1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[நிலையான சலசலப்பு]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[உற்சாகமான இசை]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[man 1] மனிதனே, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஐந்து மணிக்கு ஆஃப் தி கடிகாரம்,
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
அவர்கள் உங்களை அழைப்பில் வைத்திருக்கிறார்கள். ஷிட்லக்.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[man 2] நான் வெளியேறலாம் என்று கேப் கூறினார்
என் துப்பாக்கி மற்றும் பேட்ஜ்
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
என் கிழவியின் பேச்சைக் கேட்க நான் வீட்டிற்குச் சென்றால்
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
அவளுடைய ஆன்லைன் ஷாப்பிங்கைப் பற்றி மேலும் தொடரவும்
அல்லது அவள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்தாள்.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[man 1] அதைத்தான் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு பொது ஊழியரின் வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக.
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[man 2] அது வெறும் மழை பெய்ய வேண்டியிருந்தது.
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
ம்ம்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
சுட விரும்புகிறீர்களா?
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[பெருமூச்சு, கூச்சல்]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[இசை முடிகிறது]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[துப்பாக்கி சுடுதல்]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [கத்துகிறார்]
- எங்களுக்கு ஒரு சைபர் சைக்கோ கிடைத்தது!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
இப்போது MaxTac ஐ உயர்த்துங்கள்!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[கூச்சல்]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[கத்துகிறார்]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
நாம் அமைப்பை வேகமாக வறுக்க வேண்டும்.
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
ஃப்ரீக்கின் ஆதரவு இராணுவ தர ICE!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
எங்கள் தொழில்நுட்பம் இல்லை என்று அர்த்தம்? அதை அடையுங்கள்!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[உற்சாகமான இசை]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[கூச்சல்]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [ஒதுங்கிய இசை]
- [உறுமல், மூச்சுத்திணறல்]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, அது. இரண்டு மணிநேர வயது.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
எட்ஜ்ரன்னரிடமிருந்து தூக்கப்பட்டது
அதை ஸ்க்ரோல் செய்தவர்.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
தெருவுக்கு நேராக.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
எனவே, என்ன!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
டாக்டர், ஏய், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இந்தக் கட்டிகளை உங்களுக்கு யார் தொடர்ந்து உணவளிக்கிறார்கள்.
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
குரோசாகி. வேறு யார்?
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
எந்தவொரு எடிட்டரும் இல்லை
BDகள் இனிமையான மற்றும் பிரீம்.
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
அப்படி இழுக்க மாட்டேன்
அலமாரியில் இருந்து, ஒன்றும் இல்லை.
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
சீண்டல் இல்லை. மூளை இன்னும் சலசலக்கிறது.
உடம்பு சரியில்லை.
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
மெதுவான, ஆழமான சுவாசம், சூம்.
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
தலையை மட்டும் விட்டுவிட்டேன்
ஒரு skezzed-out chrome junkie.
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
சைபர் சைக்கோசிஸ் நகைச்சுவையல்ல.
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
எப்படியும், காயப்படுத்துங்கள் அல்லது செய்யாதீர்கள்,
நீங்கள் ஸ்லாட் செய்ய இன்னும் சிப்ஸ் கிடைத்தது.
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
உண்மையில்? என்ன?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
ஏதோ சிறப்பு.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[சலசலப்பு]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [டேவிட்] ஆ? சீதையை வெட்டு, மனிதனே!
- [சிற்றின்ப முனகல்]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[சலசலப்பு]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[இயந்திர சுழல்]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[பெருமூச்சு]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [இயந்திர பீப்]
- ஆமா?
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[தானியங்கி குரல்] சுழற்சி இடைநிறுத்தப்பட்டது
போதுமான நிதி இல்லாததால்.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- கீஸ், மீண்டும் இல்லை.
- இன்... காரணமாக சுழற்சி இடைநிறுத்தப்பட்டது
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[செய்தியாளர்] இது ஒரு சோகமான காட்சி
வெஸ்ட்புரூக்கில் இன்று
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
ஒரு கார்ப்பரேட் கான்வாய் போது
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- 6வது தெருவில் பதுங்கியிருந்தது...
- [பெருமூச்சு] கடவுள், அம்மா.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[மூச்சு மற்றும் பெருமூச்சு இரண்டும்]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
காலை, மிஹோ.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
நீங்கள் சோபாவில் தொடர்ந்து தூங்கினால்,
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
ஆரம்பகால மூட்டுவலி வரும்.
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
எனக்கு தெரியும். செத்துப் போனதுதான்
என் இரவு பணிக்குப் பிறகு, எல்லாம்.
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[டேவிட்] நீயும் சலவை இயந்திரமும்.
அதை மீண்டும் எடுக்க மறந்துவிட்டீர்களா?
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[அம்மா தடுமாறுகிறார்] ஆமாம்.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
நான் பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன், 'சரி?
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
ஓ, பணம், சரி.
வகுப்பிற்கான ரீஃப் புதுப்பிப்பைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
அது இன்னும் நடக்குமா?
எப்போது வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்?
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. அதைக் கையாள டாக்டரைப் பெற்றேன்.
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- "அதைக் கையாளுங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எல்லாம் தயார்.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[அம்மா] மூலைகளை வெட்டச் செல்ல வேண்டாம், டி.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
எனது சம்பளத்தை ஏற்கனவே பணமாக்கிவிட்டது.
நீங்கள் அதை சரியாகப் புதுப்பிப்பீர்கள். நான் கேட்கிறேன்?
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
அம்மா, தீவிரமாக!
வாஷருக்கு உணவளிக்கவும், சரியா?
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[அம்மா] நான் இந்த நேரத்தில் மறந்துவிட்டேன். நான் சொன்னேன்.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
நீங்கள் புதுப்பிப்பை வாங்குவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
சரி, சரி.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
நீங்கள் உண்மையில் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்
அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- சீருடை நனைந்துவிட்டது.
- [பெருமூச்சு]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [செய்தியாளர்] ஒரு இராணுவ தர உள்வைப்பு...
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...உடலில் இருந்து காணவில்லை
- ம்ம்?
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜேம்ஸ் நோரிஸின்
MaxTac...ஆல் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
அம்மா, நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள்! நோவா!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- நோவா இல்லை, டேவிட். ஒரு இரத்தக்களரி.
- [டிவி பிங்ஸ் ஆஃப்]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- போ. பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
- [மூச்சுத்திணறல்] பை.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
உன்னை நேசிக்கிறேன், மிஹோ.
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
மைனே? அது குளோரியா.
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
["நாளைக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்" விளையாடுவது]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
ம்ம்...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ நான் உங்கள் சராசரி நோயாளி அல்ல ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ நான் இறந்துவிட்டேன், டிஸ்கோ ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ எனது வங்கி கணக்கு
பூஜ்ஜியம்-பூஜ்யம்-பூஜ்யம், ஓ இல்லை ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ எனக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை என்று நினைக்கிறேன் ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ எனக்கு ஈகோ இல்லை ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ 'காரணம் நான் இப்போது சுழன்று வருகிறேன்' ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [மனிதன் அழுகிறான்]
- [குழந்தை கத்துகிறது]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[பீதியுடன் முனகுதல்]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[திரும்புதல்]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது
என் இதயம் ♪குளிர்கிறது
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ ஓ, பரவாயில்லை ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[தானியங்கி குரல்] அதிர்ச்சி குழு.
உடனடியாக ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
அவசரகால வெளியேற்றம் நடைபெறுகிறது. அவசரகால வெளியேற்றம்.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
எல்லா ஏவிகளும், காற்றுப்பாதையை காலி செய்யவும்.
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
அதிர்ச்சி குழு. உடனடியாக ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.
அதிர்ச்சி குழு. ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
நடக்காதே.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
நடக்க வேண்டாம்.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- நடக்க. நடக்கவும். நடக்கவும்.
- [விரைவான பீப்]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
நட. நடக்கவும்.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது
என் இதயம் ♪குளிர்கிறது
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ ஓ, பரவாயில்லை ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ நான் ஒரு டீனேஜ் சட்ட விரோதி
என் மனதில் எந்த கவலையும் இல்லாமல் ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது
என் இதயம் ♪குளிர்கிறது
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ ஓ, பரவாயில்லை ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ முடிந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள் ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[மூச்சுத்திணறல்] ஆமா?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[பெருமூச்சு, ஏளனம்]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[உற்சாகமான இசை]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[முணுமுணுப்பு]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
உங்களுக்கு காலை வணக்கம், வகுப்பு.
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
இன்றைய வருகை. பூஜ்ஜியம் இல்லாதது.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
மார்டினெஸ், டேவிட்.
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
நீங்கள் இணக்கமாக இல்லை
அகாடமியின் ஆடைக் குறியீட்டுடன்.
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
ஆம். அதற்காக உண்மையில் வருந்துகிறேன்.
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
என் சீருடை இன்னும் இருக்கிறது என்று பயம்
துப்புரவு பணியாளரிடம்.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [விரிவுரையாளர்] உங்களிடம் உதிரி சீருடை உள்ளதா?
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
ஆம். ஸ்பேர் கூட இருக்கிறது.
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[விரிவுரையாளர்] புரிந்தது. சமர்ப்பிக்கவும்
வகுப்புக்குப் பிறகு ஒரு சீரான விதிவிலக்கு படிவம்.
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [அவரது]
- இப்போது, இன்றைய பாடத்தைத் தொடங்குவோம்.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் ...
- [கட்சுவோ] கட்டர் எலி. தெருவுக்கு வெளியே எலி.
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
நானா? நஹ் என் முகத்தை காட்ட மாட்டேன்.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[டேவிட்] கிரே-பைத்தியம், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நம்மில் சிலர் இங்கே கற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[Katsuo] அந்த புதைபடிவ தொழில்நுட்பத்துடன்?
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
புதுப்பிப்புகள், நண்பரே. இது இணக்கமாக இல்லை என்று பந்தயம் கட்டவும்.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[டேவிட்] நான் அதை இணக்கமாக்கினேன்.
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[கட்சுவோ] ஆமா? எப்படி?
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[டேவிட்] நான் எப்படி செய்ய வேண்டும்.
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[கட்சுவோ] வாழ்க்கை மந்தமாக இருக்க வேண்டும்
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
ஒரு இரண்டு பிட் மாலை
உங்கள் வாழ்நாள் சேமிப்புக்கு செலவாகும்.
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[விரிவுரையாளர்] இந்த நேரத்தில்,
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
அனைத்து மாணவர்களையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
தியானத்திற்காக பசுமை அறைக்குள் நுழைய.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
உங்களை எண்ணுகிறேன், டாக்.
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[மந்திர சலசலப்பு]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[நிலையான சலசலப்பு]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [man] தீவிரமா?
- [பெண்] என்ன?
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [man] மீண்டும் மார்டினெஸ்!
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [man] மீண்டும் இல்லை!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[முணுமுணுப்பு]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[குளோரியா] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என் மகன் செய்த சிரமத்திற்கு.
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[முதன்மை] நான் இதை அழைக்க மாட்டேன்
பண விவகாரம், திருமதி. மார்டினெஸ்.
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும் அது மிகவும் இருந்தது
கணினியை மீட்டெடுக்க எங்களுக்கு ஒரு செலவு.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[குளோரியா] நிச்சயமாக,
மற்றும் பழுதுபார்ப்பதற்காக நான் பணம் செலுத்துவேன்.
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
ம்ம்?
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
நான் புரிந்து கொண்டபடி,
திரு. மார்டினெஸ் தனது ஹெட்செட்டை மாற்றினார்
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
பேக்லேலி மென்பொருளுடன்
உரிமம் பெற்ற புதுப்பிப்புக்கு பணம் செலுத்துவதைத் தவிர்க்க.
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
இது ஒரு மாணவருக்கு ஏற்ற நடத்தை அல்ல
நிதி ரீதியாக நிலையான வீட்டில் இருந்து.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[குளோரியா] இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, உண்மையில்.
நாம் அதை வாங்க முடியும்.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[முதன்மை] அது எப்படியிருந்தாலும்,
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
இங்கே ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கிறேன்
டேவிட் நிலைமையை மேம்படுத்த.
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[குளோரியா] சரியாக என்ன அர்த்தம்?
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
டேவிட் நல்ல பொருத்தம் இல்லை
அவரது வகுப்பு தோழர்களுடன்.
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[உறுமல்]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
அவர் பயன் பெறலாம்
சூழலில் ஏற்படும் மாற்றத்திலிருந்து.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
இல்லை! காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
அதாவது, அவர் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
அவர் இந்த கல்விக்கு மிகவும் தகுதியானவர்
இந்த பள்ளியில் உள்ள மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போல.
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
என்ன நடந்தது?
அப்கிரேட் பண்ண சொன்னேன்ல?
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
ஆம். டாக்ஸின் மோசமான தவறு.
எனக்கு ஒரு தவறான போர்ட் டிரைவ் கொடுத்தார்.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[குளோரியா] நீங்கள் சுற்றி வர முயற்சித்தீர்கள்
அமைப்பு, இல்லையா?
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
இப்போது, பத்து மடங்கு அதிகமாக செலவாகும்.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[டேவிட்] மன்னிக்கவும்.
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[குளோரியா] அது ஏதாவது என்றால்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ஒருவேளை அதை முதலில் செய்ய வேண்டாம், ஏய்?
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[டேவிட்] உங்களிடம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
நான் கேட்டபோது எடிஸ், அதனால்...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[குளோரியா] நான் சம்பளத்திற்காக காத்திருந்தேன்!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
எங்களிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சும்மா கிடக்கிறான்.
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
உங்களால் ஒரு நிமிடம் உட்கார முடியாதா? [பெருமூச்சு]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[டேவிட்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் சமீப காலமாக நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[குளோரியா] எதைப் பற்றி?
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[டேவிட்] ஒருவேளை நான் வெளியேறலாம்.
ஏதாவது வேலை அல்லது வேறு ஏதாவது தேடுங்கள்.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[குளோரியா] நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[டேவிட்] வாருங்கள், தீவிரமாக.
அந்த பழுதுபார்ப்புகளை எங்களால் தாங்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
மேலும், எவ்வளவு மோசமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் அனைவரையும் ஒப்பிடும்போது நான் தனித்து நிற்கிறேன்.
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
எவரும் உண்மையான நீல நிற கார்போவை ஆதரிக்கிறார்கள்
சீண்டுகிறது.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
நான் பட்டம் பெற்றாலும்,
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
சாண்டோவைச் சேர்ந்த எந்தக் குழந்தையும் சூட் ஆகாது.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
நான் எப்படியும் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
எனவே, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
நான் என்ன உடைத்தேன்
அப்போது என் கழுதை, இல்லையா?
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
நான் செய்யும் அனைத்தும், நான் உங்களுக்காக செய்கிறேன், டி.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[பெருமூச்சு] நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள், மிஹோ.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
காத்திருங்கள். என்ன?
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
என் இனிய ஆண் குழந்தை. அவ்வளவு புத்திசாலி, திறமைசாலி.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
எனக்கு எல்லாமே நீ தான்.
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
இந்த நகரத்தில் நல்ல கல்வி.
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
அதனால்தான் நான் அந்த மணிநேரங்களை வைத்தேன்.
ஏன் நான் வீட்டில் இல்லை.
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[டேவிட்] ஓ, மன்னிக்கவும்.
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.
அழாதே அம்மா.
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[குளோரியா] எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள்?
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
நான் அதே வழியில் நடத்தப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
ஆனால் அதனால்தான் நீங்கள் அவற்றை தவறாக நிரூபிக்க வேண்டும்.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
மற்றும் தரவரிசையில் உயரும்.
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
அரசகோபுரத்தின் மேல் தளத்தில் என் மகன்!
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
உனக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, D. நீ என் மகன்.
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
ஆமாம், சரி, முடிந்ததை விட சொல்வது எளிது.
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- ஆமா?
- [குளோரியா கத்துகிறார்]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [டேவிட் கூக்குரலிடுகிறார்]
- [மனிதன் 1] ஃபக் 'எம் அப்!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [டேவிட் கூக்குரலிடுகிறார்]
- [குளோரியா கத்துகிறார்]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- அவர்களை வெளியேற விடாதே!
- சூட்டின் லிமோவின் டைட்டானியம் பூசப்பட்டது!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[மனிதன் 1] வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது, என் மிருக சகோதரர்களே!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [மனிதன் 1 சிரிக்கிறான்]
- [மனிதன் 2 கத்துகிறான்]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
விலங்குகளுடன் யாரும் பழகுவதில்லை!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [மனிதன்] சக்கர்ஸ்...
- அம்மா! பிரேக்! கடுமையாக பிரேக்!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [குளோரியா கத்துகிறார்]
- கவனியுங்கள்!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [நிலையான சலசலப்பு]
- [டேவிட் ஹீவிங்]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[தடுக்கி] அம்மா? அம்மா!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [தீ வெடிப்பு]
- [டேவிட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[பதட்டமான இசை]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
அது ட்ராமா டீமா? ஓ, கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி.
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [பீப்]
- [மனிதன்] அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர் அல்ல.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[பெண்] அவளும் இல்லை.
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
ஏய், காத்திரு!
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[மனிதன்] பாலிசிதாரரைப் பாதுகாக்கவும்.
நகர இறைச்சி வண்டிகளுக்கு அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [பெண்] அதை நகலெடுக்கவும்.
- [டேவிட்] என்ன?
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
என்ன ஆச்சு? ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
சீதை!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
வழி இல்லை. எங்களை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறாரா?
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
அம்மா! அம்மா!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
அம்மா, எழுந்திரு!
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
ஃபக்கிங் பீஸ்... [ஹீவிங்]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
அம்மா! அடடா, என்னை விட்டுவிடு!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
மலம். சும்மா விடு!
[தெளிவற்ற] அடடா!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
அம்மா!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[கத்துகிறார்] ஃபக்!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[டாக்டர்] அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக இருந்தது.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
உன் அம்மா இன்னும் வரவில்லை.
ஆனால் அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்.
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
அவள் இன்னும் சில இரவுகள் தங்க வேண்டும்.
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
ஓ அப்புறம், அவளைப் பார்த்தால் பரவாயில்லையா?
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
செய்ய முடியாது நண்பா.
வருகை என்பது உங்கள் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி அல்ல.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
ஓ சரி.
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
எப்படியிருந்தாலும், நான் தொடங்க வேண்டும்
காகித வேலைகளில்.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
அம்மாவின் பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
அந்த எடிட்களை எங்களுக்கு ஜிப் செய்ய மறக்காதீர்கள்.
மூன்று நாட்கள் கிடைத்தது.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- ஓ...
- ஆமாம்.
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[டாக்டர்] ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நைட் சிட்டியில்
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- காப்பீடு வேண்டும்.
- [பெருமூச்சு]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
இப்போது பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[டேவிட்] ஆமாம், வளைய கப்பல். பதிப்பு மீண்டும்.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
அவ்வளவுதானா? என்னைத் தாழ்த்துகிறாயா? ஆமா?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
இல்லை, அதை மறந்துவிடு, சூம்.
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
அடடா! ம்ம்?
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
["நாளைக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்" விளையாடுவது]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
என்ன ஆச்சு?
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [உரைச்சல்]
- [ஹீவிங்]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ நான் உங்கள் சராசரி நோயாளி அல்ல ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ நான் இறந்துவிட்டேன், டிஸ்கோ ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ எனது வங்கி கணக்கு
பூஜ்ஜியம்-பூஜ்யம்-பூஜ்யம், ஓ இல்லை ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
மற்றொரு கணக்கு. கிறிஸ்து.
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
போதும். அவள் மிகவும் சேமித்தாள்.
அறிந்ததில்லை.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
எனவே, அது மருத்துவத்தை தீர்த்து வைத்தது.
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[பெருமூச்சு]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
இன்னும் வாடகை செலுத்த வேண்டும். ஆமா?
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
டாக்? ஏய், நான் அனுப்பிய ஸ்டில் கிடைக்குமா?
கேள்.
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
நான் உனக்கு ஒரு உதை கொடுக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்காதே
அந்த தரமற்ற பூட்லெக்கிற்கான கொட்டைகளில்.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
ஆனால் இதை சரிபார்க்கவும்.
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
சைபர்வேர்.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
ஆமாம், தெரிகிறது, இராணுவம், இல்லையா?
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
அது எப்படி கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
நான் ஆர்வமாக இருந்தால்
மற்றும் விலை சரியாக இருந்ததா?
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
விற்கவில்லை. ஒரு மதிப்பீடு வேண்டும்.
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
அட, அந்த சத்தத்தை பாரு.
அது மலிவாக இல்லை.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[பெருமூச்சு] ஓ, வா, சூம்.
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
என்ன! எப்படியும் விற்கவில்லை.
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
மூலம். என்னை எதிர்பார்க்காதே
உங்கள் XBDகளை இனி பள்ளியில் தள்ள!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
ஏதேனும் பிஞ்சின் ஹேக் என்னை ஒரு கோபத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
ஒரு சன்டேவிஸ்தான்.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
வரிசை எண் இல்லை மற்றும் என்ன?
இராணுவ தரம், இந்த விஷயம், உண்மையில்?
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
இது நிச்சயமாக சட்டப்பூர்வமானது அல்ல. ஆனால் என்ன.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
ஐயோ! நரகம் இந்த விவரக்குறிப்புகள்?
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[உற்சாகமான இசை]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ஆமா? ஆ!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார், கேலி செய்கிறார்]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[மனிதன்] சிறிய அறிவுரை, மார்டினெஸ்.
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- ஒரு குறிப்பை எடுக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- [டேவிட்] எதைப் பற்றி?
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[மனிதன்] எங்கள் வகுப்பு.
நீங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை. புரிந்ததா?
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[டேவிட்] என்ன? இது நேற்றைய தினம் என்றால்...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- யார் நேற்று பற்றி எதுவும் கூறினார்?
- [டேவிட்] என்ன?
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏழை. வெறுமனே உண்மையற்றது.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
நான் தொண்டு செய்ய விரும்புபவன்.
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
நீ பிறந்தது உன் தவறல்ல
சமூகத்தின் தவறான பக்கத்தில்.
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[உள்ளிழுக்க] எந்த விதியும் இல்லை
என்று ஒரு தெருக் குழந்தை சொல்கிறது
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- அகாடமியில் செய்ய முடியாது,
- [பெருமூச்சு]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
அவர்கள் தங்கள் வழியில் செலுத்தினால்.
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
எனது குரோம் என்ன சிதைகிறது
முற்றிலும் வேறு ஒன்று.
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- என்ன தெரியுமா?
- பார், சூம்.
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
எனக்கு புரியவில்லை
உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு விஷயம் வருகிறது.
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- அங்கேயே!
- ம்ம்...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
போய்விடும் நேரம்.
வெளியேறு, ஏன் வேண்டாம்?
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- ஆமா?
- நீங்கள் ஒரு தவறானவர், ஒரு ஒழுங்கின்மை.
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
மனிதன் ஆனால் குப்பை, எதுவும் இல்லை
அதை மாற்ற முடியும்.
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
உங்களில் அழுகல் ஆழமாக ஓடுகிறது
உங்கள் எலும்புகளாக, மார்டினெஸ்.
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
நீங்கள் செய்யக்கூடியது சிறந்தது
இது மற்றவர்களுக்கு பரவவில்லை.
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
நான் தான் ஷார்ட் சர்க் செய்தேனா?
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றார்
நான் கல்விக் கட்டணம் செலுத்தும் வரை.
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
உன் அம்மா உள்ளே வந்ததைக் கேட்டேன்
முதல்வரைப் பார்க்க,
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [உள்ளிழுக்கிறது]
- உங்கள் சிறிய சண்டைக்காக மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தியது,
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
தன் ஆண் குழந்தைக்காக அழுகிறாள்,
அவரை வெளியேற்ற வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்.
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
அவ்வளவு வெட்கமில்லை.
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அரட்டை அடிப்பதால்,
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
அவளால் எப்படி உன்னை அனுப்ப முடியும்
எப்படியும் அரசக அகாடமிக்கு?
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [கனமான சுவாசம்]
- விளக்க வேண்டுமா, மார்டினெஸ்?
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
தொடருங்கள். எங்களிடம் கூறுங்கள்.
உங்கள் வழியில் அம்மா எப்படி பணம் செலுத்துகிறார்?
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
நைட் சிட்டி பாட்டம்ஃபீடர் என்றால் என்ன
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
விரைவான யூரோபக் செய்ய, இல்லையா?
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
ஓ! அழகான ஒரு ஜோடி
விலைமதிப்பற்ற விஷயங்கள் நினைவுக்கு வருகின்றன.
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[டேவிட்] இந்த சீற்றத்தால் சோர்வடைந்தார்.
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- காத்திருங்கள், சூம். நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று யார் சொன்னது?
- ஃபக் ஆஃப்!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[முணுமுணுப்பு]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[முணுமுணுப்பு]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [உறுமல்]
- [சிரிக்கிறார்]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[கேலி] ஆமா? ஓ? என்ன?
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
ஆமா? ஹா! [வேடிக்கையான ஒலிகள்]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[உறுமல்]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[வடிகட்டுதல்]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
ஏதாவது துளையிடப்பட்டதா?
அனிம் ஃப்ரீவேர் இருக்கலாம்?
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [வடிகட்டுதல்]
- ம்ம்? ம்ம். அடடா!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[உறுமல்]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [வேடிக்கையான சண்டை சத்தங்கள்]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சண்டை ஒலிகள்]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[சண்டை ஒலிகள்]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[டேவிட் கத்துகிறார்]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[டேவிட்] எனக்கு அது தெரியும்.
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
ஸ்ட்ராங்கார்ம்ஸ் 400 போன்ற எதுவும் கொண்டு வர முடியாது
உங்கள் குங்-ஃபூ சிப்வேரில் சிறந்தவை.
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
ஆர்கானிக் நக்கிள்ஸ்? தீவிரமாக?
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
என்னை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
சில தீவிர குரோம் பேக் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- அல்லது வெளியேறு.
- [சிணுங்குதல்]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
நான் விரும்புவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [சோமமான இசை]
- [வலியுடன் சுவாசம்]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [தொலைபேசி பீப்]
- [டாக்டர்] திரு. மார்டினெஸ்?
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
சம்பந்தமாக அழைக்கிறேன்
குளோரியா மார்டினெஸின் நிலைமைக்கு.
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- ஆமா?
- இன்று காலை அவள் நிலையாக இருந்தாள்,
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
ஆனால் பின்னர் அவளது உயிர்கள் மூக்கடைக்க ஆரம்பித்தன
உண்மையில் எங்கும் இல்லை.
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
ஆனால் அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக நடந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
உண்மை. ஆனால் அவ்வளவுதான்
நாம் தள்ளுபடி தொகுப்பில் செய்யலாம்.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
அவள் இருந்ததைப் போலவே தேய்ந்து போனாள்,
அவள் நீண்ட காலம் நீடித்திருப்பாள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- அதிக வேலை, எனக்கு தோன்றியது.
- [மூச்சுத்திணறல்]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் சில அடக்கம் விருப்பங்களை வழங்குகிறோம்.
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
இரவு நகர மக்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக கார்போ கிக்ஸ் வேண்டும், குழந்தை.
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[தானியங்கு குரல்] வாழ்த்துக்கள், மதிப்புமிக்கது
வாடிக்கையாளர். உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறோம்.
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
இந்த கடினமான நேரத்தில் விஷயங்களை எளிதாக்க,
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
நாம் உடலை வழங்க முடியும்
உங்கள் அன்பான பிரிந்தவர்கள்
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
உங்கள் வீட்டிற்கு அல்லது ஒரு இறுதி வீட்டிற்கு.
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[டேவிட்] எனக்கு ஒரு தேர்வு கிடைத்ததா?
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
எங்கள் பட்ஜெட்டுக்கு ஏற்றது
தகனம் செய்யும் சேவை உங்களுக்கு சரியானதா?
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
அந்த தொல்லைதரும் டெலிவரி கட்டணங்களை தள்ளுபடி செய்யுங்கள்
உங்கள் அன்புக்குரியவரை இன்றே வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[மனிதன் அழுகிறான்]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [இயந்திர சலசலப்புகள்]
- [மெலன்கோலிக் இசை]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[தானியங்கு குரல்] நடக்க வேண்டாம்.
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [முதன்மை] நல்ல நாள், திருமதி. மார்டினெஸ்.
- நடக்காதே.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- பழுதுபார்ப்புக்கான மேற்கோளைப் பெற்றுள்ளோம்
- நடக்காதே.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- எங்கள் கணினி உள்கட்டமைப்புக்கு.
- நடக்காதே.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
ஒப்புக்கொண்டபடி, நான் உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளேன்
கட்டண விவரங்களுடன்.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
மேலும், ஒருவேளை உங்களுக்கு சிந்திக்க நேரம் கிடைத்திருக்குமா?
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
சொல்ல சொல்லுங்க
மற்றும் நாங்கள் ஏற்பாடுகளை செய்யத் தொடங்குவோம்
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
டேவிட் இடமாற்றத்திற்காக
மற்றொரு நிறுவனத்திற்கு.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[தானியங்கி குரல்] கவனிக்கவும்.
உங்கள் பயன்பாட்டு ஒப்பந்தத்தை பராமரிக்க,
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
நீங்கள் 500 யூரோ டாலர்கள் அபராதம் செலுத்த வேண்டும்
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
எந்த கடந்த காலத்திற்கும் கூடுதலாக
நிலுவைத் தொகைகள் மற்றும் தாமதக் கட்டணம்.
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
காலக்கெடுவிற்குள் பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால்,
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
உங்கள் சேவைகள் நிறுத்தப்படும்
பின்வரும் வரிசையில்...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[பெண் குரல்] அதிர்ச்சி குழு.
உடனடியாக ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [பெண் குரல்] ...மருத்துவ...
- [man] டிங்-டிங், மார்டினெஸ்!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
மீண்டும் நான். நேரம் முடிந்தது.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
வாடகை நிலுவையில் உள்ளது.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பூட்டை மட்டும் மாற்ற மாட்டேன்,
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
உன் கழுதையை வெளியே எறிவேன்
தெருவில். நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ சிட்டி பர்ன் ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ நாங்கள் திரும்பத் திட்டமிடவில்லை ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ சுதந்திரமாக இருக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன் ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [உரைச்சல்]
- [வடிகட்டுதல்]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[டேவிட்] நான் உங்களுக்குக் காட்டிய உள்வைப்பு,
10 ஆயிரத்திற்கு அதை கழற்றி விடுவதாக சொன்னீர்களா?
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
இப்போது ஆறு? நேற்று பத்து என்றார், ச்சூம்!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
வாருங்கள். அது ஒரே ஒரு நாள் தான்.
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
மேலும் இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
ஆம், நான் அதைப் பார்த்தேன், நான் ...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
ஓ, ஆமாம்? சரி, உன்னையும் பாத்துக்கோ! பிச்.
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[அனுப்புதல்]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
கட்சுவோ இங்கே. உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
நான் எனது அனுதாபங்களை வழங்க முடியும்,
ஆனால் அனுதாபம் காட்டுவது கடினம்.
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
அவள் என்ன சகிக்க வேண்டும் என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
தவறான தன் மகனை அகாடமிக்கு அனுப்ப
அவர் சார்ந்தவர் அல்ல.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
அவரது முறைகள் உன்னதமாக இருந்திருக்க முடியாது
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
அவள் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தால். மிகவும் சாதாரணமானது.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியுமா?
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
கர்மா. இதில் ஒரு பாடம் இருக்கிறது, டேவிட்.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[பீதியுடன் சுவாசம்]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
உங்கள் அம்மா வாழ முயற்சித்தார்
அவள் ஆற்றலைத் தாண்டி இறந்து போனாள்.
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
அதே தவறைச் செய்யாதீர்கள்.
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[பீதியுடன் சுவாசம்]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[சிற்றின்ப முனகல்]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[மனிதன் பொல்லாத முறையில் சிரிக்கிறான்]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான், முணுமுணுக்கிறான்]
- [கதவு சத்தம்]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
கிறிஸ்து. நரகம். யார் அது?
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [சிரிக்கிறார்] டேவிட், ஏய்.
- [மூச்சுமூச்சு]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
பெரிய கெட்ட சாண்டி என்று?
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
நகரத்தில் பேட்ஜ் அல்லது ஃபிக்ஸர் இல்லை
அந்த அழகை யார் தேடவில்லை.
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
இருந்தாலும் நான் சொன்னேன்... [மோப்பம்]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அது உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்க தயாராக உள்ளது.
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [டேவிட்] நான் விற்க இங்கு வரவில்லை.
- [முணுமுணுக்கிறது]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
இதை இங்கே இணைக்க விரும்புகிறேன்.
'போட் டைம் ஐ க்ரோம் தி ஃபக் அப்.
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[உற்சாகமான இசை]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["இந்த ஃபிஃபயர்" விளையாடுகிறது]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ கண்கள், என் வழியாக எரிகிறது ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ கண்கள், மிகவும் இனிமையாக அழிக்கிறது ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ இப்போது, என்னுள் ஒரு நெருப்பு இருக்கிறது ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ எரியும் நெருப்பு ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ இந்த தீ கட்டுப்பாட்டில் இல்லை ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ நான் அதை எரிப்பேன், நான் அதை எரிப்பேன் ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ நான் அதை எரிப்பேன், நான் அதை எரிப்பேன் ♪