1 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:03:55,277 --> 00:03:56,278 Telepon saya. 3 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Ayo. 4 00:04:07,038 --> 00:04:08,331 PAMAN 5 00:04:08,415 --> 00:04:09,499 Paman. 6 00:04:13,754 --> 00:04:14,629 GESER UNTUK MEMATIKAN 7 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 -Oh tidak! -Panggilkan ambulans. 8 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Seseorang panggil ambulans! 9 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 -Ya ampun. -Ayo cepat! 10 00:05:11,394 --> 00:05:12,562 -Apakah dia sudah mati? -Dia tertabrak? 11 00:05:12,646 --> 00:05:14,356 -Apa yang kita lakukan? -Dia tertabrak mobil itu. 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,191 Apakah dia terluka parah? 13 00:05:37,295 --> 00:05:43,552 IBU, MAAFKAN AKU… PAMAN JAE-WOO, JAGA IBU… 14 00:05:55,313 --> 00:05:56,773 Saya tidak percaya ini terjadi. 15 00:06:08,118 --> 00:06:13,331 TEMUKAN SOLUSI UNIK 16 00:06:13,915 --> 00:06:17,085 Tidak, aku sudah memberitahumu. Panggilan itu melewati sekitar lima detik. 17 00:06:17,836 --> 00:06:19,296 Silakan periksa lagi. 18 00:06:19,963 --> 00:06:22,799 -Tolong cepat. Terima kasih. -Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 19 00:06:23,550 --> 00:06:24,968 Bisakah mereka menemukannya? 20 00:06:26,177 --> 00:06:27,512 Mereka sedang menyelidikinya. 21 00:06:27,596 --> 00:06:29,598 Jika benar ponselnya menyala, 22 00:06:29,681 --> 00:06:31,141 mereka dapat melacak menara seluler. 23 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 Aku harus mencarinya lagi. 24 00:06:35,645 --> 00:06:38,023 Itu mengganggu saya bagaimana teleponnya dihidupkan dan dimatikan lagi. 25 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 Seolah-olah Hae-e meminta bantuan kita. 26 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 -Terima kasih. Baiklah. -Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 27 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 -Minum ini, dan kita bisa keluar lagi. -Anda akan dialihkan… 28 00:06:49,075 --> 00:06:51,286 Haeng-seon. Halo? 29 00:06:51,369 --> 00:06:54,039 Berikan itu padaku. Apakah ini Hae-e? 30 00:06:58,084 --> 00:07:01,171 Ya, saya ibunya. Siapa ini? 31 00:07:03,465 --> 00:07:04,341 Rumah sakit? 32 00:07:15,560 --> 00:07:16,561 Permisi. 33 00:07:21,942 --> 00:07:24,778 PUSAT OPERASI 34 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 Jae Woo. 35 00:07:35,205 --> 00:07:36,456 Mari kita tetap kuat. 36 00:07:38,333 --> 00:07:39,417 Kami membutuhkan… 37 00:07:40,502 --> 00:07:42,045 untuk melindungi Haeng-seon dan Hae-e. 38 00:07:44,631 --> 00:07:47,008 Kami laki-laki. Benar? 39 00:08:06,152 --> 00:08:08,905 Duduk. Kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 40 00:08:18,623 --> 00:08:20,000 Jangan khawatir. 41 00:08:21,376 --> 00:08:22,877 Hae-e adalah gadis yang kuat. 42 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 Haeng-seon. 43 00:08:38,393 --> 00:08:40,895 Saya tidak percaya ini. 44 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Bagaimana ini bisa terjadi? 45 00:08:42,564 --> 00:08:44,899 Mengapa hal ini bisa terjadi pada Hae-e? 46 00:08:48,778 --> 00:08:49,779 Tuan Choi. 47 00:08:49,863 --> 00:08:51,406 Apa yang kita lakukan? 48 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 -Tn. Choi. -Hai. 49 00:09:11,676 --> 00:09:18,683 DALAM PEMULIHAN 50 00:09:28,610 --> 00:09:31,696 Dia mengalami banyak patah tulang femur, jadi kami mengoperasi mereka. 51 00:09:31,780 --> 00:09:33,198 Operasinya sukses. 52 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Syukurlah, tidak ada pendarahan otak. 53 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 Namun masalahnya adalah edema serebral. 54 00:09:37,535 --> 00:09:41,498 Untuk saat ini, kita hanya perlu menunggu sampai bengkaknya berkurang. 55 00:09:42,165 --> 00:09:45,960 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi saat ini dia sedang koma. 56 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Koma? 57 00:09:49,506 --> 00:09:51,674 Kapan dia akan bangun? Jam berapa? 58 00:09:51,758 --> 00:09:53,176 Dia tidak akan tidur selamanya, kan? 59 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Kami tidak punya pilihan tetapi untuk memberikan obat dan menunggu. 60 00:09:57,388 --> 00:10:00,100 Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 61 00:10:00,809 --> 00:10:02,060 Ini bisa memakan waktu beberapa hari 62 00:10:02,143 --> 00:10:04,896 atau bahkan bertahun-tahun, meskipun itu jarang terjadi. 63 00:10:05,814 --> 00:10:07,565 Kondisinya mungkin tidak membaik. 64 00:10:25,834 --> 00:10:29,129 NAM HAE-E 65 00:10:34,759 --> 00:10:35,802 Masih tidak ada apa-apa? 66 00:10:36,511 --> 00:10:37,512 Benar? 67 00:10:38,680 --> 00:10:41,432 Brengsek. Aku akan kehilangan akal sehatku. 68 00:10:43,726 --> 00:10:46,312 Teman-teman, jika kita tidak mendengar kabar darinya menjelang jam makan siang, 69 00:10:46,396 --> 00:10:49,649 mari kita bagikan ini di media sosial, tinggalkan kelas, dan cari dia. 70 00:10:49,732 --> 00:10:52,235 Oke. Saya bisa mendapatkan tim hoki untuk membantu kami. 71 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Bagus. Hubungi semua orang. 72 00:10:54,529 --> 00:10:56,030 Sun-jae, kamu ikut juga. 73 00:11:10,879 --> 00:11:12,672 Tidak ada pengumuman untuk hari ini. 74 00:11:15,466 --> 00:11:16,426 Tapi Hae-e… 75 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 Dia mengalami kecelakaan mobil. 76 00:11:25,310 --> 00:11:26,477 Dia menerima operasi 77 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 dan berada di ICU di Rumah Sakit Universitas Ganghyeon. 78 00:11:30,565 --> 00:11:33,401 Mohon doanya agar dia cepat sembuh-- 79 00:11:33,484 --> 00:11:34,903 Sun Jae. 80 00:11:34,986 --> 00:11:35,820 Lee Sun-jae! 81 00:11:37,238 --> 00:11:38,281 Maafkan aku, Tuan Jeon. 82 00:12:02,096 --> 00:12:03,348 Terima kasih. 83 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Terima kasih. 84 00:12:07,143 --> 00:12:08,311 Ini cukup luas. 85 00:12:09,103 --> 00:12:11,439 Saya belum pernah ke ruang VIP sebelumnya. 86 00:12:12,440 --> 00:12:13,900 Anda tidak perlu melakukannya. 87 00:12:13,983 --> 00:12:16,361 Mereka tidak mengizinkan orang sering mengunjungi ICU. 88 00:12:16,444 --> 00:12:18,780 Tapi kamu diizinkan untuk tinggal bersamanya di sini. 89 00:12:19,864 --> 00:12:23,576 Dia perlu mendengar suaramu jika kamu ingin dia segera bangun. 90 00:12:23,660 --> 00:12:26,287 Ya. Inilah saatnya untuk menerima bantuan pacarmu yang kaya. 91 00:12:27,121 --> 00:12:28,039 Benar, Jae-woo? 92 00:12:30,249 --> 00:12:33,127 Yeong-ju, kamu harus pergi ke toko. 93 00:12:33,795 --> 00:12:36,839 Aku berharap kita bisa pergi, tapi kami punya terlalu banyak pelanggan tetap. 94 00:12:37,715 --> 00:12:41,260 Aku pasti tidak akan sebaik kamu, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 95 00:12:41,344 --> 00:12:44,055 Jadi jangan khawatir tentang tokonya dan fokus pada Hae-e. 96 00:12:44,138 --> 00:12:45,139 Terima kasih. 97 00:12:45,807 --> 00:12:47,266 Jae-woo, pergilah bersamanya. 98 00:12:47,850 --> 00:12:49,477 Tidak, aku akan tetap di sini. 99 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 Tidak. 100 00:12:51,354 --> 00:12:54,899 Saya memiliki Tuan Choi dan para perawat, tapi Yeong-ju akan sendirian. 101 00:12:54,983 --> 00:12:55,817 Silakan? 102 00:12:58,987 --> 00:13:00,196 Kamu harus pergi. 103 00:13:03,700 --> 00:13:05,159 -Hae-e! -Hae-e! 104 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 Mengapa kamu di sini? 105 00:13:09,163 --> 00:13:12,333 Sekolah bahkan belum berakhir, jadi bagaimana kabar kalian disini? 106 00:13:12,834 --> 00:13:15,461 Bu, anestesinya belum hilang kan? 107 00:13:15,545 --> 00:13:17,046 Dia akan segera bangun, kan? 108 00:13:18,131 --> 00:13:21,050 Dia terlalu tidak sabar berbaring terlalu lama. 109 00:13:21,134 --> 00:13:22,927 Dia akan segera bangun. 110 00:13:25,972 --> 00:13:27,473 Dia akan berkata, "Kejutan!" 111 00:13:38,651 --> 00:13:39,527 Halo. 112 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Halo. 113 00:13:41,237 --> 00:13:43,114 -Apakah kamu ibunya? -Ya. 114 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Kami dari Kantor Polisi Jungbu. 115 00:13:46,034 --> 00:13:47,243 Catatan bunuh diri? 116 00:13:47,952 --> 00:13:49,954 Maksudmu dia melompat ke jalan? 117 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 Ya, kami khawatir demikian. 118 00:13:53,458 --> 00:13:54,584 Kami menemukan 119 00:13:55,084 --> 00:13:57,253 catatan bunuh dirinya di teleponnya. 120 00:13:57,336 --> 00:13:59,005 Itu miliknya, kan? 121 00:14:00,798 --> 00:14:02,091 Ini tidak mungkin. 122 00:14:02,175 --> 00:14:04,302 Tunggu. Bagaimana Anda bisa menyimpulkannya sebagai bunuh diri 123 00:14:04,385 --> 00:14:06,554 hanya berdasarkan memo ini? 124 00:14:07,055 --> 00:14:09,640 Sopir sudah memberi kami kesaksian mereka. 125 00:14:09,724 --> 00:14:10,725 Dan kamera dasbor 126 00:14:11,517 --> 00:14:14,020 menunjukkan dia berlari sengaja di depan mobil. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,564 Itu konyol sekali. Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 128 00:14:16,647 --> 00:14:19,984 Mungkin ada hubungannya dengan dia menyerahkan ujiannya kosong. 129 00:14:20,693 --> 00:14:23,446 Anda tahu betapa stresnya penerimaan perguruan tinggi adalah untuk siswa. 130 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GANGHYEON 131 00:15:02,235 --> 00:15:05,863 Apa menurutmu dia melakukan itu? hanya karena satu ujian? 132 00:15:07,990 --> 00:15:11,077 Aku hanya tidak percaya. 133 00:15:11,786 --> 00:15:15,039 Bahwa dia menyerahkan ujiannya kosong dan percobaan bunuh diri. 134 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 Namun yang terpenting, 135 00:15:20,294 --> 00:15:21,838 Saya tidak tahu tentang semua ini. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 Saya tidak tahu apa yang dia alami 137 00:15:26,050 --> 00:15:28,428 dan tersapu dalam menjadi bahagia dalam suatu hubungan. 138 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 Itu karena aku bukan ibu kandungnya. 139 00:15:35,685 --> 00:15:37,186 Jangan menyalahkan diri sendiri. 140 00:15:38,479 --> 00:15:41,149 Tidak ada seorang pun yang bisa membaca pikiran orang lain, 141 00:15:42,024 --> 00:15:43,443 tidak peduli seberapa dekat Anda. 142 00:15:47,697 --> 00:15:49,407 Seharusnya akulah yang harus disalahkan. 143 00:15:49,991 --> 00:15:51,909 Kalau dipikir-pikir, pagi itu, 144 00:15:52,952 --> 00:15:55,746 sepertinya dia menginginkannya untuk memberitahuku sesuatu. 145 00:15:56,747 --> 00:15:58,499 Seharusnya aku menyadarinya. 146 00:16:00,793 --> 00:16:03,963 Menurutmu apa yang ingin dia katakan padaku? 147 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 148 00:16:57,892 --> 00:16:59,810 Yeong-ju, apa yang perlu aku lakukan? 149 00:17:00,353 --> 00:17:02,188 Aku akan pergi ke toko kelontong. 150 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Bisakah Anda menuliskan daftar belanjaan? 151 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Jae-woo, jangan menahannya. 152 00:17:08,611 --> 00:17:10,780 emosimu. Biarkan mereka keluar. 153 00:17:13,908 --> 00:17:17,495 Aku tahu kamu selama ini menahan diri air matamu sejak kamu berada di rumah sakit. 154 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 Saya tahu itu untuk Haeng-seon. 155 00:17:20,957 --> 00:17:24,293 Tapi dia tidak ada di sini sekarang, jadi kamu bisa meluapkan emosimu. 156 00:17:31,467 --> 00:17:32,677 Itu selalu aku. 157 00:17:35,930 --> 00:17:37,723 Akulah yang selalu mengagetkan mereka. 158 00:17:39,976 --> 00:17:41,894 Akulah orang yang selalu mereka cari. 159 00:17:42,436 --> 00:17:45,398 Dan akulah orangnya selalu sakit dan terbaring di tempat tidur. 160 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 Dan setiap saat, Haeng-seon dan Hae-e menjagaku tetap aman. 161 00:17:53,906 --> 00:17:55,199 Tapi melihat Hae-e… 162 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 tidak sadarkan diri di tempat tidur… 163 00:18:01,956 --> 00:18:02,957 membuatku sedih. 164 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 Meskipun dia adalah pamannya, 165 00:18:10,089 --> 00:18:12,133 tidak ada yang bisa kulakukan. 166 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 Itu tidak benar. 167 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Anda sangat khawatir tentang dia. 168 00:18:20,683 --> 00:18:22,727 Menangislah jika kamu mau. Tidak apa-apa. 169 00:18:23,477 --> 00:18:25,187 Saya sebenarnya bisa menyimpan rahasia. 170 00:18:33,821 --> 00:18:37,908 Aku yakin Hae-e akan mengerti. Dia akan bangun. 171 00:18:40,369 --> 00:18:42,872 Mari kita percaya bahwa dia akan melakukannya. Oke? 172 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 Jangan khawatir. 173 00:18:56,969 --> 00:19:00,681 Sun-jae mendapat nilai bagus pada awalnya, jadi tidak akan ada yang mencurigainya. 174 00:19:01,682 --> 00:19:04,352 Dan tidak ada yang bisa menuduhnya karena tidak ada bukti. 175 00:19:08,522 --> 00:19:12,360 Bahkan jika keadaan menjadi kacau, itu tidak akan mempengaruhi Anda, Bu. 176 00:19:12,943 --> 00:19:15,071 Aku sudah menyuruhnya untuk tutup mulut, 177 00:19:16,572 --> 00:19:17,823 jadi tolong jangan khawatir. 178 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. Selamat tinggal. 179 00:19:28,793 --> 00:19:31,128 Sun-jae, apa yang membawamu ke kantorku? 180 00:19:41,555 --> 00:19:43,015 Ada apa? 181 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Mama. 182 00:19:49,271 --> 00:19:50,523 Ini salah kami. 183 00:19:51,649 --> 00:19:52,483 Apa? 184 00:19:52,566 --> 00:19:54,485 Hae-e melompat ke depan mobil yang bergerak. 185 00:19:56,237 --> 00:19:59,740 Dan itu semua salah kami! 186 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 Bagaimana kabarnya? 187 00:20:08,582 --> 00:20:09,792 Dia menerima operasi. 188 00:20:10,918 --> 00:20:12,211 Tapi dia masih tidak sadarkan diri. 189 00:20:12,294 --> 00:20:13,963 Seberapa parah lukanya? 190 00:20:14,547 --> 00:20:16,507 Apakah dia akan bangun atau tidak? 191 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Mengapa? 192 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Apakah kamu berharap dia tidak bangun? 193 00:20:25,683 --> 00:20:26,767 Lee Sun-jae. 194 00:20:27,935 --> 00:20:29,019 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 195 00:20:34,066 --> 00:20:35,985 Mama. Ayo… 196 00:20:36,610 --> 00:20:38,404 Mari kita beritahu sekolah… 197 00:20:40,406 --> 00:20:41,574 dan menerima hukumannya. 198 00:20:44,034 --> 00:20:44,869 Melakukan itu 199 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 akan membantuku menghadapi Hae-e saat dia bangun. 200 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 Lee Sun-jae. 201 00:20:52,209 --> 00:20:54,462 Tenang dan berpikirlah rasional. 202 00:21:01,218 --> 00:21:02,720 Kita hampir sampai. 203 00:21:03,721 --> 00:21:04,555 Satu tahun… 204 00:21:04,638 --> 00:21:05,681 Tidak. 205 00:21:05,765 --> 00:21:08,434 Dalam enam bulan, kamu bisa masuk ke universitas impianmu. 206 00:21:09,018 --> 00:21:09,894 Mama. 207 00:21:10,603 --> 00:21:13,856 -Sun-jae. -Itu yang kamu inginkan, bukan yang aku inginkan. 208 00:21:13,939 --> 00:21:15,316 Ya, saya menginginkannya! 209 00:21:15,816 --> 00:21:17,067 Karena ini tentang masa depanmu. 210 00:21:17,985 --> 00:21:19,487 Anda tidak tahu 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,823 betapa vulgar dan kritisnya masyarakat kita. 212 00:21:22,907 --> 00:21:25,034 Karier Anda adalah segalanya di luar sana. 213 00:21:26,827 --> 00:21:27,828 Sun Jae. 214 00:21:31,874 --> 00:21:32,750 Sun Jae. 215 00:21:32,833 --> 00:21:35,044 Tetap bertahan. Kita hampir sampai. 216 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 Jadi beritahu aku. 217 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 Apakah kamu bahagia? 218 00:21:48,516 --> 00:21:50,810 Anda memiliki karier yang hebat. 219 00:21:54,563 --> 00:21:55,815 Jadi, apakah kamu bahagia? 220 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 Kenapa kamu berangkat duluan? 221 00:23:02,590 --> 00:23:04,216 Kami baru saja mengucapkan selamat tinggal pada Hae-e. 222 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 Balas jika Anda membaca ini. 223 00:23:19,148 --> 00:23:20,482 Tuan Choi. 224 00:23:20,566 --> 00:23:21,567 Hai. 225 00:23:24,194 --> 00:23:25,654 Bagaimana kabar Hae-e? 226 00:23:26,322 --> 00:23:29,408 Mereka perlu mengawasinya. Segalanya tidak tampak bagus. 227 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Jadi begitu. 228 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 Benar, akademi menelepon 229 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 tentang kurikulum perkemahan matematika minggu depan. 230 00:23:37,541 --> 00:23:40,252 Aku lupa kalau aku punya untuk berbicara dengan sutradara. 231 00:23:40,336 --> 00:23:43,756 Saya mengatur dan menyampaikan ide-ide yang muncul saat pertemuan. 232 00:23:43,839 --> 00:23:47,593 Seseorang ingin mewawancarai Anda mengenai perkemahan, 233 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 tapi kita akan lihat apa yang terjadi. 234 00:23:49,887 --> 00:23:53,474 Apakah mereka sudah mengumumkan tanggalnya? Saya ingin mendorongnya kembali. 235 00:23:54,224 --> 00:23:56,226 Tidak, mereka belum melakukannya. 236 00:23:56,310 --> 00:23:58,604 Tapi saya ragu kita bisa karena kami sudah memesan-- 237 00:23:58,687 --> 00:24:02,441 Aku tidak siap melakukannya sejak awal. Aku muak mengadakan pertunjukan. 238 00:24:02,524 --> 00:24:04,985 Dan menurutku aku tidak bisa fokus tentang persiapan perkemahan. 239 00:24:05,069 --> 00:24:07,905 Tunda saja, atau lebih baik lagi, batalkan jika Anda bisa. 240 00:24:07,988 --> 00:24:09,323 Tolong beri tahu direktur. 241 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Tapi tuan… 242 00:24:10,658 --> 00:24:12,201 Ayo lakukan itu. Terima kasih. 243 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 Halo, Direktur Kang. 244 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Tidak, dia hanya sedikit sibuk. 245 00:24:29,426 --> 00:24:31,428 Perkemahan matematika akan berjalan sesuai rencana. 246 00:24:31,929 --> 00:24:34,973 Saya khawatir saya akan menjadi satu-satunya yang hadir pertemuan kurikulum. 247 00:24:35,057 --> 00:24:35,933 Oke. 248 00:24:44,817 --> 00:24:47,111 Saya mendengar Hae-e mencoba bunuh diri. 249 00:24:55,244 --> 00:24:56,995 Menakutkan sekali. 250 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Dan sekali lagi, itu setara untuk kursus tersebut di lingkungan ini. 251 00:25:02,251 --> 00:25:04,670 Dia terlihat cukup kuat dari luar, 252 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 tapi menurutku bukan itu masalahnya. 253 00:25:07,798 --> 00:25:09,341 Itu bahkan bukan CSAT, 254 00:25:10,134 --> 00:25:11,301 tapi satu ujian tengah semester-- 255 00:25:11,385 --> 00:25:12,970 Itu sudah cukup! 256 00:25:16,140 --> 00:25:17,725 Itu bisa jadi aku. 257 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 Itu bisa jadi aku! 258 00:25:27,735 --> 00:25:29,987 Yang ini terlalu mudah menjadi pertanyaan yang mematikan. 259 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 Namun para siswa bisa saja kebingungan jika kita mengabaikannya. 260 00:25:32,698 --> 00:25:34,616 Bagaimana kalau kita lanjutkan ke pertanyaan terakhir? 261 00:25:34,700 --> 00:25:37,411 -Tn. Ji, bisakah kamu melihat ini? -Itu bisa berhasil. 262 00:25:37,494 --> 00:25:40,122 -Aku akan kembali. -Ini presentasi yang kamu minta. 263 00:25:41,039 --> 00:25:43,208 -Ini… -Bisakah kamu mengganti yang atas dan bawah? 264 00:25:43,292 --> 00:25:45,252 -Bagian atas dan bawah? -Ya. 265 00:25:45,335 --> 00:25:47,045 Tuan Ji, untuk dagangannya, 266 00:25:47,129 --> 00:25:49,548 kami memiliki salinan catatan Tuan Choi, stopwatch, dan-- 267 00:25:49,631 --> 00:25:52,050 -Mana yang permintaannya paling tinggi? -Yang pertama. 268 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 Kalau begitu ayo kita pilih yang ini untuk merchandise Golden Bell. 269 00:25:54,261 --> 00:25:56,472 -Oke. -Berikut draf pertanyaannya. 270 00:25:58,557 --> 00:26:00,309 Oke. Ini terlihat bagus. 271 00:26:00,392 --> 00:26:02,186 Mari kita lihat apa yang dikatakan Tuan Choi. 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,520 -Oke. -Oke. 273 00:26:05,481 --> 00:26:06,732 -Aku akan kembali. -Oke. 274 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Halo, Tuan Choi. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,571 Apakah kamu sudah berbicara dengan sutradara tentang kamp matematika? 276 00:26:14,448 --> 00:26:18,577 Ya, benar. Tapi dia tidak mau mengalah. 277 00:26:19,745 --> 00:26:22,289 Dia bilang tempatnya sudah dipesan. 278 00:26:22,790 --> 00:26:26,251 Dia bersikeras untuk memilikinya acara comeback Anda. 279 00:26:27,169 --> 00:26:28,086 Apakah begitu? 280 00:26:29,797 --> 00:26:32,382 Anda dapat menyerahkan persiapannya kepada saya 281 00:26:32,466 --> 00:26:34,176 dan berikan saja konfirmasi akhir. 282 00:26:34,843 --> 00:26:37,638 Melakukan hal ini akan menguntungkan Anda. 283 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 Ini adalah waktu yang penting bagi Anda. 284 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Baik. Kalau begitu, mau bagaimana lagi. 285 00:26:43,852 --> 00:26:46,563 Oke. Apakah kamu di rumah sakit? 286 00:26:46,647 --> 00:26:47,898 Tidak, aku diusir. 287 00:26:47,981 --> 00:26:50,067 Haeng-seon bilang dia tidak bisa tidur denganku berkeliling. 288 00:26:50,150 --> 00:26:51,902 Saya akan kembali besok pagi. 289 00:26:52,528 --> 00:26:55,197 Tidurlah, atau Anda akan sakit. 290 00:26:55,280 --> 00:26:58,033 Oke terima kasih. Aku serahkan padamu. 291 00:26:58,116 --> 00:26:59,117 Sampai besok. 292 00:27:39,324 --> 00:27:43,620 KONTAK 293 00:27:56,091 --> 00:28:00,262 AYAH HUI-JAE 294 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 PANGGILAN 295 00:28:08,145 --> 00:28:09,104 Apa itu? 296 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 Anda mengangkatnya. 297 00:28:11,773 --> 00:28:13,400 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 298 00:28:14,651 --> 00:28:15,652 Apakah kamu mabuk? 299 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 Mengapa kamu menelepon? 300 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 "Mengapa"? 301 00:28:24,328 --> 00:28:25,412 Mengapa saya menelepon? 302 00:28:28,498 --> 00:28:30,292 Saya tidak yakin. 303 00:28:33,420 --> 00:28:36,131 Saya hanya ingin berbicara dengan seseorang. 304 00:28:38,133 --> 00:28:42,179 Tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi, jadi aku meneleponmu. 305 00:28:44,556 --> 00:28:48,936 Hidupku sangat membosankan, bukan? 306 00:28:49,603 --> 00:28:50,604 Kamu mabuk. 307 00:28:51,480 --> 00:28:53,315 -Tidurlah. -Sayang. 308 00:28:56,276 --> 00:28:58,070 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 309 00:29:02,199 --> 00:29:04,034 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 310 00:29:06,328 --> 00:29:08,830 Aku takut dengan apa yang telah terjadi padaku. 311 00:29:09,456 --> 00:29:12,793 Seberapa jauh saya akan pergi? Seberapa burukkah saya nantinya? 312 00:29:14,628 --> 00:29:16,880 Tahukah kamu apa yang terlintas dalam pikiranku tadi? 313 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 "Kuharap dia mati saja." 314 00:29:23,679 --> 00:29:25,013 “Itu akan lebih baik.” 315 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Apa maksudmu? 316 00:29:27,307 --> 00:29:28,225 Siapa "dia"? 317 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 Halo? 318 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jang Seo-jin. 319 00:29:54,376 --> 00:29:55,377 Hei. 320 00:29:56,295 --> 00:29:58,005 Anggaplah diri Anda beruntung. 321 00:29:58,755 --> 00:30:01,258 Anda sedang dipijat dari mantan atlet nasional. 322 00:30:04,344 --> 00:30:06,471 Aku masih tidak mengerti, Hae-e. 323 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 Apakah itu benar? 324 00:30:13,270 --> 00:30:14,563 Apakah Anda benar-benar mengalami… 325 00:30:17,316 --> 00:30:18,317 Apa ini? 326 00:30:41,798 --> 00:30:43,717 Cuacanya bagus hari ini, Su-a. 327 00:30:45,218 --> 00:30:46,762 Belajar dengan giat. 328 00:30:47,304 --> 00:30:52,017 Dapatkan sinar matahari dan berjalan-jalan sesekali. Oke? 329 00:30:52,100 --> 00:30:54,269 Ada jalan setapak yang bagus di belakang sekolah. 330 00:30:55,395 --> 00:30:57,272 Oke? 331 00:30:57,356 --> 00:31:00,776 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 332 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 Semoga berhasil, Su-a! 333 00:31:23,382 --> 00:31:26,176 Hei, sudah lama sekali. 334 00:31:28,762 --> 00:31:31,973 Aku bermaksud meneleponmu lebih cepat, 335 00:31:32,474 --> 00:31:35,143 tapi aku sedang sibuk membantu putri saya mempersiapkan diri untuk kuliah. 336 00:31:36,853 --> 00:31:38,814 Bagaimana kabar klinik Anda? 337 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 saya menelepon… 338 00:31:44,653 --> 00:31:46,321 karena putriku. 339 00:31:50,826 --> 00:31:52,494 Saya pikir dia punya 340 00:31:52,577 --> 00:31:56,331 masalah manajemen kemarahan yang berhubungan dengan stres karena penerimaan perguruan tinggi. 341 00:31:57,249 --> 00:32:00,919 Itu adalah gejala umum yang ditemukan di kalangan siswa yang sedang mempersiapkan diri untuk kuliah. 342 00:32:01,503 --> 00:32:03,296 Mereka kejam dan kompulsif. 343 00:32:03,380 --> 00:32:07,092 Dalam kasus yang serius, mereka juga mendengar dan melihat sesuatu. 344 00:32:07,175 --> 00:32:10,137 Awasi dia baik-baik dan lihat seperti apa gejalanya. 345 00:32:28,655 --> 00:32:29,656 Baiklah. 346 00:32:30,407 --> 00:32:32,242 Saya sudah mendapatkan hasil tengah semester Anda. 347 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Datanglah saat aku memanggil namamu. 348 00:32:36,163 --> 00:32:38,832 Jika Anda mempunyai masalah, berbicaralah dengan gurumu. 349 00:32:40,250 --> 00:32:41,668 -Ko So-yeong. -Ya. 350 00:32:46,381 --> 00:32:50,343 MATEMATIKA SKOR: 68, TINGKAT: 4 351 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 Hei, aku mendengar sesuatu di kantor guru. 352 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 Hae-e mendapat nilai tengah semester terendah. 353 00:33:08,195 --> 00:33:09,488 Ujian Membacanya kosong. 354 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 Dengan serius? 355 00:33:11,281 --> 00:33:13,408 -Mengapa? -Kalahkan aku. 356 00:33:13,492 --> 00:33:15,535 Mungkin dia memberontak melawan ibu palsunya. 357 00:33:16,203 --> 00:33:17,913 Apakah menurut Anda kecelakaan itu-- 358 00:33:19,623 --> 00:33:21,458 Omong kosong apa ini? 359 00:33:22,042 --> 00:33:23,084 Hai. 360 00:33:23,835 --> 00:33:25,795 Apa yang kalian bicarakan? 361 00:33:25,879 --> 00:33:28,798 Jika saya mendengar Anda bergosip hal-hal yang tidak kamu ketahui lagi, 362 00:33:29,883 --> 00:33:30,967 aku akan menghancurkanmu. 363 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 -Kami hanya… -Kami hanya berbicara. 364 00:33:59,955 --> 00:34:02,123 Sopir sudah memberi kami kesaksian mereka. 365 00:34:02,207 --> 00:34:03,208 Dan kamera dasbor 366 00:34:03,708 --> 00:34:06,419 menunjukkan dia sedang berlari di depan mobil dengan sengaja. 367 00:34:06,503 --> 00:34:08,046 Aku mendengar sesuatu di kantor guru. 368 00:34:08,129 --> 00:34:09,756 Hae-e mendapat nilai tengah semester terendah. 369 00:34:09,839 --> 00:34:11,091 Ujian Membacanya kosong. 370 00:34:11,967 --> 00:34:14,469 Sun-jae, kamu tidak bisa menghindari ini selamanya. 371 00:34:14,553 --> 00:34:18,431 Ujiannya persis sama sebagai materi yang Anda berikan kepada saya. 372 00:34:18,515 --> 00:34:19,516 Ini… 373 00:34:28,108 --> 00:34:29,442 Lee Sun-jae! 374 00:34:30,819 --> 00:34:33,947 Hai! Apa yang kamu lakukan? 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,412 Hai! Apakah kamu benar-benar ingin bunuh diri? 376 00:34:41,830 --> 00:34:43,331 Ya, saya bersedia. 377 00:34:44,207 --> 00:34:45,709 Jadi tinggalkan aku sendiri! 378 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Enyah! 379 00:34:48,962 --> 00:34:49,796 Hai! 380 00:34:53,216 --> 00:34:56,011 Keluarlah, bajingan. 381 00:35:00,765 --> 00:35:02,017 Keluarlah dari situ. 382 00:35:11,860 --> 00:35:13,069 Hai. 383 00:35:13,153 --> 00:35:14,571 Itu sudah cukup! 384 00:35:15,780 --> 00:35:18,074 Lepaskan aku! 385 00:35:20,201 --> 00:35:21,161 Lepaskan… 386 00:35:25,373 --> 00:35:28,585 Dikatakan hanya satu siswa yang tidak hadir, jadi kenapa ada tiga kursi kosong? 387 00:35:28,668 --> 00:35:29,586 Siapa yang tidak ada di sini? 388 00:35:30,670 --> 00:35:32,631 Kursi siapakah itu? 389 00:35:36,468 --> 00:35:37,719 Saya ketinggalan kelas lain. 390 00:35:38,470 --> 00:35:40,055 Saya benar-benar bertekad untuk belajar. 391 00:35:41,931 --> 00:35:43,016 Inilah sebabnya… 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,646 ibuku memberitahuku untuk memilih teman dengan bijak. 393 00:35:53,526 --> 00:35:54,361 Apakah itu lucu? 394 00:35:58,239 --> 00:35:59,991 Kamu idiot. 395 00:36:19,594 --> 00:36:20,637 Apa itu? 396 00:36:21,971 --> 00:36:23,556 Ada apa denganmu dan Hae-e? 397 00:36:23,640 --> 00:36:25,100 Apakah ini ada hubungannya… 398 00:36:26,810 --> 00:36:28,228 dengan betapa canggungnya kalian? 399 00:36:36,152 --> 00:36:37,529 Kamu sangat membuat frustrasi. 400 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 Saya tidak tahu tentang apa ini. 401 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 Tapi hadapi saja secara langsung. Jangan menghindarinya. 402 00:36:46,913 --> 00:36:48,707 Bayangkan jika Hae-e melihatmu seperti ini. 403 00:36:49,457 --> 00:36:51,126 Apa menurutmu dia ingin bangun? 404 00:36:52,001 --> 00:36:52,836 Apakah kamu? 405 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 Kemana kamu pergi? 406 00:37:23,158 --> 00:37:23,992 Pak… 407 00:37:24,659 --> 00:37:25,493 Tuan Jeon. 408 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Hei, Sun Jae. 409 00:37:27,746 --> 00:37:28,747 Apa itu? 410 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Nah, Anda lihat… 411 00:37:34,794 --> 00:37:36,296 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 412 00:37:37,005 --> 00:37:39,674 Jadi, apa sebenarnya yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 413 00:37:41,217 --> 00:37:42,844 Itu tidak cocok dengan saya. 414 00:37:42,927 --> 00:37:45,138 Tentang apa yang disebut catatan bunuh diri… 415 00:37:45,221 --> 00:37:47,182 Ini bukan cara dia biasanya berbicara. 416 00:37:47,265 --> 00:37:50,101 Dia memanggil pamannya hanya dengan "Paman", bukan "Paman Jae-woo." 417 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Dia juga tidak menggunakan banyak periode. 418 00:37:52,061 --> 00:37:54,230 Dia selalu sangat singkat dengan kata-katanya. 419 00:37:54,314 --> 00:37:56,900 -Anak-anak jaman sekarang tidak bisa ditebak-- -Kantong sampah. 420 00:37:56,983 --> 00:37:59,402 Kata pegawai toko dia membeli satu hari itu. 421 00:37:59,903 --> 00:38:02,614 Itu bukan sesuatu seorang gadis yang ingin bunuh diri akan melakukannya. 422 00:38:03,114 --> 00:38:04,699 Saya juga menemukan sesuatu yang aneh 423 00:38:04,783 --> 00:38:06,576 -di telapak tangannya-- -Nyonya. 424 00:38:07,410 --> 00:38:09,204 Maksudku, Bibi Hae-e. 425 00:38:10,038 --> 00:38:12,248 Ternyata kamu adalah bibinya, bukan ibunya. 426 00:38:12,874 --> 00:38:16,044 Dan Anda membuatnya menjalankan tugas secara teratur. 427 00:38:16,544 --> 00:38:19,881 Kudengar dia mengantarkan makanan kepada pelanggan Anda. 428 00:38:19,964 --> 00:38:22,175 Dia hanya melakukan itu saat aku terlalu sibuk-- 429 00:38:22,258 --> 00:38:25,178 Pemukulan dan sumpah serapah bukanlah satu-satunya cara untuk melakukan pelecehan. 430 00:38:25,261 --> 00:38:27,514 Saat anak-anak dari keluarga bermasalah melarikan diri 431 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 dan kami dengan susah payah menemukannya, 432 00:38:31,017 --> 00:38:35,355 mereka selalu memohon pada kita untuk tidak mengirim mereka kembali ke rumah. 433 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 "Melecehkan"? 434 00:38:38,983 --> 00:38:40,568 Perhatikan apa yang Anda katakan. 435 00:38:48,326 --> 00:38:50,036 Pernahkah Anda melihat keluarganya sebelumnya? 436 00:38:51,704 --> 00:38:54,499 Anda menggeneralisasi kasus ini berdasarkan beberapa kasus sebelumnya. 437 00:38:57,085 --> 00:38:58,586 Anda tidak harus melakukan itu. 438 00:38:59,671 --> 00:39:01,172 Anda seorang polisi, demi Tuhan. 439 00:39:01,256 --> 00:39:03,925 Ayo. Aku tidak menuduhnya melakukan hal itu-- 440 00:39:04,008 --> 00:39:06,970 Saya tidak keberatan. Anda bisa salah paham terhadap saya semau Anda. 441 00:39:07,679 --> 00:39:08,930 Tolong selidiki kembali. 442 00:39:10,014 --> 00:39:12,100 Saya benar-benar tidak berpikir dia mencoba bunuh diri. 443 00:39:14,435 --> 00:39:16,521 Kenapa dia punya ini di telapak tangannya? 444 00:39:17,021 --> 00:39:18,022 Apa ini? 445 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Mungkinkah itu cat? 446 00:39:20,525 --> 00:39:23,486 Tidak, tidak. Saya tidak bisa menghilangkannya dengan tisu basah. 447 00:39:25,071 --> 00:39:28,074 Warnanya oranye kecoklatan. 448 00:39:28,157 --> 00:39:29,492 Saya pikir itu dari pena, 449 00:39:29,576 --> 00:39:32,829 jadi aku menyuruh Jae-woo untuk membawanya semua pena dari rumah pagi ini. 450 00:39:32,912 --> 00:39:34,414 Tapi tidak satupun dari mereka yang berwarna ini. 451 00:39:34,914 --> 00:39:38,376 -Jadi ini muncul setelah dia menghilang? -Mungkin. 452 00:39:38,459 --> 00:39:40,295 Semua ini tidak masuk akal. 453 00:39:40,378 --> 00:39:43,131 Hilang setelah membeli kantong sampah, kecelakaan mobil di lingkungan lain, 454 00:39:43,214 --> 00:39:44,591 dan catatan bunuh diri yang aneh itu. 455 00:39:44,674 --> 00:39:46,175 Semuanya terlalu aneh. 456 00:39:55,852 --> 00:39:56,895 Satu menit. 457 00:40:14,996 --> 00:40:16,372 Halo, Direktur Kang. 458 00:40:16,456 --> 00:40:20,418 Tuan. Choi, aku menelepon untuk bertanya padamu untuk bantuan mengenai kamp matematika. 459 00:40:20,501 --> 00:40:22,712 Bisakah kami menerima 100 siswa lagi? 460 00:40:22,795 --> 00:40:25,006 Orang tuanya menelepon tanpa henti. 461 00:40:25,089 --> 00:40:28,259 Sebelumnya, aku bermaksud meneleponmu tentang sesuatu. 462 00:40:28,343 --> 00:40:30,303 Apa? Untuk apa? 463 00:40:30,386 --> 00:40:34,015 Saya tahu Tuan Ji bertanya kepada Anda untuk menunda perkemahan matematika. 464 00:40:34,098 --> 00:40:36,517 Saya tidak berpikir ini saat yang tepat untukku. 465 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Saya tahu ini sudah diumumkan, dan memesan tempat baru tidak akan mudah… 466 00:40:40,688 --> 00:40:42,690 Tunggu. Penundaan apa? 467 00:40:43,483 --> 00:40:45,068 Ini adalah berita baru bagi saya. 468 00:40:45,151 --> 00:40:46,653 Anda ingin memundurkan tanggalnya? 469 00:40:48,029 --> 00:40:50,406 Bukankah Tuan Ji memberitahumu tentang ini? 470 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Tidak, dia tidak melakukannya. 471 00:40:52,659 --> 00:40:55,745 Tapi sudah terlambat sejak kami mengumumkannya hari ini. 472 00:40:58,957 --> 00:41:00,583 Yang berikutnya 473 00:41:00,667 --> 00:41:04,295 adalah masalah geometri yang dihadapi oleh banyak siswa. 474 00:41:04,379 --> 00:41:06,798 Itu telah terlihat secara teratur 475 00:41:06,881 --> 00:41:09,425 pada bulan Juni dan September serta CSAT. 476 00:41:09,509 --> 00:41:10,969 Jadi pastikan Anda meninjaunya. 477 00:41:11,552 --> 00:41:13,721 Sekarang, mari beralih ke urutan. 478 00:41:13,805 --> 00:41:14,681 Itu sudah cukup. 479 00:41:14,764 --> 00:41:17,266 Berapa banyak anggota staf apakah kamu memerlukan Lonceng Emas? 480 00:41:17,350 --> 00:41:18,601 Kita perlu mengetahuinya terlebih dahulu. 481 00:41:18,685 --> 00:41:20,311 Kami membutuhkan empat anggota staf 482 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 dan dua lagi untuk papan. 483 00:41:22,647 --> 00:41:25,650 Tentu. Tolong pastikan Tuan Choi muncul untuk latihan terakhir. 484 00:41:25,733 --> 00:41:26,985 Ya, dia akan melakukannya. 485 00:41:28,403 --> 00:41:29,529 Di Sini. 486 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Halo, Tuan Choi. 487 00:41:36,619 --> 00:41:37,662 Di mana kamu? 488 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Aku sedang melakukan latihan pertama… 489 00:41:41,791 --> 00:41:42,792 Ada apa? 490 00:41:45,461 --> 00:41:46,879 Apakah kamu selalu seperti ini? 491 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Anda tidak pernah berbicara dengan akademi, 492 00:41:51,718 --> 00:41:53,553 namun kamu berbohong melalui gigimu. 493 00:41:54,053 --> 00:41:55,596 Apakah kamu selalu seperti ini? 494 00:41:56,305 --> 00:41:59,767 Dengan licik mengendalikan peranku di akademi seperti yang kamu inginkan? 495 00:42:00,518 --> 00:42:01,853 Saya tidak akan pernah melakukannya. 496 00:42:02,520 --> 00:42:04,814 Aku hanya tahu mereka tidak akan mengerti-- 497 00:42:04,897 --> 00:42:06,149 Siapa kamu yang berasumsi seperti itu? 498 00:42:07,483 --> 00:42:10,153 Saya tidak pernah ingin melakukannya perkemahan matematika ini sejak awal, 499 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 namun kamu mendorongnya. 500 00:42:12,321 --> 00:42:14,449 Dan sekarang kamu telah berbohong di hadapanku. 501 00:42:15,033 --> 00:42:15,992 Anda melewati batas. 502 00:42:16,075 --> 00:42:17,493 Anda menipu saya, Anda tahu itu? 503 00:42:18,953 --> 00:42:19,912 Anda benar. 504 00:42:20,496 --> 00:42:22,123 Saya minta maaf karena berbohong kepada Anda. 505 00:42:22,915 --> 00:42:23,958 Tapi aku melakukannya untukmu. 506 00:42:24,042 --> 00:42:25,626 Bagaimana bisa? 507 00:42:28,671 --> 00:42:29,964 Ini adalah peristiwa besar. 508 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 Mengubah tanggal karena alasan pribadi 509 00:42:32,216 --> 00:42:33,760 hanya akan membunuh kredibilitas Anda. 510 00:42:33,843 --> 00:42:35,136 Kembalinya ini tidak mudah. 511 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Aku tidak bisa membiarkanmu merusak reputasimu. 512 00:42:40,641 --> 00:42:43,853 Jangan mencoba membenarkan tindakan Anda. Anda pikir saya adalah lelucon-- 513 00:42:43,936 --> 00:42:44,937 Itu tidak benar. 514 00:42:49,233 --> 00:42:51,110 Aku tidak ingin kamu menjadi bahan lelucon. 515 00:42:54,989 --> 00:42:55,907 Apa? 516 00:42:57,325 --> 00:42:58,951 Kamu tidak pernah seperti ini. 517 00:42:59,660 --> 00:43:02,455 Anda akan kelaparan selama berhari-hari dan menerima infus hanya untuk mengajar. 518 00:43:02,538 --> 00:43:05,416 Anda selalu bekerja tanpa henti tanpa istirahat. 519 00:43:05,500 --> 00:43:07,251 Anda selalu profesional 520 00:43:07,335 --> 00:43:09,879 dan jangan pernah biarkan urusan pribadimu mempengaruhi pekerjaan Anda. 521 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Tapi Anda terpengaruh oleh Nona Nam dan terus membuat pengecualian. 522 00:43:16,260 --> 00:43:18,513 Melihatmu seperti itu membuatku bingung dan kesal. 523 00:43:20,515 --> 00:43:21,933 Saya tidak terpengaruh. 524 00:43:23,017 --> 00:43:24,310 saya berubah. 525 00:43:28,606 --> 00:43:30,817 Apa menurutmu aku normal saat itu? 526 00:43:31,400 --> 00:43:33,653 Mereka memanggilku Triliun Won Man, 527 00:43:33,736 --> 00:43:36,864 namun aku kosong di dalam, bekerja keras di tempat kerja. 528 00:43:37,448 --> 00:43:40,910 Saya bahkan tidak bisa mencerna makanan saya dan akan melakukannya kembali ke cangkang rumahku yang kosong. 529 00:43:40,993 --> 00:43:42,954 Aku akan berguling-guling di tempat tidur, mencoba untuk tidur, 530 00:43:43,037 --> 00:43:44,956 lalu ulangi semuanya lagi dan lagi. 531 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 Menurutmu itulah aku yang sebenarnya? 532 00:43:47,708 --> 00:43:49,001 Kamu rindu aku yang dulu? 533 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Saya tidak. 534 00:43:56,467 --> 00:43:58,177 Namun perubahan ini tidak akan menguntungkan Anda. 535 00:43:58,261 --> 00:44:01,013 Siapa Anda untuk menentukan apakah itu menguntungkanku atau tidak? 536 00:44:01,097 --> 00:44:03,141 -Tn. Choi! -Itu terserah padaku untuk memutuskan! 537 00:44:03,641 --> 00:44:06,811 Saya memutuskan masa depan saya dalam bidang pekerjaan ini dan apa yang saya hargai dalam hidup! 538 00:44:08,146 --> 00:44:12,275 Sampai sekarang, Haeng-seon dan keluarganya sama pentingnya dengan pekerjaan saya. 539 00:44:14,235 --> 00:44:15,570 Jadi jangan mengeluh. 540 00:44:17,613 --> 00:44:18,906 Apa hebatnya dia? 541 00:44:18,990 --> 00:44:21,075 Ini tidak seperti anaknya meninggal atau apa pun! 542 00:44:30,793 --> 00:44:31,794 Apa? 543 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Apa yang kamu katakan? 544 00:44:41,304 --> 00:44:42,138 Bagaimana mungkin kamu… 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,641 Tuan Choi, yang saya maksud adalah-- 546 00:44:45,725 --> 00:44:47,935 Sepertinya aku tidak pernah benar-benar mengenalmu. 547 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 Jika itu yang Anda pikirkan, 548 00:44:55,735 --> 00:44:57,486 maka aku tidak bisa bekerja denganmu lagi. 549 00:45:01,949 --> 00:45:03,117 Ini adalah akhir bagi kita. 550 00:45:35,358 --> 00:45:38,611 Tuan Ji, menurut saya ini tidak benar. 551 00:45:38,694 --> 00:45:40,321 Dalam ledakan amarahnya… 552 00:45:40,404 --> 00:45:43,282 Ayolah. Kalian memiliki sejarah yang panjang. 553 00:45:43,366 --> 00:45:46,953 Anda telah bekerja bersama selama bertahun-tahun. Anda seperti keluarga. 554 00:45:47,662 --> 00:45:50,456 Mungkin beri dia waktu saja untuk mendinginkan… 555 00:45:52,083 --> 00:45:53,084 Tuan Ji. 556 00:45:59,548 --> 00:46:00,758 Apakah ini benar-benar terjadi? 557 00:46:01,258 --> 00:46:03,094 Dia berhenti begitu saja? 558 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Mungkin itu hanya pertengkaran sepasang kekasih. 559 00:46:06,555 --> 00:46:07,807 Saya tidak tahu lagi. 560 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 Menilai dari apa yang baru saja kulihat, mereka hampir bercerai. 561 00:46:36,544 --> 00:46:37,420 Halo? 562 00:46:37,503 --> 00:46:40,673 Halo, ini Detektif Bae Jeong-su dari Kantor Polisi Ganghyeon. 563 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Halo. 564 00:46:42,133 --> 00:46:45,011 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu tentang Tuan Jin I-sang. 565 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 Apakah kamu ada waktu luang saat ini? 566 00:46:48,764 --> 00:46:50,933 Ya itu benar. 567 00:46:51,017 --> 00:46:55,146 Itu terjadi pada saat itu ketika aku mengetahui bahwa dia adalah Chiyeolsucks. 568 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 Mengapa Anda tidak melaporkannya ke polisi? 569 00:46:58,691 --> 00:47:00,443 Saya tidak melihat perlunya melangkah sejauh itu. 570 00:47:01,360 --> 00:47:03,154 Dan dia berjanji akan berhenti. 571 00:47:07,616 --> 00:47:09,285 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:47:09,368 --> 00:47:12,204 Apakah kamu mencurigaiku? Saya punya alibi yang kuat. 573 00:47:14,290 --> 00:47:15,249 Benar. 574 00:47:16,584 --> 00:47:18,377 Ini mungkin menyinggung untuk didengar. 575 00:47:19,420 --> 00:47:20,671 Tapi aku akan jujur. 576 00:47:21,213 --> 00:47:24,842 Semua kotak bola logam ini hanya mempunyai satu kesamaan. 577 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 Itu kamu. 578 00:47:28,429 --> 00:47:31,307 Anda berada di Nation's Best Banchan ketika bola logam ditembak. 579 00:47:31,390 --> 00:47:34,518 Lee Young-min keluar dari kelasmu tepat sebelum dia meninggal. 580 00:47:35,394 --> 00:47:37,480 Dan dalam panggilan terakhir Jin I-sang kepada temannya, 581 00:47:38,230 --> 00:47:40,858 dia bilang kamu sudah mengetahuinya bahwa dia adalah Chiyeolsucks 582 00:47:40,941 --> 00:47:42,526 dan bahwa dia akan berbohong. 583 00:47:43,611 --> 00:47:45,613 Maaf, bolehkah aku melihat tanganmu? 584 00:48:01,837 --> 00:48:03,172 Apa yang sedang kamu lakukan? 585 00:48:08,803 --> 00:48:10,971 Ada saksi dalam kasus Tuan Jin. 586 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Menurut saksi, 587 00:48:14,016 --> 00:48:16,685 sendi milik tersangka jari telunjuk kanan 588 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 tidak berperasaan. 589 00:48:18,354 --> 00:48:19,188 "Kapal"? 590 00:48:20,147 --> 00:48:24,527 Kalusnya pasti sudah terbentuk dari berulang kali menarik ketapel. 591 00:48:25,111 --> 00:48:26,862 Itu yang kami asumsikan. 592 00:48:29,573 --> 00:48:30,908 Mereka akan menariknya kembali 593 00:48:32,284 --> 00:48:33,494 seperti itu. 594 00:48:40,793 --> 00:48:45,798 RUANG REKAMAN INTERROGASI A 595 00:48:45,881 --> 00:48:46,924 Tuan Choi. 596 00:48:48,634 --> 00:48:49,760 Ya? 597 00:48:50,761 --> 00:48:52,680 Ini adalah pertanyaan pribadi. 598 00:48:53,347 --> 00:48:55,599 Apakah Anda kebetulan mengenal Jeong Seong-hyeon? 599 00:48:57,184 --> 00:48:58,644 "Jeong Seong-hyeon"? 600 00:48:58,727 --> 00:48:59,687 Saya khawatir saya tidak melakukannya. 601 00:49:00,521 --> 00:49:01,480 Lalu bagaimana… 602 00:49:02,314 --> 00:49:03,732 Jeong Su-hyeon? 603 00:49:03,816 --> 00:49:04,817 Su-hyeon… 604 00:49:06,902 --> 00:49:07,903 Jeong Su-hyeon? 605 00:49:15,452 --> 00:49:18,914 Setelah apa yang telah kulakukan untukmu! 606 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 Dia satu-satunya orang yang bisa kupercaya. 607 00:49:48,736 --> 00:49:50,696 Dia satu-satunya yang aku anggap dewasa. 608 00:49:50,779 --> 00:49:52,406 Haruskah aku curhat pada Tuan Choi? 609 00:49:53,073 --> 00:49:55,117 Aku juga berpikiran sama, Su-hyeon. 610 00:49:57,494 --> 00:50:01,373 Saya ingin melindungi satu-satunya orang dewasa yang dapat dipercaya yang kami miliki. 611 00:50:04,585 --> 00:50:06,712 Tapi dia meninggalkanku. 612 00:50:08,214 --> 00:50:09,965 Dan dia juga melupakanmu. 613 00:50:19,433 --> 00:50:20,643 JEONG SU-HYEON 614 00:50:20,726 --> 00:50:23,437 -Tolong, Bu. -Jangan berani-berani memanggilku ibumu! 615 00:50:23,520 --> 00:50:26,315 Apakah aku benar-benar ibumu? Lalu kenapa kamu memberitahu pihak sekolah, 616 00:50:26,398 --> 00:50:28,275 "Ibuku memegang kertas ujiannya, 617 00:50:28,359 --> 00:50:30,236 jadi tolong hukum dia"? 618 00:50:30,319 --> 00:50:32,571 -Ibu-- -Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 619 00:50:32,655 --> 00:50:34,949 Itu semua demi kamu! 620 00:51:49,231 --> 00:51:50,232 Su-hyeon. 621 00:51:52,359 --> 00:51:53,193 Su-hyeon! 622 00:52:02,786 --> 00:52:04,330 Su-hyeon… 623 00:52:08,083 --> 00:52:09,293 Pulanglah. 624 00:52:09,877 --> 00:52:11,211 Minggu depan kamu ada ujian. 625 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 Bisakah saya… 626 00:52:14,214 --> 00:52:15,841 tetap di sini? 627 00:52:33,233 --> 00:52:34,985 Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami SMA BAHASA ASING JEONSIN 628 00:52:35,069 --> 00:52:37,571 Rumor apa ini? tentang soal ujian yang bocor? 629 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 Sebelum Su-hyeon meninggal, 630 00:52:40,908 --> 00:52:42,951 dia memberitahu sekolahnya 631 00:52:43,035 --> 00:52:45,412 tentang soal ujian yang bocor. 632 00:52:46,789 --> 00:52:49,083 Kepala sekolah baru saja menyembunyikannya, 633 00:52:49,625 --> 00:52:51,919 tapi semua siswa mengetahuinya. 634 00:52:53,754 --> 00:52:54,922 Ceritakan padaku tentang hal itu. 635 00:52:57,049 --> 00:52:58,050 Pak. 636 00:53:01,345 --> 00:53:03,764 Anda adalah Tuan Choi Chi-yeol. 637 00:53:04,681 --> 00:53:05,682 Benar? 638 00:53:07,434 --> 00:53:08,519 Ya. 639 00:53:12,481 --> 00:53:14,775 Su-hyeon bercerita banyak tentangmu. 640 00:53:15,484 --> 00:53:17,778 Dia juga bilang dia mengambil penamu. 641 00:53:20,781 --> 00:53:22,032 Saya memberikannya padanya. 642 00:53:23,117 --> 00:53:24,201 Jadi itu miliknya. 643 00:53:52,688 --> 00:53:53,522 Mama. 644 00:53:53,605 --> 00:53:55,357 Bagaimana kamu bisa tidur kapan ujiannya dua hari lagi? 645 00:53:55,441 --> 00:53:57,234 Tidakkah kamu tahu, kamulah satu-satunya harapanku saat ini? 646 00:53:57,317 --> 00:53:59,278 Aku tahu. Aku hanya mengantuk sekali-- 647 00:53:59,361 --> 00:54:00,654 Anda seharusnya melawannya! 648 00:54:01,238 --> 00:54:03,323 Bagaimana Anda akan masuk ke sekolah top dengan mentalitas yang lemah? 649 00:54:04,616 --> 00:54:06,535 Keluar. 650 00:54:06,618 --> 00:54:08,287 -Bu… -Kamu mengantuk? Lalu bangun. 651 00:54:08,370 --> 00:54:10,539 -Bu… -Keluar! Pergi! 652 00:54:12,291 --> 00:54:13,667 Bu, aku tidak akan tidur. 653 00:54:13,750 --> 00:54:15,252 Dingin sekali. Tolong izinkan saya masuk. 654 00:54:15,335 --> 00:54:18,547 Bu! Tolong buka pintunya. 655 00:54:18,630 --> 00:54:20,424 Mama! 656 00:54:29,349 --> 00:54:31,560 Aku tidak percaya kamu tertidur lagi. 657 00:54:32,769 --> 00:54:33,687 Bangun. 658 00:54:33,770 --> 00:54:35,772 Pergilah belajar jika kamu sudah bangun sekarang. 659 00:54:54,917 --> 00:54:56,293 Tidak ada bukti yang pasti 660 00:54:56,376 --> 00:55:00,172 yang dimaksudkan oleh terdakwa untuk membunuh ibunya. 661 00:55:00,964 --> 00:55:03,425 Selain itu, ada kemungkinan 662 00:55:03,509 --> 00:55:07,846 bahwa sang ibu memutuskan untuk mengakhiri hidupnya atas kehilangan putrinya. 663 00:55:08,680 --> 00:55:10,307 Adapun tuduhannya atas pembunuhan ibu, 664 00:55:11,141 --> 00:55:14,019 Saya menemukan terdakwa tidak bersalah. 665 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 TERGUGAT 666 00:55:35,624 --> 00:55:39,461 3 TAHUN KEMUDIAN 667 00:56:16,039 --> 00:56:18,875 KARTU IDENTIFIKASI JI DONG-HUI 668 00:56:20,335 --> 00:56:24,006 NAMA: JI DONG-HUI AYAH: JI DONG-SU, MENINGGAL 669 00:56:24,590 --> 00:56:25,716 Saya Kim Su-hyeon. 670 00:56:25,799 --> 00:56:26,800 Senang bertemu denganmu. 671 00:56:27,301 --> 00:56:28,302 Saya Kim Bo-ra. 672 00:56:28,385 --> 00:56:29,386 Saya harap kita rukun. 673 00:56:30,262 --> 00:56:31,346 Saya Shin Ji-hye. 674 00:56:31,430 --> 00:56:34,016 Saya sangat senang asisten pengajar Anda. 675 00:56:34,099 --> 00:56:35,851 Saya harap perasaan itu tidak berubah. 676 00:56:37,227 --> 00:56:38,395 Siapa namamu? 677 00:56:38,478 --> 00:56:40,314 Saya Ji Dong-hui. 678 00:56:40,397 --> 00:56:41,732 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda. 679 00:56:41,815 --> 00:56:43,775 "Layani aku"? Saya bukan seorang raja. 680 00:56:44,443 --> 00:56:45,444 Saya harap kita rukun. 681 00:56:53,952 --> 00:56:55,370 -Bisakah kamu melepaskannya? -Benar. 682 00:56:55,454 --> 00:56:56,913 -Namamu? -Kwon Yun-hyeong. 683 00:56:56,997 --> 00:56:57,956 -Kwon Yun-hyeong? -Ya. 684 00:56:58,040 --> 00:56:59,458 -Saya harap kita rukun. -Juga. 685 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 Tuan Choi. 686 00:57:08,091 --> 00:57:09,134 Terima kasih. 687 00:57:10,886 --> 00:57:13,138 Saya dulu punya pena yang sama persis. 688 00:57:13,221 --> 00:57:16,308 Benar-benar? Adikku memberiku itu. 689 00:57:17,059 --> 00:57:20,103 Menarik sekali. Tidak banyak orang yang menggunakan merek ini. 690 00:57:52,302 --> 00:57:54,721 Apakah kamu kebetulan mengenal Jeong Seong-hyeon? 691 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Lalu bagaimana dengan… 692 00:57:58,809 --> 00:58:00,060 Jeong Su-hyeon? 693 00:58:10,112 --> 00:58:12,280 MATEMATIKA JI DONG-HUI 694 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Hei, ini tidak akan berhasil. 695 00:58:44,646 --> 00:58:46,314 Kami membutuhkan beberapa lauk lagi. 696 00:58:46,398 --> 00:58:48,650 Baki kami terlihat terlalu kosong. 697 00:58:48,734 --> 00:58:51,737 Kita perlu mempertahankan penjualan kita bahkan saat Haeng-seon tidak ada di sini. 698 00:58:52,320 --> 00:58:55,449 Lalu haruskah saya membeli lebih banyak bahan makanan? 699 00:58:55,532 --> 00:58:56,700 Ya. 700 00:58:56,783 --> 00:58:58,410 Tapi pertama-tama, mari kita hapus ini. 701 00:59:06,918 --> 00:59:08,628 Kami belum buka. 702 00:59:11,465 --> 00:59:12,758 Apakah Anda seorang selebriti? 703 00:59:17,679 --> 00:59:21,641 Ini tidak seluas yang saya kira. Dari luar tampak besar. 704 00:59:24,186 --> 00:59:25,687 Tapi sewanya pasti mahal. 705 00:59:27,022 --> 00:59:29,316 Dilihat dari lokasinya, saya yakin memang demikian. 706 00:59:30,984 --> 00:59:33,028 Berapa penghasilanmu? 707 00:59:33,945 --> 00:59:36,656 Berapa laba bersih bulanan Anda? 708 00:59:37,866 --> 00:59:40,535 Apakah kamu memikirkan tentang membuka toko terdekat? 709 00:59:40,619 --> 00:59:41,661 Aku? 710 00:59:43,497 --> 00:59:44,956 Apakah aku terlihat seperti itu? 711 00:59:50,003 --> 00:59:53,006 Ngomong-ngomong, apakah Haeng-seon pergi ke suatu tempat? 712 00:59:53,090 --> 00:59:54,216 Saya tidak melihatnya. 713 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 Bukankah Hae-e tidak sering datang ke sini? 714 00:59:57,260 --> 01:00:00,097 Apakah kamu teman Haeng-seon? Siapa namamu? 715 01:00:07,187 --> 01:00:08,313 Saudari. 716 01:00:09,523 --> 01:00:10,607 Nam Haeng-ja. 717 01:00:13,318 --> 01:00:14,319 Jae Woo. 718 01:00:15,987 --> 01:00:22,494 BANCHAN TERBAIK BANGSA 719 01:00:23,787 --> 01:00:25,372 Hae-e… 720 01:00:25,872 --> 01:00:27,624 Buka matamu, ya? 721 01:00:28,375 --> 01:00:30,293 Ini aku, ibumu. 722 01:00:30,377 --> 01:00:32,712 Hae-e! 723 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 Apa yang terjadi? 724 01:00:44,224 --> 01:00:46,476 Kemana saja kamu selama ini? 725 01:00:46,560 --> 01:00:49,146 Saya berada di Jepang selama ini dan terbang ke sini. Jadi apa? 726 01:00:49,688 --> 01:00:51,356 Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab? 727 01:00:51,439 --> 01:00:55,318 Kenapa putriku tidak sadarkan diri dan dirawat di rumah sakit? 728 01:00:56,778 --> 01:01:00,240 Hae-e, ibumu ada di sini… 729 01:01:03,451 --> 01:01:06,955 Bukankah kamu sangat merindukanku, sayangku? 730 01:01:07,998 --> 01:01:09,916 Dia membombardirku dengan pertanyaan. 731 01:01:10,000 --> 01:01:11,501 Aku harus memberitahunya. 732 01:01:12,836 --> 01:01:14,045 Tidak… 733 01:01:19,467 --> 01:01:20,468 Hae-e… 734 01:01:30,395 --> 01:01:31,980 Buka matamu. 735 01:01:34,566 --> 01:01:36,276 Sayangku yang malang. 736 01:01:40,697 --> 01:01:42,741 Minumlah ini dan segarkan dirimu. 737 01:01:46,036 --> 01:01:47,245 Maksudku, 738 01:01:47,329 --> 01:01:49,456 bagaimana bisa dua saudara perempuan begitu berbeda? 739 01:01:51,958 --> 01:01:55,337 Apakah Hae-e mirip denganmu lebih dari ibunya? 740 01:01:56,588 --> 01:01:57,714 Bukan keduanya. 741 01:01:58,965 --> 01:02:00,050 Mungkin itu ayahnya. 742 01:02:00,592 --> 01:02:03,595 Aku tidak tahu. Kepalaku sakit. 743 01:02:04,221 --> 01:02:07,974 Bagaimana dia bisa muncul begitu saja sekarang dan menjadi sangat tidak tahu malu? 744 01:02:08,475 --> 01:02:10,936 Pasti ada alasan kenapa dia datang sekarang. 745 01:02:11,853 --> 01:02:13,146 Siapa yang tahu? 746 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Mungkin dia bisa membantu Hae-e pulih dengan cepat. 747 01:02:15,941 --> 01:02:17,150 Saya tidak yakin. 748 01:02:18,109 --> 01:02:19,361 Apakah menurut Anda begitu? 749 01:02:23,531 --> 01:02:25,575 -Ada apa dengan wajahmu? -Apa? 750 01:02:26,201 --> 01:02:28,620 Kamu terlihat kuyu. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 751 01:02:30,622 --> 01:02:32,582 Tidak, semuanya baik-baik saja. 752 01:02:33,166 --> 01:02:34,542 Anda jelas berbohong. 753 01:02:35,627 --> 01:02:37,379 Kamu tidak terlihat terlalu sehat. 754 01:02:38,713 --> 01:02:39,798 Beri tahu saya. 755 01:02:50,392 --> 01:02:53,019 -Ini dia. -Terima kasih. 756 01:02:53,103 --> 01:02:54,104 Bukan apa-apa. 757 01:02:54,771 --> 01:02:57,232 Setelah dibebaskan dari tuduhannya, 758 01:02:57,315 --> 01:02:59,276 dia tidak pernah meninggalkan rumahnya. 759 01:02:59,359 --> 01:03:00,777 Dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 760 01:03:02,112 --> 01:03:05,156 Beberapa tahun kemudian, seseorang pindah ke rumah itu. 761 01:03:05,240 --> 01:03:09,995 Ternyata itu pamannya melaporkan dia hilang dan pindah. 762 01:03:10,912 --> 01:03:13,915 -Apakah pamannya masih tinggal di sini? -Dia menjualnya dan pindah. 763 01:03:15,292 --> 01:03:17,002 Sudah lebih dari lima tahun. 764 01:03:19,170 --> 01:03:22,549 Aku tahu aku salah mengatakan ini, 765 01:03:22,632 --> 01:03:26,386 tapi hilang atau tidak, Aku senang anak itu menghilang. 766 01:03:26,886 --> 01:03:30,098 Dia menembakkan bola logam sepanjang waktu dan masukkan aku ke dalam acar. 767 01:03:31,975 --> 01:03:33,601 -"Bola logam"? -Ya. 768 01:03:33,685 --> 01:03:37,605 Warga akan mengeluh tentang seseorang yang menembakkan bola logam. 769 01:03:37,689 --> 01:03:39,107 Itu membuatku gila. 770 01:03:40,025 --> 01:03:41,568 Ternyata dialah pelakunya. 771 01:03:42,277 --> 01:03:43,403 Saya baru mengetahuinya nanti. 772 01:03:46,072 --> 01:03:47,324 Melihat ke belakang, 773 01:03:48,616 --> 01:03:50,952 tidak ada anggota keluarganya yang waras. 774 01:03:57,334 --> 01:04:00,003 -Ayo. -Kamu benar-benar luar biasa. 775 01:04:00,587 --> 01:04:03,715 Perusahaan lain telah menyerah dalam kasus ini, mengatakan itu tidak mungkin. 776 01:04:03,798 --> 01:04:06,217 Tapi kamu menang, dan di Mahkamah Agung pada saat itu. 777 01:04:08,136 --> 01:04:09,387 Saya hanya beruntung. 778 01:04:09,471 --> 01:04:12,515 Ayo. Semua orang di bidang pekerjaan ini tahu seberapa kompeten Anda. 779 01:04:12,599 --> 01:04:13,516 Selamat. 780 01:04:14,059 --> 01:04:14,893 Terima kasih. 781 01:04:15,477 --> 01:04:17,979 Bukankah kita harus merayakannya saat makan malam? 782 01:04:18,063 --> 01:04:20,774 Tentu. Kalau begitu mari kita makan malam… 783 01:04:20,857 --> 01:04:22,567 Permisi. 784 01:04:38,291 --> 01:04:39,376 Halo? 785 01:04:39,459 --> 01:04:42,045 Halo, Nona Jang. Ini adalah wali kelas Sun-jae. 786 01:04:43,338 --> 01:04:45,090 Bagaimana kabarmu? 787 01:04:46,841 --> 01:04:48,510 Bolehkah saya bertanya tentang apa Anda menelepon? 788 01:04:49,427 --> 01:04:52,806 Maaf, tapi saya takut Anda perlu mengunjungi sekolah. 789 01:04:57,435 --> 01:05:01,648 KARENA INSIDEN YANG SANGAT SULIT, HASIL TENGAH JANGKA TELAH DIPERBARUI 790 01:05:01,731 --> 01:05:05,151 DEWAN BULLETIN SMA WOORIM 791 01:05:05,235 --> 01:05:07,654 Apa? Bukankah Sun Jae yang pertama? 792 01:05:07,737 --> 01:05:09,531 Dia bahkan tidak masuk dalam 30 besar. 793 01:05:09,614 --> 01:05:11,658 Tak seorang pun dari Kelas 1 ada dalam daftar. 794 01:05:11,741 --> 01:05:15,578 Ini pasti berarti "insiden yang tidak menguntungkan" ada hubungannya dengan Sun Jae. 795 01:05:15,662 --> 01:05:16,704 Mungkin dia curang. 796 01:05:28,633 --> 01:05:31,052 -Sesuatu sedang terjadi, kan? -Ya. 797 01:05:33,847 --> 01:05:36,182 Hei, ini aku. Saya baru saja hendak pergi. 798 01:05:40,687 --> 01:05:41,896 Apa maksudmu? 799 01:05:41,980 --> 01:05:44,607 Ada yang membocorkan ujian tengah semester? 800 01:05:47,902 --> 01:05:51,322 Direktur pendidikan? Kepada siapa dia membocorkannya? 801 01:05:51,406 --> 01:05:52,407 Silakan lewat sini. 802 01:05:53,950 --> 01:05:55,660 -Halo? -Halo? 803 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 -Apa? -Apa? 804 01:05:59,456 --> 01:06:01,332 -Halo? -Apa maksudmu? 805 01:06:01,416 --> 01:06:02,834 -Jadi apa yang terjadi? -"Dibocorkan"? 806 01:06:11,885 --> 01:06:13,845 IBU 807 01:06:13,928 --> 01:06:15,472 IBU PANGGILAN TERLEWATKAN 808 01:06:21,144 --> 01:06:25,773 PANGGILAN TERBARU 809 01:06:25,857 --> 01:06:28,443 AYAH 810 01:06:33,490 --> 01:06:34,491 Ayah. 811 01:06:37,410 --> 01:06:38,578 Ini aku, Sun Jae. 812 01:06:43,541 --> 01:06:44,834 Tolong bantu Ibu. 813 01:07:20,328 --> 01:07:21,746 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 814 01:07:28,795 --> 01:07:30,505 Maafkan saya, Tuan Choi. 815 01:07:34,133 --> 01:07:35,385 Saya bereaksi berlebihan. 816 01:07:37,011 --> 01:07:39,889 Kamu selalu menuruti kata-kataku menjadi pertimbangan, 817 01:07:40,473 --> 01:07:43,935 sering berkonsultasi dengan saya, dan memperlakukan saya dengan baik. 818 01:07:45,270 --> 01:07:48,064 Jadi saya pikir saya merasa berhak dan melewati batas. 819 01:07:49,190 --> 01:07:51,401 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 820 01:07:52,819 --> 01:07:55,613 Pekerjaan ini tidak ada artinya jika aku tidak bekerja denganmu. 821 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 Saya tidak punya alasan untuk melakukan ini. 822 01:07:59,200 --> 01:08:00,785 Saya tidak akan pernah melewati batas lagi. 823 01:08:01,578 --> 01:08:03,246 Tolong beri saya kesempatan… 824 01:08:04,622 --> 01:08:05,957 untuk melayanimu lagi. 825 01:08:08,668 --> 01:08:09,502 Bangun. 826 01:08:11,921 --> 01:08:14,132 -Tn. Choi. -Bangun, Dong-hui. 827 01:08:27,103 --> 01:08:28,104 saya… 828 01:08:36,487 --> 01:08:38,990 Aku juga bereaksi berlebihan kemarin. 829 01:08:40,158 --> 01:08:41,659 Saya terlalu sensitif. 830 01:08:42,744 --> 01:08:44,621 Aku seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu 831 01:08:45,163 --> 01:08:47,999 ketika kamu sudah berdiri di sisiku dan mendedikasikan dirimu untukku 832 01:08:48,082 --> 01:08:49,751 selama enam tahun terakhir. 833 01:08:51,836 --> 01:08:52,670 Tuan Choi. 834 01:08:53,504 --> 01:08:55,214 Mari kita lupakan apa yang terjadi kemarin 835 01:08:55,715 --> 01:08:57,175 dan mulai lagi. 836 01:09:20,365 --> 01:09:21,658 Sampai jumpa besok. 837 01:10:40,737 --> 01:10:41,738 Lihatlah ini. 838 01:10:44,782 --> 01:10:47,827 Bukankah itu terlihat serupa pada noda di telapak tangan Hae-e? 839 01:10:50,121 --> 01:10:52,081 Ya, menurut saya begitu. 840 01:10:52,707 --> 01:10:55,042 Ada pulpen yang selalu digunakan Tuan Ji. 841 01:10:55,835 --> 01:10:58,296 Bisa jadi itu karena tintanya. 842 01:11:00,590 --> 01:11:02,592 Saat pertama kali kau menyebut Dong-hui padaku, 843 01:11:04,093 --> 01:11:06,429 Sejujurnya aku berpikir terjadi kesalahpahaman. 844 01:11:07,847 --> 01:11:09,307 Tapi aku tidak tahu lagi… 845 01:11:10,433 --> 01:11:12,059 tentang orang seperti apa dia 846 01:11:13,394 --> 01:11:14,854 atau mengapa dia ada di sisiku. 847 01:11:23,863 --> 01:11:24,864 Oke. 848 01:11:33,873 --> 01:11:35,333 Menurut saksi, 849 01:11:35,917 --> 01:11:38,586 sendi tersangka jari telunjuk kanan 850 01:11:38,669 --> 01:11:40,797 tidak berperasaan. 851 01:12:56,163 --> 01:13:01,168 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim