1 00:00:01,176 --> 00:00:03,926 (δραματική μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:05,854 --> 00:00:08,854 (σασπένς μουσική) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,906 (δυσοίωνη μουσική) 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,584 (οθόνη φωνάζει) 7 00:00:29,557 --> 00:00:32,557 (σασπένς μουσική) 8 00:00:36,175 --> 00:00:39,183 (δραματική μουσική) 9 00:00:39,183 --> 00:00:42,014 (σασπένς μουσική) 10 00:00:42,014 --> 00:00:43,771 (τρίγμα ελαστικών) 11 00:00:43,771 --> 00:00:46,271 (κλικ στις πόρτες) 12 00:00:55,273 --> 00:00:56,496 (χτυπάνε οι πόρτες) (τρίγμα ελαστικών) 13 00:00:56,496 --> 00:01:01,080 - [Επιχειρηματίας] Θα το κάνω να σου δώσει ό,τι θέλεις. 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,460 - Έλα τώρα. 15 00:01:02,460 --> 00:01:04,953 Μοιάζω με κάποιο είδος εγκληματία; 16 00:01:05,820 --> 00:01:06,653 - [Επιχειρηματίας] Παρακαλώ. 17 00:01:06,653 --> 00:01:07,486 Όχι! 18 00:01:19,942 --> 00:01:21,779 (κύλιση καροτσιού) (στάζει νερό) 19 00:01:21,779 --> 00:01:24,446 (δυσοίωνη μουσική) 20 00:01:34,050 --> 00:01:36,483 - Σου έδωσα κάτι για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 21 00:01:37,830 --> 00:01:40,023 Μπορεί να σας προκαλέσει λίγο ξηροστομία. 22 00:01:41,220 --> 00:01:42,533 Απλά προσπάθησε και κοιμήσου. 23 00:01:43,598 --> 00:01:44,431 (σφυρίζει) 24 00:01:44,431 --> 00:01:47,673 (σασπένς μουσική) 25 00:01:47,673 --> 00:01:50,590 (ομαδική φλυαρία) 26 00:02:00,356 --> 00:02:01,405 - Έλα, Ντέιβιντ, άμυνα. 27 00:02:01,405 --> 00:02:02,322 Ανέβα πάνω του! 28 00:02:10,567 --> 00:02:13,484 (ομαδική φλυαρία) 29 00:02:21,634 --> 00:02:24,301 (Ο προπονητής φωνάζει) 30 00:02:29,375 --> 00:02:32,626 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει) 31 00:02:32,626 --> 00:02:35,543 (ομαδική φλυαρία) 32 00:02:43,061 --> 00:02:45,978 (ομαδική φλυαρία) 33 00:02:55,337 --> 00:02:58,837 Έλα, φίλε, κούνησε το, κούνησε το, κούνησε το. 34 00:03:05,849 --> 00:03:08,516 (Ο προπονητής φωνάζει) 35 00:03:13,226 --> 00:03:15,892 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 36 00:03:15,892 --> 00:03:17,033 Ντέιβιντ, διακόπτης! 37 00:03:17,033 --> 00:03:19,616 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 38 00:03:20,700 --> 00:03:21,533 (διασκεδαστική μουσική) 39 00:03:21,533 --> 00:03:24,366 (σφύριγμα) 40 00:04:14,010 --> 00:04:14,843 - Γεια, Έμμα. 41 00:04:16,830 --> 00:04:17,700 - Γεια σου. 42 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 -Τι ξέχασες; 43 00:04:19,860 --> 00:04:21,450 - Ντέιβιντ, έχω κάποια άσχημα νέα. 44 00:04:21,450 --> 00:04:24,090 - Α, θα το κάνεις να με χωρίσεις πάλι; 45 00:04:24,090 --> 00:04:26,670 Συγγνώμη, αστείο. 46 00:04:26,670 --> 00:04:28,170 Περνάω μια κακή μέρα. 47 00:04:28,170 --> 00:04:29,003 - Ναι και εγώ. 48 00:04:29,880 --> 00:04:30,713 Μπορούμε να μιλήσουμε; 49 00:04:32,070 --> 00:04:33,508 - Έλα επάνω. 50 00:04:33,508 --> 00:04:36,091 (κλειδί χτυπάει) 51 00:04:41,669 --> 00:04:44,250 (κλικ στην πόρτα) 52 00:04:44,250 --> 00:04:45,646 Συγγνώμη για το χάλι. 53 00:04:45,646 --> 00:04:47,228 - Δεν πειράζει. 54 00:04:47,228 --> 00:04:48,690 - Ήμουν πολύ απασχολημένος. 55 00:04:48,690 --> 00:04:49,923 - Ναι, το βλέπω. 56 00:04:52,270 --> 00:04:55,080 Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις τελείωσε με το μέρος, Ντέιβιντ. 57 00:04:55,080 --> 00:04:56,220 Πολύ ωραίο. 58 00:04:56,220 --> 00:04:58,983 - Λοιπόν, αυτό συμβαίνει χωρίς το άγγιγμα της Έμμα. 59 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 - Δεν πρέπει να σου το λέω αυτό. 60 00:05:04,200 --> 00:05:05,190 με ρώτησε ο καθηγητής Κόμπερν 61 00:05:05,190 --> 00:05:08,520 να καθίσει στην υποτροφία επιτροπή αυτό το εξάμηνο. 62 00:05:08,520 --> 00:05:11,943 Και σήμερα αναθεωρήσαμε αθλητικές υποτροφίες. 63 00:05:12,972 --> 00:05:14,643 - Ω, γάμα με. 64 00:05:17,250 --> 00:05:19,050 - [Έμμα] Τι συνέβη, Ντέιβιντ; 65 00:05:19,050 --> 00:05:20,400 - Ακριβώς αυτό που άκουσες. 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,420 Κόπηκα από την ομάδα. 67 00:05:21,420 --> 00:05:22,320 Αυτό έγινε. 68 00:05:22,320 --> 00:05:24,120 - Σκέφτηκα την αποκατάστασή σου πήγαινε πολύ καλά. 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,890 - Ω ναι, πολύ καλά. 70 00:05:25,890 --> 00:05:27,900 Χαμένο έτος PT. 71 00:05:27,900 --> 00:05:30,450 Συνεδρίες πισίνας, συνεδρίες υδρομασάζ, 72 00:05:30,450 --> 00:05:32,703 κάθε καταραμένο είδος πισίνας συνεδρίες, για τι; 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,192 - Λυπάμαι πολύ. 74 00:05:35,192 --> 00:05:37,440 (διασκεδαστική μουσική) 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,490 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 76 00:05:44,795 --> 00:05:45,878 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,473 - Συγγνώμη. 78 00:05:49,680 --> 00:05:50,733 Ξέχασα τους κανόνες. 79 00:05:52,470 --> 00:05:55,110 Μην πλησιάζετε πολύ έναν μαθητή, σωστά; 80 00:05:55,110 --> 00:05:57,150 Όχι αν θέλετε να γίνετε τακτικός καθηγητής. 81 00:05:57,150 --> 00:05:59,700 Ο Θεός ξέρει ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό. 82 00:06:03,873 --> 00:06:05,970 - Πονάς το γόνατό σου, Ντέιβιντ, 83 00:06:05,970 --> 00:06:08,040 και όμως, κάπου στη γραμμή 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,173 καταστράφηκε πολύ περισσότερο από αυτό. 85 00:06:12,150 --> 00:06:13,250 Απλώς δεν το βλέπεις. 86 00:06:15,960 --> 00:06:17,040 Μέχρι να το κάνετε, 87 00:06:17,040 --> 00:06:19,053 μέχρι να σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου, 88 00:06:20,430 --> 00:06:21,430 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 89 00:06:27,277 --> 00:06:28,651 (κτυπήματα πόρτας) 90 00:06:28,651 --> 00:06:32,047 (τραπεζαρία χτυπάει) (σασπένς μουσική) 91 00:06:32,047 --> 00:06:34,629 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 92 00:06:34,629 --> 00:06:37,629 (κυκλοφοριακό κύμα) 93 00:06:42,792 --> 00:06:44,000 (γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,481 (κόρνα αυτοκινήτου) 95 00:06:46,481 --> 00:06:47,806 (γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 96 00:06:47,806 --> 00:06:50,723 (κόρνα αυτοκινήτου) 97 00:06:52,859 --> 00:06:53,700 - Έλα, αδερφέ. 98 00:06:53,700 --> 00:06:55,500 Τιχουάνα Εξπρές, μην περιμένεις κανέναν. 99 00:06:55,500 --> 00:06:57,423 Ούτε καν σούπερ σταρ ποδοσφαίρου. 100 00:06:58,710 --> 00:07:01,440 Γεια, καλύτερα να φορέσεις ένα πουκάμισο πριν κατέβεις 101 00:07:01,440 --> 00:07:02,460 γιατί αν φαίνεσαι έτσι, 102 00:07:02,460 --> 00:07:04,920 Ορκίζομαι ότι θα πρέπει να σε φιλήσω. 103 00:07:04,920 --> 00:07:05,927 - Ξέρεις τι; 104 00:07:05,927 --> 00:07:06,760 Δεν νιώθω πολύ καλά. 105 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 Δεν νομίζω ότι θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο. 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,810 - Απογοήτευσε το μικρό σου. (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 107 00:07:09,810 --> 00:07:11,340 Νόμιζες ότι ήσουν γιος μοντέλο, αδερφέ; 108 00:07:11,340 --> 00:07:13,080 - Ναι, δεν νιώθω και πολύ 109 00:07:13,080 --> 00:07:14,430 όπως ο γιος μοντέλο αυτή τη στιγμή. 110 00:07:14,430 --> 00:07:15,900 - Αλήθεια; 111 00:07:15,900 --> 00:07:18,780 Λοιπόν άκου, Mijo, εσύ καλύτερα πάρε τα βιβλία σου 112 00:07:18,780 --> 00:07:21,270 και τα ρούχα σου κι εγώ μην εννοώ το πλυντήριο. 113 00:07:21,270 --> 00:07:22,770 Και τα βάζεις σε μια τσάντα 114 00:07:22,770 --> 00:07:24,390 και περνάς τον κώλο σου πέρα από τα σύνορα 115 00:07:24,390 --> 00:07:26,100 που γεννήθηκες, που σε είχα. 116 00:07:26,100 --> 00:07:27,930 Ξέρεις πόσο καιρό ήμουν στον τοκετό να σε έχω; 117 00:07:27,930 --> 00:07:29,460 Και τώρα είσαι ο μόνος πράγμα που προσέχω. 118 00:07:29,460 --> 00:07:32,430 Αλλά όχι, δεν μπορώ να δω τον γιο μου γιατί δεν έχει καλή διάθεση. 119 00:07:32,430 --> 00:07:33,406 Και τι θα λέγατε για το πώς νιώθω; 120 00:07:33,406 --> 00:07:34,922 - Εντάξει, εντάξει. 121 00:07:34,922 --> 00:07:35,907 Ορίστε. 122 00:07:35,907 --> 00:07:37,529 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, αδερφέ. 123 00:07:37,529 --> 00:07:38,528 (άνθρωπος που φωνάζει) 124 00:07:38,528 --> 00:07:39,670 (ομαδικό τραγούδι σε ξένη γλώσσα) 125 00:07:39,670 --> 00:07:43,837 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 126 00:07:45,055 --> 00:07:47,012 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν θα ερχόμουν, φίλε. 127 00:07:47,012 --> 00:07:48,526 Η μαμά σου θα σε σκότωνε. 128 00:07:48,526 --> 00:07:49,765 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 129 00:07:49,765 --> 00:07:50,598 Ω Θεέ μου. 130 00:07:52,380 --> 00:07:54,515 Γεια σου, μπλουζάκι. 131 00:07:54,515 --> 00:07:56,686 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 132 00:07:56,686 --> 00:07:58,140 Δύο, δύο, ναι. 133 00:07:58,140 --> 00:07:59,640 Ναι, φίλε, είναι για τον ξάδερφό μου. 134 00:07:59,640 --> 00:08:00,480 Τα παιδιά, τα παιδιά της. 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,470 Ξέρεις πώς είναι. 136 00:08:01,470 --> 00:08:02,313 Εντάξει, αδερφέ. 137 00:08:04,560 --> 00:08:05,610 Γεια σου αδερφέ, αυτό είναι ψέμα. 138 00:08:05,610 --> 00:08:07,200 Το ξέρω, αλλά κοίτα φίλε, λυπάμαι 139 00:08:07,200 --> 00:08:08,130 για τον καημένο. 140 00:08:08,130 --> 00:08:11,790 Αναπνέοντας αναθυμιάσεις αυτοκινήτου όλη μέρα, ξύσιμο για μερικά άθλια δολάρια. 141 00:08:11,790 --> 00:08:14,040 - Ω, δεν ζει το ζωή πολυτέλειας όπως εσύ. 142 00:08:14,040 --> 00:08:15,390 Γεια σου, honcho. - Γεια, αδερφέ. 143 00:08:15,390 --> 00:08:19,500 Πολυτέλεια, όχι, αλλά αξιοπρέπεια, απολύτως, αδερφέ. 144 00:08:19,500 --> 00:08:20,880 Δεν είμαστε wetback, εσύ κι εγώ. 145 00:08:20,880 --> 00:08:21,990 Το καταλαβαίνεις αυτό; 146 00:08:21,990 --> 00:08:24,150 Φέρνουμε κάτι ειδικά πέρα από τα σύνορα. 147 00:08:24,150 --> 00:08:27,210 Σωστά, τα χέρια μου, τα πόδια σου. 148 00:08:27,210 --> 00:08:30,060 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 149 00:08:30,060 --> 00:08:32,483 - Μάλλον πρέπει να τα χρησιμοποιήσω πόδια για κάτι χρήσιμο. 150 00:08:33,480 --> 00:08:34,590 Ευχαριστώ για τη βόλτα, Χολμς. 151 00:08:34,590 --> 00:08:36,420 - [Χουάντσο] Εντάξει, αδερφέ. 152 00:08:36,420 --> 00:08:37,253 Πάρε την τσάντα σου. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,400 Πες γεια στη μαμά σου για μένα. 154 00:08:40,500 --> 00:08:41,333 - Εντάξει, ευχαριστώ. 155 00:08:41,333 --> 00:08:43,890 - Γεια, παρεμπιπτόντως, Δευτέρα, την ίδια ώρα, 156 00:08:43,890 --> 00:08:46,615 ή αν όχι, μπορείτε να περπατήσετε στο σχολείο. 157 00:08:46,615 --> 00:08:49,615 - Εντάξει, αργότερα. - Εντάξει, αδερφέ. 158 00:08:55,592 --> 00:08:57,651 - [Εκφωνητής] Μεταφορές ορισμένων ελεγχόμενων στοιχείων 159 00:08:57,651 --> 00:09:00,354 στο Μεξικό απαγορεύεται. 160 00:09:00,354 --> 00:09:05,104 (εκφωνητής που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 161 00:09:06,418 --> 00:09:08,466 - [Όλιβερ] Ω, κοίτα ποιος είναι. 162 00:09:08,466 --> 00:09:10,611 (Ο Όλιβερ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 163 00:09:10,611 --> 00:09:11,575 - Γεια, Όλιβερ. 164 00:09:11,575 --> 00:09:12,620 Τι συμβαίνει; 165 00:09:12,620 --> 00:09:13,983 - Δεν πρέπει να είσαι στην προπόνηση; 166 00:09:13,983 --> 00:09:14,849 Παιδιά δεν είστε σε φόρμα 167 00:09:14,849 --> 00:09:17,491 και ο Στάφορντ θα σκοτώσει εσύ σε εκείνο το πρώτο παιχνίδι. 168 00:09:17,491 --> 00:09:18,611 - Θα πάω να δω τη μαμά μου. 169 00:09:18,611 --> 00:09:19,648 Ξέρεις, έχει μερικά (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 170 00:09:19,648 --> 00:09:20,939 με περιμένει. 171 00:09:20,939 --> 00:09:22,650 - Δείτε, έτσι ξεκινάει. 172 00:09:22,650 --> 00:09:24,551 Ναι, λείπει η πρακτική. 173 00:09:24,551 --> 00:09:26,210 Και μετά η τσέρβεζα και οι γυναίκες. 174 00:09:26,210 --> 00:09:30,675 Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, η ποδοσφαιρική καριέρα είναι ιστορία. 175 00:09:30,675 --> 00:09:31,749 - Ναι, κάτι τέτοιο. 176 00:09:31,749 --> 00:09:33,729 - [Εκφωνητής] Μεταφορές ορισμένων ελεγχόμενων στοιχείων 177 00:09:33,729 --> 00:09:36,675 στο Μεξικό απαγορεύεται. 178 00:09:36,675 --> 00:09:37,508 (γυναίκα που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 179 00:09:37,508 --> 00:09:40,008 (γαυγίζει σκύλος) 180 00:09:48,476 --> 00:09:51,393 (ομαδική φλυαρία) 181 00:10:01,864 --> 00:10:04,531 (χτύπημα μπάλας) 182 00:10:36,513 --> 00:10:39,013 (κλικ στην πόρτα) 183 00:10:41,086 --> 00:10:41,919 (Ο Ντέιβιντ καθαρίζει το λαιμό) 184 00:10:41,919 --> 00:10:43,017 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 185 00:10:43,017 --> 00:10:44,363 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 186 00:10:44,363 --> 00:10:47,296 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 187 00:10:47,296 --> 00:10:48,864 - Γκλοριάνα Μοράλες. 188 00:10:48,864 --> 00:10:53,864 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 189 00:10:54,027 --> 00:10:57,259 Εντάξει, ε. (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 190 00:10:57,259 --> 00:11:01,926 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 191 00:11:04,035 --> 00:11:07,982 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 192 00:11:07,982 --> 00:11:10,083 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 193 00:11:10,083 --> 00:11:15,083 - (μιλάει στα ξένα γλώσσα) David Morales. 194 00:11:15,212 --> 00:11:18,045 (Ο Ντέιβιντ σφυρίζει) 195 00:11:22,306 --> 00:11:25,981 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 196 00:11:25,981 --> 00:11:27,812 - Γκλοριάνα Μοράλες. 197 00:11:27,812 --> 00:11:32,479 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 198 00:11:35,453 --> 00:11:38,705 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 199 00:11:38,705 --> 00:11:40,086 Γεια σου. 200 00:11:40,086 --> 00:11:40,919 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 201 00:11:40,919 --> 00:11:42,517 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 202 00:11:42,517 --> 00:11:43,509 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 203 00:11:43,509 --> 00:11:45,529 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 204 00:11:45,529 --> 00:11:47,380 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 205 00:11:47,380 --> 00:11:48,638 Ω, μαμά. 206 00:11:48,638 --> 00:11:52,110 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 207 00:11:52,110 --> 00:11:54,610 (γαυγίζει σκύλος) 208 00:11:56,631 --> 00:11:59,214 (στροβιλίζει ο ανεμιστήρας) 209 00:12:07,368 --> 00:12:11,285 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 210 00:12:14,885 --> 00:12:19,302 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 211 00:12:20,149 --> 00:12:24,816 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 212 00:12:32,781 --> 00:12:36,698 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 213 00:12:52,743 --> 00:12:55,450 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 214 00:12:55,450 --> 00:12:58,522 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 215 00:12:58,522 --> 00:13:03,189 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 216 00:13:07,343 --> 00:13:11,260 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 217 00:13:12,958 --> 00:13:16,330 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 218 00:13:16,330 --> 00:13:20,997 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 219 00:13:23,737 --> 00:13:25,133 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 220 00:13:25,133 --> 00:13:26,241 (δυσοίωνη μουσική) 221 00:13:26,241 --> 00:13:28,434 (οθόνη φωνάζει) (μπιπ της μηχανής) 222 00:13:28,434 --> 00:13:31,184 (καρδιά που χτυπάει) 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,220 - Λοιπόν, πάω για ψώνια. 224 00:13:41,220 --> 00:13:44,943 Χρειάζομαι μερικές σύριγγες, μερικές αιμοσφαιρίνη, μερικά νυστέρια. 225 00:13:45,870 --> 00:13:47,220 Και νομίζω ότι θα περιποιηθώ τον εαυτό μου 226 00:13:47,220 --> 00:13:49,200 και πάρε μια τσάντα Coach. 227 00:13:49,200 --> 00:13:51,450 Όσο για εσάς, 228 00:13:51,450 --> 00:13:55,020 εάν η αρτηριακή πίεση του πλησιάζει το ένα 60, 229 00:13:55,020 --> 00:13:58,383 πάρε με και μην αγγίζεις τίποτα άλλο. 230 00:14:00,955 --> 00:14:03,955 (σασπένς μουσική) 231 00:14:09,810 --> 00:14:10,860 - [Έμμα] Νομίζω τι πρέπει να πάρεις 232 00:14:10,860 --> 00:14:12,393 είναι η εισαγωγή στην ελαιογραφία. 233 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 - Εισαγωγή στην ελαιογραφία. 234 00:14:15,240 --> 00:14:17,730 Ο μπαμπάς μου θέλει να κάνω λογιστικά. 235 00:14:17,730 --> 00:14:19,950 - Εντάξει, κατάλαβα αυτό που θέλει ο πατέρας σου, 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,960 αλλά αγαπάς την τέχνη, σωστά; 237 00:14:21,960 --> 00:14:23,520 - [Φοιτητής] Ναι. 238 00:14:23,520 --> 00:14:26,160 - Εντάξει, μόνο παίρνεις να πάει στο κολέγιο μια φορά. 239 00:14:26,160 --> 00:14:27,660 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 240 00:14:28,710 --> 00:14:30,720 - Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή. 241 00:14:30,720 --> 00:14:31,553 - Καλώς ήρθες. 242 00:14:31,553 --> 00:14:32,790 Και δεν είναι ακόμα καθηγητής. 243 00:14:32,790 --> 00:14:33,663 Είναι ακόμα η Έμμα. 244 00:14:34,560 --> 00:14:37,050 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,520 - Αργότερα. - Τα λέμε στην τάξη. 246 00:14:38,520 --> 00:14:39,900 Με συγχωρείτε. 247 00:14:39,900 --> 00:14:41,550 Τι κάνατε με τις καρτ ποστάλ μου; 248 00:14:41,550 --> 00:14:43,050 - Ω, είμαι, είμαι, λυπάμαι. 249 00:14:43,050 --> 00:14:45,210 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως κάποιοι από τους μαθητές σας 250 00:14:45,210 --> 00:14:46,610 μπορεί να ενδιαφέρεται για αυτό. 251 00:14:47,880 --> 00:14:49,230 Είμαι ο Jonas Darabont. 252 00:14:49,230 --> 00:14:50,700 Πρέπει να είσαι νέος εδώ. 253 00:14:50,700 --> 00:14:52,140 - Έμμα Κρος. - Χαρά. 254 00:14:52,140 --> 00:14:53,730 - Ναι, υποψήφιος διδάκτορας. 255 00:14:53,730 --> 00:14:56,320 - Και κάποτε ήμουν α καθηγητής βιολογίας εδώ. 256 00:14:56,320 --> 00:15:00,873 Εγώ, εγώ, άφησα τη σχολή να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία βιοτεχνολογίας. 257 00:15:01,710 --> 00:15:06,360 Όμως οι απαρχές του α οι startup δεν είναι τόσο λαμπερές 258 00:15:06,360 --> 00:15:07,530 όπως σε οδηγούν να πιστέψεις. 259 00:15:07,530 --> 00:15:10,860 Λοιπόν, στρατολογώ γιατί χρειάζομαι βοήθεια. 260 00:15:10,860 --> 00:15:12,930 - Στο τμήμα καλών τεχνών. 261 00:15:12,930 --> 00:15:15,570 - Λοιπόν, έχω εργαστήριο τεχνικούς και ένα προσωπικό. 262 00:15:15,570 --> 00:15:17,640 Αλλά εγώ, χρειάζομαι κάποιον δημιουργικό 263 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 απλά για να κάνω μια γενική έρευνα 264 00:15:19,200 --> 00:15:22,413 και βοηθήστε με να γράψω πρωτόκολλα, μη επιστημονικά πράγματα. 265 00:15:24,000 --> 00:15:25,950 - Πληρώνει καλά; - Για φοιτητική δουλειά, 266 00:15:25,950 --> 00:15:27,080 Νομίζω πως ναι. 267 00:15:27,080 --> 00:15:30,510 Θέλω κάποιον καλό, οπότε είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 268 00:15:30,510 --> 00:15:31,500 - Θα κρατήσω ένα από αυτά. 269 00:15:31,500 --> 00:15:32,850 Μπορεί να έχω τον άνθρωπο για τη δουλειά σου. 270 00:15:32,850 --> 00:15:33,683 - [Τζόνας] Υπέροχα. 271 00:15:52,528 --> 00:15:53,563 (το τηλέφωνο χτυπάει) 272 00:15:53,563 --> 00:15:54,480 - Λυπάμαι, αλλά το έχουμε ήδη κάνει 273 00:15:54,480 --> 00:15:56,940 γέμισε όλες τις ανοιχτές θέσεις μας. 274 00:15:56,940 --> 00:15:58,410 Μακάρι να φτάσεις εδώ νωρίτερα. 275 00:15:58,410 --> 00:15:59,310 Κρατήστε παρακαλώ. - Θα σε πείραζε 276 00:15:59,310 --> 00:16:01,960 κρατώντας το βιογραφικό μου αρχείο σε περίπτωση που προκύψει κάτι; 277 00:16:03,000 --> 00:16:04,620 - Σίγουρα. 278 00:16:04,620 --> 00:16:05,453 Ποτέ δεν ξέρεις. 279 00:16:06,900 --> 00:16:09,573 - Εντάξει, ευχαριστώ. 280 00:16:11,430 --> 00:16:12,263 - Daragen. 281 00:16:12,263 --> 00:16:13,164 Μπορώ να σε βοηθήσω; 282 00:16:13,164 --> 00:16:15,831 (δυσοίωνη μουσική) 283 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 - Κύριε Μοράλες; 284 00:16:21,330 --> 00:16:22,173 κ. Μοράλες. 285 00:16:24,587 --> 00:16:26,580 Σας, το βιογραφικό σας υποδεικνύει 286 00:16:26,580 --> 00:16:29,280 ότι η μόνιμη διεύθυνσή σας είναι στο Μεξικό. 287 00:16:29,280 --> 00:16:30,113 Τιχουάνα. 288 00:16:31,890 --> 00:16:33,330 Επιστρέφεις πολύ; 289 00:16:33,330 --> 00:16:34,470 - Ναι, όλη την ώρα. 290 00:16:34,470 --> 00:16:35,303 Γιατί; 291 00:16:36,751 --> 00:16:38,843 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια δουλειά για σένα τελικά. 292 00:16:40,125 --> 00:16:43,953 Τώρα, οι άνθρωποι που τα σύνορα οι φρουροί ξέρουν όπως εσύ, 293 00:16:44,850 --> 00:16:46,140 απλά σε παρασύρουν, σωστά; 294 00:16:46,140 --> 00:16:48,480 Δεν σας παίρνουν ποτέ τσάντες ή κάτι τέτοιο. 295 00:16:48,480 --> 00:16:49,950 Σωστός; 296 00:16:49,950 --> 00:16:52,740 - [Ντέιβιντ] Τι ακριβώς έχεις υπόψη σου; 297 00:16:52,740 --> 00:16:54,960 - Θα το ήθελα παραδώσει μερικά πακέτα 298 00:16:54,960 --> 00:16:56,520 στο Μεξικό για μένα. 299 00:16:56,520 --> 00:16:59,040 Απλά αφήστε τα πολύ ήσυχα. 300 00:16:59,040 --> 00:17:00,003 Πολύ εύκολο. 301 00:17:01,200 --> 00:17:02,340 - Τι έχουν οι συσκευασίες; 302 00:17:02,340 --> 00:17:04,230 - Όχι αυτό που σκέφτεσαι. 303 00:17:04,230 --> 00:17:08,430 Είναι διχλωριούχος αιθυλεστέρας υδροξυλ Β. 304 00:17:08,430 --> 00:17:11,100 Είναι μέρος ενός ορού που δουλεύουμε εδώ. 305 00:17:11,100 --> 00:17:12,990 Κοίτα, όλα αυτά δεν έχουν σημασία. 306 00:17:12,990 --> 00:17:16,290 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις ο ορός πέρα από τα σύνορα 307 00:17:16,290 --> 00:17:19,020 για δοκιμές σε ζώα στο Μεξικό. 308 00:17:19,020 --> 00:17:21,240 - Κάνεις τις δοκιμές σου στο Μεξικό; 309 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 Δεν συμβαίνει συνήθως το αντίστροφο; 310 00:17:22,800 --> 00:17:25,470 - Σωστά, αλλά δεν μπορείς κάντε το στην Καλιφόρνια. 311 00:17:25,470 --> 00:17:27,780 Οι καταραμένοι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων. 312 00:17:27,780 --> 00:17:30,360 Βλάπτεις μερικά ποντίκια αγρού, στέλνουν ένα κτήμα. 313 00:17:30,360 --> 00:17:31,710 - Είναι νόμιμο; 314 00:17:31,710 --> 00:17:33,450 - Η δοκιμή είναι στο Μεξικό, 315 00:17:33,450 --> 00:17:35,373 αλλά μεταφέροντάς το πέρα από τα σύνορα, όχι. 316 00:17:36,630 --> 00:17:41,190 - Λοιπόν, το μέρος που θες να κάνω κάνε, αυτό είναι το παράνομο κομμάτι. 317 00:17:41,190 --> 00:17:44,160 - Τεχνικά, ναι, αλλά δεν είναι φυλακή. 318 00:17:44,160 --> 00:17:47,070 Είναι, είναι απλώς ένα, μια χαρά. 319 00:17:47,070 --> 00:17:49,020 Λέω απλά, είναι 5.000 $. 320 00:17:49,020 --> 00:17:52,110 Με έχουν πιάσει δύο φορές τον τελευταίο μήνα. 321 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 Αν αυτό συνεχιστεί, μόνο τα πρόστιμα 322 00:17:53,610 --> 00:17:55,710 θα με διώξει από τη δουλειά. 323 00:17:55,710 --> 00:17:56,860 Θέλω να ισοπεδώσω μαζί σου. 324 00:17:58,020 --> 00:17:59,760 Αν το πετύχουμε αυτό, 325 00:17:59,760 --> 00:18:02,820 μπορούμε να σώσουμε ζωές εκατοντάδων ανθρώπων 326 00:18:02,820 --> 00:18:05,193 και να κάνει τη ζωή καλύτερη για χιλιάδες άλλους. 327 00:18:06,120 --> 00:18:08,270 Αν δεν το καταλάβω δοκιμές που έγιναν στο Μεξικό, 328 00:18:09,630 --> 00:18:12,603 θα μου κοστίσει μήνες, ίσως, ίσως χρόνια καθυστερήσεων. 329 00:18:13,950 --> 00:18:15,800 Και δεν νομίζω ότι μπορώ να το επιβιώσω. 330 00:18:18,480 --> 00:18:20,119 - Τι πληρώνει; 331 00:18:20,119 --> 00:18:23,100 (σασπένς μουσική) 332 00:18:23,100 --> 00:18:26,040 - [Τζόνας] Πρώτα, σήκωσε το πακέτο, πάρτε το στα σύνορα. 333 00:18:26,040 --> 00:18:28,590 Ακόμη και με την επιπλέον ασφάλεια, δεν θα σε ελέγξουν. 334 00:18:28,590 --> 00:18:30,030 - [Ντέιβιντ] Δεν με ελέγχουν ποτέ. 335 00:18:30,030 --> 00:18:31,410 - [Jonas] Μόλις τελειώσετε στην Τιχουάνα, 336 00:18:31,410 --> 00:18:35,340 το πας στην τεκίλα Του Thomassio, το ξέρεις; 337 00:18:35,340 --> 00:18:36,660 - [David] Ναι, Andre Lucian. 338 00:18:36,660 --> 00:18:38,910 - [Τζόνας] Υπάρχει ένα ανδρικό δωμάτιο στο πίσω μέρος. 339 00:18:38,910 --> 00:18:43,710 Πάρτε το φάκελο πίσω από το δεξαμενή τουαλέτας στον τελευταίο πάγκο. 340 00:18:43,710 --> 00:18:44,960 Θα το πάρουμε από εκεί. 341 00:18:52,830 --> 00:18:54,090 Μείνε στη μαμά σου, χαλάρωσε. 342 00:18:54,090 --> 00:18:57,150 Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις αφού κάνετε την παράδοση 343 00:18:57,150 --> 00:18:59,103 και έλα σπίτι όποτε είναι βολικό. 344 00:19:02,340 --> 00:19:06,183 Αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα ότι τα κατάφερες πίσω. 345 00:19:07,530 --> 00:19:10,890 Και μέχρι να φτάσετε σπίτι, τα χρήματά σας θα περιμένουν. 346 00:19:10,890 --> 00:19:12,303 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 347 00:19:13,512 --> 00:19:15,483 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 348 00:19:15,483 --> 00:19:18,418 (οθόνη φωνάζει) 349 00:19:18,418 --> 00:19:23,418 (δυσοίωνη μουσική) (μπιπ της μηχανής) 350 00:19:30,570 --> 00:19:33,237 (στροβιλίζοντας εργαλείο) 351 00:19:36,390 --> 00:19:37,680 - Αυτά για σήμερα λοιπόν. 352 00:19:37,680 --> 00:19:38,790 Την επόμενη συνεδρία, μπορούμε να ολοκληρώσουμε 353 00:19:38,790 --> 00:19:39,870 με τις αθλητικές υποτροφίες 354 00:19:39,870 --> 00:19:40,830 για φέτος και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε 355 00:19:40,830 --> 00:19:42,512 στο πρόγραμμα Fulbright. 356 00:19:42,512 --> 00:19:45,429 (ομαδική φλυαρία) 357 00:19:48,690 --> 00:19:49,523 - Ευχαριστώ. 358 00:19:51,034 --> 00:19:52,367 Δείτε το πρώτο πράγμα. 359 00:19:53,520 --> 00:19:55,830 - Με συγχωρείτε, καθηγητή. - Ναι. 360 00:19:55,830 --> 00:19:58,320 - Ένας μαθητής που έχασε τον δικό του αθλητική υποτροφία φέτος, 361 00:19:58,320 --> 00:19:59,310 Ντέιβιντ Μοράλες. 362 00:19:59,310 --> 00:20:00,750 - Ναι, ποδοσφαιριστής νομίζω. 363 00:20:00,750 --> 00:20:01,980 - Ναι, ναι είναι. 364 00:20:01,980 --> 00:20:04,290 Ταξινόμησε τις ακραίες δυσκολίες. 365 00:20:04,290 --> 00:20:06,240 Αν δεν πάρει σημαντική οικονομική βοήθεια, 366 00:20:06,240 --> 00:20:07,590 δεν θα μπορέσει να παραμείνει εγγεγραμμένος. 367 00:20:07,590 --> 00:20:10,470 Και δεν βλέπω το όνομά του οπουδήποτε σε αυτή τη λίστα. 368 00:20:10,470 --> 00:20:12,300 - Και κοιτάς τη λάθος λίστα. 369 00:20:12,300 --> 00:20:14,790 Δείτε τα δίδακτρα πλήρως πληρωμένα. 370 00:20:14,790 --> 00:20:16,350 - Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 371 00:20:16,350 --> 00:20:18,550 - Λοιπόν, ίσως έκλεψε τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 372 00:20:23,104 --> 00:20:24,420 (δυσοίωνη μουσική) 373 00:20:24,420 --> 00:20:25,263 - Ή κάτι τέτοιο. 374 00:20:28,448 --> 00:20:31,365 (βουίζει το κουδούνι) 375 00:20:34,080 --> 00:20:36,157 Ανάθεμα, Ντέιβιντ, πού στο διάολο είσαι; 376 00:20:37,087 --> 00:20:39,754 (δυσοίωνη μουσική) 377 00:20:49,047 --> 00:20:50,541 (αισιόδοξη μουσική) 378 00:20:50,541 --> 00:20:51,677 - [Ντέιβιντ] Χουάντσο, έλα για τον άνθρωπο, μόνο μια μπύρα. 379 00:20:52,860 --> 00:20:54,330 -Πραγματικά περιμένεις να πάω εκεί μέσα 380 00:20:54,330 --> 00:20:56,100 και να πιεις με τα κολεγιακά παιδιά; 381 00:20:56,100 --> 00:20:59,430 Έλα αδερφέ, έχω ένα τη φήμη που πρέπει να διατηρηθεί. 382 00:20:59,430 --> 00:21:00,660 - Α, εντάξει. 383 00:21:00,660 --> 00:21:02,850 Ω, ρε Χουάντσο, πέρασε σαν ένας χρόνος 384 00:21:02,850 --> 00:21:05,200 από τότε που σε έδεσα με λίγα λεφτά βενζίνης ε; 385 00:21:06,150 --> 00:21:08,503 - Ουάου, του Θωμάσιου. 386 00:21:08,503 --> 00:21:10,170 Τι κάνατε σε εκείνο το τουριστικό μπαρ; 387 00:21:10,170 --> 00:21:13,140 Αυτός είναι ο λόγος που εγώ δεν θέλω να πιω μαζί σου. 388 00:21:13,140 --> 00:21:13,973 - Φιγούρα και σου χρωστάω τόκους. 389 00:21:13,973 --> 00:21:14,970 - Ουάου, ούα. 390 00:21:14,970 --> 00:21:16,680 Το εκτύπωσες μόνος σου; 391 00:21:16,680 --> 00:21:18,060 - Είναι ο καθηγητής Darabont. 392 00:21:18,060 --> 00:21:20,460 Σου λέω, περπάτησα σε μια πραγματική γλυκιά συμφωνία. 393 00:21:20,460 --> 00:21:21,300 Τι να πω; 394 00:21:21,300 --> 00:21:24,060 - Ντέιβιντ, σε προειδοποιώ, σοβαρά, 395 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 396 00:21:25,620 --> 00:21:27,510 - Φίλε, είναι πολύ ωραίο. 397 00:21:27,510 --> 00:21:29,610 Πήρα τα δίδακτρα μου και τα πάντα. 398 00:21:29,610 --> 00:21:30,443 Εδώ. 399 00:21:31,470 --> 00:21:32,580 Παρακαλώ πάρτε το. 400 00:21:32,580 --> 00:21:33,690 - Όχι φίλε. 401 00:21:33,690 --> 00:21:34,523 Ξέρεις τι; 402 00:21:34,523 --> 00:21:35,790 Σοβαρά δώσε το στη μαμά σου. 403 00:21:35,790 --> 00:21:38,740 Μάλλον δουλεύει πιο σκληρά από ό,τι και οι δύο μαζί. 404 00:21:40,209 --> 00:21:41,209 - Εντάξει. 405 00:21:42,313 --> 00:21:43,287 Αργότερα. 406 00:21:43,287 --> 00:21:45,954 (δυσοίωνη μουσική) 407 00:21:56,691 --> 00:21:59,358 (κλικ στην πόρτα) 408 00:22:06,017 --> 00:22:08,434 (κτυπήματα πόρτας) 409 00:22:29,540 --> 00:22:32,040 (κλικ στην πόρτα) 410 00:22:34,252 --> 00:22:35,085 - Γεια; 411 00:22:36,350 --> 00:22:37,433 Κανείς εδώ; 412 00:22:38,562 --> 00:22:41,562 (σασπένς μουσική) 413 00:22:51,917 --> 00:22:54,430 Ντέιβιντ, σε τι μπήκες; 414 00:22:54,430 --> 00:22:57,930 (έντονη σασπένς μουσική) 415 00:22:59,414 --> 00:23:00,933 (δραματική μουσική) 416 00:23:00,933 --> 00:23:03,600 (Ο Ντέιβιντ βουίζει) 417 00:23:05,469 --> 00:23:10,469 - Ω, φίλε, θα ξυπνήσω. (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 418 00:23:12,822 --> 00:23:15,489 (δυσοίωνη μουσική) 419 00:23:17,907 --> 00:23:19,828 (κλικ στην πόρτα) 420 00:23:19,828 --> 00:23:21,233 (κτυπήματα πόρτας) 421 00:23:21,233 --> 00:23:24,243 Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. 422 00:23:27,049 --> 00:23:28,458 (βραχίονας νερού) 423 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 ω άνθρωπε. 424 00:23:31,634 --> 00:23:34,800 (βουίζει το κουδούνι) 425 00:23:34,800 --> 00:23:35,763 Για χάρη του Χριστού. 426 00:23:44,220 --> 00:23:46,290 Ποιος είναι; - Είναι το σούπερ. 427 00:23:46,290 --> 00:23:47,433 - [Ντέιβιντ] Γεια σου Σούπε, τι γίνεται; 428 00:23:47,433 --> 00:23:49,680 - [Σούπερ] Γεια σου, ο τύπος κάτω λέει ότι έχεις διαρροή. 429 00:23:49,680 --> 00:23:51,270 - [Ντέιβιντ] Ναι, κάτι λάθος στο μπάνιο. 430 00:23:51,270 --> 00:23:53,486 - [Σούπερ] Ναι, πρέπει γίνε πάλι αυτή η καταραμένη τουαλέτα. 431 00:23:53,486 --> 00:23:56,486 (σασπένς μουσική) 432 00:23:58,164 --> 00:24:00,233 (κτυπήματα πόρτας) 433 00:24:00,233 --> 00:24:02,638 - [Ντέιβιντ] Τι; 434 00:24:02,638 --> 00:24:04,147 (το τηλέφωνο χτυπάει) 435 00:24:04,147 --> 00:24:06,041 - [Super] Geez, παιδιά κολεγίου. 436 00:24:06,041 --> 00:24:08,393 - [David] χάρη του Χριστού, κάνει ξέρει κανείς τι ώρα είναι; 437 00:24:11,820 --> 00:24:12,880 Γειά σου; 438 00:24:12,880 --> 00:24:17,370 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) (Σούπερ στεναγμός) 439 00:24:17,370 --> 00:24:19,680 - [Τζόνας] Αν είσαι ακόμα ζωντανοί, βγείτε από το κτίριο. 440 00:24:19,680 --> 00:24:21,540 - Ποιος είναι αυτός; - Ντέιβιντ. 441 00:24:21,540 --> 00:24:23,340 Αυτό σήμαιναν για σένα. 442 00:24:23,340 --> 00:24:25,110 - Κύριε Νταραμπόν; - Αν μείνεις εκεί, 443 00:24:25,110 --> 00:24:25,943 θα πεθάνεις. 444 00:24:25,943 --> 00:24:28,510 Μπείτε στον τηλεφωνικό θάλαμο το δρομάκι από το Τρίτο τώρα. 445 00:24:28,510 --> 00:24:32,427 (γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική) 446 00:24:33,805 --> 00:24:36,472 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 447 00:24:39,780 --> 00:24:42,186 - Έκανες την τελευταία σου παράδοση, Μοράλες. 448 00:24:42,186 --> 00:24:43,519 Ώρα για το σχέδιο Β. 449 00:24:44,939 --> 00:24:47,772 (τριγμό ελαστικών) 450 00:24:54,806 --> 00:24:57,723 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 451 00:25:07,924 --> 00:25:10,670 (τα κουτιά χτυπάνε) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 452 00:25:10,670 --> 00:25:13,488 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 453 00:25:13,488 --> 00:25:16,405 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 454 00:25:17,505 --> 00:25:19,576 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει) 455 00:25:19,576 --> 00:25:21,925 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 456 00:25:21,925 --> 00:25:23,962 (γαυγίζει σκύλος) 457 00:25:23,962 --> 00:25:25,145 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει) 458 00:25:25,145 --> 00:25:27,645 (γαυγίζει σκύλος) 459 00:25:36,878 --> 00:25:39,795 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 460 00:25:42,470 --> 00:25:45,196 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 461 00:25:45,196 --> 00:25:48,674 (σειρήνα που θρηνεί) 462 00:25:48,674 --> 00:25:51,341 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 463 00:25:55,757 --> 00:25:58,424 (το τηλέφωνο χτυπάει) 464 00:26:06,691 --> 00:26:09,297 (κλικ στο τηλέφωνο) 465 00:26:09,297 --> 00:26:10,130 - Γεια; 466 00:26:10,130 --> 00:26:11,190 - Κάντε μια τελευταία παράδοση 467 00:26:11,190 --> 00:26:12,590 και θα είσαι εκτός κινδύνου. 468 00:26:13,620 --> 00:26:15,203 - Με συγχωρείτε. 469 00:26:15,203 --> 00:26:16,036 Τι στο διάολο συμβαίνει; 470 00:26:16,036 --> 00:26:16,869 - Δεν υπάρχει χρόνος. 471 00:26:16,869 --> 00:26:19,260 Θα σε σκοτώσουν αν δεν το κάνεις φέρε μου το τελευταίο πακέτο. 472 00:26:19,260 --> 00:26:20,970 - Τι πακέτο; 473 00:26:20,970 --> 00:26:22,230 Δεν έχω κανένα πακέτο. 474 00:26:22,230 --> 00:26:24,033 - Είναι στην ταράτσα. 475 00:26:24,033 --> 00:26:24,866 - Στην ταράτσα; 476 00:26:24,866 --> 00:26:25,699 Τι στέγη; 477 00:26:25,699 --> 00:26:27,120 Κοίτα, μαλάκα, δεν το κάνω ξέρετε τι είδους παιχνίδια 478 00:26:27,120 --> 00:26:28,681 παίζεις, αλλά. 479 00:26:28,681 --> 00:26:29,514 Γειά σου. 480 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 (χτυπήματα τηλεφώνου) 481 00:26:44,937 --> 00:26:48,854 (αργός ρυθμός σασπένς μουσική) 482 00:27:05,000 --> 00:27:07,667 (δυσοίωνη μουσική) 483 00:27:15,687 --> 00:27:18,437 (διασκεδαστική μουσική) 484 00:27:33,689 --> 00:27:36,189 (κλικ στην πόρτα) 485 00:27:45,322 --> 00:27:47,989 (δυσοίωνη μουσική) 486 00:28:01,831 --> 00:28:04,665 (τρίζει η πόρτα) 487 00:28:04,665 --> 00:28:05,748 Κύριε Νταραμπόν; 488 00:28:16,646 --> 00:28:19,063 (κτυπήματα πόρτας) 489 00:28:28,674 --> 00:28:29,841 Τι στο διάολο; 490 00:28:31,706 --> 00:28:34,977 (γδούμια του σώματος) 491 00:28:34,977 --> 00:28:37,477 (βγάζει) Θεέ. 492 00:28:44,248 --> 00:28:45,909 (σασπένς μουσική) 493 00:28:45,909 --> 00:28:47,792 (δυσοίωνη μουσική) 494 00:28:47,792 --> 00:28:48,625 Θεός. 495 00:28:49,665 --> 00:28:50,498 Έμμα. 496 00:28:51,606 --> 00:28:54,606 (σασπένς μουσική) 497 00:29:01,066 --> 00:29:03,265 (κλικ στην πόρτα) 498 00:29:03,265 --> 00:29:04,318 - Γεια σου, είσαι εκεί; 499 00:29:04,318 --> 00:29:05,151 Τι κάνεις; 500 00:29:05,151 --> 00:29:05,984 Γεια σου. 501 00:29:09,054 --> 00:29:11,328 (ο φρουρός γρυλίζει) 502 00:29:11,328 --> 00:29:12,367 Γεια, κάποιος. 503 00:29:12,367 --> 00:29:15,117 (το τρένο κροταλίζει) 504 00:29:24,280 --> 00:29:26,863 (Ο Ντέιβιντ κλαίει) 505 00:29:29,842 --> 00:29:34,192 - Έμμα. (κλαίει) 506 00:29:35,404 --> 00:29:38,071 (σειρήνα που θρηνεί) 507 00:29:47,388 --> 00:29:49,082 (Ο Χουάντσο γελάει) 508 00:29:49,082 --> 00:29:50,782 - Λοιπόν, όχι, έτσι τώρα εμφανίζεται, σωστά; 509 00:29:50,782 --> 00:29:51,960 - [Ρεπόρτερ] Για παρακολούθηση κάτω από τα 10 πιο περιζήτητα- 510 00:29:51,960 --> 00:29:54,717 - Φίλε, έπρεπε να τρέξω μπάνιο με τις μπότες μου. 511 00:29:54,717 --> 00:29:57,491 - [Ρεπόρτερ] Η πρώτη κλήση στο 911 σημειώθηκε στις 12:30 μ.μ. 512 00:29:57,491 --> 00:29:58,324 - Γεια, ξέρεις, γεια, σσσ. 513 00:29:58,324 --> 00:29:59,640 - [Ρεπόρτερ] Η φωτιά προφανώς ξεκίνησε 514 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 στο διαμέρισμα του δεύτερου ορόφου 515 00:30:00,840 --> 00:30:03,780 και πέρασε γρήγορα αυτό το κτίριο της λεωφόρου Αμβρόσιος. 516 00:30:03,780 --> 00:30:06,750 Υπάρχει ένας επιβεβαιωμένος θάνατος με τους τραυματισμούς να αυξάνονται ακόμη. 517 00:30:06,750 --> 00:30:09,210 Πιθανότητα εμπρησμού διερευνάται. 518 00:30:09,210 --> 00:30:11,130 - Χολμς. - Σε άλλες ειδήσεις. 519 00:30:21,676 --> 00:30:22,943 (κλικ στην πόρτα) 520 00:30:22,943 --> 00:30:25,627 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 521 00:30:25,627 --> 00:30:29,127 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 522 00:30:30,540 --> 00:30:32,940 - Με συγχωρείτε κύριε, έχω γίνει μάρτυρας ενός εγκλήματος. 523 00:30:32,940 --> 00:30:33,990 Ίσως δύο. 524 00:30:33,990 --> 00:30:36,630 - Ήταν σχετιζόμενη με την κυκλοφορία ή όχι; 525 00:30:36,630 --> 00:30:37,503 - Ήταν φόνος. 526 00:30:39,299 --> 00:30:40,132 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 527 00:30:40,132 --> 00:30:41,580 - Πάρτε το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο. 528 00:30:41,580 --> 00:30:44,430 Ένας ντετέκτιβ από ανθρωποκτονία θα σε συναντήσω εκεί. 529 00:30:44,430 --> 00:30:46,260 - Ευχαριστώ. - Ναι. 530 00:30:46,260 --> 00:30:48,060 Στέλνω κάποιον. 531 00:30:48,060 --> 00:30:49,230 Ναι, άντρας Λατίνος. 532 00:30:49,230 --> 00:30:53,340 Περίπου 25 με 30, μπλε φούτερ, κόκκινο ψυγείο. 533 00:30:53,340 --> 00:30:54,300 - [Delivery Man] Πώς είναι αυτό; 534 00:30:54,300 --> 00:30:57,030 Η αυτοκρατορία χτυπάει τον κώλο. (γέλια) 535 00:30:57,030 --> 00:30:57,863 - Εντάξει. 536 00:31:00,720 --> 00:31:02,583 Αεροπλάνα, τρένα και γαϊδούρια. 537 00:31:03,900 --> 00:31:06,240 - Πρέπει να μιλήσω με τον αξιωματικός κατάταξης στη βάρδια. 538 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 - Αυτός θα ήταν ο καπετάνιος Ραμίρεζ. 539 00:31:07,560 --> 00:31:08,393 - Πού είναι; 540 00:31:08,393 --> 00:31:09,570 - Άγια σκατά. 541 00:31:09,570 --> 00:31:11,040 - Ουά, σιγά. 542 00:31:11,040 --> 00:31:12,790 Τι είναι αυτό; 543 00:31:12,790 --> 00:31:14,441 - FBI. 544 00:31:14,441 --> 00:31:16,230 (κάνοντας κλικ στο κουμπί) 545 00:31:16,230 --> 00:31:18,033 - Συγγνώμη, θα σου δείξω τον δρόμο. 546 00:31:20,730 --> 00:31:21,563 - Αχ. - Ωχ. 547 00:31:24,782 --> 00:31:25,615 - Έλα. 548 00:31:30,001 --> 00:31:33,173 - Τι θα λέγατε όταν ένας άντρας αγαπά έναν κώλο; 549 00:31:33,173 --> 00:31:35,590 (κτυπήματα πόρτας) 550 00:31:36,657 --> 00:31:37,980 - Εντάξει, είσαι έτοιμος. 551 00:31:37,980 --> 00:31:40,064 Τρίτος όροφος στα αριστερά. 552 00:31:40,064 --> 00:31:43,714 - [Delivery Man] Αχ, αχ, ταξίδι στο κέντρο του κώλου. 553 00:31:43,714 --> 00:31:46,297 - [Delivery Woman] Μου αρέσει αυτό. 554 00:31:47,157 --> 00:31:50,074 Εντάξει, παιδάκια μικρότερου γαϊδουριού. 555 00:31:52,650 --> 00:31:54,847 - Α, άνθρωπος με έναν κώλο. 556 00:31:58,390 --> 00:32:00,480 - [Delivery Woman] Φίλε, πού είναι ο κώλος μου; 557 00:32:00,480 --> 00:32:02,627 - [Delivery Man] Αυτό είναι αρκετά καλό. (γέλια) 558 00:32:02,627 --> 00:32:05,377 (διασκεδαστική μουσική) 559 00:32:07,340 --> 00:32:09,593 (Ο Ντέιβιντ εκπνέει) 560 00:32:09,593 --> 00:32:11,943 (σασπένς μουσική) 561 00:32:11,943 --> 00:32:14,970 (ο αστυνομικός αναστενάζει) 562 00:32:14,970 --> 00:32:16,420 - Έχεις κανέναν Coors εκεί; 563 00:32:21,330 --> 00:32:23,040 - Τι είπε ο Σαρτζ για αυτόν τον τύπο πάντως; 564 00:32:23,040 --> 00:32:23,873 - Όχι πολύ. 565 00:32:23,873 --> 00:32:25,050 Είναι εδώ για να αναφέρει έναν φόνο. 566 00:32:25,050 --> 00:32:25,883 - Με συγχωρείτε. 567 00:32:25,883 --> 00:32:27,450 Είναι ο καπετάνιος Ramirez έτσι; 568 00:32:27,450 --> 00:32:29,130 - [Ντετέκτιβ] Ναι, ακριβώς κάτω το διάδρομο στα αριστερά σας. 569 00:32:29,130 --> 00:32:29,970 - Ευχαριστώ. - Α, 570 00:32:29,970 --> 00:32:32,550 και κουβαλάει ένα ψυγείο. 571 00:32:32,550 --> 00:32:33,644 - Ψύκτη. - Ναι. 572 00:32:33,644 --> 00:32:36,644 (σασπένς μουσική) 573 00:32:37,842 --> 00:32:40,702 (δυσοίωνη μουσική) 574 00:32:40,702 --> 00:32:42,158 (ο ασανσέρ χτυπά) 575 00:32:42,158 --> 00:32:43,290 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 576 00:32:43,290 --> 00:32:46,080 - Σταθμός [Dispatcher] ειδοποίηση, επανάληψη ειδοποίησης σταθμού. 577 00:32:46,080 --> 00:32:47,400 ύποπτος για φόνο στο χώρο. 578 00:32:47,400 --> 00:32:48,870 Καταζητείται από το FBI. 579 00:32:48,870 --> 00:32:52,080 Πέντε πόδια, 10 ίντσες, 175 λίβρα Ισπανός αρσενικό, 580 00:32:52,080 --> 00:32:54,243 κουβαλώντας ένα κόκκινο και άσπρο ψυγείο για πικνίκ. 581 00:32:56,280 --> 00:32:57,330 - Άκου, δεν είμαι δολοφόνος. 582 00:32:57,330 --> 00:32:58,470 Ορκίζομαι στη ζωή μου, σου λέω. 583 00:32:58,470 --> 00:32:59,670 - Αντιμετωπίστε τον τοίχο. - Αξιωματικός, παρακαλώ, παρακαλώ, 584 00:32:59,670 --> 00:33:00,686 κάνεις μεγάλο λάθος. 585 00:33:00,686 --> 00:33:01,519 Παρακαλώ. - Μην κουνηθείς. 586 00:33:01,519 --> 00:33:02,352 - Δεν καταλαβαίνεις. 587 00:33:02,352 --> 00:33:03,185 Δεν καταλαβαίνεις. 588 00:33:03,185 --> 00:33:04,018 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 589 00:33:04,018 --> 00:33:05,351 σου λέω. 590 00:33:06,581 --> 00:33:09,331 (ο ασανσέρ χτυπά) 591 00:33:12,422 --> 00:33:14,360 Ω, σκατά. 592 00:33:14,360 --> 00:33:15,648 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 593 00:33:15,648 --> 00:33:16,481 Ουάου. 594 00:33:18,155 --> 00:33:19,821 (κλικ στην πόρτα) 595 00:33:19,821 --> 00:33:20,887 - Γεια, σταμάτα! - Πάγωσε! 596 00:33:20,887 --> 00:33:22,128 Πάγωσε, αστυνομία, σταμάτα! 597 00:33:22,128 --> 00:33:27,128 Ελάτε πίσω εδώ! 598 00:33:27,477 --> 00:33:32,477 (χτύπημα πόρτας) (ομαδική φωνάζοντας) 599 00:33:33,364 --> 00:33:34,447 (χτύπημα πόρτας) 600 00:33:34,447 --> 00:33:37,114 (Ο Τέιλορ γκρινιάζει) 601 00:33:41,314 --> 00:33:43,981 (τρίζει η πόρτα) 602 00:33:45,864 --> 00:33:48,281 (χτύπημα πόρτας) 603 00:33:55,215 --> 00:33:57,715 (μεταλλικά χτυπήματα) 604 00:34:01,626 --> 00:34:04,189 (δυσοίωνη μουσική) 605 00:34:04,189 --> 00:34:06,856 (χτύπημα μετάλλου) 606 00:34:08,057 --> 00:34:13,057 - Θεέ μου. 607 00:34:15,985 --> 00:34:17,814 Αυτό είναι τρελό. 608 00:34:17,814 --> 00:34:19,277 (σασπένς μουσική) 609 00:34:19,277 --> 00:34:22,110 (Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει) 610 00:34:27,800 --> 00:34:28,675 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 611 00:34:28,675 --> 00:34:31,175 (μεταλλικά χτυπήματα) 612 00:34:34,925 --> 00:34:36,582 (ομαδική φλυαρία) 613 00:34:36,582 --> 00:34:37,912 - Κλείδωσέ το. 614 00:34:37,912 --> 00:34:38,838 Κλειδώστε αυτό το μέρος. 615 00:34:38,838 --> 00:34:40,505 Είναι κάπου εδώ. 616 00:34:48,240 --> 00:34:49,920 Κάποιος να ελέγξει την προσγείωση στον δεύτερο όροφο. 617 00:34:49,920 --> 00:34:50,870 Μπορεί να πήδηξε. 618 00:35:04,796 --> 00:35:07,879 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 619 00:35:12,872 --> 00:35:16,372 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 620 00:35:18,979 --> 00:35:20,340 - Γεια, συγγνώμη κύριε, δεν επιτρέπεται σε κανέναν. 621 00:35:20,340 --> 00:35:21,173 - Όχι, το ξέρω. 622 00:35:21,173 --> 00:35:22,006 Είμαι εδώ για να δω τον φίλο μου. 623 00:35:22,006 --> 00:35:22,839 Εδώ μένει. 624 00:35:22,839 --> 00:35:24,060 - Όλοι είναι εκεί. 625 00:35:24,060 --> 00:35:24,893 - Ναι, το ξέρω, 626 00:35:24,893 --> 00:35:26,340 αλλά έχω ήδη πάει εκεί και δεν είναι εκεί, φίλε. 627 00:35:26,340 --> 00:35:27,900 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Μοράλες. 628 00:35:27,900 --> 00:35:29,763 - Μοράλες. - Ναι. 629 00:35:30,990 --> 00:35:31,920 - Περίμενε εδώ. 630 00:35:33,299 --> 00:35:34,799 - Αυτό δεν είναι καλό. 631 00:35:37,340 --> 00:35:38,423 - Άκου, έχουμε έναν τύπο, 632 00:35:38,423 --> 00:35:41,330 και αυτός, ψάχνει τον Μοράλες. 633 00:35:41,330 --> 00:35:42,163 - Ω γαμ. 634 00:35:49,779 --> 00:35:51,240 - [Εξεταστής] Προχώρα και σηκώστε τις εκτυπώσεις από το τραπέζι. 635 00:35:51,240 --> 00:35:52,073 - Τον πήραμε. 636 00:35:53,580 --> 00:35:55,430 Ναι, η έκθεση του ιατροδικαστή είναι καθ' οδόν. 637 00:35:56,416 --> 00:35:59,160 (κλικ στην πόρτα) (κλικ κάμερας) 638 00:35:59,160 --> 00:36:00,323 Τρέξτε το ξανά. - Σίγουρα. 639 00:36:07,440 --> 00:36:09,394 (σασπένς μουσική) 640 00:36:09,394 --> 00:36:12,894 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 641 00:36:13,907 --> 00:36:17,102 (χτυπήματα) 642 00:36:17,102 --> 00:36:20,102 (κυκλοφοριακό κύμα) 643 00:36:35,384 --> 00:36:38,134 (πουλιά που κελαηδούν) 644 00:36:40,657 --> 00:36:43,407 (διασκεδαστική μουσική) 645 00:36:53,075 --> 00:36:57,689 (εκφωνητής που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 646 00:36:57,689 --> 00:37:00,606 (ομαδική φλυαρία) 647 00:37:11,510 --> 00:37:14,260 (πουλιά που κελαηδούν) 648 00:37:19,601 --> 00:37:22,583 (κλήση τηλεφώνου) 649 00:37:22,583 --> 00:37:25,680 (το τηλέφωνο χτυπάει) 650 00:37:25,680 --> 00:37:27,090 - Είμαι έξω, Νταραμπόν. 651 00:37:27,090 --> 00:37:28,680 - Σαν κόλαση είσαι. 652 00:37:28,680 --> 00:37:29,944 Που στο διάολο είσαι; 653 00:37:29,944 --> 00:37:30,777 - Δεν ξέρω. 654 00:37:30,777 --> 00:37:31,678 Σε λίγο ξεκούραση σταματήστε κάπου. 655 00:37:31,678 --> 00:37:33,559 - Δεν ξέρεις. 656 00:37:33,559 --> 00:37:34,570 Καλύτερα να το μάθεις γρήγορα. 657 00:37:34,570 --> 00:37:36,330 - Κοίτα, μου είπες να σου το φέρω. 658 00:37:36,330 --> 00:37:37,920 Το έκανα, στο γραφείο σου. 659 00:37:37,920 --> 00:37:40,050 Δεν ήσουν εκεί, αλλά Η Έμμα ήσουν κάθαρμα. 660 00:37:40,050 --> 00:37:41,850 - Ναι, και ξέρεις κάτι; 661 00:37:41,850 --> 00:37:43,110 Κατευθύνεσαι εκεί που πήγε 662 00:37:43,110 --> 00:37:44,730 εκτός αν μου πάρεις αυτό το πακέτο pronto. 663 00:37:44,730 --> 00:37:46,290 - Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 664 00:37:46,290 --> 00:37:48,030 - Δεν γίνεται έτσι, γιε μου. 665 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Τώρα παίζεις στα μεγάλα πρωταθλήματα. 666 00:37:49,860 --> 00:37:53,193 Γεια σου, είναι πολύ αργά για να τα παρατήσεις, Ντέιβι αγόρι. 667 00:37:54,240 --> 00:37:55,073 - Δεν είμαι κανένας. 668 00:37:55,073 --> 00:37:55,906 Είμαι απλώς μαθητής. 669 00:37:55,906 --> 00:37:57,360 Ένας μαθητής Γ. 670 00:37:57,360 --> 00:38:00,027 - Λοιπόν, ωστόσο, θα πρέπει να το κάνετε. 671 00:38:00,027 --> 00:38:04,096 Τώρα αναρωτιέμαι, αναγνωρίζεις αυτή τη φωνή; 672 00:38:04,096 --> 00:38:04,929 (Η Γκλοριάνα ουρλιάζει) 673 00:38:04,929 --> 00:38:07,290 (Η Γκλοριάνα λαχανιάζεται) 674 00:38:07,290 --> 00:38:08,640 -Μαμά είσαι καλά; 675 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 - Τώρα μου φέρε αυτό το πακέτο 676 00:38:11,280 --> 00:38:13,804 ή σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα είναι. 677 00:38:13,804 --> 00:38:15,831 (τον βουητό κλήσης) 678 00:38:15,831 --> 00:38:18,090 (κλικ στο τηλέφωνο) 679 00:38:18,090 --> 00:38:18,923 - Ψύκτη. 680 00:38:22,139 --> 00:38:24,940 Σκατά. 681 00:38:24,940 --> 00:38:28,103 (σασπένς μουσική) 682 00:38:28,103 --> 00:38:30,461 (Ο Ντέιβιντ φλυαρεί) 683 00:38:30,461 --> 00:38:35,461 λυπάμαι πολύ. 684 00:38:36,414 --> 00:38:39,331 (Ο Ντέιβιντ φλυαρεί) 685 00:38:41,266 --> 00:38:42,099 Γεια, παιδιά. 686 00:38:42,099 --> 00:38:42,932 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 687 00:38:42,932 --> 00:38:45,849 (Ο Ντέιβιντ φλυαρεί) 688 00:38:48,953 --> 00:38:50,302 Συγνώμη, έχασα λίγο πιο ψύχραιμο 689 00:38:50,302 --> 00:38:52,219 και απλά κοιτούσα. 690 00:38:57,167 --> 00:38:58,903 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 691 00:38:58,903 --> 00:39:00,510 - Γεια σου φίλε. 692 00:39:00,510 --> 00:39:01,860 Δώσε μας λίγο χώρο εδώ. 693 00:39:03,721 --> 00:39:05,197 - [Ντέιβιντ] Σκατά. 694 00:39:05,197 --> 00:39:10,197 - Θέλετε να παρακολουθήσετε τη γλώσσα σας; 695 00:39:19,284 --> 00:39:21,534 - [Γυναίκα] Γεια, αυτό είναι δικό μου! 696 00:39:23,965 --> 00:39:25,215 - Λυπάμαι πολύ. 697 00:39:33,093 --> 00:39:33,926 Αχ, θεέ. 698 00:39:36,795 --> 00:39:39,288 (δυσοίωνη μουσική) 699 00:39:39,288 --> 00:39:42,028 - Α, άσε με. 700 00:39:42,028 --> 00:39:42,880 Δεν έκανα τίποτα. 701 00:39:42,880 --> 00:39:45,333 - Λοιπόν, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας, κυρία. 702 00:39:47,040 --> 00:39:48,790 - Πόσα σε πληρώνει ο πατέρας μου; 703 00:39:49,890 --> 00:39:52,551 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 704 00:39:52,551 --> 00:39:55,301 (Η Μπέλλα γρυλίζει) 705 00:39:56,252 --> 00:39:59,002 (χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου) 706 00:40:00,207 --> 00:40:01,770 - Μπορεί να θέλετε να πάρετε λίγο πάγο σε αυτό. 707 00:40:01,770 --> 00:40:03,470 Έχει ένα κακό αριστερό άγκιστρο. 708 00:40:03,470 --> 00:40:05,262 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 709 00:40:05,262 --> 00:40:07,148 (χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου) 710 00:40:07,148 --> 00:40:10,638 - Γαμώτο! (λαχάνιασμα) 711 00:40:10,638 --> 00:40:13,305 (Η Μπέλα λαχανιάζει) 712 00:40:17,520 --> 00:40:22,520 - Ας σου φέρουμε λίγο πάγο. 713 00:40:23,583 --> 00:40:24,782 - Βιδώστε το. 714 00:40:24,782 --> 00:40:26,449 Δεν γυρίζω πίσω. 715 00:40:28,982 --> 00:40:31,732 (Η Μπέλλα γρυλίζει) 716 00:40:32,897 --> 00:40:35,897 (σασπένς μουσική) 717 00:40:45,354 --> 00:40:46,771 - [Αστυνομικός] Ω, σκατά! 718 00:40:49,081 --> 00:40:50,632 - Ανάθεμα. 719 00:40:50,632 --> 00:40:53,420 (τρίγμα ελαστικών) 720 00:40:53,420 --> 00:40:54,720 Θεέ μου, είσαι καλά; 721 00:40:54,720 --> 00:40:55,683 - Σκύλα. 722 00:40:57,796 --> 00:40:59,340 - Πάγωσε, αστυνομία! 723 00:40:59,340 --> 00:41:00,240 Κράτα το. 724 00:41:00,240 --> 00:41:01,073 - Σκατά! 725 00:41:03,600 --> 00:41:05,161 Όχι, δεν θέλω να τσακωθούμε για αυτό τώρα. 726 00:41:05,161 --> 00:41:06,121 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 727 00:41:06,121 --> 00:41:08,153 Βγες έξω, φύγε! - Πήγαινε, πήγαινε! 728 00:41:08,153 --> 00:41:09,519 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 729 00:41:09,519 --> 00:41:10,527 (σασπένς μουσική) 730 00:41:10,527 --> 00:41:15,527 - [Αστυνομικός] Όχι, σταμάτα! (γρύλισμα) 731 00:41:16,487 --> 00:41:18,045 (ο μπάτσος γρυλίζει) (πουλιά που κελαηδούν) 732 00:41:18,045 --> 00:41:21,653 (κυνηγητό) 733 00:41:21,653 --> 00:41:23,520 - Μη μας σκοτώσεις ελεύθερα. 734 00:41:23,520 --> 00:41:25,173 - Μη διστάσετε να βγείτε έξω οποιαδήποτε στιγμή. 735 00:41:27,930 --> 00:41:29,670 Άπλωσε το πουκάμισό μου. 736 00:41:29,670 --> 00:41:30,540 Ω, σε παρακαλώ μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 737 00:41:30,540 --> 00:41:31,373 Υπάρχει ένα κολιέ. 738 00:41:31,373 --> 00:41:32,790 Απλά βγάλτε το κλειδί από αυτό. 739 00:41:32,790 --> 00:41:34,053 Κάνε γρήγορα. - Υπομονή. 740 00:41:35,673 --> 00:41:37,413 - Γεια, μη με κοροϊδεύεις τώρα. 741 00:41:39,990 --> 00:41:40,823 - Έλα εδώ. 742 00:41:43,590 --> 00:41:45,077 Ερχομαι. 743 00:41:45,077 --> 00:41:45,910 το πήρα. 744 00:41:49,080 --> 00:41:50,070 - Θα πρέπει να δουλέψουμε και σε αυτά. 745 00:41:50,070 --> 00:41:51,720 Είναι όλα σχεδόν τυπικά. 746 00:41:54,450 --> 00:41:57,300 Τι πρέπει λοιπόν να κάνει ένα alter boy σαν κι εσένα 747 00:41:57,300 --> 00:41:59,910 να πάρεις χειροπέδες ως κόσμημα; 748 00:41:59,910 --> 00:42:01,320 - Έχω αναπτύξει ταλέντο στο κρέμασμα 749 00:42:01,320 --> 00:42:02,610 γύρω από λάθος ανθρώπους. 750 00:42:02,610 --> 00:42:03,960 - [Dispatcher] Προσοχή ενημερώνονται όλες οι μονάδες, 751 00:42:03,960 --> 00:42:05,790 ένα 487 GTA σε εξέλιξη. 752 00:42:05,790 --> 00:42:08,730 Κρατικό αυτοκίνητο 2070 αγνοείται από τον χώρο ανάπαυσης Side Winder. 753 00:42:08,730 --> 00:42:11,130 Τελευταία φορά ταξιδεύοντας I-5 βόρεια. 754 00:42:11,130 --> 00:42:12,430 - Πρέπει να παρατήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 755 00:42:15,300 --> 00:42:16,850 Φαίνεται ότι θα πάμε τον Μπάρστοου. 756 00:42:23,828 --> 00:42:26,995 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 757 00:42:28,011 --> 00:42:30,324 (πουλιά που κελαηδούν) 758 00:42:30,324 --> 00:42:33,241 (ομαδική φλυαρία) 759 00:42:41,580 --> 00:42:42,420 - Με συγχωρείτε. 760 00:42:42,420 --> 00:42:44,160 Πρέπει να βρω έναν καθηγητή. 761 00:42:44,160 --> 00:42:49,140 Και το όνομα του καθηγητή είναι, η Ντάρα, ο Ντάρμαουντ; 762 00:42:49,140 --> 00:42:51,300 - Darabont, Jonas Darabont; 763 00:42:51,300 --> 00:42:52,320 - Αυτός είναι. 764 00:42:52,320 --> 00:42:54,060 - Καλύτερα να βρεις ένα καλό μέντιουμ. 765 00:42:54,060 --> 00:42:56,516 Ο καθηγητής Darabont πέθανε πριν από δύο, ίσως και τρία χρόνια. 766 00:42:56,516 --> 00:43:01,516 (δυσοίωνη μουσική) (μπιπ της μηχανής) 767 00:43:04,989 --> 00:43:06,330 (κλικ στην πόρτα) 768 00:43:06,330 --> 00:43:08,723 - Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 769 00:43:08,723 --> 00:43:09,930 - Πού στο διάολο ήσουν; 770 00:43:09,930 --> 00:43:10,763 - Ψώνια. 771 00:43:15,810 --> 00:43:17,250 Ας δούμε. 772 00:43:17,250 --> 00:43:18,810 Το dow είναι επάνω. 773 00:43:18,810 --> 00:43:20,370 Ο Nasdaq δεξαμενίζεται. 774 00:43:20,370 --> 00:43:22,370 - Έχω κάτι να ανεβαίνει για σένα, γλυκιά μου. 775 00:43:23,250 --> 00:43:24,903 - Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα. 776 00:43:39,840 --> 00:43:41,610 Γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο 777 00:43:41,610 --> 00:43:42,873 και πάρτε μας αυτό το πακέτο. 778 00:43:50,500 --> 00:43:51,900 (αργός ρυθμός σασπένς μουσική) 779 00:43:51,900 --> 00:43:52,733 -Τώρα τι; 780 00:43:57,420 --> 00:43:58,320 - Τραβήξτε πάνω. 781 00:44:00,630 --> 00:44:01,533 είπα. 782 00:44:02,375 --> 00:44:03,810 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 783 00:44:03,810 --> 00:44:05,210 - Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 784 00:44:08,790 --> 00:44:10,260 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι οι μπάτσοι αλλάζουν λάδια 785 00:44:10,260 --> 00:44:11,940 σε αυτό το πράγμα τακτικά. 786 00:44:11,940 --> 00:44:12,960 - Οδηγήστε μέσα. 787 00:44:12,960 --> 00:44:13,793 - Για ποιο λόγο; 788 00:44:13,793 --> 00:44:15,210 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε γιατί δεν είναι πολύ... 789 00:44:15,210 --> 00:44:16,410 -Κάνε το. 790 00:44:16,410 --> 00:44:17,243 - Ωραία. 791 00:44:21,699 --> 00:44:24,996 (στροβιλίζοντας εργαλείο) (αισιόδοξη μουσική) 792 00:44:24,996 --> 00:44:28,205 (μεταλλικά χτυπήματα) 793 00:44:28,205 --> 00:44:29,813 (μηχανικός που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 794 00:44:29,813 --> 00:44:32,843 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 795 00:44:32,843 --> 00:44:35,166 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε) 796 00:44:35,166 --> 00:44:36,120 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 797 00:44:36,120 --> 00:44:36,970 -Τι συμβαίνει άσο; 798 00:44:39,220 --> 00:44:41,973 - Γεια, πόσα δίνεις για εκείνη τη βόλτα εκεί; 799 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 - Μπερδεμένος, αυτό είναι ένα γκαράζ. 800 00:44:44,640 --> 00:44:45,750 Κοίταξε γύρω σου. 801 00:44:45,750 --> 00:44:47,700 Αν θέλετε αντιπροσωπεία, κατεβείτε στην κεντρική οδό. 802 00:44:47,700 --> 00:44:50,550 - Γεια σου, Χολμς, μεγάλωσα στην Τιχουάνα, σωστά; 803 00:44:50,550 --> 00:44:51,960 Έχω ήδη ελέγξει τα αυτοκίνητα. 804 00:44:51,960 --> 00:44:53,610 Τα μαγαζιά με μπριζόλες είναι παντού. 805 00:44:53,610 --> 00:44:55,110 - Ω ναι, και αστυνομικοί είναι παντού. 806 00:44:55,110 --> 00:44:56,487 Και πώς ξέρω ότι δεν είστε δύο από αυτούς; 807 00:44:56,487 --> 00:44:57,480 - Α, έλα. 808 00:44:57,480 --> 00:44:58,620 Μοιάζουμε με μπάτσους; 809 00:44:58,620 --> 00:45:00,000 - Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι η CHP 810 00:45:00,000 --> 00:45:01,530 δεν το αντιλαμβάνεται τους λείπει ένα όχημα; 811 00:45:01,530 --> 00:45:03,480 Φαίνομαι ηλίθιος σε κάποιον από τους δύο; 812 00:45:03,480 --> 00:45:04,620 - Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα κάνετε μια συμφωνία, 813 00:45:04,620 --> 00:45:06,630 τόσο πιο γρήγορα το έχεις απογυμνωμένο και αγνώριστο. 814 00:45:06,630 --> 00:45:07,630 - Θέλετε να κάνουμε μια συμφωνία; 815 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 200 δολάρια. 816 00:45:10,080 --> 00:45:11,070 - 200. 817 00:45:11,070 --> 00:45:12,970 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε μόνο για το ραδιόφωνο. 818 00:45:14,010 --> 00:45:15,560 - Ναι, αλλά φαίνεσαι απελπισμένη. 819 00:45:16,783 --> 00:45:20,950 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 820 00:45:21,963 --> 00:45:22,963 - Μας ξεσκίστηκαν. 821 00:45:24,420 --> 00:45:25,890 - Είναι καλύτερο από το να χάνεις απλώς το αυτοκίνητο. 822 00:45:25,890 --> 00:45:27,630 Τουλάχιστον κάτι πήραμε. 823 00:45:27,630 --> 00:45:30,374 - Ω ναι, είσαι πολύ ο επιχειρηματίας. 824 00:45:30,374 --> 00:45:32,718 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 825 00:45:32,718 --> 00:45:36,930 (Η Μπέλα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 826 00:45:36,930 --> 00:45:38,043 Adios, φίλοι. 827 00:45:39,030 --> 00:45:41,073 - Si, adios. 828 00:45:44,745 --> 00:45:47,495 (δραματική μουσική) 829 00:45:51,219 --> 00:45:52,440 - Αυτό βρωμάει. 830 00:45:52,440 --> 00:45:53,430 Τι κάνουμε εδώ τέλος πάντων; 831 00:45:53,430 --> 00:45:54,930 Ο Μοράλες βρίσκεται στο Μπάρστοου. 832 00:45:54,930 --> 00:45:56,040 - Ο Μπάρστοου δεν έχει νόημα. 833 00:45:56,040 --> 00:45:57,240 Είναι λάθος κατεύθυνση. 834 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 - [Watts] Έχουν μάρτυρες 835 00:45:58,080 --> 00:46:00,330 Ποιος έφτιαξε τον Μοράλες από την ταυτότητά του. 836 00:46:00,330 --> 00:46:02,010 Αυτός ο τύπος δεν παίζει με γεμάτη τράπουλα. 837 00:46:02,010 --> 00:46:04,010 - Είναι ερασιτέχνης, αλλά δεν είναι ανόητος. 838 00:46:04,890 --> 00:46:06,090 - Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε στο Μπάρστοου. 839 00:46:06,090 --> 00:46:07,140 - Μπάρστοου, Μπάρστοου. 840 00:46:07,140 --> 00:46:08,340 Δεν ξέρουμε τον πουλί για τον Μπάρστοου. 841 00:46:08,340 --> 00:46:09,210 Ξέρουμε για εδώ. 842 00:46:09,210 --> 00:46:10,460 Ο λόγος που είναι σε αυτό το πράγμα 843 00:46:10,460 --> 00:46:11,520 γιατί μπορεί να περάσει εδώ 844 00:46:11,520 --> 00:46:12,540 χωρίς καμία παρέμβαση. 845 00:46:12,540 --> 00:46:14,440 Οπουδήποτε αλλού αναζητείται, σωστά; 846 00:46:18,300 --> 00:46:20,910 Επιστρέφει όπου κι αν είναι είναι, επιστρέφει. 847 00:46:20,910 --> 00:46:23,340 Πρέπει να μπει στο Μεξικό και πρέπει να περάσει εδώ. 848 00:46:23,340 --> 00:46:24,990 Κλείνουμε όλα αυτά τα σύνορα. 849 00:46:24,990 --> 00:46:27,900 Otay, εδώ, και κάθε μίζερη ίντσα ενδιάμεσα. 850 00:46:27,900 --> 00:46:30,123 Ο Μοράλες δεν περνάει ζωντανός. 851 00:46:31,291 --> 00:46:33,895 - [Watts] Το κατάλαβα. 852 00:46:33,895 --> 00:46:36,728 (οθόνη φωνάζει) 853 00:46:42,330 --> 00:46:43,443 - Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ. 854 00:46:47,281 --> 00:46:49,864 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 855 00:46:59,475 --> 00:47:02,558 (βουίζει η μηχανή του λεωφορείου) 856 00:47:10,650 --> 00:47:12,983 - [Μπέλλα] Μη μου λες είσαι κάπως κυνηγός. 857 00:47:14,941 --> 00:47:18,003 - (γελάει) Τώρα ποιος είναι κολακεύουν τον εαυτό τους; 858 00:47:20,550 --> 00:47:22,530 - Γιατί λοιπόν δεν το βάζεις στο ψυγείο; 859 00:47:22,530 --> 00:47:23,880 Δεν υπάρχει δωμάτιο; 860 00:47:23,880 --> 00:47:25,087 - Δεν ξέρω. 861 00:47:25,087 --> 00:47:26,430 Έχεις κατσαβίδι; 862 00:47:26,430 --> 00:47:27,263 - Όχι πάνω μου. 863 00:47:32,040 --> 00:47:33,363 Ορίστε, τελείωσα. 864 00:47:43,290 --> 00:47:45,240 - Λοιπόν, είμαι περίεργος, τι είναι ένα κορίτσι σαν κι εσένα 865 00:47:45,240 --> 00:47:48,000 φορώντας μια χειροπέδα κλειδί στο λαιμό της; 866 00:47:48,000 --> 00:47:50,280 - Κατάλαβα, από έναν τύπο στο Φρέσνο. 867 00:47:50,280 --> 00:47:52,730 Μου έμαθε μερικά πράγματα σχετικά με το τρέξιμο. 868 00:47:53,760 --> 00:47:55,770 Και το γιατί είμαι σε φυγή είναι οικογενειακό πρόβλημα 869 00:47:55,770 --> 00:47:57,120 και δεν είναι δική σου δουλειά. 870 00:47:57,120 --> 00:47:57,953 - Εντάξει. 871 00:47:58,830 --> 00:48:01,950 Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι με τα χρήματα είχε προβλήματα. 872 00:48:01,950 --> 00:48:04,383 Ότι η Rolex δεν ουρλιάζει ακριβώς γκέτο. 873 00:48:05,580 --> 00:48:07,170 - Το μόνο που κάνουν τα χρήματα είναι να ελευθερώνουν χρόνο 874 00:48:07,170 --> 00:48:10,380 να σου χαλάσω τη ζωή με πιο εσωτερικούς τρόπους. 875 00:48:10,380 --> 00:48:12,330 - Τουλάχιστον τα προβλήματά μου δεν είναι εσωτερικά. 876 00:48:14,910 --> 00:48:16,260 - Είναι πιο εύκολο να ξεφύγεις 877 00:48:16,260 --> 00:48:18,090 και ξεκινήστε από την αρχή παρά για να διορθώσετε τα πάντα 878 00:48:18,090 --> 00:48:19,490 αυτό είναι λάθος με την οικογένειά μου. 879 00:48:20,730 --> 00:48:23,823 - Αστείο, θα έκανα τα πάντα για να επιστρέψω στο δικό μου. 880 00:48:25,320 --> 00:48:27,390 - Λοιπόν για μένα όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο. 881 00:48:27,390 --> 00:48:31,890 Θα πάω στην Μπελίζ, είμαι θα ενταχθεί στο Ειρηνικό Σώμα. 882 00:48:31,890 --> 00:48:34,230 Βλέπετε, το χτίζουν αυτό σχολείο σε ένα μικρό χωριό 883 00:48:34,230 --> 00:48:35,373 στο τροπικό δάσος. 884 00:48:37,050 --> 00:48:39,950 Και θέλω απλώς να πιάσω τα χέρια μου βρώμικο, κάνοντας κάτι αληθινό. 885 00:48:40,950 --> 00:48:43,710 - Όχι προσβολή, αλλά το βρίσκω είναι δύσκολο να σε φανταστώ 886 00:48:43,710 --> 00:48:45,480 ως Μητέρα Τερέζα. 887 00:48:45,480 --> 00:48:47,430 - Δεν έγινε προσβολή. 888 00:48:47,430 --> 00:48:48,333 Δεν με ξέρεις. 889 00:48:53,940 --> 00:48:54,773 - [Ντέιβιντ] Έχεις δίκιο. 890 00:48:54,773 --> 00:48:55,606 λυπάμαι. 891 00:48:56,580 --> 00:48:58,440 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει; 892 00:48:58,440 --> 00:48:59,640 Με λένε Ντέιβιντ Μοράλες. 893 00:49:01,633 --> 00:49:03,881 (πουλιά που κελαηδούν) 894 00:49:03,881 --> 00:49:06,390 (μπιπ της μηχανής) 895 00:49:06,390 --> 00:49:08,550 - Τι κάνω στο α μέρος όπως αυτό περιβάλλεται 896 00:49:08,550 --> 00:49:11,550 από όλους αυτούς τους γαμημένους άρρωστους; 897 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 - Καλό σημείο. 898 00:49:13,050 --> 00:49:13,983 Είναι καταθλιπτικό. 899 00:49:14,913 --> 00:49:18,840 - Κοίτα, έχω γιατρό. 900 00:49:18,840 --> 00:49:21,090 Γιατί χρειάζομαι ιατρική εγκατάσταση; 901 00:49:21,090 --> 00:49:23,130 - Αγάπη μου, όσο κι εγώ εκτιμώ το κομπλιμέντο, 902 00:49:23,130 --> 00:49:25,950 δεν είμαστε ακριβώς μιλάμε για αμυγδαλίτιδα εδώ. 903 00:49:25,950 --> 00:49:28,890 - Λοιπόν, όταν γίνω καλά, Πάω να επιστρέψω εδώ 904 00:49:28,890 --> 00:49:33,390 και θα τα γαμήσω όλα νοσοκόμες, ακόμα και τις άσχημες. 905 00:49:33,390 --> 00:49:36,060 Και μετά θα τσαντιστώ σε όλους τους ετοιμοθάνατους γέρους 906 00:49:36,060 --> 00:49:38,640 που με κοιτάζουν σαν να είμαι ένας από αυτούς. 907 00:49:38,640 --> 00:49:40,993 Και μετά πρέπει να θυμηθούν Δεν είμαι ένας από αυτούς. 908 00:49:40,993 --> 00:49:43,052 - Ω, αυτό είναι γλυκό. 909 00:49:43,052 --> 00:49:47,370 - Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι θα το κάνω συγκεντρωθείτε σε κάτι 910 00:49:47,370 --> 00:49:48,663 λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 911 00:49:52,887 --> 00:49:54,150 (σασπένς μουσική) 912 00:49:54,150 --> 00:49:56,550 Ξέρετε ότι οι γυναίκες εκτιμώ έναν άνθρωπο σαν εμένα; 913 00:49:57,750 --> 00:50:00,240 Εκτιμούν πώς ένας άνθρωπος όπως εγώ μπορώ να τους κάνω να νιώσουν, 914 00:50:00,240 --> 00:50:01,073 το ξερεις αυτο 915 00:50:02,328 --> 00:50:05,970 - Το μόνο που με κάνεις να νιώθω είναι άρρωστος. 916 00:50:07,035 --> 00:50:08,710 (Η Γκλοριάνα φτύνει) 917 00:50:08,710 --> 00:50:12,000 (Η Γκλοριάνα στενάζει) 918 00:50:12,000 --> 00:50:13,447 - Με κάνεις σκληρό. 919 00:50:16,054 --> 00:50:18,887 (Ο Φράνκο στενάζει) 920 00:50:23,220 --> 00:50:25,929 - Φράνκο, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 921 00:50:25,929 --> 00:50:27,718 (Ο Φράνκο βήχει) 922 00:50:27,718 --> 00:50:28,890 (σπρέι συριγμός) 923 00:50:28,890 --> 00:50:29,723 Χαλαρώστε. 924 00:50:31,020 --> 00:50:32,640 Καλό παιδί. 925 00:50:32,640 --> 00:50:35,880 Τώρα για τελευταία φορά, κρατήστε το στο παντελόνι σας. 926 00:50:35,880 --> 00:50:39,153 Αν καταβάλεις τον εαυτό σου, εσύ θα πεθάνει, έτσι απλά. 927 00:50:40,080 --> 00:50:42,262 - Ω Θεέ, θα μπορούσα εκείνη η σκύλα σε καρδιοχτύπι 928 00:50:42,262 --> 00:50:43,800 και να μην ιδρώσει. 929 00:50:43,800 --> 00:50:44,633 - Το ξέρω, τίγρη, 930 00:50:44,633 --> 00:50:48,120 αλλά το σεξ δεν είναι στην κάρτα χορού για σένα αυτή τη στιγμή φοβάμαι. 931 00:50:48,120 --> 00:50:49,706 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, 932 00:50:49,706 --> 00:50:52,893 Μου αρέσει να βλέπω μια καλή βίδα όσο και η επόμενη κοπέλα. 933 00:50:54,780 --> 00:50:56,330 - Γοητευτικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 934 00:50:57,577 --> 00:50:58,927 (γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 935 00:50:58,927 --> 00:51:02,464 (ομαδική φλυαρία) 936 00:51:02,464 --> 00:51:04,774 - Γεια σου, έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο πρόσφατα; 937 00:51:04,774 --> 00:51:06,990 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 938 00:51:06,990 --> 00:51:08,625 Είσαι σίγουρος; 939 00:51:08,625 --> 00:51:13,625 (γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 940 00:51:13,680 --> 00:51:15,863 - Γεια σου, φίλε; 941 00:51:15,863 --> 00:51:16,890 Πώς κάνεις φίλε; 942 00:51:16,890 --> 00:51:18,990 Τι θα λέγατε να πάρετε το τις επόμενες δύο μέρες άδεια. 943 00:51:18,990 --> 00:51:20,880 Αλήθεια, θα σας καλύψω. 944 00:51:20,880 --> 00:51:22,890 Ψάχνω για ρυθμό αλλαγής. 945 00:51:22,890 --> 00:51:24,547 Εντάξει; 946 00:51:24,547 --> 00:51:27,780 (Ο Χουάντσο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 947 00:51:27,780 --> 00:51:29,959 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 948 00:51:29,959 --> 00:51:33,630 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 949 00:51:33,630 --> 00:51:34,463 T-shirt. 950 00:51:36,060 --> 00:51:37,430 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 951 00:51:37,430 --> 00:51:40,180 (το τρένο κροταλίζει) 952 00:51:42,600 --> 00:51:44,900 - Ακούγεται αυτή η ιστορία μπέρδεψε σαν το γόνατό σου. 953 00:51:46,461 --> 00:51:48,689 - Μπορεί να γίνει αρκετά άκαμπτο μετά Κάθομαι για πολλή ώρα. 954 00:51:48,689 --> 00:51:51,272 (απαλή μουσική) 955 00:51:53,850 --> 00:51:55,260 Δεν πονάει τόσο άσχημα. 956 00:51:55,260 --> 00:51:56,093 - Ηρέμησε, Ρομέο. 957 00:51:56,093 --> 00:51:57,573 Αυτό ήταν ένα στρατηγικό φιλί. 958 00:52:02,040 --> 00:52:02,970 - Ωραία. 959 00:52:02,970 --> 00:52:03,803 Αργότερα. 960 00:52:10,495 --> 00:52:12,690 - Γεια, περίμενε! 961 00:52:12,690 --> 00:52:16,830 Περίμενε, άκου, θα πάμε και οι δύο στο Μεξικό. 962 00:52:16,830 --> 00:52:19,080 Δηλαδή, είσαι από εκεί και ξέρεις τη χώρα 963 00:52:19,080 --> 00:52:21,420 και κανείς δεν το περιμένει να ταξιδεύεις με οποιονδήποτε άλλον. 964 00:52:21,420 --> 00:52:22,380 - Α, δεν θέλεις να φτάσεις πουθενά 965 00:52:22,380 --> 00:52:23,703 κοντά στους ανθρώπους που με κυνηγούν, εντάξει; 966 00:52:23,703 --> 00:52:25,890 - Λοιπόν, δεν το θες ο πατέρας που σκέφτεται να φύγω 967 00:52:25,890 --> 00:52:27,990 είχε να κάνει και με σένα. 968 00:52:27,990 --> 00:52:31,533 Αλλά βλέπετε μαζί, θα είμαστε πιο ανώνυμοι. 969 00:52:32,880 --> 00:52:34,470 - Θαυμαστής των γιγάντων, ε; 970 00:52:34,470 --> 00:52:36,780 - Ναι, ο πατέρας μου είναι ένας από τους ιδιοκτήτες. 971 00:52:36,780 --> 00:52:39,000 Αναμένεται από όλους να βοηθήσουμε έξω με το μάρκετινγκ. 972 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Εντάξει, περάσαμε λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται, 973 00:52:41,400 --> 00:52:44,820 απλά ένα νεαρό ζευγάρι ερωτευμένο, αλλά μην πάρεις ιδέες 974 00:52:44,820 --> 00:52:48,034 γιατί μόλις τελειώσουμε, πάμε χωριστούς δρόμους. 975 00:52:48,034 --> 00:52:49,449 (δυσοίωνη μουσική) 976 00:52:49,449 --> 00:52:53,104 - Παίξτε μπάλα. 977 00:52:53,104 --> 00:52:55,771 (κόρνες κορνάρουν) 978 00:52:59,884 --> 00:53:02,801 (ομαδική φλυαρία) 979 00:53:04,671 --> 00:53:06,633 - [Εκφωνητής] Μεταφορές ορισμένων ελεγχόμενων στοιχείων 980 00:53:06,633 --> 00:53:09,661 στο Μεξικό απαγορεύεται. 981 00:53:09,661 --> 00:53:14,411 (εκφωνητής που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 982 00:53:16,956 --> 00:53:18,927 - Πού είναι οι DMV παιδιά; 983 00:53:18,927 --> 00:53:20,033 - Ο ΠΟΥ; 984 00:53:20,033 --> 00:53:21,660 - Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 985 00:53:21,660 --> 00:53:23,040 Δουλεύουν με τη μετανάστευση σε κλεμμένα αυτοκίνητα 986 00:53:23,040 --> 00:53:24,000 μεταφέρεται λαθραία στο Μεξικό. 987 00:53:24,000 --> 00:53:25,620 Συνήθως είναι εδώ τις Παρασκευές. 988 00:53:25,620 --> 00:53:27,468 - Δεν είναι καλό για εμάς; 989 00:53:27,468 --> 00:53:29,220 - Δεν ξέρω, ίσως. 990 00:53:29,220 --> 00:53:32,040 - [Χουάντσο] Γεια σου, σερνετέ, φροντιστής για ειδικό μπλουζάκι; 991 00:53:32,040 --> 00:53:32,970 - Όχι, δεν πειράζει. 992 00:53:32,970 --> 00:53:36,810 - Ω, άντε φίλε, είναι κορυφαίας ποιότητας. 993 00:53:36,810 --> 00:53:37,643 - Juancho, τι στο διάολο; 994 00:53:37,643 --> 00:53:39,750 - Σσσ, κοίτα τι λέει. 995 00:53:39,750 --> 00:53:41,850 Δείτε το νέο σχέδιο. 996 00:53:41,850 --> 00:53:43,710 Δείτε τα χρώματα. 997 00:53:43,710 --> 00:53:45,063 Ρίχνω μιά ματιά. 998 00:53:45,960 --> 00:53:46,920 - [Thomas] Όλα ξεκάθαρα. 999 00:53:46,920 --> 00:53:49,428 Κύριε, αυτός είναι ο Τόμας στα δυτικά γέφυρα, όλα είναι ξεκάθαρα. 1000 00:53:49,428 --> 00:53:50,717 Υπερ. 1001 00:53:50,717 --> 00:53:52,307 - Καθαρό. - Κανένα σημάδι του υπόπτου. 1002 00:53:52,307 --> 00:53:54,725 - [Χουάντσο] Δείτε το. 1003 00:53:54,725 --> 00:53:55,558 - Ακολούθησε με. 1004 00:53:55,558 --> 00:53:57,225 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 1005 00:53:58,140 --> 00:54:00,453 - Λοιπόν αν δεν το κάνεις αρέσει και πες το. 1006 00:54:01,830 --> 00:54:03,270 - Μάλλον δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο για το διάολο, 1007 00:54:03,270 --> 00:54:04,380 ταμείο ένα ζευγάρι άνδρας γυναίκα 1008 00:54:04,380 --> 00:54:07,260 που μόλις γύρισε ανατολική πλευρά του πεζού Α. 1009 00:54:07,260 --> 00:54:08,220 Έχει ένα καουμπόικο καπέλο, 1010 00:54:08,220 --> 00:54:10,230 έχει καπέλο του μπέιζμπολ. 1011 00:54:10,230 --> 00:54:12,690 - Μπλουζάκια. (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1012 00:54:12,690 --> 00:54:14,360 - Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο μέρος για να διασχίσετε. 1013 00:54:14,360 --> 00:54:16,800 - Ήταν, αλλά υπάρχει άλλος τρόπος. 1014 00:54:16,800 --> 00:54:17,864 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 1015 00:54:17,864 --> 00:54:18,820 Ερχομαι. 1016 00:54:18,820 --> 00:54:20,523 - Εντάξει. - Είμαι σε αυτό. 1017 00:54:21,450 --> 00:54:22,283 - Πουκάμισο, όχι; 1018 00:54:28,330 --> 00:54:29,643 Λυπάμαι, φίλε. - Γεια σου. 1019 00:54:29,643 --> 00:54:31,779 - Λυπάμαι, λυπάμαι, φίλε. 1020 00:54:31,779 --> 00:54:32,868 Αχ. - Γεια σου. 1021 00:54:32,868 --> 00:54:33,701 - Λυπάμαι, φίλε. 1022 00:54:33,701 --> 00:54:34,534 Γεια, θέλεις ένα μπλουζάκι; 1023 00:54:34,534 --> 00:54:35,367 - Μπα, δεν θέλω τίποτα από αυτά. 1024 00:54:35,367 --> 00:54:36,720 - Έλα, 15 δολάρια. 1025 00:54:36,720 --> 00:54:37,620 - [Watts] Γεια σου, ομοσπονδιακή επιχείρηση. 1026 00:54:37,620 --> 00:54:38,550 - Ομοσπονδιακός. 1027 00:54:38,550 --> 00:54:39,540 Τρία δολάρια για ομοσπονδιακό. 1028 00:54:39,540 --> 00:54:40,373 Τρία δολάρια, φίλε. 1029 00:54:40,373 --> 00:54:42,480 Τρία δολάρια, έλα. 1030 00:54:42,480 --> 00:54:43,890 Σας πληρώνουν αυτό λίγο που δουλεύεις; 1031 00:54:43,890 --> 00:54:45,003 Ιησού, είναι $3. 1032 00:54:45,870 --> 00:54:47,020 - Δεν είδα κανέναν. 1033 00:54:50,091 --> 00:54:55,091 - Έτσι είναι. 1034 00:54:59,133 --> 00:55:00,216 - Το πήρα αυτό. 1035 00:55:11,933 --> 00:55:13,937 (Ο Ντέιβιντ βήχει) 1036 00:55:13,937 --> 00:55:17,523 Λατρεύω αυτά τα πράγματα εκτός από πάντα επιστρέφουν. 1037 00:55:19,710 --> 00:55:20,543 - Κι εγώ. 1038 00:55:21,870 --> 00:55:23,070 Πηγαίνω μόνο μία κατεύθυνση. 1039 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - [Ντέιβιντ] Πρέπει να περάσουμε απόψε. 1040 00:55:26,520 --> 00:55:28,370 - Προσπαθείς να μπεις κρυφά στο Μεξικό; 1041 00:55:29,790 --> 00:55:30,623 Αυτό είναι ένα πρώτο. 1042 00:55:34,350 --> 00:55:35,850 Μόνο εσείς οι δύο; 1043 00:55:35,850 --> 00:55:36,683 - Και αυτό. 1044 00:55:40,350 --> 00:55:43,230 - 600 μετρητά όταν ξεκινήσουμε. 1045 00:55:43,230 --> 00:55:44,250 - Πλάκα κάνεις; 1046 00:55:44,250 --> 00:55:46,950 Δεν έχω τέτοιου είδους μετρητά αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να το πάρω. 1047 00:55:46,950 --> 00:55:47,783 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1048 00:55:47,783 --> 00:55:48,833 Απλά πρέπει να μιλήσω σε μερικά άτομα. 1049 00:55:48,833 --> 00:55:50,607 - Περίμενε. 1050 00:55:50,607 --> 00:55:53,160 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 1051 00:55:53,160 --> 00:55:55,890 - Η περιπολία των συνόρων αλλάζει βάρδιες στις 5:24 π.μ. 1052 00:55:55,890 --> 00:55:58,040 Να είστε στους λόφους ανατολικά του Μπράουνφιλντ στα πέντε. 1053 00:56:00,930 --> 00:56:02,700 - [Ντέιβιντ] Μπέλα, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα. 1054 00:56:02,700 --> 00:56:04,980 - Δεν το κάνω για σένα, Ντέιβιντ. 1055 00:56:04,980 --> 00:56:06,578 Το κάνω για τη μαμά σου. 1056 00:56:06,578 --> 00:56:11,578 Πάμε. 1057 00:56:22,889 --> 00:56:25,719 (κλικ στην πόρτα) 1058 00:56:25,719 --> 00:56:27,330 (κτυπήματα πόρτας) 1059 00:56:27,330 --> 00:56:29,730 - Το Mickey D's ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω. 1060 00:56:29,730 --> 00:56:31,643 - [Μπέλλα] Ωχ υπέροχα, Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 1061 00:56:32,550 --> 00:56:34,680 - Ωχ, μάζεψες λίγο πάγο; 1062 00:56:34,680 --> 00:56:37,230 - [Μπέλλα] Ναι, κοίτα, είναι, είναι στο τραπεζάκι. 1063 00:56:37,230 --> 00:56:39,153 - Α, εξαιρετική. 1064 00:57:18,690 --> 00:57:20,913 - Εδώ, τα χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 1065 00:57:23,100 --> 00:57:24,987 - [Ντέιβιντ] Τουλάχιστον δικό σου οι γονείς σας δίδαξαν με κάποιο τρόπο. 1066 00:57:24,987 --> 00:57:28,650 - Μμ, παρακαλώ, μόνο τρόπους με δίδαξαν οι γονείς μου 1067 00:57:28,650 --> 00:57:30,660 χαμογελούσε ενώ το κατάλαβες 1068 00:57:30,660 --> 00:57:33,360 πώς να βιδώσετε το άτομο καθισμένος δίπλα σου στο δείπνο. 1069 00:57:33,360 --> 00:57:34,867 - Έλα, Μπέλα, είναι οι γονείς σου. 1070 00:57:34,867 --> 00:57:35,850 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 1071 00:57:35,850 --> 00:57:38,670 - Δεν έχεις ιδέα. - Απλώς λέω, 1072 00:57:38,670 --> 00:57:39,870 οικογένεια είναι το μόνο που έχεις. 1073 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Η φυγή δεν θα βοηθήσει. 1074 00:57:43,200 --> 00:57:44,310 - Ω ναι, αυτό είναι καλό. 1075 00:57:44,310 --> 00:57:46,290 Προέρχεται από έναν τύπο που είναι κυνηγημένοι σε όλη την Καλιφόρνια 1076 00:57:46,290 --> 00:57:47,820 λόγω κάποιας ψύξης. 1077 00:57:47,820 --> 00:57:49,560 - Γεια, αυτό είναι διαφορετικό. 1078 00:57:49,560 --> 00:57:51,240 Με ρούφηξε κάτι πάνω από το κεφάλι μου. 1079 00:57:51,240 --> 00:57:53,520 Εσύ διάλεξες τον δρόμο σου. 1080 00:57:53,520 --> 00:57:55,800 Έλα Μπέλα, γίνε αληθινός. 1081 00:57:55,800 --> 00:57:56,850 - Θέλεις να γίνεις αληθινός; 1082 00:57:58,020 --> 00:58:00,510 Γιατί αντιλαμβανόμαστε το γόνατό σας; 1083 00:58:00,510 --> 00:58:03,750 Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι τι προκάλεσε όλο αυτό το χάος. 1084 00:58:03,750 --> 00:58:06,390 Και η αλήθεια είναι ότι έφταιγες εσύ. 1085 00:58:06,390 --> 00:58:08,430 Εσύ είσαι αυτός που το έκανες 1086 00:58:08,430 --> 00:58:11,490 και τώρα τρέχεις από τις δικές σας επιλογές. 1087 00:58:11,490 --> 00:58:13,740 Τουλάχιστον προσπαθώ να φτάσω σε κάτι, 1088 00:58:13,740 --> 00:58:16,240 πήγαινε στο Μπελίζ για να κάνεις κάτι χρήσιμο στη ζωή μου. 1089 00:58:18,990 --> 00:58:20,496 - Α, αυτό κάνεις, Μπέλα; 1090 00:58:20,496 --> 00:58:22,695 Ή απλά προσπαθείς λίγο πιο δύσκολο για τον μπαμπά σου; 1091 00:58:22,695 --> 00:58:25,784 (Η Μπέλα γκρινιάζει) 1092 00:58:25,784 --> 00:58:29,117 (ευγενική μουσική) 1093 00:58:32,820 --> 00:58:34,080 - Έχω δοκιμάσει όλους τους τρόπους 1094 00:58:34,080 --> 00:58:36,273 να ξεφύγω από την οικογένειά μου με τα χρόνια, 1095 00:58:39,780 --> 00:58:40,953 αλλά όχι αυτή τη φορά. 1096 00:58:42,450 --> 00:58:43,887 Αυτή η φορά είναι για μένα. 1097 00:58:47,400 --> 00:58:49,950 - Σκέφτηκα, σκέφτηκα πρώτα που ήσουν απλά, 1098 00:58:50,850 --> 00:58:52,800 Ξέρεις, σαν αυτό το πλούσιο κακομαθημένο παλληκάρι. 1099 00:58:54,038 --> 00:58:56,038 Αλλά σε υποτίμησα 1100 00:58:59,010 --> 00:59:00,760 γιατί τώρα το κατάλαβα. 1101 00:59:04,747 --> 00:59:07,080 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 1102 00:59:16,102 --> 00:59:18,352 -Μη μου κάνεις πλάκα τώρα. 1103 00:59:32,327 --> 00:59:35,244 (τα έντομα κελαηδούν) 1104 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 (πουλιά που κελαηδούν) 1105 01:00:00,360 --> 01:00:01,260 - Άργησες. 1106 01:00:01,260 --> 01:00:02,400 - Το ξέρω, συγγνώμη. 1107 01:00:02,400 --> 01:00:04,380 Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να πάρει εδώ έξω απ' όσο φανταζόμασταν. 1108 01:00:04,380 --> 01:00:05,330 - Πού είναι τα λεφτά μου; 1109 01:00:12,570 --> 01:00:15,484 Ναι. (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1110 01:00:15,484 --> 01:00:17,849 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1111 01:00:17,849 --> 01:00:20,130 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1112 01:00:20,130 --> 01:00:22,353 Ωραία, μπορείτε να οδηγήσετε μαζί του. 1113 01:00:28,472 --> 01:00:31,614 (δυσοίωνη μουσική) 1114 01:00:31,614 --> 01:00:33,447 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1115 01:00:34,384 --> 01:00:36,120 (Ο Ντέιβιντ βήχει) 1116 01:00:36,120 --> 01:00:37,110 - [Ρίκο] Είναι κάπως επικίνδυνο εδώ έξω 1117 01:00:37,110 --> 01:00:39,990 οπότε πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 1118 01:00:39,990 --> 01:00:41,240 - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1119 01:00:50,746 --> 01:00:54,689 (βουίζει ο κινητήρας του ποδηλάτου) 1120 01:00:54,689 --> 01:00:58,606 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1121 01:01:01,737 --> 01:01:03,643 (σασπένς μουσική) (χτύπημα κράνους) 1122 01:01:03,643 --> 01:01:05,400 - Γεια, ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; 1123 01:01:05,400 --> 01:01:06,930 - Όταν ένα από το πλήρωμά σας μιλάει λιγότερο ισπανικά 1124 01:01:06,930 --> 01:01:08,220 παρά ένα λευκό κορίτσι από το Σιάτλ, 1125 01:01:08,220 --> 01:01:09,333 Θα έλεγα ότι έχεις το πρόβλημα. 1126 01:01:09,333 --> 01:01:11,670 - Γεια, αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. 1127 01:01:11,670 --> 01:01:13,710 Ω σκατά, φίλε, έλα. 1128 01:01:13,710 --> 01:01:15,750 Λοιπόν, θα το κάνεις μας πουλήσει στο INS; 1129 01:01:15,750 --> 01:01:16,950 - Γάμα INS. 1130 01:01:16,950 --> 01:01:18,660 Αυτοί οι τύποι πληρώνουν σοβαρά χρήματα. 1131 01:01:18,660 --> 01:01:19,560 - ΠΟΥ; 1132 01:01:19,560 --> 01:01:20,670 Τι παιδιά; 1133 01:01:20,670 --> 01:01:22,440 Πες μου τουλάχιστον ποιος με κυνηγάει. 1134 01:01:22,440 --> 01:01:23,590 - Ξέχασα τα ονόματά τους. 1135 01:01:24,424 --> 01:01:25,860 (χτύπημα όπλου) 1136 01:01:25,860 --> 01:01:26,693 Μπορείτε να τα ρωτήσετε μόνοι σας. 1137 01:01:26,693 --> 01:01:29,926 (οι κινητήρες ποδηλάτου βρυχώνται) 1138 01:01:35,874 --> 01:01:37,791 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1139 01:01:39,330 --> 01:01:40,568 Ανάθεμα. - Τι; 1140 01:01:40,568 --> 01:01:41,401 - Χωρίς κλειδί. 1141 01:01:45,391 --> 01:01:46,713 - Το κατάλαβα. 1142 01:01:46,713 --> 01:01:47,804 (Η καμπάνα γρυλίζει) 1143 01:01:47,804 --> 01:01:49,450 (χτύπημα ποδιών) (άνδρας που στενάζει) 1144 01:01:49,450 --> 01:01:51,415 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 1145 01:01:51,415 --> 01:01:52,363 Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου! 1146 01:01:52,363 --> 01:01:53,367 - Πουθενά να τρέξω. 1147 01:01:53,367 --> 01:01:55,245 - [Μπέλλα] Θα τα πάω καλά. 1148 01:01:55,245 --> 01:01:58,142 (ο κινητήρας του ποδηλάτου βρυχάται) 1149 01:01:58,142 --> 01:01:59,475 - Μείνε μαζί του. 1150 01:02:01,204 --> 01:02:02,582 (ο άντρας γκρινιάζει) (Η Bella στενάζει) 1151 01:02:02,582 --> 01:02:05,732 (χτύπημα όπλου) 1152 01:02:05,732 --> 01:02:07,182 (χτύπημα του αγκώνα) (ο άντρας στενάζει) 1153 01:02:07,182 --> 01:02:09,515 (κτυπήματα όπλου) 1154 01:02:10,481 --> 01:02:13,398 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1155 01:02:14,927 --> 01:02:16,732 (κτυπήματα όπλου) 1156 01:02:16,732 --> 01:02:18,084 - Επιλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας. 1157 01:02:18,084 --> 01:02:19,809 (χτυπώντας το χέρι) (άνδρας που στενάζει) 1158 01:02:19,809 --> 01:02:22,142 (κτυπήματα όπλου) 1159 01:02:23,918 --> 01:02:26,418 (χτύπημα όπλου) 1160 01:02:33,995 --> 01:02:36,495 (χτύπημα όπλου) 1161 01:02:39,526 --> 01:02:42,526 (η έκρηξη ανθεί) 1162 01:02:46,553 --> 01:02:49,672 Ομάδα όπλων του Σιάτλ πρωταθλητής δύο συνεχόμενες χρονιές. 1163 01:02:49,672 --> 01:02:52,210 (άνθρωπος που φωνάζει) 1164 01:02:52,210 --> 01:02:54,960 (τρακάρει φορτηγό) 1165 01:03:01,980 --> 01:03:05,005 - (γρηνάζοντας) Σκύλος γιος. 1166 01:03:05,005 --> 01:03:09,155 (βγάζοντας) Όχι, όχι σκατά, αχ. 1167 01:03:09,155 --> 01:03:11,905 (Watts στενάζει) 1168 01:03:12,846 --> 01:03:15,889 (Γεννώντας) Ω, ο λαιμός μου. 1169 01:03:15,889 --> 01:03:18,222 - Θεέ μου! - Ορίστε. 1170 01:03:23,522 --> 01:03:27,422 - Βλέπεις, γερνάνε δύο χρόνια μέχρι να 1171 01:03:27,422 --> 01:03:28,822 μέχρι να έχουν τη σωστή γεύση. 1172 01:03:32,160 --> 01:03:33,840 - Δεν μου αρέσει η όψη αυτού. 1173 01:03:33,840 --> 01:03:35,640 Η διαστολική του πίεση είναι επικίνδυνα χαμηλή. 1174 01:03:35,640 --> 01:03:37,770 Τα νεφρά του θα μπορούσαν να αποτύχουν. 1175 01:03:37,770 --> 01:03:38,760 - Θα του δώσουμε κι άλλα από αυτά 1176 01:03:38,760 --> 01:03:40,500 νιτρογλυκερίνη αναψυκτικό. 1177 01:03:40,500 --> 01:03:43,350 - Ω, μην προσπαθήσεις να τραβήξεις αυτό το χάλι του καθηγητή μου. 1178 01:03:43,350 --> 01:03:45,540 Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις ανθρώπους, 1179 01:03:45,540 --> 01:03:47,740 μην μου πεις λοιπόν πώς να τα κρατήσω στη ζωή. 1180 01:03:47,740 --> 01:03:50,190 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1181 01:03:50,190 --> 01:03:51,450 - Γεια, είμαι εδώ. 1182 01:03:51,450 --> 01:03:53,670 - [Ντέιβιντ] τελείωσα και Έχω το πακέτο σου. 1183 01:03:53,670 --> 01:03:56,130 - Πολύ καλό παιδί από το κολέγιο. 1184 01:03:56,130 --> 01:03:58,410 Και ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς. 1185 01:03:58,410 --> 01:04:03,000 Τώρα απλά φέρτε το πακέτο στον ιστότοπο πτώσης 1186 01:04:03,000 --> 01:04:05,640 και σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 1187 01:04:05,640 --> 01:04:07,500 - [Ντέιβιντ] Θα το κάνω μόνο ανταλλάξτε το για τη μητέρα μου. 1188 01:04:07,500 --> 01:04:09,813 - Γεια, πίστεψέ με, είναι καλά. 1189 01:04:12,120 --> 01:04:14,160 Ωραία, μπορώ να προσθέσω ότι του Φράνκο 1190 01:04:14,160 --> 01:04:15,870 την ερωτεύτηκε ένας μαθητής. 1191 01:04:15,870 --> 01:04:16,720 - [Ντέιβιντ] Φράνκο; 1192 01:04:17,580 --> 01:04:18,660 Ο Φράνκο; 1193 01:04:18,660 --> 01:04:20,160 - Ναι, ο Φράνκο. 1194 01:04:20,160 --> 01:04:21,330 Ποιος δεν θα είναι πολύ χαρούμενος 1195 01:04:21,330 --> 01:04:22,830 εκτός κι αν βιαστείς. 1196 01:04:22,830 --> 01:04:24,630 - [Ντέιβιντ] Αν αγγίξει αυτήν, ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 1197 01:04:24,630 --> 01:04:27,296 - Χαλαρώστε, σερ Γκάλαχαντ, απλά φέρτε το πακέτο. 1198 01:04:27,296 --> 01:04:28,770 (μπιπ του τηλεφώνου) 1199 01:04:28,770 --> 01:04:29,603 - Γαμώτο! 1200 01:04:30,600 --> 01:04:33,240 - Είναι η τυχερή σου μέρα, γιατρέ Κεβορκιάν. 1201 01:04:33,240 --> 01:04:34,713 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1202 01:04:46,591 --> 01:04:49,258 (δυσοίωνη μουσική) 1203 01:04:54,300 --> 01:04:56,913 - Αυτό το ψυγείο δεν χωράει πίσω από την τουαλέτα, φίλε. 1204 01:04:58,200 --> 01:04:59,150 Απλά φέρτε το εδώ. 1205 01:05:01,740 --> 01:05:02,760 - Πού είναι η μητέρα μου; 1206 01:05:02,760 --> 01:05:04,830 - Κάτσε, χαλάρωσε για ένα λεπτό. 1207 01:05:04,830 --> 01:05:05,663 Πιείτε μια τεκίλα. 1208 01:05:05,663 --> 01:05:06,810 Πήραν όλα τα είδη. 1209 01:05:06,810 --> 01:05:07,743 - Δεν διψάω. 1210 01:05:11,160 --> 01:05:16,160 - Άκου, μπορούμε να το διευθετήσουμε ευχάριστα ή αλλιώς. 1211 01:05:18,450 --> 01:05:19,283 Κάτσε κάτω. 1212 01:05:20,190 --> 01:05:21,240 - Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. 1213 01:05:22,830 --> 01:05:23,913 Ειδικά όχι εδώ. 1214 01:05:24,836 --> 01:05:26,913 - (γέλια) Πλάκα κάνεις, σωστά; 1215 01:05:27,930 --> 01:05:32,850 Θα μπορούσατε να σωριαστείτε αυτό το τραπέζι για μισή ώρα 1216 01:05:32,850 --> 01:05:37,563 πριν περάσει ένας σερβιτόρος ενοχλεί εσένα και τους μπάτσους, 1217 01:05:38,610 --> 01:05:39,990 παρακαλώ αυτός είναι ο TJ, 1218 01:05:39,990 --> 01:05:43,503 οι μπάτσοι είναι είτε ηλίθιο ή διεφθαρμένο ή και τα δύο. 1219 01:05:45,000 --> 01:05:46,590 Γιατί νομίζεις ότι σε επιλέξαμε; 1220 01:05:46,590 --> 01:05:50,430 Είσαι Μεξικανός μιας χρήσης που δεν θα λείψει κανείς. 1221 01:05:50,430 --> 01:05:52,293 Οπότε φοβάμαι ότι μπορώ να σε πυροβολήσω. 1222 01:05:53,400 --> 01:05:56,370 - Μια κίνηση και θα σβήσω 1223 01:05:56,370 --> 01:05:58,140 την εγκεφαλική σου δίνη. 1224 01:05:58,140 --> 01:05:58,973 - Juancho. 1225 01:06:01,260 --> 01:06:04,470 - Πρώτα από όλα, είναι φλοιός, μαλάκα. 1226 01:06:04,470 --> 01:06:06,840 Και δεύτερον, κάνεις μεγάλο λάθος. 1227 01:06:06,840 --> 01:06:09,869 - Και τρίτον, σκάσε το στόμα σου. 1228 01:06:09,869 --> 01:06:12,840 Τώρα πάρε αυτό το όπλο και βάλε το στο καλάθι της τορτίγιας. 1229 01:06:12,840 --> 01:06:15,383 Εκτός αν θέλετε να φτιάξω Σάλσα από το μυαλό σας. 1230 01:06:21,120 --> 01:06:22,293 Πιάσε το όπλο, Χολμς. 1231 01:06:29,130 --> 01:06:32,556 Τουλάχιστον δεν έπεσες κορόιδο με μια ελαφριά μπύρα. (γέλια) 1232 01:06:32,556 --> 01:06:33,750 - [Ντέιβιντ] Γεια σου, πώς διάολο με βρήκες; 1233 01:06:33,750 --> 01:06:34,710 - Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, Χολμς. 1234 01:06:34,710 --> 01:06:36,333 Αλλά άσε με να έχω το όπλο. 1235 01:06:37,230 --> 01:06:41,370 Και παρεμπιπτόντως, είμαι καλός πυροβόλησε και με αληθινό όπλο. 1236 01:06:41,370 --> 01:06:45,300 - Εσείς οι ερασιτέχνες δεν θέλετε γαμήστε με τον Φράνκο ή εμένα! 1237 01:06:45,300 --> 01:06:46,620 - Δεν θέλουμε να κολλάμε με κανέναν. 1238 01:06:46,620 --> 01:06:47,970 Θέλω μόνο η μητέρα μου να φύγει ελεύθερη. 1239 01:06:47,970 --> 01:06:51,240 - Κοίτα, πρέπει να το πάρω πακέτο στον Φράνκο αμέσως. 1240 01:06:51,240 --> 01:06:53,823 - Ωραία, πάρε με κοντά της και θα κάνουμε το εμπόριο. 1241 01:06:57,138 --> 01:06:59,117 - Πήρες το όπλο, εντάξει, πάμε. 1242 01:07:02,880 --> 01:07:05,610 - Μόνο ένα πράγμα. 1243 01:07:05,610 --> 01:07:07,080 Τι συμβαίνει με το ψυγείο; 1244 01:07:07,080 --> 01:07:08,610 Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα; 1245 01:07:08,610 --> 01:07:10,140 - Η ζωή του Φράνκο. 1246 01:07:10,140 --> 01:07:11,202 Του. 1247 01:07:11,202 --> 01:07:14,155 (δυσοίωνη μουσική) 1248 01:07:14,155 --> 01:07:17,377 (κτυπήματα σώματος) 1249 01:07:17,377 --> 01:07:18,210 (σασπένς μουσική) 1250 01:07:18,210 --> 01:07:19,053 - Adios. 1251 01:07:22,860 --> 01:07:23,973 Γεια σου Μοράλες. 1252 01:07:26,254 --> 01:07:29,340 Αγόρι, με πονούσες πραγματικά. 1253 01:07:29,340 --> 01:07:30,630 - Κοίτα, κάνεις μεγάλο λάθος. 1254 01:07:30,630 --> 01:07:31,576 Δεν σκότωσα κανέναν. 1255 01:07:31,576 --> 01:07:32,805 Είμαι απλώς μαθητής. 1256 01:07:32,805 --> 01:07:35,010 - Εγώ, εγώ, είμαι απλώς μαθητής. 1257 01:07:35,010 --> 01:07:37,800 Τα αφεντικά σας σκότωσαν περισσότερα από το μερίδιό του όμως, έτσι δεν ήταν; 1258 01:07:37,800 --> 01:07:39,420 Ενοχή από συνειρμό. 1259 01:07:39,420 --> 01:07:41,850 - Ω, φίλε, αυτό είναι μαλακία. 1260 01:07:41,850 --> 01:07:43,350 - Σώπα, λαδόμπαλα. 1261 01:07:43,350 --> 01:07:46,830 - Είσαι μπροστά, πολύ πάνω από το κεφάλι σου, παιδί. 1262 01:07:46,830 --> 01:07:50,610 Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν τελειώσει η χαζή σου τύχη. 1263 01:07:50,610 --> 01:07:51,990 Πάρε το ψυγείο, Τζίμι. 1264 01:07:51,990 --> 01:07:54,840 - Όχι, πρέπει να το παραδώσω. 1265 01:07:54,840 --> 01:07:57,330 Αν δεν το καταλάβω Φράνκο, η μητέρα μου είναι νεκρή. 1266 01:07:57,330 --> 01:08:01,050 - Δεν το παίρνεις στον Φράνκο, είναι νεκρός. 1267 01:08:01,050 --> 01:08:02,157 - Θέλετε τον Φράνκο νεκρό. 1268 01:08:02,157 --> 01:08:06,570 Και αν πρέπει να σκοτώσεις να τον σκοτώσω, ας είναι. 1269 01:08:06,570 --> 01:08:07,683 - Έτσι ας είναι. 1270 01:08:10,920 --> 01:08:11,883 - Πίσω. 1271 01:08:12,873 --> 01:08:13,758 - Juancho. 1272 01:08:13,758 --> 01:08:18,758 (χτύπημα όπλου) (σασπένς μουσική) 1273 01:08:23,967 --> 01:08:27,553 - Δεν μιλάς τώρα είστε ρε μαμάδες; 1274 01:08:27,553 --> 01:08:29,285 (σασπένς μουσική) 1275 01:08:29,285 --> 01:08:30,118 Ω σκατά! 1276 01:08:30,118 --> 01:08:32,618 (χτύπημα όπλου) 1277 01:08:34,212 --> 01:08:39,212 (χτύπημα όπλου) (σπάσιμο γυαλιού) 1278 01:08:47,336 --> 01:08:50,003 (δυσοίωνη μουσική) 1279 01:08:56,271 --> 01:08:57,104 - Juancho. 1280 01:09:00,489 --> 01:09:01,322 Juancho! 1281 01:09:04,710 --> 01:09:05,560 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 1282 01:09:08,160 --> 01:09:09,150 - Πέθανε, Χολμς. 1283 01:09:09,150 --> 01:09:11,700 Θα πεθάνεις στο πάτωμα από αυτό το καταραμένο μπαρ τεκίλα. 1284 01:09:11,700 --> 01:09:12,723 Γαμώτο! 1285 01:09:15,660 --> 01:09:16,493 Ανάθεμα! 1286 01:09:18,827 --> 01:09:20,670 (κλικ του όπλου) 1287 01:09:20,670 --> 01:09:21,620 Δώσε μου το ψυγείο. 1288 01:09:23,100 --> 01:09:24,123 Δώσε μου το ψυγείο! 1289 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Εντάξει, αυτό δεν είναι παιχνίδι ποδοσφαίρου, παιδί μου. 1290 01:09:28,320 --> 01:09:29,943 Και αυτή τη φορά χάνεις. 1291 01:09:31,455 --> 01:09:35,056 (σασπένς μουσική) (πιο δροσερά χτυπήματα) 1292 01:09:35,056 --> 01:09:37,370 (χτύπημα ποδιών) (Ο Τέιλορ στενάζει) 1293 01:09:37,370 --> 01:09:40,347 (σπάσιμο γυαλιού) (Ο Τέιλορ στενάζει) 1294 01:09:40,347 --> 01:09:45,347 (κτυπήματα σώματος) (δραματική μουσική) 1295 01:09:47,160 --> 01:09:48,273 - Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1296 01:09:51,681 --> 01:09:54,348 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1297 01:10:00,360 --> 01:10:02,393 - [Δρ. Drake] Πες μου ότι πήρες το πακέτο. 1298 01:10:03,270 --> 01:10:04,680 - Το είχα όλο αυτό. 1299 01:10:04,680 --> 01:10:06,270 - Ποιος είναι αυτός; 1300 01:10:06,270 --> 01:10:07,410 - Είναι ο κούριερ σου. 1301 01:10:07,410 --> 01:10:08,243 - Τι ευχαρίστηση. 1302 01:10:08,243 --> 01:10:09,900 Ακούστε, έχουμε τελειώσει ο χρόνος. 1303 01:10:09,900 --> 01:10:11,370 Χρειάζομαι αυτό το πακέτο τώρα. 1304 01:10:11,370 --> 01:10:12,240 - Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου. 1305 01:10:12,240 --> 01:10:13,380 - Κάντε το αυτοπροσώπως. 1306 01:10:13,380 --> 01:10:15,330 Clinica Medic De Roma Rosa. 1307 01:10:15,330 --> 01:10:17,490 Είναι περίπου 40 λεπτά βόλτα με ταξί από εκεί. 1308 01:10:17,490 --> 01:10:18,718 - Η μητέρα μου δεν είναι ασφαλής, ορκίζομαι στο θεό. 1309 01:10:18,718 --> 01:10:21,173 - Μπλα, μπλα, βιάσου ή Θα ταμπώνω γύρω μου. 1310 01:10:33,510 --> 01:10:34,863 Ουφ, χρειάζομαι μανικιούρ. 1311 01:10:38,520 --> 01:10:40,500 -Τι θέλεις να την κάνω; 1312 01:10:40,500 --> 01:10:42,480 - Νεάντερταλ, άσε την ήσυχη 1313 01:10:42,480 --> 01:10:44,030 και δώσε μας λίγο απόρρητο, εντάξει; 1314 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 λυπάμαι. 1315 01:10:47,520 --> 01:10:48,690 Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε. 1316 01:10:48,690 --> 01:10:50,370 Τον μεγάλωσαν λύκοι. 1317 01:10:50,370 --> 01:10:52,530 Εγώ από την άλλη το κάνω πολιτική 1318 01:10:52,530 --> 01:10:54,273 να αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους με σεβασμό. 1319 01:10:55,380 --> 01:10:57,030 Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη; 1320 01:10:58,402 --> 01:11:01,402 (σασπένς μουσική) 1321 01:11:07,424 --> 01:11:08,730 (δυσοίωνη μουσική) 1322 01:11:08,730 --> 01:11:10,743 -Τι γιατρός είσαι; 1323 01:11:12,600 --> 01:11:17,600 - Παρακαλώ, αποφοίτησα Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ 1324 01:11:19,350 --> 01:11:21,240 magna cum οτιδήποτε. 1325 01:11:21,240 --> 01:11:22,470 Έκανα πρακτική στις πολιτείες 1326 01:11:22,470 --> 01:11:23,550 για όσο μπορούσα ξανά στομάχι. 1327 01:11:23,550 --> 01:11:26,433 Αλλά οργανωμένη ιατρική, είναι ένα αστείο. 1328 01:11:27,690 --> 01:11:30,513 - Καλύτερα να είσαι γιατρός ενός γκάνγκστερ. 1329 01:11:31,590 --> 01:11:33,993 - Κοίτα, είμαι γιατρός, εντάξει; 1330 01:11:35,250 --> 01:11:36,723 Και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 1331 01:11:37,590 --> 01:11:40,650 Δεν χειρουργώ για το ασφαλιστικές εταιρείες ή τους HMO 1332 01:11:40,650 --> 01:11:43,650 ή κάποιος ηλίθιος διευθυντής νοσοκομείου. 1333 01:11:43,650 --> 01:11:46,530 Λειτουργώ για να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου, 1334 01:11:46,530 --> 01:11:50,913 να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα από κανέναν άλλον. 1335 01:11:52,050 --> 01:11:54,300 - Συγχαρητήρια. 1336 01:11:54,300 --> 01:11:57,210 Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνουν οι γιατροί 1337 01:11:57,210 --> 01:11:59,340 για τους ασθενείς τους. 1338 01:11:59,340 --> 01:12:02,700 - Οι hackman ίσως κάνουν, αλλά όχι οι σπουδαίοι. 1339 01:12:02,700 --> 01:12:03,533 - Είναι εδώ. 1340 01:12:06,074 --> 01:12:08,830 - Χα, ο άσωτος γιος επιστρέφει. 1341 01:12:09,714 --> 01:12:12,714 (σασπένς μουσική) 1342 01:12:14,040 --> 01:12:15,510 - Πού είναι; 1343 01:12:15,510 --> 01:12:17,910 - Γεια σου, κάτω αγόρι, κάτω. 1344 01:12:17,910 --> 01:12:19,692 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1345 01:12:19,692 --> 01:12:20,525 - Μαμά. 1346 01:12:24,982 --> 01:12:26,688 Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα, μαμά. 1347 01:12:26,688 --> 01:12:29,880 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1348 01:12:29,880 --> 01:12:32,880 - Χριστέ μου, είναι γαμημένο «Φύγε το στον Beaver» εδώ γύρω. 1349 01:12:32,880 --> 01:12:34,280 Γάμησέ τον, μπορεί να τη χρειαστώ. 1350 01:12:35,220 --> 01:12:37,410 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1351 01:12:37,410 --> 01:12:38,700 Ελάτε. 1352 01:12:38,700 --> 01:12:41,163 Πρέπει να ξέρω τι έχει; 1353 01:12:42,210 --> 01:12:43,980 - Είσαι πραγματικά μαθητής Γ. 1354 01:12:43,980 --> 01:12:46,170 - Λοιπόν, εννοώ ότι ξέρω ότι είναι κάτι που χρειάζεται ο Φράνκο 1355 01:12:46,170 --> 01:12:48,720 να ζεις, αλλά... - Μια καρδιά. 1356 01:12:48,720 --> 01:12:50,160 - Πολύ ωραία. 1357 01:12:50,160 --> 01:12:51,930 Αλλά όχι μια οποιαδήποτε καρδιά. 1358 01:12:51,930 --> 01:12:55,110 Ο Φράνκο πάσχει από οξύ καρδιακή εκφύλιση. 1359 01:12:55,110 --> 01:12:57,180 Είναι γενετικό ελάττωμα που προκύπτει κατά την παραγγελία 1360 01:12:57,180 --> 01:13:00,600 του 0,2% του πληθυσμού. 1361 01:13:00,600 --> 01:13:04,080 Και η μόνη θεραπεία είναι η μεταμόσχευση καρδιάς. 1362 01:13:04,080 --> 01:13:06,870 Έκανα προφίλ πιθανούς δωρητές. 1363 01:13:06,870 --> 01:13:08,010 Σταθήκαμε τυχεροί. 1364 01:13:08,010 --> 01:13:10,890 Υπήρχε ένας αγώνας HLA κοντά. 1365 01:13:10,890 --> 01:13:13,503 Ήρθαμε σε επαφή με τον δωρητή μας. 1366 01:13:14,520 --> 01:13:18,120 έβγαλα την καρδιά και το σταθεροποίησε κανένα πρόβλημα. 1367 01:13:18,120 --> 01:13:20,700 Αλλά παραμένει βιώσιμο μόνο για 36 ώρες 1368 01:13:20,700 --> 01:13:24,090 παρέχεται όπως διατηρείται δροσερό και ηλεκτροδιέγερση 1369 01:13:24,090 --> 01:13:26,580 και εκεί μπήκες. 1370 01:13:26,580 --> 01:13:28,890 Ο καθηγητής Darabont έκανε το καθήκον του. 1371 01:13:28,890 --> 01:13:30,690 Σε έβαλε στη σειρά και έτοιμη να φύγεις. 1372 01:13:32,190 --> 01:13:34,860 Αλλά πιστεύαμε ότι θα παραμείνεις ανώνυμος. 1373 01:13:34,860 --> 01:13:38,280 Δεν τον ξέραμε τον θείο Ο Σαμ ήταν τόσο κοντά στο μονοπάτι μας 1374 01:13:38,280 --> 01:13:39,810 και τόσο πρόθυμος να πάει σε τέτοια μήκη 1375 01:13:39,810 --> 01:13:41,550 για να βεβαιωθείτε ότι ο Φράνκο δεν πήρε την καρδιά 1376 01:13:41,550 --> 01:13:43,050 χρειάζεται να ζήσει. 1377 01:13:43,050 --> 01:13:47,070 Αλλά σου δίνω τα εύσημα, είσαι περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο. 1378 01:13:47,070 --> 01:13:47,913 Το πήρες εδώ. 1379 01:13:48,780 --> 01:13:50,703 Τώρα είναι η σειρά μου να παραδώσω. 1380 01:13:52,937 --> 01:13:57,937 (γυναίκα που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1381 01:13:57,993 --> 01:13:58,826 (σειρήνα που θρηνεί) 1382 01:13:58,826 --> 01:14:03,076 (μπάτσος που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1383 01:14:04,865 --> 01:14:06,584 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1384 01:14:06,584 --> 01:14:09,960 (μπιπ της μηχανής) (σφύριγμα αέρα) 1385 01:14:09,960 --> 01:14:11,463 - Ναι. - Σφιγκτήρας DeBakey. 1386 01:14:15,444 --> 01:14:19,320 (Ο Ράικερ καθαρίζει το λαιμό) 1387 01:14:19,320 --> 01:14:20,790 - [Μπροκ] Έχουμε πρόβλημα. 1388 01:14:20,790 --> 01:14:22,350 - [Δρ. Drake] Είμαι στο χειρουργείο εδώ. 1389 01:14:22,350 --> 01:14:23,760 - [Μπροκ] Οι καταραμένοι αστυνομικοί της Τιχουάνα 1390 01:14:23,760 --> 01:14:26,220 πραγματικά ερευνούν στο μπαρ. 1391 01:14:26,220 --> 01:14:28,370 - [Δρ. Drake] Χα, τι τους έχει πάρει; 1392 01:14:32,340 --> 01:14:33,669 Πάρτε το ελικόπτερο του Φράνκο εδώ. 1393 01:14:33,669 --> 01:14:34,950 Αν χρειαστεί, θα προχωρήσουμε μετατοπικά. 1394 01:14:34,950 --> 01:14:36,510 - Είναι ασφαλές; - Όχι ιδιαίτερα, 1395 01:14:36,510 --> 01:14:37,343 αλλά δεν πάω τόσο μακριά 1396 01:14:37,343 --> 01:14:38,970 μόνο και μόνο για να ξυπνήσει στη φυλακή. 1397 01:14:40,080 --> 01:14:41,940 Εσείς, πάρτε το Nurse Ratched εδώ, φέρε μου δύο μονάδες 1398 01:14:41,940 --> 01:14:43,693 από το αίμα της μητέρας του Μοράλες. 1399 01:14:43,693 --> 01:14:44,750 - [Μπροκ] Σοβαρά μιλάς; 1400 01:14:44,750 --> 01:14:45,870 - [Δρ. Drake] Αν πρέπει να μετακινήσουμε τον Φράνκο 1401 01:14:45,870 --> 01:14:46,980 θα χρειαστεί επιπλέον πλάσμα. 1402 01:14:46,980 --> 01:14:49,110 Την δοκίμασα, είναι α καθολικός δότης, ω αρνητικός. 1403 01:14:49,110 --> 01:14:50,824 Τώρα φύγε από εδώ. 1404 01:14:50,824 --> 01:14:52,407 - [Μπροκ] Πάμε. 1405 01:14:55,806 --> 01:15:00,223 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1406 01:15:02,939 --> 01:15:06,856 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1407 01:15:09,034 --> 01:15:12,951 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1408 01:15:16,459 --> 01:15:20,376 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1409 01:15:25,979 --> 01:15:29,896 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1410 01:15:32,839 --> 01:15:36,756 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1411 01:15:37,754 --> 01:15:42,421 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1412 01:15:44,889 --> 01:15:48,806 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1413 01:15:52,225 --> 01:15:56,142 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1414 01:15:58,075 --> 01:16:02,492 (Ο Ντέιβιντ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1415 01:16:11,410 --> 01:16:13,320 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1416 01:16:13,320 --> 01:16:15,812 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1417 01:16:15,812 --> 01:16:17,736 (κλείδωμα κλικ) 1418 01:16:17,736 --> 01:16:18,938 (κλικ στην πόρτα) 1419 01:16:18,938 --> 01:16:19,771 - Ναι. 1420 01:16:21,768 --> 01:16:22,601 - Όχι. 1421 01:16:22,601 --> 01:16:24,089 (γροθιά γροθιά) (δυσοίωνη μουσική) 1422 01:16:24,089 --> 01:16:26,922 (μπιπ της μηχανής) 1423 01:16:27,960 --> 01:16:29,757 - Και έχουμε καρδιοχτύπι. 1424 01:16:32,351 --> 01:16:34,563 Έξυπνη συρταριέρα και καλός γιατρός επίσης. 1425 01:16:35,910 --> 01:16:37,560 Σταθερό, έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 1426 01:16:40,549 --> 01:16:44,966 (νοσοκόμα που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1427 01:16:52,197 --> 01:16:54,436 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1428 01:16:54,436 --> 01:16:56,007 (Η Γκλοριάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1429 01:16:56,007 --> 01:16:56,924 - Βιάσου. 1430 01:17:18,895 --> 01:17:21,978 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 1431 01:17:30,176 --> 01:17:33,176 (σασπένς μουσική) 1432 01:17:39,404 --> 01:17:41,987 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει) 1433 01:17:47,697 --> 01:17:48,903 - Έχεις καλές φλέβες. 1434 01:17:50,580 --> 01:17:52,197 - Δεν είναι μόνο αυτό, mamacita. 1435 01:17:53,571 --> 01:17:56,140 (σασπένς μουσική) 1436 01:17:56,140 --> 01:17:57,224 Σκύλα! 1437 01:17:57,224 --> 01:18:02,224 (γροθιά γροθιά) (Η Γκλοριάνα στενάζει) 1438 01:18:02,585 --> 01:18:05,390 (Ο Μπροκ στενάζει) 1439 01:18:05,390 --> 01:18:06,881 (γροθιά γροθιά) (Η Γκλοριάνα στενάζει) 1440 01:18:06,881 --> 01:18:09,381 (κλικ στην πόρτα) 1441 01:18:11,585 --> 01:18:12,930 - Κύριε, έτσι. 1442 01:18:12,930 --> 01:18:15,100 Η μητέρα σου, έλα γρήγορα. 1443 01:18:16,411 --> 01:18:18,611 (Η Γκλοριάνα στενάζει) (θρυμματίζεται η λάμπα) 1444 01:18:18,611 --> 01:18:20,336 (χτύπημα του κεφαλιού) (Η Γκλοριάνα στενάζει) 1445 01:18:20,336 --> 01:18:23,353 (Ο Μπροκ γρυλίζει) (Η Γκλοριάνα στενάζει) 1446 01:18:23,353 --> 01:18:24,268 -Είσαι νεκρός. 1447 01:18:24,268 --> 01:18:26,768 (μεταλλικά χτυπήματα) 1448 01:18:29,417 --> 01:18:31,196 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 1449 01:18:31,196 --> 01:18:34,140 (μπιπ της μηχανής) 1450 01:18:34,140 --> 01:18:36,450 - Και με λίγα βοήθεια από τον κ. Βηματοδότη, 1451 01:18:36,450 --> 01:18:40,473 θα κρατήσουμε αυτή την καρδιά πηγαίνει με τον σωστό ρυθμό. 1452 01:18:41,340 --> 01:18:43,283 - Θα πάω να βρω τι κρατάει το αίμα. 1453 01:18:44,970 --> 01:18:45,900 - Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 1454 01:18:45,900 --> 01:18:47,250 Βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ. 1455 01:18:52,440 --> 01:18:53,390 - Μαμά, είσαι καλά; 1456 01:18:56,280 --> 01:18:57,113 μαμά. 1457 01:18:59,250 --> 01:19:00,350 Έλα πες κάτι. 1458 01:19:02,914 --> 01:19:03,747 μαμά. 1459 01:19:09,250 --> 01:19:12,250 (σασπένς μουσική) 1460 01:19:22,787 --> 01:19:26,280 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1461 01:19:26,280 --> 01:19:27,230 - Φρόντισέ τον. 1462 01:19:29,423 --> 01:19:34,423 Πάμε. 1463 01:19:35,249 --> 01:19:36,791 (Ο Riker γρυλίζει) (χτύπημα γονάτων) 1464 01:19:36,791 --> 01:19:38,993 (χτύπημα των ποδιών) (Ο Riker στενάζει) 1465 01:19:38,993 --> 01:19:42,178 (Ο Riker γρυλίζει) 1466 01:19:42,178 --> 01:19:43,411 (χτύπημα των ποδιών) (Ο Ράικερ στενάζει) 1467 01:19:43,411 --> 01:19:46,228 (χτύπημα του αγκώνα) (Ο Ράικερ στενάζει) 1468 01:19:46,228 --> 01:19:49,149 (αργός ρυθμός σασπένς μουσική) 1469 01:19:49,149 --> 01:19:52,474 (η τσάντα χτυπάει) (Ο Δρ Ντρέικ στενάζει) 1470 01:19:52,474 --> 01:19:56,391 (γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική) 1471 01:20:11,130 --> 01:20:13,100 Η επιμονή σας είναι μια πραγματική απόκλιση. 1472 01:20:13,100 --> 01:20:18,100 Αχ! 1473 01:20:22,817 --> 01:20:25,524 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει) 1474 01:20:25,524 --> 01:20:26,819 Αυτός είναι ένας Marciano. 1475 01:20:26,819 --> 01:20:31,819 (γροθιά γροθιά) (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 1476 01:20:32,301 --> 01:20:33,255 Κατεβείτε. 1477 01:20:33,255 --> 01:20:34,398 (γροθιά γροθιά) 1478 01:20:34,398 --> 01:20:39,398 (Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει) (δυσοίωνη μουσική) 1479 01:20:41,471 --> 01:20:44,304 (πιτσίλισμα νερού) 1480 01:20:48,143 --> 01:20:50,976 (πιτσίλισμα νερού) 1481 01:20:54,441 --> 01:20:56,412 Πού είναι; 1482 01:20:56,412 --> 01:21:01,128 (πιτσίλισμα νερού) (σασπένς μουσική) 1483 01:21:01,128 --> 01:21:03,961 (μπιπ της μηχανής) 1484 01:21:05,260 --> 01:21:08,297 - Έχω μια τελευταία παράδοση για σένα, Φράνκο. 1485 01:21:10,014 --> 01:21:13,223 (Ο Φράνκο στενάζει) 1486 01:21:13,223 --> 01:21:14,838 - Έλα, Φράνκο. 1487 01:21:14,838 --> 01:21:16,677 Έλα, ανάθεμα! 1488 01:21:16,677 --> 01:21:18,626 (Ο Φράνκο στενάζει) 1489 01:21:18,626 --> 01:21:20,959 Δεν με πεθαίνεις τώρα. 1490 01:21:25,977 --> 01:21:28,810 (κλάμα μηχανής) 1491 01:21:34,153 --> 01:21:36,903 (δραματική μουσική) 1492 01:21:45,015 --> 01:21:49,175 (ευγενική μουσική) 1493 01:21:49,175 --> 01:21:50,040 (Η Γκλοριάνα κλαίει) 1494 01:21:50,040 --> 01:21:52,707 (σειρήνα που θρηνεί) 1495 01:22:00,847 --> 01:22:02,977 (χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1496 01:22:02,977 --> 01:22:04,394 - Πού είναι ο Φράνκο; 1497 01:22:05,347 --> 01:22:07,880 - Καρδιακή προσβολή, νομίζω. 1498 01:22:07,880 --> 01:22:10,474 Ίσως πρέπει να συμβουλευτεί τον γιατρό του. 1499 01:22:10,474 --> 01:22:14,724 (μπάτσος που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1500 01:22:24,758 --> 01:22:26,160 (κλικ στην πόρτα) 1501 01:22:26,160 --> 01:22:27,540 -Μην μπεις καν στον κόπο να μπεις εδώ μέσα 1502 01:22:27,540 --> 01:22:30,993 γιατί δεν μιλάω εκτός αν μου βρεις δικηγόρο. 1503 01:22:32,670 --> 01:22:35,012 - Μπορούμε να διευθετήσουμε αυτό το εξώδικο; 1504 01:22:35,012 --> 01:22:36,061 (αισιόδοξη μουσική) 1505 01:22:36,061 --> 01:22:37,152 (κλικ στην πόρτα) 1506 01:22:37,152 --> 01:22:37,985 - Γεια. 1507 01:22:39,870 --> 01:22:42,210 Τι κάνουν αυτές οι κυβερνήσεις οι υπάλληλοι δουλεύουν για σένα τώρα; 1508 01:22:42,210 --> 01:22:44,610 - Δεδομένου του τι τους έβαλα, καλύτερα να το πιστέψεις. 1509 01:22:44,610 --> 01:22:47,160 - Λοιπόν είσαι ακόμα φαίνεται λίγο τραχύ. 1510 01:22:47,160 --> 01:22:49,893 - Ναι, αλλά νιώθω καλά. 1511 01:22:52,890 --> 01:22:57,890 Όχι άλλο τρέξιμο από κακοί ή η αλήθεια. 1512 01:23:04,467 --> 01:23:06,010 - Λοιπόν, τι θα λέγατε τουλάχιστον έχουμε τελειώσει από εδώ; 1513 01:23:06,010 --> 01:23:08,888 - Εντάξει, η μαμά μου ανυπομονεί να σε γνωρίσω. 1514 01:23:08,888 --> 01:23:10,230 - Ωχ υπέροχα. 1515 01:23:10,230 --> 01:23:11,100 Γεια, μαμά, αυτή είναι η Μπέλα. 1516 01:23:11,100 --> 01:23:13,130 Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 1517 01:23:15,521 --> 01:23:19,438 (γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική) 1518 01:24:30,063 --> 01:24:32,813 (διασκεδαστική μουσική) 1519 01:24:46,210 --> 01:24:50,127 (γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική)