1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 Apa? 3 00:01:43,520 --> 00:01:44,729 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 4 00:01:44,813 --> 00:01:48,483 Saya melihat antrean panjang ini di luar toko donat dan menjadi penasaran. 5 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 Ini camilan untukmu. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,821 -Aku sebenarnya menginginkan sesuatu yang manis. -Benar-benar? 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,240 Wow, kelihatannya lezat! 8 00:01:55,323 --> 00:01:56,324 -Bukan begitu? -Ya. 9 00:01:57,575 --> 00:01:59,327 Baunya sangat harum. 10 00:02:07,502 --> 00:02:10,713 Orang lain membunuhnya. 11 00:02:12,966 --> 00:02:14,342 Saya seorang saksi. 12 00:02:18,888 --> 00:02:21,683 Apakah maksud Anda Anda menyaksikan pembunuhan itu? 13 00:02:22,725 --> 00:02:24,769 Yang Mulia, mari kita tunda sebentar-- 14 00:02:24,853 --> 00:02:25,937 Ya. 15 00:02:27,772 --> 00:02:29,023 Saya mengikutinya. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 Saya biasa memberi makan beberapa kucing liar. 17 00:02:41,161 --> 00:02:42,912 Tapi tiba-tiba, 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,748 mereka mulai terbunuh atau terluka… 19 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 oleh bola logam yang ditembakkan oleh seseorang. 20 00:02:59,304 --> 00:03:02,098 Jadi saya berpatroli di daerah itu untuk menangkap pelakunya. 21 00:03:38,217 --> 00:03:39,260 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 22 00:03:39,344 --> 00:03:40,470 Jangan mendekatiku! 23 00:03:40,553 --> 00:03:42,180 Jangan mendekatiku! 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 Tolong jangan lakukan ini. 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,143 Jangan mendekatiku. 26 00:04:19,133 --> 00:04:20,343 Jadi? 27 00:04:20,426 --> 00:04:22,303 Apakah Anda melihat wajah pelakunya? 28 00:04:23,596 --> 00:04:26,641 Tidak. Topinya ditarik menutupi wajahnya. 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Tapi… 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 tangan yang mencekikku 31 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 panjang dan berwarna putih. 32 00:04:36,109 --> 00:04:37,402 Dan jari telunjuknya 33 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 tidak berperasaan. 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,325 -"Kapal"? -Ya. 35 00:04:45,243 --> 00:04:48,246 Itu sangat sulit dan kasar. 36 00:04:48,329 --> 00:04:50,498 Bisakah Anda melihat pertanyaan nomor empat? 37 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 Saya pikir ini harusnya dua, 38 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 bukan negatif dua. 39 00:05:01,592 --> 00:05:04,137 Penjelasan tersangka cukup detail. 40 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 Bukankah ini sudah diselidiki sebelumnya? 41 00:05:07,265 --> 00:05:08,224 Dia belum… 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,893 membicarakan hal ini sebelumnya. 43 00:05:11,894 --> 00:05:13,313 Yang Mulia. 44 00:05:13,396 --> 00:05:16,691 Sejak awal, polisi mencurigai klien saya 45 00:05:17,734 --> 00:05:19,902 tanpa bukti kuat. 46 00:05:20,486 --> 00:05:23,740 Dan mereka tetap berprasangka buruk sepanjang penyelidikan. 47 00:05:23,823 --> 00:05:25,950 Mereka juga menekan klien saya yang tidak stabil secara mental 48 00:05:26,034 --> 00:05:28,578 untuk tetap diam tentang kebenaran. 49 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 Karena klien saya belum terbukti bersalah, 50 00:05:32,332 --> 00:05:35,001 Saya meminta Anda untuk memberhentikan permintaan surat perintah penangkapan. 51 00:05:41,758 --> 00:05:47,096 BAGAIMANA KITA MENDEKAT SUATU KONJEKTUR YANG TAK TERPECAHKAN 52 00:05:47,680 --> 00:05:49,599 Baiklah. Turunkan pena, semuanya. 53 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 Berikan lembar jawaban Anda ke depan. 54 00:05:56,355 --> 00:05:58,608 BAGIAN BACAAN 55 00:05:58,691 --> 00:06:00,860 Hae-e, apa yang kamu lakukan? 56 00:06:20,463 --> 00:06:21,756 Baiklah. 57 00:06:21,839 --> 00:06:23,466 Kerja bagus, semuanya. 58 00:06:23,966 --> 00:06:27,345 Aku tahu ujian tengah semester sudah berakhir, tapi jangan keluar terlalu larut. 59 00:06:27,428 --> 00:06:29,639 Itu saja dari saya. Diberhentikan. 60 00:06:35,770 --> 00:06:37,855 Kami bebas! Ayo berpesta! 61 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 -Aku berhasil. -Aku sangat senang. 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,692 -Aku mengacaukannya. -Aku benar-benar menguasainya. 63 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Sun Jae. Kita perlu bicara. 64 00:06:47,156 --> 00:06:48,574 Hae-e, sepatah kata? 65 00:06:50,743 --> 00:06:52,453 -Sun-jae-- -Datang. Kita perlu bicara. 66 00:06:52,537 --> 00:06:53,996 Tentang apa? 67 00:06:54,080 --> 00:06:57,041 Kenapa kamu satu-satunya siapa yang mendapat nilai sempurna dalam matematika? 68 00:06:57,667 --> 00:07:00,837 Pertanyaan jawaban singkat kedua bahkan membuang Seon-ju dan Jeong-a. 69 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Jadi, bagaimana Anda melakukannya dengan benar? 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,715 Bahkan tidak menyala ujian praktik akademi. 71 00:07:05,967 --> 00:07:07,593 Bagaimana menurutmu? Saya menyelesaikannya. 72 00:07:08,136 --> 00:07:09,220 Lepaskan aku. 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,849 Choi Chi-yeol dan wali kelas kami berteman sejak kuliah. 74 00:07:12,932 --> 00:07:13,975 Apakah mereka mencapai kesepakatan? 75 00:07:14,642 --> 00:07:15,560 Bagaimana kamu bisa… 76 00:07:20,648 --> 00:07:23,067 Anda pasti stres karena ujian. 77 00:07:23,151 --> 00:07:24,277 Pulang saja dan tidur. 78 00:07:26,028 --> 00:07:29,782 Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 79 00:07:29,866 --> 00:07:32,285 -Kamu pikir kamu siapa? -Hai! 80 00:07:32,368 --> 00:07:33,828 -Apa yang terjadi? -Su-a! 81 00:07:33,911 --> 00:07:35,580 -Apa yang salah? -Biarkan dia pergi! 82 00:07:36,080 --> 00:07:37,874 -Apakah kamu baik-baik saja, Hae-e? -Ada apa denganmu? 83 00:07:37,957 --> 00:07:38,833 Hai! 84 00:07:38,916 --> 00:07:40,293 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hae-e! 85 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Hai! 86 00:07:52,054 --> 00:07:53,473 PANGGILAN TERBARU 87 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 SUN-JAE 88 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 -Ini sangat manis. -Benar? 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,867 Apakah dia pria yang paling manis di dunia atau apa? 90 00:08:12,950 --> 00:08:14,368 Tapi dia tidak perlu melakukannya. 91 00:08:14,452 --> 00:08:19,499 Baru saja melihatnya pagi ini sepertinya membuatmu terburu-buru. 92 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 Anda melihatnya? 93 00:08:21,083 --> 00:08:23,044 Kami punya jendela, bodoh. 94 00:08:23,127 --> 00:08:26,714 Kalian berdua tampak begitu mesra bahwa aku cemburu. 95 00:08:26,797 --> 00:08:28,424 Pokoknya donat ini enak banget. 96 00:08:29,258 --> 00:08:30,092 Aku tahu. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,102 Terima kasih. 98 00:08:49,070 --> 00:08:50,071 Ini panas. 99 00:08:52,949 --> 00:08:55,576 Anda seharusnya berhati-hati. Memperlambat. 100 00:09:01,123 --> 00:09:02,208 Saya baik-baik saja. 101 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Tunggu. 102 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Apa yang terjadi di sini? 103 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Apakah kamu berhutang sesuatu padanya, Jae-woo? 104 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Tidak. 105 00:09:17,265 --> 00:09:19,016 Saya rasa begitu. 106 00:09:20,101 --> 00:09:21,060 Hai. 107 00:09:21,143 --> 00:09:22,937 Apakah kamu punya sesuatu tentang dia? 108 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 -TIDAK. -Bukan seperti itu! 109 00:09:25,856 --> 00:09:27,692 Tinggalkan Yeong-ju sendiri, Haeng-seon! 110 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 Apa yang saya lakukan? 111 00:09:34,615 --> 00:09:35,616 -Kamu… -Benar. 112 00:09:36,284 --> 00:09:38,369 Saya lupa memasang tanda dilarang parkir. 113 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 Ada apa dengan bocah itu? 114 00:09:42,832 --> 00:09:44,458 Tidak tahu. 115 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Astaga, ini dingin. 116 00:09:55,845 --> 00:09:56,971 Jae Woo. 117 00:09:58,055 --> 00:09:59,974 Mengapa kamu berjalan di atas kulit telur di sekitarku? 118 00:10:00,558 --> 00:10:02,560 Tidak, bukan aku. 119 00:10:02,643 --> 00:10:04,228 Benar, bocah nakal. 120 00:10:04,312 --> 00:10:06,480 Bahkan Haeng-seon yang membosankan itu pun menyadarinya. 121 00:10:07,940 --> 00:10:09,609 Apakah ini tentang kemarin? 122 00:10:10,651 --> 00:10:12,278 Yeong-ju. 123 00:10:12,361 --> 00:10:14,238 Sepertinya aku melakukan kesalahan kemarin. 124 00:10:15,531 --> 00:10:17,617 Yang saya maksud dengan "menjijikkan" adalah… 125 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Ayolah. 126 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Itu adalah pembicaraan tentang alkohol. Jangan memikirkannya. 127 00:10:22,496 --> 00:10:24,123 Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaanku? 128 00:10:24,206 --> 00:10:26,167 Saya ceroboh dan aneh. 129 00:10:26,250 --> 00:10:28,252 Dan aku menyukai semua pria. 130 00:10:28,336 --> 00:10:29,962 Aku tahu itu, tapi… 131 00:10:30,046 --> 00:10:33,841 Anda menganggap semuanya terlalu serius. 132 00:10:33,924 --> 00:10:35,801 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 133 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Hentikan. Kembalilah ke keadaan normal. 134 00:10:39,138 --> 00:10:40,431 Hei, Jae-woo. 135 00:10:42,099 --> 00:10:43,809 Ini adalah peringatan. 136 00:10:55,196 --> 00:10:56,947 PENGADILAN 137 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 138 00:11:05,414 --> 00:11:06,999 Anda membodohi saya di pengadilan. 139 00:11:07,917 --> 00:11:09,210 Anda tidak pernah bertanya. 140 00:11:10,252 --> 00:11:12,338 -Apa? -Kamu mencurigaiku sejak awal. 141 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 Seperti polisi-polisi itu. 142 00:11:20,262 --> 00:11:22,181 Kemana kamu pergi? Mobilnya ke sana. 143 00:11:37,113 --> 00:11:38,322 Hai, Sun Jae. 144 00:11:42,284 --> 00:11:44,620 Apa yang kamu lakukan, Bu? 145 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 Turunkan suaramu. 146 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 -Kamu ingin semua orang mengetahuinya? -Mama. 147 00:11:52,044 --> 00:11:54,213 Apakah Anda memeriksa ulang lembar jawaban Anda? 148 00:11:55,673 --> 00:11:57,925 Saya harap Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 149 00:11:59,176 --> 00:12:00,970 Bukan itu intinya. 150 00:12:01,053 --> 00:12:04,849 Soal ujiannya persis sama seperti yang telah kamu berikan padaku! 151 00:12:04,932 --> 00:12:06,725 Turun ke T! 152 00:12:07,518 --> 00:12:08,853 Itu yang kamu pikirkan. 153 00:12:10,855 --> 00:12:12,857 Bahkan setelah aku menyuruhmu untuk belajar dengan giat 154 00:12:14,191 --> 00:12:17,445 dan dapatkan Level 1 dalam Seni Bahasa dengan segala cara, 155 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 kamu tidak bisa fokus. 156 00:12:21,574 --> 00:12:22,950 Tetap saja, bagaimana mungkin kamu… 157 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Ini tidak benar. 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,204 Ini curang, Bu! 159 00:12:27,288 --> 00:12:29,290 Anda tidak memberi saya pilihan! 160 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Kepalamu ada di awan. 161 00:12:32,334 --> 00:12:33,627 Jadi apa lagi yang bisa saya lakukan? 162 00:12:35,045 --> 00:12:37,715 Anda harus berhasil baik penerimaan awal maupun reguler. 163 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 Apakah kamu tidak tahu? 164 00:12:40,342 --> 00:12:42,219 Tapi tetap saja, 165 00:12:42,303 --> 00:12:44,305 ini tidak benar, Bu. 166 00:12:45,264 --> 00:12:47,766 Aku benci ini. Tidak bisakah kita memberitahu sekolah saja? 167 00:12:47,850 --> 00:12:48,684 Silakan. 168 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 Ini membuatku gila! 169 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Sesuaikan dirimu. 170 00:12:56,734 --> 00:12:58,652 Jika kamu menginginkan ibumu di rumah sakit lagi. 171 00:12:58,736 --> 00:13:01,197 Tidak, bukan itu maksudku. 172 00:13:01,280 --> 00:13:05,367 Bu, tolong jangan lakukan ini! 173 00:13:19,006 --> 00:13:22,801 NAM HAE-E 174 00:13:42,571 --> 00:13:44,365 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 175 00:13:56,627 --> 00:13:57,628 Hae-e! 176 00:13:58,796 --> 00:13:59,838 Apa yang telah terjadi? 177 00:13:59,922 --> 00:14:02,716 Saya pikir Anda akan merayakannya setelah ujianmu. Kembali secepat ini? 178 00:14:02,800 --> 00:14:05,427 Yah, aku sedikit lelah. 179 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 Jadi begitu. 180 00:14:06,887 --> 00:14:08,472 -Aku akan ke atas dan beristirahat. -Oke. 181 00:14:13,602 --> 00:14:15,437 Apakah dia tidak mengerjakan ujiannya dengan baik? 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 Kenapa dia merasa sangat sedih? 183 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 Kebaikan. 184 00:14:21,652 --> 00:14:23,529 Ujian sialan. Penerimaan perguruan tinggi sialan. 185 00:14:24,280 --> 00:14:25,823 Persetan dengan mereka. 186 00:14:27,032 --> 00:14:28,242 Perkemahan matematika? 187 00:14:29,159 --> 00:14:32,913 Itu disebut Perkemahan Matematika Choi Chi-yeol. Wow. 188 00:14:33,914 --> 00:14:37,835 Anggap saja sebagai peningkatan dari sesi info yang ada. 189 00:14:38,419 --> 00:14:39,628 Ini akan menjadi setengah hari 190 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 penuh dengan contoh kuliah dan acara kuis matematika. 191 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 Bukankah itu ide yang bagus? 192 00:14:43,549 --> 00:14:46,552 Saya tidak yakin. Saya lebih suka memfokuskan upaya saya pada mengajar 193 00:14:46,635 --> 00:14:48,470 daripada mengadakan acara seperti itu. 194 00:14:49,513 --> 00:14:52,224 Mengapa? Peristiwa ini bisa menandai kembalinya kamu secara resmi. 195 00:14:52,808 --> 00:14:54,727 Jika kita memutuskan untuk melakukannya, seberapa besar dampaknya? 196 00:14:54,810 --> 00:14:57,938 Saya pikir kita seharusnya melakukannya minimal 2.000 peserta. 197 00:14:58,022 --> 00:14:59,940 Namun, akan ada lebih banyak lagi pelamar. 198 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 Dengan orang sebanyak itu, 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 acara tersebut harus diadakan di luar ruangan atau di gimnasium. 200 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Anda membaca pikiran saya, Tuan Ji. 201 00:15:08,991 --> 00:15:10,951 Nona Jung sudah mencari tempat. 202 00:15:14,330 --> 00:15:17,499 Ayo kita lakukan, Tuan Choi. 203 00:15:17,583 --> 00:15:21,921 Setidaknya ini yang bisa saya lakukan ketika guru bintang kita kembali. 204 00:15:22,004 --> 00:15:25,424 Tidak bisakah kamu melihat aku menaruh hati dan jiwaku ke dalam slide ini? 205 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Bagaimana menurut Anda, Tuan Ji? 206 00:15:31,180 --> 00:15:36,018 Ini bukan aksi publisitas. Tujuannya untuk menyegarkan anak. 207 00:15:36,101 --> 00:15:37,686 Saya mendukungnya, Tn. Choi. 208 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Saya akan mempersiapkannya dengan matang. 209 00:15:40,689 --> 00:15:42,358 Jika itu yang Anda pikirkan, 210 00:15:44,026 --> 00:15:45,361 Saya akan mencobanya. 211 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Mari kita lakukan. 212 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 Oke, bagus! 213 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Ayo bersenang-senang! 214 00:16:08,175 --> 00:16:09,635 Buka pintunya, Su-a. 215 00:16:11,553 --> 00:16:12,680 Su-a! 216 00:16:14,264 --> 00:16:15,140 Su-a! 217 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 Ujian tengah semester bukanlah segalanya. 218 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Tenangkan dirimu dan mulai bersiap untuk final. 219 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 Anda tidak bisa menyerah seperti ini. 220 00:16:25,401 --> 00:16:27,111 Buka pintunya, ayo. 221 00:16:28,862 --> 00:16:30,990 Jika kamu terus begini, aku akan sangat kesal. 222 00:16:32,449 --> 00:16:33,701 Buka pintunya, Su-a. 223 00:16:35,327 --> 00:16:36,912 Buka pintunya, Su-a! 224 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Buka pintunya, Bang Su-a. 225 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Nona Jung baru saja menelepon dan berkata 226 00:16:52,761 --> 00:16:55,264 Gimnasium Universitas Hyeseong tersedia 227 00:16:55,347 --> 00:16:57,099 dan memiliki penawaran terbaik. 228 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Aku sedang memeriksa tempat itu besok pagi. 229 00:16:59,435 --> 00:17:00,853 Anda ikut, kan? 230 00:17:00,936 --> 00:17:02,646 Aku harus melakukannya karena aku menjawab ya. 231 00:17:03,605 --> 00:17:05,733 Apakah Universitas Hyeseong di Gangbuk? 232 00:17:06,400 --> 00:17:09,236 Ya, itu adalah 40 menit berkendara. 233 00:17:09,319 --> 00:17:10,904 Aku akan menjemputmu besok pagi. 234 00:17:11,530 --> 00:17:14,116 Setelah Anda kembali, Anda memiliki kelas online untuk direkam-- 235 00:17:14,199 --> 00:17:15,284 Tunggu sebentar. 236 00:17:20,289 --> 00:17:21,373 Hai. 237 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 Apa? Apakah itu cara yang terlalu informal untuk menyapa seseorang yang lebih tua dariku? 238 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Tidak, saya baru saja pulang kerja. 239 00:17:31,341 --> 00:17:33,719 Saya sibuk dengan persiapan kursus. 240 00:17:33,802 --> 00:17:36,096 Kami sedang mengadakan perkemahan matematika alih-alih sesi info, 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,556 dan ada banyak hal yang harus dipersiapkan. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 Saya juga akan merekam kelas online besok. 243 00:17:41,518 --> 00:17:43,062 Astaga. 244 00:17:43,145 --> 00:17:45,981 Rasanya seperti penyiksaan kembali bekerja setelah istirahat. 245 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 Sepertinya aku tidak mampu mengambilnya. 246 00:17:49,193 --> 00:17:50,235 Bolehkah saya mampir? 247 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 Ya, aku lelah, tapi aku bisa… 248 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Apa ini? 249 00:17:59,203 --> 00:18:01,789 Apakah kamu mengkhawatirkanku atau mencoba menyingkirkanku? 250 00:18:04,124 --> 00:18:05,751 Oke, kalau begitu aku akan pulang dan istirahat. 251 00:18:05,834 --> 00:18:06,960 Ngomong-ngomong, 252 00:18:07,044 --> 00:18:08,462 bagaimana ujian Hae-e? 253 00:18:09,254 --> 00:18:11,298 Sepertinya dia berhasil dalam matematika kemarin. 254 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 Oh tidak. Seberapa parah kegagalannya? 255 00:18:16,178 --> 00:18:17,262 Seberapa buruk? 256 00:18:39,785 --> 00:18:41,370 Pria. 257 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 Tempatnya terasa sangat berbeda sekarang aku sendirian. 258 00:18:46,416 --> 00:18:48,127 Ini terlalu luas. 259 00:18:48,919 --> 00:18:50,462 Itu hanya membuatku kedinginan. 260 00:18:51,672 --> 00:18:53,006 Astaga, ini dingin. 261 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Apa? 262 00:19:01,849 --> 00:19:05,102 Apakah ini sebabnya mereka memberitahuku untuk memeriksanya? 263 00:19:07,813 --> 00:19:09,273 Itu harus dipatahkan. 264 00:19:11,024 --> 00:19:13,402 Dong-hui, termostat saya rusak. 265 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Apa yang dilakukan pengawas… 266 00:19:16,822 --> 00:19:18,657 Sudahlah. 267 00:19:18,740 --> 00:19:20,367 Semuanya baik-baik saja sekarang. 268 00:19:20,450 --> 00:19:21,952 Saya akan menelepon mereka. Selamat tinggal. 269 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Astaga. 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,710 Apa yang harus saya lakukan? 271 00:19:32,504 --> 00:19:33,839 Kakak ipar. 272 00:19:34,423 --> 00:19:35,340 Hai, Jae Woo. 273 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Di sini enak sekali dan hangat. 274 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Kenapa kamu datang selarut ini? 275 00:19:41,555 --> 00:19:43,849 Anda memiliki pemanas yang sangat baik di sini, bukan? 276 00:19:43,932 --> 00:19:45,934 Tidak, pemanasnya mati. 277 00:19:46,018 --> 00:19:50,397 Haeng-seon tidak mau menyalakannya kecuali suhunya di bawah 20 derajat Celcius. 278 00:19:53,400 --> 00:19:55,986 Maka rumah harus memiliki isolasi yang baik. 279 00:19:56,069 --> 00:19:59,406 Berhentilah bertele-tele dan menjelaskan apa yang terjadi. 280 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 Sebenarnya tidak ada yang serius. 281 00:20:01,408 --> 00:20:03,160 Kebetulan saya sensitif terhadap dingin, 282 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 dan cuaca menjadi dingin di malam hari akhir-akhir ini. 283 00:20:05,245 --> 00:20:07,414 Saya pulang ke rumah setelah berbicara denganmu di telepon, 284 00:20:07,497 --> 00:20:09,708 dan aku merasa seperti itu terserang flu. 285 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Tapi termostatnya tidak mau hidup. 286 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Mengapa? 287 00:20:13,378 --> 00:20:14,922 Itu rusak. 288 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Itu tidak akan diperbaiki sampai besok, 289 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 tapi aku terus menggigil. 290 00:20:19,676 --> 00:20:21,595 Jadi saya harus melakukan sesuatu. 291 00:20:21,678 --> 00:20:23,847 Saya tidak mampu untuk jatuh sakit. 292 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Maksud Anda adalah, 293 00:20:25,807 --> 00:20:28,101 kamu datang karena termostat anda rusak? 294 00:20:28,185 --> 00:20:30,729 Itu benar sekali. 295 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 Dan apa ini? 296 00:20:34,566 --> 00:20:37,444 Saya membawa baju ganti, celana dalam, 297 00:20:37,527 --> 00:20:40,155 sikat gigi, pisau cukur, suplemen, dan obat-obatan. 298 00:20:41,031 --> 00:20:43,158 Orang akan mengira dia akan pindah. Benar, Jae-woo? 299 00:20:45,827 --> 00:20:46,995 Kakak ipar. 300 00:20:47,079 --> 00:20:50,540 Apakah ini berarti kita akan tidur bersama di kamarku malam ini? 301 00:20:53,043 --> 00:20:56,255 Ya. Itu paling cocok 302 00:20:56,338 --> 00:20:59,883 norma masyarakat Korea. 303 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Hal itu juga sejalan dengan nilai-nilai tradisional Konfusianisme. 304 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 Aku akan mengambilkanmu selimut. 305 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Mengapa? 306 00:21:14,773 --> 00:21:15,774 Tuan Choi. 307 00:21:16,942 --> 00:21:17,985 Hai, Hae-e. 308 00:21:18,902 --> 00:21:19,945 Kamu masih bangun. 309 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Kamarku sebelah sini. 310 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Beri aku waktu sebentar. 311 00:21:49,641 --> 00:21:50,892 Ya! 312 00:21:51,643 --> 00:21:54,438 Ayo! Bersikaplah adil, kalian sekelompok penipu. 313 00:21:54,938 --> 00:21:56,898 Anda harus melakukan apa pun untuk menang. 314 00:21:56,982 --> 00:21:58,984 -Benar, Hae-e? -Maaf? 315 00:21:59,067 --> 00:22:01,028 -Hae-e, lihat. -Apa? 316 00:22:01,111 --> 00:22:02,571 -Sekarang giliranmu. -Benar. 317 00:22:04,072 --> 00:22:05,949 Coba yang ini. Nomor dua. 318 00:22:06,825 --> 00:22:07,868 Hati-hati. 319 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 -Ya! -Ya ampun! 320 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Apa itu tadi? 321 00:22:13,081 --> 00:22:16,293 Saya sedikit sakit kepala. Bolehkah aku pergi ke kamarku? 322 00:22:16,877 --> 00:22:18,962 Apakah itu buruk? Apakah Anda mengalami migrain lagi? 323 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 -Mau obat? -Tidak, tidak apa-apa. 324 00:22:21,006 --> 00:22:22,799 Selamat bersenang-senang. Aku menyerahkan diri. 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 -Selamat malam, Tuan Choi. -Selamat malam. 326 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 Apakah dia baik-baik saja? 327 00:22:27,804 --> 00:22:29,139 Teruskan. 328 00:22:29,222 --> 00:22:30,307 Apakah ini giliranku? 329 00:22:31,308 --> 00:22:34,352 -Mari kita lihat di sini. -Ini tidak akan mudah. 330 00:22:34,436 --> 00:22:35,812 Itu terlalu berisiko. 331 00:22:36,521 --> 00:22:37,939 Ini tidak akan mudah. 332 00:22:40,317 --> 00:22:41,693 Saya bisa mencoba yang ini. 333 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Oke. 334 00:22:43,403 --> 00:22:45,238 -Di mana? Yang mana? -Yang ini. 335 00:22:48,950 --> 00:22:50,077 Astaga, kamu membuatku takut. 336 00:22:51,369 --> 00:22:55,082 Mengapa kamu meniup telingaku? 337 00:22:55,165 --> 00:22:56,666 Bagaimana dengan bersikap adil? 338 00:22:56,750 --> 00:22:59,086 Cripes, siapa yang peduli? Saya akan melakukan apa pun untuk menang. 339 00:22:59,169 --> 00:23:02,672 Milikilah kebanggaan sebagai mantan atlet nasional. 340 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 Jae-woo, bantu aku menyusun ini lagi. 341 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 Kamu jahat, Haeng-seon! 342 00:23:07,511 --> 00:23:08,345 Kamu jelek! 343 00:23:08,428 --> 00:23:10,555 -Dia tidak jelek, Jae-woo. -Apa? 344 00:23:13,767 --> 00:23:16,269 NAM HAE-E 345 00:24:11,491 --> 00:24:12,492 Hui Jae. 346 00:24:13,869 --> 00:24:15,036 Apa yang harus saya lakukan? 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,040 Apa yang harus saya lakukan? 348 00:24:34,681 --> 00:24:37,684 BANCHAN TERBAIK BANGSA 349 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 -Saudara ipar. -Ya? 350 00:24:52,991 --> 00:24:54,451 Anda sudah bangun. 351 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 Sepertinya aku menyakiti seseorang. 352 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 Anda menyakiti seseorang? 353 00:25:04,961 --> 00:25:07,797 Ya, jadi saya meminta maaf kepada mereka, 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,507 dan mereka bilang itu baik-baik saja. 355 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Tapi aku tidak tahu 356 00:25:13,428 --> 00:25:16,806 apakah mereka bersungguh-sungguh atau tidak. 357 00:25:17,724 --> 00:25:19,517 Dan itu sangat menggangguku. 358 00:25:23,230 --> 00:25:24,314 Jadi itu seorang wanita. 359 00:25:24,397 --> 00:25:26,650 Yah, itu bukan laki-laki. 360 00:25:26,733 --> 00:25:30,779 Jika itu mengganggumu, kamu pasti punya perasaan padanya. 361 00:25:32,697 --> 00:25:34,824 Jika itu menggangguku, apakah itu berarti aku menyukainya? 362 00:25:35,325 --> 00:25:36,618 Mungkin. 363 00:25:37,410 --> 00:25:39,037 Adikmu seperti itu padaku. 364 00:25:39,537 --> 00:25:43,250 Aku merasa terganggu, kesal, dan khawatir padanya. 365 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Apakah Anda mengerti sekarang? 366 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 Lalu berhenti memikirkannya dan tidur. 367 00:25:50,090 --> 00:25:51,758 Anda harus tidur lebih awal. 368 00:25:51,841 --> 00:25:53,969 Anda harus bekerja besok. 369 00:25:56,346 --> 00:25:59,391 Tidak, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 370 00:26:02,018 --> 00:26:05,105 -Tapi-- -Tidak apa-apa, Jae-woo. Tidurlah. 371 00:26:06,106 --> 00:26:07,440 Anda terlalu banyak berpikir. 372 00:26:08,316 --> 00:26:09,985 Tidak apa-apa. Ayo tidur. 373 00:26:12,237 --> 00:26:14,281 -Tapi-- -Jae-woo. 374 00:26:14,948 --> 00:26:17,158 Anda perlu tidur sekarang lebih dari sebelumnya. 375 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 Ayo tidur. Tidak apa-apa. 376 00:26:33,466 --> 00:26:36,386 -Aku tidak tidur. -Kamu sangat sensitif. 377 00:26:36,970 --> 00:26:38,888 Aku punya terlalu banyak hal dalam pikiranku dan tidak bisa tidur. 378 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 Tidak apa-apa. Itu terjadi. 379 00:26:41,349 --> 00:26:43,351 Tapi kamu masih bisa tidur. 380 00:26:43,435 --> 00:26:46,021 Kamu harus tidur. Tidak apa-apa. 381 00:26:46,563 --> 00:26:47,731 Berhentilah berpikir. 382 00:26:48,898 --> 00:26:50,191 Kamu terlalu sensitif. 383 00:26:51,693 --> 00:26:53,153 Anda bisa tidur. 384 00:26:53,903 --> 00:26:55,155 Anda lelah. 385 00:28:01,137 --> 00:28:03,098 Bagaimana jika anak-anak melihatmu? 386 00:28:03,181 --> 00:28:04,724 Mendiamkan. Tidak apa-apa. 387 00:28:04,808 --> 00:28:05,850 Apakah Jae-woo tertidur? 388 00:28:05,934 --> 00:28:07,811 Dia tertidur lelap, jadi jangan khawatir. 389 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 -Ini masih belum oke. -Tidak apa-apa. 390 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 Tidak, tidak. 391 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 -Serius, ada apa denganmu? -Tidak apa-apa. 392 00:28:14,692 --> 00:28:16,152 Ayo tidur. Tidak apa-apa. 393 00:28:16,236 --> 00:28:18,905 -Tidak, tidak. -Jangan khawatir. 394 00:28:18,988 --> 00:28:21,825 -Tidak apa-apa. -Apa yang kamu bicarakan? 395 00:28:22,450 --> 00:28:24,327 -Tunggu. -Tidak apa-apa. 396 00:28:25,745 --> 00:28:26,871 Ambil ini. 397 00:28:26,955 --> 00:28:28,623 Ayo tidur. 398 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 Ayo tidur. 399 00:28:34,462 --> 00:28:36,256 Ya ampun. 400 00:28:36,339 --> 00:28:37,924 Kamu gila. 401 00:28:39,300 --> 00:28:41,177 Anda keluar dari sini dalam lima menit. 402 00:28:41,261 --> 00:28:42,345 Hanya lima menit. 403 00:28:42,929 --> 00:28:45,056 -Tidak lagi. -Tidak lagi. 404 00:28:53,982 --> 00:28:57,527 BANCHAN TERBAIK BANGSA 405 00:29:05,744 --> 00:29:06,703 Tuan Choi! 406 00:29:08,496 --> 00:29:09,456 Tuan Choi. 407 00:29:12,083 --> 00:29:13,626 -Oke. -Tunggu. 408 00:29:32,896 --> 00:29:34,230 Hae-e. 409 00:29:34,314 --> 00:29:35,732 Anda bangun pagi. 410 00:29:36,441 --> 00:29:37,692 Mataku baru saja terbuka. 411 00:29:38,276 --> 00:29:40,445 -Kembali tidur. Aku akan membuat jus. -TIDAK. 412 00:29:40,528 --> 00:29:42,489 -Aku akan melakukannya. -Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 413 00:29:43,156 --> 00:29:44,491 Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 414 00:29:45,950 --> 00:29:47,035 Baiklah kalau begitu. 415 00:30:12,602 --> 00:30:14,229 -Kembali tidur. -Saya akan. 416 00:30:20,860 --> 00:30:22,195 Kakak ipar, dimana-- 417 00:30:26,449 --> 00:30:28,201 Dengarkan aku baik-baik. 418 00:30:29,577 --> 00:30:31,955 Aku bersamamu di ruangan ini sepanjang malam. 419 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Tapi ternyata tidak. 420 00:30:36,501 --> 00:30:39,796 Kamu tidak ada di sini ketika saya pergi ke kamar mandi jam 4 pagi, 421 00:30:39,879 --> 00:30:41,548 -atau saat aku bangun-- -Saudara ipar. 422 00:30:43,633 --> 00:30:45,093 Terkadang, 423 00:30:46,052 --> 00:30:48,721 ada rahasia yang harus tetap ada antara dua pria. 424 00:30:53,601 --> 00:30:57,063 Sebuah janji antara satu pria dengan pria lainnya. 425 00:30:58,606 --> 00:30:59,941 Apakah kamu mengerti? 426 00:31:04,404 --> 00:31:05,738 "Satu orang dan satu lagi." 427 00:31:18,668 --> 00:31:19,711 Hae-e. 428 00:31:20,712 --> 00:31:22,297 -Ke sekolah? -Ya. 429 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Aku mendengar dari ibumu. 430 00:31:27,552 --> 00:31:29,387 Anda tidak bisa menyelesaikan setiap ujian. 431 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Jangan biarkan ujian yang lalu mengganggumu. 432 00:31:33,099 --> 00:31:34,225 Bahu ke belakang. 433 00:31:37,145 --> 00:31:38,229 Tuan Choi. 434 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Ya… 435 00:31:43,776 --> 00:31:45,820 Apakah Anda punya waktu malam ini? 436 00:31:47,280 --> 00:31:49,407 Jadwalku cukup padat hari ini. 437 00:31:49,490 --> 00:31:51,534 Apa itu? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 438 00:31:53,369 --> 00:31:55,204 Sudahlah. Lain waktu saja. 439 00:32:16,059 --> 00:32:18,770 SANGAT KEMUNGKINAN MENJADI PERTANYAAN YANG MEMBUNUH… 440 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 BAPAK. CHOI 441 00:32:26,235 --> 00:32:28,529 -Hai, Tuan Choi. aku sudah-- -Maaf, Dong-hui. 442 00:32:28,613 --> 00:32:31,157 Aku seharusnya meneleponmu lebih cepat. 443 00:32:31,240 --> 00:32:32,617 Saya di rumah Haeng-seon sekarang. 444 00:32:32,700 --> 00:32:35,328 Aku akan menyetir sendiri. Kamu masih di rumah, kan? 445 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Ya. 446 00:32:38,373 --> 00:32:40,083 Lalu aku akan menemuimu di tempat tersebut. 447 00:32:40,166 --> 00:32:41,000 Oke. 448 00:32:41,084 --> 00:32:43,503 Anda tahu foto-foto itu dan video yang kami ambil di Incheon? 449 00:32:44,087 --> 00:32:45,546 Bisakah Anda mengirimkannya? 450 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 Itu terlintas dalam pikiranku. 451 00:32:47,840 --> 00:32:48,841 Saya akan mengirimkannya sekarang. 452 00:32:48,925 --> 00:32:50,718 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 453 00:33:20,081 --> 00:33:21,165 Dimana Jae-woo? 454 00:33:21,249 --> 00:33:22,583 Dia sedang berjalan-jalan. 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,169 Waktu yang sama setiap hari. Dia menjalankan rutinitasnya dengan serius. 456 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 Dia seperti Kant. 457 00:33:27,338 --> 00:33:29,465 Kant berjalan-jalan pada waktu yang sama setiap hari. 458 00:33:30,049 --> 00:33:34,470 Begitulah masyarakatnya di Königsberg mengatur jam mereka. 459 00:33:35,972 --> 00:33:38,266 -Kant… -Ya. 460 00:33:38,349 --> 00:33:39,434 Apakah Anda menelepon Tuan Ji? 461 00:33:39,517 --> 00:33:41,602 Ya, aku bilang padanya aku akan menyetir sendiri. 462 00:33:42,437 --> 00:33:44,063 -Ini dia. -Apa itu? 463 00:33:44,147 --> 00:33:46,315 Gambar dan video dari kapal pesiar. 464 00:33:46,399 --> 00:33:47,567 Lihatlah kameranya. 465 00:33:49,068 --> 00:33:51,070 Kami tampak hebat. 466 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Ini sebenarnya sebuah video. 467 00:33:52,572 --> 00:33:54,115 Warnanya terlihat gila. 468 00:33:54,907 --> 00:33:56,576 Para model juga melakukan pekerjaan dengan baik. 469 00:33:56,659 --> 00:33:59,454 Ditambah lagi, cuacanya sangat bagus… 470 00:34:00,496 --> 00:34:01,873 hari itu. 471 00:34:02,623 --> 00:34:03,958 Aku benar-benar minta maaf. 472 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 Seharusnya aku lebih berhati-hati, 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,171 namun tiba-tiba ombak menerjang. 474 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 Ini bagus! 475 00:34:10,423 --> 00:34:11,674 Kelihatannya luar biasa. 476 00:34:12,717 --> 00:34:14,635 Tidak, aku akan mengambilkannya untukmu. 477 00:34:44,332 --> 00:34:46,667 Oke. Apakah semuanya ada di sini? 478 00:34:47,168 --> 00:34:49,128 Saya tidak punya pengumuman khusus untuk disampaikan, 479 00:34:50,129 --> 00:34:52,799 tapi ujian tengah semestermu telah dinilai secara tidak resmi. 480 00:34:53,966 --> 00:34:56,677 Saya pikir salah satu teman sekelas kami akan berada di posisi pertama lagi. 481 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Lee Sun-jae. 482 00:35:03,893 --> 00:35:05,394 Anda pasti sudah bekerja sangat keras. 483 00:35:05,478 --> 00:35:07,897 Anda melakukannya dengan baik di Reading, kelemahan Anda. 484 00:35:15,071 --> 00:35:17,824 Kalian semua harus belajar dengan giat sampai final. 485 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 Dan perhatikan di kelas hari ini. 486 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 Ngomong-ngomong, Hae-e, 487 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 datang ke kantor guru. 488 00:35:26,958 --> 00:35:27,875 Diberhentikan. 489 00:35:50,481 --> 00:35:53,693 BAGIAN BACAAN 490 00:35:56,279 --> 00:35:57,321 Apa yang terjadi? 491 00:35:59,448 --> 00:36:02,493 Tentu saja, bagian Membaca itu sulit, 492 00:36:02,577 --> 00:36:03,995 tapi itu keahlianmu. 493 00:36:04,662 --> 00:36:07,039 Anda menjawab hampir semua pertanyaan dengan benar dalam ujian tiruan juga. 494 00:36:09,667 --> 00:36:12,378 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 495 00:36:13,296 --> 00:36:14,547 -Atau-- -Aku salah perhitungan… 496 00:36:16,799 --> 00:36:19,010 Saya salah menghitung waktu. 497 00:36:20,970 --> 00:36:24,056 Saya seharusnya menyisihkan waktu untuk menandai jawaban saya, 498 00:36:25,558 --> 00:36:27,018 tapi aku gagal melakukannya. 499 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 Bukan hal yang baik bagi Anda untuk melakukan kesalahan seperti itu. 500 00:36:35,818 --> 00:36:36,903 Saya minta maaf. 501 00:37:25,493 --> 00:37:26,535 Su-a. 502 00:37:29,664 --> 00:37:31,540 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 503 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 Panggilan Anda tidak dapat… 504 00:37:50,977 --> 00:37:54,146 Mengapa Mi-ok tidak mengangkatnya? 505 00:37:55,022 --> 00:37:57,024 Saya punya berita tentang saudara laki-laki Sun-jae. 506 00:38:02,363 --> 00:38:03,739 IBU SU-A 507 00:38:03,823 --> 00:38:05,866 Kenapa dia terus meneleponku? Sangat menjengkelkan. 508 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Itu ibu Su-a. 509 00:38:08,244 --> 00:38:10,162 Dia meneleponku sepanjang waktu, 510 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 bertanya padaku apa yang aku lakukan, dan menyuruhku datang dan pergi. 511 00:38:13,040 --> 00:38:15,209 Aku tahu. Dia bisa menjadi sedikit memaksa. 512 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 Dia juga terlalu banyak bergosip. 513 00:38:17,211 --> 00:38:18,462 Dia membuatku tidak nyaman. 514 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Benar? 515 00:38:19,755 --> 00:38:21,257 Dia orang yang kejam. 516 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 Dia tidak mengerti bahwa apa yang terjadi akan terjadi. 517 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Siapa yang tidak? 518 00:38:28,264 --> 00:38:30,266 Su-hui! Kamu membuatku takut! 519 00:38:31,517 --> 00:38:33,686 Siapa yang kamu bicarakan begitu antusias? 520 00:38:33,769 --> 00:38:35,604 -Kamu bahkan tidak memperhatikanku? -Su-hui. 521 00:38:36,188 --> 00:38:37,440 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 522 00:38:37,523 --> 00:38:38,399 Apa? 523 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 -Kamu meneleponku? -Ya. 524 00:38:41,527 --> 00:38:43,946 Ponselku dalam keadaan senyap. 525 00:38:44,030 --> 00:38:45,323 Saya benar-benar lupa. 526 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 Jadi begitu. 527 00:38:46,615 --> 00:38:51,912 Kami bertemu satu sama lain di luar dan memutuskan untuk mengambil kopi. 528 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 Saya membutuhkan sedikit kafein. 529 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Anda suka kopi, bukan? 530 00:38:56,083 --> 00:38:58,878 Kenapa kamu tidak mengundangku? Saya juga suka kopi. 531 00:38:59,879 --> 00:39:00,796 Benar. 532 00:39:01,505 --> 00:39:04,216 Saya mendengar mereka membiarkannya pulang. 533 00:39:04,300 --> 00:39:07,720 Tapi siapa yang tahu kalau dia benar-benar tidak bersalah atau jika ibunya berusaha keras. 534 00:39:08,888 --> 00:39:11,515 Jika dia bersalah, dia tidak akan berjalan bebas. 535 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Ya ampun. 536 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Ya ampun. 537 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 -Apa itu? -Apa yang telah terjadi? 538 00:39:20,066 --> 00:39:22,193 Dan-ji baru saja mengirimiku pesan yang mengatakan… 539 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 Sun-jae mendapat tempat pertama di ujian tengah semester. 540 00:39:27,114 --> 00:39:27,948 Kebaikan. 541 00:39:28,032 --> 00:39:32,119 Sun-jae selalu berada di lima besar, tapi dia tidak pernah mendapat tempat pertama. 542 00:39:32,203 --> 00:39:35,456 Saat keluarganya sedang mengalami masa sulit pada saat itu. 543 00:39:35,539 --> 00:39:37,708 Dia anak yang berkemauan keras. 544 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Dia harus mengikuti ibunya menjadi sangat tidak simpatik. 545 00:39:40,836 --> 00:39:44,840 Ngomong-ngomong, bukankah kamu bilang ponselmu dalam keadaan senyap? 546 00:39:44,924 --> 00:39:47,468 Bukan itu intinya. 547 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Tunggu sebentar. 548 00:39:49,887 --> 00:39:52,765 Saya pikir Sun-jae selalu berjuang dengan Membaca. 549 00:39:54,433 --> 00:39:56,394 Apakah dia sudah mendapat bimbingan? 550 00:39:57,937 --> 00:39:59,980 Saya akan menelepon ibunya dan segera bertanya. 551 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 Halo, Nona Lee. 552 00:40:21,585 --> 00:40:22,753 Apa yang terjadi? 553 00:40:24,672 --> 00:40:26,215 Dia melakukannya? 554 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Belum. 555 00:40:30,845 --> 00:40:32,263 Metode rahasia? 556 00:40:33,431 --> 00:40:36,350 Dia tampaknya menghabiskan lebih banyak waktu mempelajari mata pelajaran itu. 557 00:40:37,435 --> 00:40:39,812 Tidak, dia belum diajari. Dia tidak punya waktu. 558 00:40:39,895 --> 00:40:41,188 Aku juga sibuk akhir-akhir ini. 559 00:40:43,566 --> 00:40:45,985 Oke. Mari kita segera bertemu untuk minum kopi. 560 00:40:57,455 --> 00:40:59,415 Keluarkan dan lihat hasilnya. 561 00:40:59,957 --> 00:41:01,792 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 562 00:41:01,876 --> 00:41:03,544 Pintunya terbuka. 563 00:41:05,629 --> 00:41:06,922 Itu benar. 564 00:41:07,006 --> 00:41:11,385 Dia sudah membayar biaya pengobatannya dan biaya operasi untuk kucing yang terluka 565 00:41:11,469 --> 00:41:12,845 dari kantongnya sendiri. 566 00:41:13,679 --> 00:41:17,433 Baru-baru ini, dia bahkan bertindak sejauh ini untuk mengatur pemakaman kucing mati. 567 00:41:18,851 --> 00:41:20,519 Tapi kenapa kamu bertanya? 568 00:41:21,020 --> 00:41:23,981 Ada beberapa hal kami perlu memeriksanya. 569 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Terima kasih, Bu. 570 00:41:28,110 --> 00:41:28,986 Apa itu? 571 00:41:29,487 --> 00:41:30,696 Benar-benar? 572 00:41:30,779 --> 00:41:32,031 Oke, kami akan segera ke sana. 573 00:41:32,781 --> 00:41:35,951 Saya memang mendengar tentang guru bintang memanipulasi opini publik secara online, 574 00:41:36,494 --> 00:41:38,662 tapi Jin I-sang melampauinya. 575 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 Dia masuk ke Skymom.net dan Studyhard.com sebagai Chiyeolsucks 576 00:41:42,666 --> 00:41:45,085 tidak kurang dari 2.100 kali selama 4 tahun terakhir. 577 00:41:45,169 --> 00:41:48,130 Dia menulis dan menghapus 138 postingan jahat. 578 00:41:48,714 --> 00:41:50,174 Dia mengirim 372 pesan 579 00:41:50,257 --> 00:41:53,677 kepada mahasiswa universitas terkemuka yang menawarkan uang untuk meninggalkan komentar kebencian. 580 00:41:54,762 --> 00:41:58,474 Sepertinya dia menghabiskan seluruh waktunya mencoba menjatuhkan Choi Chi-yeol. 581 00:41:58,557 --> 00:42:01,519 Bagaimana dia bisa melakukan ini selama empat tahun tanpa ketahuan? 582 00:42:02,102 --> 00:42:04,897 Dia selalu menggunakan proxy dan VPN 583 00:42:04,980 --> 00:42:07,441 untuk mengubah alamat IP-nya ke negara lain. 584 00:42:08,400 --> 00:42:11,862 Penjahat-penjahat itu dan tipu muslihat cerdik mereka. 585 00:42:11,946 --> 00:42:15,324 Saya akan bertemu dengan orang terakhir Jin I-sang berbicara di telepon. 586 00:42:16,033 --> 00:42:19,119 Ini adalah beberapa bukti kuat. Itu pada dasarnya tidak dapat disangkal. 587 00:42:20,704 --> 00:42:21,664 Oke. 588 00:42:32,383 --> 00:42:33,676 Hai, ini aku. 589 00:42:33,759 --> 00:42:36,011 Aku ingin kamu melakukannya pemeriksaan latar belakang seseorang. 590 00:42:37,179 --> 00:42:38,931 Namanya Jeong Seong-hyeon. 591 00:42:39,890 --> 00:42:41,141 Nomor identitasnya adalah… 592 00:42:44,019 --> 00:42:45,104 Itu benar. 593 00:42:45,938 --> 00:42:48,691 Itu anak laki-laki dari kasus pembunuhan dari ibu seorang siswa sekolah menengah. 594 00:42:51,360 --> 00:42:52,403 Kebaikan. 595 00:42:55,990 --> 00:42:58,450 Menghasilkan uang sambil melihat pacar Anda. 596 00:42:58,534 --> 00:42:59,535 Sungguh seorang yang melakukan banyak tugas. 597 00:43:04,498 --> 00:43:06,750 Kirim ke gereja dulu. 598 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Jangan terlalu bersemangat dan langsung menemui Tuan Choi. 599 00:43:09,628 --> 00:43:10,796 Tentu saja tidak. 600 00:43:10,879 --> 00:43:13,757 Saya tidak hanya bekerja di sini. Saya pemilik tempat ini. 601 00:43:13,841 --> 00:43:17,011 Baik, tapi Anda sedang jatuh cinta, bos! 602 00:43:17,094 --> 00:43:19,013 Kamu tampak sedikit terganggu akhir-akhir ini. 603 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Dia merekam kelas sepanjang hari. 604 00:43:20,931 --> 00:43:23,058 Saya hanya menghasilkan sedikit tambahan saat saya melakukannya. 605 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 Saya mengerti. Apapun yang Anda katakan. 606 00:43:25,102 --> 00:43:26,729 Tetap berkendara dengan aman. 607 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 Mengerti. 608 00:43:30,566 --> 00:43:33,110 Pergilah dengan cinta! 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Ekspresi di sebelah kiri 610 00:43:36,113 --> 00:43:39,241 menunjukkan kemiringan antara asal dan a, 611 00:43:39,325 --> 00:43:41,243 dan ekspresi di sebelah kanan 612 00:43:41,327 --> 00:43:44,580 adalah kemiringan antara titik asal dan b. 613 00:43:44,663 --> 00:43:48,626 Jadi nilainya di sebelah kanan kurang dari nilai di sebelah kiri. 614 00:43:49,126 --> 00:43:51,170 Oleh karena itu, pilihan pertama adalah benar. 615 00:43:51,253 --> 00:43:52,921 Mari beralih ke opsi kedua. 616 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 MS. NAM HAENG-SEON 617 00:43:58,719 --> 00:44:01,180 -Tuan. Ji. -Hai. Apa yang membawamu ke sini? 618 00:44:01,263 --> 00:44:02,640 Saya sedang melakukan pengiriman di dekat sini. 619 00:44:02,723 --> 00:44:06,602 Makan ini dengan tim Anda ketika kamu lapar. 620 00:44:07,102 --> 00:44:09,521 Anda tidak perlu melakukannya. Mereka akan menyukainya. 621 00:44:10,064 --> 00:44:13,025 Tuan Choi baru saja mulai merekam. Sayang sekali kamu merindukannya. 622 00:44:13,108 --> 00:44:14,693 Tidak masalah. 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,237 -Jangan katakan padanya bahwa aku ada di sini. -Oke. 624 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 625 00:44:29,750 --> 00:44:31,043 Tisu basah! 626 00:44:40,886 --> 00:44:42,471 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:44:47,643 --> 00:44:49,186 Aku sempat ragu, tapi… 628 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Apakah ini sifat aslimu? 629 00:44:52,523 --> 00:44:54,316 Atau kamu hanya melakukan ini padaku? 630 00:44:54,900 --> 00:44:56,068 Mengapa… 631 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 Apakah hari itu juga disengaja? 632 00:45:02,366 --> 00:45:04,743 Saya tidak melihat gelombang apa pun di video. 633 00:45:06,745 --> 00:45:09,748 Cuacanya memang bagus indah sekali hari itu, bukan? 634 00:45:10,541 --> 00:45:12,000 Apa yang ingin kamu katakan? 635 00:45:15,295 --> 00:45:16,255 Jadi… 636 00:45:18,549 --> 00:45:22,344 apakah kamu menuduhku sengaja menempatkanmu dalam bahaya? 637 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 Ya, saya melihatnya. 638 00:45:24,638 --> 00:45:26,265 Anda sengaja memutar kapal pesiar. 639 00:45:27,266 --> 00:45:30,436 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku pasti mengalaminya salah dan sensitif, 640 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 tapi aku baru sadar. 641 00:45:33,147 --> 00:45:35,190 Saya tidak salah. 642 00:45:35,274 --> 00:45:36,692 Itu sepenuhnya disengaja. 643 00:45:36,775 --> 00:45:37,860 Apa yang kamu katakan? 644 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 Pasti ada kesalahpahaman. 645 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Tidak ada alasan mengapa dia melakukan seperti itu… 646 00:45:55,627 --> 00:45:56,712 saya tahu. 647 00:45:58,422 --> 00:45:59,840 Anda tidak bisa mempercayainya. 648 00:45:59,923 --> 00:46:01,592 Aku tahu kamu tidak mau. 649 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Tapi Tuan Choi. 650 00:46:03,343 --> 00:46:05,679 Penglihatan saya lebih baik dari rata-rata. 651 00:46:05,762 --> 00:46:07,306 Mataku belum mulai menua. 652 00:46:08,015 --> 00:46:10,976 Baiklah, saya mungkin salah paham tentang kapal pesiar. 653 00:46:11,560 --> 00:46:13,854 Tapi tidak tentang hari ini. Aku menangkap basah dia. 654 00:46:16,940 --> 00:46:18,442 Aku tidak akan memintamu untuk memihakku. 655 00:46:19,193 --> 00:46:21,403 Saya tahu Tuan Ji sangat berarti bagi Anda. 656 00:46:21,487 --> 00:46:22,321 Namun, 657 00:46:23,739 --> 00:46:25,115 saya bingung. 658 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 Saya perlu waktu untuk berpikir. 659 00:46:29,912 --> 00:46:32,372 Oke. Aku akan meneleponmu sepulang kerja. 660 00:46:32,456 --> 00:46:33,624 TIDAK. 661 00:46:34,958 --> 00:46:37,252 Aku akan meneleponmu saat pikiranku sudah jernih. 662 00:47:01,693 --> 00:47:04,112 Ini tidak masuk akal, Tuan Choi. Mengapa saya sengaja… 663 00:47:05,697 --> 00:47:09,201 Dia bisa saja terluka parah. Hidupnya bisa saja dalam bahaya. 664 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 Saya tidak melakukannya. Dia menjebakku. 665 00:47:11,578 --> 00:47:12,871 Tentang hari ini… 666 00:47:13,872 --> 00:47:15,749 Baiklah, aku bersikap picik. 667 00:47:15,832 --> 00:47:17,918 Kami sudah makan, 668 00:47:18,001 --> 00:47:20,754 dan kita semua gelisah saat kami merekam. 669 00:47:20,837 --> 00:47:22,881 Dia bermaksud baik, tapi dia menjadi pengganggu. 670 00:47:22,965 --> 00:47:25,968 Siapa dia yang muncul tanpa pemberitahuan dan menjatuhkan sandwich itu pada kami? 671 00:47:26,051 --> 00:47:27,844 Itu terlalu berlebihan, dan aku kesal. 672 00:47:31,557 --> 00:47:32,683 Saya minta maaf. 673 00:47:34,810 --> 00:47:36,311 Tapi masalah kapal pesiar itu tidak benar. 674 00:47:36,395 --> 00:47:37,479 Bagus. 675 00:47:38,855 --> 00:47:40,148 Aku mengerti, tapi kamu… 676 00:47:43,735 --> 00:47:45,362 Ayo selesaikan rekamannya dulu. 677 00:48:17,227 --> 00:48:18,562 Temui aku di taman bermain. 678 00:48:19,062 --> 00:48:20,522 Aku tidak akan pergi sampai kamu datang. 679 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 -Sun-jae. -Jangan datang. 680 00:48:40,792 --> 00:48:42,085 aku tidak akan datang. 681 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Sun Jae, 682 00:48:43,545 --> 00:48:44,921 kita perlu berbicara langsung. 683 00:48:45,589 --> 00:48:47,049 Anda tidak dapat menghindari ini selamanya. 684 00:48:47,799 --> 00:48:51,553 Ujiannya persis sama sebagai materi yang Anda berikan kepada saya. 685 00:48:51,637 --> 00:48:53,347 -Ini-- -Jadi apa? 686 00:48:53,847 --> 00:48:55,807 Ibuku punya bakat untuk memperoleh ujian yang lalu. 687 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 Ini mungkin suatu kebetulan. 688 00:48:59,144 --> 00:49:00,687 Apakah menurut Anda begitu? 689 00:49:02,939 --> 00:49:04,107 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 690 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 Apa yang ingin kamu katakan? 691 00:49:06,193 --> 00:49:07,736 Haruskah aku melaporkan ibuku? 692 00:49:08,278 --> 00:49:09,488 Itukah yang kamu inginkan? 693 00:49:12,741 --> 00:49:13,575 Astaga. 694 00:49:39,935 --> 00:49:41,144 Jangan bilang padaku kamu… 695 00:49:42,396 --> 00:49:44,064 Sudah kubilang itu hanya untukmu. 696 00:49:45,190 --> 00:49:49,277 Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak menunjukkannya kepada orang lain! 697 00:49:50,445 --> 00:49:51,279 Jadi? 698 00:49:52,114 --> 00:49:53,115 Apakah kamu berkata 699 00:49:54,574 --> 00:49:56,076 ini semua salahku? 700 00:49:57,577 --> 00:50:00,497 Keluar. Keluar sekarang juga! 701 00:50:00,580 --> 00:50:02,666 Sun Jae, dengarkan aku. 702 00:50:27,566 --> 00:50:28,734 Halo, apakah ini Hae-e? 703 00:50:30,277 --> 00:50:31,903 Itu ibu Sun Jae. 704 00:51:33,882 --> 00:51:36,343 Jadi apa rencanamu? 705 00:51:39,513 --> 00:51:41,223 Mengapa kamu ingin bertemu Sun Jae? 706 00:51:42,140 --> 00:51:44,267 Sepertinya kamu memintanya untuk bertemu. 707 00:51:47,145 --> 00:51:50,690 Tadinya saya akan membujuknya untuk memberitahu wali kelas kami. 708 00:51:58,406 --> 00:52:00,700 Maka Anda akan menghadapi disiplin juga. 709 00:52:00,784 --> 00:52:03,286 Anda akan mendapat angka nol, dan nilaimu akan merosot. 710 00:52:04,621 --> 00:52:06,957 Saya sudah menyerahkan formulir ujian saya. 711 00:52:14,005 --> 00:52:16,842 Ini tidak benar, Nona Jang. 712 00:52:17,968 --> 00:52:20,220 -Belum terlambat untuk memperbaikinya-- -Tidak. 713 00:52:20,303 --> 00:52:21,847 Maka saya bahkan tidak akan memulainya. 714 00:52:27,310 --> 00:52:29,062 Ini adalah apa adanya. 715 00:52:30,814 --> 00:52:34,276 Jika Anda benar-benar teman Sun-jae dan peduli dengan masa depannya, 716 00:52:35,986 --> 00:52:37,237 tolong lihat ke arah lain. 717 00:52:37,320 --> 00:52:40,365 Bagaimana saya bisa melakukan itu ketika aku sudah mengetahui semuanya? 718 00:52:40,448 --> 00:52:41,908 Sun-jae terkoyak-- 719 00:52:41,992 --> 00:52:43,577 Anakku baik-baik saja. 720 00:52:43,660 --> 00:52:45,912 Semuanya akan baik-baik saja selama kamu tetap diam. 721 00:52:46,705 --> 00:52:49,541 Kehidupan banyak orang bisa hancur karenamu. 722 00:52:50,292 --> 00:52:53,211 Apakah Anda mampu mengatasinya? 723 00:52:53,295 --> 00:52:55,881 Saya mempertaruhkan karir dan hidup saya untuk Sun-jae. 724 00:52:57,215 --> 00:52:58,550 Itu bukan untuknya. 725 00:52:59,384 --> 00:53:01,011 Itu untuk dirimu sendiri. 726 00:53:05,682 --> 00:53:07,267 Sun Jae tidak baik-baik saja. 727 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 Dan aku akan melakukan apa yang menurutku benar. 728 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? 729 00:53:19,571 --> 00:53:20,697 Saya minta maaf. 730 00:54:30,934 --> 00:54:32,060 Tidak. 731 00:54:33,353 --> 00:54:35,730 Aku akan meneleponmu saat pikiranku sudah jernih. 732 00:54:38,525 --> 00:54:42,445 FAVORIT NAM HAENG-SEON BUKAN HO NAM-SEON 733 00:54:56,835 --> 00:55:02,048 Begitu banyak pelanggan meminta pollock rebus hari ini. 734 00:55:02,132 --> 00:55:04,050 Saat kita punya pollock, mereka menginginkan ikan pemancing. 735 00:55:04,551 --> 00:55:06,261 Dan sebaliknya. 736 00:55:06,344 --> 00:55:09,639 Aneh bukan, bos? 737 00:55:10,682 --> 00:55:11,641 Kukira. 738 00:55:13,393 --> 00:55:15,770 Bagaimanapun, penjualan kami telah pulih sepenuhnya. 739 00:55:17,355 --> 00:55:18,440 Ya. 740 00:55:21,484 --> 00:55:22,318 Hai. 741 00:55:23,153 --> 00:55:28,074 Banchan Terbaik Bangsa sudah lama tidak berkumpul. 742 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Haruskah kita semua pergi… 743 00:55:30,035 --> 00:55:30,994 Apa yang kamu katakan? 744 00:55:31,077 --> 00:55:32,454 Bagaimana kedengarannya, Jae-woo? 745 00:55:32,537 --> 00:55:34,289 Saya tidak ingin minum. 746 00:55:34,998 --> 00:55:37,917 Lalu Anda bisa makan makanan saja. 747 00:55:38,001 --> 00:55:41,087 Lupakan. Saya harus pergi ke pasar pagi-pagi sekali. 748 00:55:41,171 --> 00:55:43,173 Pulang. aku akan menyelesaikannya. 749 00:55:43,256 --> 00:55:45,592 Saya bisa tinggal dan membantu. 750 00:55:45,675 --> 00:55:48,553 Pulang saja. Aku merasa tidak enak karenanya Aku sering bepergian akhir-akhir ini. 751 00:55:50,346 --> 00:55:53,141 Jika Anda berkata begitu, bos. 752 00:55:54,184 --> 00:55:56,936 Jae-woo, kamu juga bisa naik ke atas. aku akan menyelesaikannya. 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,731 Tidak, aku ingin pulang bersamamu setelah membersihkan ini. 754 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Ayo pergi. 755 00:56:03,818 --> 00:56:05,570 -Mengapa? -Ayo pergi. 756 00:56:05,653 --> 00:56:07,530 Sampai besok. Selamat malam, bos. 757 00:56:07,614 --> 00:56:09,574 -Kerja bagus hari ini. -Mengapa? 758 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Ayo. Ayo pergi. 759 00:56:35,225 --> 00:56:37,769 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 760 00:56:37,852 --> 00:56:38,853 Hae… 761 00:56:45,819 --> 00:56:48,404 -Hai, Bu. -Apakah kamu di rumah, Hae-e? 762 00:56:48,488 --> 00:56:50,615 Tidak, aku keluar. 763 00:56:50,698 --> 00:56:52,784 Saya bersama Dan-ji, dan aku pulang sekarang. 764 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Pada jam ini? 765 00:56:54,369 --> 00:56:58,414 Bagaimanapun, bisakah kamu mendapatkannya kantong sampah besar di jalan? 766 00:56:58,498 --> 00:56:59,374 Kantong sampah? 767 00:56:59,457 --> 00:57:01,709 Ya, ada yang meledak. Ini berantakan. 768 00:57:01,793 --> 00:57:03,962 Ayo cepat. Anda punya uang, bukan? 769 00:57:04,546 --> 00:57:05,755 Mengerti. 770 00:57:05,839 --> 00:57:07,507 Yang terbesar, bukan? 771 00:57:07,590 --> 00:57:09,759 -Ya. Ayo cepat. -Oke. 772 00:57:37,162 --> 00:57:38,204 Kenapa dia tidak… 773 00:57:50,216 --> 00:57:52,177 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan 774 00:57:52,260 --> 00:57:53,803 -Apa yang terjadi? -ke pesan suara setelah bunyi bip… 775 00:57:53,887 --> 00:57:55,180 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 776 00:57:58,266 --> 00:58:00,852 Saya tidak bisa menunggu selamanya. Aku akan mengambilnya sendiri. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Saya menunggu di luar akademi selama berjam-jam. 778 00:58:10,278 --> 00:58:12,447 Mereka bilang kamu akan pergi, tapi kamu tidak mengangkatnya. 779 00:58:13,031 --> 00:58:15,325 Saya hampir membuat laporan polisi. 780 00:58:16,451 --> 00:58:17,744 Mengapa kamu basah kuyup oleh keringat? 781 00:58:17,827 --> 00:58:21,289 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu berjalan pulang dari akademi? 782 00:58:21,372 --> 00:58:23,374 Mengapa Anda melakukan itu? 783 00:58:23,958 --> 00:58:27,212 Tidak ada waktu untuk kalah! Anda juga memiliki kelas kimia online! 784 00:58:27,295 --> 00:58:30,798 Apa yang harus aku lakukan denganmu? Apakah kamu sudah gila? 785 00:58:32,550 --> 00:58:33,468 Ya. 786 00:58:34,427 --> 00:58:35,678 Aku pasti sudah gila. 787 00:58:37,305 --> 00:58:38,348 Apa? 788 00:58:40,433 --> 00:58:42,769 Aku sudah gila. Atau mungkin… 789 00:58:44,604 --> 00:58:46,231 Aku berubah menjadi monster. 790 00:58:53,321 --> 00:58:55,532 Apa yang kamu bicarakan? 791 00:58:57,492 --> 00:58:59,869 Anda berubah menjadi monster? Monster apa? 792 00:59:01,579 --> 00:59:02,539 Ada apa denganmu? 793 00:59:03,456 --> 00:59:06,084 Mengapa kamu menangis? Apa itu? 794 00:59:06,167 --> 00:59:08,086 Katakan padaku agar aku bisa mengerti. 795 00:59:10,004 --> 00:59:12,257 Kumpulkan semuanya, Su-a. Katakan padaku kenapa kamu menangis. 796 00:59:14,300 --> 00:59:17,053 Berhentilah menangis. Kumpulkan semuanya. 797 00:59:17,136 --> 00:59:19,931 Mengapa kamu menangis? Ada apa denganmu? 798 00:59:42,287 --> 00:59:43,788 Oh tidak. 799 00:59:46,207 --> 00:59:47,333 Haeng-seon. 800 00:59:48,710 --> 00:59:49,961 Itu tidak terlalu menakutkan. 801 00:59:50,044 --> 00:59:51,504 Tunggu. 802 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Tunggu sebentar. 803 00:59:54,549 --> 00:59:55,842 Astaga. 804 00:59:59,846 --> 01:00:01,848 Kenapa dia belum pulang? 805 01:00:09,230 --> 01:00:13,067 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 806 01:00:13,151 --> 01:00:14,569 Apakah ponselnya mati? 807 01:00:26,080 --> 01:00:27,582 Hai, Dan-ji. 808 01:00:27,665 --> 01:00:29,834 Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. Itu ibu Hae-e. 809 01:00:29,917 --> 01:00:31,628 Apakah Hae-e kembali padamu? 810 01:00:33,046 --> 01:00:34,464 Maaf? 811 01:00:34,547 --> 01:00:36,674 Saya belum melihatnya sejak kita masih di sekolah. 812 01:00:37,717 --> 01:00:40,261 Anda tidak melihatnya tadi malam? 813 01:00:40,345 --> 01:00:43,014 Dia menelepon saya sekitar jam 10 malam. mengatakan dia telah bertemu denganmu. 814 01:00:43,806 --> 01:00:45,516 Tidak, aku tidak melakukannya. 815 01:00:45,600 --> 01:00:47,727 Dia belum pulang? 816 01:00:48,811 --> 01:00:49,896 Tidak. 817 01:00:49,979 --> 01:00:51,147 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 818 01:00:51,814 --> 01:00:55,068 Biarkan saya mencoba menelepon Sun-jae. Aku akan meneleponmu kembali. 819 01:00:55,151 --> 01:00:56,778 Oke. Terima kasih. 820 01:01:01,949 --> 01:01:03,326 Hae-e tidak bertemu Dan-ji. 821 01:01:04,702 --> 01:01:06,329 Dimana dia berada, Jae-woo? 822 01:01:09,916 --> 01:01:10,917 Hae-e? 823 01:01:12,210 --> 01:01:13,878 Tidak, aku tidak bertemu dengannya. Mengapa? 824 01:01:13,961 --> 01:01:17,965 Hae-e memberi tahu ibunya bahwa dia telah bersamaku, tapi dia belum pulang. 825 01:01:19,133 --> 01:01:21,511 Jadi kamu tidak melihatnya atau berbicara dengannya di telepon? 826 01:01:22,095 --> 01:01:23,137 Tidak. 827 01:01:23,680 --> 01:01:25,306 Oke, aku akan meneleponmu kembali. 828 01:01:25,390 --> 01:01:28,017 Hubungi saya jika Anda mendengar kabar darinya. 829 01:01:28,101 --> 01:01:30,228 Telepon ibunya dulu 830 01:01:30,311 --> 01:01:31,979 lalu telepon aku, oke? 831 01:01:33,106 --> 01:01:34,107 Oke. 832 01:01:42,657 --> 01:01:45,827 NAM HAE-E 833 01:01:46,703 --> 01:01:48,246 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 834 01:01:48,329 --> 01:01:51,624 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip… 835 01:01:53,668 --> 01:01:56,421 NAM HAE-E 836 01:02:06,222 --> 01:02:09,350 DIMANA KAMU, HAE-E? APA YANG TELAH TERJADI? 837 01:02:16,733 --> 01:02:17,608 Yeong-ju. 838 01:02:18,651 --> 01:02:20,403 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 839 01:02:20,486 --> 01:02:23,114 Tidak beruntung di warnet. Bagaimana dengan ruang karaoke? 840 01:02:23,197 --> 01:02:24,073 Dia tidak ada di sana. 841 01:02:24,157 --> 01:02:25,908 Apa yang sedang terjadi? 842 01:02:27,326 --> 01:02:29,328 Mungkin ada sesuatu yang terjadi di sekolah. 843 01:02:29,412 --> 01:02:31,372 Aku tidak tahu. 844 01:02:31,456 --> 01:02:32,957 Maaf aku membangunkanmu. 845 01:02:33,040 --> 01:02:34,709 Bukan itu masalahnya di sini. 846 01:02:35,501 --> 01:02:38,129 Kemana dia pergi? 847 01:02:38,212 --> 01:02:39,464 Ini sudah lewat tengah malam. 848 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 Jae-woo akan meneleponmu jika Hae-e pulang, kan? 849 01:02:52,518 --> 01:02:53,352 Hai! 850 01:02:54,103 --> 01:02:56,355 -Apakah kamu menemukan Hae-e? -Belum. 851 01:02:57,690 --> 01:02:59,817 Saya menelepon dia. Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 852 01:03:01,486 --> 01:03:02,528 Apakah kamu baik-baik saja? 853 01:03:03,905 --> 01:03:05,865 Jangan khawatir. Kita bisa menemukannya. 854 01:03:05,948 --> 01:03:08,075 Ayo lapor ke kantor polisi dulu. 855 01:03:08,159 --> 01:03:10,244 Kita bisa melaporkan dia hilang karena dia masih di bawah umur. 856 01:03:10,328 --> 01:03:12,246 Mari kita lacak teleponnya. 857 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 -Ayo pergi. -Oke. 858 01:03:17,168 --> 01:03:19,504 Saya memahami kekhawatiran Anda, 859 01:03:19,587 --> 01:03:22,548 tapi ada prosedur yang harus diikuti untuk melacak telepon. 860 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 Kami akan mencoba untuk bergegas. 861 01:03:25,551 --> 01:03:27,512 Mungkin saja dia kabur begitu saja. 862 01:03:28,596 --> 01:03:31,349 Akan melegakan jika dia melarikan diri begitu saja, 863 01:03:31,432 --> 01:03:33,267 tapi kita tidak tahu itu. 864 01:03:33,351 --> 01:03:34,519 Kebaikan! 865 01:03:34,602 --> 01:03:38,272 Tidak bisakah mereka melewatkan formalitas saat darurat? 866 01:03:38,356 --> 01:03:40,525 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi? Tidak. 867 01:03:41,484 --> 01:03:44,278 Itu tidak mungkin, tapi Anda tidak pernah tahu. 868 01:03:45,530 --> 01:03:47,657 Mereka menyuruh kami menunggu di rumah. 869 01:03:47,740 --> 01:03:49,826 Jadi pulanglah. Ibumu pasti khawatir. 870 01:03:49,909 --> 01:03:52,370 Jangan khawatir. Saya bisa meneleponnya. 871 01:03:52,453 --> 01:03:53,955 aku akan tinggal. Anda bisa pulang. 872 01:03:54,038 --> 01:03:55,414 Aku akan menelepon saat kita menemukan Hae-e. 873 01:04:11,138 --> 01:04:12,598 Jangan terlalu khawatir. 874 01:04:13,391 --> 01:04:16,686 Hal ini sering terjadi kepada siswa yang sedang bersiap-siap untuk kuliah. 875 01:04:17,645 --> 01:04:21,524 Bahkan Hae-e pun bisa stres tentang penerimaan perguruan tinggi. 876 01:04:24,485 --> 01:04:27,363 Tidurlah. Aku akan membangunkanmu jika ada yang menelepon. 877 01:04:27,446 --> 01:04:30,074 Kamu juga harus tidur. Kamu punya pekerjaan nanti. 878 01:04:30,157 --> 01:04:33,119 Saya baik-baik saja. Aku sudah terbiasa begadang semalaman. 879 01:04:36,080 --> 01:04:37,039 Halo? 880 01:04:37,123 --> 01:04:39,333 Halo Bu. Saya menelepon dari kantor polisi. 881 01:04:39,417 --> 01:04:40,626 Oke. 882 01:04:40,710 --> 01:04:44,380 Telepon putri Anda tidak aktif, jadi tidak bisa dilacak. 883 01:04:44,463 --> 01:04:46,632 Sejak ponsel terakhir kali digunakan dekat rumahmu, 884 01:04:46,716 --> 01:04:49,468 kita akan mulai dengan mencari di lingkungan sekitar. 885 01:04:49,552 --> 01:04:53,681 Juga, dia berbicara dengan orang lain sebelum dia berbicara denganmu. 886 01:04:53,764 --> 01:04:54,682 Oke. 887 01:04:54,765 --> 01:04:58,436 Nomornya 010-0869-5999. 888 01:04:59,395 --> 01:05:00,521 Apakah Anda tahu nomor ini? 889 01:05:00,605 --> 01:05:02,315 Apakah itu 0869-5999? 890 01:05:02,815 --> 01:05:03,816 Tolong sebentar. 891 01:05:08,988 --> 01:05:11,157 IBU SUN-JAE 892 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 DIMANA KAMU, HAE-E? APA YANG TELAH TERJADI? 893 01:05:31,677 --> 01:05:34,221 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu akan terlambat ke sekolah. 894 01:05:35,014 --> 01:05:36,641 Aku akan memberimu tumpangan. Keluar. 895 01:05:49,445 --> 01:05:51,238 Halo, Nona Nam. 896 01:05:51,322 --> 01:05:53,741 Hai, maaf meneleponmu sepagi ini. 897 01:05:54,325 --> 01:05:57,286 Kebetulan, apakah kamu berbicara dengan Hae-e di telepon tadi malam? 898 01:05:58,162 --> 01:06:01,165 -Apa? -Sun-jae tidak memberitahumu? 899 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Hae-e tidak pulang tadi malam. 900 01:06:05,419 --> 01:06:07,630 Polisi memeriksa riwayat panggilannya, 901 01:06:07,713 --> 01:06:10,299 dan kamu adalah orang terakhir dia berbicara di telepon. 902 01:06:13,886 --> 01:06:15,680 Ya, saya berbicara dengannya tadi malam. 903 01:06:16,847 --> 01:06:20,351 Saya bertanya-tanya apakah Sun-jae bersamanya, tapi dia tidak. 904 01:06:21,310 --> 01:06:23,104 Dia langsung pulang dari akademi. 905 01:06:23,813 --> 01:06:26,440 Saya minta maaf. Anda pasti sangat khawatir. 906 01:06:27,024 --> 01:06:28,734 Jadi begitu. 907 01:06:29,443 --> 01:06:30,778 Baiklah. 908 01:06:30,861 --> 01:06:31,862 Oke. 909 01:06:32,989 --> 01:06:35,533 Aku yakin dia akan segera pulang. Jangan terlalu khawatir. 910 01:06:36,117 --> 01:06:37,076 Oke. 911 01:06:38,160 --> 01:06:38,995 Selamat tinggal. 912 01:06:44,500 --> 01:06:45,418 Mama. 913 01:06:45,918 --> 01:06:47,628 Anda berbicara dengan Hae-e tadi malam? 914 01:06:50,631 --> 01:06:51,507 Mengapa? 915 01:06:52,758 --> 01:06:54,176 Apa yang kalian berdua bicarakan? 916 01:06:54,719 --> 01:06:55,594 Bukan urusanmu. 917 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Dia hilang. Saya tidak bisa menghubunginya! 918 01:07:00,766 --> 01:07:01,642 Mama. 919 01:07:02,601 --> 01:07:04,103 Mengapa kamu berbohong kepada ibunya? 920 01:07:05,104 --> 01:07:06,772 Apa yang kamu katakan pada Hae-e? 921 01:07:11,736 --> 01:07:13,029 Apakah kamu… 922 01:07:14,989 --> 01:07:15,906 bertemu dengannya tadi malam? 923 01:07:18,367 --> 01:07:20,036 Kamu pulang larut malam tadi. 924 01:07:21,162 --> 01:07:22,038 Mama. 925 01:07:22,872 --> 01:07:23,998 Dimana kamu tadi? 926 01:07:28,002 --> 01:07:29,045 Ya. 927 01:07:30,254 --> 01:07:31,297 Saya bertemu dengannya. 928 01:07:32,298 --> 01:07:34,884 Saya menyuruhnya untuk diam, tapi dia menolak. 929 01:07:35,468 --> 01:07:36,510 Dan? 930 01:07:38,304 --> 01:07:39,513 Dan apa yang kamu lakukan? 931 01:07:39,597 --> 01:07:42,141 Menurut Anda apa yang saya lakukan? 932 01:07:43,559 --> 01:07:44,894 Kau anggap aku apa? 933 01:07:50,316 --> 01:07:52,234 Saya terlambat bekerja. 934 01:07:52,318 --> 01:07:54,111 Pergi ke sekolah atau apa pun. 935 01:08:11,754 --> 01:08:15,216 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 936 01:08:19,011 --> 01:08:20,137 Ini membuatku gila. 937 01:08:21,847 --> 01:08:23,808 Kemana dia pergi? 938 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Aku panik, Geon-hu. 939 01:08:27,019 --> 01:08:28,979 Aku baru saja berbicara dengan ibuku, 940 01:08:30,564 --> 01:08:33,234 dan polisi mulai melakukan pencarian dengan asumsi dia hilang. 941 01:08:34,401 --> 01:08:35,820 Ibuku memeriksanya dengan mereka. 942 01:08:41,867 --> 01:08:42,785 Bagaimana dengan Sun Jae? 943 01:08:43,786 --> 01:08:45,162 Dia juga belum meneleponnya? 944 01:08:46,205 --> 01:08:47,998 Tidak, dia belum melakukannya. 945 01:08:50,584 --> 01:08:53,087 Aku tidak percaya Nam Hae-e hilang. 946 01:08:55,047 --> 01:08:57,424 Hei, dia akan baik-baik saja, kan? 947 01:08:58,759 --> 01:09:00,719 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, bukan? 948 01:09:02,138 --> 01:09:03,389 Semoga saja demikian. 949 01:09:22,366 --> 01:09:24,910 Tidak. 950 01:09:25,786 --> 01:09:26,829 Tidak! 951 01:09:30,875 --> 01:09:33,586 Ini hanyalah beberapa pertanyaan kita diharuskan untuk bertanya. 952 01:09:34,211 --> 01:09:37,798 Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa sebelum dia meninggalkan rumah? 953 01:09:38,591 --> 01:09:41,302 -Apakah dia bertengkar dengan keluarganya? -Sama sekali tidak. 954 01:09:41,844 --> 01:09:45,014 Apakah dia diintimidasi di sekolah? 955 01:09:45,097 --> 01:09:47,850 Tidak, semua itu tidak terjadi. 956 01:09:51,979 --> 01:09:53,272 Hei, Jong-ryeol. 957 01:09:53,772 --> 01:09:54,857 Anda di sini. 958 01:09:54,940 --> 01:09:56,275 Halo, Tuan Jeon. 959 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Ini adalah wali kelas anak saya. 960 01:09:58,402 --> 01:09:59,528 Halo. 961 01:10:01,030 --> 01:10:02,531 Tadinya aku akan menelepon dan memberitahumu, 962 01:10:03,115 --> 01:10:05,910 tapi kupikir ibu Hae-e harusnya tahu. 963 01:10:08,412 --> 01:10:10,664 Masalahnya adalah, 964 01:10:12,249 --> 01:10:16,003 Hae-e menyerahkan ujian tengah semester Reading yang kosong. 965 01:10:16,587 --> 01:10:17,630 "Kosong"? 966 01:10:19,298 --> 01:10:21,634 Dia bilang padaku dia sudah kehabisan waktu, 967 01:10:22,468 --> 01:10:25,429 tapi menurutku itu aneh baginya untuk melakukan kesalahan seperti itu. 968 01:10:26,680 --> 01:10:28,474 Lalu hal ini terjadi. 969 01:10:30,684 --> 01:10:32,728 -Saya pikir kamu harus tahu. -Jadi begitu. 970 01:10:40,736 --> 01:10:41,987 Mengapa? 971 01:10:42,071 --> 01:10:43,864 Mengapa dia menyerahkan ujiannya kosong? 972 01:10:45,616 --> 01:10:46,825 Aku tidak tahu. 973 01:10:47,409 --> 01:10:48,244 Panggilan Anda tidak dapat… 974 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 Dia telah belajar dengan giat untuk mempertahankan nilai bagus. 975 01:10:51,163 --> 01:10:52,623 Ditambah lagi, Membaca… 976 01:10:53,749 --> 01:10:56,377 telah menjadi subjek terkuatnya. Jadi kenapa? 977 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 Mungkinkah itu ada hubungannya padanya akan hilang? 978 01:10:59,797 --> 01:11:02,883 – Tampaknya paling mungkin untuk saat ini. -Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 979 01:11:02,967 --> 01:11:05,219 Dia pasti tersiksa karena gagal dalam ujiannya. 980 01:11:05,302 --> 01:11:06,971 -Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… -Tidak. 981 01:11:08,180 --> 01:11:09,682 Menurutku bukan itu saja. 982 01:11:11,684 --> 01:11:14,561 Dia tidak akan lari dari rumah karena dia mengacaukan ujian. 983 01:11:15,938 --> 01:11:18,232 Sama sekali tidak seperti dia. 984 01:11:18,315 --> 01:11:19,858 Telepon Hae-e berdering. 985 01:11:19,942 --> 01:11:21,193 Berikan padaku. 986 01:11:25,656 --> 01:11:27,116 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 987 01:11:29,702 --> 01:11:30,536 Panggilan Anda tidak dapat… 988 01:11:30,619 --> 01:11:33,289 Oh tidak. Itu terputus lagi. 989 01:11:33,789 --> 01:11:35,499 Tapi telepon baru saja dihidupkan. 990 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Coba telepon lagi. 991 01:11:37,126 --> 01:11:38,168 Biarkan saya mencoba. 992 01:11:42,548 --> 01:11:46,051 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 993 01:11:46,135 --> 01:11:47,177 Ini mati lagi. 994 01:11:50,389 --> 01:11:52,099 Dimana Hae-e berada? 995 01:12:26,759 --> 01:12:28,302 -Oh tidak! -Panggilkan ambulans. 996 01:12:28,385 --> 01:12:29,845 Seseorang panggil ambulans! 997 01:12:29,928 --> 01:12:31,305 -Ya ampun. -Ayo cepat! 998 01:12:31,388 --> 01:12:32,556 -Apakah dia sudah mati? -Dia tertabrak? 999 01:12:32,639 --> 01:12:33,891 Apa yang kita lakukan? 1000 01:13:16,517 --> 01:13:18,519 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 1001 01:13:18,602 --> 01:13:19,895 Mari kita tetap kuat. 1002 01:13:19,978 --> 01:13:22,564 Kita perlu melindungi Haeng-seon dan Hae-e. 1003 01:13:22,648 --> 01:13:25,609 Dia terlalu tidak sabar berbaring terlalu lama. 1004 01:13:25,692 --> 01:13:27,528 Dia akan segera bangun. 1005 01:13:28,112 --> 01:13:29,446 Kita hampir sampai. 1006 01:13:29,530 --> 01:13:32,032 Dalam enam bulan, kamu bisa masuk ke universitas impianmu. 1007 01:13:32,116 --> 01:13:34,660 Saya benar-benar tidak berpikir dia mencoba bunuh diri. 1008 01:13:34,743 --> 01:13:35,828 Apa yang sedang kamu lakukan? 1009 01:13:35,911 --> 01:13:37,246 Apakah kamu mencurigaiku? 1010 01:13:37,329 --> 01:13:39,873 Setelah apa yang telah kulakukan untukmu! 1011 01:13:39,957 --> 01:13:41,542 Tapi aku tidak tahu lagi… 1012 01:13:42,126 --> 01:13:43,502 tentang orang seperti apa dia 1013 01:13:44,711 --> 01:13:46,088 atau mengapa dia ada di sisiku. 1014 01:13:48,090 --> 01:13:53,095 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim