדיוק כמוך,

698
00:40:32,850 --> 00:40:35,978
ובמוקדם או במאוחר, אחד מכם
הולך לספר לי מה אני צריך לדעת.

699
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
(נהימה רכה)

700
00:40:39,565 --> 00:40:40,733
(גבר נוהם)

701
00:40:41,734 --> 00:40:43,235
(איש רעול פנים נוהם)

702
00:40:48,281 --> 00:40:49,783
זה חשוב.

703
00:40:49,867 --> 00:40:51,159
- (נאנח)
- ששש!

704
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
תקשיב, אני צריך שתדע
למה אני פוגע בך.

705
00:40:55,205 --> 00:40:56,289
זה לא רק הילד.

706
00:40:56,957 --> 00:40:59,251
אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.

707
00:40:59,334 --> 00:41:00,418
(גבר)
לא, לא, לא!

708
00:41:00,503 --> 00:41:01,795
לא, לא, לא!

709
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
(איש מסכה)
איפה הוא?

710
00:41:06,550 --> 00:41:08,051
איפה הוא?

711
00:41:09,637 --> 00:41:11,764
(ייפחה)
לא!

712
00:41:12,347 --> 00:41:15,601
מתחת למסעדת "טרויקה".
האחד עשר ו-44.

713
00:41:16,393 --> 00:41:17,520
(גניחות)

714
00:41:20,397 --> 00:41:21,482
(מצחקק)

715
00:41:23,191 --> 00:41:24,401
הם יחכו לך.

716
00:41:25,528 --> 00:41:28,196
אם יהיה לך מזל, הם יהרגו אותך
לפני שהם מתחילים להתעסק עם הילד.

717
00:41:29,532 --> 00:41:32,743
זה יהיה חבל בשבילך
צריך לראות מה הם עושים לו... הו!

718
00:41:32,826 --> 00:41:33,952
(קלייר צווחת)

719
00:41:34,036 --> 00:41:35,162
(חובט)

720
00:41:36,121 --> 00:41:38,248
- (קלייר) הו, אלוהים!
- הכל בסדר.

721
00:41:39,249 --> 00:41:41,418
הוא נחת בפח האשפה
משכת אותי החוצה.

722
00:41:41,502 --> 00:41:42,878
האם הוא מת?

723
00:41:42,961 --> 00:41:44,462
(נושם בכבדות)

724
00:41:47,591 --> 00:41:49,051
הוא יחיה.

725
00:41:50,302 --> 00:41:54,222
אתה צריך להביא את הדברים שלך ולעזוב.
אל תגיד לאף אחד לאן אתה הולך.

726
00:41:57,059 --> 00:41:58,060
מַה?

727
00:41:59,812 --> 00:42:02,565
(גניחות)
הוא מתעורר, הוא יחזור...

728
00:42:02,648 --> 00:42:04,858
והוא לא יהיה לבד בפעם הבאה.

729
00:42:04,942 --> 00:42:06,276
אבל הוא לא ראה את הפנים שלי.

730
00:42:06,359 --> 00:42:09,404
זה היה רק ​​בשביל ההשפעה, כדי להפחיד אותו.

731
00:42:09,487 --> 00:42:11,198
הוא ידע שאתה משקר
כשפתחת את הדלת שלך.

732
00:42:11,281 --> 00:42:13,576
- (נאנח)
- מייק...

733
00:42:14,910 --> 00:42:16,161
(נושם בכבדות)

734
00:42:17,621 --> 00:42:20,541
יש לך לאן ללכת?

735
00:42:20,624 --> 00:42:24,086
אני שומר חתולים בשביל...
אישה שאני עובד איתה.

736
00:42:25,420 --> 00:42:26,940
אחיה חולה. היא באוקלהומה.

737
00:42:26,964 --> 00:42:28,048
מה הכתובת?

738
00:42:29,007 --> 00:42:30,175
מַדוּעַ?

739
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
אני חושב אם
אני עובר את הלילה,

740
00:42:33,721 --> 00:42:35,322
יכול להיות שאצטרך קצת עזרה בתיקון.

741
00:42:40,644 --> 00:42:42,605
העשירי וה-54.

742
00:42:44,022 --> 00:42:47,568
דירה 412, אממ,
בבניין שמעל חנות המשקאות.

743
00:42:52,322 --> 00:42:53,406
היי.

744
00:42:55,701 --> 00:42:57,494
תודה לך, קלייר.

745
00:43:00,497 --> 00:43:01,665
(נאנח)

746
00:43:03,083 --> 00:43:04,459
אני לא מאמין לך.

747
00:43:05,753 --> 00:43:07,254
מה שאמרת.

748
00:43:10,257 --> 00:43:12,635
אני לא מאמין שאתה נהנה מזה.

749
00:43:29,902 --> 00:43:32,154
(המון מעודד)

750
00:43:35,866 --> 00:43:38,160
(קריין)
בפינה האדומה,

751
00:43:38,243 --> 00:43:43,081
במשקל של 164 קילו...

752
00:43:43,165 --> 00:43:46,251
מ-Hell's Kitchen, ניו יורק...

753
00:43:46,334 --> 00:43:51,882
- בבקשה קבלו את "בטלין ג'ק" מרדוק!
- (נהנה)

754
00:43:51,965 --> 00:43:53,258
(המון מריע בקול)

755
00:43:56,845 --> 00:43:58,764
(פרשן)
מרדוק מנחית עוד ועוד אחת!

756
00:43:58,847 --> 00:44:00,182
קבל אותו, אבא! קבל אותו!

757
00:44:00,265 --> 00:44:03,310
קריל מזועזע!
מרדוק לא נותן לו לצאת מהפינה!

758
00:44:03,393 --> 00:44:04,978
קריל הצעיר נראה המום

759
00:44:05,062 --> 00:44:08,065
על ידי התצוגה האכזרית
מאת מרדוק המנוסה יותר!

760
00:44:08,148 --> 00:44:09,191
- קריל יורד!
- (המון מריע)

761
00:44:09,274 --> 00:44:10,317
כן! כֵּן!

762
00:44:10,400 --> 00:44:12,027
- (צלצול פעמון)
- הוא לא קם! זה נגמר!

763
00:44:12,110 --> 00:44:15,155
"באטלין ג'ק" מרדוק
ניצח את קראשר קריל!

764
00:44:15,238 --> 00:44:16,657
כן, אבא! כֵּן!

765
00:44:29,544 --> 00:44:32,005
(מזמורי הקהל)
מרדוק! מרדוק! מרדוק!

766
00:44:44,642 --> 00:44:46,353
(הקהל ממשיך לשיר)

767
00:44:48,355 --> 00:44:49,522
(אקדח יורה)

768
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
(פטפוט רדיו לא ברור)

769
00:45:01,659 --> 00:45:03,370
הו, הו, תחזיק מעמד, בן.

770
00:45:03,453 --> 00:45:06,289
- מה החיפזון?
אני חושב שזה אבא שלי.

771
00:45:06,957 --> 00:45:08,625
ישו, ריי, הילד עיוור.

772
00:45:08,708 --> 00:45:09,918
היי, רגע!

773
00:45:18,886 --> 00:45:19,970
אַבָּא?

774
00:45:24,724 --> 00:45:25,976
אַבָּא!

775
00:45:27,685 --> 00:45:29,354
אַבָּא!

776
00:45:32,065 --> 00:45:33,400
אַבָּא!

777
00:45:38,196 --> 00:45:39,948
אַבָּא!

778
00:45:41,658 --> 00:45:43,035
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

779
00:46:00,928 --> 00:46:02,595
(ילד מתנשף)

780
00:46:02,679 --> 00:46:06,266
אני רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה את אבא שלי.

781
00:46:06,349 --> 00:46:07,810
(אדם מדבר רוסית)

782
00:46:22,199 --> 00:46:24,617
(גברים מדברים רוסית)

783
00:46:41,009 --> 00:46:43,136
(הפטפוט בטלוויזיה נמשך)

784
00:47:50,370 --> 00:47:51,371
(צעקות)

785
00:47:51,454 --> 00:47:52,622
(נהנה)

786
00:47:54,582 --> 00:47:55,875
(יריות)

787
00:47:58,503 --> 00:48:00,183
- (הזכוכית מתנפצת)
- (צעקות לא ברורות)

788
00:48:02,257 --> 00:48:03,508
(גניחות)

789
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
(צועק)

790
00:48:42,130 --> 00:48:43,298
(מתנשף)

791
00:49:32,222 --> 00:49:33,598
(הזכוכית מתנפצת)

792
00:49:35,892 --> 00:49:37,310
(צועק)

793
00:50:09,551 --> 00:50:11,094
(נושם בכבדות)

794
00:50:32,199 --> 00:50:33,325
(ילד מתנשף)

795
00:50:33,408 --> 00:50:35,243
(איש מסכה)
היי.

796
00:50:35,327 --> 00:50:37,120
אני יודע שאתה מפחד.

797
00:50:38,871 --> 00:50:41,249
אבל אני כאן כדי לעזור לך.

798
00:50:41,333 --> 00:50:42,584
בְּסֵדֶר?

799
00:50:42,667 --> 00:50:45,920
- אתה לא צריך לפחד יותר.
- (ילד) בסדר. בְּסֵדֶר.

800
00:50:46,003 --> 00:50:48,298
(איש מסכה)
בוא נחזיר אותך הביתה לאבא שלך.

801
00:50:51,634 --> 00:50:53,470
(מתנשף)

802
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

802
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org