1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,854 AYO PERGI! INI DIA! 3 00:01:02,937 --> 00:01:05,482 Tuan Choi, senang bertemu langsung dengan Anda. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,109 -Kamu sangat tampan. Menakjubkan. -Siapa kamu? 5 00:01:08,193 --> 00:01:09,027 Tunggu. 6 00:01:09,110 --> 00:01:10,111 ITU PENIPU! TIDAK BAIK, Pak. CHI! 7 00:01:10,195 --> 00:01:12,989 Saya Tuan Populer, menyampaikan berita hangat lebih cepat dari siapa pun. 8 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 Selamat datang di Dunia Mr. Popular. 9 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 APAKAH DIA GILA? PERGI, Tn. POPULER! 10 00:01:17,202 --> 00:01:18,286 Tuan Populer? 11 00:01:19,162 --> 00:01:20,330 Teman-teman, 12 00:01:20,413 --> 00:01:22,165 Tuan Choi mengenalku. 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,709 Itu sudah cukup. Terima kasih. 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,799 Benarkah itu kamu tidak lagi bekerja di The Pride? 15 00:01:30,882 --> 00:01:33,134 Bagaimana rasanya mencapai titik terendah? 16 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Pergi saja! 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,888 Sepertinya kamu tidak bisa menjawabku. Lalu pertanyaan selanjutnya. 18 00:01:36,971 --> 00:01:39,474 Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang? 19 00:01:39,557 --> 00:01:40,558 Apakah kamu masih jatuh cinta? 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 Bagaimana perasaan Anda tentang keberadaan pusat skandal kecurangan? 21 00:01:43,478 --> 00:01:44,437 Ini bukan skandal! 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,105 AKU TAHU DIA! APA? 23 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 SIAPA DIA? DARI TINGGI WOORIM! 24 00:01:48,024 --> 00:01:49,108 Apa maksudmu? 25 00:01:49,192 --> 00:01:50,193 wah DIA CANTIK 26 00:01:50,276 --> 00:01:51,361 DIA TIPEKU ADA YANG PUNYA NOMOR DIA? 27 00:01:51,444 --> 00:01:52,612 Ini bukan skandal. 28 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Hae-e. 29 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 Karena ibuku… 30 00:02:00,453 --> 00:02:01,371 sebenarnya tidak 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,456 ibuku. 32 00:02:06,292 --> 00:02:08,711 Dia bibiku, dan dia lajang. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,672 PIKIRAN TERKENA APA YANG DIA BILANG? 34 00:02:10,755 --> 00:02:12,465 Jadi ini bukan skandal. 35 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 APA? APA SIH? 36 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 Itu hanya romansa. 37 00:02:14,592 --> 00:02:16,010 APA YANG DIA KATAKAN? DENGAN SERIUS? 38 00:02:23,476 --> 00:02:25,770 Itu gedung akademinya, kan? 39 00:02:25,854 --> 00:02:26,896 Ya, menurut saya begitu. 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,106 Haeng-seon. 41 00:02:28,189 --> 00:02:29,149 Hai! 42 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 Ini adalah kekacauan yang sangat besar. 43 00:02:34,654 --> 00:02:36,990 BANCHAN TERBAIK BANGSA 44 00:02:38,199 --> 00:02:39,701 LUAR BIASA DIMANA IBUNYA? 45 00:02:39,784 --> 00:02:41,202 TIDAK MUNGKIN BAPAK. POPULER DAPATKAN SCOOP 46 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 Tunggu. 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Itu milikku. 48 00:02:49,544 --> 00:02:52,463 -Meninggalkan. Aku bilang pergi! -Pemirsa saya berhak mengetahuinya. 49 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 Dia bibimu? 50 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 Tuan Choi! 51 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 Tuan Choi! Zina! Tante? 52 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 Jadi… 53 00:03:09,230 --> 00:03:10,440 Nona Nam bukan ibumu… 54 00:03:11,941 --> 00:03:13,526 tapi bibimu? 55 00:03:18,448 --> 00:03:20,199 Dia berbohong demi aku. 56 00:03:20,783 --> 00:03:22,285 Untuk melindungiku. 57 00:03:24,537 --> 00:03:25,371 Ibuku… 58 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 Maksudku, bibiku 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 belum pernah menikah. 60 00:03:33,296 --> 00:03:35,381 Dan dia sangat menyukaimu. 61 00:03:38,551 --> 00:03:40,678 Kamu juga menyukainya. Benar? 62 00:04:19,676 --> 00:04:26,683 UNTUK MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL 63 00:04:34,399 --> 00:04:36,234 Nam Hae-e, kamu… 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,654 Mengapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu ada di sini? 65 00:04:39,737 --> 00:04:41,197 Untuk apa? 66 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Karena… 67 00:04:46,786 --> 00:04:48,746 Saya punya hati nurani. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,917 Semua ini adalah sebuah masalah karena mereka menganggapmu ibuku. 69 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 Dari skandal konyol ini 70 00:04:56,212 --> 00:04:57,380 untuk perasaanmu dan Tuan Choi-- 71 00:04:57,463 --> 00:05:00,174 Mengapa Anda harus peduli? Ini adalah masalah orang dewasa. 72 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 -Kamu fokus pada studimu-- -Tidak, aku tidak bisa. 73 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Saya ingin berhenti bersikap tidak tahu malu. 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 Bibi, aku menginginkanmu… 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,856 untuk menjalani hidupmu sendiri mulai sekarang. 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,570 Ekspresikan perasaanmu pada pria yang kamu sukai. 77 00:05:21,904 --> 00:05:23,740 Dan berkencan dengannya. 78 00:05:29,537 --> 00:05:31,205 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. 79 00:05:35,418 --> 00:05:36,878 Maaf, aku butuh waktu lama sekali. 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,217 Saya benar-benar minta maaf. 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,386 Kenapa kamu harus begitu, bocah nakal? 82 00:05:46,888 --> 00:05:48,139 Saya tidak dipaksa melakukan ini. 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,433 Saya memilih hidup ini karena Saya merasa lebih baik seperti itu. 84 00:05:50,933 --> 00:05:53,436 Aku butuh alasan untuk tetap kuat. 85 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 Dan bagi saya, 86 00:05:55,772 --> 00:05:58,608 -kamu dan Jae-woo-- -Aku tahu itu. 87 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 Tapi Anda sudah berbuat cukup banyak. 88 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 Anda menyukai Tuan Choi, bukan? 89 00:06:07,033 --> 00:06:08,409 Dia juga sangat menyukaimu. 90 00:06:08,493 --> 00:06:11,454 Dia memperhatikanmu bekerja untuk sementara waktu sebelumnya hari ini. 91 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Jadi jangan biarkan dia pergi. 92 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Saya juga menyukainya. 93 00:06:42,110 --> 00:06:47,281 HUBUNGAN FUNGSIONAL CINTA KITA 94 00:06:48,074 --> 00:06:50,535 EPISODE 11 95 00:07:02,463 --> 00:07:04,298 -Hei, Chi-yeol. -Dimana adikmu? 96 00:07:04,382 --> 00:07:05,716 Dimana Nona Nam? 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,136 Dia keluar beberapa saat yang lalu setelah melihat 98 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 siaran langsung Mr. Popular atau Tuan Poopular atau apa pun. 99 00:07:12,557 --> 00:07:14,809 Tapi dia lupa mengambil teleponnya. 100 00:07:18,479 --> 00:07:19,939 Tuan Choi. 101 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Bolehkah aku bicara denganmu? 102 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 Jae-woo, bisakah kamu permisi sebentar? 103 00:07:33,619 --> 00:07:37,957 Jadi dia hidup sebagai ibu Hae-e selama lebih dari satu dekade sekarang. 104 00:07:40,668 --> 00:07:43,754 Terkadang, aku merasa kagum padanya. 105 00:07:45,298 --> 00:07:49,177 Namun di lain waktu, Saya merasa frustrasi sebagai temannya 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,971 dengan segala pengorbanan yang dia lakukan. 107 00:07:52,680 --> 00:07:57,602 Tapi mereka tampaknya sangat bergantung satu sama lain. 108 00:07:57,685 --> 00:07:58,603 Sebagai sebuah keluarga. 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,939 Ketiganya sangat kompak. 110 00:08:03,107 --> 00:08:06,944 Itu pasti alasannya dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu. 111 00:08:08,154 --> 00:08:11,782 Hae-e pernah terluka sekali kembali di sekolah menengah. 112 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 Tuan Choi. 113 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Haeng-seon 114 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 adalah orang yang luar biasa. 115 00:08:25,463 --> 00:08:28,049 Aku memberitahumu ini sebagai sahabatnya, 116 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 tapi aku belum pernah melihatnya menangisi seorang pria sebelumnya. 117 00:08:34,555 --> 00:08:37,767 Tolong jangan biarkan dia pergi. 118 00:08:49,237 --> 00:08:50,279 Tuan Choi. 119 00:09:44,750 --> 00:09:46,002 Ya… 120 00:09:46,085 --> 00:09:48,921 Aku khawatir kita akan saling merindukan. 121 00:09:49,839 --> 00:09:50,756 saya… 122 00:09:50,840 --> 00:09:54,594 Saya sangat bingung sebelumnya bahwa saya meninggalkan ponsel saya di toko saya. 123 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Kau tahu, aku sering lupa ponselku. 124 00:09:58,556 --> 00:10:01,517 Saya mencoba untuk tidak melakukannya, tetapi itu tidak mudah. 125 00:10:02,393 --> 00:10:05,313 Aku seharusnya membawanya bersamaku jadi orang bisa menghubungiku kapan saja, 126 00:10:06,355 --> 00:10:08,691 tapi pada dasarnya aku pelupa. 127 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah, 128 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 itu sebabnya aku tidak bisa meneleponmu. 129 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 Tapi aku benar-benar perlu bertemu denganmu-- 130 00:10:23,956 --> 00:10:25,499 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 131 00:10:28,085 --> 00:10:29,920 Kenapa kamu harus menghukumku seperti ini? 132 00:10:31,756 --> 00:10:35,760 Saya tidak tahu dan sangat menderita mencoba melupakanmu. 133 00:10:38,304 --> 00:10:40,514 Aku sungguh berharap kamu memberitahuku. 134 00:10:44,727 --> 00:10:47,813 Tuan Choi, helmnya. 135 00:10:51,984 --> 00:10:53,152 Itulah yang terjadi. 136 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 …sebenarnya bukan ibuku. 137 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Dia bibiku, dan dia lajang. 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,719 Jadi ini bukan skandal. 139 00:11:19,804 --> 00:11:20,846 Itu hanya romansa. 140 00:11:23,766 --> 00:11:25,309 PANGGILAN TERBARU 141 00:11:25,393 --> 00:11:26,268 NAM HAE-E 142 00:11:30,022 --> 00:11:30,981 Ibu. 143 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 Dimana saudaramu? 144 00:11:38,364 --> 00:11:39,657 Pernahkah kamu melihatnya? 145 00:11:39,740 --> 00:11:41,742 Apakah dia tidak ada di sini ketika kamu sampai di rumah? 146 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Tidak, dia tidak. 147 00:11:47,915 --> 00:11:51,419 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 148 00:11:51,502 --> 00:11:52,795 Sialan. 149 00:11:55,339 --> 00:11:56,841 TIDAK ADA SINYAL 150 00:11:57,716 --> 00:12:00,219 Ada apa? Mengapa kamu mencari dia? 151 00:12:03,472 --> 00:12:05,307 Bagaimana penilaian kinerja matematikanya? 152 00:12:05,391 --> 00:12:06,851 Apakah sesuatu terjadi padanya? 153 00:12:06,934 --> 00:12:10,354 -Saya bertanya tentang penilaian. -Itu tidak penting saat ini. 154 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 -Aku akan pergi mencarinya. -Tidak perlu. 155 00:12:13,607 --> 00:12:15,818 Bukan apa-apa. Pergilah ke akademimu. 156 00:12:19,530 --> 00:12:22,366 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan… 157 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 PUSAT KESEHATAN HEWAN 158 00:12:37,840 --> 00:12:40,092 Seperti yang saya jelaskan terakhir kali, 159 00:12:40,926 --> 00:12:44,054 setelah kucing itu jatuh dari ketinggian dari terkena bola logam, 160 00:12:44,138 --> 00:12:46,599 Saya berhasil berhenti perdarahan paru, 161 00:12:46,682 --> 00:12:49,560 tapi limpanya harus diangkat karena rusak parah. 162 00:12:50,603 --> 00:12:53,105 Saya pikir itu sudah melewati punuk, 163 00:12:53,856 --> 00:12:57,651 tapi itu berkembang edema paru akut hari ini. 164 00:12:58,736 --> 00:13:01,780 Psikopat macam apa apakah ini pada kucing liar? 165 00:13:09,205 --> 00:13:10,956 Kamu pasti sangat kesal. 166 00:13:12,291 --> 00:13:15,878 Anda telah menjaganya hal malang ini selama ini. 167 00:13:41,153 --> 00:13:43,280 Ini mengingatkan saya tentang bagaimana perasaanku di sini malam itu. 168 00:13:45,282 --> 00:13:46,283 Apa maksudmu? 169 00:13:48,035 --> 00:13:48,994 "Apa maksudmu?" 170 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 171 00:13:52,414 --> 00:13:53,916 Anda tidak tahu tempat ini? 172 00:13:53,999 --> 00:13:55,709 -Itu Sungai Han. -"Sungai Han"? 173 00:13:55,793 --> 00:13:57,336 Sungai Han yang tua dan polos? 174 00:13:57,419 --> 00:14:00,256 Seperti yang diketahui setiap warga Seoul dan bahkan anjing mereka? 175 00:14:00,339 --> 00:14:01,715 Jadi itu saja? 176 00:14:01,799 --> 00:14:04,343 Itulah maksud dari tempat ini? 177 00:14:07,596 --> 00:14:09,932 Baik, Anda mungkin tidak tahu. 178 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 Tidak apa-apa. 179 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 Kurasa hanya akulah satu-satunya yang merindukanmu. 180 00:14:19,358 --> 00:14:20,568 Jadi beritahu aku, Haeng-seon. 181 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Kapan semuanya dimulai? 182 00:14:25,656 --> 00:14:26,907 Kapan Anda mulai… 183 00:14:26,991 --> 00:14:28,701 Apa maksudmu? 184 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 Saya tidak yakin. 185 00:14:40,963 --> 00:14:41,797 Pada awalnya… 186 00:14:41,881 --> 00:14:43,841 Kamu membuatnya takut! 187 00:14:46,760 --> 00:14:48,220 Brengsek. 188 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 Saya pikir kamu gila. 189 00:14:52,433 --> 00:14:53,267 Apa yang terjadi? 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,269 Pergi saja. 191 00:14:55,352 --> 00:14:57,313 Kalau begitu, kamu gila yang penuh dengan dirimu sendiri. 192 00:14:57,396 --> 00:14:59,523 Saya tidak mengerti kenapa kamu harus bersikap dingin sekali. 193 00:14:59,607 --> 00:15:00,566 Kembali ke sini. 194 00:15:01,859 --> 00:15:04,069 Tuan Choi sedang memancing. 195 00:15:04,153 --> 00:15:05,779 Dan kemudian saya menyadari 196 00:15:05,863 --> 00:15:08,699 bahwa kamu kesepian daripada kedinginan. 197 00:15:09,867 --> 00:15:12,202 Bagaimana dengan makan malam? Apa kamu sudah makan? 198 00:15:13,829 --> 00:15:15,372 Namun pada titik tertentu, saya berpikir, 199 00:15:15,456 --> 00:15:17,249 “Pria ini ternyata sangat baik hati.” 200 00:15:17,917 --> 00:15:19,752 "Kehangatan apa yang aku rasakan?" 201 00:15:21,503 --> 00:15:24,632 Awalnya saya khawatir, lalu tersiksa, 202 00:15:25,257 --> 00:15:28,594 lalu sebal, lalu rindu. 203 00:15:29,345 --> 00:15:30,930 Pada akhirnya, 204 00:15:31,013 --> 00:15:32,222 ini dia. 205 00:15:34,934 --> 00:15:35,976 Bagaimana denganmu? 206 00:15:37,186 --> 00:15:39,355 Kapan kamu mulai mempunyai perasaan padaku? 207 00:15:40,564 --> 00:15:41,607 Aku? 208 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Ya… 209 00:15:46,195 --> 00:15:47,696 Mungkin sejak awal. 210 00:15:48,614 --> 00:15:50,240 Itu tidak mungkin. 211 00:15:50,324 --> 00:15:52,034 Kami terlibat kejar-kejaran. 212 00:15:52,117 --> 00:15:53,994 Ini tidak mungkin lebih buruk lagi. 213 00:15:54,078 --> 00:15:55,204 Itu benar, tapi tetap saja… 214 00:15:57,623 --> 00:16:01,251 Aku entah bagaimana merasa tertarik padamu. 215 00:16:01,919 --> 00:16:04,922 Anda mengganggu, membuat saya kesal, dan membuat saya frustrasi. 216 00:16:07,549 --> 00:16:08,676 Sebelum aku menyadarinya, 217 00:16:10,094 --> 00:16:11,720 hidupku jadi lebih menyenangkan. 218 00:16:13,138 --> 00:16:14,431 Dulu sangat membosankan. 219 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 Kamu menyukaiku karena aku menyenangkan? 220 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 Ya. Mengapa? 221 00:16:22,982 --> 00:16:24,316 Itu masalah besar. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,319 Lalu kenapa kamu tidak keluar dengan seorang komedian saja? 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,571 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 224 00:16:30,280 --> 00:16:33,951 Kamu orang pertama yang menyukaiku sejak seorang laki-laki menyukaiku ketika aku berumur 17 tahun. 225 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Sungguh mengecewakan. 226 00:16:36,537 --> 00:16:38,956 Saya membual tentang keberadaan Triliun Won Man, 227 00:16:40,290 --> 00:16:42,084 tapi aku tidak pernah menikmati hidupku. 228 00:16:43,335 --> 00:16:45,462 Aku akan merangkak ke tempat tidurku setelah hari yang sibuk, 229 00:16:46,839 --> 00:16:49,925 dan itu akan selalu terasa seperti itu sesuatu yang sangat penting hilang. 230 00:16:51,677 --> 00:16:53,053 Dan saya sulit tidur. 231 00:16:56,765 --> 00:16:58,600 Tapi kamu menemukannya untukku. 232 00:17:00,102 --> 00:17:01,228 Bagian yang hilang. 233 00:17:04,523 --> 00:17:07,484 Kamu adalah penyelamatku yang kedua, mengikuti ibumu. 234 00:17:09,153 --> 00:17:12,740 Dan kamu sama berharganya bagiku sebagai penyelamat pertamaku. 235 00:17:15,200 --> 00:17:18,996 Apakah Anda sudah mendapatkan bimbingan belajar? bagaimana caranya berbicara dengan manis? 236 00:17:19,788 --> 00:17:21,040 Aku tidak percaya padamu. 237 00:18:01,038 --> 00:18:02,289 Kemana saja kamu? 238 00:18:05,918 --> 00:18:07,002 Berhenti di situ! 239 00:18:16,136 --> 00:18:18,597 Malam tanggal 28 September, di Saeam Vista. 240 00:18:19,640 --> 00:18:20,641 Mengapa kamu pergi ke sana? 241 00:18:21,141 --> 00:18:23,185 Jangan coba-coba keluar dari masalah ini. 242 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 28 SEPTEMBER SAEAM VISTA 243 00:18:28,565 --> 00:18:29,775 Seseorang meninggal. 244 00:18:30,984 --> 00:18:33,737 Polisi sedang menyelidiki kasus ini untuk menemukan pembunuhnya. 245 00:18:35,531 --> 00:18:36,406 Beri tahu saya. 246 00:18:36,490 --> 00:18:39,284 Mengapa kamu ada di sana pada waktu yang tepat? 247 00:18:40,327 --> 00:18:42,663 Saya tidak dapat membantu Anda kecuali Anda memberi tahu saya. 248 00:18:44,790 --> 00:18:45,874 Hui Jae. 249 00:18:47,042 --> 00:18:50,212 Kenapa kamu ada di sana? 250 00:18:51,880 --> 00:18:54,633 Apa yang sedang kamu lakukan? 251 00:18:55,676 --> 00:18:56,718 Hui Jae! 252 00:18:58,095 --> 00:19:00,347 Buka pintunya, Hui Jae! 253 00:19:01,473 --> 00:19:03,016 Hui Jae! 254 00:19:22,870 --> 00:19:24,746 RESET TELEPON 255 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 RESET SEMUA PENGATURAN 256 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 MENGATUR ULANG DATA… 257 00:19:45,309 --> 00:19:50,439 BANCHAN TERBAIK BANGSA 258 00:19:57,112 --> 00:20:00,365 Lagipula aku tidak bisa ikut denganmu. Seharusnya kamu pulang saja. 259 00:20:01,867 --> 00:20:03,619 Tetap saja, ini sudah larut. 260 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Pulanglah sekarang. 261 00:20:06,622 --> 00:20:07,539 Masuk dulu. 262 00:20:07,623 --> 00:20:09,666 Pergi dulu. Saya tinggal di sini. 263 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Aku akan pergi setelah aku melihatmu masuk. 264 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 Aku tidak akan masuk sebelum kamu pergi. 265 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 -Masuk saja-- -Lanjutkan. 266 00:20:18,800 --> 00:20:19,635 Aku akan berangkat. 267 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 Selamat tinggal. 268 00:20:28,560 --> 00:20:29,603 Kebaikan! 269 00:20:31,396 --> 00:20:33,023 Cripes. 270 00:20:36,652 --> 00:20:39,696 -Aku tidak percaya kalian. -Jadi? Apakah kalian berdua bersama sekarang? 271 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Aku tidak tahu. Apa pedulimu? 272 00:20:42,199 --> 00:20:44,451 Ceritakan semuanya padaku, atau aku tidak akan bisa tidur. 273 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 Jadi apa yang terjadi? 274 00:20:45,786 --> 00:20:48,205 Apakah kamu bersama sekarang? 275 00:20:48,288 --> 00:20:51,041 Apakah Anda berpegangan tangan dan berpelukan? 276 00:20:51,124 --> 00:20:52,209 Atau apakah Anda sudah… 277 00:20:52,292 --> 00:20:53,919 Jangan konyol. 278 00:20:54,002 --> 00:20:57,339 Yeong-ju memberitahuku bahwa Chi-yeol mungkin akan menjadi seperti itu saudara iparku. Apakah itu benar? 279 00:20:57,422 --> 00:20:59,216 Jangan terlalu terburu-buru. 280 00:20:59,758 --> 00:21:01,093 Tetap saja, aku penasaran. 281 00:21:01,176 --> 00:21:02,594 Jadi apa yang terjadi? 282 00:21:02,678 --> 00:21:03,804 Kamu juga? 283 00:21:03,887 --> 00:21:05,264 Tolong, beberapa fryvacy. 284 00:21:05,347 --> 00:21:06,890 "Privasi", bukan "fryvacy". 285 00:21:06,974 --> 00:21:08,600 Tidak ada hubungannya dengan telur goreng. 286 00:21:08,684 --> 00:21:09,518 Bagaimanapun. 287 00:21:09,601 --> 00:21:11,019 Pergilah ke atas sekarang, oke? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,646 Diberhentikan. 289 00:21:12,729 --> 00:21:13,605 Berlangsung. 290 00:21:13,689 --> 00:21:16,566 Jadi kalian akan keluar sekarang, kan? 291 00:21:16,650 --> 00:21:18,777 Apakah itu menjadikannya saudara iparku? 292 00:21:18,860 --> 00:21:20,654 -Jangan terlalu terburu-buru. -Ayo! 293 00:21:22,781 --> 00:21:23,740 Astaga. 294 00:21:23,824 --> 00:21:24,866 Kapan pernikahannya? 295 00:21:24,950 --> 00:21:27,202 Jika Anda menikah, akankah kita tetap hidup bersama? 296 00:21:27,286 --> 00:21:28,328 Saya ingin pindah. 297 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 Hai. 298 00:21:29,413 --> 00:21:31,707 Saya kira pernikahannya akan diadakan di hotel. 299 00:21:31,790 --> 00:21:32,749 -Hai. -Astaga. 300 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 -Keluar! -Beri tahu kami! 301 00:21:34,293 --> 00:21:37,462 Yeong-ju memberitahuku Saya mungkin mendapatkan keponakan. Apakah itu benar? 302 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 -Beri tahu kami. -Ini dia lagi. 303 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 Kalian bersama, kan? 304 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 APAKAH KAMU SUDAH PULANG DENGAN BAIK? 305 00:21:58,108 --> 00:22:02,446 SAYA MELAKUKANNYA 306 00:22:02,529 --> 00:22:07,451 SELAMAT MALAM. DAN SELAMAT BERBELANJA BESOK. 307 00:22:07,534 --> 00:22:11,496 ngomong-ngomong, kamu harus mengurangi konsumsi kopi 308 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 SELAMAT MALAM! 309 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Apa ini? 310 00:22:19,796 --> 00:22:21,048 Ini lucu. 311 00:22:22,382 --> 00:22:24,009 Saya harus mengirim stiker juga. 312 00:22:24,092 --> 00:22:25,886 STIKER POPULER 313 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Mari kita lihat di sini. 314 00:22:29,306 --> 00:22:30,515 Ada banyak sekali. 315 00:22:32,017 --> 00:22:33,393 Saya hanya akan membeli semuanya. 316 00:22:33,477 --> 00:22:38,106 PEMBELIAN 317 00:22:43,570 --> 00:22:44,488 Ya ampun. 318 00:22:45,322 --> 00:22:47,532 Apa ini? 319 00:22:48,116 --> 00:22:50,410 Ada apa dengan dia? 320 00:22:57,084 --> 00:22:58,919 -Hae-e! -Ya? 321 00:22:59,002 --> 00:23:00,003 Nam Hae-e! 322 00:23:02,589 --> 00:23:05,133 Anda harus mengingatkan saya ketika saya lupa. Aku terlambat dua hari. 323 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Aku punya sisa dari minggu lalu. 324 00:23:06,802 --> 00:23:09,429 Itu tidak mungkin. Jangan menjadi orang yang kikir. 325 00:23:09,513 --> 00:23:11,014 Perlakukan temanmu sesekali. 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Oke. Terima kasih. 327 00:23:13,391 --> 00:23:14,476 -Hae-e. -Ya? 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,522 Apakah kamu akan baik-baik saja? 329 00:23:18,605 --> 00:23:20,982 Anak-anak di sekolahmu pasti sudah melihatnya kemarin. 330 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar. 331 00:23:28,657 --> 00:23:30,408 Saya baik-baik saja. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,911 Saya masih muda saat itu. Saya telah berkembang sejak itu. 333 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 Saya membaca ini di sebuah buku. 334 00:23:38,166 --> 00:23:41,253 “Seseorang harus mengatasinya trauma psikologis mereka sebelum usia 40 tahun 335 00:23:41,336 --> 00:23:42,838 untuk menjadi dewasa." 336 00:23:43,421 --> 00:23:45,966 Dan saya berencana melakukannya tahun ini, 20 tahun sebelumnya. 337 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 aku berangkat. 338 00:23:48,802 --> 00:23:50,011 Sampai jumpa. 339 00:23:50,095 --> 00:23:51,763 -Semoga harimu menyenangkan! -Kamu juga! 340 00:24:38,185 --> 00:24:39,436 Hae-e! 341 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 Hei, kamu luar biasa. Sangat luar biasa. 342 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 Dan-ji. 343 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Saya minta maaf. 344 00:24:52,282 --> 00:24:53,617 Aku selalu ingin memberitahumu. 345 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Lupakan. Aku juga tidak bisa melakukannya. 346 00:24:56,870 --> 00:24:59,122 Dan sejujurnya, itu semua kesalahan orang dewasa. 347 00:25:04,586 --> 00:25:05,962 Hei, Hae-e. 348 00:25:06,046 --> 00:25:07,297 Anda tampak hebat di depan kamera. 349 00:25:12,510 --> 00:25:13,470 Kamu keren. 350 00:25:26,358 --> 00:25:28,526 -Ini dia bintang kita. -Nam Bintang. 351 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 -Hae-e! -Kamu luar biasa! 352 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Kamu yang terbaik! 353 00:25:50,465 --> 00:25:53,343 DARI PENIPU MENJADI ROMANTIS, CHOI CHI-YEOL TELAH MENCUKUR TUTUP 354 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 KONTAK 355 00:25:58,765 --> 00:25:59,641 CHOI CHI-YEOL 356 00:26:06,982 --> 00:26:09,317 Selamat atas keluarnya di sisi lain. 357 00:26:09,401 --> 00:26:11,194 Apa yang merasukinya? 358 00:26:15,740 --> 00:26:18,285 Ponselku meledak sepanjang pagi. 359 00:26:18,368 --> 00:26:21,246 Permintaan wawancara dan penampilan TV sedang membanjiri. 360 00:26:21,329 --> 00:26:23,373 Mr. Popular memang punya banyak pengaruh. 361 00:26:23,456 --> 00:26:25,375 Opini publik adalah hal yang lucu. 362 00:26:25,458 --> 00:26:28,545 Komunitas online menghubungi Anda "romantis abad ini." 363 00:26:28,628 --> 00:26:30,630 "Romantis"? Cripes. 364 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Mereka semua bisa masuk neraka. 365 00:26:32,173 --> 00:26:34,592 Mereka menyebut saya penipu bintang sampai beberapa hari yang lalu. 366 00:26:41,891 --> 00:26:43,852 -Tn. Choi. -Kebaikan. 367 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 Kalian semua bersinar. 368 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Istirahat yang cukup? 369 00:26:48,773 --> 00:26:50,942 -Saya minta maaf, Tuan Choi. -Oh, nak. 370 00:26:51,026 --> 00:26:53,611 -Saya minta maaf, Pak. -Jangan lakukan ini. 371 00:26:54,612 --> 00:26:56,448 Kami terlalu gegabah. 372 00:26:56,531 --> 00:26:57,949 Aku sangat mengagumimu. 373 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Itu sebabnya saya sangat kecewa. 374 00:27:00,452 --> 00:27:03,121 Aku seharusnya tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 375 00:27:03,830 --> 00:27:05,040 Saya minta maaf, Pak. 376 00:27:05,874 --> 00:27:09,461 Beri aku kesempatan kedua, dan aku akan mengabdikan hidupku untukmu. 377 00:27:09,544 --> 00:27:12,630 Maukah kamu menerima kami kembali? 378 00:27:13,465 --> 00:27:17,886 Tidak perlu mengabdikan hidup Anda atau berlutut. 379 00:27:21,056 --> 00:27:22,599 Maafkan aku telah mengecewakan kalian. 380 00:27:24,601 --> 00:27:27,145 Selamat datang kembali, Hyo Won. 381 00:27:32,484 --> 00:27:35,820 Apa dia baru saja memanggilku "Hyo-won"? 382 00:27:37,197 --> 00:27:38,740 Dia menyebut namaku dengan benar. 383 00:27:39,741 --> 00:27:42,202 -Dia memanggilku "Hyo-won." -Selamat. 384 00:27:42,285 --> 00:27:43,787 -Terima kasih! -Terima kasih tuan! 385 00:27:43,870 --> 00:27:46,289 -Kami akan bekerja keras! -Terima kasih! 386 00:27:46,373 --> 00:27:47,665 -Aku mencintaimu! -Astaga. 387 00:27:47,749 --> 00:27:49,000 -Berikan ini pada mereka. -Oke. 388 00:27:52,212 --> 00:27:54,005 Mereka tidak perlu mengirim bunga. 389 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 SELAMAT ASOSIASI AKADEMI SWASTA 390 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 -Ayo simpan yang ini di sini. -Mengerti. 391 00:27:58,718 --> 00:28:02,055 Ngomong-ngomong, Triple Top terus meminta untuk bertemu denganmu. 392 00:28:02,138 --> 00:28:03,848 Haruskah saya mengatur pertemuan? 393 00:28:03,932 --> 00:28:07,477 Mereka memberikan tawaran yang lebih baik daripada Luar Biasa Terbaik 394 00:28:07,560 --> 00:28:09,062 dan mungkin lebih cocok. 395 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 Tentu, saya akan bertemu dengan mereka. 396 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Oke. 397 00:28:14,442 --> 00:28:16,694 Ini saya, Tuan Choi. 398 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Ya… 399 00:28:23,910 --> 00:28:27,288 Biarkan saya langsung saja dan berterus terang padamu. 400 00:28:28,915 --> 00:28:29,958 Tuan Choi, 401 00:28:30,917 --> 00:28:33,920 Saya ingin Anda kembali ke The Pride. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,966 -Mengapa? -Kenapa lagi? 403 00:28:38,508 --> 00:28:40,176 Kami membutuhkanmu. 404 00:28:40,260 --> 00:28:42,971 -Kami putus asa. -Tidak, aku benar-benar penasaran. 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,932 Anda sekarang memiliki Song Jun-ho 406 00:28:46,015 --> 00:28:47,434 selain Jin I-sang. 407 00:28:47,517 --> 00:28:49,644 Anda tidak mungkin membutuhkan guru matematika ketiga. 408 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Masalahnya adalah… 409 00:28:52,897 --> 00:28:55,775 Saya pikir Song Jun-ho telah menyelesaikan masalah dengan Perfect M, 410 00:28:56,609 --> 00:28:59,654 tapi mereka sekarang menuntut lebih banyak uang darinya karena melanggar kontrak. 411 00:28:59,738 --> 00:29:01,030 Astaga. 412 00:29:02,699 --> 00:29:04,117 Dan tentang Tuan Jin… 413 00:29:07,912 --> 00:29:10,498 Ini adalah rahasia besar. 414 00:29:12,041 --> 00:29:13,460 Sebenarnya, Tuan Jin… 415 00:29:16,921 --> 00:29:19,007 Saya tidak mengerti alasannya insiden ini terus terjadi. 416 00:29:20,425 --> 00:29:21,468 Ada apa? 417 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 Apakah sesuatu terjadi padanya? 418 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Tuan Jin… 419 00:29:27,265 --> 00:29:28,391 meninggal. 420 00:29:29,684 --> 00:29:31,853 Polisi mengira dia dibunuh. 421 00:29:38,568 --> 00:29:39,569 -Do-gyeom. -Ya? 422 00:29:39,652 --> 00:29:41,863 Apakah ada nomor telepon itu menonjol? 423 00:29:42,947 --> 00:29:46,075 Karena ini adalah kompleks apartemen, jumlahnya terlalu banyak. 424 00:29:46,159 --> 00:29:49,120 Miliki ponsel korban dan komputer telah dianalisis? 425 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 Kata sandinya belum dibobol. 426 00:29:50,830 --> 00:29:51,998 Dorong mereka lebih keras! 427 00:29:52,081 --> 00:29:53,792 Anda punya teman di KCSI, kan? 428 00:29:53,875 --> 00:29:55,835 Tangan mereka sudah penuh… 429 00:29:56,503 --> 00:29:58,505 Tapi saya akan menelepon mereka. 430 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Astaga. 431 00:30:02,300 --> 00:30:03,384 -Hei, Do-gyeom. -Ya? 432 00:30:04,052 --> 00:30:06,221 Tidak ada DNA, tidak ada sidik jari. 433 00:30:06,304 --> 00:30:07,972 Teliti untuk seorang psikopat, bukan? 434 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 -Kenapa kamu tidak bisa menjadi seperti-- -Lagu Detektif! Anda perlu melihat ini. 435 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Apa ini? 436 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 Itu dia, kan? Hoodie hitam. 437 00:30:16,272 --> 00:30:18,983 Apakah ini rekaman CCTV dari apartemen korban? 438 00:30:19,067 --> 00:30:22,403 Ya. Namun sayangnya, kita tidak bisa melihat wajahnya. 439 00:30:23,154 --> 00:30:25,740 Andai saja kita bisa melihat wajahnya, itu akan memberi kita petunjuk. 440 00:30:25,824 --> 00:30:28,243 Lihat rekaman kamera dasbor dari semua mobil 441 00:30:28,326 --> 00:30:30,411 yang diparkir di sana pada waktu itu. 442 00:30:30,495 --> 00:30:31,538 Ya, tuan. 443 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 -Dapatkan itu. -Ayo pergi. 444 00:30:43,216 --> 00:30:44,175 Ya. 445 00:30:44,801 --> 00:30:46,594 Kapan ESTA-nya akan diterbitkan? 446 00:30:47,595 --> 00:30:48,680 Dalam tiga atau empat hari? 447 00:30:49,973 --> 00:30:52,559 Kalau begitu silakan pesan penerbangan paling awal yang tersedia setelah itu. 448 00:30:53,726 --> 00:30:55,979 Ya, namanya Lee Hui-jae. 449 00:30:56,563 --> 00:30:57,939 Tolong terus kabari saya. 450 00:30:58,022 --> 00:30:59,190 Nona Jang. 451 00:31:00,775 --> 00:31:03,778 -Anda berkonsultasi pada jam 2 siang. -Benar, aku tahu. 452 00:31:04,821 --> 00:31:05,780 Tunggu. 453 00:31:06,990 --> 00:31:09,409 Berapa hari libur apakah aku sudah berangkat tahun ini? 454 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 Nona Jung memberitahuku 455 00:31:12,912 --> 00:31:16,749 yang belum diurutkan oleh Song Jun-ho masalah dengan Perfect M belum. 456 00:31:17,500 --> 00:31:19,919 Dan mereka telah memberikan tekanan padanya. 457 00:31:20,503 --> 00:31:22,297 Itu bukan satu-satunya masalah. 458 00:31:22,922 --> 00:31:26,259 Ho-seong tidak puas dengan ajarannya. 459 00:31:26,342 --> 00:31:30,179 Dia tampaknya belum siap untuk mengajar siswa tingkat atas belum. 460 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 Kalau dipikir-pikir, 461 00:31:32,640 --> 00:31:34,809 Su-a juga mengeluh, 462 00:31:35,727 --> 00:31:36,728 tapi kita tidak punya pilihan. 463 00:31:38,021 --> 00:31:42,984 Sebenarnya, sutradara diam-diam mencoba untuk mengajak Choi Chi-yeol kembali bergabung. 464 00:31:43,484 --> 00:31:45,528 Jika dia kembali ke The Pride, 465 00:31:45,612 --> 00:31:49,365 bukankah itu ideal untuknya untuk mengajar siswa All Care? 466 00:31:49,949 --> 00:31:51,784 Skandal itu hanya kesalahpahaman. 467 00:31:52,535 --> 00:31:54,287 Aku juga mendengarnya. 468 00:31:55,538 --> 00:31:58,875 Tapi aku ragu dia akan kembali. 469 00:31:58,958 --> 00:32:02,170 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika sutradara dengan putus asa memintanya? 470 00:32:02,253 --> 00:32:03,296 Ayo. 471 00:32:04,255 --> 00:32:07,759 Dia mungkin kembali ke The Pride, tapi tidak pernah ke All Care Program. 472 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Pikirkan saja. 473 00:32:09,802 --> 00:32:12,096 Siapa yang memulai skandalnya pertama? 474 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Bukan berarti dia orang suci. 475 00:32:15,099 --> 00:32:16,392 Aku tahu aku tidak akan kembali. 476 00:32:16,476 --> 00:32:19,103 Dia pasti tidak ingin melakukan apa pun dengan All Care lagi. 477 00:32:21,898 --> 00:32:23,816 -Nah, Nona Cho. -Ya? 478 00:32:24,317 --> 00:32:28,529 Bagaimana kalau Anda meminta maaf pada Nona Nam? 479 00:32:28,613 --> 00:32:29,656 Tepat. 480 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Minta maaf padanya 481 00:32:31,157 --> 00:32:34,869 dan memintanya untuk membujuk Tuan Choi untuk mengambil alih Program Semua Perawatan 482 00:32:34,953 --> 00:32:36,746 jika dia kembali ke The Pride. 483 00:32:37,330 --> 00:32:38,998 Apakah kamu gila? 484 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 Mengapa saya harus meminta maaf padanya? 485 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 Mungkin saja tidak sampai pada hal-hal yang tidak pantas, 486 00:32:46,130 --> 00:32:48,424 tapi mereka memang membuat segalanya terlihat mencurigakan. 487 00:32:48,508 --> 00:32:50,510 Nona Nam juga tidak bersalah. 488 00:32:50,593 --> 00:32:52,679 Kenapa dia tidak memberitahu kami 489 00:32:52,762 --> 00:32:56,766 bahwa dia adalah bibi Hae-e dan dia masih lajang? 490 00:32:56,849 --> 00:32:58,935 What a sly woman. 491 00:32:59,018 --> 00:33:01,145 That did surprise me. 492 00:33:01,229 --> 00:33:03,481 -Benar? -Anda ada benarnya. 493 00:33:03,564 --> 00:33:06,776 Tapi bukan berarti dia menyakiti kita. 494 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 Sekarang aku tahu kisah mereka, 495 00:33:09,487 --> 00:33:11,781 Aku kasihan pada Hae-e. 496 00:33:11,864 --> 00:33:12,824 Dan ibunya… 497 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 Bukan, maksudku bibinya. 498 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 Bibinya juga luar biasa. 499 00:33:18,579 --> 00:33:20,915 Jadi minta maaf saja padanya. 500 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 Silakan. 501 00:33:24,794 --> 00:33:26,921 Aku rindu lauk pauknya. 502 00:33:27,005 --> 00:33:28,715 Ini sungguh tidak nyaman. 503 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 Saya mencoba toko lauk lainnya di supermarket, 504 00:33:31,467 --> 00:33:32,510 tapi rasanya asin sekali. 505 00:33:32,593 --> 00:33:33,761 -Aku tahu. -Benar? 506 00:33:33,845 --> 00:33:37,056 Dan-ji hanya makan satu mangkuk nasi hari ini. 507 00:33:37,140 --> 00:33:40,977 Diam! Anda tidak pernah tahu kapan harus menahan lidahmu. 508 00:33:41,060 --> 00:33:46,232 Pokoknya, aku akan bertanya pada sutradara untuk menekan Choi Chi-yeol 509 00:33:46,315 --> 00:33:49,110 untuk mengajar siswa All Care lagi. 510 00:33:49,652 --> 00:33:51,320 Ayo kita cari makan. 511 00:33:51,404 --> 00:33:54,282 Itu ada pada saya. Ayo pergi. 512 00:33:54,365 --> 00:33:55,950 Aku punya banyak sarapan. 513 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 Saya punya rencana lain. 514 00:33:57,785 --> 00:34:00,121 Baiklah, kalau begitu ayo kita makan siang lain waktu. 515 00:34:00,204 --> 00:34:03,166 Aku juga harus berada di suatu tempat. 516 00:34:04,000 --> 00:34:05,543 Anda dapat membayar minuman kami. 517 00:34:06,544 --> 00:34:08,755 -Haruskah saya? -Ya, itu yang terbaik. 518 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 -Tentu. -Teruskan. 519 00:34:11,799 --> 00:34:14,343 -Hai, yang di sana. -Aku akan mengambil satu rebusan biji juga. 520 00:34:14,427 --> 00:34:15,678 Rebusan biji? 521 00:34:15,762 --> 00:34:18,806 -Aku akan membawakannya. Satu detik. -Oke. 522 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 Saya akan mengambil ketiganya. 523 00:34:20,391 --> 00:34:22,310 Tentu. Tolong sebentar. 524 00:34:22,393 --> 00:34:26,230 Satu namul, satu telur dadar gulung, dan satu cumi suwir. 525 00:34:26,314 --> 00:34:27,398 Telepon dia juga. 526 00:34:29,150 --> 00:34:30,193 Ini hari keberuntunganmu. 527 00:34:30,735 --> 00:34:31,652 Kamu yang terbaik. 528 00:34:32,361 --> 00:34:35,990 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu memutuskannya untuk membesarkan keponakanmu sendiri? 529 00:34:36,532 --> 00:34:38,076 Saya sangat terkejut. 530 00:34:38,659 --> 00:34:40,536 Anda luar biasa, Bu. 531 00:34:40,620 --> 00:34:42,246 Sebenarnya tidak. 532 00:34:42,330 --> 00:34:44,332 Tapi kamu memang begitu. 533 00:34:44,415 --> 00:34:48,044 Tidak kusangka kamu dituduh berselingkuh tanpa alasan. 534 00:34:48,127 --> 00:34:50,004 Anda pasti sangat frustrasi. 535 00:34:50,088 --> 00:34:52,507 Itulah hidup. Penuh suka dan duka. 536 00:34:52,590 --> 00:34:53,800 Menikmati. 537 00:34:53,883 --> 00:34:55,301 -Terima kasih. -Sampai jumpa. 538 00:34:55,384 --> 00:34:57,595 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa lagi. 539 00:34:58,596 --> 00:34:59,889 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 540 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 -Yah-- -Selamat datang. 541 00:35:02,475 --> 00:35:05,144 Halo, Nona Lee. Hai. 542 00:35:06,437 --> 00:35:08,606 Benar. Nona Nam. 543 00:35:12,276 --> 00:35:15,446 Saya minta maaf. Di sini agak sempit. 544 00:35:15,530 --> 00:35:18,699 -Kami minta maaf menyita waktu Anda. -Tidak masalah. 545 00:35:19,450 --> 00:35:21,327 -Terima kasih untuk kopinya. -Tentu. 546 00:35:23,079 --> 00:35:23,996 Jadi… 547 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Apa yang ingin kamu bicarakan? 548 00:35:28,918 --> 00:35:30,086 Masalahnya adalah… 549 00:35:31,420 --> 00:35:33,881 Para ibu All Care di sini dan saya 550 00:35:34,924 --> 00:35:37,176 ingin meminta maaf padamu. 551 00:35:38,469 --> 00:35:40,638 Bagus. Sejujurnya denganmu, 552 00:35:41,139 --> 00:35:42,765 Saya juga mengambil bagian di dalamnya. 553 00:35:43,975 --> 00:35:44,809 saya sedang berbicara tentang… 554 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 skandalmu. 555 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Tapi aku salah paham. 556 00:35:51,566 --> 00:35:55,111 Aku seharusnya tidak melakukan itu ketika anak-anak kita berteman baik. 557 00:35:57,530 --> 00:35:59,448 Maafkan aku, Nona Nam. 558 00:36:00,408 --> 00:36:01,701 aku juga minta maaf. 559 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Kamu pasti terluka. Mohon maafkan kami. 560 00:36:04,203 --> 00:36:06,038 Jangan khawatir tentang hal itu. 561 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 Semuanya sudah berlalu sekarang. 562 00:36:08,207 --> 00:36:10,251 Situasinya menyesatkan. 563 00:36:10,334 --> 00:36:11,794 Saya melepaskan segalanya dengan mudah. 564 00:36:11,878 --> 00:36:14,505 Jadi tolong terus menjadi pelanggan tetap saya. 565 00:36:14,589 --> 00:36:15,423 Tentu saja. 566 00:36:15,506 --> 00:36:18,301 Jangan khawatir! Anda dapat yakin. 567 00:36:19,343 --> 00:36:21,762 Dan ada satu hal lagi. 568 00:36:22,930 --> 00:36:26,809 Saya mendengar Tuan Choi mungkin kembali ke The Pride. 569 00:36:27,935 --> 00:36:30,855 Bisakah Anda menyampaikan kata-kata yang baik untuk All Care Program bersamanya? 570 00:36:30,938 --> 00:36:33,983 Anak-anak sangat menginginkannya. 571 00:36:34,066 --> 00:36:36,903 Yah, aku tidak yakin. 572 00:36:36,986 --> 00:36:39,155 Saya tidak berpikir Saya dalam posisi untuk melakukan itu. 573 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Apakah kamu seksi? 574 00:36:41,032 --> 00:36:42,742 -Tidak, bukan aku. -Kemarilah. 575 00:36:42,825 --> 00:36:45,119 -Tidak apa-apa. -Ayo. Itu tidak akan berhasil. 576 00:36:45,203 --> 00:36:48,080 -Ini lebih seperti itu. -Tolong berhenti. 577 00:36:48,164 --> 00:36:49,373 -Aku baik-baik saja. -Apakah kamu menyukainya? 578 00:36:49,457 --> 00:36:50,750 -MS. Lee. -Apakah itu terlalu berlebihan? 579 00:36:50,833 --> 00:36:52,460 -Tidak apa-apa. -Aku berlebihan lagi. 580 00:36:52,543 --> 00:36:53,586 Mengapa kamu melakukan ini? 581 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Tuan Jin… 582 00:36:58,132 --> 00:36:59,258 meninggal. 583 00:37:00,551 --> 00:37:02,553 Polisi mengira dia dibunuh. 584 00:37:07,516 --> 00:37:08,643 Ini kopi Anda, Pak. 585 00:37:10,811 --> 00:37:12,897 Aku ambil air saja. 586 00:37:16,025 --> 00:37:17,485 Saya mengurangi kopi. 587 00:37:19,403 --> 00:37:21,155 Haeng-seon berpikir aku harus melakukannya. 588 00:37:22,281 --> 00:37:23,449 Jadi begitu. 589 00:37:24,450 --> 00:37:26,661 Apakah Anda mengetahui kematian Jin I-sang? 590 00:37:27,662 --> 00:37:28,579 TIDAK. 591 00:37:28,663 --> 00:37:31,874 Direktur dan wakil direktur telah menutupnya. 592 00:37:32,500 --> 00:37:34,168 Mereka khawatir tentang citra akademi, 593 00:37:34,252 --> 00:37:36,963 terutama setelah insiden Lee Young-min. 594 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Mengapa kejadian-kejadian ini terus terjadi? 595 00:37:43,302 --> 00:37:44,512 Ceritakan padaku tentang hal itu. 596 00:37:44,595 --> 00:37:45,930 Ini sangat tragis. 597 00:37:46,847 --> 00:37:50,101 Bagaimana anak-anak akan mengaturnya dengan kepergian kedua guru matematika mereka 598 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 dan ujian tengah semester mereka akan segera tiba? 599 00:37:53,896 --> 00:37:56,148 Saya yakin sutradaranya akan mencari penggantinya. 600 00:37:57,233 --> 00:37:59,944 Aku sudah menyiapkan pertemuan untukmu dengan Triple Top pada hari Senin. 601 00:38:00,027 --> 00:38:02,071 Gerald Hotel pada jam 2 siang. Apakah itu oke? 602 00:38:02,655 --> 00:38:03,531 Tentu. 603 00:38:41,235 --> 00:38:43,738 Saya akan bekerja dari rumah untuk beberapa hari ke depan. 604 00:38:44,697 --> 00:38:46,240 Jadi jangan pernah berpikir untuk keluar. 605 00:38:46,991 --> 00:38:47,908 Juga, 606 00:38:48,617 --> 00:38:50,578 tinggallah bersama Bibi Hyeon-ju di AS 607 00:38:51,412 --> 00:38:53,164 segera setelah semua dokumen selesai. 608 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Ketahuilah itu 609 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 ini yang terbaik yang bisa kulakukan… 610 00:39:00,713 --> 00:39:01,964 untukmu. 611 00:39:40,252 --> 00:39:44,715 AKADEMI KEBANGGAAN 612 00:40:02,566 --> 00:40:04,693 PERJANJIAN GAJI TAHUNAN 500.000.000 MENANG 613 00:40:04,777 --> 00:40:08,739 Apakah Anda yakin bersedia untuk menawariku syarat-syarat ini? 614 00:40:09,365 --> 00:40:11,534 Ya. Aku juga gemetar. 615 00:40:13,077 --> 00:40:17,373 Tapi saya yakin Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi guru bintang. 616 00:40:18,958 --> 00:40:23,295 Saya bertaruh masa depan dari Kebanggaan pada Anda. Mengerti? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,131 Ayo lakukan ini. 618 00:40:33,305 --> 00:40:36,225 Kapan suku ke-n barisan tersebut terlihat seperti ini, 619 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 apa semester terakhirnya? 620 00:40:38,894 --> 00:40:42,481 Tiga kali dua pangkat enam lebih dari dua dikurangi satu… 621 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 Dalam rentang ini, 622 00:40:44,191 --> 00:40:47,695 persamaan ini memiliki tiga solusi berikut. 623 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Lalu apa itu? 624 00:40:49,530 --> 00:40:50,865 Jawaban yang benar adalah dua. 625 00:40:52,783 --> 00:40:54,910 Baiklah. Mari kita lanjutkan. 626 00:40:54,994 --> 00:40:57,496 Ini mungkin membuatmu panik, tapi itu tidak perlu. 627 00:40:57,580 --> 00:40:58,497 Mengapa? 628 00:40:58,581 --> 00:41:01,125 -Karena aku mengambil kursus Choi Chi-yeol. -Karena aku mengambil kursus Choi Chi-yeol. 629 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Oke. Apa lagi yang terlintas dalam pikiran ketika Anda melihat pertanyaan seperti ini? 630 00:41:08,632 --> 00:41:10,301 BANCHAN TERBAIK BANGSA 631 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Oke. 632 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Keterampilan Anda telah meningkat. 633 00:42:13,906 --> 00:42:15,824 Anda pasti sudah belajar keras sendiri. 634 00:42:15,908 --> 00:42:18,619 Saya terus memecahkan masalah yang sama karena hanya itu yang bisa kulakukan. 635 00:42:18,702 --> 00:42:22,414 Kerja bagus. Pengulangan adalah cara terbaik untuk belajar. 636 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 Bagaimana dengan mata pelajaran lainnya? 637 00:42:26,085 --> 00:42:29,672 Seni Bahasa dan Bahasa Inggris baik-baik saja, tapi Ilmu Kehidupan agak sulit. 638 00:42:29,755 --> 00:42:31,423 Itu bisa saja. 639 00:42:31,507 --> 00:42:33,801 Program Semua Perawatan akan sangat membantu. 640 00:42:33,884 --> 00:42:36,595 Sayang sekali. aku sedang memikirkan memeriksa beberapa kelas online. 641 00:42:40,182 --> 00:42:41,308 Apakah kamu baik-baik saja, Hae-e? 642 00:42:42,977 --> 00:42:44,019 Saya. 643 00:42:44,770 --> 00:42:47,314 Sekarang aku sudah mengeluarkannya dari dadaku, itu bukan masalah besar. 644 00:42:47,398 --> 00:42:50,150 Saya hampir malu. Seharusnya aku tidak menunggu terlalu lama. 645 00:42:51,151 --> 00:42:53,571 Saya lega Anda merasa seperti itu. 646 00:42:58,826 --> 00:43:00,536 Kerja bagus, Kakak Ipar. 647 00:43:00,619 --> 00:43:02,705 "Kakak ipar"? 648 00:43:03,414 --> 00:43:05,082 Anda belum bisa memanggilnya seperti itu. 649 00:43:05,165 --> 00:43:06,417 Mengapa tidak? 650 00:43:06,500 --> 00:43:09,461 Yeong-ju mengatakan kemungkinannya besar untuk menjadi saudara iparku. 651 00:43:09,545 --> 00:43:11,422 Tidak bisakah aku memanggilmu seperti itu, Kakak Ipar? 652 00:43:11,505 --> 00:43:14,800 Yah, aku tidak keberatan. 653 00:43:14,883 --> 00:43:16,385 Panggil aku sesukamu. 654 00:43:16,468 --> 00:43:18,429 Melihat? Kakak ipar menyetujuinya. 655 00:43:19,179 --> 00:43:21,307 -Ini kotak makan siangmu. -Benar. 656 00:43:21,390 --> 00:43:23,976 Dan ini teh quince. Ini menenangkan tenggorokan Anda. 657 00:43:24,560 --> 00:43:26,145 Minumlah sebagai pengganti kopi. 658 00:43:26,228 --> 00:43:27,146 Terima kasih. 659 00:43:28,522 --> 00:43:30,941 Ayo. Aku juga membuatnya untuk kalian. 660 00:43:31,525 --> 00:43:33,944 -Tentu saja. -Kami tidak mengatakan apa pun. 661 00:43:35,571 --> 00:43:38,699 Tapi apakah saya harus makan ini di rumah? 662 00:43:39,199 --> 00:43:42,286 -Maaf? -Sulit untuk memanaskannya kembali. 663 00:43:43,829 --> 00:43:44,955 Bagaimana kalau aku memakannya di sini? 664 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 Ya… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Apa? 666 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 Makan semuanya, bukan hanya yang paling Anda sukai. 667 00:44:00,304 --> 00:44:01,138 Terus berlanjut. 668 00:44:01,680 --> 00:44:02,765 Apa maksudmu? 669 00:44:02,848 --> 00:44:04,016 Maksudku omelannya. 670 00:44:04,099 --> 00:44:06,352 Rasanya luar biasa diomeli saat makan. 671 00:44:06,435 --> 00:44:08,771 Saya biasanya makan sendirian, membungkuk di atas tabletku. 672 00:44:08,854 --> 00:44:10,230 Kamu aneh. 673 00:44:10,814 --> 00:44:11,857 Terima kasih. 674 00:44:25,329 --> 00:44:28,040 Atau Anda bisa memberi saya makan jika Anda mau. 675 00:44:28,123 --> 00:44:28,999 Ada apa denganmu? 676 00:44:29,083 --> 00:44:31,377 Apakah kamu sudah gila? Mereka mungkin mendengarmu. 677 00:44:31,460 --> 00:44:33,671 Ada apa denganmu? 678 00:44:33,754 --> 00:44:36,715 Anda adalah mantan pemain bola tangan. Anda tidak bisa memukul orang dengan tangan itu. 679 00:44:36,799 --> 00:44:39,385 Kalau begitu tolong jangan berikan padaku alasan untuk melakukannya. 680 00:44:41,637 --> 00:44:43,889 Sudahkah Anda memutuskan akademi mana yang akan Anda ikuti? 681 00:44:45,724 --> 00:44:48,560 Saya masih mempertimbangkan beberapa tawaran. 682 00:44:48,644 --> 00:44:51,397 Aku bertemu dengan orang itu dengan penawaran terbaik besok. 683 00:44:52,564 --> 00:44:54,900 Tapi aku merasa sedikit tidak nyaman. 684 00:44:56,318 --> 00:44:58,821 Direktur Kebanggaan datang menemuiku lebih awal. 685 00:44:58,904 --> 00:45:00,155 Dia ingin aku kembali. 686 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 Setelah mengusirku dengan begitu dingin. 687 00:45:04,910 --> 00:45:08,038 Lagi pula, aku memang menyebabkan masalah baginya. 688 00:45:08,997 --> 00:45:11,500 Dan dia selalu melakukan yang terbaik untuk menghiburku. 689 00:45:12,584 --> 00:45:15,045 Dia juga yang pertama untuk mengenali potensi saya. 690 00:45:16,547 --> 00:45:18,465 Saya juga prihatin dengan murid-murid lama saya. 691 00:45:19,341 --> 00:45:21,135 Jadi sudah diputuskan. 692 00:45:22,469 --> 00:45:25,389 Bagaimana Anda bisa bergabung dengan akademi lain jika banyak hal yang mengganggumu? 693 00:45:26,098 --> 00:45:28,725 Saya pikir kamu harus memberikannya kesempatan kedua. 694 00:45:29,309 --> 00:45:32,771 Jika hal yang sama terjadi lagi, kamu bisa pergi dengan hati yang lebih ringan. 695 00:45:33,397 --> 00:45:34,690 Dalam olahraga juga, 696 00:45:34,773 --> 00:45:37,401 Anda hanya mendapat kartu merah setelah menerima kartu kuning. 697 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Sepertinya dia pantas mendapatkan sedikit belas kasihan. 698 00:45:44,700 --> 00:45:46,034 Kartu kuning. 699 00:45:46,618 --> 00:45:50,247 Sebenarnya aku akan diam karena ibu-ibu All Care bertanya padaku 700 00:45:50,330 --> 00:45:52,040 untuk menyampaikan kata-kata baik kepadamu. 701 00:45:52,916 --> 00:45:55,294 Tapi saya bisa melihatnya Anda akan merasa tidak nyaman di tempat lain, 702 00:45:55,377 --> 00:45:56,837 tidak peduli berapa banyak Anda dibayar. 703 00:46:01,592 --> 00:46:02,676 Oke. 704 00:46:02,759 --> 00:46:03,886 Saya akan memikirkannya. 705 00:46:05,137 --> 00:46:06,763 Sekarang beri aku makan. 706 00:46:06,847 --> 00:46:07,931 Hentikan. 707 00:46:08,515 --> 00:46:10,184 Ayo. Mereka akan mendengarkanmu. 708 00:46:11,351 --> 00:46:12,853 Makan saja. 709 00:46:12,936 --> 00:46:13,770 Oke. 710 00:46:13,854 --> 00:46:15,272 Ya ampun. 711 00:46:18,150 --> 00:46:21,195 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Dia datang langsung dari rumah. 712 00:46:21,278 --> 00:46:22,404 Jangan khawatir. 713 00:46:22,488 --> 00:46:24,531 Saya tiba di sini lebih awal karena saya sangat bersemangat. 714 00:46:25,824 --> 00:46:27,910 Kamu sendiri juga cukup terkenal. 715 00:46:28,410 --> 00:46:29,953 Sebagai satu-satunya orang kepercayaan Tuan Choi. 716 00:46:30,954 --> 00:46:32,122 Tolong bantu saya. 717 00:46:32,206 --> 00:46:34,666 Jika kesepakatan ini tidak berhasil, aku sudah selesai. 718 00:46:34,750 --> 00:46:36,919 Saya telah membatalkan semua kesepakatan lainnya. 719 00:46:37,002 --> 00:46:38,128 Anda bisa bersantai. 720 00:46:38,212 --> 00:46:40,339 Dia tidak akan bertemu denganmu kecuali dia sudah memutuskan. 721 00:46:40,422 --> 00:46:41,673 Jadi begitu. 722 00:46:44,468 --> 00:46:46,595 Ya ampun. Senang bertemu Anda, Tuan Choi. 723 00:46:46,678 --> 00:46:48,430 Anda datang lebih awal. Menurutku, aku tidak terlambat. 724 00:46:49,139 --> 00:46:52,851 Saya tiba di sini lebih awal karena Saya sangat senang melihat Anda. 725 00:46:53,769 --> 00:46:54,978 Duduklah. Silakan. 726 00:46:55,562 --> 00:46:56,730 Tidak. 727 00:46:56,813 --> 00:46:58,815 Saya tidak akan tinggal. 728 00:47:00,108 --> 00:47:03,153 -Maaf? -Aku sudah memutuskan apa yang harus kulakukan. 729 00:47:04,988 --> 00:47:08,450 Tapi saya pikir itu benar yang saya ceritakan secara langsung kepada Anda. 730 00:47:09,660 --> 00:47:12,955 Saya minta maaf karena membuang-buang waktu Anda. 731 00:47:13,038 --> 00:47:14,748 Apa yang kamu bicarakan? 732 00:47:14,831 --> 00:47:16,458 -Tn. Choi. -Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 733 00:47:17,167 --> 00:47:18,210 Semoga beruntung. 734 00:47:19,127 --> 00:47:20,087 Tuan Choi! 735 00:47:20,712 --> 00:47:22,631 -Tn. Choi! -Tunggu sebentar, Pak. 736 00:47:24,258 --> 00:47:26,510 Anda sudah mengambil keputusan? Apa maksudmu? 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,719 Seperti yang saya katakan. 738 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 Aku memikirkannya sepanjang malam, 739 00:47:29,471 --> 00:47:31,098 dan saya akan kembali ke The Pride. 740 00:47:31,181 --> 00:47:34,726 Mengapa? Mereka memunggungi Anda pada saat yang krusial. 741 00:47:34,810 --> 00:47:36,395 Jadi mengapa kamu kembali? 742 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Anda tidak suka Triple Top? 743 00:47:37,980 --> 00:47:40,148 -Mereka bersedia memenuhi tawaran Anda-- -Saya pikir… 744 00:47:41,441 --> 00:47:43,193 Saya akan merasa lebih baik dengan cara itu. 745 00:47:44,278 --> 00:47:47,739 Kita sudah melalui terlalu banyak hal bersama untuk memotongnya dengan mudah. 746 00:47:47,823 --> 00:47:51,785 Saya pikir saya akan menyesalinya jika saya tidak memberi mereka kartu kuning terlebih dahulu. 747 00:47:55,080 --> 00:47:58,250 Apakah Nona Nam membujukmu lagi? 748 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Itu bagian dari itu. 749 00:48:01,503 --> 00:48:03,880 Tuan Kang adalah yang pertama untuk mengenali potensi saya. 750 00:48:03,964 --> 00:48:06,758 Saya tidak akan merasa nyaman menjauh darinya seperti ini. 751 00:48:09,553 --> 00:48:11,888 Benar. aku sedang menuju ke Nation's Best setelah bekerja. 752 00:48:11,972 --> 00:48:13,557 Ini Hari Ayam. Anda diundang. 753 00:48:13,640 --> 00:48:14,641 Tuan Choi. 754 00:48:14,725 --> 00:48:16,935 Juga, beri tahu The Pride bahwa aku hanya akan kembali 755 00:48:17,019 --> 00:48:19,438 jika Hae-e diterima kembali ke dalam Program Semua Perawatan. 756 00:48:20,022 --> 00:48:21,315 Lagipula tempat itu adalah miliknya. 757 00:48:22,190 --> 00:48:24,151 Nah, silakan selesaikan di sini. 758 00:48:30,574 --> 00:48:32,993 Tuan Choi! 759 00:48:33,076 --> 00:48:34,494 Tunggu, tuan. 760 00:48:34,578 --> 00:48:35,871 Tuan Ji. 761 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 Beraninya dia melakukan ini? 762 00:48:38,123 --> 00:48:40,917 Kenapa dia malah menyetujui pertemuan itu? Apakah dia mempermainkanku? 763 00:48:41,001 --> 00:48:43,045 Jika dia terus begini, aku tidak akan duduk diam. 764 00:48:43,128 --> 00:48:46,214 Saya akan memberitahu asosiasi dan bekerja dengan media jika perlu. 765 00:48:46,298 --> 00:48:49,134 Harap tenang, Pak. 766 00:48:49,217 --> 00:48:51,094 -Kamu bisa bicara padaku. -Maksudku… 767 00:48:51,803 --> 00:48:53,930 Bukankah kamu bilang itu sudah jadi kesepakatan? 768 00:48:54,014 --> 00:48:54,890 Saya minta maaf. 769 00:48:54,973 --> 00:48:57,059 Izinkan saya berbicara dengannya lagi di telepon… 770 00:48:57,142 --> 00:49:00,646 TEMUKAN K KETIKA A DAN B ADA ANGKA NYATA BUKAN NOL 771 00:49:27,964 --> 00:49:29,508 Bagus sekali. Itu benar. 772 00:49:34,638 --> 00:49:38,016 Geon-hu adalah bukti nyata bahwa tidak ada yang mustahil. 773 00:49:38,100 --> 00:49:39,017 Anda sudah membaik. 774 00:49:39,101 --> 00:49:41,311 Ya, sudah, Pak. 775 00:49:41,395 --> 00:49:43,939 Saya sekarang dapat menyelesaikan enam masalah pertama dari setiap ujian sebelumnya. 776 00:49:44,022 --> 00:49:45,273 Bagus untukmu. 777 00:49:46,024 --> 00:49:47,025 Bagus. 778 00:49:47,109 --> 00:49:49,111 Biarkan aku menjanjikan sesuatu. 779 00:49:50,070 --> 00:49:51,321 Jika kamu masuk perguruan tinggi, 780 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 Aku akan mengabulkan permintaanmu. 781 00:49:57,994 --> 00:49:58,829 Tidak terima kasih. 782 00:49:58,912 --> 00:50:01,456 Ada orang lain Saya ingin membuat kesepakatan dengan. 783 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 "Orang lain"? 784 00:50:02,666 --> 00:50:04,209 -"Orang lain"? -Siapa? 785 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 Hei, Hae-e. 786 00:50:11,091 --> 00:50:12,342 Kalau aku masuk perguruan tinggi, 787 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 pergi keluar bersamaku. 788 00:50:23,353 --> 00:50:26,440 Oke. Aku akan meninggalkan kalian berdua 789 00:50:26,523 --> 00:50:28,567 untuk menyelesaikan kesepakatan itu. 790 00:50:28,650 --> 00:50:30,986 Itu saja untuk hari ini. Jangan tertidur periode berikutnya. 791 00:50:32,362 --> 00:50:34,114 -Terima kasih! -Terima kasih! 792 00:50:34,197 --> 00:50:35,782 Jawab dia, Hae-e. 793 00:50:35,866 --> 00:50:37,159 Apakah kamu pacaran dengannya? 794 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Apakah kamu benar-benar akan berkencan dengannya? 795 00:50:39,411 --> 00:50:42,748 -Pergilah bersamanya! -Pergilah bersamanya! 796 00:50:42,831 --> 00:50:45,667 -Pergilah bersamanya! -Pergilah bersamanya! 797 00:50:45,751 --> 00:50:48,003 -Tunggu, teman-teman! -Pergilah bersamanya! 798 00:50:48,086 --> 00:50:49,045 Dia hanya bercanda. 799 00:50:50,046 --> 00:50:52,132 -Ayo. -Ada apa denganmu? 800 00:50:53,467 --> 00:50:57,053 -Pergilah bersamanya! -Pergilah bersamanya! 801 00:50:57,137 --> 00:51:01,516 -Pergilah bersamanya! -Pergilah bersamanya! 802 00:51:04,686 --> 00:51:05,771 Astaga. 803 00:51:07,481 --> 00:51:08,774 Luar biasa, kawan. 804 00:51:10,400 --> 00:51:13,028 Aku tahu kamu tidak normal, tapi kamu benar-benar sia-sia. 805 00:51:16,239 --> 00:51:18,950 Apakah Anda stres karena semua pembelajaran? 806 00:51:19,034 --> 00:51:20,368 Apakah hal itu sampai ke kepala Anda? 807 00:51:20,452 --> 00:51:22,078 Tidak, aku sepenuhnya waras. 808 00:51:22,162 --> 00:51:23,622 Itu sebabnya aku menyukaimu. 809 00:51:25,499 --> 00:51:29,377 Mengapa Anda mengatakan hal itu dengan lantang di kelas? 810 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Di depan seluruh kelas dan gurunya? 811 00:51:31,546 --> 00:51:34,299 Apakah kamu kesal karena aku mengatakannya di kelas? Maaf tentang itu. 812 00:51:39,721 --> 00:51:41,139 Kenapa aku malah berbicara denganmu? 813 00:51:42,933 --> 00:51:44,726 Mari kita jatuhkan saja. 814 00:51:47,062 --> 00:51:49,564 Hei, tidak seperti itu Aku mengajakmu kencan sekarang. 815 00:51:49,648 --> 00:51:52,567 Sejujurnya, kemungkinannya besar bagi saya masuk perguruan tinggi cukup tipis. 816 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Anda tidak akan rugi apa pun. 817 00:51:54,277 --> 00:51:55,862 -Diam dan pergi. -Hai. 818 00:51:56,696 --> 00:51:57,614 Hae-e. 819 00:51:59,658 --> 00:52:00,867 Aku bilang pergi. 820 00:52:02,285 --> 00:52:04,204 Apakah kamu mengikutiku ke kamar kecil perempuan? 821 00:52:05,831 --> 00:52:08,291 WC PEREMPUAN 822 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 Astaga. 823 00:52:33,525 --> 00:52:34,359 Apa-apaan? 824 00:52:34,442 --> 00:52:36,111 Kamu menusukku dari belakang. 825 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 Jadi bagaimana rasanya? 826 00:52:39,322 --> 00:52:40,407 Jadi begitu. 827 00:52:41,366 --> 00:52:42,742 Aku tidak menusukmu dari belakang. 828 00:52:43,326 --> 00:52:45,203 Sudah kubilang aku naksir Hae-e. 829 00:52:45,996 --> 00:52:46,913 Juga, 830 00:52:47,414 --> 00:52:49,124 ketika Anda ragu-ragu, Anda mendapat nilai. 831 00:52:50,458 --> 00:52:52,335 Aku akan belajar sungguh-sungguh, Sun-jae. 832 00:53:05,098 --> 00:53:06,766 Apakah Anda menemukan sesuatu? 833 00:53:06,850 --> 00:53:09,728 Lagu Detektif, tentang pria berkerudung hitam. 834 00:53:09,811 --> 00:53:12,355 -Ya? -Wajahnya tertangkap kamera dasbor. 835 00:53:12,439 --> 00:53:13,356 Benar-benar? 836 00:53:16,401 --> 00:53:18,236 Ini dia. Ini sudah cukup. 837 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Apakah Anda bilang dia tidak ada dalam sistem? 838 00:53:21,698 --> 00:53:23,158 Ya. Tidak ada yang cocok. 839 00:53:23,742 --> 00:53:24,784 Oke. 840 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 Analisis rekaman CCTV dan mencari tahu ke mana dia pergi. 841 00:53:27,078 --> 00:53:28,705 Jika Anda tidak dapat melacaknya, berikan peringatan. 842 00:53:28,788 --> 00:53:30,332 -Ya tuan! -Ayo pergi. 843 00:53:30,415 --> 00:53:31,791 -Dapatkan itu. -Ya! 844 00:53:31,875 --> 00:53:36,171 BANCHAN TERBAIK BANGSA 845 00:53:37,422 --> 00:53:38,632 Ya ampun. 846 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 Ini sebenarnya adalah "semakin banyak, semakin meriah." 847 00:53:41,760 --> 00:53:44,387 Hari Ayam jadi lebih menyenangkan. Benar? 848 00:53:44,471 --> 00:53:46,389 -Ya, ini luar biasa. -Saya setuju. 849 00:53:46,473 --> 00:53:48,308 Aku senang jika kalian bahagia. 850 00:53:48,892 --> 00:53:51,937 Tuan Ji, setiap orang harus menghabiskan satu ayam. Benar? 851 00:53:52,020 --> 00:53:55,315 Ya, membuang-buang makanan itu dosa. Benar? 852 00:53:55,398 --> 00:53:57,108 Lihatlah percikan api di antara keduanya. 853 00:53:58,068 --> 00:54:01,655 Ini sangat ngeri dan menyenangkan. Benar, Tuan Ji? 854 00:54:02,238 --> 00:54:03,156 Ya. 855 00:54:04,491 --> 00:54:07,243 Bagaimana kalau kita bersulang? 856 00:54:11,915 --> 00:54:15,627 Semuanya, kerja bagus hari ini. 857 00:54:15,710 --> 00:54:18,630 -Kerja bagus! -Kerja bagus! 858 00:54:24,970 --> 00:54:27,013 Ini mengingatkan saya. 859 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Kami bermain voli kaki terakhir kali. 860 00:54:29,307 --> 00:54:31,643 Itu benar. Kami kehilangan sehelai rambut. 861 00:54:31,726 --> 00:54:33,395 "Sehelai rambut"? 862 00:54:33,478 --> 00:54:35,563 Anda seharusnya pandai dalam angka. 863 00:54:35,647 --> 00:54:36,898 Itu merupakan kekalahan telak. 864 00:54:36,982 --> 00:54:40,026 Kami kalah 21 banding 3, Kakak Ipar. 865 00:54:40,110 --> 00:54:43,321 Tepatnya, kami tidak kalah, tapi kami menyerah. 866 00:54:43,405 --> 00:54:45,865 Permainan berhenti ketika saya cedera. 867 00:54:45,949 --> 00:54:47,951 Akui saja. 868 00:54:48,034 --> 00:54:50,662 Bagus. Apakah Anda siap untuk pertandingan ulang? 869 00:54:51,454 --> 00:54:54,541 Tapi kami menonton film setelah ini. 870 00:54:54,624 --> 00:54:57,252 Malam ini kami sedang menonton Guru Guritaku, Kakak Ipar. 871 00:54:57,335 --> 00:54:58,962 Tolong sedikit kebijaksanaannya, Paman. 872 00:54:59,045 --> 00:55:00,463 Tidak hari ini. 873 00:55:00,547 --> 00:55:02,882 Ya, kita bisa menontonnya lain kali. 874 00:55:03,383 --> 00:55:04,759 Mari kita berkeringat sedikit. 875 00:55:04,843 --> 00:55:08,722 Tapi karena itu agak menjengkelkan jika pasangan itu berada di tim yang sama, 876 00:55:09,764 --> 00:55:12,475 itu akan menjadi Tim Chi-yeol versus Tim Haeng-seon. 877 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 Apa yang harus kita mainkan? 878 00:55:16,104 --> 00:55:17,230 Bagaimana menurutmu? 879 00:55:19,190 --> 00:55:20,692 Bagaimana denganmu, Tuan Choi? 880 00:55:29,492 --> 00:55:31,327 Ketika bola mencapai kecepatan tinggi, 881 00:55:31,411 --> 00:55:34,414 bahkan sedikit kesalahan dapat menghasilkan bola selokan. 882 00:55:35,081 --> 00:55:36,082 Bukan itu. 883 00:55:36,166 --> 00:55:38,376 Kecepatan bolamu lebih rendah dari Yeong-ju. 884 00:55:56,227 --> 00:55:58,146 Kamu sangat baik! 885 00:55:58,688 --> 00:55:59,856 Tos lima! 886 00:55:59,939 --> 00:56:01,441 Anda pada dasarnya seorang profesional! 887 00:56:01,524 --> 00:56:02,650 Bagus sekali! 888 00:56:03,234 --> 00:56:05,987 Tuan Ji, bisakah Anda mengajari saya posisi yang tepat? 889 00:56:06,071 --> 00:56:07,322 Bagaimana Anda mengambil langkah-langkahnya? 890 00:56:08,865 --> 00:56:09,991 Ajari aku juga. 891 00:56:11,076 --> 00:56:13,203 -Lengan dekat dengan tubuh Anda. -Aku ingin mencobanya juga. 892 00:56:14,913 --> 00:56:16,581 -Kaki kiri. -Kaki kiri. 893 00:56:16,664 --> 00:56:19,334 -Kaki kanan. -Lakukan saja sekaligus, Dong-hui. 894 00:56:19,918 --> 00:56:21,503 Dalam satu gerakan. 895 00:56:24,089 --> 00:56:26,091 Aku kehilangan sehelai rambut lagi. 896 00:56:26,591 --> 00:56:27,967 Ayo lakukan ini lagi. 897 00:56:28,051 --> 00:56:29,803 Mau mu. 898 00:56:30,970 --> 00:56:32,972 Tolong, Anda dapat membayar permainannya hari ini. 899 00:56:33,765 --> 00:56:34,682 Tentu. 900 00:56:34,766 --> 00:56:36,643 Dan tolong kembalikan ini. 901 00:56:38,311 --> 00:56:39,771 Jae-woo, ayo kita bagi tagihannya. 902 00:56:40,939 --> 00:56:41,940 Tuan Ji. 903 00:56:43,566 --> 00:56:46,528 Anda pastinya lebih atletis dari Tuan Choi. 904 00:56:46,611 --> 00:56:48,154 Anda juga berhasil dalam bola voli kaki. 905 00:56:48,863 --> 00:56:51,574 -Tapi aku bukan tandinganmu. -Ayo. 906 00:56:52,200 --> 00:56:54,285 Anda juga sangat persuasif. 907 00:56:58,248 --> 00:57:00,416 Tuan Choi bilang dia tinggal bersama The Pride. 908 00:57:01,751 --> 00:57:03,878 Saya pikir dia akan pergi. 909 00:57:03,962 --> 00:57:05,296 Anda berubah pikiran, kan? 910 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 Hae-e sangat beruntung untuk memiliki bibi yang kompeten sepertimu. 911 00:57:23,106 --> 00:57:26,234 BANCHAN TERBAIK BANGSA 912 00:57:26,317 --> 00:57:28,695 Hei, ayo minum ini dan bangun. 913 00:57:33,658 --> 00:57:36,870 Saya benar-benar perlu mendaftar ke gym atau cari pelatih. 914 00:57:36,953 --> 00:57:39,330 Seluruh tubuhku terasa sakit setelah kemarin. 915 00:57:39,414 --> 00:57:41,666 Benar. Kita harus berolahraga secara teratur. 916 00:57:42,500 --> 00:57:43,877 Hai. 917 00:57:43,960 --> 00:57:46,171 Apa yang terjadi dengan klub larimu? 918 00:57:46,754 --> 00:57:47,839 Lupakan. 919 00:57:47,922 --> 00:57:49,132 Itu tidak menyenangkan. 920 00:57:49,215 --> 00:57:50,842 Hei, apakah kamu ditinggalkan? 921 00:57:51,426 --> 00:57:52,802 Itukah sebabnya kamu berhenti pergi? 922 00:57:53,595 --> 00:57:55,305 Bukan itu. 923 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 Tidak ada pria keren di sana. 924 00:57:59,976 --> 00:58:04,063 Kalau saja salah satu anggotanya sama panasnya dengan Tuan Ji. 925 00:58:04,147 --> 00:58:07,442 Dia bahkan tidak berkeringat saat berlari. 926 00:58:07,525 --> 00:58:10,320 Dia selalu terlihat segar dan rapi. 927 00:58:13,406 --> 00:58:15,575 Menurutmu orang seperti apa dia? 928 00:58:15,658 --> 00:58:17,327 Dia orang yang baik. 929 00:58:17,410 --> 00:58:19,287 Dia sopan dan manis. 930 00:58:20,163 --> 00:58:22,290 Tidak terlalu banyak bicara juga. Bukankah itu yang terbaik? 931 00:58:22,373 --> 00:58:24,375 Saya yakin Anda berpikir demikian. 932 00:58:25,335 --> 00:58:26,753 Apa? Kamu tidak? 933 00:58:27,337 --> 00:58:29,589 Tidak, bukan itu. Hanya saja… 934 00:58:30,673 --> 00:58:31,549 Sudahlah. 935 00:58:31,633 --> 00:58:33,051 Apa itu? 936 00:58:33,551 --> 00:58:35,553 Selesaikan kalimatmu. Saya penasaran. 937 00:58:35,637 --> 00:58:36,971 Apa itu? 938 00:58:39,224 --> 00:58:40,475 Maksudku… 939 00:58:40,558 --> 00:58:42,685 Saya punya perasaan… 940 00:58:43,353 --> 00:58:44,187 dia-- 941 00:58:46,356 --> 00:58:48,608 Banchan Terbaik Bangsa. Ya. 942 00:58:50,235 --> 00:58:51,444 Jadi begitu. 943 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Lima puluh kotak makan siang. 944 00:58:54,030 --> 00:58:54,948 Tentu. 945 00:58:55,532 --> 00:58:57,033 Bolehkah saya minta alamatnya? 946 00:59:00,203 --> 00:59:01,371 Ya. 947 00:59:03,248 --> 00:59:05,375 Anda telah diajak berkencan secara terbuka, Nona Nam. 948 00:59:05,458 --> 00:59:06,960 Bagaimana perasaanmu sekarang? 949 00:59:07,043 --> 00:59:11,506 “Mengingat penampilan dan kecerdasanku, tidak mengherankan." 950 00:59:11,589 --> 00:59:13,007 Itukah yang kamu pikirkan? 951 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Berhentilah membicarakannya. 952 00:59:19,097 --> 00:59:20,723 Apa itu? Beri aku beberapa juga. 953 00:59:20,807 --> 00:59:23,184 Jika saya makan ini, apakah saya akan diajak kencan juga? 954 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Apakah itu saja? 955 00:59:25,395 --> 00:59:27,438 Diam. Itu hanya memberi saya dorongan energi. 956 00:59:28,648 --> 00:59:30,108 Hai. 957 00:59:30,191 --> 00:59:31,317 Anda dapat memilikinya. 958 00:59:31,401 --> 00:59:33,319 -Terima kasih. -Di Sini. 959 00:59:35,071 --> 00:59:38,741 Saya tidak mengetahui hal ini, tapi Geon-hu tampaknya cukup populer. 960 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Seluruh sekolah tahu bahwa dia mengajakmu kencan sekarang. 961 00:59:41,327 --> 00:59:43,079 Beberapa gadis di kelas sepuluh bahkan menangis. 962 00:59:44,080 --> 00:59:45,707 Anda adalah musuh mereka sekarang. 963 00:59:46,374 --> 00:59:47,834 Jadi, apakah kamu akan berkencan dengannya? 964 00:59:47,917 --> 00:59:50,378 Atau apakah Anda hanya akan menggoda? 965 00:59:51,671 --> 00:59:53,840 Hei, kita akan segera menjadi senior. 966 00:59:56,175 --> 00:59:58,094 Jadi hentikan itu. 967 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Aku mematahkan ikat rambut kesayanganku. 968 01:00:08,104 --> 01:00:10,982 Kebencian semua gadis terhadapmu pasti sudah mencapainya. 969 01:00:11,065 --> 01:00:12,734 Itu terkutuk. 970 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 -Ingin meminjam milikku? -Silakan. 971 01:00:17,697 --> 01:00:19,198 -Berikan di sini. -Aku tidak mau. 972 01:00:20,074 --> 01:00:21,659 Astaga, kamu kecil… 973 01:00:22,243 --> 01:00:25,330 Teman-teman, aku berangkat. Aku perlu menemui wali kelas kita. 974 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 975 01:00:27,123 --> 01:00:28,583 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 976 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 -Hae-e. -Ya? 977 01:00:30,960 --> 01:00:33,004 Jika ada yang merengut padamu, abaikan saja. 978 01:00:33,087 --> 01:00:35,548 Anda adalah musuh semua orang sekarang. 979 01:00:37,300 --> 01:00:38,676 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 980 01:00:46,684 --> 01:00:48,144 Mengapa kamu tidak mengajaknya kencan? 981 01:00:49,771 --> 01:00:50,730 Apa? 982 01:00:50,813 --> 01:00:51,856 Mengapa kamu terkejut? 983 01:00:51,939 --> 01:00:54,317 Kamu juga naksir Hae-e. Jadi kenapa tidak? 984 01:00:57,362 --> 01:00:58,488 Hai. 985 01:00:58,571 --> 01:01:00,281 Semua orang tahu kecuali Hae-e. 986 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 Ekspresimu benar-benar bersinar saat kamu bersamanya. 987 01:01:03,993 --> 01:01:05,161 Jadi bagaimana mungkin aku tidak tahu? 988 01:01:08,164 --> 01:01:09,123 Apakah itu benar? 989 01:01:09,874 --> 01:01:10,833 Jadi apa itu? 990 01:01:11,626 --> 01:01:13,878 Apakah kamu takut? kamu akan merusak persahabatanmu? 991 01:01:17,048 --> 01:01:19,092 Geon-hu menawan. 992 01:01:19,175 --> 01:01:21,594 Jika dia terus mencoba, Hae-e mungkin akan menerimanya pada akhirnya. 993 01:01:22,595 --> 01:01:25,890 Jadilah seorang pria dan setidaknya ajak dia kencan. 994 01:01:28,935 --> 01:01:32,355 Sedangkan aku, aku menyukaimu dan Geon-hu. 995 01:01:32,438 --> 01:01:33,564 Siapa yang harus saya dukung? 996 01:01:37,443 --> 01:01:38,444 Apa? 997 01:01:38,528 --> 01:01:39,529 Anda punya masalah? 998 01:01:42,573 --> 01:01:43,783 Di Sini. 999 01:01:49,122 --> 01:01:50,331 Oke. 1000 01:01:50,957 --> 01:01:52,792 Mulai sekarang, aku di pihakmu. 1001 01:01:53,960 --> 01:01:56,504 Tapi tidak bisakah kamu membukanya sebelum memberikannya kepadaku? 1002 01:01:56,587 --> 01:01:58,423 Lain kali lebih bijaksana. 1003 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 -Yang itu punya 15. -15. 1004 01:02:07,348 --> 01:02:08,516 -Dan yang itu… -Memiliki 20. 1005 01:02:08,599 --> 01:02:09,684 -Oke. -Oke. 1006 01:02:10,643 --> 01:02:12,186 Rekatkan ini. 1007 01:02:16,691 --> 01:02:18,359 Oh halo. 1008 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 Keluar untuk pengiriman? 1009 01:02:19,527 --> 01:02:22,447 Kami mendapat pesanan massal yang tidak terduga. 1010 01:02:22,530 --> 01:02:24,365 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 1011 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Saya akan sangat sibuk mulai besok, jadi aku mampir untuk menemuimu. 1012 01:02:28,369 --> 01:02:29,579 -Mengapa… -Ya ampun! 1013 01:02:30,121 --> 01:02:32,582 Bagaimana kabarmu? menyembunyikan perasaanmu selama ini? 1014 01:02:32,665 --> 01:02:34,292 Jika Hae-e tidak mengatakan yang sebenarnya, 1015 01:02:34,375 --> 01:02:36,919 kamu akan mabuk cinta. 1016 01:02:38,004 --> 01:02:41,424 -Muat ini. Aku akan memberimu tumpangan. -Tidak, saya bisa mengirimkannya dengan skuter saya. 1017 01:02:41,507 --> 01:02:43,968 -Saya kira tidak demikian. -Tapi tetap saja… 1018 01:02:44,635 --> 01:02:48,014 Hei, dia ingin kencan. Tanggal pengiriman. 1019 01:02:49,682 --> 01:02:51,225 Ya ampun. 1020 01:02:53,352 --> 01:02:54,896 Apakah Anda sudah menghubungi korban? 1021 01:02:56,105 --> 01:02:57,190 Apakah mereka akan puas? 1022 01:03:00,067 --> 01:03:01,569 Oke, saya akan segera ke sana. 1023 01:03:03,863 --> 01:03:05,323 Kebaikan. 1024 01:03:32,892 --> 01:03:36,312 Jadilah seorang pria dan setidaknya ajak dia kencan. 1025 01:03:46,781 --> 01:03:48,574 Aku mematahkan ikat rambut kesayanganku. 1026 01:03:54,705 --> 01:03:56,207 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 1027 01:04:08,719 --> 01:04:12,682 NAM HAE-E 1028 01:04:12,765 --> 01:04:14,100 IBU 1029 01:04:21,607 --> 01:04:22,483 Hai ibu. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Kamu ada di mana? 1031 01:04:24,402 --> 01:04:25,611 Aku dekat sekolah. 1032 01:04:25,695 --> 01:04:27,154 Aku sedang dalam perjalanan ke kafe belajar. 1033 01:04:27,238 --> 01:04:28,698 Langsung saja pulang. 1034 01:04:28,781 --> 01:04:31,325 Sesuatu muncul, jadi aku di kantor sekarang. 1035 01:04:31,409 --> 01:04:34,537 Belajar di rumah dan awasi saudaramu. 1036 01:04:34,620 --> 01:04:36,914 Aku mengunci pintunya, jadi buka kuncinya saat Anda tiba di rumah. 1037 01:04:36,998 --> 01:04:37,874 Mama. 1038 01:04:38,708 --> 01:04:40,585 Kamu melakukan apa? 1039 01:04:40,668 --> 01:04:42,378 Saya punya alasan. 1040 01:04:42,461 --> 01:04:43,588 Lakukan saja apa yang saya katakan. 1041 01:05:55,034 --> 01:05:55,993 Hui Jae. 1042 01:05:56,869 --> 01:05:57,954 Hui Jae! 1043 01:06:01,374 --> 01:06:02,708 Hui Jae! 1044 01:06:02,792 --> 01:06:05,044 Hui Jae! Apakah kamu baik-baik saja? 1045 01:06:05,127 --> 01:06:07,004 Hui Jae! Ada apa? 1046 01:06:07,838 --> 01:06:09,423 Apa yang telah terjadi? 1047 01:06:09,507 --> 01:06:11,425 Tidak apa-apa. 1048 01:06:12,176 --> 01:06:14,804 Bernapas. 1049 01:06:14,887 --> 01:06:15,888 Perlahan-lahan. 1050 01:06:18,182 --> 01:06:19,183 Tidak apa-apa. 1051 01:06:20,351 --> 01:06:21,978 Semuanya baik-baik saja. 1052 01:06:22,979 --> 01:06:25,189 Pengiriman kotak makan siang. 1053 01:06:25,272 --> 01:06:26,816 -Halo. -Halo. 1054 01:06:26,899 --> 01:06:29,485 Apakah Anda sedang mengadakan acara? 1055 01:06:29,568 --> 01:06:31,862 Ya, di pusat senior. 1056 01:06:31,946 --> 01:06:34,907 Kami telah memesan dari toko lain, tapi kulkas mereka rusak. 1057 01:06:34,991 --> 01:06:36,450 Jadi begitu. Itu menyedihkan. 1058 01:06:36,534 --> 01:06:39,495 Jadi kamu membawa ini ke pusat senior? 1059 01:06:39,578 --> 01:06:41,497 -Ya. -Aku akan membantumu. 1060 01:06:42,790 --> 01:06:45,418 Jadi dia terlihat masuk Apartemen Kekaisaran? 1061 01:06:45,501 --> 01:06:47,044 Ya, menurut CCTV. 1062 01:06:47,753 --> 01:06:50,715 Jadi dia juga tinggal di sini atau lewat sini. 1063 01:06:51,632 --> 01:06:54,176 Sudahkah Anda mengajukan surat perintah untuk rekaman CCTV di sini? 1064 01:06:54,260 --> 01:06:57,013 Ya. Anda tidak bisa mendapatkan akses tanpa surat perintah hari ini. 1065 01:06:58,973 --> 01:07:00,182 Ayo pergi dan bertanya dulu. 1066 01:07:02,935 --> 01:07:04,353 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 1067 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 Dia tidak mengenalinya? 1068 01:07:09,233 --> 01:07:11,485 Tidak. Begitu banyak orang yang tinggal di sini. 1069 01:07:11,569 --> 01:07:13,362 Dia tidak mungkin mengingat setiap wajah. 1070 01:07:14,697 --> 01:07:15,990 Kompleksnya memang sangat besar. 1071 01:07:16,866 --> 01:07:19,201 Kita harus memeriksa CCTV terlebih dahulu. 1072 01:07:19,285 --> 01:07:20,786 Saya akan melihat apakah surat perintahnya sudah keluar. 1073 01:07:22,288 --> 01:07:23,289 Hei nak. 1074 01:07:28,252 --> 01:07:30,171 Pernahkah Anda melihat orang ini di sekitar sini? 1075 01:07:37,344 --> 01:07:38,679 Saya tidak yakin. 1076 01:07:42,224 --> 01:07:45,061 Kita tidak bisa menanyakan semua orang yang lewat. 1077 01:07:45,144 --> 01:07:46,020 Tunggu sebentar. 1078 01:08:03,621 --> 01:08:04,455 Hui Jae. 1079 01:08:05,206 --> 01:08:06,832 Apa yang terjadi? 1080 01:08:06,916 --> 01:08:08,292 Beberapa pria mencarimu. 1081 01:08:09,335 --> 01:08:10,628 Mereka terlihat seperti detektif. 1082 01:08:12,713 --> 01:08:14,256 Apa yang telah terjadi? 1083 01:08:15,007 --> 01:08:17,093 Katakan padaku agar aku bisa membantumu. 1084 01:08:20,054 --> 01:08:21,138 Tunggu. 1085 01:08:26,060 --> 01:08:27,103 Hui Jae. 1086 01:08:27,186 --> 01:08:28,729 Masuk ke dalam. Sekarang. 1087 01:08:37,738 --> 01:08:40,908 Kami dari Kantor Polisi Ganghyeon. Kami sedang menyelidiki suatu kasus. 1088 01:08:41,659 --> 01:08:42,660 Apakah kamu sendirian di rumah? 1089 01:08:45,162 --> 01:08:46,163 Ya. 1090 01:08:47,623 --> 01:08:48,958 Kita perlu memeriksa sesuatu. 1091 01:08:50,000 --> 01:08:50,835 Bolehkah kami masuk? 1092 01:08:52,795 --> 01:08:53,629 Tentu. 1093 01:09:05,099 --> 01:09:06,684 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang keluarga Anda? 1094 01:09:07,268 --> 01:09:09,019 Apakah kamu punya saudara kandung? 1095 01:09:09,603 --> 01:09:11,188 -Saya tidak. -Kamu tidak? 1096 01:09:33,294 --> 01:09:35,838 -Hui-jae! -Berhenti, brengsek! 1097 01:09:35,921 --> 01:09:37,673 -Hui-jae! -Tangkap dia! 1098 01:09:40,009 --> 01:09:43,053 Kenapa lama sekali? Saya bosan sampai mati. 1099 01:09:43,137 --> 01:09:45,514 Saya harus membawa kotak makan siang ke pusat senior. 1100 01:09:45,598 --> 01:09:47,099 Dan saya juga mempromosikan toko saya. 1101 01:09:48,517 --> 01:09:49,435 Di Sini. 1102 01:09:50,394 --> 01:09:51,395 Terima kasih. 1103 01:10:07,077 --> 01:10:10,080 Anda pasti sangat haus, Nona Nam. 1104 01:10:21,717 --> 01:10:23,052 Tentang Tuan Ji… 1105 01:10:24,136 --> 01:10:25,012 Ya? 1106 01:10:26,764 --> 01:10:28,933 Dia lebih menyendiri dari yang kukira. 1107 01:10:30,559 --> 01:10:31,560 "Jauh"? 1108 01:10:32,269 --> 01:10:34,688 Kata itu paling banyak digunakan untuk menggambarkan saya. 1109 01:10:35,272 --> 01:10:38,359 Dong-hui sama sekali tidak menyendiri. 1110 01:10:38,442 --> 01:10:40,903 Dia selalu baik pada semua orang. 1111 01:10:40,986 --> 01:10:43,530 Hampir salah, menurut pendapat saya. 1112 01:10:45,157 --> 01:10:45,991 Mengapa? 1113 01:10:47,493 --> 01:10:49,620 Dulu aku juga berpikir begitu, 1114 01:10:50,162 --> 01:10:52,873 tapi menurutku semua orang punya banyak segi. 1115 01:10:56,085 --> 01:10:57,461 Apakah terjadi sesuatu? 1116 01:10:59,046 --> 01:11:01,006 -Kemarin… -Ya? 1117 01:11:03,300 --> 01:11:04,635 Sudahlah. 1118 01:11:04,718 --> 01:11:07,012 Ada yang tidak beres dengan cara dia memperlakukanku. 1119 01:11:07,596 --> 01:11:09,139 "Mati"? Bagaimana? 1120 01:11:09,223 --> 01:11:11,183 Itu hanya firasatku. 1121 01:11:13,352 --> 01:11:16,272 Aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya, tapi itulah yang dirasakannya. 1122 01:11:18,941 --> 01:11:20,067 Saya tidak yakin. 1123 01:11:20,734 --> 01:11:23,487 Itu tidak terdengar seperti dia. 1124 01:11:24,905 --> 01:11:26,532 Aku lega mendengarnya. 1125 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 Apakah Anda melewati batas lagi? 1126 01:11:32,538 --> 01:11:34,915 -Apa? -Dia cukup individualistis. 1127 01:11:34,999 --> 01:11:37,626 Dia tidak menyukainya ketika batas-batasnya dilintasi. 1128 01:11:37,710 --> 01:11:39,336 Dan kamu sangat ramah. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:41,839 Anda tidak memiliki batasan dengan orang-orang yang baru saja Anda temui. 1130 01:11:41,922 --> 01:11:43,299 Saya pikir mungkin itu saja. 1131 01:11:45,050 --> 01:11:46,176 Tuan Choi. 1132 01:11:47,094 --> 01:11:49,471 Aku tahu aku bisa jadi usil, 1133 01:11:49,555 --> 01:11:52,558 tapi aku tahu kapan harus ikut campur dan keluar. 1134 01:11:53,809 --> 01:11:57,104 Yang saya maksud, Dong-hui bukan orang seperti itu. 1135 01:11:57,187 --> 01:11:58,814 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 1136 01:11:59,315 --> 01:12:00,816 Lalu apakah aku orang yang seperti itu? 1137 01:12:01,734 --> 01:12:03,235 Bukan itu yang saya maksud. 1138 01:12:03,319 --> 01:12:05,321 Itulah yang Anda maksud. 1139 01:12:05,404 --> 01:12:07,740 Karena Tuan Ji tidak akan pernah melakukannya bertindak seperti itu tanpa alasan 1140 01:12:07,823 --> 01:12:09,825 dan aku selalu melewati batas, 1141 01:12:09,908 --> 01:12:11,827 kamu pikir aku pasti bersalah. 1142 01:12:11,910 --> 01:12:13,287 Mengapa kamu begitu ekstrem? 1143 01:12:13,370 --> 01:12:14,830 Saya juga mengetahuinya. 1144 01:12:15,789 --> 01:12:19,043 Kalian berdua sangat dekat dan kembali untuk waktu yang lama. 1145 01:12:19,668 --> 01:12:21,211 Dia mengenalmu lebih baik daripada aku. 1146 01:12:21,295 --> 01:12:24,381 Tapi aku ingin bergaul dengannya. 1147 01:12:24,465 --> 01:12:27,551 Itu sebabnya saya mengungkitnya. Tapi kenapa kamu menyalahkanku atas hal itu? 1148 01:12:27,634 --> 01:12:30,304 Anda punya cara untuk membuatnya semua yang kamu katakan menyinggung. 1149 01:12:34,308 --> 01:12:36,894 Ayolah, aku tidak bisa melakukannya menyinggungmu dengan itu. 1150 01:12:36,977 --> 01:12:37,895 Anda melakukannya! 1151 01:12:38,854 --> 01:12:40,898 Kamu bilang aku melewati batas sepanjang waktu! 1152 01:12:41,523 --> 01:12:43,150 Itu hanya… 1153 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 1154 01:13:29,905 --> 01:13:31,490 saudara laki-laki Sun Jae, yang dikatakan berada di AS, 1155 01:13:31,573 --> 01:13:33,617 ternyata telah mengurung diri di rumah. 1156 01:13:33,700 --> 01:13:35,577 -Dia melakukan kejahatan. -Apa? 1157 01:13:35,661 --> 01:13:38,455 -Mama. -Diam! Jangan ucapkan sepatah kata pun! 1158 01:13:39,039 --> 01:13:40,707 Tentang Tuan Ji… 1159 01:13:40,791 --> 01:13:43,377 Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi hari ini. 1160 01:13:44,461 --> 01:13:46,922 -Apakah kalian berdua bertengkar? -Mustahil! Kami bukan anak-anak. 1161 01:13:47,005 --> 01:13:48,090 -Lihat ini. -Di mana? 1162 01:13:48,173 --> 01:13:50,217 Saat aku memutuskan hubungan dengan seseorang, 1163 01:13:50,300 --> 01:13:53,011 Saya benar-benar tidak kenal ampun dan istirahat total. 1164 01:13:53,095 --> 01:13:54,096 Saya tidak pernah melihat ke belakang. 1165 01:13:54,179 --> 01:13:56,223 Haruskah kita pergi ke suatu tempat kapan saya menjadi kurang sibuk? 1166 01:13:56,306 --> 01:13:57,266 Mustahil! 1167 01:13:57,349 --> 01:13:58,809 Itu laut! 1168 01:13:58,892 --> 01:14:00,686 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 1169 01:14:02,688 --> 01:14:07,693 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim