1
00:01:31,433 --> 00:01:36,566
Plesali smo svoju mladost
u sanjanom gradu.

2
00:01:36,567 --> 00:01:38,132
Venecija...

3
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
raj,

4
00:01:39,500 --> 00:01:41,033
ponosna i lijepa.

5
00:01:49,667 --> 00:01:53,032
Živjeli smo za ljubav
i požuda i ljepota,

6
00:01:53,033 --> 00:01:55,567
zadovoljstvo onda naša jedina dužnost...

7
00:02:07,433 --> 00:02:09,566
Plutanje pa 'twixt'
nebo i zemlja

8
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
i pijani od obilja
blaženo veselje.

9
00:02:25,267 --> 00:02:28,032
Mislili smo i sami
vječni tada,

10
00:02:28,033 --> 00:02:31,567
naša slava zapečaćena
perom božjim.

11
00:02:38,933 --> 00:02:42,433
Ali raj smo našli,
je uvijek krhak.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Protiv čovjekovog straha,
uvijek će uspjeti.

13
00:03:06,067 --> 00:03:07,966
Nešto nije u redu, mama?

14
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
Baš ništa.

15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Oh, osjećam...

16
00:03:27,601 --> 00:03:29,332
osjećam slabost.

17
00:03:29,333 --> 00:03:30,867
Osjećam slabost.

18
00:03:33,233 --> 00:03:35,000
hajde
Oh, slabo mi je.

19
00:03:39,900 --> 00:03:40,966
Oh!

20
00:03:40,967 --> 00:03:42,199
sta to radis

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Hajde, Beatrice.

22
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Brz.

23
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Usporiti!

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Veronika!

25
00:04:15,300 --> 00:04:16,532
Ohh!

26
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Izgled.

27
00:04:17,534 --> 00:04:19,032
Zdravo!

28
00:04:19,033 --> 00:04:20,266
Pogledaj, eno tvog brata.

29
00:04:20,267 --> 00:04:22,199
Pozdrav, Venecija!

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
Što ako nas vidi?

31
00:04:24,167 --> 00:04:25,466
Ne gleda nas, bea.

32
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Gleda ih.

33
00:04:26,468 --> 00:04:28,899
Pozdrav, Venecija!

34
00:04:28,900 --> 00:04:31,299
Jeste li dobili moja pisma?

35
00:04:31,300 --> 00:04:32,366
Niste ih dobili?

36
00:04:32,367 --> 00:04:33,432
ionako ne razgovaram s tobom.

37
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
Slomio si mi srce.

38
00:04:34,434 --> 00:04:36,033
hajde

39
00:04:42,767 --> 00:04:44,600
Bea, hajde.

40
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
Sviđaš im se.

41
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Sve ovo za mene?

42
00:04:56,300 --> 00:04:57,399
Oh!

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,232
Oh, Livia.

44
00:04:59,233 --> 00:05:00,532
O slavna sluškinje

45
00:05:00,533 --> 00:05:02,232
sajam vrlina,

46
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
s takvim grudima,
koga bi bilo briga?

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,932
moj štap,

48
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
gospođo...

49
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Ruka.

50
00:05:11,700 --> 00:05:13,599
dođi

51
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
Jedva.

52
00:05:21,533 --> 00:05:24,133
Došla je Venera
da blagoslovi Mlečane!

53
00:05:34,333 --> 00:05:36,399
Kako ste?

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,432
Beatrice!

55
00:05:37,433 --> 00:05:38,966
Zdravo.

56
00:05:40,500 --> 00:05:41,699
Smrdiš kao kanalizacija.

57
00:05:41,700 --> 00:05:44,166
Oh, hvala ti. to je
lijepa dobrodošlica, sestrice.

58
00:05:44,167 --> 00:05:45,666
Pogledaj se.

59
00:05:45,667 --> 00:05:47,499
Možda ćeš ipak postati žena.

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,866
Jeste li ga vidjeli?
vidjeti koga?

61
00:05:48,867 --> 00:05:50,499
Znate tko...

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
Moj budući suprug.

63
00:05:52,300 --> 00:05:53,499
Je li zgodan?

64
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Oh, on je, um...

65
00:05:56,433 --> 00:05:57,433
On je moćan.

66
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
On je.

67
00:06:05,267 --> 00:06:06,899
Veronika?

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Dobrodošao kući, Marco.

69
00:06:18,100 --> 00:06:19,666
Mislim da si mi nedostajao.

70
00:06:19,667 --> 00:06:22,299
Sa svim sudom
dame da vas zabavljaju?

71
00:06:22,300 --> 00:06:23,599
Oh, Rimljanke,

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
ne mogu držati svijeću
mletačkom.

73
00:06:25,733 --> 00:06:27,799
Ni francuski,
niti može Firentinac,

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
niti bilo koja žena
od Europe do levanta.

75
00:06:29,700 --> 00:06:32,132
Nema sumnje da jesi
sve ih uzorkovao.

76
00:06:32,133 --> 00:06:34,699
Sve osim prazne zabave
dok nisi procvjetao.

77
00:06:34,700 --> 00:06:36,032
Marko.

78
00:06:36,033 --> 00:06:38,732
Što čuva sina od
pozdravlja svoje roditelje?

79
00:06:38,733 --> 00:06:39,932
Ljepota, mislim.

80
00:06:39,933 --> 00:06:40,933
Mmm!

81
00:06:40,934 --> 00:06:43,066
O, Marko, Marko.

82
00:06:43,067 --> 00:06:44,332
Mokri ste.

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
hajde Vi ćete
uhvati svoju smrt.

84
00:06:51,467 --> 00:06:52,932
Ah, Veronica.

85
00:06:52,933 --> 00:06:54,366
Mislio sam da ideš
opet propustiti večeru.

86
00:06:54,367 --> 00:06:56,066
Mlade dame imaju
bolje stvari za raditi

87
00:06:56,067 --> 00:06:57,832
nego truju njihove umove
s knjigama.

88
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Kao što je?

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,932
Kao što je paziti na njihove manire.

90
00:07:01,933 --> 00:07:03,632
Rekao je mesar
on mora biti plaćen.

91
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
Gospodine, znate li kada plovite?

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,632
Da, sljedeći tjedan.

93
00:07:06,633 --> 00:07:09,332
Mmm. Volio bih da mogu s tobom,
ploviti pučinom.

94
00:07:09,333 --> 00:07:11,367
Oh, Veronica.
Puko more, doista.

95
00:07:12,400 --> 00:07:13,466
Nikada neće naći muža

96
00:07:13,467 --> 00:07:15,100
ako nastavi kao dijete.

97
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Kako se ljudi žene, majko?

98
00:07:22,200 --> 00:07:24,366
Pogodili su se.

99
00:07:24,367 --> 00:07:26,966
Oko čega se ima cjenkati
ako si zaljubljen?

100
00:07:26,967 --> 00:07:29,066
Brak je ugovor,
Veronika,

101
00:07:29,067 --> 00:07:30,399
ne vječni pokušaj.

102
00:07:30,400 --> 00:07:34,933
Imaš li nekoga
posebno na umu?

103
00:07:40,033 --> 00:07:41,799
Sera!

104
00:07:41,800 --> 00:07:42,999
Ooh, ljubavna poezija, ha?

105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sera, vrati to.

106
00:07:44,001 --> 00:07:46,199
"Životnoj surovosti sve se oprašta,

107
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
"čežnja srca ispunjena,

108
00:07:48,233 --> 00:07:50,733
kada, čuvaj svoju dušu..."

109
00:07:56,133 --> 00:07:58,133
mora biti prava ljubav.

110
00:08:02,067 --> 00:08:04,233
Navalio bih
dvorjanin, ne misliš li?

111
00:08:05,900 --> 00:08:08,066
Ili možda gusar. ha!

112
00:08:08,067 --> 00:08:09,067
ha!

113
00:08:09,067 --> 00:08:10,067
ooh!

114
00:08:10,068 --> 00:08:11,899
Isključite ulijevo.
I opet.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
natrag.

116
00:08:12,901 --> 00:08:14,566
Nazad, ispružite se i iskoračite.

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,432
Nazad, produži i...

118
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
<i>♪ Lijepo od tebe ♪</i>

119
00:08:20,067 --> 00:08:21,966
<i>♪ Niti u nadi ♪</i>

120
00:08:21,967 --> 00:08:23,766
<i>♪ Svijet može pokazati ♪</i>

121
00:08:23,767 --> 00:08:27,466
<i>♪ Malo ljubavi za mene ♪</i>

122
00:08:27,467 --> 00:08:29,899
<i>♪ Ali od tada moram... ♪</i>

123
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
<i>♪ Stvarno te volim ♪</i>

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
<i>♪ Molim... ♪</i>

125
00:08:32,600 --> 00:08:36,066
<i>♪ Ali od toga ♪
♪ Moram napokon umrijeti ♪</i>

126
00:08:36,067 --> 00:08:39,866
<i>♪ 'Najbolje je koristiti ♪
♪ ja u šali ♪</i>

127
00:08:39,867 --> 00:08:43,066
<i>♪ Nemoj reći mami, ona će ♪
♪ želiš me kastrirati ♪</i>

128
00:08:43,067 --> 00:08:45,499
<i>♪ Ali od tada ja ♪</i>

129
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
<i>♪ Napokon mora umrijeti ♪</i>

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,632
<i>♪ 'Najbolje je... ♪</i>

131
00:08:49,633 --> 00:08:52,932
A kamo možda idete?

132
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Nigdje.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
To nigdje nema lijepog tenora.

134
00:09:11,733 --> 00:09:13,532
Veronica je na kanalu

135
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
s Marcom Venierom...

136
00:09:15,167 --> 00:09:17,066
sama.

137
00:09:17,067 --> 00:09:18,532
Majka Franka.

138
00:09:18,533 --> 00:09:21,032
Oh, Elena, ne zovi me tako.

139
00:09:21,033 --> 00:09:22,599
Zbog toga se osjećam drevno.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,699
Mlade dame u dobi za udaju

141
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
mora biti pod pratnjom.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
Dobar brak za Veronicu

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,432
mogao me osvojiti
odgovarajuću proviziju.

144
00:09:29,433 --> 00:09:30,799
Uvijek mi se sviđao Marco Venier.

145
00:09:30,800 --> 00:09:32,732
Nikada je neće oženiti
ako je ima prvi.

146
00:09:32,733 --> 00:09:34,466
Oženiti je?

147
00:09:34,467 --> 00:09:36,567
Marcova nevjesta
trebat će kraljevu otkupninu.

148
00:09:40,333 --> 00:09:42,366
vidim...

149
00:09:42,367 --> 00:09:43,532
Moje sudbonosne zvijezde.

150
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
tvoje oči,

151
00:09:44,534 --> 00:09:46,266
tope me

152
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
kao što sunce čini snijeg.

153
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Kupio sam ovo u Rimu za tebe.

154
00:09:59,633 --> 00:10:01,032
Nisi to kupila za mene.

155
00:10:01,033 --> 00:10:02,566
Da, jesam.

156
00:10:02,567 --> 00:10:03,666
Samo to nisam znao.

157
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Oh, tako lak dar

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,100
lako može biti
ponovno uzeti natrag.

159
00:10:13,767 --> 00:10:15,767
Onda mi reci bilo koji drugi dar.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Knjiga će poslužiti za sada.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,632
Mislim da ste možda premladi

162
00:10:22,633 --> 00:10:25,733
prihvatiti ono što bih
uistinu ti dati.

163
00:10:26,767 --> 00:10:29,132
Pa nisam tako mlad

164
00:10:29,133 --> 00:10:30,600
kao što si tašt.

165
00:10:32,367 --> 00:10:33,967
Niste se valjda promijenili?

166
00:10:35,767 --> 00:10:36,967
Kako bi ti znao?

167
00:10:50,733 --> 00:10:51,799
Bojim se da me grešite

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
za jednu od vaših lakih
dvorski drugovi.

169
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
br.

170
00:10:56,333 --> 00:10:57,400
br.

171
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
Pogrešno sam pitao
u tvojim očima.

172
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
Ne sviđa ti se moj poljubac?

173
00:11:21,767 --> 00:11:24,632
Volio bih da to nije grijeh
da mi se tako svidjelo.

174
00:11:24,633 --> 00:11:26,932
Bog je stvorio grijeh

175
00:11:26,933 --> 00:11:29,767
da bismo mogli upoznati njegovu milost.

176
00:12:02,267 --> 00:12:05,332
Nalazim se u njegovim očima

177
00:12:05,333 --> 00:12:09,732
i čeznuti za više,
sam da znam.

178
00:12:09,733 --> 00:12:12,399
Čuje, čini se,
moj tihi plač

179
00:12:12,400 --> 00:12:16,166
i čini moje srce
moj razum je neprijatelj.

180
00:12:16,167 --> 00:12:20,366
Kako to može biti,
voljeti tako brzo?

181
00:12:20,367 --> 00:12:24,199
"Ljubav ne čeka"
njegov je odgovor.

182
00:12:24,200 --> 00:12:28,266
Kakvu čaroliju plete njegov dodir
da me prevariš?

183
00:12:28,267 --> 00:12:31,433
Kako sada mogu svoju ljubav uskratiti?

184
00:12:40,900 --> 00:12:42,532
Za moju nevjestu.

185
00:12:42,533 --> 00:12:45,400
Mala svadbena sitnica.

186
00:12:57,367 --> 00:12:59,666
Lorenzo gritti...

187
00:12:59,667 --> 00:13:01,432
I njegova lijepa nevjesta.

188
00:13:01,433 --> 00:13:04,966
Vaš sindikat nam daje
najveći ponos.

189
00:13:04,967 --> 00:13:07,199
Dobro zdravlje, veliko bogatstvo

190
00:13:07,200 --> 00:13:08,932
i trajna linija.

191
00:13:08,933 --> 00:13:13,100
O vašem sindikatu,
Božja slava sjati.

192
00:13:24,667 --> 00:13:26,232
Kako su mogli?

193
00:13:26,233 --> 00:13:27,632
Kako je tko mogao što?

194
00:13:27,633 --> 00:13:29,832
Tvoji roditelji se vjenčaju
tvoja sestra isključena

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
tom komadu raspadajućeg mesa.

196
00:13:31,267 --> 00:13:33,166
Taj komad raspadajućeg mesa

197
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
je rođak dužda,

198
00:13:34,567 --> 00:13:36,166
papin pouzdanik.

199
00:13:36,167 --> 00:13:37,699
Rimski dvor ga obožava.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,832
Rimski dvor ne
moram spavati s njim.

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,099
Oh, iznenadili biste se.

202
00:13:41,100 --> 00:13:42,632
Sačuvaj svoja rumenila, Veronica.

203
00:13:42,633 --> 00:13:44,132
Ne sjedaju dobro

204
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
s tupošću
tvoga jezika.

205
00:13:46,600 --> 00:13:49,932
Sigurno su mogli
trgovao za nekoliko dukata

206
00:13:49,933 --> 00:13:50,933
za uncu muževnosti.

207
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Zašto?

208
00:13:51,934 --> 00:13:53,032
Pa, za dobro tvoje sestre.

209
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
Moja sestra je razborita.

210
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Oh, i mogla bi
zadržala vlastiti krevet.

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
Teško da bi bilo okrutnije

212
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
udajući je za boga.

213
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Bog nije tako bogat
kao Lorenzo Gritti.

214
00:14:06,333 --> 00:14:10,766
Učinite čast kućama
od gritti i furnira.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,733
Za Veneciju.

216
00:14:35,100 --> 00:14:37,599
Vidio sam kako je gledaš

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,066
i kako te gleda.
Znam taj pogled.

218
00:14:40,067 --> 00:14:41,099
Otac.

219
00:14:41,100 --> 00:14:43,999
Nemojte podcjenjivati
ljubavna privlačnost, Marco.

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,499
Uživajte, ali...

221
00:14:46,500 --> 00:14:50,199
Čuvaj svoju glavu i svoje srce.

222
00:14:50,200 --> 00:14:52,332
Ne možeš je oženiti.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
ja znam

224
00:14:55,467 --> 00:14:56,933
Pietro, dođi.

225
00:15:14,700 --> 00:15:17,467
Volio bih da je tako
naša svadbena soba.

226
00:15:26,867 --> 00:15:27,999
Oh.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,399
Užasno misliš o meni
zao što si to rekao.

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
br.

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,133
Znaš da se ne možemo vjenčati.

230
00:15:41,733 --> 00:15:44,467
Znam samo ono što mi kažeš.

231
00:15:46,067 --> 00:15:50,366
Moram se udati
prema mojoj stanici

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,133
i oporuka moje obitelji.

233
00:15:54,267 --> 00:15:56,232
Pa, zašto si onda ovdje?

234
00:15:56,233 --> 00:15:59,032
Jer nisam mogao ostati podalje.

235
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Pa, onda nemoj.

236
00:16:03,700 --> 00:16:07,667
Moj brak mora biti
državni brak.

237
00:16:11,100 --> 00:16:14,199
Moji ljudi su istiniti
građana prije 700 godina.

238
00:16:14,200 --> 00:16:17,432
Grb ne
nasljedstvo napraviti.

239
00:16:17,433 --> 00:16:21,032
govorim o ljubavi,
a ti govoriš o novcu.

240
00:16:21,033 --> 00:16:22,166
Govorim o svojoj dužnosti.

241
00:16:22,167 --> 00:16:23,399
A što je s tvojim srcem?

242
00:16:23,400 --> 00:16:24,966
Ne radi se o mom srcu.

243
00:16:24,967 --> 00:16:26,633
Ovdje se radi o politici.

244
00:16:31,800 --> 00:16:33,532
Kako romantično.

245
00:16:33,533 --> 00:16:35,866
Brak nije romantičan.

246
00:16:35,867 --> 00:16:37,566
Zato je Bog izmislio poeziju.

247
00:16:37,567 --> 00:16:39,899
Da zasladi muške lažljive usne.

248
00:16:39,900 --> 00:16:42,199
Da sam lažov,
bih li ti sad ovo rekao?

249
00:16:42,200 --> 00:16:44,767
Ako ti je stalo do mene,
to mi nikad ne bi mogao reći.

250
00:16:46,533 --> 00:16:48,867
Ali želim tebe.

251
00:16:52,067 --> 00:16:53,567
Nije dovoljno.

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,032
Kćeri, imaš
dosegla previsoko.

253
00:17:16,033 --> 00:17:19,099
rekao sam ti,
brak je ugovor.

254
00:17:19,100 --> 00:17:21,332
2 zemlje potpisuju ugovor.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
Čovjeku Marcovog položaja,

256
00:17:23,367 --> 00:17:25,732
to nema veze s ljubavlju.

257
00:17:25,733 --> 00:17:26,966
ali...

258
00:17:26,967 --> 00:17:29,167
Još uvijek možeš imati Marca.

259
00:17:33,967 --> 00:17:36,667
Ali ne u braku.

260
00:17:40,633 --> 00:17:43,300
Postoji alternativa
do braka.

261
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Postat ćeš kurtizana.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,632
Vidio sam kako ih gledaš.

263
00:17:52,633 --> 00:17:55,200
Vidio sam te
opčinjen njima.

264
00:17:57,033 --> 00:18:00,433
Postat ćeš kurtizana...

265
00:18:02,333 --> 00:18:04,467
Kao nekad tvoja majka.

266
00:18:15,200 --> 00:18:16,832
Bili ste kurtizana?

267
00:18:16,833 --> 00:18:19,067
Jedan od najboljih.

268
00:18:22,600 --> 00:18:23,699
Kada?

269
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Prije dosta vremena.

270
00:18:28,233 --> 00:18:29,466
Veronika.

271
00:18:29,467 --> 00:18:33,299
Nadao sam se da ću te kupiti
dobar brak,

272
00:18:33,300 --> 00:18:38,132
ali tvoj otac
popio tvoj miraz.

273
00:18:38,133 --> 00:18:39,499
Tvoj brat
moram kupiti njegovu objavu,

274
00:18:39,500 --> 00:18:42,566
a ja sam prestar.

275
00:18:42,567 --> 00:18:43,966
to si ti

276
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
koji nas sada mora podržati.

277
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
Pogledaj ove ruke.

278
00:18:49,834 --> 00:18:53,099
Meko.

279
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
Premekan za sobaricu

280
00:18:56,233 --> 00:18:58,232
ili raditi u vinariji.

281
00:18:58,233 --> 00:18:59,433
Možda gospođina sluškinja.

282
00:19:00,700 --> 00:19:01,932
Možda će te Beatrice zaposliti.

283
00:19:01,933 --> 00:19:04,232
Zar to ne bi bilo smiješno?

284
00:19:04,233 --> 00:19:05,499
Pošalji me onda u samostan,

285
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
to santo spirito.

286
00:19:06,667 --> 00:19:08,399
Veronica, ti nisi takav tip.

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,267
Kako bi ti znao?

288
00:19:14,467 --> 00:19:15,966
sta to radis

289
00:19:15,967 --> 00:19:17,899
Kojeg god vraga odabereš,

290
00:19:17,900 --> 00:19:20,066
pogledat ćeš ga
prvo u oko,

291
00:19:20,067 --> 00:19:22,500
što je više od moje majke
ikad mi je dao.

292
00:20:01,300 --> 00:20:05,367
Prva tajna
od svih velikih kurtizana...

293
00:20:06,433 --> 00:20:10,332
Morate poznavati zadovoljstvo
pružiti zadovoljstvo.

294
00:20:10,333 --> 00:20:14,666
Ljepota je manifestacija
božanskog.

295
00:20:14,667 --> 00:20:16,499
Ta teorija izgrađena
sikstinska kapela,

296
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
i učinit će isto za tebe.

297
00:20:18,167 --> 00:20:19,499
Mmm.

298
00:20:19,500 --> 00:20:23,666
Visina je prednost
ženama kao i muškarcima.

299
00:20:23,667 --> 00:20:26,333
Kočija stvara
prvi dojam.

300
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Aah!

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Pođi sa mnom, Veronica.

302
00:21:37,467 --> 00:21:39,699
Majko, ne možemo unutra.

303
00:21:39,700 --> 00:21:41,866
Dame ne mogu tamo.

304
00:21:41,867 --> 00:21:44,000
Kurtizane mogu.

305
00:21:54,867 --> 00:21:56,366
Car Periklo

306
00:21:56,367 --> 00:21:58,432
više oslanjao na politiku
na svoju ljubavnicu

307
00:21:58,433 --> 00:22:01,132
nego što je ikada učinio
na njegove poručnike.

308
00:22:01,133 --> 00:22:03,199
Kurtizane, draga moja,

309
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
su najobrazovaniji
žene u svijetu.

310
00:22:36,833 --> 00:22:39,199
Kurtizana
je prirodna sila

311
00:22:39,200 --> 00:22:40,966
u civiliziranom ogrtaču.

312
00:22:40,967 --> 00:22:43,632
Svaka sobarica može pasti,
skini joj majicu,

313
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
i muškarci će doći.

314
00:22:45,000 --> 00:22:47,866
Tvoja prava moć
dolazi od nečega

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,232
mnogo dublje od ljepote.

316
00:22:50,233 --> 00:22:51,899
Kleopatra je to znala.

317
00:22:51,900 --> 00:22:53,532
Teodozije.

318
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Aspazija.

319
00:22:55,067 --> 00:22:56,832
Mogla je zavesti muškarca
na 20 koraka

320
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
bez otkrivanja
centimetar mesa.

321
00:23:00,200 --> 00:23:01,332
Kako?

322
00:23:01,333 --> 00:23:03,566
Svojim umom.

323
00:23:03,567 --> 00:23:05,299
Želja počinje u umu.

324
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
ne razumijem

325
00:23:09,700 --> 00:23:10,767
Ne, nemaš.

326
00:23:13,400 --> 00:23:14,667
Misli na Marca.

327
00:23:17,700 --> 00:23:19,767
Znam da poznaješ ljutnju.

328
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Pokušajte s prezirom.

329
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
zabava.

330
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Podnošenje.

331
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Zanos.

332
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
sad...

333
00:24:01,433 --> 00:24:02,866
Natjeraj ga da povjeruje

334
00:24:02,867 --> 00:24:05,400
da je on jedini čovjek
u svemiru.

335
00:24:25,033 --> 00:24:26,599
Tko te naučio?

336
00:24:26,600 --> 00:24:27,933
Tvoja baka.

337
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
Kako bismo odabrali
tvoji ljubavnici mudro,

338
00:24:37,767 --> 00:24:39,332
morate razumjeti muškarce.

339
00:24:39,333 --> 00:24:43,432
Bez obzira na njihov oblik ili veličinu,

340
00:24:43,433 --> 00:24:46,166
položaj ili bogatstvo,

341
00:24:46,167 --> 00:24:49,199
svi oni sanjaju

342
00:24:49,200 --> 00:24:51,433
od zavodnice.

343
00:24:53,467 --> 00:24:58,032
Neodoljivi,
nepristupačna Venera

344
00:24:58,033 --> 00:24:59,666
brzo se okreće povodljiva djeva

345
00:24:59,667 --> 00:25:02,200
kada su imali težak dan.

346
00:25:52,800 --> 00:25:54,132
dođi

347
00:25:54,133 --> 00:25:56,367
Ne smiješ biti gadljiv.

348
00:25:58,967 --> 00:26:00,799
Ako ne uživaš u tome,

349
00:26:00,800 --> 00:26:04,032
namirisati će
kao pas nanjuši strah,

350
00:26:04,033 --> 00:26:07,066
i mrzit će te zbog toga.

351
00:26:07,067 --> 00:26:11,467
Što je tamo
biti gadljiv?

352
00:26:21,533 --> 00:26:25,299
Ako dodirnete ovdje...

353
00:26:27,900 --> 00:26:29,766
Nevjerojatno.

354
00:26:29,767 --> 00:26:33,532
Lagano koristite prste
poput perja.

355
00:26:33,533 --> 00:26:34,732
Zatim jače.

356
00:26:34,733 --> 00:26:38,799
Tvoj jezik kao da ližeš slatkiše.

357
00:26:38,800 --> 00:26:40,533
Svoje zube sa zadrškom.

358
00:26:42,067 --> 00:26:47,632
Tek toliko
da nastavi da želi više.

359
00:26:47,633 --> 00:26:51,933
Želja je
koji nas održava na životu.

360
00:27:57,800 --> 00:27:58,932
Paola.

361
00:27:58,933 --> 00:28:01,332
ministar ramberti.

362
00:28:01,333 --> 00:28:04,167
Htio bih vam predstaviti
mojoj kćeri Veronici.

363
00:28:05,833 --> 00:28:07,232
Donijelo bi mi sreću, ženo,

364
00:28:07,233 --> 00:28:09,400
ako biste mi pomogli.

365
00:28:11,333 --> 00:28:12,966
Zapamti, Veronica,

366
00:28:12,967 --> 00:28:15,232
voli ljubav, ali nemoj
voli čovjeka,

367
00:28:15,233 --> 00:28:16,966
ili ćeš biti u njegovoj vlasti.

368
00:28:16,967 --> 00:28:18,500
Sretno.

369
00:28:24,500 --> 00:28:26,266
Mogu li nazvati?
Hmm?

370
00:28:26,267 --> 00:28:27,532
Mogu li nazvati?

371
00:28:27,533 --> 00:28:28,832
Oh.

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Hmm.

373
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
Hmm.

374
00:28:34,333 --> 00:28:35,867
Lijep.

375
00:28:44,800 --> 00:28:46,899
Ovo je moja prva oklada.

376
00:28:46,900 --> 00:28:49,066
Vaš prvi?

377
00:28:49,067 --> 00:28:51,400
Nepogrešivo.

378
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
počašćen sam.

379
00:28:57,433 --> 00:29:00,932
Pokajte se za svoje prazne ekscese!

380
00:29:00,933 --> 00:29:02,800
Nema tu utjehe!

381
00:29:03,433 --> 00:29:05,699
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,832
pokaj se!
Vi, gospodine!

383
00:29:07,833 --> 00:29:10,067
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

384
00:29:11,333 --> 00:29:15,132
Prijatelji, mogu li vas pitati,
je li ovo Božja igra?

385
00:29:15,133 --> 00:29:17,666
Zašto se kockaš
sa svojim dušama?

386
00:29:17,667 --> 00:29:19,099
Što želite, gospodine?

387
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
Tvoj spas.

388
00:29:20,867 --> 00:29:23,032
Hmm.

389
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
Ovo nije tvrtka
za jednog tako poštenog.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,099
Može se smatrati i Venecija
jedan veliki plutajući bordel.

391
00:29:49,100 --> 00:29:50,266
Što te grize za dupe

392
00:29:50,267 --> 00:29:51,566
ove poštene večeri, rođače?

393
00:29:51,567 --> 00:29:53,232
Hm, siromaštvo.

394
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
Uvijek me dovede u loše raspoloženje.

395
00:29:54,367 --> 00:29:55,966
A ti bi zamjerio
ljepšeg spola

396
00:29:55,967 --> 00:29:58,199
njihove male mrvice, hoćeš li?

397
00:29:58,200 --> 00:30:00,766
Ne, iako zarađuju više
u noći nego ja mjesec dana,

398
00:30:00,767 --> 00:30:02,166
ljupke kurve.

399
00:30:02,167 --> 00:30:04,766
Zašto ne odeš i
biti koristan?

400
00:30:04,767 --> 00:30:05,832
Daj nam rimu.

401
00:30:05,833 --> 00:30:07,966
Nisam glumački majmun
za besposlene mase.

402
00:30:07,967 --> 00:30:09,032
Od kada?

403
00:30:09,033 --> 00:30:12,332
Svi smo mi
izvodeći majmune, nećak.

404
00:30:12,333 --> 00:30:13,867
Siromasi i pjesnici podjednako.

405
00:30:15,800 --> 00:30:17,466
Stojim ti na usluzi, ujače.

406
00:30:17,467 --> 00:30:19,366
Ako želiš rimu,

407
00:30:19,367 --> 00:30:20,600
Rado ću udovoljiti.

408
00:30:23,167 --> 00:30:25,032
Predmet.

409
00:30:25,033 --> 00:30:26,532
dužd.

410
00:30:26,533 --> 00:30:27,967
Ah.

411
00:30:29,433 --> 00:30:32,199
Venecija da proslavi naše obilje.

412
00:30:32,200 --> 00:30:34,299
Ah.

413
00:30:34,300 --> 00:30:37,132
Rođen u slavi.

414
00:30:37,133 --> 00:30:40,499
Djevičino uzvišenje.

415
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
Poštena i moćna Venecija.

416
00:30:43,267 --> 00:30:44,366
Kraljica mora.

417
00:30:44,367 --> 00:30:46,866
Nepokorena sluškinja.

418
00:30:46,867 --> 00:30:48,900
Suvereni otok je ona.

419
00:30:53,800 --> 00:30:54,866
Čedna boginja.

420
00:30:54,867 --> 00:30:59,699
Diže se iz pjenastih dubina.

421
00:30:59,700 --> 00:31:01,632
Vrata prema većini
daleki istok i zapad.

422
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
Vino?

423
00:31:02,634 --> 00:31:04,799
Molim.

424
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Ljubitelj slobode.

425
00:31:06,600 --> 00:31:07,833
Časno dijete.

426
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Veronika?

427
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Veronika?

428
00:31:23,967 --> 00:31:26,032
Pokrij svoje iznenađenje,
signore venier.

429
00:31:26,033 --> 00:31:27,466
Neodređeno je uvredljivo.

430
00:31:27,467 --> 00:31:30,099
Signore venier?
Ne budi apsurdna.

431
00:31:30,100 --> 00:31:31,599
Nisam apsurdna.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,899
Samo te liječim

433
00:31:32,900 --> 00:31:34,032
s istom ravnodušnošću

434
00:31:34,033 --> 00:31:35,232
priuštio si mi.

435
00:31:35,233 --> 00:31:37,699
Zbunjujete ravnodušnost
s poštenjem.

436
00:31:37,700 --> 00:31:39,866
Brkaš poštenje
s podmitljivošću.

437
00:31:39,867 --> 00:31:41,532
Oh, misliš da sam podmitljiv?

438
00:31:41,533 --> 00:31:44,667
Ti si podmitljiva cura.

439
00:31:46,467 --> 00:31:47,599
Bok, Marco.

440
00:31:47,600 --> 00:31:50,367
Mogu li nešto učiniti za vas?

441
00:32:00,633 --> 00:32:04,699
Ovdje ljepota,
pamet i bogatstvo spajaju.

442
00:32:04,700 --> 00:32:07,432
Gateway twixt daleki istok

443
00:32:07,433 --> 00:32:08,466
i zapad.

444
00:32:08,467 --> 00:32:10,599
Majka slobode.

445
00:32:10,600 --> 00:32:11,632
Časno dijete.

446
00:32:11,633 --> 00:32:14,232
Dom i ognjište i srce

447
00:32:14,233 --> 00:32:17,799
hrabrim ljudima.

448
00:32:27,267 --> 00:32:31,599
Možda lijepa djevojka
može bolje.

449
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
Dvoboj!

450
00:33:05,900 --> 00:33:07,866
Venecija.

451
00:33:07,867 --> 00:33:09,499
majka,

452
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
djevica, kraljica

453
00:33:12,667 --> 00:33:14,200
i boginja.

454
00:33:16,333 --> 00:33:19,099
Biti svih 5 odjednom
nije opasan trik...

455
00:33:19,100 --> 00:33:22,799
Ako su žene posljednje izgubile Eden

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,299
upućeni su da budu...

457
00:33:25,300 --> 00:33:28,532
Ognjište, srce i dom

458
00:33:28,533 --> 00:33:30,432
svakom...

459
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
ubod.

460
00:33:35,867 --> 00:33:38,133
tko je ona
Tko je ova djevojka?

461
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Hmm.

462
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Slatka laguna...

463
00:33:46,167 --> 00:33:49,767
To nam donosi lijep život.

464
00:33:56,100 --> 00:34:01,433
Poredak s pohlepom i trgovinom...

465
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
Proždiruća svađa.

466
00:34:16,700 --> 00:34:18,332
Lady Venecija,

467
00:34:18,333 --> 00:34:20,199
njezino bauljavo ja

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
pokazuje...

469
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
Njezina odjeća
kao što mjesec svijetli.

470
00:34:26,633 --> 00:34:28,732
Njena mudrost...

471
00:34:28,733 --> 00:34:31,232
Njena mudrost sjaji kao...

472
00:34:31,233 --> 00:34:33,132
Zavidan dan.

473
00:34:33,133 --> 00:34:34,999
Njene žene,

474
00:34:35,000 --> 00:34:38,399
kao Booty su...

475
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Zaključano.

476
00:34:42,933 --> 00:34:44,133
Bravo, bravo!

477
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Nikada više nemoj skrivati ​​to lice.

478
00:36:54,800 --> 00:36:56,566
Djeco, draga moja,
su deficit.

479
00:36:56,567 --> 00:36:59,632
Nije nepogrešiv,

480
00:36:59,633 --> 00:37:02,432
ali je udobnije
nego kornjačin oklop.

481
00:37:02,433 --> 00:37:05,232
Mmm.

482
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Ohh.

483
00:37:07,567 --> 00:37:08,699
Mmm.

484
00:37:08,700 --> 00:37:11,433
dakle...

485
00:37:14,433 --> 00:37:16,632
Nisi mi rekao sve.

486
00:37:16,633 --> 00:37:18,500
Kako sam mogao?

487
00:37:24,833 --> 00:37:27,467
Neće svi biti ramberti.

488
00:37:34,400 --> 00:37:36,367
Tko je sljedeći?

489
00:38:00,900 --> 00:38:03,466
Počasti nas pjesmom,
sinjora Veronika.

490
00:38:03,467 --> 00:38:04,499
Bio bih previše ponižen

491
00:38:04,500 --> 00:38:07,699
prije tako rječit
okupljanje umova.

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,532
Nasmijte nas kao i prije.

493
00:38:09,533 --> 00:38:11,332
Možda ako jesam
drugi put pametno,

494
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
Rasplakat ću te.

495
00:38:12,767 --> 00:38:13,999
Rasplakat ćeš me

496
00:38:14,000 --> 00:38:15,232
ako mi ne dopustiš

497
00:38:15,233 --> 00:38:16,332
da te opet vidim.

498
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Četvrtak?

499
00:38:17,334 --> 00:38:19,132
Svaki četvrtak?

500
00:38:19,133 --> 00:38:22,300
Ja ću brojati
sati između.

501
00:38:24,200 --> 00:38:25,432
Ostružite niže,

502
00:38:25,433 --> 00:38:27,932
imat ćeš cipele
za naušnice.

503
00:38:27,933 --> 00:38:29,799
Zašto, Marco Venier,

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,766
Vjerujem da si ljubomoran.

505
00:38:31,767 --> 00:38:34,332
Čovjek može biti samo ljubomoran
onoga što se ne može imati.

506
00:38:34,333 --> 00:38:36,232
I ne možeš me imati.

507
00:38:36,233 --> 00:38:38,166
Nema žene
u Veneciji ne mogu imati.

508
00:38:38,167 --> 00:38:39,566
A u Veneciji nema čovjeka

509
00:38:39,567 --> 00:38:41,299
koje ne mogu imati.

510
00:38:41,300 --> 00:38:43,699
Tako smo slični, ti i ja.

511
00:38:43,700 --> 00:38:46,732
Oboje znamo tu ljubav
je nezgodno

512
00:38:46,733 --> 00:38:49,232
ako ne i nemoguće.

513
00:38:49,233 --> 00:38:52,666
Pa zašto ne uživati
ono malo što nam je dopušteno

514
00:38:52,667 --> 00:38:54,267
zajedno?

515
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
Sva sam popunjena.

516
00:39:12,133 --> 00:39:14,432
Dobro?

517
00:39:14,433 --> 00:39:16,499
Pa što?

518
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
Ahh

519
00:39:23,233 --> 00:39:25,966
Pa, vidim da jesi
uživajući.

520
00:39:25,967 --> 00:39:27,832
Da. Hvala,
signore venier.

521
00:39:27,833 --> 00:39:28,932
Dominico.

522
00:39:28,933 --> 00:39:31,832
Inače ćeš
učiniti da se osjećam jako staro.

523
00:39:31,833 --> 00:39:32,866
Oh, daj da ti pomognem.

524
00:39:32,867 --> 00:39:34,932
Ne, ne, ne.
Nije prizor

525
00:39:34,933 --> 00:39:37,066
za tako lijepe oči.

526
00:39:37,067 --> 00:39:39,300
Ne bojim se mesa.

527
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
Čovjek koji ti je ponudio rime.

528
00:40:10,400 --> 00:40:13,299
Francesco martenengo.

529
00:40:13,300 --> 00:40:16,599
Admiral naše flote.

530
00:40:16,600 --> 00:40:18,366
Andrea tron.

531
00:40:18,367 --> 00:40:21,632
Što god radiš,
nemoj ga ljutiti.

532
00:40:21,633 --> 00:40:23,666
biskup de la torre.

533
00:40:23,667 --> 00:40:25,299
Kaže se njegova zbirka
od slika

534
00:40:25,300 --> 00:40:28,632
nadmašen je samo
svojom zbirkom žena.

535
00:40:28,633 --> 00:40:29,899
Toliko?

536
00:40:29,900 --> 00:40:31,399
Biblijski.

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,299
Ramberti, znaš.

538
00:40:34,300 --> 00:40:35,699
ministar obrane.

539
00:40:35,700 --> 00:40:37,766
kažem ti sada,
on je zaljubljen u tebe.

540
00:40:37,767 --> 00:40:41,666
Kažeš to kao da ti
mislio da je to bolest.

541
00:40:41,667 --> 00:40:45,599
Mislite možda
Želim te za sebe.

542
00:40:45,600 --> 00:40:47,732
Ne bih pretpostavljao.

543
00:40:47,733 --> 00:40:48,899
Šteta.

544
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Bio sam polaskan

545
00:40:49,933 --> 00:40:52,299
misliti da biste mogli pristati
takve sumnje

546
00:40:52,300 --> 00:40:53,732
pod okolnostima.

547
00:40:53,733 --> 00:40:55,699
bio bih sretan
da ti se posvetim

548
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
pod bilo kojim okolnostima.

549
00:41:10,200 --> 00:41:11,399
Aah!

550
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Aah!

551
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Aah!

552
00:41:14,733 --> 00:41:16,732
Vau!

553
00:41:18,500 --> 00:41:20,032
Ohh!

554
00:41:20,033 --> 00:41:21,433
Ohh!

555
00:41:27,833 --> 00:41:30,799
„Sve najbolje kurtizane
imaj jedan."

556
00:41:30,800 --> 00:41:31,866
gospođo.

557
00:41:31,867 --> 00:41:34,767
Signore Marco venier
želi svoju publiku.

558
00:41:46,533 --> 00:41:50,333
Paun ne
nasljedstvo napraviti.

559
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Pogledaj ove haljine.

560
00:42:18,333 --> 00:42:21,433
Svaki je unikatan rad
umjetnosti u svakom detalju.

561
00:43:13,533 --> 00:43:14,566
Šarmantan spektakl.

562
00:43:14,567 --> 00:43:16,699
Vidio sam i bolje.

563
00:43:16,700 --> 00:43:20,599
Mora biti zanimljivo,
biti u sobi punoj muškaraca,

564
00:43:20,600 --> 00:43:22,499
od kojih ste većinu vidjeli
sa spuštenim hlačama.

565
00:43:22,500 --> 00:43:25,433
Stavi sve u neke
vrsta perspektive.

566
00:43:28,133 --> 00:43:31,632
Pitao sam se, hm...

567
00:43:31,633 --> 00:43:34,632
Uživao bih u tome
ako bismo možda mogli

568
00:43:34,633 --> 00:43:38,733
opet razmjena stihova...
Neke noći...

569
00:43:40,333 --> 00:43:42,300
Veronika.

570
00:43:49,333 --> 00:43:51,832
Ne možemo si priuštiti
jedno drugom, mafio.

571
00:43:51,833 --> 00:43:55,267
Obojica smo dvorjani,
pjevajući za našu večeru.

572
00:43:57,267 --> 00:43:58,267
Naravno.

573
00:44:19,933 --> 00:44:21,766
O čemu je bio rođak mafio?

574
00:44:21,767 --> 00:44:24,200
Užici poezije.

575
00:44:25,467 --> 00:44:26,899
Jeste li uživali u lovu?

576
00:44:26,900 --> 00:44:29,166
Pa, lov
posjeduje, zar ne,

577
00:44:29,167 --> 00:44:31,532
tako okrutna ljepotica?

578
00:44:31,533 --> 00:44:33,799
Slično kao tvoj vlastiti.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,599
Je li moja ljepota okrutna?

580
00:44:35,600 --> 00:44:37,632
Oh, mislim da jesam.

581
00:44:37,633 --> 00:44:41,532
Onima koje odbijete, da.

582
00:44:41,533 --> 00:44:45,066
To je samo moje odbijanje
koja budi tvoju čežnju.

583
00:44:45,067 --> 00:44:46,366
Podcjenjujete sami sebe.

584
00:44:46,367 --> 00:44:47,666
Laskavac.

585
00:44:47,667 --> 00:44:49,899
Stavite ga na test.
Reci da

586
00:44:49,900 --> 00:44:52,899
a zatim vidi
ako me se riješiš.

587
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
Čuo sam "vidjeti".

588
00:44:54,400 --> 00:44:58,766
Ako sam u pravu, umorit ćeš se od mene,

589
00:44:58,767 --> 00:45:01,600
i ako si u pravu,
Umorit ću se od tebe.

590
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
Možda bismo samo trebali
ostanimo takvi kakvi jesmo.

591
00:45:11,400 --> 00:45:13,799
Znaš, žalim zbog...

592
00:45:13,800 --> 00:45:17,333
Povreda koju sam ti nanio.

593
00:45:21,667 --> 00:45:23,667
Ti posjeduješ moje srce.

594
00:45:32,200 --> 00:45:33,700
Vaše srce je gore.

595
00:45:40,900 --> 00:45:43,366
Njezin otac posjeduje polovicu
Lombardije,

596
00:45:43,367 --> 00:45:44,899
i njezina tetka
je papina nećakinja.

597
00:45:44,900 --> 00:45:47,232
Savez s ovom obitelji
je božji dar, Marco.

598
00:45:47,233 --> 00:45:51,766
Marco, oženit ćeš se
giulia de lezze.

599
00:45:51,767 --> 00:45:54,600
Za Veneciju,
ako ni zbog čega drugog.

600
00:46:05,400 --> 00:46:07,166
Da te nisam bolje poznavao,

601
00:46:07,167 --> 00:46:09,200
Rekao bih da si glumio
ravnodušnost zaljubljenog čovjeka.

602
00:46:12,400 --> 00:46:16,399
Hajde, sine.
Reci istinu

603
00:46:16,400 --> 00:46:17,467
i sramoti vraga.

604
00:46:27,667 --> 00:46:30,132
Dakle Turci
ponovno su u pokretu.

605
00:46:30,133 --> 00:46:31,799
Sultan želi
mediterana

606
00:46:31,800 --> 00:46:33,299
za njegov bazen za kupanje.

607
00:46:33,300 --> 00:46:36,333
Što je to nebesko?

608
00:46:38,033 --> 00:46:39,999
Hermelin.

609
00:46:40,000 --> 00:46:43,499
MARCO, PIJANO:
Veronika!

610
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Veronika!

611
00:46:51,533 --> 00:46:53,299
Ja sam magarac!

612
00:46:53,300 --> 00:46:55,199
Veronika!

613
00:46:55,200 --> 00:46:56,533
Veronika.

614
00:46:57,533 --> 00:46:59,599
Moja mala pjesnikinja.

615
00:46:59,600 --> 00:47:01,099
Ja sam magarac!

616
00:47:01,100 --> 00:47:07,499
Ti si najsjajnija zvijezda
na venecijanskom nebeskom svodu.

617
00:47:07,500 --> 00:47:10,832
Hladnoća...
oprostite

618
00:47:10,833 --> 00:47:14,900
Najhladniji,
ali i najsjajniji.

619
00:47:16,767 --> 00:47:21,766
Kaže mi stric

620
00:47:21,767 --> 00:47:26,166
Imam hinjenu ravnodušnost

621
00:47:26,167 --> 00:47:27,467
od čovjeka...

622
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
O čovjeku koji će se oženiti.

623
00:47:47,167 --> 00:47:48,666
Ženim se, Veronica.

624
00:47:48,667 --> 00:47:49,866
čestitaj mi

625
00:47:49,867 --> 00:47:53,866
Čestitke
na tvojoj velikoj utakmici.

626
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Pa, kako velikodušno rečeno.

627
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
volis li je

628
00:48:00,067 --> 00:48:02,300
Moram li?

629
00:48:07,333 --> 00:48:09,933
Pa nadam se
to je profitabilan sindikat.

630
00:49:01,467 --> 00:49:03,167
Volite li poeziju?

631
00:49:04,733 --> 00:49:06,267
Psalme znam.

632
00:49:11,367 --> 00:49:13,133
Reci mi tajnu.

633
00:49:16,033 --> 00:49:17,466
nemam tajni.

634
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
Svatko ima tajne.

635
00:49:22,433 --> 00:49:26,467
U redu.
Tell me a desire.

636
00:49:28,633 --> 00:49:29,700
A deep desire.

637
00:49:35,000 --> 00:49:37,432
I hope to give you
mnogo jakih sinova.

638
00:49:37,433 --> 00:49:39,833
No, I mean something...

639
00:49:42,500 --> 00:49:43,799
Za tebe.

640
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Nešto samo za vas.

641
00:49:52,533 --> 00:49:55,567
To be a good wife to you
je moja jedina želja.

642
00:50:07,100 --> 00:50:09,099
'tis not wanton flesh,

643
00:50:09,100 --> 00:50:10,567
ali ljubav koja me sramoti.

644
00:50:12,333 --> 00:50:16,966
Mocked by fate,
imprisoned by my womb.

645
00:50:16,967 --> 00:50:21,299
By jealousy possessed,
which slow consumes

646
00:50:21,300 --> 00:50:24,267
in ice-cold, gloomy,
opaki plamen.

647
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
I love the very weapons
which me wound.

648
00:50:48,067 --> 00:50:50,232
Lucky is the man
that can inspire

649
00:50:50,233 --> 00:50:51,566
your poet's heart.

650
00:50:52,633 --> 00:50:55,000
Jedini oblik kojim je ovladala
je kurvin.

651
00:50:58,100 --> 00:51:01,366
Iskreno, nisam razmišljao
ujak je još bio sposoban

652
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
ustajanja.

653
00:51:04,867 --> 00:51:06,666
Što si mu učinio

654
00:51:06,667 --> 00:51:09,032
natjerati ga da objavi
ova mala hrpa pjesmica?

655
00:51:09,033 --> 00:51:10,932
Neće mu dati vremena

656
00:51:10,933 --> 00:51:12,466
vlastitoj krvi i mesu.

657
00:51:12,467 --> 00:51:15,599
Radila je za to.

658
00:51:15,600 --> 00:51:19,166
Ha. Kladim se da je radila
za to.

659
00:51:19,167 --> 00:51:22,532
Što vas košta
ovih dana, Veronica?

660
00:51:22,533 --> 00:51:25,132
Ako je tvoj ubod
mlitav je kao tvoj stih,

661
00:51:25,133 --> 00:51:27,432
nikakva cijena nikako ne može
kupiti izdržljivost.

662
00:51:36,300 --> 00:51:39,199
Mafio!

663
00:51:39,200 --> 00:51:40,732
Samo želim reći, brate.

664
00:51:40,733 --> 00:51:42,732
Vrlo hrabro, rođače. Što
bi li to bila točka?

665
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
žao mi je

666
00:51:43,734 --> 00:51:46,100
žao mi je

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,867
Ispričavam se.

668
00:52:18,467 --> 00:52:20,299
Imaš li hrabrosti pokušati ponovo,

669
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
oštrica do oštrice i pero do pera?

670
00:52:27,867 --> 00:52:29,233
Madona Veronika...

671
00:52:34,033 --> 00:52:37,233
Zaista jedinstvena kurva...

672
00:52:38,667 --> 00:52:43,867
Hm... može pjevati i rimovati
i više.

673
00:52:45,000 --> 00:52:48,632
Ipak je u najboljem slučaju drolja...

674
00:52:48,633 --> 00:52:51,900
Sa svakim napaljenim džukelom.

675
00:52:55,233 --> 00:52:59,132
Ponosan si na sebe
o umjetnosti i književnosti

676
00:52:59,133 --> 00:53:01,432
i jebeno najbolje
tvoji muški bolji.

677
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
Ha!

678
00:53:02,434 --> 00:53:03,500
jao

679
00:53:05,367 --> 00:53:08,399
Spašavam dobre žene
od Venecije

680
00:53:08,400 --> 00:53:11,367
od svojih muževa
pohotna prijetnja!

681
00:53:20,167 --> 00:53:25,399
Onda priznaš da voliš...

682
00:53:25,400 --> 00:53:27,766
Za kolotečinu...

683
00:53:27,767 --> 00:53:31,433
I tvoje ljepote
rado punjena.

684
00:53:34,467 --> 00:53:36,033
Sada, sada, sada.

685
00:53:41,333 --> 00:53:43,700
Greška.

686
00:53:59,700 --> 00:54:05,066
Priznajem da se ševim božanstveno
oni koji vole

687
00:54:05,067 --> 00:54:06,666
i dobro mi se izjasni.

688
00:54:06,667 --> 00:54:10,432
"Priznajem da se ševim božanstveno"

689
00:54:10,433 --> 00:54:15,067
„oni koji bogato
vino i večeraj me."

690
00:54:27,767 --> 00:54:29,766
Na stranici ili listu,

691
00:54:29,767 --> 00:54:32,199
nikad nećeš naći
jezik slađi.

692
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
Na stranici ili na listu...

693
00:54:37,200 --> 00:54:38,766
Na stranici ili na listu...

694
00:54:38,767 --> 00:54:40,932
Uh... pozdravi... blej.

695
00:54:40,933 --> 00:54:43,932
Na stranici ili listu,

696
00:54:43,933 --> 00:54:45,032
veći hak
nikada se nećete sresti!

697
00:54:50,800 --> 00:54:52,566
Uf!

698
00:54:52,567 --> 00:54:54,566
Boriš se kao mornar.

699
00:54:54,567 --> 00:54:55,567
Učio sam od mornara.

700
00:54:55,568 --> 00:54:56,900
Sad prestani odugovlačiti.

701
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Odbaci prokletstvo
daješ moj rod.

702
00:55:05,167 --> 00:55:09,532
Priznaj da jesam, kao i ti,
srce i um.

703
00:55:09,533 --> 00:55:11,566
Pohlepna ruka i prazno srce

704
00:55:11,567 --> 00:55:13,333
je sve wrests
noge raširene.

705
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
Hja!

706
00:59:01,900 --> 00:59:04,332
Kako si dopustio
ovaj uzor gradova

707
00:59:04,333 --> 00:59:08,166
pretvoriti u septičku jamu
poroka i pokvarenosti?

708
00:59:08,167 --> 00:59:12,232
Jer kao što vode teku
kroz Veneciju svaki dan

709
00:59:12,233 --> 00:59:14,067
i oprati prljavštinu...

710
00:59:16,467 --> 00:59:19,867
Dakle, gospodar
će oprati ovo zlo.

711
00:59:22,933 --> 00:59:24,599
Zar se ne slažeš, prijatelju?

712
00:59:24,600 --> 00:59:27,566
mislim da ne.

713
00:59:27,567 --> 00:59:31,499
Duša u mukama
je duša bez boga.

714
00:59:31,500 --> 00:59:33,866
Svako meso je trava.

715
00:59:33,867 --> 00:59:36,432
Svi moramo upoznati svog tvorca.

716
00:59:36,433 --> 00:59:38,799
U tu svrhu svi moramo doći,

717
00:59:38,800 --> 00:59:41,033
čak i Venecijanci.

718
00:59:44,200 --> 00:59:47,099
Možeš biti spašen, brate moj.

719
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
To je tvoja želja
to te čini slabim.

720
00:59:51,700 --> 00:59:56,332
You can cure me of my desire...

721
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
Mladi idealist?

722
00:59:58,167 --> 01:00:01,600
Ne, ne mogu.

723
01:00:09,767 --> 01:00:11,867
Tonight's too many hours away.

724
01:00:24,467 --> 01:00:27,199
My affections aren't mine
da ti dam večeras.

725
01:00:27,200 --> 01:00:29,232
Što?

726
01:00:29,233 --> 01:00:32,532
I have mouths to feed like you.

727
01:00:32,533 --> 01:00:35,066
Ja ću te podržati.

728
01:00:35,067 --> 01:00:37,299
br.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,799
Ne. Bit će
nema novca između nas.

730
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Pa ti bi...

731
01:00:40,801 --> 01:00:42,732
You'd continue with this life?

732
01:00:42,733 --> 01:00:44,699
Nemam izbora.

733
01:00:44,700 --> 01:00:46,299
This is the life I was given.

734
01:00:46,300 --> 01:00:50,299
Ne, imaš
izbor.

735
01:00:50,300 --> 01:00:51,366
Da sam samo tvoj,

736
01:00:51,367 --> 01:00:53,132
vaše vlasništvo,
čedan i tih,

737
01:00:53,133 --> 01:00:54,133
uskoro bi mi dosadio.

738
01:00:54,134 --> 01:00:55,232
nisi u pravu

739
01:00:55,233 --> 01:00:56,732
jesam li

740
01:00:56,733 --> 01:01:00,966
Ako ti je stalo do mene,
nisi mogao ovo učiniti.

741
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
Ne pitaj me što
ne možete dati sebe.

742
01:01:04,367 --> 01:01:06,700
Vaša žena čeka.

743
01:01:15,633 --> 01:01:17,167
Što te muči, Marko?

744
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
kako to misliš

745
01:01:42,467 --> 01:01:44,700
Želim biti dobra žena.

746
01:01:51,233 --> 01:01:54,299
Čeka se oduzimanje...

747
01:01:54,300 --> 01:01:56,167
Uvijek me ogladni.

748
01:01:58,167 --> 01:02:01,267
Draga moja, ti ne jedeš.

749
01:02:03,433 --> 01:02:05,067
Ali ipak jesi, draga.

750
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Neće više biti
ovih malih delicija

751
01:02:08,800 --> 01:02:10,766
ako se sultan okrene.

752
01:02:17,900 --> 01:02:20,567
Zašto zvona zvone
u ovo doba noći?

753
01:02:21,567 --> 01:02:24,233
Marko! Marko!

754
01:02:27,133 --> 01:02:28,632
Sultan je napao.

755
01:02:28,633 --> 01:02:31,133
U blizini Malte potopljeno osam brodova.

756
01:02:34,067 --> 01:02:36,166
Ako ne isplovimo
za čempres do Uskrsa,

757
01:02:36,167 --> 01:02:37,332
we won't be sailing back.

758
01:02:37,333 --> 01:02:38,766
Prije, mislim.

759
01:02:38,767 --> 01:02:41,099
Ne možemo okupiti Francusku,
nećemo otploviti natrag.

760
01:02:41,100 --> 01:02:43,066
Turci imaju 3 broda naspram 1.

761
01:02:43,067 --> 01:02:44,932
Hoće li nam francuski kralj pomoći?

762
01:02:44,933 --> 01:02:46,099
Ako ga zabavimo.

763
01:02:46,100 --> 01:02:48,299
Kralj Henry je dječak
u muškim gaćama.

764
01:02:48,300 --> 01:02:49,666
Moćan dečko.

765
01:02:49,667 --> 01:02:50,799
Ipak dječak.

766
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
Koji zapovijeda mnogim brodovima

767
01:02:52,400 --> 01:02:53,967
i nema ljubavi prema Turcima.

768
01:03:01,467 --> 01:03:03,666
Vaša žena vjeruje
ona te je začarala.

769
01:03:03,667 --> 01:03:06,966
Kakva šteta postoji
u opčinjavanju oženjenog čovjeka?

770
01:03:06,967 --> 01:03:08,566
Taj čovjek mora imati nasljednike.

771
01:03:08,567 --> 01:03:10,666
Uskoro će postati senator.

772
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Pa hoće.

773
01:03:14,300 --> 01:03:19,566
Kakav bog i pohlepa
udružili su se...

774
01:03:19,567 --> 01:03:21,500
Neka ljubav ne rastavlja.

775
01:03:29,467 --> 01:03:32,466
Žena koju voliš nije dobra.

776
01:03:32,467 --> 01:03:34,432
Ni čista, ni krotka.

777
01:03:34,433 --> 01:03:36,166
Ja sam kurtizana.

778
01:03:36,167 --> 01:03:37,699
To je jedina stvar
dopustio si mi,

779
01:03:37,700 --> 01:03:38,899
i ja to dobro radim.

780
01:03:38,900 --> 01:03:40,599
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti.

781
01:03:40,600 --> 01:03:41,966
Znam da nemam pravo,

782
01:03:41,967 --> 01:03:44,532
ali neću te dijeliti.

783
01:03:44,533 --> 01:03:45,899
Ali moram te podijeliti.

784
01:03:45,900 --> 01:03:47,766
Moram to podnijeti.
Nemam izbora.

785
01:03:47,767 --> 01:03:49,699
Molim te, nemoj zavidjeti Giuliji.

786
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Nikada neće imati
što imaš.

787
01:03:53,200 --> 01:03:54,833
Molim te vjeruj mi.

788
01:03:57,333 --> 01:03:59,266
Ne znam kako.

789
01:03:59,267 --> 01:04:01,832
Zaslužit ću tvoje povjerenje.

790
01:04:01,833 --> 01:04:02,900
pusti mene.

791
01:04:05,100 --> 01:04:06,932
Otići ćeš u rat i umrijeti.

792
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Ne. Ne s tobom
vratiti se.

793
01:04:13,867 --> 01:04:16,567
Ostani sa mnom
koliko god imamo.

794
01:04:17,933 --> 01:04:19,999
Ja ću biti tvoja privatna kurva.

795
01:04:20,000 --> 01:04:22,033
Ne. Nemoj to nikada reći.

796
01:04:24,033 --> 01:04:27,566
Ti si Veronica Franco.

797
01:04:27,567 --> 01:04:29,067
Ti si pjesnik.

798
01:04:31,300 --> 01:04:32,833
A ti si moja dama.

799
01:04:46,400 --> 01:04:48,433
Molim vas, otkažite moje termine.

800
01:04:53,833 --> 01:04:55,232
To je podmukla igra
igraš se,

801
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
moj mali idiote.

802
01:04:59,100 --> 01:05:00,966
Davno si me nadmašio.

803
01:05:00,967 --> 01:05:03,499
ja to znam

804
01:05:03,500 --> 01:05:05,866
A ironija je
nije zato...

805
01:05:05,867 --> 01:05:07,966
Ljepša si nego što sam ja bio,

806
01:05:07,967 --> 01:05:09,466
jer nisi.

807
01:05:09,467 --> 01:05:11,532
Niti da jesi
bolji ležao nego što sam bio,

808
01:05:11,533 --> 01:05:12,566
jer nisi.

809
01:05:12,567 --> 01:05:14,966
To je zato što jesi
pametniji od mene.

810
01:05:14,967 --> 01:05:16,999
Imaš dar.
Nemojte to bacati.

811
01:05:17,000 --> 01:05:18,299
Zaboga, majko.

812
01:05:18,300 --> 01:05:19,599
Nisam li učinio dovoljno?

813
01:05:19,600 --> 01:05:21,099
On je klijent
kao i svi ostali.

814
01:05:21,100 --> 01:05:22,233
Volite ga i izgubit ćete.

815
01:06:42,567 --> 01:06:45,000
Moram ići.
Kralj Henry dolazi.

816
01:06:46,733 --> 01:06:48,833
Ja ću uzeti svoje stvari.

817
01:07:15,533 --> 01:07:17,866
Ah, bilo je
sebično od tebe, nećače,

818
01:07:17,867 --> 01:07:19,166
držeći je skrivenu.

819
01:07:19,167 --> 01:07:20,366
Dobro bi nam došao njezin savjet.

820
01:07:20,367 --> 01:07:21,832
Vratio si se baš na vrijeme

821
01:07:21,833 --> 01:07:23,199
da zavede francuskog kralja.

822
01:07:23,200 --> 01:07:24,466
Dolazi sutra.

823
01:07:24,467 --> 01:07:26,499
Pustio bi cijeli Pariz da gori
za dobro ležanje.

824
01:07:26,500 --> 01:07:27,999
Teško da će se boriti za Veneciju.

825
01:07:28,000 --> 01:07:30,232
Ovisi koliko dobro
Venecija ga polaže.

826
01:07:30,233 --> 01:07:31,732
Ne smeta mi borba,

827
01:07:31,733 --> 01:07:33,299
ali radije se borim
rat koji mogu dobiti.

828
01:07:33,300 --> 01:07:36,166
Bez francuskih brodova,
to je samoubilačka misija.

829
01:07:36,167 --> 01:07:37,332
To je tako jednostavno.

830
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
Sve je u redu, gospodine.
Mornarica je sada jaka.

831
01:07:39,167 --> 01:07:41,000
Možda je jako, ali mi
još uvijek mogu dodati još brodova.

832
01:08:03,400 --> 01:08:06,932
Veličanstvena arhitektura.

833
01:08:06,933 --> 01:08:08,133
Doista.

834
01:08:26,867 --> 01:08:29,299
Bravo Henry!
Dobri Henry, moramo se boriti!

835
01:08:29,300 --> 01:08:31,066
Moramo se boriti protiv nevjernika ovdje

836
01:08:31,067 --> 01:08:32,499
prije nego ih uspijemo pobijediti u inozemstvu.

837
01:08:32,500 --> 01:08:34,166
Ili se možemo boriti s njima kod kuće.

838
01:08:34,167 --> 01:08:36,966
Odnesi ovaj papir kralju.

839
01:08:36,967 --> 01:08:39,299
Ne! Ja sam božji čovjek!

840
01:08:39,300 --> 01:08:40,733
Daj mu ovaj papir!

841
01:08:41,733 --> 01:08:43,232
Ima ih i Francuska.

842
01:08:43,233 --> 01:08:45,832
Više volim heretika nego zelota.
Nisu tako ozbiljni.

843
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
Zeloti stvaraju
poteškoće posvuda.

844
01:09:03,700 --> 01:09:05,466
Kažu nam naši kapetani

845
01:09:05,467 --> 01:09:08,166
muslimanski Turci su bili
uočen u blizini čempresa.

846
01:09:08,167 --> 01:09:09,432
Hmm.

847
01:09:09,433 --> 01:09:11,999
Prilično drsko,
zar ne misliš

848
01:09:12,000 --> 01:09:14,832
Prilično drsko,
zar se ne slažeš,

849
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
misliti kršćansku crkvu
ne bi stao u njegovu obranu?

850
01:09:19,067 --> 01:09:21,933
Što je s ovim kurtizanama
Venecija je toliko poznata?

851
01:09:24,533 --> 01:09:27,432
Siguran sam da je i sultan daleko
iskusan da prokocka svoje...

852
01:09:27,433 --> 01:09:29,633
Htjela bih ih upoznati.

853
01:09:31,800 --> 01:09:32,833
Imaš li ih u blizini?

854
01:10:12,133 --> 01:10:13,299
tko je to

855
01:10:13,300 --> 01:10:14,799
Ona nije s ostalima.

856
01:10:14,800 --> 01:10:17,799
Veronica Franco,
vaša preuzvišenosti.

857
01:10:17,800 --> 01:10:19,132
Pjesnikinja.

858
01:10:19,133 --> 01:10:21,399
Je li ona kurtizana?

859
01:10:21,400 --> 01:10:24,632
Ona je, vaša visosti.

860
01:10:24,633 --> 01:10:26,000
Reci joj da se javi.

861
01:10:55,533 --> 01:10:57,033
želim je.

862
01:11:19,933 --> 01:11:21,467
Najizvrsnije.

863
01:11:23,000 --> 01:11:24,832
Činite mi veliku čast, veličanstvo.

864
01:11:24,833 --> 01:11:26,632
Uzimam te iz
onaj kojeg voliš.

865
01:11:26,633 --> 01:11:28,966
dolazim dragovoljno.

866
01:11:28,967 --> 01:11:31,467
Moraš to reći
jer ja sam kralj.

867
01:11:33,433 --> 01:11:36,267
moram to reći
jer Venecija te treba.

868
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Za čim žudiš,
kralj Henry?

869
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Uh!

870
01:12:46,300 --> 01:12:47,732
Čuli ste glasine,
Veronika.

871
01:12:47,733 --> 01:12:49,732
Da, gospodine.

872
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Kralj je perverznjak.

873
01:12:55,567 --> 01:12:57,500
Što ti stvarno
čeznuti za kraljem Henryjem?

874
01:12:59,000 --> 01:13:00,532
Suze.

875
01:13:00,533 --> 01:13:02,866
Suze za koga?

876
01:13:02,867 --> 01:13:04,700
Tvoje suze.

877
01:13:07,100 --> 01:13:08,933
Čezneš za mojim suzama?

878
01:13:15,567 --> 01:13:16,933
Ne mislim tako.

879
01:13:21,867 --> 01:13:23,467
Za čim onda žudim?

880
01:14:06,567 --> 01:14:09,900
Zašto ne saznamo?

881
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
Ruke, hup!

882
01:15:04,333 --> 01:15:05,999
Dobit ćete svoje brodove.

883
01:15:17,300 --> 01:15:18,799
Pjesnik kraljevima.

884
01:15:18,800 --> 01:15:21,399
Nacionalno bogatstvo. Više od
stotinu francuskih brodova.

885
01:15:21,400 --> 01:15:23,899
Možda bismo te trebali natjerati
veleposlanik kod cara.

886
01:15:23,900 --> 01:15:26,733
On je ne zaslužuje.

887
01:15:30,400 --> 01:15:33,299
Bi li prije
nismo dobili brodove?

888
01:15:33,300 --> 01:15:35,166
Više bi volio da ima pravo

889
01:15:35,167 --> 01:15:36,933
odbiti čak i kralju tvoju ruku.

890
01:15:47,967 --> 01:15:49,632
Nisam mogao odbiti.

891
01:15:49,633 --> 01:15:51,132
Zar ne bi mogao?

892
01:15:51,133 --> 01:15:53,166
Mislim da ti se sviđa.

893
01:15:53,167 --> 01:15:54,667
I sviđa vam se što je
napravio me.

894
01:15:59,000 --> 01:16:01,232
Ne sviđa mi se ono što me čini.

895
01:16:01,233 --> 01:16:04,666
Zašto me onda nisi zaustavio?

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,966
Nisi moj da prestanem.

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,467
A čija je to krivnja?

898
01:16:10,667 --> 01:16:12,966
Spavaš s Giulijom
svaku noć zbog dužnosti.

899
01:16:12,967 --> 01:16:15,566
Spavala sam s kraljem
Francuska jednom za dužnost.

900
01:16:15,567 --> 01:16:18,299
Tko ne oprašta?

901
01:16:18,300 --> 01:16:19,867
Možda samo ja
ne mogu živjeti s tim.

902
01:16:26,300 --> 01:16:27,533
Ali volim te.

903
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Marko?

904
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Marko!

905
01:16:36,000 --> 01:16:37,732
Molim Boga da te čuva.

906
01:16:37,733 --> 01:16:41,532
Sačuvaj svoje molitve, Veronica.

907
01:16:41,533 --> 01:16:44,933
Vrag mi je sada u srcu.
Bog nema šanse.

908
01:17:10,233 --> 01:17:11,567
Raah!

909
01:17:49,733 --> 01:17:52,767
Nadali smo se da nam možete reći
što se događalo s ratom.

910
01:18:05,033 --> 01:18:07,566
Što ti znaš

911
01:18:07,567 --> 01:18:09,867
Samo da se svađamo
opet turci.

912
01:18:13,233 --> 01:18:16,000
To je sve?

913
01:18:18,567 --> 01:18:21,466
Njihov sultan
poslao nam ultimatum.

914
01:18:21,467 --> 01:18:24,066
Ili ćemo predati Cipar
ili ga uzima silom.

915
01:18:24,067 --> 01:18:25,732
Naše su flote krenule
istok da ga obrane.

916
01:18:25,733 --> 01:18:27,232
Zar je Cipar toliko važan

917
01:18:27,233 --> 01:18:28,899
da moramo poslati naše
muževi daleko u bitku?

918
01:18:28,900 --> 01:18:33,999
Bez Cipra gubimo kontrolu
nad istočnim Sredozemljem.

919
01:18:34,000 --> 01:18:35,999
Ako se ne mogu zadržati,

920
01:18:36,000 --> 01:18:38,066
Turci će naći put
do kršćanskih obala.

921
01:18:38,067 --> 01:18:42,266
Znam da ga posjedujemo, ali
gdje se točno nalazi Cipar?

922
01:18:42,267 --> 01:18:43,267
moj muž...

923
01:18:43,268 --> 01:18:47,666
Znate li da li on
jel živ ili mrtav?

924
01:18:47,667 --> 01:18:50,832
Živ i zdrav,
signora pregadan.

925
01:18:50,833 --> 01:18:53,566
A moje?

926
01:18:53,567 --> 01:18:56,567
Admiral je živ i heroj je.

927
01:19:00,267 --> 01:19:01,399
A moj muž?

928
01:19:01,400 --> 01:19:03,199
tko je tvoj muž

929
01:19:03,200 --> 01:19:06,466
Vicco. Moj muž
je Pietro vicco.

930
01:19:06,467 --> 01:19:09,367
Mlad je i jak.
Siguran sam da će se sigurno vratiti kući.

931
01:19:11,033 --> 01:19:12,767
Dobro poznaješ njenog muža.

932
01:19:17,267 --> 01:19:19,633
Nimalo dobro, ali njegovo
ugled mu prethodi.

933
01:19:21,667 --> 01:19:24,066
Nastavi. Pitaj je.

934
01:19:24,067 --> 01:19:28,099
Pitaj je za čim žudiš.

935
01:19:28,100 --> 01:19:31,132
Pitaj je što crta
naši muževi joj se vraćaju...

936
01:19:31,133 --> 01:19:33,167
Ponovno i ponovno.

937
01:19:34,367 --> 01:19:35,800
Kao svinje do korita.

938
01:19:45,767 --> 01:19:49,333
Latinski za bananu je ariane.

939
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
Stablo banane je blijedo.

940
01:20:15,300 --> 01:20:19,866
Žena je najveća
i najteže stečena imovina

941
01:20:19,867 --> 01:20:21,267
je obrazovanje.

942
01:20:22,833 --> 01:20:25,532
Samo zato što ti
može reći na latinskom

943
01:20:25,533 --> 01:20:26,899
ne uspijeva
bilo manje opsceno.

944
01:20:26,900 --> 01:20:28,432
Samo zato što si se zavjetovao

945
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
ne znači
znaš voljeti.

946
01:20:33,633 --> 01:20:35,966
Ili ta kurva odlazi
ili odlazim.

947
01:20:35,967 --> 01:20:37,966
Niti jedna kršćanka nije mogla
tolerirati takvo ponašanje

948
01:20:37,967 --> 01:20:39,399
pod njezinim krovom.

949
01:20:39,400 --> 01:20:42,232
Nesposobna si biti majka.

950
01:20:42,233 --> 01:20:43,966
Ja sam barem majka.

951
01:20:43,967 --> 01:20:46,867
Nećeš biti jednom
Lorenzo čuje za ovo.

952
01:20:50,200 --> 01:20:52,700
Hvala vam na pomoći,
signora Franco.

953
01:21:07,033 --> 01:21:08,433
On je živ.

954
01:21:16,533 --> 01:21:17,732
Danas ste stekli mnogo neprijatelja.

955
01:21:17,733 --> 01:21:19,532
Oni su već bili neprijatelji.

956
01:21:19,533 --> 01:21:21,433
Sada će ih biti još više.

957
01:21:23,233 --> 01:21:24,967
Jesi li zato došao,
da me upozoriš?

958
01:21:31,900 --> 01:21:34,599
Kad moja kći bude dovoljno stara,

959
01:21:34,600 --> 01:21:36,199
Želim da je napraviš
kurtizana.

960
01:21:39,433 --> 01:21:40,999
Neću svoditi vašu kćer.

961
01:21:41,000 --> 01:21:44,066
Pogledajte život koji živite.

962
01:21:44,067 --> 01:21:45,566
Sloboda koju imate.

963
01:21:45,567 --> 01:21:47,633
Hoćeš li uskratiti moju kćer
ista šansa?

964
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Skrenite desno naprijed.

965
01:21:57,167 --> 01:21:59,666
Izgled.

966
01:21:59,667 --> 01:22:01,499
Pogledaj van.

967
01:22:01,500 --> 01:22:03,699
Makni se!

968
01:22:09,233 --> 01:22:11,166
Ovdje idemo umrijeti.

969
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
Nećete ovdje završiti.

970
01:22:16,400 --> 01:22:19,366
Livija, Venera koja vlada Venecijom.

971
01:22:19,367 --> 01:22:20,899
Makni se!

972
01:22:20,900 --> 01:22:24,567
To je učinio ljubomorni ljubavnik.

973
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
Tko je sada želi?

974
01:22:29,233 --> 01:22:31,232
Moj kavez izgleda veći od tvog,

975
01:22:31,233 --> 01:22:32,799
ali ipak je kavez.

976
01:22:32,800 --> 01:22:34,699
Ako želiš sućut od mene,
nećeš dobiti.

977
01:22:34,700 --> 01:22:36,166
Ne želim tvoje suosjećanje.

978
01:22:36,167 --> 01:22:40,132
Znaš li što je moja kćer
sestra joj je jutros rekla?

979
01:22:40,133 --> 01:22:46,099
To djevojačkim glasom
leži iskušenje.

980
01:22:46,100 --> 01:22:47,599
Poznata činjenica...

981
01:22:47,600 --> 01:22:50,899
Elokvencija u ženi
znači promiskuitet.

982
01:22:50,900 --> 01:22:56,067
Promiskuitet uma vodi
do promiskuiteta tijela.

983
01:22:57,833 --> 01:23:01,266
Još joj ne vjeruje,
ali ona hoće.

984
01:23:01,267 --> 01:23:05,999
Ona će odrasti kao
njena majka. Ona će se udati,

985
01:23:06,000 --> 01:23:09,199
rađati djecu,
i čast njezinoj obitelji.

986
01:23:09,200 --> 01:23:11,032
Provodi svoju mladost u šivanju

987
01:23:11,033 --> 01:23:12,832
i požaliti dan
rođena je kao djevojčica.

988
01:23:12,833 --> 01:23:14,832
A kad ona umre,

989
01:23:14,833 --> 01:23:19,399
pitat će se zašto je poslušala
sva pravila boga i domovine

990
01:23:19,400 --> 01:23:22,532
jer nikakav biblijski pakao
ikada može biti gore

991
01:23:22,533 --> 01:23:25,100
nego ovo stanje
vječna nedosljednost.

992
01:23:33,367 --> 01:23:36,999
Tihi Bog ignorira moju molitvu

993
01:23:37,000 --> 01:23:41,399
i čini izgubljenim
što je nekada bilo pošteno.

994
01:23:41,400 --> 01:23:45,932
Jednom blaženi
sudbini naklonjen grad,

995
01:23:45,933 --> 01:23:48,899
sada se okreće sudbina,

996
01:23:48,900 --> 01:23:50,233
ni traga sažaljenju.

997
01:24:00,267 --> 01:24:03,532
Građani Venecije!

998
01:24:03,533 --> 01:24:07,366
Pogledaj sada oko sebe
bolesti i smrti

999
01:24:07,367 --> 01:24:10,599
koji su preuzeli
naš nekada lijepi grad

1000
01:24:10,600 --> 01:24:16,299
i reci mi ovu kugu
nije božja kazna!

1001
01:24:16,300 --> 01:24:22,099
Opkoljeni smo
od strane bludnica i kurtizana!

1002
01:24:22,100 --> 01:24:26,066
Moramo izbaciti
oni koji nas iskušavaju

1003
01:24:26,067 --> 01:24:30,032
jer mi smo grad srama,

1004
01:24:30,033 --> 01:24:33,366
bluda,
i tjelesne prakse

1005
01:24:33,367 --> 01:24:35,899
koje se ne mogu opisati!

1006
01:24:35,900 --> 01:24:40,832
Ići ćemo putem
sodome i gomore

1007
01:24:40,833 --> 01:24:44,600
i postati prah
u pijesku vremena!

1008
01:24:47,567 --> 01:24:48,567
Marko!

1009
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Stižu vijesti iz Venecije.

1010
01:25:28,267 --> 01:25:29,766
Pokvarenost njihovog mesa,

1011
01:25:29,767 --> 01:25:31,666
boja na njihovim licima,

1012
01:25:31,667 --> 01:25:34,166
odvratno bojanje njihove kose,

1013
01:25:34,167 --> 01:25:35,432
njihova razuzdana haljina,

1014
01:25:35,433 --> 01:25:38,867
pogledaj ih, i pogledaj
u sebi u požudi!

1015
01:26:25,600 --> 01:26:28,566
moj život...

1016
01:26:28,567 --> 01:26:29,900
ti si živ.

1017
01:26:41,067 --> 01:26:43,233
oprosti mi oprosti mi

1018
01:27:05,367 --> 01:27:07,033
Molim te oprosti mi.

1019
01:27:17,300 --> 01:27:19,467
žao mi je

1020
01:27:23,967 --> 01:27:25,267
Nazad.

1021
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
Božje je
osveta tebi, kurvo.

1022
01:27:55,867 --> 01:27:57,567
Umrijeti!

1023
01:28:09,567 --> 01:28:13,266
Signora Veronica Franco,
Ovim vas pozivam

1024
01:28:13,267 --> 01:28:17,032
da se pojavi pred tribunalom
svete inkvizicije.

1025
01:28:17,033 --> 01:28:19,532
Nemate nadležnost
ovdje, senatore.

1026
01:28:19,533 --> 01:28:21,900
Govorim u ime crkve.

1027
01:28:37,567 --> 01:28:39,832
Inkvizicija?

1028
01:28:39,833 --> 01:28:40,932
U Veneciji?

1029
01:28:40,933 --> 01:28:43,599
Imamo 56.000 mrtvih.

1030
01:28:43,600 --> 01:28:45,099
Živi žele odgovore.

1031
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
Možda griješe,
ali oni ih žele.

1032
01:28:47,700 --> 01:28:49,799
Samo budi sretan tim gadovima
ne spaljuju nas.

1033
01:28:49,800 --> 01:28:51,100
Možete to zaustaviti!

1034
01:28:52,867 --> 01:28:54,699
Ako je dužd Venecije
trebali istupiti u obranu

1035
01:28:54,700 --> 01:28:56,332
ozloglašene kurtizane...

1036
01:28:56,333 --> 01:28:58,566
Sad je ozloglašena!

1037
01:28:58,567 --> 01:29:00,366
Prije je bila nacionalno dobro!

1038
01:29:00,367 --> 01:29:02,432
Srušio bi vladu.

1039
01:29:02,433 --> 01:29:04,999
Ovo su mračna vremena, senatore.

1040
01:29:05,000 --> 01:29:08,599
Ne mogu više biti stranka
na ovu travestiju!

1041
01:29:08,600 --> 01:29:10,599
Vi ste izabrani dužnosnik.

1042
01:29:10,600 --> 01:29:12,666
Ne možete odbiti svoj ured.

1043
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
Ako me prisiliš da nastavim,

1044
01:29:14,667 --> 01:29:16,466
onda me prisiljavaš da oprostim
ove postupke.

1045
01:29:16,467 --> 01:29:20,066
Varam li se ja ili je Venecija
još uvijek slobodna Republika?

1046
01:29:20,067 --> 01:29:22,933
Mislite li na rušenje
ti ćeš joj pomoći?

1047
01:30:55,100 --> 01:30:57,666
Po nalogu pape,
sveta inkvizicija

1048
01:30:57,667 --> 01:31:00,666
je došao u Veneciju tražiti
iz hereze i uvjerenja

1049
01:31:00,667 --> 01:31:03,666
anatema na crkvu.

1050
01:31:03,667 --> 01:31:06,699
Veronica Franco...

1051
01:31:06,700 --> 01:31:10,299
Optuženi ste
optužba za vještičarenje...

1052
01:31:10,300 --> 01:31:12,499
Smrtni grijeh
kažnjiv smrću.

1053
01:31:12,500 --> 01:31:15,332
Treba li se ispovjediti i pokajati

1054
01:31:15,333 --> 01:31:17,366
u bilo koje vrijeme tijekom
ovi postupci,

1055
01:31:17,367 --> 01:31:19,866
ti ćeš biti
milosrdno dočekan natrag

1056
01:31:19,867 --> 01:31:21,933
u njedra
svete majke crkve.

1057
01:31:25,033 --> 01:31:26,666
Vaša svetosti, mogu samo...

1058
01:31:26,667 --> 01:31:28,699
Tišina!

1059
01:31:28,700 --> 01:31:31,799
Optuženi
ne smije ništa govoriti

1060
01:31:31,800 --> 01:31:34,666
osim da odgovori na naša pitanja
ili da se ispovjedim.

1061
01:31:34,667 --> 01:31:36,600
Nastavite, monsinjore.

1062
01:31:44,867 --> 01:31:47,632
Venecija...

1063
01:31:47,633 --> 01:31:49,899
Zauvijek plemenita Republika...

1064
01:31:49,900 --> 01:31:52,166
Dom učenja...

1065
01:31:52,167 --> 01:31:54,266
umjetnost...

1066
01:31:54,267 --> 01:31:55,267
Trgovina...

1067
01:31:55,268 --> 01:31:58,599
Spušteno je nisko
rata i kuge.

1068
01:31:58,600 --> 01:32:01,266
Znate li zašto, signora Franco?

1069
01:32:01,267 --> 01:32:03,832
Nisam toliko mudar, vaša milosti.

1070
01:32:03,833 --> 01:32:05,266
reci nam...

1071
01:32:05,267 --> 01:32:08,266
Koliko je vrijednih ljudi
ovog grada

1072
01:32:08,267 --> 01:32:10,533
jeste li uzeli
u tvoju odaju?

1073
01:32:12,500 --> 01:32:13,932
Nisam brojao svoje ljubavnike.

1074
01:32:13,933 --> 01:32:16,967
Više od 20?

1075
01:32:19,933 --> 01:32:21,167
Odgovorit ćete na pitanje.

1076
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
Da.

1077
01:32:23,468 --> 01:32:25,066
Više od 100?

1078
01:32:25,067 --> 01:32:26,166
ne znam

1079
01:32:26,167 --> 01:32:27,666
Ne možete ih se sjetiti.

1080
01:32:27,667 --> 01:32:30,999
Ipak, za svaki si paradirao svojim
mliječne grudi i bakrene kose.

1081
01:32:31,000 --> 01:32:34,232
Za svaku koju ste naučili
njegov jedinstveni, omiljeni dodir,

1082
01:32:34,233 --> 01:32:36,966
očarao ga da povjeruje da je
jedini čovjek u svemiru?

1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,432
Koliki je bio prosječni broj
u jednom tjednu?

1084
01:32:39,433 --> 01:32:41,332
Rekao sam ti, nikoga nisam očarao.

1085
01:32:41,333 --> 01:32:44,332
Jeste li glumili ljubav
s više od 10 tjedno?

1086
01:32:44,333 --> 01:32:45,766
Ili ih je možda bilo 5 ili 6
dovoljno da te zasiti?

1087
01:32:45,767 --> 01:32:47,266
Nikada nisam glumila ljubav.

1088
01:32:47,267 --> 01:32:50,832
Za što su te onda platili?

1089
01:32:50,833 --> 01:32:53,766
Za ljubavni san...

1090
01:32:53,767 --> 01:32:58,232
Kako ne može postojati u ovome
svijet koji si stvorio.

1091
01:32:58,233 --> 01:33:00,232
Jer nada bi mogla postojati

1092
01:33:00,233 --> 01:33:02,132
na zemlji neki kutak
ovog raja...

1093
01:33:02,133 --> 01:33:03,166
raj?

1094
01:33:03,167 --> 01:33:06,899
Kad je palo 56 000,
ti to kažeš?

1095
01:33:06,900 --> 01:33:10,499
Ti koji ispunjavaš svoj dom
uz gozbu i ples

1096
01:33:10,500 --> 01:33:11,899
dok Venecija pati?

1097
01:33:11,900 --> 01:33:13,899
Koji stvara raskošan svijet

1098
01:33:13,900 --> 01:33:15,966
od mesa i pokvarenosti?

1099
01:33:15,967 --> 01:33:17,699
O orgijastičkim obredima
zazivanje vraga?

1100
01:33:17,700 --> 01:33:20,366
Jedini vrag ovdje
je tvoj inat!

1101
01:33:20,367 --> 01:33:21,367
Tišina!

1102
01:33:21,368 --> 01:33:22,832
Ljubomoran je na što
ne može imati!

1103
01:33:22,833 --> 01:33:24,999
Nećete se ubacivati
u postupak.

1104
01:33:25,000 --> 01:33:26,599
Ja sam senator Venecije.

1105
01:33:26,600 --> 01:33:28,399
Inkvizicija je ovdje
uz naš pristanak.

1106
01:33:28,400 --> 01:33:30,399
Ovo je crkveni sud.

1107
01:33:30,400 --> 01:33:32,232
Ovdje ste uz moj pristanak.

1108
01:33:32,233 --> 01:33:34,066
Ovo je osobna osveta.

1109
01:33:34,067 --> 01:33:36,632
Pridržavat ćete se naših pravila
ili biti uklonjena.

1110
01:33:36,633 --> 01:33:38,133
Je li to jasno?

1111
01:33:39,567 --> 01:33:41,467
Je li to jasno?

1112
01:33:51,133 --> 01:33:54,199
Senator govori istinu.

1113
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
Bio sam očaran ovom ženom.

1114
01:33:59,533 --> 01:34:03,232
U mojoj slabosti,
Pao sam pod njezinu čaroliju

1115
01:34:03,233 --> 01:34:04,732
u patetičnu propast.

1116
01:34:04,733 --> 01:34:06,866
To je samo milošću
Bože da danas stojim ovdje.

1117
01:34:06,867 --> 01:34:08,832
Nisam tražio tvoju ljubav.

1118
01:34:08,833 --> 01:34:11,032
Jer nisam mogao
plati svoju naknadu.

1119
01:34:11,033 --> 01:34:12,099
Ne?!
br.

1120
01:34:12,100 --> 01:34:13,499
Ne, voljela sam drugu.

1121
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
Drugim riječima,

1122
01:34:15,000 --> 01:34:16,532
bacio si svoju čaroliju
svi koji ti prijeđu put

1123
01:34:16,533 --> 01:34:18,166
htjeli vi njih ili ne.

1124
01:34:18,167 --> 01:34:21,066
Ti prisiljavaš svetu ljubav
zgrnuti bogatstvo.

1125
01:34:21,067 --> 01:34:22,899
Što je ovo ako ne vještičarenje?

1126
01:34:22,900 --> 01:34:24,132
br.
Ne?!

1127
01:34:24,133 --> 01:34:26,466
Jeste li ikada dali sebe
čovjeku koji nije mogao platiti?

1128
01:34:26,467 --> 01:34:28,366
Dao sam svoje srce tamo gdje je bogatstvo...

1129
01:34:28,367 --> 01:34:29,367
Odgovorite na pitanje!

1130
01:34:29,368 --> 01:34:30,632
Učinio sam ono što je bilo
potrebno za život!

1131
01:34:30,633 --> 01:34:33,299
Jeste li ikada dali sebe
čovjeku koji nije mogao platiti?

1132
01:34:33,300 --> 01:34:36,299
Koje drugo zanimanje
hoćeš li mi dopustiti?

1133
01:34:36,300 --> 01:34:38,132
Kako ću preživjeti
ako se ne mogu udati?

1134
01:34:38,133 --> 01:34:39,432
Odgovorit ćete na pitanje!

1135
01:34:39,433 --> 01:34:42,099
Zašto, kad si odlučan
da me proklete što god kažem?

1136
01:34:43,700 --> 01:34:47,432
Pogledaj je.
Osjeti njezin bijes.

1137
01:34:47,433 --> 01:34:49,766
Njezina moć.

1138
01:34:49,767 --> 01:34:52,766
Ona, koja mami plemenite
oci Venecije

1139
01:34:52,767 --> 01:34:56,799
od svojih žena,
njihova djeca,

1140
01:34:56,800 --> 01:34:58,366
sama njihova sposobnost
voditi Republiku!

1141
01:34:58,367 --> 01:35:01,366
Ona i njena vrsta su se okrenuli
Božja ruka protiv nas!

1142
01:35:01,367 --> 01:35:04,132
Vaša milosti, vaša milosti...

1143
01:35:04,133 --> 01:35:06,000
Moramo izvršiti svoju dužnost.

1144
01:35:07,333 --> 01:35:08,832
Veronica Franco,

1145
01:35:08,833 --> 01:35:11,466
lebdiš na rubu
istrebljenja i pakla.

1146
01:35:11,467 --> 01:35:13,899
Vratit ćeš se
u ovu sobu sutra

1147
01:35:13,900 --> 01:35:15,666
čuti božji milosrdni sud

1148
01:35:15,667 --> 01:35:21,299
i, nadam se, pokajati prije
ta presuda ide svojim tokom.

1149
01:35:21,300 --> 01:35:24,266
Uklonite zatvorenika.

1150
01:36:03,567 --> 01:36:04,832
Morate se spasiti.

1151
01:36:04,833 --> 01:36:06,699
Kako?

1152
01:36:06,700 --> 01:36:10,399
Priznaj kakvu god glupost
stavljaju pred tebe.

1153
01:36:10,400 --> 01:36:11,632
Da sam vještica?

1154
01:36:11,633 --> 01:36:13,432
Kakve veze ima što
kažeš ovim licemjerima?

1155
01:36:13,433 --> 01:36:16,032
Ja ću to reći!

1156
01:36:16,033 --> 01:36:19,566
Nema časti
s ovakvim budalama.

1157
01:36:19,567 --> 01:36:20,700
Bog će ti oprostiti.

1158
01:36:22,567 --> 01:36:24,566
Marco, ako im dam tu laž,

1159
01:36:24,567 --> 01:36:26,366
Dajem im svoju dušu.

1160
01:36:26,367 --> 01:36:29,599
Odreći se svega što sam ikada bio.

1161
01:36:29,600 --> 01:36:31,299
Moja ljubav, moje riječi, moje srce...

1162
01:36:31,300 --> 01:36:33,899
Da, ali živjeli biste.

1163
01:36:33,900 --> 01:36:35,632
Kao netko drugi.

1164
01:36:35,633 --> 01:36:40,099
Pustio sam te previše puta.

1165
01:36:40,100 --> 01:36:43,066
Ne mogu to ponoviti.

1166
01:36:43,067 --> 01:36:44,600
Nema izbora.

1167
01:36:53,900 --> 01:36:55,400
Nikad te više neću vidjeti.

1168
01:37:31,567 --> 01:37:35,666
Veronica Franco, jesi
proglašena je čarobnicom.

1169
01:37:35,667 --> 01:37:38,332
Ili priznaj i moli za milost

1170
01:37:38,333 --> 01:37:40,800
ili stani da primiš moju presudu.

1171
01:37:43,267 --> 01:37:44,966
Priznat ću, vaša milosti.

1172
01:37:51,400 --> 01:37:55,133
To će zadovoljiti boga.
Nastavi.

1173
01:37:57,133 --> 01:38:00,532
Priznajem to kao mlada djevojka
Voljela sam čovjeka

1174
01:38:00,533 --> 01:38:02,566
koja me ne bi oženila
zbog nedostatka miraza.

1175
01:38:02,567 --> 01:38:04,932
Priznajem da sam imao majku

1176
01:38:04,933 --> 01:38:07,999
koji me naučio
drugačiji način života.

1177
01:38:08,000 --> 01:38:10,366
Jedna kojoj sam se isprva opirao,
ali naučio zagrliti.

1178
01:38:10,367 --> 01:38:14,199
Priznajem da sam postala kurtizana,

1179
01:38:14,200 --> 01:38:15,699
razmijenjena žudnja za moći,

1180
01:38:15,700 --> 01:38:17,899
pozdravio mnoge radije
nego biti u vlasništvu jednog.

1181
01:38:17,900 --> 01:38:19,932
Vaša milosti, ona ne želi
razgovarati s optužbom.

1182
01:38:19,933 --> 01:38:22,432
Priznajem da sam zagrlio
kurvinska sloboda

1183
01:38:22,433 --> 01:38:24,232
preko ženine poslušnosti.

1184
01:38:24,233 --> 01:38:27,132
Ovo nije pokajanje.

1185
01:38:27,133 --> 01:38:29,132
Vaša milosti, što mi je činiti?

1186
01:38:29,133 --> 01:38:30,599
Moram priznati svoje zlo
kako crkva nalaže.

1187
01:38:30,600 --> 01:38:31,699
To su moji grijesi.

1188
01:38:31,700 --> 01:38:35,332
Vaša milosti, njen smrtni
grijesi nisu u pitanju.

1189
01:38:35,333 --> 01:38:37,366
Ona se mora pokajati za čarobnjaštvo
ili biti osuđen.

1190
01:38:37,367 --> 01:38:38,632
Ona tek počinje,
vaša milosti.

1191
01:38:38,633 --> 01:38:40,199
Možda ona glava
u tom pravcu.

1192
01:38:40,200 --> 01:38:41,699
Senatore, upozoreni ste.

1193
01:38:41,700 --> 01:38:45,099
Crkva ne može poreći
njeno pravo da traži Božju milost.

1194
01:38:45,100 --> 01:38:47,466
Takav je zakon.
Ispovijed je sveto!

1195
01:38:47,467 --> 01:38:49,066
Nemojte me upućivati na
crkveni zakoni!

1196
01:38:49,067 --> 01:38:51,566
Onda pozivam
dužd zahtijevati

1197
01:38:51,567 --> 01:38:53,632
da je inkvizicija
pridržavaj ih se!

1198
01:38:55,433 --> 01:38:57,432
Ako kršćanske milosti nestane,

1199
01:38:57,433 --> 01:38:59,466
onda barem venecijanski
pravda ipak postoji.

1200
01:38:59,467 --> 01:39:02,600
molim tvoju milost
čuo je dovoljno o ovome.

1201
01:39:05,667 --> 01:39:08,166
Čini se čudno, vaša svetosti,
da sveta majka crkva

1202
01:39:08,167 --> 01:39:10,166
uskratio bi grešniku ispovijed.

1203
01:39:10,167 --> 01:39:14,232
Ne vidim ništa loše u tome da je čujem.

1204
01:39:14,233 --> 01:39:16,232
Ona će se spasiti ili prokleti.

1205
01:39:16,233 --> 01:39:19,632
Zatvorenik je već
prokleta sama.

1206
01:39:19,633 --> 01:39:23,399
Ali ako je volja
cijenjeni dužde Venecije,

1207
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
ona može nastaviti svoju herezu.

1208
01:39:31,100 --> 01:39:35,066
Priznajem da nalazim više ekstaze
u strasti nego u molitvi.

1209
01:39:36,933 --> 01:39:41,732
Takva strast je molitva.

1210
01:39:41,733 --> 01:39:44,666
priznajem...

1211
01:39:44,667 --> 01:39:47,932
Priznajem da i dalje molim

1212
01:39:47,933 --> 01:39:51,399
osjetiti dodir
usana mog ljubavnika...

1213
01:39:51,400 --> 01:39:55,366
Njegove ruke na meni...

1214
01:39:55,367 --> 01:39:57,599
Njegove me ruke grle.

1215
01:39:57,600 --> 01:39:59,232
Veronica, stani!

1216
01:39:59,233 --> 01:40:01,333
Spasi se, molim te.

1217
01:40:03,500 --> 01:40:08,599
Takva predaja bila je moja.

1218
01:40:08,600 --> 01:40:13,232
Priznajem da sam još uvijek gladan
biti ispunjen i rasplamsao.

1219
01:40:13,233 --> 01:40:15,599
Da se stopi u san o nama,

1220
01:40:15,600 --> 01:40:20,866
izvan ovog problematičnog mjesta...

1221
01:40:20,867 --> 01:40:23,099
Gdje jesmo
čak ni mi sami.

1222
01:40:23,100 --> 01:40:29,199
Znati da uvijek, uvijek,
ovo je moje

1223
01:40:29,200 --> 01:40:31,232
Vaša milosti...

1224
01:40:31,233 --> 01:40:33,332
Je li ovo potrebno?

1225
01:40:33,333 --> 01:40:35,199
Nada se da će nas sve opčiniti.

1226
01:40:35,200 --> 01:40:37,699
Da ovo nije moje,

1227
01:40:37,700 --> 01:40:40,432
da sam živio drugačije,

1228
01:40:40,433 --> 01:40:42,932
dijete po želji muža,

1229
01:40:42,933 --> 01:40:45,432
moja duša otvrdnula od nedostatka
dodira i nedostatka ljubavi,

1230
01:40:45,433 --> 01:40:48,432
Priznajem takve
beskrajne dane i noći

1231
01:40:48,433 --> 01:40:51,132
bila bi kazna daleko veća
od svih koje možete izmjeriti.

1232
01:40:51,133 --> 01:40:51,900
Jeste li završili?

1233
01:40:51,901 --> 01:40:55,199
Ne, vaša milosti.

1234
01:40:55,200 --> 01:40:58,432
ti, svi vi,

1235
01:40:58,433 --> 01:41:00,666
ti koji tako gladuješ
za ono što dajem,

1236
01:41:00,667 --> 01:41:05,432
ali ne može podnijeti vidjeti
takva moć u ženi,

1237
01:41:05,433 --> 01:41:09,766
nazivaš najvećim Božjim darom...

1238
01:41:09,767 --> 01:41:14,066
Mi sami, naša čežnja,
naša potreba da volimo,

1239
01:41:14,067 --> 01:41:16,899
vi to nazivate prljavštinom i grijehom
i krivovjerje.

1240
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Dovoljno.

1241
01:41:17,901 --> 01:41:20,299
Zadnji put prije
osuđen si.

1242
01:41:20,300 --> 01:41:21,466
Kaješ li se ili ne?

1243
01:41:21,467 --> 01:41:25,532
Kajem se bilo je
drugi put mi nije otvoren.

1244
01:41:25,533 --> 01:41:27,066
Ne kajem se za svoj život.

1245
01:41:27,067 --> 01:41:29,066
Zatim, Veronica Franco,
sveta inkvizicija

1246
01:41:29,067 --> 01:41:31,966
je čuo dokaze
protiv vas i zadovoljan je.

1247
01:41:31,967 --> 01:41:33,499
U ime pape...

1248
01:41:33,500 --> 01:41:35,066
Ne!

1249
01:41:35,067 --> 01:41:36,799
Ima još priznanja
da se čuje!

1250
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
U ime pape...

1251
01:41:37,801 --> 01:41:39,499
Zahtijevam isto
pravo na priznanje!

1252
01:41:39,500 --> 01:41:40,666
Ne sudi vam se!

1253
01:41:40,667 --> 01:41:42,966
Još uvijek smo uključeni
posvećeno tlo.

1254
01:41:42,967 --> 01:41:44,399
Priznajem da sam njezin suučesnik.

1255
01:41:47,233 --> 01:41:48,932
Ako je vještica, onda
Proklet sam s njom.

1256
01:41:48,933 --> 01:41:50,932
Proklet bio jer se ne kajem.

1257
01:41:50,933 --> 01:41:52,900
Neću živjeti bez nje.

1258
01:41:56,467 --> 01:41:58,666
Vaša milosti, ovo je
ciničan trik.

1259
01:41:58,667 --> 01:41:59,999
On to čini kako bi je spasio.

1260
01:42:00,000 --> 01:42:02,532
Ona je vještica!

1261
01:42:02,533 --> 01:42:04,632
Dokazano i osuđeno,
đavo u našoj sredini,

1262
01:42:04,633 --> 01:42:07,499
a ja sam njezin suučesnik!

1263
01:42:07,500 --> 01:42:09,699
osudi me ako hoćeš
ali uhapsite i mene!

1264
01:42:09,700 --> 01:42:11,399
Uhitite senatora
Venecija za vradžbine!

1265
01:42:11,400 --> 01:42:13,566
Misliš da zazirem od
suditi bogatima i moćnima?

1266
01:42:13,567 --> 01:42:15,866
Ne, pozdravljam to.
Čekam okove.

1267
01:42:15,867 --> 01:42:18,866
On govori srcem i
ne njegovu glavu, vaša milosti.

1268
01:42:18,867 --> 01:42:20,432
Zaslijepljen je vlastitom požudom.

1269
01:42:20,433 --> 01:42:22,966
Ako je vještica, onda je tako
je svaka žena u Veneciji.

1270
01:42:27,800 --> 01:42:29,367
Tišina!

1271
01:42:36,933 --> 01:42:40,232
Mi smo čudan grad,
vaša svetost.

1272
01:42:40,233 --> 01:42:43,800
Možda proklet.

1273
01:42:51,167 --> 01:42:55,199
Ali možda živimo u
osebujno stanje milosti.

1274
01:42:55,200 --> 01:43:00,066
Nisam sama
u ljubavi prema ovoj ženi,

1275
01:43:00,067 --> 01:43:03,599
iako je volim
daleko, daleko više od njih.

1276
01:43:03,600 --> 01:43:08,332
Bilo nas je mnogo saučesnika...

1277
01:43:08,333 --> 01:43:10,599
I ponosna.

1278
01:43:10,600 --> 01:43:14,432
Ako sada ne razgovaramo,

1279
01:43:14,433 --> 01:43:18,566
ako Venecija sada ne ustane

1280
01:43:18,567 --> 01:43:21,099
i priznati tko je ona,
onda smo svi prokleti.

1281
01:43:21,100 --> 01:43:24,666
Ne pred ovim sudom.

1282
01:43:24,667 --> 01:43:25,867
Prije vječnosti.

1283
01:43:27,900 --> 01:43:31,032
Ako je istina ono što kaže,

1284
01:43:31,033 --> 01:43:35,899
onda morate izgovoriti imena
vaših suučesnika.

1285
01:43:35,900 --> 01:43:38,499
Vaša milosti...

1286
01:43:38,500 --> 01:43:41,266
Muškarci koji su je voljeli
bili pod njezinom čarolijom.

1287
01:43:41,267 --> 01:43:42,766
Nisu imali volje.

1288
01:43:42,767 --> 01:43:45,300
Hoćemo li čak i kazniti
žrtve njezina zla?

1289
01:43:46,800 --> 01:43:49,799
Ako je duša grada
je korumpiran

1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,300
a ti mi pomažeš to iskorijeniti,
Poštedit ću ti život.

1291
01:43:59,667 --> 01:44:02,367
Nisam imao saučesnika,
vaša milosti.

1292
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
stajati.

1293
01:44:12,433 --> 01:44:13,433
Stani!

1294
01:44:15,733 --> 01:44:16,932
Stani!

1295
01:44:16,933 --> 01:44:20,299
Svi vi koji ste oskvrnili
vaše svete bračne postelje

1296
01:44:20,300 --> 01:44:23,832
i objavi svoj grijeh!
Ustanite sa mnom!

1297
01:44:23,833 --> 01:44:28,267
Kao što smo stali protiv
naši neprijatelji na moru!

1298
01:44:37,500 --> 01:44:39,866
Tamo.

1299
01:44:39,867 --> 01:44:42,199
Vidite, vaša milosti?

1300
01:44:42,200 --> 01:44:44,699
Nema suučesnika.

1301
01:44:44,700 --> 01:44:47,599
On to radi za spašavanje
nju od tvoje pravde.

1302
01:44:47,600 --> 01:44:51,032
Onda stojim sam za Veneciju

1303
01:44:51,033 --> 01:44:52,500
i za ovu ženu.

1304
01:44:54,667 --> 01:44:55,932
Uhitite senatora.

1305
01:44:55,933 --> 01:44:58,967
Njegovo suđenje
započet će sutra.

1306
01:45:07,633 --> 01:45:08,966
Ministar.

1307
01:45:08,967 --> 01:45:10,733
Želite li govoriti?

1308
01:45:12,733 --> 01:45:16,233
Ponavljam, imate li nešto
reći ovom sudu?

1309
01:45:18,267 --> 01:45:19,700
Ja stojim.

1310
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
Vaša milosti.

1311
01:46:01,167 --> 01:46:03,333
Možda postoji još jedan
koji bi htjeli stajati.

1312
01:46:17,367 --> 01:46:20,466
Možda smo požurili,
vaša milosti.

1313
01:46:20,467 --> 01:46:22,099
sta to radis

1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,599
Vještičarenje može biti
prestroga optužba.

1315
01:46:32,600 --> 01:46:36,032
Je sve što sam čuo
o ovom gradu istina?

1316
01:46:36,033 --> 01:46:39,532
Zasigurno sveta inkvizicija
ne treba Sully svoje ruke

1317
01:46:39,533 --> 01:46:41,332
s običnom kurvom?

1318
01:46:41,333 --> 01:46:46,200
Ovo je pitanje za
država, zar ne?

1319
01:47:01,033 --> 01:47:02,900
Ovu ženu ostavljam Veneciji...

1320
01:47:05,267 --> 01:47:07,232
Što je itekako zaslužuje.