1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:06,316 --> 00:01:08,693 -Hui-jae! -Silakan mundur. 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,029 -Tolong berhenti. -Mengapa kamu melakukan ini? 4 00:01:11,112 --> 00:01:12,781 Hui Jae! 5 00:01:12,864 --> 00:01:16,242 Adikku tidak melakukan kesalahan apa pun! Hui Jae! 6 00:01:16,326 --> 00:01:19,412 Hui Jae! Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 7 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Dia sakit! Silakan! 8 00:01:21,706 --> 00:01:24,209 Hui Jae! 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,339 Sun Jae. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,216 Nona Nam. 11 00:01:32,258 --> 00:01:35,220 Apa yang terjadi? Dia saudaramu? 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,306 Ya, benar. 13 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 Apa yang harus saya lakukan? 14 00:01:43,061 --> 00:01:45,063 Apa yang akan terjadi padanya? 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,444 Sun Jae. 16 00:01:57,575 --> 00:02:00,411 Berita mengejutkan. saudara laki-laki Sun Jae, yang dikatakan berada di AS, 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,330 ternyata telah mengurung diri di rumah. 18 00:02:02,413 --> 00:02:04,624 Polisi menangkapnya barusan karena suatu alasan. 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,042 Sun Jae menangis. 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,293 Kebaikan. Benar-benar? 21 00:02:07,377 --> 00:02:09,712 Tidak heran di luar sangat bising. 22 00:02:09,796 --> 00:02:13,633 Saya pikir dia sedang belajar di luar negeri. Bukankah dia di Ivy League? 23 00:02:13,716 --> 00:02:15,844 Bagaimana menurutmu? Itu semua bohong. 24 00:02:15,927 --> 00:02:17,846 Sungguh sulit dipercaya. 25 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Pasti begitu sangat menegangkan bagimu akhir-akhir ini. 26 00:02:22,851 --> 00:02:24,978 Sudah. Terima kasih. 27 00:02:25,061 --> 00:02:26,563 Ibu Sun Jae. Maksudku… 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 Nona Jang, itu semua berkatmu. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,152 Mereka bilang itu akan diobati sebagai tindak pidana, 30 00:02:32,235 --> 00:02:35,905 tapi mereka memperlakukannya sebagai pelanggaran remaja semua berkat kamu. 31 00:02:36,489 --> 00:02:37,657 Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 32 00:02:37,740 --> 00:02:39,033 Sama sekali tidak. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,786 Ini hanya mungkin karena itu kamu. 34 00:02:41,870 --> 00:02:45,456 Astaga, bagaimana aku bisa membalas kebaikan ini? 35 00:02:45,540 --> 00:02:49,586 Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku, jangan ragu untuk bertanya. 36 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 Saya akan membantu Anda dengan segala cara. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,173 Anda baik sekali. 38 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Aku sungguh-sungguh. 39 00:02:55,758 --> 00:02:58,261 Bagaimanapun, saya seorang direktur pendidikan. 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 Aku bahkan bisa membantumu tentang penerimaan perguruan tinggi Sun-jae. 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,018 Teleponmu berdering. Aku serahkan padamu. 42 00:03:05,101 --> 00:03:07,395 -Pulang dengan selamat. -Terima kasih. 43 00:03:08,146 --> 00:03:10,189 -Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan. -Terima kasih. 44 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 Selamat tinggal. 45 00:03:24,704 --> 00:03:26,789 SUN-JAE PANGGILAN TERLEWATKAN 46 00:03:26,873 --> 00:03:28,166 SUN-JAE, 10 PANGGILAN TERLEWATKAN 47 00:03:35,006 --> 00:03:36,215 SUN-JAE 48 00:03:39,093 --> 00:03:41,304 Apa itu? Apa yang terjadi? 49 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 Mama. 50 00:03:53,274 --> 00:03:54,108 Halo. 51 00:04:01,574 --> 00:04:03,493 Kenapa kamu masih di sini? Aku berkata untuk pulang. 52 00:04:04,577 --> 00:04:06,913 Ujian tengah semester Anda dimulai dalam dua hari. 53 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 -MS. Jang-- -Bukan begitu? 54 00:04:13,127 --> 00:04:14,212 Pergi. 55 00:04:16,673 --> 00:04:18,424 INTERROGASI TERSURGA 56 00:04:18,508 --> 00:04:22,387 Lee Hui-jae, lahir pada tanggal 24 Oktober 2002. Apakah ini benar? 57 00:04:32,272 --> 00:04:33,106 Apakah kamu kenal dia? 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,153 Tahan lidahmu sekarang 59 00:04:39,779 --> 00:04:41,531 tidak akan ada gunanya bagimu. 60 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya atau tidak? 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Apa itu? 62 00:04:56,754 --> 00:04:59,382 Dia ibunya. Dia ingin membelanya. 63 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Saya Jang Seo-jin dari Firma Hukum TandaA. 64 00:05:18,443 --> 00:05:19,694 JANG SEO-JIN 65 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Dimana surat perintahmu? 66 00:05:21,362 --> 00:05:24,490 Itu adalah penangkapan darurat. Surat perintah akan segera dikeluarkan-- 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 Di rumahnya sendiri? 68 00:05:28,369 --> 00:05:30,747 Itu hanya sah jika ada kesempatan bukti-bukti yang dimusnahkan 69 00:05:30,830 --> 00:05:32,582 atau tersangka melarikan diri. 70 00:05:34,459 --> 00:05:38,296 Bisakah kamu membuktikan bahwa anak ini, siapa yang ada di rumah, 71 00:05:38,379 --> 00:05:40,214 apakah melarikan diri atau menghancurkan bukti? 72 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Bu, dia mencoba melarikan diri begitu dia melihat kita-- 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,762 Anda seharusnya tidak menggeledah rumah tanpa surat perintah. 74 00:05:46,846 --> 00:05:49,140 Anda sadar itu ilegal, bukan? 75 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Tapi Bu… 76 00:05:52,477 --> 00:05:53,603 Nona Jang. 77 00:05:54,187 --> 00:05:55,229 Biasanya, 78 00:05:56,147 --> 00:06:00,568 hal pertama yang cenderung dilakukan orang adalah bertanya mengapa tersangka ditangkap. 79 00:06:01,319 --> 00:06:03,112 Tahukah Anda apa tuduhannya? 80 00:06:06,824 --> 00:06:07,825 Tentu saja tidak. 81 00:06:09,035 --> 00:06:12,497 Saya hanya menunjukkan ilegalitas yang jelas dari penangkapan ini. 82 00:06:17,502 --> 00:06:18,377 Apa tuduhannya? 83 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Pembunuhan. 84 00:06:51,285 --> 00:06:53,746 Terima kasih telah mengantarku ke kantor polisi. 85 00:06:55,039 --> 00:06:59,085 Saya merasa harus pergi karena Sun Jae terlihat sangat terguncang. 86 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Dia adalah sahabat Hae-e, jadi-- 87 00:07:02,505 --> 00:07:03,714 saya tahu. 88 00:07:05,466 --> 00:07:07,593 Dia menyebutkannya berkali-kali. 89 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 Jadi begitu. 90 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Juga, 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,148 tentang Tuan Ji… 92 00:07:21,399 --> 00:07:24,277 Saya akui bahwa saya sedang kesal entah dari mana. 93 00:07:24,902 --> 00:07:25,903 Jangan… 94 00:07:28,990 --> 00:07:30,408 bicarakan itu lagi hari ini. 95 00:07:52,805 --> 00:07:58,227 TITIK PERSimpangan ANTARA KOMEDI DAN TRAGEDI 96 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 EPISODE 12 97 00:08:00,813 --> 00:08:04,108 Bu, dimana Sun Jae? Apakah dia masih di kantor polisi? 98 00:08:04,901 --> 00:08:06,027 Aku tidak tahu. 99 00:08:06,110 --> 00:08:08,529 Ibunya datang, jadi Tuan Choi dan aku pergi. 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,365 Apakah kakaknya akan baik-baik saja? 101 00:08:11,991 --> 00:08:14,827 Saya tidak yakin. Saya pikir ada kesalahpahaman. 102 00:08:15,453 --> 00:08:16,954 Sun-jae sangat khawatir. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 Meski pernah mengalaminya berkali-kali, 104 00:08:20,166 --> 00:08:23,169 Saya masih ketakutan ketika mendengarnya bahwa Jae-woo telah dikurung. 105 00:08:23,252 --> 00:08:25,296 Sun-jae pasti ketakutan setengah mati. 106 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Tapi sejak kapan kamu tahu tentang saudaranya? 107 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan… 108 00:08:53,407 --> 00:08:54,492 Sun Jae, kamu baik-baik saja? 109 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Telepon saya. 110 00:09:10,341 --> 00:09:12,176 TN. CHOI CHI-YEOL 111 00:09:12,843 --> 00:09:15,846 Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi hari ini. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,063 Apakah aku terlalu kedinginan? 113 00:09:29,610 --> 00:09:33,489 MS. NAM HAENG-SEON BANCHAN TERBAIK BANGSA 114 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 Apa yang akan aku katakan padanya? 115 00:09:36,617 --> 00:09:38,286 Akulah yang tidak mau bicara. 116 00:09:45,918 --> 00:09:49,672 APAKAH KAMU SUDAH PULANG DENGAN BAIK? APAKAH ANDA TIDUR? 117 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Tidak. 118 00:09:55,052 --> 00:09:59,265 SEBELUMNYA, SAYA TERLALU SENSITIF SAYA BERREAKSI BERLEBIHAN SEBELUMNYA 119 00:10:01,058 --> 00:10:02,435 SEBELUMNYA, SAYA TERLALU DINGIN 120 00:10:02,518 --> 00:10:05,896 Terserah. Dialah yang bersikap dingin, namun dia bahkan tidak meneleponku. 121 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Aku tidak akan mengiriminya pesan. 122 00:10:09,567 --> 00:10:11,235 saya tidak akan melakukannya. Sialan. 123 00:10:11,986 --> 00:10:15,406 TN. JI 124 00:10:16,949 --> 00:10:19,118 -Apa itu? -Ini tentang pemotretan besok. 125 00:10:19,201 --> 00:10:21,829 Anda harus melihatnya pada konsep yang direvisi. 126 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 Mengapa? Apakah ini terlihat aneh? 127 00:10:24,665 --> 00:10:25,750 Satu menit. 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,084 PESAN 129 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 BAPAK. JI 130 00:10:32,256 --> 00:10:33,215 Apa yang salah dengan itu? 131 00:10:35,885 --> 00:10:37,303 -Halo. -Halo. 132 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 Pak, saya menyukai abalon Anda sejak terakhir kali. 133 00:10:40,765 --> 00:10:42,767 Harganya terlalu mahal. Mungkin lain kali. 134 00:10:42,850 --> 00:10:44,060 Mereka lebih baik hari ini. 135 00:10:44,143 --> 00:10:46,812 -Lain kali. Selamat tinggal. -Jangan membelinya dari orang lain! 136 00:10:46,896 --> 00:10:47,938 Bagaimana kabar timunnya? 137 00:10:48,022 --> 00:10:51,317 Hei, Nona Nam. Ya ampun, mereka bagus. 138 00:10:51,400 --> 00:10:52,735 Saya akan memberi Anda diskon besar. 139 00:10:52,818 --> 00:10:53,944 -Benar-benar? -Ya. 140 00:10:55,321 --> 00:10:56,489 Astaga. 141 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Halo? 142 00:11:02,578 --> 00:11:06,624 Tidak terima kasih. Saya tidak memerlukan telepon baru. Selamat tinggal. 143 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Ngomong-ngomong, 144 00:11:09,168 --> 00:11:12,004 Aku melihat video tentangmu. 145 00:11:12,797 --> 00:11:14,840 Saya tidak tahu. Kamu luar biasa. 146 00:11:14,924 --> 00:11:17,176 Astaga, tidak sama sekali. 147 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 Tentu saja kamu. Anda membesarkan keponakan Anda seperti keponakan Anda sendiri 148 00:11:19,762 --> 00:11:21,305 dan hidup dengan tekun. 149 00:11:21,389 --> 00:11:22,348 Saya akan mengurangi separuh harganya! 150 00:11:22,431 --> 00:11:26,143 Tidak, Anda tidak akan menghasilkan uang. Beri aku beberapa lagi. 151 00:11:26,227 --> 00:11:27,603 Baiklah. 152 00:11:27,686 --> 00:11:29,105 -Tolong taruh di sini. -Oke. 153 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Omong-omong, 154 00:11:31,440 --> 00:11:34,068 kamu terlihat baik hari ini. 155 00:11:34,652 --> 00:11:37,029 Pacarmu pasti memperlakukanmu dengan baik. 156 00:11:37,113 --> 00:11:37,947 Itu benar. 157 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 -Di Sini. -Itu akan menjadi 5.000 won. 158 00:11:45,496 --> 00:11:48,374 Perlakukan saya dengan baik, kaki saya. Dia bahkan tidak mengirimiku pesan. 159 00:11:48,457 --> 00:11:49,708 Ini dia. 160 00:11:49,792 --> 00:11:51,460 Terima kasih. Saya akan berkunjung lagi. 161 00:11:51,544 --> 00:11:54,338 Oke, sampai jumpa. Sayang sekali. 162 00:11:56,215 --> 00:11:58,551 Itu bagus. Bagus sekali. 163 00:11:58,634 --> 00:12:01,679 Itu saja. Bagus. 164 00:12:02,680 --> 00:12:05,641 Tunggu. Ayo ambil mejanya menyingkir dan menyuruhmu berdiri. 165 00:12:05,724 --> 00:12:07,017 -Singkirkan meja. -Oke. 166 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Apakah saya mendapat telepon? 167 00:12:13,649 --> 00:12:16,694 IBS dan Top dan Top dipanggil untuk mencarimu, 168 00:12:16,777 --> 00:12:18,195 tapi aku menolak usulan mereka. 169 00:12:18,279 --> 00:12:21,282 Direktur Kang juga menelepon, jadi aku bilang pemotretannya berjalan dengan baik. 170 00:12:22,992 --> 00:12:24,118 Jadi begitu. 171 00:12:24,201 --> 00:12:27,079 APAKAH KAMU SIBUK? KEMARIN SAYA… 172 00:12:34,837 --> 00:12:36,797 Seharusnya aku tidak meminta maaf lewat SMS, kan? 173 00:12:39,216 --> 00:12:40,134 Saya tidak terlalu yakin. 174 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 Benar, sebaiknya aku menelepon atau berbicara secara langsung. 175 00:12:44,889 --> 00:12:48,100 Tuan Choi, mari kita lanjutkan syutingnya. 176 00:12:48,184 --> 00:12:49,435 Oke. Ayo pergi. 177 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 -Haruskah aku berdiri? -Ayo kita berdiri. Baiklah. 178 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 Bagus. 179 00:12:56,984 --> 00:13:00,196 Oke. Kerja bagus. 180 00:13:00,279 --> 00:13:01,489 Terima kasih. 181 00:13:01,572 --> 00:13:05,242 Kerja bagus, Pak. Anda terlihat bagus di monitor. 182 00:13:05,326 --> 00:13:06,827 Tentu saja. Ini aku. 183 00:13:10,164 --> 00:13:11,999 MS. NAM HAENG-SEON BANCHAN TERBAIK BANGSA 184 00:13:18,214 --> 00:13:21,550 Bagaimana kalau kita naik jam 11 malam. pertemuan tim? 185 00:13:22,092 --> 00:13:25,262 Mereka telah mengirim pesan dan mendesak Anda untuk datang sesegera mungkin. 186 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Mereka pasti sibuk. 187 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 Baiklah kalau begitu. 188 00:13:27,640 --> 00:13:28,724 Bagaimana kalau jam 10 malam? 189 00:13:30,059 --> 00:13:32,895 Oke. Beritahu mereka untuk bersiap jadi aku tidak perlu mengulanginya lagi. 190 00:13:33,521 --> 00:13:34,605 -Ya, tuan. -Tunggu. 191 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 Apakah Anda Jeong Seong-hyeon? 192 00:13:40,903 --> 00:13:42,238 Itu kamu, kan? 193 00:13:43,364 --> 00:13:47,618 Hei, sudah lama sekali. Aku hampir tidak mengenalimu. 194 00:13:48,536 --> 00:13:50,955 Anda kehilangan banyak berat badan. Berapa kerugianmu? 195 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Saya pikir Anda salah orang. 196 00:13:54,500 --> 00:13:57,336 saya tidak melakukannya. Itu kamu. 197 00:13:58,796 --> 00:13:59,838 Jadi begitu. 198 00:13:59,922 --> 00:14:03,217 Saya mengerti bahwa Anda mungkin tidak senang melihat saya. 199 00:14:03,300 --> 00:14:04,385 Saya mengerti. 200 00:14:04,468 --> 00:14:06,428 Tapi saya penasaran tentang bagaimana kabarmu. 201 00:14:06,512 --> 00:14:09,098 -Aku dan teman-teman akan berbicara-- -Kamu salah orang. 202 00:14:09,932 --> 00:14:12,726 Bukankah kamu bersekolah di Sekolah Menengah Daeseon? 203 00:14:13,227 --> 00:14:14,728 Kelas delapan, kelas tiga. 204 00:14:15,229 --> 00:14:19,108 Tidak, aku tidak melakukannya. Tuan Choi mempunyai jadwal yang sibuk hari ini. 205 00:14:20,442 --> 00:14:22,444 Oh, begitu. 206 00:14:22,528 --> 00:14:24,864 Saya minta maaf. Kamu terlihat sangat mirip dengan temanku. 207 00:14:25,614 --> 00:14:26,949 Saya minta maaf. 208 00:14:29,743 --> 00:14:33,873 Melihat betapa gigihnya dia, kalian pasti sangat mirip. 209 00:14:33,956 --> 00:14:36,917 Saya rasa begitu. Saya memiliki wajah yang cukup umum. 210 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Ini hampir jam makan siang. Akankah Sun Jae tidak datang hari ini? 211 00:14:54,101 --> 00:14:55,102 Apakah kamu sudah meneleponnya? 212 00:14:57,229 --> 00:14:58,188 Dia tidak akan mengangkatnya. 213 00:14:58,272 --> 00:15:01,150 Saya terkejut setelah mendengar berita itu dari ibuku kemarin. 214 00:15:01,233 --> 00:15:03,527 Untukmu dan Sun-jae… 215 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 Tidak semuanya demikian seperti yang terlihat di permukaan. 216 00:15:07,406 --> 00:15:10,868 Setelah Anda melihat lebih dekat, setiap orang mempunyai setannya masing-masing. 217 00:15:12,161 --> 00:15:13,495 Itu membuatku sedikit merenung. 218 00:15:14,663 --> 00:15:16,123 aku tidak menunjukkannya, 219 00:15:16,206 --> 00:15:18,667 tapi aku iri betapa sempurnanya kalian. 220 00:15:18,751 --> 00:15:21,629 "Bagaimana mereka bisa dilahirkan begitu sempurna?" 221 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 Tapi saya tidak mengatakan ini mengubah pendapatku tentangmu… 222 00:15:27,676 --> 00:15:30,429 Sialan. Maaf, aku tidak pandai berkata-kata. 223 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Jangan khawatir. Saya tahu maksud Anda. 224 00:15:33,182 --> 00:15:35,309 Tapi pemikiran ini juga muncul di benak saya. 225 00:15:36,268 --> 00:15:40,731 "Mungkinkah ada rahasia di balik kelahiranku juga?" 226 00:15:41,523 --> 00:15:43,943 Seperti yang sudah Anda ketahui, Aku tidak mirip ibuku. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,570 -Tidak, kamu tahu. -Bagaimana bisa? 228 00:15:46,654 --> 00:15:48,864 Kecuali tinggi badan dan kelopak mata ganda, 229 00:15:48,948 --> 00:15:50,532 kalian mirip. 230 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 Jadi begitu. Jadi kami memang mirip. 231 00:15:53,827 --> 00:15:55,871 Jangan membuatku tertawa. Kami tidak mirip. 232 00:15:57,039 --> 00:15:59,083 Jadi inilah yang saya bayangkan. 233 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 Ketika saya lahir, 234 00:16:01,043 --> 00:16:03,587 beberapa bayi lain dan aku sudah beralih. 235 00:16:03,671 --> 00:16:07,341 Dan sampai sekarang, saya hanya berpikir orang tuaku adalah orang tua kandungku. 236 00:16:07,925 --> 00:16:09,343 Dan bayi lainnya adalah… 237 00:16:09,426 --> 00:16:11,095 Hei, dimana Sun Jae? 238 00:16:11,178 --> 00:16:12,429 -Yah… -…dia. 239 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 -Aku? -Ya. 240 00:16:13,889 --> 00:16:15,766 -Apa maksudmu? -Itu kamu. 241 00:16:15,849 --> 00:16:16,892 Apa itu aku? 242 00:16:16,976 --> 00:16:17,935 Apa? 243 00:16:18,727 --> 00:16:21,689 Kamu terlihat tampan hari ini. Kamu bisa pulang sekarang. 244 00:16:21,772 --> 00:16:23,774 SUN-JAE, jemput APAKAH KAMU TIDAK DATANG KE SEKOLAH? 245 00:16:23,857 --> 00:16:24,692 Tidak, kamu boleh pergi. 246 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Jangan lihat aku. Pulang saja. 247 00:16:35,661 --> 00:16:38,080 Ini catatan psikiater, resepnya, 248 00:16:38,580 --> 00:16:42,084 formulir perwalian dewasa, dan formulir masuk rumah sakit jiwa. 249 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Apakah Anda mengaku gila saat ini? 250 00:16:46,422 --> 00:16:49,758 Aku hanya memberitahumu bahwa dia tidak dalam keadaan untuk diinterogasi. 251 00:16:50,926 --> 00:16:53,178 Dia terkurung di kamarnya selama lebih dari setahun. 252 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 Dia menderita gangguan bipolar, gangguan kecemasan, dan halusinasi. 253 00:16:56,890 --> 00:16:58,809 Dia akan dirawat di rumah sakit, 254 00:16:58,892 --> 00:17:01,395 dan aku sedang dalam proses untuk mengajukan permohonan perwalian. 255 00:17:01,478 --> 00:17:03,439 Namun Anda akan mengirimnya ke AS? 256 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 Anda telah meminta visa AS untuknya. 257 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 Oh itu? 258 00:17:09,737 --> 00:17:12,865 Saya ingin mencari pengobatan lain di luar negeri. 259 00:17:17,161 --> 00:17:18,454 Permisi. 260 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 Tentu. 261 00:17:21,206 --> 00:17:24,293 Ini adalah wali kelas Sun-jae. Dia tidak datang ke sekolah. 262 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 Tolong telepon saya. 263 00:17:32,009 --> 00:17:36,305 Tolong lepaskan dia dan selidiki dia tanpa penahanan. 264 00:17:36,388 --> 00:17:39,475 Saya yakin saya sudah menjelaskannya secara menyeluruh kondisinya saat ini. 265 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Kita tidak bisa melakukan itu. 266 00:17:41,518 --> 00:17:42,644 Ini adalah kasus pembunuhan. 267 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 Gangguan bipolar tidak menjamin pembebasannya. 268 00:17:44,813 --> 00:17:46,356 Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, 269 00:17:47,232 --> 00:17:49,359 dia mencoba melarikan diri dua kali. 270 00:17:53,238 --> 00:17:54,239 Saya mengerti. 271 00:17:55,616 --> 00:17:57,367 -Kalau begitu ayo istirahat. -Maaf? 272 00:17:57,451 --> 00:18:00,788 Saya perlu pergi ke suatu tempat. Kita dapat melanjutkan setelah saya kembali. 273 00:18:00,871 --> 00:18:02,956 Ada batasan waktu untuk mengajukan surat perintah penangkapan. 274 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Kita tidak bisa begitu saja-- 275 00:18:05,793 --> 00:18:06,794 Ayo lakukan itu. 276 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Kami akan mengambil nafas. 277 00:18:24,853 --> 00:18:28,232 Jangan katakan apa pun sampai aku kembali. 278 00:18:29,149 --> 00:18:32,027 Jangan mengucapkan sepatah kata pun atau bereaksi dengan cara apa pun. Mengerti? 279 00:18:33,362 --> 00:18:35,948 -Mama. -Diam! Jangan ucapkan sepatah kata pun! 280 00:18:38,283 --> 00:18:41,870 Anda mengaku gila dan menolak untuk berbicara sekarang. 281 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Saya akan mengurus sisanya. 282 00:19:00,097 --> 00:19:01,431 Tidak heran. 283 00:19:02,057 --> 00:19:06,937 Kalau dipikir-pikir, Nona Jang selalu agak aneh. 284 00:19:07,563 --> 00:19:08,772 Kami bertetangga, tahu? 285 00:19:09,606 --> 00:19:11,233 Kadang-kadang aku akan membawakannya barang-barang, 286 00:19:11,817 --> 00:19:14,361 dan dia tidak pernah sekalipun mengundangku masuk untuk minum kopi. 287 00:19:14,444 --> 00:19:17,281 Dan dia punya alasan bagus untuk itu. 288 00:19:17,364 --> 00:19:20,701 Mengapa dia berbohong tentang putranya dan mengatakan dia berada di AS? 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,912 Mungkin karena dia tidak waras. 290 00:19:25,330 --> 00:19:26,623 Apa maksudmu? 291 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Maksudku… 292 00:19:29,084 --> 00:19:30,419 Suami temanku 293 00:19:30,502 --> 00:19:33,088 adalah kepala penyelidik di Kantor Polisi Ganghyeon. 294 00:19:33,172 --> 00:19:36,758 Jadi saya bertanya padanya tentang hal itu. Saya tidak bisa memberi tahu Anda semua detailnya, 295 00:19:38,218 --> 00:19:39,761 tapi itu bukan pelanggaran ringan. 296 00:19:39,845 --> 00:19:40,846 Apa? 297 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 Sudah jelas. Dia melakukan kejahatan. 298 00:19:43,015 --> 00:19:44,183 Apa? 299 00:19:46,602 --> 00:19:49,354 Sebuah kejahatan? Seperti perampokan atau pembunuhan? 300 00:19:49,438 --> 00:19:50,772 -Kebaikan. -Astaga. 301 00:19:50,856 --> 00:19:52,566 -Aku merinding. -Betapa menakutkannya. 302 00:19:52,649 --> 00:19:56,069 Tidak ada yang bisa mengetahui hal ini, 303 00:19:56,153 --> 00:19:57,654 atau nilai properti kita akan turun. 304 00:19:58,780 --> 00:20:01,116 Sebaiknya kita mengadakan rapat warga. 305 00:20:01,909 --> 00:20:04,203 Benar. Anda adalah perwakilan bangunan. 306 00:20:04,286 --> 00:20:07,915 Dia memiliki banyak posisi. Dia seorang kolektor posisi, bukan? 307 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 Apa yang kamu katakan? Tahukah kamu apa maksudnya? 308 00:20:12,794 --> 00:20:14,379 Saya hanya berakhir di posisi ini 309 00:20:14,463 --> 00:20:17,466 karena saya secara sukarela melakukan sesuatu yang orang lain tidak ingin lakukan. 310 00:20:17,549 --> 00:20:21,511 Dunia ini tidak akan bisa beroperasi kalau bukan karena orang sepertiku. 311 00:20:21,595 --> 00:20:25,515 Ya, Bu. Aku akan memperlakukanmu seperti seorang ratu. 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 -Benar. Nona Cho, apakah Anda mendengarnya? -Apa? 313 00:20:28,393 --> 00:20:32,356 Saya bertemu dengan Nona Jung di luar akademi hari ini. 314 00:20:32,439 --> 00:20:33,857 Mereka telah mempekerjakan kembali 315 00:20:34,608 --> 00:20:35,901 Choi Chi Yeol. 316 00:20:35,984 --> 00:20:37,569 Itu bagus. 317 00:20:37,653 --> 00:20:40,239 Bagaimana dengan Program Semua Perawatan? Tahukah kamu? 318 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 Benar. Aku memang mendengar tentang hal itu. 319 00:20:46,411 --> 00:20:48,538 Tapi saya dengar itu belum dikonfirmasi. 320 00:20:48,622 --> 00:20:52,125 Tapi menurut Ms. Jung, 321 00:20:52,209 --> 00:20:55,087 dia kembali ke program. 322 00:20:55,170 --> 00:20:56,380 Apa? 323 00:20:56,463 --> 00:21:00,634 Tapi dia menginginkan Hae-e untuk bergabung kembali dengan grup juga. 324 00:21:00,717 --> 00:21:03,720 Mustahil. Dia bersikap konyol. 325 00:21:03,804 --> 00:21:06,431 Apakah karena dia putri pacarnya? 326 00:21:06,515 --> 00:21:08,976 Tapi sejujurnya, 327 00:21:09,059 --> 00:21:12,229 dia seharusnya dalam program ini sejak awal. 328 00:21:12,312 --> 00:21:13,480 Itu benar. 329 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Dia baru saja diusir karena kamu bilang dia tidak normal 330 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 dan ingin menggantikannya dengan siswa lain. 331 00:21:21,321 --> 00:21:24,366 Saya yakin ibu-ibu yang lain akan baik-baik saja dengan itu juga. 332 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 Dia sudah mencapai level normal sekarang. 333 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Dia unggul dalam tiruan bulan September. 334 00:21:30,580 --> 00:21:34,084 Jika itu yang kalian semua pikirkan, maka aku juga mendukungnya. 335 00:21:36,295 --> 00:21:39,506 Bagaimanapun, saya akan memeriksanya ke akademi. 336 00:21:40,257 --> 00:21:41,967 Dia harus bergabung kembali. 337 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Bu, dimana Hui-jae? 338 00:21:49,641 --> 00:21:50,517 Apakah dia baik-baik saja? 339 00:21:51,018 --> 00:21:51,977 Bagaimana hasilnya? 340 00:21:54,771 --> 00:21:55,897 Mengapa kamu di sini? 341 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Kenapa kamu tidak di sekolah? 342 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Saya terlalu khawatir. 343 00:21:59,651 --> 00:22:01,069 Meski begitu. 344 00:22:01,153 --> 00:22:03,196 Apakah kamu serius? Ujian tengah semestermu dimulai besok. 345 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Ujian tidak penting saat ini. 346 00:22:05,365 --> 00:22:06,867 Lalu apa? 347 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 Nilai sekolah Anda sangat berarti tahun ini. 348 00:22:08,952 --> 00:22:10,996 Anda harus mendapatkan Level 1 dalam Seni Bahasa. 349 00:22:12,581 --> 00:22:14,207 Apakah menurut Anda Anda bisa menguasai CSAT Anda? 350 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Akankah kamu menghancurkan hidupmu karena Hui-jae? 351 00:22:16,918 --> 00:22:19,171 Apakah hidupku akan hancur jika saya gagal dalam ujian besok? 352 00:22:19,254 --> 00:22:20,422 Tentu saja. 353 00:22:21,298 --> 00:22:23,300 -Lihatlah Hui Jae. -Kamu salah. 354 00:22:23,383 --> 00:22:25,594 Hidupnya hancur karena kamu menekannya-- 355 00:22:25,677 --> 00:22:27,679 Anda dapat membenci dan mengkritik saya semua yang kamu inginkan… 356 00:22:29,056 --> 00:22:30,515 setelah kamu masuk universitas. 357 00:22:31,683 --> 00:22:33,435 Sebanyak yang Anda inginkan. 358 00:22:38,440 --> 00:22:40,192 Sudah terlambat ke sekolah, jadi pergilah belajar. 359 00:22:40,859 --> 00:22:42,069 Itu tugasmu. 360 00:22:42,652 --> 00:22:44,738 -Pergi. -Mama. 361 00:22:44,821 --> 00:22:47,991 Tetap fokus. Ujian dimulai dalam waktu kurang dari 24 jam. 362 00:22:48,575 --> 00:22:50,077 Aku sudah bilang padamu untuk pergi belajar. 363 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 -Tapi Hui-jae… -Lanjutkan. 364 00:22:52,412 --> 00:22:53,747 Bu, aku benar-benar tidak bisa. 365 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 Masuk sekarang. 366 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 -Sun-jae. -Mama. 367 00:22:57,417 --> 00:22:58,919 Dengarkan aku. 368 00:23:13,141 --> 00:23:17,604 Jadi sub enam simetris dengan sub lima. 369 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Kemudian sub empat ditambah sub enam… 370 00:23:22,317 --> 00:23:23,568 adalah dua sub lima. 371 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 SUN-JAE 372 00:23:24,820 --> 00:23:26,113 Apakah ini benar? 373 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Apakah ini salah? 374 00:23:34,955 --> 00:23:36,706 -Hae-e. -Ya? 375 00:23:37,499 --> 00:23:38,875 Apakah kamu sudah selesai? 376 00:23:42,504 --> 00:23:43,880 Apakah kamu begitu khawatir? 377 00:23:44,631 --> 00:23:45,590 Tentang Sun Jae? 378 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Maaf. 379 00:23:49,970 --> 00:23:51,179 Saya akan fokus. 380 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Anda tahu bagaimana keadaannya… 381 00:23:56,601 --> 00:23:59,271 ketika kamu terlalu kesal untuk berbicara dengan siapa pun. 382 00:24:00,564 --> 00:24:02,274 Itulah yang saya rasakan 383 00:24:02,357 --> 00:24:05,360 ketika saya diberitahu saya tidak bisa bermain hoki es lagi setelah cedera saya. 384 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Anda harus memberikannya 385 00:24:10,740 --> 00:24:11,741 beberapa waktu. 386 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 Berandal itu. 387 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Aku tahu itu tidak disengaja, 388 00:24:20,208 --> 00:24:22,085 tapi waktu yang tepat. 389 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 -Apa maksudmu? -Tidak apa-apa. 390 00:24:24,504 --> 00:24:26,631 Itu adalah sesuatu yang hanya dia dan aku yang tahu. 391 00:24:35,640 --> 00:24:37,100 Ini tidak akan berhasil. 392 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 Saya juga tidak bisa fokus. 393 00:24:39,227 --> 00:24:40,562 -Bagaimana kalau kita menyebutnya sehari saja? -TIDAK. 394 00:24:40,645 --> 00:24:42,606 Kita perlu melelahkan tubuh kita. 395 00:24:43,356 --> 00:24:44,733 Hentikan pikiran kita untuk mengembara. 396 00:24:46,902 --> 00:24:47,819 Bagaimana? 397 00:24:52,407 --> 00:24:53,617 Kamu baik-baik saja. 398 00:24:54,242 --> 00:24:55,577 Jangan takut dan lepaskan. 399 00:24:57,370 --> 00:24:58,371 Itu saja. 400 00:25:02,584 --> 00:25:05,253 Melihat? Apakah kamu tidak senang kamu ada di sini? 401 00:25:05,337 --> 00:25:07,297 -Kamu tidak khawatir lagi, kan? -TIDAK. 402 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 Saya hanya fokus untuk tidak terjatuh. 403 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 Berhenti. 404 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 Oke. 405 00:25:16,431 --> 00:25:17,724 Lihat. 406 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 Kaki dibuka selebar bahu. 407 00:25:20,560 --> 00:25:21,603 Lutut ditekuk. 408 00:25:22,520 --> 00:25:24,022 -Mulailah dengan kaki kanan Anda. -Ya. 409 00:25:24,105 --> 00:25:26,441 Bayangkan Anda sedang menekan es tersebut. 410 00:25:26,524 --> 00:25:30,654 Satu, dua. 411 00:25:31,696 --> 00:25:33,531 Jangan takut terjatuh. 412 00:25:33,615 --> 00:25:36,284 Kamu hanya akan melukai dirimu sendiri jika kamu takut terjatuh. 413 00:25:37,160 --> 00:25:39,537 -Jadi? Apakah Anda mulai menguasainya? -Ya. 414 00:25:40,747 --> 00:25:41,748 Dua. 415 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Kamu baik-baik saja. 416 00:25:49,005 --> 00:25:50,840 Menurutku jantungmu baru saja berdetak kencang. 417 00:25:53,343 --> 00:25:55,428 -TIDAK? -Kamu salah. 418 00:26:02,727 --> 00:26:04,896 Aku mengerti, jadi pegang tanganku. Anda akan melukai diri sendiri. 419 00:26:04,980 --> 00:26:05,814 saya baik-baik saja. 420 00:26:05,897 --> 00:26:06,856 -Benar-benar? -Ya. 421 00:26:08,441 --> 00:26:09,442 Itu saja. 422 00:26:10,568 --> 00:26:11,569 Tidak buruk. 423 00:26:12,570 --> 00:26:13,822 Teruslah berlatih. 424 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 Oke. 425 00:26:26,376 --> 00:26:28,003 Dia baik. 426 00:26:43,184 --> 00:26:44,060 Jadi? 427 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Bukankah menyenangkan berolahraga? 428 00:26:47,147 --> 00:26:48,481 Anda bisa fokus sekarang, bukan? 429 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Ya. Saya setuju. 430 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Sejujurnya, 431 00:26:56,781 --> 00:27:00,327 Saya ingin menunjukkan kepada Anda seberapa baik saya meluncur pada suatu saat atau lainnya. 432 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Anda hanya melihat sisi bodoh saya. 433 00:27:04,956 --> 00:27:07,417 Tapi sekali lagi, Saya belum pernah benar-benar belajar sebelumnya. 434 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Jadi… 435 00:27:10,920 --> 00:27:13,131 Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang saya kuasai 436 00:27:13,214 --> 00:27:14,883 dan bahwa saya juga bekerja keras dalam hidup. 437 00:27:16,217 --> 00:27:17,469 Saya ingin membuat Anda terkesan. 438 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Apakah itu berhasil? 439 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Tidak perlu untuk itu. 440 00:27:24,976 --> 00:27:26,269 Kamu sudah luar biasa. 441 00:27:28,646 --> 00:27:29,647 Apa itu tadi? 442 00:27:30,690 --> 00:27:32,859 Mengapa pujianmu tidak beri aku harapan? 443 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Ini sangat sulit. 444 00:27:39,532 --> 00:27:41,409 Berkencan sama sulitnya dengan belajar. 445 00:27:49,876 --> 00:27:52,253 Sun-jae pasti merasa kesusahan. 446 00:27:52,337 --> 00:27:55,006 Aku tahu dari penampilannya bahwa dia orang yang lembut. 447 00:27:57,008 --> 00:27:59,135 Haruskah aku mengemas beberapa lauk pauk untuk keluarganya? 448 00:27:59,219 --> 00:28:01,388 Dia mungkin terlalu terganggu untuk memasak. 449 00:28:02,514 --> 00:28:03,473 Itu sudah cukup. 450 00:28:03,556 --> 00:28:05,809 Bukankah dia mengabaikanmu di kantor polisi? 451 00:28:06,684 --> 00:28:10,146 Saya yakin egonya terluka ketika kamu melihatnya di sana. 452 00:28:10,230 --> 00:28:12,649 Apakah kamu pikir kamu seorang peramal? 453 00:28:12,732 --> 00:28:15,068 Anda dan asumsi absurd Anda tentang orang lain… 454 00:28:15,151 --> 00:28:16,820 Yang penting aku benar. 455 00:28:16,903 --> 00:28:19,614 Siapa yang memperhatikan Tatapan mesra Tuan Choi lagi? 456 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 TN. CHOI CHI-YEOL 457 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 PENGIRIMAN GANGHYEON 458 00:28:27,330 --> 00:28:28,498 PESANAN ANDA SUDAH DIKIRIM 459 00:28:30,708 --> 00:28:32,627 Siapa itu? Menunggu telepon Tuan Choi? 460 00:28:33,294 --> 00:28:35,088 Tidak, aku hanya memeriksa ponselku. 461 00:28:35,672 --> 00:28:36,923 Saya mohon berbeda. 462 00:28:37,006 --> 00:28:39,217 Matamu terpaku pada telepon sepanjang hari. 463 00:28:39,300 --> 00:28:40,552 Benar, Jae-woo? 464 00:28:40,635 --> 00:28:43,722 Ya. Bahkan tidak berdering, tapi dia memeriksanya 17 kali. 465 00:28:46,015 --> 00:28:49,519 Saya bertanya-tanya mengapa Anda belum mendapatkannya satu panggilan darinya hari ini. 466 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Mereka mengatakan seorang pria hanya kehilangan kontak 467 00:28:52,021 --> 00:28:54,899 ketika dia dipenjara, berkabung, atau tidak tertarik padamu. 468 00:28:55,483 --> 00:28:58,027 -Apakah kalian berdua bertengkar? -Mustahil! Kami bukan anak-anak. 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,612 Kita sudah dewasa. 470 00:28:59,696 --> 00:29:01,364 Dewasa. Matang adalah untuk buah. 471 00:29:01,448 --> 00:29:04,701 Bagaimanapun! Perbedaan yang sama. 472 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 Anda memang bertengkar. 473 00:29:06,911 --> 00:29:08,913 Hei, berhentilah menatap ponselmu. 474 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 Telepon dia dulu karena kamu sudah sangat matang. 475 00:29:10,915 --> 00:29:11,791 Kami tidak… 476 00:29:13,543 --> 00:29:15,920 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 477 00:29:16,629 --> 00:29:17,922 Kamu sangat aneh. 478 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Bocah itu melihat menembus diriku. 479 00:29:30,810 --> 00:29:33,313 Aku tidak percaya orang ini. 480 00:29:35,648 --> 00:29:38,610 Aku tahu aku tidak sabar dan benci membiarkan hal-hal tidak terselesaikan, 481 00:29:38,693 --> 00:29:39,736 tapi aku tidak akan menyerah. 482 00:29:40,987 --> 00:29:43,156 Tidak pernah. Aku tidak akan meneleponnya dulu. 483 00:29:48,244 --> 00:29:50,121 Tapi ini sangat membuat frustrasi. 484 00:29:52,624 --> 00:29:56,503 Benar. Saya bukan remaja siapa yang berusaha keras untuk mendapatkannya. 485 00:29:58,338 --> 00:29:59,339 Bersikaplah acuh tak acuh 486 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 dan dewasa. 487 00:30:16,356 --> 00:30:18,566 Itu warna yang unik. Itu cantik. 488 00:30:19,484 --> 00:30:21,945 Oranye-coklat. Itu warna favoritku akhir-akhir ini. 489 00:30:22,028 --> 00:30:24,155 REVISI KEDUA 490 00:30:24,739 --> 00:30:26,908 Kelas online besok termasuk fungsi komposit, bukan? 491 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 -Ya. -Saya membaca papan tanya jawab, 492 00:30:28,660 --> 00:30:31,621 dan para siswa tampaknya kesulitan dengan grafik fungsi. 493 00:30:31,704 --> 00:30:33,164 Saya pikir kita harus pergi 494 00:30:33,248 --> 00:30:36,417 cara menyelesaikan fungsi komposit dengan menggunakan grafik. 495 00:30:37,001 --> 00:30:40,088 Oke. Mereka tampaknya kesulitan dengan persamaan yang mempunyai grafik. 496 00:30:40,171 --> 00:30:42,423 Oke, mari kita bahas beberapa di antaranya 497 00:30:42,507 --> 00:30:45,927 dan membantu memperkuat kepercayaan diri mereka ketika datang ke pertanyaan terapan. 498 00:30:46,010 --> 00:30:47,053 Saya akan menyusun ulang pertanyaannya. 499 00:30:47,136 --> 00:30:48,930 Oke, ayo segera lakukan uji coba. 500 00:30:49,013 --> 00:30:50,348 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 501 00:30:50,431 --> 00:30:52,725 -Yeon-gyeong, apakah ini salah ketik atau kesalahan? -Ya? 502 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Apa? Saya minta maaf. 503 00:30:54,185 --> 00:30:55,562 Saya tidak kesal. 504 00:30:55,645 --> 00:30:56,729 -Lihat ini. -Di mana? 505 00:30:56,813 --> 00:30:58,147 Yang ini. 506 00:30:59,774 --> 00:31:02,110 -Saya pikir itu sebuah kesalahan. -Ini harus lebih kecil. 507 00:31:04,612 --> 00:31:06,990 Apakah kamu sangat sibuk? Aku rindu suaramu. 508 00:31:07,073 --> 00:31:08,741 HAPUS 509 00:31:08,825 --> 00:31:10,410 -Aku akan melakukannya sekarang. -Oke. 510 00:31:11,828 --> 00:31:12,912 Pertanyaan selanjutnya. 511 00:31:39,939 --> 00:31:41,858 NAM HAE-E 512 00:31:41,941 --> 00:31:44,819 Tadinya aku akan menunggumu menelepon dulu, tapi aku terlalu khawatir. 513 00:31:45,570 --> 00:31:48,364 Bolehkah aku melihatmu? Aku di taman bermain dekat rumahmu. 514 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 SUN-JAE 515 00:32:04,714 --> 00:32:07,216 BISAKAH SAYA MELIHAT ANDA? Aku di taman bermain dekat rumahmu. 516 00:32:15,391 --> 00:32:16,643 Sun Jae. 517 00:32:17,518 --> 00:32:21,105 Tahukah kamu berapa kali aku menelepon? Kamu juga tidak membalas pesanku. 518 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Aku tahu ini berat bagimu, 519 00:32:23,316 --> 00:32:26,110 tapi kamu harus membalasnya karena aku khawatir… 520 00:33:03,356 --> 00:33:04,357 Tidak apa-apa. 521 00:33:22,458 --> 00:33:27,463 DIVISI DETEKTIF 522 00:33:31,634 --> 00:33:34,804 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 523 00:33:36,848 --> 00:33:39,058 Apakah dia sedang belajar atau apa? 524 00:33:59,495 --> 00:34:01,539 Ini aku, Bu. 525 00:34:03,041 --> 00:34:04,584 Aku minta maaf karena menelepon begitu terlambat. 526 00:34:08,838 --> 00:34:10,256 Saya bertanya-tanya 527 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 jika tawaran Anda masih berlaku. 528 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 Tentang bagaimana kamu akan membantuku dalam hal apa pun. 529 00:34:26,647 --> 00:34:28,483 Saya belum pernah melihat Sun Jae menangis sebelumnya. 530 00:34:30,234 --> 00:34:31,194 Itu menghancurkan hatiku. 531 00:34:33,446 --> 00:34:34,489 Bagaimana dengan saudaranya? 532 00:34:35,073 --> 00:34:36,699 Apakah dia akan dikeluarkan? 533 00:34:37,658 --> 00:34:42,163 Aku tidak yakin, tapi ibunya sedang mencoba membantu mengeluarkannya. 534 00:34:42,789 --> 00:34:46,167 Begitu pula Hui-jae yang terkurung di kamarnya sepanjang waktu? 535 00:34:46,250 --> 00:34:48,044 Dia keluar sesekali, 536 00:34:48,836 --> 00:34:51,089 tapi ibunya tidak senang dengan hal itu. 537 00:34:51,172 --> 00:34:53,633 Dia tidak ingin orang lain mengetahuinya bahwa dia tidak berada di luar negeri. 538 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 Mengejutkan. 539 00:34:58,221 --> 00:34:59,722 Saya tidak tahu persis… 540 00:35:01,057 --> 00:35:02,308 apa itu keluarga. 541 00:35:03,392 --> 00:35:05,019 Sun Jae memiliki dua orang tua, 542 00:35:05,103 --> 00:35:07,563 keduanya adalah pengacara, dan seorang kakak laki-laki juga. 543 00:35:10,066 --> 00:35:13,027 Tapi dia masih terlihat sangat kesepian. 544 00:35:15,738 --> 00:35:17,865 Setiap orang sendirian di dunia ini. 545 00:35:17,949 --> 00:35:19,992 Kita semua merasa kesepian meski ditemani. 546 00:35:20,993 --> 00:35:22,995 -Kamu kesepian? -Mengapa kamu bertanya? 547 00:35:23,079 --> 00:35:24,539 Bukankah kamu seharusnya berada di cloud sembilan? 548 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 Saya. 549 00:35:29,168 --> 00:35:31,087 Saya sangat bahagia. 550 00:35:46,477 --> 00:35:49,021 Aku menelan harga diriku dan mengirim pesan padanya terlebih dahulu, 551 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 tapi dia mengabaikanku? 552 00:35:53,276 --> 00:35:54,402 Lupakan. 553 00:35:55,111 --> 00:35:57,947 Kami baru saja memulai hubungan, jadi kita bisa mengakhirinya saja. 554 00:35:58,030 --> 00:35:59,365 Aku tidak membutuhkannya dalam hidupku. 555 00:36:01,242 --> 00:36:02,451 Lupakan. 556 00:36:06,205 --> 00:36:07,248 Alarmnya. 557 00:36:21,929 --> 00:36:23,139 Ini sangat terlambat, bukan? 558 00:36:24,140 --> 00:36:25,892 Apa? Benar. 559 00:36:26,893 --> 00:36:27,852 Ini jam 3 pagi. 560 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Waktu berlalu begitu saja. 561 00:36:30,521 --> 00:36:33,149 Semua pekerjaan ini melelahkan setelah istirahat. 562 00:36:33,232 --> 00:36:35,026 Anda pasti lelah. Ambil taksi. 563 00:36:35,109 --> 00:36:36,527 Saya bisa mengemudi hari ini. 564 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Tidak, aku akan mengantarmu-- 565 00:36:37,737 --> 00:36:40,239 Lupakan. Naik taksi pada jam segini adalah… 566 00:36:41,991 --> 00:36:43,618 Kalau dipikir-pikir, 567 00:36:45,411 --> 00:36:48,164 Aku bahkan tidak tahu alamatmu. Bisakah kamu percaya itu? 568 00:36:48,247 --> 00:36:50,041 Masuklah. Aku akan mengantarmu. 569 00:36:50,124 --> 00:36:52,168 Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu pulang. 570 00:36:54,503 --> 00:36:56,255 Astaga, dasar bajingan kecil. 571 00:36:57,006 --> 00:36:59,133 Anda tidak ingin memberi tahu saya alamat Anda. 572 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Apakah Anda mencoba menjadi misterius atau apa? 573 00:37:17,401 --> 00:37:20,988 Kita harus berangkat jam 10 pagi besok karena itu akan menjadi perjalanan yang panjang. 574 00:37:21,530 --> 00:37:24,283 Mengapa jadwalku sangat padat? 575 00:37:25,534 --> 00:37:26,744 Apa yang saya lakukan besok? 576 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 Anda memiliki kelas khusus di Incheon untuk orang tua yang lanjut usia, 577 00:37:29,538 --> 00:37:31,082 diselenggarakan oleh Asosiasi Akademi Swasta. 578 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 Saya mencoba menghalangi Anda saat itu. 579 00:37:33,584 --> 00:37:36,796 Tapi Anda bilang kesenjangan pendidikan antara Seoul dan provinsi 580 00:37:36,879 --> 00:37:39,340 perlu dipersempit. 581 00:37:39,423 --> 00:37:40,258 Ya? 582 00:37:40,967 --> 00:37:42,677 Aku pasti terlalu penuh dengan diriku sendiri. 583 00:37:42,760 --> 00:37:44,887 Anda seharusnya menghentikan saya. 584 00:37:44,971 --> 00:37:47,556 Lain kali aku melakukan itu, kutuk saja aku. 585 00:37:47,640 --> 00:37:49,725 Lebih baik lagi, pukul saja aku. 586 00:37:49,809 --> 00:37:51,185 Oke. Saya akan melakukan itu. 587 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Ya, tersenyumlah. 588 00:37:56,691 --> 00:37:58,776 Anda harus tersenyum. Kamu terlihat lebih ramah seperti itu. 589 00:38:04,323 --> 00:38:07,785 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Nona Nam? 590 00:38:08,452 --> 00:38:11,163 Tidak. Apakah dia mengatakan sesuatu? 591 00:38:11,247 --> 00:38:12,498 Tidak, dia tidak melakukannya. 592 00:38:13,249 --> 00:38:14,875 Aku hanya ingin kalian berdua akur. 593 00:38:14,959 --> 00:38:18,629 Anda cenderung terlihat kedinginan saat kamu tidak tersenyum. 594 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Dia bisa saja salah paham, jadi cobalah untuk lebih sering tersenyum. 595 00:38:23,384 --> 00:38:24,510 Oke, saya akan melakukannya. 596 00:38:32,601 --> 00:38:34,395 Anda pasti sangat menyukainya. 597 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Apa? 598 00:38:38,232 --> 00:38:39,233 Ya. 599 00:38:40,735 --> 00:38:43,487 Aku merasa damai saat memikirkannya. 600 00:38:45,031 --> 00:38:47,908 Kalau dipikir-pikir, kamu belum bermimpi siswa itu belakangan ini. 601 00:38:48,909 --> 00:38:49,910 Apakah begitu? 602 00:38:51,620 --> 00:38:52,621 Anda benar. 603 00:38:54,707 --> 00:38:56,083 Menarik sekali. 604 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Terima kasih. Selamat malam. 605 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Kamu juga. 606 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Saya akan datang ke sini besok pagi. 607 00:40:09,490 --> 00:40:13,702 SELAMAT MENCOBA UJIANNYA. SAYA BERJALAN UNTUK MEMBELI BAHAN BAHAN! 608 00:40:43,691 --> 00:40:48,571 BANCHAN TERBAIK BANGSA 609 00:41:07,923 --> 00:41:09,091 Kamu tepat di belakangku. 610 00:41:11,427 --> 00:41:14,096 Halo Bu. Bagaimana kabar lobak hari ini? 611 00:41:14,180 --> 00:41:16,307 Tentu saja mereka bagus. Apakah Anda menginginkannya? 612 00:41:16,390 --> 00:41:18,184 Ya, tolong. 613 00:41:18,267 --> 00:41:19,268 Siapa… 614 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Apakah dia… 615 00:41:22,938 --> 00:41:23,898 Ya, benar. 616 00:41:23,981 --> 00:41:28,194 Kebaikan. Dia sangat tampan. 617 00:41:28,777 --> 00:41:31,363 Dia juga sangat tinggi. 618 00:41:31,906 --> 00:41:33,449 -Terima kasih. -Kebaikan! 619 00:41:34,241 --> 00:41:35,534 Dia bahkan memiliki suara yang bagus. 620 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 Apakah dia benar-benar seorang guru? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 Dia terlihat seperti seorang selebriti. 622 00:41:42,416 --> 00:41:44,793 Dia seperti kepala yang bersih dari kubis napa. Sangat tinggi. 623 00:41:44,877 --> 00:41:47,671 Astaga, jangan katakan itu. Ngomong-ngomong, aku juga mau kubis. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,965 -Tolong kemasi itu untukku. -Oke. 625 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Astaga, dia sangat tampan. 626 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 Ini rasanya berbeda dari yang ada di perkemahan. 627 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 -Ini sangat lezat. -Benar? 628 00:42:06,482 --> 00:42:08,692 Saya selalu punya cangkir setelah berbelanja bahan makanan. 629 00:42:09,568 --> 00:42:10,569 Ini enak. 630 00:42:13,239 --> 00:42:16,242 Apakah Anda benar-benar menunggu satu setengah jam sejak jam 3:30 pagi? 631 00:42:18,118 --> 00:42:19,495 Lagipula aku melakukan kesalahan. 632 00:42:21,247 --> 00:42:22,581 Setidaknya Anda tahu. 633 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Sekalipun kamu sedang kesal, 634 00:42:24,583 --> 00:42:27,169 bagaimana bisa kamu mengabaikan pesan yang kukirim setelah menelan harga diriku? 635 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 Kamu sangat jahat. 636 00:42:29,463 --> 00:42:31,340 Anda mengirim SMS? Saya tidak mengerti. 637 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Lihatlah dirimu. 638 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Melihat? 639 00:42:41,642 --> 00:42:42,851 Apakah kamu masih akan menyangkalnya? 640 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Lihat. Saya tidak mengerti. 641 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 Anda benar. 642 00:42:49,567 --> 00:42:51,735 Tapi katanya itu dikirim melalui ponselku. 643 00:42:51,819 --> 00:42:55,030 Astaga, mesin tentu saja tidak sepenuhnya dapat diandalkan. 644 00:42:56,156 --> 00:42:58,909 Aku akan mendapat masalah besar seandainya aku tidak menunggumu. 645 00:42:58,993 --> 00:43:01,161 Anda benar. Anda beruntung. 646 00:43:01,870 --> 00:43:03,455 Saat aku memutuskan hubungan dengan seseorang, 647 00:43:03,539 --> 00:43:06,834 Saya benar-benar tidak kenal ampun dan istirahat total. 648 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Saya tidak pernah melihat ke belakang. 649 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. Saya minta maaf. 650 00:43:14,049 --> 00:43:19,430 Aku hanya ingin kamu rukun dengan seseorang yang aku sayangi. 651 00:43:19,513 --> 00:43:22,308 Saya mencoba menengahi, tapi hasilnya salah. 652 00:43:23,058 --> 00:43:25,352 Aku tahu. Saya juga terlalu sensitif. 653 00:43:25,853 --> 00:43:27,229 Aku memutarbalikkan kata-katamu. 654 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 Haruskah kita pergi ke suatu tempat kapan saya menjadi kurang sibuk? 655 00:43:33,277 --> 00:43:34,862 Apakah ada tempat yang ingin Anda tuju? 656 00:43:36,655 --> 00:43:37,656 Biarkan aku berpikir. 657 00:43:38,490 --> 00:43:40,868 Aku baik-baik saja selama Saya keluar dari lingkungan ini. 658 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Mungkin laut. 659 00:43:42,995 --> 00:43:45,164 Laut. Oke, ayo pergi. 660 00:43:45,247 --> 00:43:46,749 Ke arah mana, timur, selatan, atau barat? 661 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Tunggu. 662 00:43:48,250 --> 00:43:49,293 Apa? 663 00:43:49,376 --> 00:43:52,296 Ada juga laut di Incheon. 664 00:43:59,720 --> 00:44:03,766 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya padaku datang ke Incheon bersamamu? 665 00:44:04,308 --> 00:44:06,310 Anda ingin pergi ke laut. 666 00:44:06,852 --> 00:44:09,813 Incheon terkenal untuk perjalanan pesisirnya. 667 00:44:09,897 --> 00:44:11,690 Saya tahu itu. 668 00:44:11,774 --> 00:44:14,818 Tapi aku merasa aku mengganggumu ketika Anda pergi ke sana untuk bekerja. 669 00:44:15,319 --> 00:44:17,237 Tuan Ji pasti merasa tidak nyaman juga. 670 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Tidak, tidak sama sekali. 671 00:44:20,074 --> 00:44:23,077 Ini jauh lebih menarik dari sekedar mengemudi dengan Tuan Choi. 672 00:44:26,789 --> 00:44:28,123 Haruskah saya menyalakan pemanasnya? 673 00:44:28,207 --> 00:44:29,291 Tidak, aku baik-baik saja. 674 00:44:30,125 --> 00:44:32,336 Jika kamu mengantuk, aku bisa mengambil alih. 675 00:44:32,419 --> 00:44:33,796 Saya seorang pengemudi yang hebat. 676 00:44:34,421 --> 00:44:36,256 Tidak apa-apa. Saya dalam kondisi baik. 677 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Duduk saja dan rileks. 678 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 Aku masih tidak tahu apakah aku harus berada di sini. 679 00:44:43,430 --> 00:44:45,099 Bagaimana dengan toko saya? 680 00:44:45,182 --> 00:44:47,559 Bukankah kamu bilang kamu sudah membuat lauk pauknya? 681 00:44:47,643 --> 00:44:49,728 Anda mendapatkan Yeong-ju dan izin Jae-woo juga. 682 00:44:50,270 --> 00:44:52,523 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 683 00:44:52,606 --> 00:44:54,358 Aku yakin mereka senang kamu pergi. 684 00:44:58,153 --> 00:45:00,489 TIDAK ADA SPESIAL HARI INI TERSEDIA SUP LEMBAK DAGING DAN LAIDAN LAUKNYA 685 00:45:01,073 --> 00:45:03,409 Astaga, Haeng-seon pasti ada di pantai. 686 00:45:03,951 --> 00:45:07,246 Dia pasti sedang mengikat kerang 687 00:45:07,329 --> 00:45:10,749 Dan mengalungkannya di lehernya 688 00:45:10,833 --> 00:45:14,586 Sedangkan aku sedang membuka kerang bau ini. 689 00:45:15,170 --> 00:45:17,256 Aku sangat putus asa untuk menjalin suatu hubungan. 690 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 Saya tidak meminta banyak pada pria. 691 00:45:19,341 --> 00:45:21,176 Saya hanya ingin seseorang yang baik hati 692 00:45:21,260 --> 00:45:24,430 dan hanya dua sentimeter lebih tinggi dariku. 693 00:45:30,978 --> 00:45:32,729 Siapa yang menempatkan ini begitu tinggi? 694 00:45:34,606 --> 00:45:36,525 Astaga. 695 00:45:45,409 --> 00:45:46,410 Di Sini. 696 00:45:47,327 --> 00:45:48,328 Terima kasih. 697 00:45:54,084 --> 00:45:55,752 Dia tumbuh jauh lebih tinggi. 698 00:45:56,378 --> 00:45:57,921 Dia dulunya lebih pendek dariku. 699 00:46:02,718 --> 00:46:05,471 Mungkin aku tidak menyadarinya karena Saya tidak pernah memandangnya sebagai laki-laki. 700 00:46:06,263 --> 00:46:08,724 UJIAN TENGAH SEMESTER 2 MATEMATIKA 701 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Dimana dia? 702 00:46:59,733 --> 00:47:00,567 Tunggu! 703 00:47:01,151 --> 00:47:01,985 Selamat tinggal. 704 00:47:06,490 --> 00:47:09,243 Ini 247. 705 00:47:09,326 --> 00:47:10,536 Tidak mungkin, Hae-e. 706 00:47:10,619 --> 00:47:12,454 Anda menjawab semua soal matematika dengan benar? 707 00:47:13,372 --> 00:47:16,166 Saya beruntung. Salah satu pertanyaannya Saya berlatih saat ujian. 708 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 Astaga, belajar itu sangat sulit. aku sudah selesai. 709 00:47:19,127 --> 00:47:20,254 Beruntungnya kamu. 710 00:47:23,840 --> 00:47:25,425 Ibuku pasti akan mengomeliku. 711 00:47:48,323 --> 00:47:51,952 Kantor Polisi GANGHYEON 712 00:47:58,834 --> 00:48:02,212 OBAT 713 00:48:22,107 --> 00:48:23,317 Adikmu membawakan ini. 714 00:48:24,067 --> 00:48:25,444 Dia bertanya bagaimana kabarmu. 715 00:48:27,279 --> 00:48:29,239 Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanmu. 716 00:48:29,323 --> 00:48:31,033 Bukankah sebaiknya kamu keluar dari sini? 717 00:48:33,869 --> 00:48:36,413 Aku mengerti itu ibumu ingin kamu tetap diam, 718 00:48:36,496 --> 00:48:38,206 tapi itu hanya akan menyeret kasus ini keluar. 719 00:48:38,790 --> 00:48:40,250 Saya hanya punya satu pertanyaan. 720 00:48:44,713 --> 00:48:45,797 Anda kenal dia, kan? 721 00:48:46,798 --> 00:48:48,550 Bukankah kamu ada di Saeam Vista malam itu? 722 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 Apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:49:06,568 --> 00:49:08,945 Apakah kamu tidak tahu itu menginterogasinya saat aku pergi 724 00:49:09,571 --> 00:49:13,950 merupakan pelanggaran terhadap haknya menerima bantuan dari pengacara? 725 00:49:14,034 --> 00:49:21,041 RUANG REKAMAN INTERROGASI A 726 00:49:22,125 --> 00:49:24,086 Mari kita minta surat perintah saja. 727 00:49:24,169 --> 00:49:27,005 Tanpa penyelidikan lebih lanjut? Kami memilikinya selama 12 jam lagi. 728 00:49:27,089 --> 00:49:30,384 Kami tidak akan mendapatkan apa pun darinya selama ibunya ada di sisinya. 729 00:49:31,009 --> 00:49:32,594 Kita hanya akan melelahkan diri kita sendiri. 730 00:49:32,678 --> 00:49:35,889 Itu benar. Wanita itu sangat keras kepala. 731 00:49:35,972 --> 00:49:37,808 Saya mengerti bahwa dia seorang pengacara, tapi tetap saja. 732 00:49:38,600 --> 00:49:41,144 Sikapnya agak aneh. 733 00:49:42,479 --> 00:49:44,564 Jika dia mengira putranya tidak bersalah, 734 00:49:44,648 --> 00:49:47,567 dia akan mendapatkannya ke bagian bawah ini untuk membersihkan namanya. 735 00:49:48,485 --> 00:49:50,278 Tapi dia tetap diam. 736 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Dan mengaku gila. 737 00:49:52,280 --> 00:49:53,615 Saya setuju. 738 00:49:53,699 --> 00:49:55,951 Dia juga tidak terlihat sedih. 739 00:49:56,952 --> 00:49:58,412 Saya akan meminta surat perintah kalau begitu. 740 00:50:17,806 --> 00:50:21,351 MEMBACA 741 00:50:27,816 --> 00:50:31,069 IBU 742 00:50:35,449 --> 00:50:36,742 Halo? 743 00:50:36,825 --> 00:50:38,869 Kamu sudah pulang? Bagaimana ujiannya? 744 00:50:40,078 --> 00:50:41,913 Saya melakukannya begitu-begitu. 745 00:50:42,497 --> 00:50:44,332 Apakah kamu serius saat ini? 746 00:50:45,167 --> 00:50:46,084 Benar-benar? 747 00:50:51,506 --> 00:50:54,176 Aku akan menjaga Hui-jae, jadi jangan khawatir. 748 00:50:54,885 --> 00:50:56,094 Fokus saja pada ujianmu. 749 00:50:57,679 --> 00:50:58,972 Anda ada Reading besok, kan? 750 00:50:59,055 --> 00:51:01,016 Apakah Anda melihat materi di atas meja? 751 00:51:03,852 --> 00:51:05,437 -Ya. -Selesaikan secara menyeluruh. 752 00:51:05,520 --> 00:51:07,105 Itu tidak mudah untuk didapatkan. 753 00:51:08,148 --> 00:51:09,733 Jangan perlihatkan kepada siapa pun. 754 00:51:11,443 --> 00:51:13,111 Halo? Apakah kamu mendengarkan? 755 00:51:14,070 --> 00:51:16,531 Selesaikan sendiri pertanyaannya. Ingat itu. 756 00:51:17,491 --> 00:51:18,325 Memahami? 757 00:51:19,785 --> 00:51:20,786 Oke. 758 00:51:25,290 --> 00:51:29,044 Periode sebelum siswa masuk tahun senior mereka sangat penting. 759 00:51:29,127 --> 00:51:32,422 Setiap kali seseorang bertanya padaku bagaimana anak mereka harus belajar, 760 00:51:32,506 --> 00:51:36,051 Saya memberi mereka jawaban yang sama tidak peduli nilai siswanya. 761 00:51:37,219 --> 00:51:41,223 Mereka harus menguasai konsep praktis sebelum jam istirahat dimulai. 762 00:51:41,306 --> 00:51:46,937 Setelah itu, mereka harus menyelesaikannya sebanyak mungkin buku latihan. 763 00:51:47,771 --> 00:51:50,899 Penting untuk mencari tahu strategi yang tepat untuk penerimaan… 764 00:51:50,982 --> 00:51:51,900 saya… 765 00:51:54,986 --> 00:51:56,238 Terima kasih, Tuan Ji. 766 00:52:01,827 --> 00:52:03,495 Jadi mereka memasuki tahun senior mereka. 767 00:52:03,578 --> 00:52:05,580 Strategi apa yang harus mereka gunakan sekarang? 768 00:52:08,250 --> 00:52:11,253 Saya pernah melihat kapal pesiar di TV tapi tidak pernah secara langsung. 769 00:52:11,336 --> 00:52:12,337 Mustahil! 770 00:52:12,879 --> 00:52:14,756 Apakah kita benar-benar melakukan hal itu? 771 00:52:14,840 --> 00:52:17,050 Tentu saja. Apakah menurut Anda kami di sini hanya untuk melihat? 772 00:52:17,133 --> 00:52:19,928 Sudah kubilang aku sudah merencanakannya kursus premium yang mewah. 773 00:52:20,720 --> 00:52:21,596 Masuklah. 774 00:52:22,389 --> 00:52:23,598 Apakah kita langsung saja naik? 775 00:52:23,682 --> 00:52:25,517 Terima kasih, Tuan Ji. 776 00:52:25,600 --> 00:52:28,436 -Perhatikan langkahmu. -Kebaikan. 777 00:52:29,396 --> 00:52:32,023 Apakah aku tidak terlihat? Apakah saya hantu? 778 00:52:32,107 --> 00:52:35,068 Astaga, kamu cemburu sekali. Bantu dia, Tuan Ji. 779 00:52:35,151 --> 00:52:36,444 -Haruskah saya? -Ya. 780 00:52:38,113 --> 00:52:39,114 Terima kasih sayang. 781 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Itu laut! 782 00:52:58,133 --> 00:52:59,634 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 783 00:53:00,552 --> 00:53:02,137 Menggemaskan sekali. 784 00:53:02,762 --> 00:53:04,973 Rasanya sangat menyegarkan. 785 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Apakah kapal pesiar ini benar-benar milikmu? 786 00:53:08,435 --> 00:53:10,645 Bukankah ini soal waktu kamu mengerti siapa aku? 787 00:53:10,729 --> 00:53:12,647 Sudah kubilang sebelumnya, tapi akulah Triliun-- 788 00:53:12,731 --> 00:53:14,274 saya tahu. Triliun Pemenang. 789 00:53:14,858 --> 00:53:16,902 Tapi itu tidak pernah terasa nyata bagiku. 790 00:53:16,985 --> 00:53:19,404 Astaga, kamu benar-benar kaya. 791 00:53:22,073 --> 00:53:24,993 Kapan Tuan Ji belajar mengemudikan kapal pesiar? 792 00:53:25,076 --> 00:53:26,661 Saat saya membeli kapal pesiar ini. 793 00:53:27,245 --> 00:53:29,372 Katanya dia perlu belajar mengemudi 794 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 semua alat transportasiku. 795 00:53:31,541 --> 00:53:33,877 Apakah Anda sedang belajar terbang pesawat ringan minggu depan? 796 00:53:33,960 --> 00:53:35,462 -Tidak, dalam dua minggu. -Dalam dua minggu. 797 00:53:35,545 --> 00:53:37,881 Tuan Ji, Anda pengemudi yang hebat. 798 00:53:41,301 --> 00:53:43,303 Aku pasti salah paham tentang dia. 799 00:53:48,808 --> 00:53:50,894 Aku senang kalian berdua telah membereskan semuanya. 800 00:53:55,690 --> 00:53:57,275 Ini luar biasa. 801 00:54:00,737 --> 00:54:03,406 -Apakah kamu kedinginan? -Tidak, itu tidak terlalu buruk. 802 00:54:06,451 --> 00:54:08,787 -Kamu kedinginan. Aku akan mengambil selimut. -Tidak, aku baik-baik saja. 803 00:54:12,207 --> 00:54:13,708 Astaga, aku baik-baik saja. 804 00:54:15,418 --> 00:54:16,795 Ini terasa seperti mimpi. 805 00:54:43,029 --> 00:54:44,030 Haeng-seon. 806 00:54:53,415 --> 00:54:55,750 Ini adalah goresan ringan, jadi dressingnya sudah cukup. 807 00:54:55,834 --> 00:54:57,669 Untuk berjaga-jaga, cobalah sebelum Anda pergi 808 00:54:57,752 --> 00:54:59,796 dan desinfeksi lukanya saat Anda kembali. 809 00:54:59,879 --> 00:55:01,339 Oke. Terima kasih. 810 00:55:05,093 --> 00:55:06,553 Aku benar-benar minta maaf. 811 00:55:06,636 --> 00:55:10,515 Seharusnya aku lebih berhati-hati, namun tiba-tiba ombak menerjang. 812 00:55:12,934 --> 00:55:14,602 Tidak apa-apa. 813 00:55:15,562 --> 00:55:18,732 Saya seorang idiot. Seharusnya aku mengendalikan kapal pesiar itu dengan lebih baik. 814 00:55:18,815 --> 00:55:22,402 Anda tidak melakukannya dengan sengaja. Orang membuat kesalahan. 815 00:55:22,485 --> 00:55:23,486 Tapi tetap saja, 816 00:55:24,070 --> 00:55:26,406 dia seorang juru masak, dan tanganku melukai tangannya. 817 00:55:30,243 --> 00:55:32,370 Anda bisa pergi. Aku akan membawanya pulang. 818 00:55:33,163 --> 00:55:34,122 Tidak, aku harus-- 819 00:55:34,205 --> 00:55:36,082 Istirahatlah. Anda pasti kaget juga. 820 00:55:36,708 --> 00:55:37,709 Terima kasih untuk hari ini. 821 00:55:39,044 --> 00:55:40,211 Oke. 822 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 Aku benar-benar minta maaf. Segera sembuh. 823 00:55:44,549 --> 00:55:46,593 Saya akan. Selamat tinggal. 824 00:56:02,317 --> 00:56:04,652 Hei, kamu keluar segera setelah aku mengirim pesan. 825 00:56:04,736 --> 00:56:05,820 Sebagaimana seharusnya. 826 00:56:07,655 --> 00:56:09,657 -Mengapa kamu di sini? -Di Sini. 827 00:56:12,911 --> 00:56:15,413 Itu catatan dari Reading sejak kamu absen. 828 00:56:15,497 --> 00:56:18,500 Guru menunjukkannya, jadi pertanyaan-pertanyaan itu akan muncul. 829 00:56:22,003 --> 00:56:24,380 -Terima kasih. -Lakukan saja ujiannya dengan baik. 830 00:56:24,464 --> 00:56:25,882 Anda harus menguasai Seni Bahasa dengan baik. 831 00:56:30,261 --> 00:56:31,262 -Hae-e. -Ya? 832 00:56:31,346 --> 00:56:32,972 Tunggu di sini sebentar. 833 00:56:35,600 --> 00:56:36,518 Mengapa? 834 00:56:41,189 --> 00:56:42,524 Benar. 835 00:56:49,906 --> 00:56:51,449 Tidak, ini untuk setelah ujian. 836 00:56:52,700 --> 00:56:53,701 Ya. 837 00:57:15,598 --> 00:57:17,559 Ibuku memberitahuku untuk tidak membaginya dengan orang lain, 838 00:57:17,642 --> 00:57:19,185 jadi saya yakin itu akan membantu. 839 00:57:19,686 --> 00:57:22,188 Saya sudah menyelesaikan semuanya. Anda juga harus mengerjakannya. 840 00:57:35,827 --> 00:57:36,661 Astaga. 841 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Sangat dapat diandalkan. 842 00:57:51,634 --> 00:57:53,052 Kamu telah tumbuh dengan baik, Jae-woo. 843 00:57:53,136 --> 00:57:55,346 Terima kasih untuk hari ini. Selamat tinggal. 844 00:57:55,430 --> 00:57:56,473 Hai. 845 00:57:57,015 --> 00:57:59,684 Karena bos kita tidak ada di sini, bagaimana kalau kita… 846 00:58:00,477 --> 00:58:01,769 minum? 847 00:58:01,853 --> 00:58:06,232 Kita juga harus berdiskusi masa depan Bangsa Terbaik. 848 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 Tapi aku tidak bisa minum. 849 00:58:08,526 --> 00:58:09,652 Hai. 850 00:58:10,153 --> 00:58:13,573 Akulah yang akan minum. Kamulah yang akan makan. 851 00:58:13,656 --> 00:58:18,119 Saya pikir Haeng-seon seharusnya ada di sini jika kita ingin mendiskusikan masa depan tokonya. 852 00:58:18,203 --> 00:58:21,456 Hei, kamu cenderung terlalu memikirkan banyak hal. 853 00:58:21,539 --> 00:58:25,376 Kita bisa mendiskusikannya terlebih dahulu dan laporkan ke bos kami nanti. 854 00:58:25,460 --> 00:58:27,378 Hei, ayo pergi. 855 00:58:27,462 --> 00:58:29,464 Ini traktiranku. 856 00:58:42,101 --> 00:58:44,229 -Ini makananmu. -Terima kasih. 857 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 Yeong-ju. 858 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Kapan kita akan membahas masa depan toko ini? 859 00:58:53,947 --> 00:58:55,823 Aku kenyang karena soda. 860 00:58:57,242 --> 00:58:58,076 Jae Woo. 861 00:59:00,119 --> 00:59:02,288 saya sungguh 862 00:59:03,164 --> 00:59:04,791 kesepian hari ini. 863 00:59:06,459 --> 00:59:09,546 Jujur saja, bukankah begitu Saya cukup baik? 864 00:59:10,338 --> 00:59:12,423 Kepribadian saya? Itu bagus. 865 00:59:13,424 --> 00:59:14,634 Kepribadian saya hebat. 866 00:59:14,717 --> 00:59:16,177 Saya memiliki kepribadian yang hebat. 867 00:59:17,136 --> 00:59:18,429 Bukankah begitu? 868 00:59:19,347 --> 00:59:20,890 Ya, kamu adalah wanita yang baik. 869 00:59:22,433 --> 00:59:23,309 Benar-benar? 870 00:59:25,603 --> 00:59:26,771 Benarkah? 871 00:59:26,854 --> 00:59:28,314 Ya benar sekali. 872 00:59:35,405 --> 00:59:36,281 Dalam hal ini, 873 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 jika kamu menggigitnya, itu artinya kita akan keluar. 874 00:59:41,828 --> 00:59:44,289 -Apa? -Kamu bilang aku baik. 875 00:59:44,372 --> 00:59:46,040 Jadi jika kamu memakannya, 876 00:59:47,333 --> 00:59:48,960 itu artinya kamu adalah pacarku. 877 00:59:49,460 --> 00:59:50,461 Apa yang kamu katakan? 878 00:59:57,260 --> 00:59:58,261 Itu menjijikkan. 879 01:00:02,307 --> 01:00:05,643 "Bruto"? Mengapa? 880 01:00:05,727 --> 01:00:08,021 Anda adalah teman Haeng-seon. 881 01:00:08,730 --> 01:00:12,567 Kamu seperti saudara perempuan dan keluarga bagiku. 882 01:00:12,650 --> 01:00:14,944 Jadi kukira kau akan menjadi pacarku… 883 01:00:16,279 --> 01:00:17,488 itu kotor. 884 01:00:18,239 --> 01:00:19,449 Ini akan terasa aneh. 885 01:00:19,532 --> 01:00:21,659 Jadi begitu. 886 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Saya seorang wanita yang baik, 887 01:00:24,996 --> 01:00:26,664 tapi untuk menjadikanku sebagai pacar 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,500 itu kotor. 889 01:00:29,584 --> 01:00:32,170 -Ya. -Benar, itu bisa dimengerti. 890 01:00:37,175 --> 01:00:38,926 Hai. Apa-apaan ini? 891 01:00:39,510 --> 01:00:40,762 Astaga. 892 01:00:41,721 --> 01:00:42,847 Baiklah. 893 01:00:43,431 --> 01:00:46,434 Itu membuatku sadar. Sebaiknya aku pulang saja! 894 01:00:50,271 --> 01:00:51,356 Permisi. 895 01:00:52,231 --> 01:00:56,110 Selamat tinggal. Jae-woo, kamu bisa membayar! 896 01:00:57,779 --> 01:00:59,030 Yeong-ju. 897 01:00:59,113 --> 01:01:00,198 Tunggu! 898 01:01:00,990 --> 01:01:03,242 -Gurita hidup, dua botol soju, -Apa yang harus saya lakukan? 899 01:01:03,326 --> 01:01:05,411 -dan soda. 31.000 won. -Ada apa denganku? 900 01:01:05,495 --> 01:01:06,371 Yeong-ju! 901 01:01:07,872 --> 01:01:08,873 Yeong-ju! 902 01:01:16,506 --> 01:01:17,882 Ekspresinya aneh. 903 01:01:20,009 --> 01:01:22,470 Dia tampak sedih dan kesal. 904 01:01:24,597 --> 01:01:26,015 Apakah karena perkataanku? 905 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 Karena aku bilang itu menjijikkan? 906 01:01:38,027 --> 01:01:39,028 Apa itu tadi? 907 01:01:39,862 --> 01:01:42,824 Saya yakin dia memutar pegangannya tiba-tiba dengan sengaja. 908 01:01:51,791 --> 01:01:52,875 Apakah kamu baik-baik saja? 909 01:01:54,252 --> 01:01:55,086 Apa? 910 01:01:56,087 --> 01:01:58,339 Bagaimana lukanya? Apakah itu menyengat? 911 01:01:59,716 --> 01:02:02,135 Tidak apa-apa. Itu hanya goresan. 912 01:02:04,220 --> 01:02:06,055 Itu bisa saja berbahaya. 913 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Untunglah Anda atletis. 914 01:02:09,350 --> 01:02:11,060 Bagaimana jika Anda jatuh ke laut? 915 01:02:17,316 --> 01:02:20,153 Anda mungkin baik-baik saja sekarang, tapi mungkin akan terasa sakit setelah beberapa waktu. 916 01:02:20,236 --> 01:02:21,362 Oleskan sedikit salep. 917 01:02:21,446 --> 01:02:24,407 Dokter mengatakan untuk mendisinfeksinya sebelum tidur, 918 01:02:24,490 --> 01:02:25,616 jadi jangan lupakan itu. 919 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Apakah kamu mendengarkanku? 920 01:02:37,503 --> 01:02:40,089 -Ya. -Pastikan Anda mendisinfeksinya. 921 01:02:43,885 --> 01:02:46,512 Sepertinya kamu begitu sangat terkejut dan tidak sadarkan diri. 922 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 saya tidak. 923 01:02:48,514 --> 01:02:50,308 Saya akan mendisinfeksinya. Jangan khawatir. 924 01:02:55,980 --> 01:02:57,648 Itu tidak mungkin. 925 01:02:57,732 --> 01:02:59,400 Aku hanya menjadi terlalu sensitif. 926 01:02:59,484 --> 01:03:00,735 Kenapa dia melakukan itu? 927 01:03:03,112 --> 01:03:07,033 BANCHAN TERBAIK BANGSA 928 01:03:17,418 --> 01:03:18,544 Apakah kamu tidak mengantarku? 929 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 aku menculikmu. 930 01:03:19,837 --> 01:03:22,381 Menculikku? Kemana kita akan pergi? 931 01:03:22,465 --> 01:03:24,926 Ke rumahku. Kamu terlalu membuatku khawatir. 932 01:03:25,009 --> 01:03:26,302 Aku akan menjagamu hari ini. 933 01:03:26,928 --> 01:03:30,056 Kita perlu mendisinfeksinya, dan kamu tampak keluar dari situ. 934 01:03:30,723 --> 01:03:33,559 Anda tidak perlu melakukan itu. Turunkan saja aku. 935 01:03:48,449 --> 01:03:49,492 Apakah itu menyengat? 936 01:03:50,701 --> 01:03:51,702 Saya hampir selesai. 937 01:03:52,787 --> 01:03:53,788 Tetap bertahan. 938 01:04:03,673 --> 01:04:05,007 Saya harus pergi. 939 01:04:05,091 --> 01:04:06,801 Anda tidak tidur kemarin, 940 01:04:06,884 --> 01:04:09,512 jadi sebaiknya kamu tidur sekarang. Besok kamu pasti akan menjalani hari yang panjang. 941 01:04:09,595 --> 01:04:10,638 Selamat malam. 942 01:04:22,275 --> 01:04:23,526 Bisakah kamu menginap semalam? 943 01:04:30,783 --> 01:04:31,909 Bermalam. 944 01:04:34,579 --> 01:04:35,580 Tetaplah bersamaku. 945 01:06:32,947 --> 01:06:33,948 kamu sudah bangun? 946 01:06:34,031 --> 01:06:35,282 Kemana kamu pergi? 947 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 Aku harus pulang sebelum anak-anak bangun. 948 01:06:41,622 --> 01:06:44,166 Jangan pergi. Aku ingin sarapan bersama. 949 01:06:45,376 --> 01:06:46,210 Benar. 950 01:06:47,461 --> 01:06:49,463 -Bagaimana tanganmu? -Tidak apa-apa. 951 01:06:49,547 --> 01:06:50,798 Aku benar-benar harus pergi. 952 01:06:56,637 --> 01:06:57,847 Aku akan mengantarmu. 953 01:06:59,348 --> 01:07:00,850 Tapi aku benar-benar harus pergi-- 954 01:07:00,933 --> 01:07:02,018 Hanya lima menit. 955 01:07:02,935 --> 01:07:04,645 Mari kita berbaring di sini selama lima menit. 956 01:07:19,744 --> 01:07:21,454 -Aku berangkat. -Selamat tinggal. 957 01:07:21,537 --> 01:07:22,538 Selamat tinggal. 958 01:07:26,292 --> 01:07:27,668 Pergi. 959 01:07:27,752 --> 01:07:28,627 Buru-buru. 960 01:07:28,711 --> 01:07:29,879 Oke. 961 01:07:41,807 --> 01:07:42,725 Ya ampun! 962 01:07:42,808 --> 01:07:43,851 Hei, Bu. 963 01:07:43,934 --> 01:07:46,479 Selamat pagi. Kamu sudah berangkat sekolah? 964 01:07:46,562 --> 01:07:48,814 Saya ingin mengulasnya sebelum ujian. 965 01:07:48,898 --> 01:07:49,899 Jadi begitu. 966 01:07:50,900 --> 01:07:52,651 Aku tidak pulang begitu saja. 967 01:07:53,527 --> 01:07:55,237 Aku turun untuk mengambil sesuatu-- 968 01:07:55,321 --> 01:07:56,280 Oke. Saya tidak bertanya. 969 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 970 01:07:59,158 --> 01:08:00,201 Tapi Bu, 971 01:08:00,284 --> 01:08:01,243 berubah. 972 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 Atau Bibi Yeong-ju akan menggodamu. 973 01:08:03,329 --> 01:08:04,914 Tentu saja. 974 01:08:04,997 --> 01:08:05,998 Selamat tinggal. 975 01:08:09,794 --> 01:08:11,170 Itu sangat memalukan. 976 01:08:16,842 --> 01:08:17,885 Sudah berangkat sekolah? 977 01:08:18,385 --> 01:08:20,971 Anda mungkin terlalu gugup untuk makan. Bagaimana kalau jus? 978 01:08:22,014 --> 01:08:23,641 Tidak apa-apa. Selamat tinggal. 979 01:08:24,350 --> 01:08:25,351 Sun Jae. 980 01:08:38,447 --> 01:08:40,074 Saya berada di jalan buntu. 981 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Tidak peduli apa, 982 01:08:45,162 --> 01:08:46,789 kamu harus mendengarkanku. 983 01:08:46,872 --> 01:08:48,124 Anda tahu itu, kan? 984 01:08:55,089 --> 01:08:56,090 Aku berangkat ke sekolah. 985 01:09:08,727 --> 01:09:12,940 SEL PEMEGANG 2 986 01:09:20,364 --> 01:09:22,199 Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanmu. 987 01:09:23,033 --> 01:09:24,493 Bukankah sebaiknya kamu keluar dari sini? 988 01:09:40,217 --> 01:09:44,847 UJIAN TENGAH SEMESTER 2 MEMBACA 989 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 Baiklah. Anda bisa mulai. 990 01:11:04,093 --> 01:11:07,596 PENGADILAN 991 01:11:18,274 --> 01:11:25,281 PENASIHAT 992 01:11:29,410 --> 01:11:32,746 Peninjauan kembali surat perintah bukan tentang itu apakah kamu bersalah atau tidak. 993 01:11:33,956 --> 01:11:36,417 Mereka di sini untuk menentukan apakah akan melepaskanmu atau tidak. 994 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 Tutup mulutmu saja. 995 01:11:43,048 --> 01:11:44,300 Aku yang akan bicara. 996 01:11:47,636 --> 01:11:48,971 PENGADILAN 997 01:11:49,054 --> 01:11:52,808 Begitulah, tersangka tidak ada niat untuk bekerja sama dalam penyelidikan. 998 01:11:52,891 --> 01:11:55,644 Karena kekhawatiran tentang pelariannya atau pemusnahan barang bukti, 999 01:11:55,728 --> 01:11:58,022 kami ingin meminta surat perintah penangkapan. 1000 01:11:58,105 --> 01:12:02,192 Apalagi dia bukan hanya berstatus tersangka dalam pembunuhan Tuan Jin I-sang, 1001 01:12:02,276 --> 01:12:05,029 tapi dia juga tersangka dalam kasus pembunuhan lainnya. 1002 01:12:05,696 --> 01:12:07,781 -Ini mungkin pembunuhan berantai-- -Yang Mulia. 1003 01:12:07,865 --> 01:12:10,075 Harap mengerti yang menahannya 1004 01:12:10,159 --> 01:12:13,120 untuk kasus lain merupakan pelanggaran aturan surat perintah. 1005 01:12:13,203 --> 01:12:16,081 BANGKU HAKIM 1006 01:12:16,165 --> 01:12:20,294 Karena surat perintah itu hanya menyebutkan Kasus pembunuhan Jin I-sang, 1007 01:12:20,377 --> 01:12:23,881 sidang akan dibatasi dalam batas itu. 1008 01:12:26,592 --> 01:12:27,509 Tuan Lee Hui Jae. 1009 01:12:28,635 --> 01:12:31,680 Apakah Anda mengakui tuduhan dalam surat perintah tersebut? 1010 01:12:34,266 --> 01:12:36,685 Apakah Anda membunuh Tuan Jin I-sang? 1011 01:12:39,146 --> 01:12:40,856 -Yang Mulia-- -Aku melihatnya. 1012 01:12:43,150 --> 01:12:44,610 Apa yang kamu lihat? 1013 01:12:46,028 --> 01:12:48,405 Saat-saat terakhir Tuan Jin? 1014 01:12:48,489 --> 01:12:49,948 Karena kamu membunuhnya? 1015 01:12:50,949 --> 01:12:52,159 Yang Mulia. 1016 01:12:52,826 --> 01:12:55,954 Klien saya sudah masuk kondisi mental yang sangat tidak stabil-- 1017 01:12:56,038 --> 01:12:57,414 Tidak, aku tidak membunuhnya. 1018 01:13:07,716 --> 01:13:09,009 Saya seorang saksi. 1019 01:13:31,615 --> 01:13:34,368 Mengapa orang ini sering pesan bola logam sebanyak itu 1020 01:13:34,451 --> 01:13:37,996 padahal tidak ada lift? 1021 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Apa gunanya itu? 1022 01:13:42,501 --> 01:13:43,502 Aku sekarat di sini. 1023 01:13:44,169 --> 01:13:45,629 Saya harus dibayar lebih untuk ini. 1024 01:14:04,022 --> 01:14:07,109 BAGAIMANA MENJADI GURU BINTANG KEBERLANJUTAN LANGIT 1025 01:14:10,320 --> 01:14:13,532 CHOI CHI-YEOL, GURU BERBAKAT SIAPA YANG MENGGAMBAR SISWA 1026 01:14:15,159 --> 01:14:18,912 UNTUK MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL TALK SHOW PENDAFTARAN CHOI CHI-YEOL 1027 01:14:54,740 --> 01:14:56,283 Orang lain… 1028 01:14:56,992 --> 01:14:58,160 membunuhnya. 1029 01:15:32,986 --> 01:15:34,988 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 1030 01:15:35,072 --> 01:15:35,906 Hei. 1031 01:15:36,907 --> 01:15:38,116 Kakak ipar. 1032 01:15:38,200 --> 01:15:42,037 Apakah ini berarti kita akan tidur bersama di kamarku malam ini? 1033 01:15:43,497 --> 01:15:45,082 Apa yang sedang kamu lakukan? 1034 01:15:45,165 --> 01:15:46,667 Apakah ini sifat aslimu? 1035 01:15:46,750 --> 01:15:48,210 Apa yang ingin kamu katakan? 1036 01:15:48,293 --> 01:15:49,503 Bagaimana ini demi aku? 1037 01:15:49,586 --> 01:15:50,963 Anda menipu saya, Anda tahu itu? 1038 01:15:51,046 --> 01:15:55,050 Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak menunjukkannya kepada orang lain! 1039 01:15:55,133 --> 01:15:58,053 Kehidupan banyak orang bisa hancur karenamu. 1040 01:15:58,136 --> 01:16:01,848 Bahkan Hae-e pun bisa stres tentang penerimaan perguruan tinggi. 1041 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Dimana Hae-e berada? 1042 01:16:06,019 --> 01:16:11,024 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim