1
00:00:05,004 --> 00:00:08,007
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
හ්ම්?

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,818
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,904
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
- හේයි!
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
[සිපර් විවෘත වේ]

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
[ලෝහමය clang]

10
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
[ගොරවන]

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,096
[සිනා]

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
[හිප්-හොප් සංගීතය]

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් රැප් කිරීම]

17
00:01:10,487 --> 00:01:15,909
♪ ♪

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,831
[රූපවාහිනියේ නාද කිරීම]

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

24
00:01:31,841 --> 00:01:34,803
[පිරිමින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,845
- හේයි!

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
[කෙඳිරිගාමින්]
නැහැ. අහ්!

27
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
- පාපි?
- නැහැ.

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,486
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

31
00:01:51,569 --> 00:01:54,697
- [කෑගැසීම]
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
[වස්තු ගැටෙනවා]

33
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
- නැහැ! නැහැ!
Corre! Corre!

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- [හඬයි]
- Corre!

35
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

37
00:02:04,874 --> 00:02:08,586
- [කොඳුරමින්, ගොරවයි]

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

39
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
[බැසීමට පහර දෙයි]

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
[දැඩි හිප්-හොප් සංගීතය]

41
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් රැප් කිරීම]

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,225
♪ ♪

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

44
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
- [දිගටම රැප් කිරීම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

45
00:02:27,564 --> 00:02:34,445
♪ ♪

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

47
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
- [දිගටම රැප් කිරීම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

48
00:02:39,075 --> 00:02:45,790
♪ ♪

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

50
00:03:05,351 --> 00:03:12,400
♪ ♪

51
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
[එන්ජිම දුරින් ක්‍රියා කරයි]

52
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
- ඇයි ඔයා මිනිස්සු
සෑම විටම එතරම් වේගයෙන් කතා කරනවාද?

54
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

55
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-පෙලිග්‍රොසෝ--
භයානකයි නේද?

56
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
හොඳයි, බොහෝ අඩු අවස්ථාවක් තිබේ
දේශසීමා මුර සංචාරයේ

57
00:03:50,229 --> 00:03:51,481
මෙතනින් අපිට දුවනවා.

58
00:03:51,564 --> 00:03:54,317
මෙහි සහ බිස්බී අතර,
පැරණි පන්නයේ වැට පමණක් -

59
00:03:54,400 --> 00:03:54,859
අලුත් එකක් නැත.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
[ටයර් පිඹිනවා]

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
- යේසුස්!
- [කෑගසමින්]

62
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
[තිරිංග කෑගැසීම]

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
- ජරාව.
[ගොරවන]

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා!

66
00:04:14,253 --> 00:04:15,380
[සුසුම් හෙළයි]

67
00:04:16,839 --> 00:04:20,343
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
- අපිට පයින් යන්න වෙනවා.

69
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,849
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම]

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
- මාර්ගය ගණනය කිරීම
බිස්බී වෙත.

72
00:04:29,936 --> 00:04:33,898
සැතපුම් 27.3 ක් උතුරට යන්න.

73
00:04:33,982 --> 00:04:36,192
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

74
00:04:36,275 --> 00:04:37,944
දුරද?

75
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
- ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් ගන්න.

76
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- [ගොරවයි]

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
- ඒයි, මේ ගැරට්.
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

78
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
[පිළිතුරු යන්ත්‍ර බීප්]

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
- හේයි, මට පික්අප් එකක් ඕන
හිරු බැස යෑමට ආසන්නව Bisbee හි.

80
00:05:14,480 --> 00:05:18,067
මම ඔබට GPS පින් එකක් එවන්නම්.
කාටවත් කියන්න එපා.

81
00:05:18,151 --> 00:05:21,070
[හුස්ම ගැනීම]

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
[ගොරවන]

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

84
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
- ඔක්කොම හරි.
මට එය තේරුණා.

85
00:05:29,037 --> 00:05:29,829
දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

86
00:05:29,912 --> 00:05:33,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
[නොපැහැදිලි කතාබස්
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,517
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

90
00:06:04,781 --> 00:06:05,531
- යෝ.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
- ඔයාගේ මස්සිනා ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.

92
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
- විහිලුවක් නෑ.

93
00:06:09,118 --> 00:06:12,872
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,506
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

95
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

96
00:06:30,056 --> 00:06:33,851
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

97
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

98
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
- මම දන්නවා "ගෝර්ඩෝ" කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

99
00:06:46,531 --> 00:06:48,908
අනික අපි එහෙම වෙන්නෙත් නෑ
කොහෙත්ම මෙතනින් යනවා

100
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු පුරවා නොතිබුනේ නම්
පුළුල් වන පෙන සමග හිස.

101
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
අපොයි!

102
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

103
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
- මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ
ඔබ අපිව ඇතුළට ගත්තා.

104
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
ඔබ තේරුම් ගැනීමට කුඩා වැඩියි
මොකක්ද මේ මිනිස්සු

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,546
හැකියාව ඇත.

106
00:07:01,629 --> 00:07:04,632
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

107
00:07:07,260 --> 00:07:10,513
- මොකක්ද?
හිජෝ?

108
00:07:15,601 --> 00:07:18,604
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

109
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

110
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

111
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
අපි ළඟා වන විට
එක්සත් ජනපදය,

112
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
ඔබ අයදුම් කිරීමට සිදු වනු ඇත
සරණාගතභාවය සඳහා.

113
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
සරණාගතභාවය - එය ලබා ගන්න?

114
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
- ඔව්, සරණාගතය.

115
00:07:36,455 --> 00:07:37,498
- ආහ්, ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

116
00:07:37,582 --> 00:07:41,043
එයාලට ඔයා තවත් කෙනෙක් විතරයි
"TONK" දැන්.

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
- ටොන්ක්?

118
00:07:42,461 --> 00:07:44,714
- සම්භවය ප්‍රදේශය
නොදනී.

119
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
දැන් අපි වෙන් වුනොත්,
ඔබ දැනගත යුතුයි

120
00:07:47,884 --> 00:07:50,136
මොනවා කියන්නද කියලා
සහ Inglés වඩා හොඳයි.

121
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
හරි හරී?

122
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

123
00:07:53,014 --> 00:07:56,601
- "මට ආපසු යාමට නොහැකිය
මෙක්සිකෝවට

124
00:07:56,684 --> 00:07:59,103
මොකද මට හොඳ පදනමක් තියෙනවා
පීඩාවට බිය."

125
00:07:59,187 --> 00:08:01,439
හරිද?
- හහ්?

126
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
- "මට ආපසු යාමට නොහැකිය
මෙක්ස් වෙත-"

127
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
ජරාව.

129
00:08:07,403 --> 00:08:09,989
දැන් මාත් එක්ක එන්න.
එන්න.

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,240
රැපිඩෝ!

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
[සැක සහිත සංගීතය]

132
00:08:13,492 --> 00:08:15,161
ඔතන, ඔතන.

133
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
[හුස්ම ගැනීම]

134
00:08:17,246 --> 00:08:20,249
♪ ♪

135
00:08:20,333 --> 00:08:22,501
මේ විදියට.

136
00:08:22,585 --> 00:08:24,420
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

137
00:08:24,503 --> 00:08:26,130
හරි.
එන්න.

138
00:08:29,508 --> 00:08:31,093
[කොඳුරමින්]

139
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
මට ඔබේ පාදය දෙන්න.

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

141
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
මගුලක්.

142
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
එය තබා ගන්න.
ඉන්න, ඔව්.

143
00:08:38,100 --> 00:08:41,812
♪ ♪

144
00:08:41,896 --> 00:08:43,481
[ගොරවන]

145
00:08:43,564 --> 00:08:44,690
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ නීති විරෝධී අයගෙන්
ඔයා වගේ.

146
00:08:46,525 --> 00:08:51,197
හරි, දැන් මෘදු, මෘදු.
බලන්න? පා සටහන් නැත.

147
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
♪ ♪

148
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
එහි.

149
00:08:56,118 --> 00:08:59,789
♪ ♪

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
ඇතුළත.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,669
හරි,
මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

152
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
කමක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,176
පරිපූර්ණයි!
පරිපූර්ණයි.

155
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
හරි, බහින්න.
ඉදිරියට එන්න.

156
00:09:14,553 --> 00:09:15,638
කමක් නැහැ.

157
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
මම ආපහු එනකම් හෙල්ලෙන්න එපා.

158
00:09:18,307 --> 00:09:22,103
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

159
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
- ෂ්!
- [කෙඳිරිය]

160
00:09:25,231 --> 00:09:25,940
- නිහඬව ඉන්න.
මෙහි සඟවන්න.

161
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
මම ආපහු එනවා.

162
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
[එන්ජින් දුරින් ක්‍රියා කරයි]

163
00:09:42,164 --> 00:09:44,000
[කොඳුරමින්]

164
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
[එන්ජින් දිගටම
දුරින් පුනර්ජීවනය]

165
00:09:46,168 --> 00:09:46,752
[ගොරවන]

166
00:09:55,344 --> 00:09:55,803
[ගොරවන]

167
00:09:59,598 --> 00:10:02,643
[එන්ජින් හයියෙන් වැඩෙනවා]

168
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
[ගොරවන]

169
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
[එන්ජින් ගොරවන]

170
00:10:26,792 --> 00:10:30,421
[නොසන්සුන් සංගීතය]

171
00:10:30,504 --> 00:10:36,719
♪ ♪

172
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

173
00:10:46,479 --> 00:10:52,651
♪ ♪

174
00:11:08,167 --> 00:11:11,087
[කුරුළු ට්විටර්]

175
00:11:11,170 --> 00:11:18,969
♪ ♪

176
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

177
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
♪ ♪

178
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

179
00:11:32,316 --> 00:11:40,116
♪ ♪

180
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

181
00:11:43,202 --> 00:11:50,209
♪ ♪

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]

183
00:12:01,887 --> 00:12:04,807
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

184
00:12:04,890 --> 00:12:11,939
♪ ♪

185
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

186
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
[නොපැහැදිලි සංවාදය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

187
00:12:21,240 --> 00:12:23,325
♪ ♪

188
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

189
00:12:26,412 --> 00:12:33,461
♪ ♪

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

191
00:12:43,762 --> 00:12:47,349
♪ ♪

192
00:12:47,433 --> 00:12:50,311
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

193
00:12:50,394 --> 00:12:58,194
♪ ♪

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

195
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
[වායු හිස්සිං]

196
00:13:16,795 --> 00:13:18,172
- බුද්ධිමත් කෙල්ල.

197
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
[ගොරවන]

198
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
[වායු හිස්සිං]

199
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
[ගොරවන]

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
- නැවතත්.
- මම "නහලක්" ...

201
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
- "මට බැහැ"--
නොහැක.

202
00:13:39,777 --> 00:13:42,488
- මට බැහැ ...

203
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
- ආපසු යාමට ...

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,659
- මට බැහැ ...

205
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
- ආපසු යාමට ...

206
00:13:48,869 --> 00:13:49,537
- "රේ-ටෝන්" වෙත.

207
00:13:49,620 --> 00:13:51,413
- ආපසු යාමට, ආපසු, ආපසු.

208
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
- "රේ-ටෝන්" වෙත.

209
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
- ආපසු.
- "රේ-ටෝන්."

210
00:13:55,334 --> 00:13:57,378
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

211
00:13:57,461 --> 00:13:58,754
- නැවතත්.

212
00:13:58,837 --> 00:14:01,882
- "මට බැහැ
මෙක්සිකෝවට ආපසු යන්න

213
00:14:01,966 --> 00:14:06,303
මොකද මට තියෙනවා
හොඳින් පදනම් වූ බියක්."

214
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
- [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

215
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
[නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]

216
00:14:17,398 --> 00:14:18,857
- [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

217
00:14:18,941 --> 00:14:20,484
"මට හොඳ පදනමක් ඇති බියක් තිබේ."

218
00:14:20,568 --> 00:14:24,363
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

219
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
- මට හොඳ පදනමක් ඇති බියක් ඇත.

220
00:14:36,542 --> 00:14:40,337
[සිපර් විවෘත කිරීම]

221
00:14:44,508 --> 00:14:48,304
[සුළං කෑගැසීම]

222
00:14:56,645 --> 00:14:58,439
- [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

223
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
ජර්කි?

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
- [සත්‍ය ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]

225
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
- [ගොරවයි]

226
00:15:07,531 --> 00:15:09,575
[ගොරවන]

227
00:15:09,658 --> 00:15:10,075
[කෙඳිරිගාමින්]

228
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
ජීස්.
භයානක මගුලක්.

229
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

230
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
- [ගොරවයි]

231
00:15:22,838 --> 00:15:25,132
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
- [ගොරවයි]

233
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- හහ්?

234
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
- desierto සඳහා හොඳයි.

235
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
[ගොරවන]
- මොකක්ද?

236
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
ඔහ්.

237
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
[කොඳුරමින්]

238
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
[කැඩීම්]
ම්ම්ම්

239
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
ම්ම්ම්

240
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
මොකක්ද - උණුසුම්.

241
00:15:58,374 --> 00:16:01,418
[කෙඳිරිගාමින්]

242
00:16:05,172 --> 00:16:06,215
හා

243
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
[කෙඳිරිය]

244
00:16:08,884 --> 00:16:11,970
[හුස්ම ගැනීම]

245
00:16:12,054 --> 00:16:14,473
අපේ agua හොඳම භාවිතය නොවේ.

246
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
[හුස්ම ගැනීම]

247
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
[කෙඳිරිගාමින්]

248
00:16:29,905 --> 00:16:30,572
අහ්.
කුමක් ද?

249
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

250
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
- මොකක්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

251
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

252
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
- [සුසුම් හෙළයි]

253
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
ග්රේසියස්.

254
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
- හ්ම්.
දේ නාද.

255
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

256
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

257
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
- ළමයි?
- ම්ම්-හ්ම්.

258
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
- ආහ්, ඔව්.

259
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
හිජෝ?

260
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
- නෑ, අහ්, හිජා--
දුව.

261
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
- දුව.

262
00:17:27,045 --> 00:17:31,717
- එල්ලස් - ඇලස් අමන් තාත්තා...

263
00:17:31,800 --> 00:17:34,261
බොහෝ.

264
00:17:34,344 --> 00:17:35,429
ආදරය.

265
00:17:36,680 --> 00:17:40,267
- ඔව්, හොඳයි, අපි නැහැ
මම කැමති තරම් සමීප.

266
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
[සුසුම් හෙළයි]
තාම සිග්නල් නෑ.

267
00:17:41,894 --> 00:17:45,522
අපිට තියෙනවා
දිගටම ගමන් කිරීමට.

268
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
කොහොමද ඒ බබා?

269
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
තාම පයින් ගහනවද?

270
00:17:48,901 --> 00:17:52,988
- ම්ම්, ඔව්.
ඔව්.

271
00:17:53,906 --> 00:17:57,242
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ජුවාන් කාලෝස්.

272
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
- හහ්?

273
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

274
00:18:01,205 --> 00:18:05,667
- [සුසුම් හෙළයි]
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත - ටු තාත්තා.

275
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
සතුටුයි.

276
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
- Y tu hija?

277
00:18:19,264 --> 00:18:22,476
- මගේ දුව?
කේටි.

278
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
- කේටී.

279
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

280
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
- Suerte.

281
00:18:32,319 --> 00:18:35,823
ඔව්, හොඳයි, ආහ්,
රැකියාවේදී යමක් සිදු විය

282
00:18:35,906 --> 00:18:38,742
ඇය කුඩා දරුවෙකු වූ විට.

283
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
ඉන් පසුව කිසිවක් සමාන නොවීය.

284
00:18:40,786 --> 00:18:45,457
මම මහා පොන්නයෙක් වුනා...

285
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
තරහයි, බොනවා.

286
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
ජිල් මුලදී නියමයි.

287
00:18:50,128 --> 00:18:54,550
මම හිතන්නේ ඇයට ලැබුණා විතරයි
උත්සාහ කරලා මහන්සියි.

288
00:18:57,344 --> 00:18:58,095
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
කොමෝ සේ ඩයිස්, අහ්, "දික්කසාද"?

290
00:19:00,973 --> 00:19:02,266
- දික්කසාද.

291
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
- ඔව්, ඒක ඇහෙනවා
හරි ගැන.

292
00:19:07,104 --> 00:19:11,108
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා වෙයි කියලා
වඩා හොඳ අම්මා

293
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
මම තාත්තා කෙනෙක් වුණාට වඩා.

294
00:19:12,901 --> 00:19:13,735
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

295
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
බොහෝ අය, ඔවුන් පවසන්නේ එයයි

296
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
ඔවුන් තම දරුවන් වෙනුවෙන් මරා දමයි.

297
00:19:19,950 --> 00:19:21,743
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ ඉතා සුළු පිරිසකි.

298
00:19:21,827 --> 00:19:23,620
[ලෝහමය ක්ලැන්කින්]

299
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
[ගැස්ම]

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,622
[වෙඩි වෙඩි]

301
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
- [කෙඳිරිය]
- අම්මපා.

302
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

303
00:19:29,668 --> 00:19:32,379
- [හුස්ම ගැනීම]

304
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
[සිනාසෙයි]

305
00:19:36,049 --> 00:19:36,383
[ගොරවන]

306
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
කුණු හොඳයි.

307
00:19:41,054 --> 00:19:43,473
කුණු යනු ශිෂ්ටාචාරය,
හා?

308
00:19:44,766 --> 00:19:45,225
ඉදිරියට එන්න.

309
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
හහ්.

310
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
[නොසන්සුන් සංගීතය]

311
00:19:53,817 --> 00:20:01,116
♪ ♪

312
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

313
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
[තුවක්කු කුකුළා]

314
00:20:16,715 --> 00:20:18,842
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

315
00:20:18,926 --> 00:20:24,264
♪ ♪

316
00:20:29,978 --> 00:20:30,854
[කෘමීන් කිචිචිචි ගායි]

317
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
- මම හිතන්නේ මේ විදිහට.

318
00:20:32,731 --> 00:20:36,485
[හුස්ම ගැනීම]

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
- "හිතන්න"?

320
00:20:45,118 --> 00:20:46,536
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

321
00:20:50,749 --> 00:20:54,211
- මට බැහැ - බැහැ ...

322
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
මම - මට බැහැ ...

323
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
මට නැවත පැමිණීමට නොහැකිය
මෙක්සිකෝවට...

324
00:21:06,390 --> 00:21:09,935
මට ආපසු යාමට නොහැකියි
මට ඇති නිසා මෙක්සිකෝවට...

325
00:21:10,018 --> 00:21:10,936
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

326
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
මට තියෙනවා --
හොඳින් "අරමුදල් සහිත" බියක් --

327
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ.

328
00:21:18,276 --> 00:21:19,278
- ගැරට්, මේ මම.

329
00:21:19,361 --> 00:21:21,279
මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
ටිකක් අවුල්.

330
00:21:21,363 --> 00:21:23,782
ඒ පළමු පින් එක අමතක කරන්න
මම ඔයාව එව්වා.

331
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
[අශුභ සංගීතය]

332
00:21:25,659 --> 00:21:26,576
- නොහැක...

333
00:21:26,660 --> 00:21:29,162
- මම හිතන්නේ
අපි සැතපුම් කිහිපයක් නැගෙනහිරින්.

334
00:21:29,246 --> 00:21:30,330
ඒ වෙනුවට මෙය භාවිතා කරන්න.

335
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
හේයි.

336
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
ඉදිරියට එන්න.

337
00:21:36,253 --> 00:21:43,301
♪ ♪

338
00:22:00,360 --> 00:22:03,405
[කුරුළු ට්විටර්]

339
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
[වෙඩි තැලීම්]
- [හඬයි]

340
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
[කෑගැසීම]

341
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
[වෙඩි වෙඩි]

342
00:22:14,124 --> 00:22:14,833
- අපිට එහාට යන්න වෙනවා.
යන්න!

343
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

344
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
ඒ අය අපිව දුවන්න හදනවා
ඔවුන් අපව වෙහෙසට පත් කරන තුරු.

345
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
- [කෙඳිරිගාමින්]

346
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
- එන්න.
[ගොරවන]

347
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
- [කෙඳිරිගාමින්]

348
00:22:22,674 --> 00:22:25,177
- යන්න!

349
00:22:25,260 --> 00:22:28,638
[නාට්‍ය සංගීතය]

350
00:22:28,722 --> 00:22:35,520
♪ ♪

351
00:23:02,881 --> 00:23:06,718
[හුස්ම ගැනීම]

352
00:23:07,886 --> 00:23:09,429
[fly buzzes]

353
00:23:16,061 --> 00:23:19,898
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

354
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
[දැඩි සංගීතය]

355
00:23:34,162 --> 00:23:38,291
♪ ♪

356
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
- [කෙඳිරිය]
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,923
[රෙචින්]

358
00:23:52,389 --> 00:23:55,433
[කෙඳිරිගාමින්, පසුබසිනවා]

359
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
- කමක් නෑ.

360
00:23:57,978 --> 00:24:00,772
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

361
00:24:01,273 --> 00:24:04,818
[රෙචින්]

362
00:24:07,237 --> 00:24:09,698
- [නිහඬව] මෙන්න.
මෙතන.

363
00:24:09,781 --> 00:24:10,574
- [කෙඳිරිය]

364
00:24:14,327 --> 00:24:16,955
- මෙන්න, අගුවා.

365
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

366
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
[ආතති සංගීතය දිගටම]

367
00:24:25,005 --> 00:24:31,928
♪ ♪

368
00:24:32,012 --> 00:24:34,931
[කුරුළු ට්විටර්]

369
00:24:35,015 --> 00:24:38,435
♪ ♪

370
00:24:42,814 --> 00:24:45,734
[දැඩි සංගීතය]

371
00:24:45,817 --> 00:24:52,616
♪ ♪

372
00:24:57,329 --> 00:24:58,079
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

373
00:24:58,163 --> 00:25:05,921
♪ ♪

374
00:25:16,097 --> 00:25:19,643
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

375
00:25:23,313 --> 00:25:24,564
- [කැස්ස]

376
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

377
00:25:29,736 --> 00:25:30,904
- නාඩා.

378
00:25:37,327 --> 00:25:40,205
[අමුතු සංගීතය]

379
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

380
00:25:42,082 --> 00:25:49,130
♪ ♪

381
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
- [කෙඳිරිය]

382
00:25:50,131 --> 00:25:57,931
♪ ♪

383
00:26:20,078 --> 00:26:21,997
[දැඩි සංගීතය]

384
00:26:22,080 --> 00:26:29,838
♪ ♪

385
00:26:40,181 --> 00:26:42,225
[බස් දුටුවා]

386
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

387
00:26:44,477 --> 00:26:45,186
මට මගේ පෙන්ෂන් එක නැති වෙන්න පුළුවන්
මේකට උඩින්.

388
00:26:45,270 --> 00:26:48,023
[නාට්‍ය සංගීතය]

389
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
♪ ♪

390
00:26:52,027 --> 00:26:55,030
[ගොරවන බව දුටුවා]

391
00:26:55,113 --> 00:27:02,412
♪ ♪

392
00:27:08,126 --> 00:27:10,920
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

393
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
♪ ♪

394
00:27:17,177 --> 00:27:20,138
- බැල්ලිගෙ පුතා.
අපොයි.

395
00:27:20,221 --> 00:27:24,976
♪ ♪

396
00:27:25,060 --> 00:27:27,812
[කොඳුරමින්]

397
00:27:27,896 --> 00:27:28,396
නවත්වන්න!

398
00:27:28,480 --> 00:27:29,189
බිම් සංවේදකය.

399
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
ඔබ ඒ අසල ඕනෑම තැනකට යන්න,

400
00:27:30,482 --> 00:27:33,526
migra අපිව දකිනවා.
ඔබ - පිටුවහල් කළා.

401
00:27:33,610 --> 00:27:35,236
[ගොරවන]
- මිග්රා, රැපිඩෝ!

402
00:27:35,320 --> 00:27:38,281
♪ ♪

403
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
- [කොඳුරමින්]
ඔබ විහිළු කරනවාද?

404
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
[ගොරවන]

405
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
- [හඬයි]

406
00:27:43,203 --> 00:27:45,246
- මිග්රා!
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

407
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
♪ ♪

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,918
- ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද?

409
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
වෙඩි තියන්න!
ඉදිරියට යන්න!

410
00:27:52,045 --> 00:27:53,088
ඒත් අපිව මැරුවොත්..

411
00:27:53,171 --> 00:27:56,424
දේශසීමා මුර සංචාරය නතර නොවේ
ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නා තුරු.

412
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
[හුස්ම ගැනීම]

413
00:27:58,343 --> 00:28:04,265
♪ ♪

414
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
- ඉක්මනින් හමුවෙමු.

415
00:28:06,267 --> 00:28:09,020
♪ ♪

416
00:28:09,104 --> 00:28:10,230
- හහ්?

417
00:28:10,313 --> 00:28:13,566
[හුස්ම ගැනීම]

418
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
[දෙදෙනාම තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළති]

419
00:28:21,032 --> 00:28:23,827
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

420
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
- අපි යමු.

421
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
- [කෙඳිරිගාමින්]

422
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
- අපි යමු.

423
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
- [කෙඳිරිගාමින්]

424
00:28:42,053 --> 00:28:45,432
- [සුසුම් හෙළයි]

425
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
[එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම]

426
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
මෙතන.

427
00:28:49,686 --> 00:28:51,646
බහින්න, බහින්න, බහින්න.

428
00:28:51,729 --> 00:28:54,732
[එන්ජින් හයියෙන් ගැහෙනවා]

429
00:29:00,738 --> 00:29:03,908
[දැඩි සංගීතය]

430
00:29:03,992 --> 00:29:06,327
♪ ♪

431
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
- ඔබ ඔබේ තාප ලබා ගත්තාද?

432
00:29:08,496 --> 00:29:09,456
♪ ♪

433
00:29:09,539 --> 00:29:12,584
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

434
00:29:12,667 --> 00:29:18,965
♪ ♪

435
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
- කිසිවක් නැත.

436
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
- යමක් ආවා
එම සිදුර නැවත එහි.

437
00:29:26,973 --> 00:29:29,267
- අපි තවත් දුවමු
පාම් කැනියොන් සහ පදින්න.

438
00:29:29,350 --> 00:29:30,268
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

439
00:29:30,351 --> 00:29:36,191
♪ ♪

440
00:29:36,274 --> 00:29:38,359
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

441
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
- [සිනාසෙයි]

442
00:29:39,527 --> 00:29:42,071
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම වැඩ කළා කියලා.

443
00:29:47,952 --> 00:29:50,205
- [කෙඳිරිය]
- ඔව්, මේ පාරයි.

444
00:29:50,288 --> 00:29:53,041
ඒක මේ විදියට.

445
00:29:56,628 --> 00:29:59,255
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- ඔව්.

446
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
- හේයි, යාලුවනේ.

447
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
- ඔබ එය කළා!

448
00:30:05,678 --> 00:30:07,805
- ඔව්, ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
තව පින් එකක් දෙකක් දාන්න ඕනද?

449
00:30:07,889 --> 00:30:11,976
සමහර විට මට රිය පැදවිය හැකිය
තවත් පැය 7 යි විනාඩි 48 යි.

450
00:30:12,060 --> 00:30:14,312
- මම මැද සිටගෙන සිටිමි
ආලෝකය සහිත මාර්ගයේ.

451
00:30:14,395 --> 00:30:16,064
ඔයාට මාව පේනවා ද?
- නැහැ.

452
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

453
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
GPS එක කියනවා
තවත් විනාඩි දහයක්.

454
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

455
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
[අඳුරු සංගීතය]

456
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
- ඔහ්, ජරාව.

457
00:30:22,362 --> 00:30:24,364
අපිට පාරෙන් බහින්න වෙනවා.
පාරෙන් බහින්න!

458
00:30:24,447 --> 00:30:25,073
Vámonos!
Vámonos!

459
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
[ගොරවන]

460
00:30:27,200 --> 00:30:28,159
- [කෙඳිරිය]
- ඔහ්, ෂිට්, ඔහ්, ෂිට්.

461
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
බහින්න!

462
00:30:29,494 --> 00:30:33,331
[එන්ජිම ගර්ජන]

463
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
♪ ♪

464
00:30:35,708 --> 00:30:37,043
ආලෝකය නිවා දමන්න!
ආලෝකය නිවා දමන්න!

465
00:30:37,126 --> 00:30:37,669
[කාර් දොර විවෘත වේ]

466
00:30:37,752 --> 00:30:40,088
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

467
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
[තුවක්කු කුකුළා]

468
00:30:43,675 --> 00:30:44,968
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

469
00:30:49,556 --> 00:30:51,933
[වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසයි]

470
00:30:52,016 --> 00:30:53,601
[කෙඳිරිගාමින්]

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,435
[වෙඩි වෙඩි]
- ෂිට්!

472
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
[දැඩි සංගීතය]

473
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
මගුල A!

474
00:30:59,190 --> 00:31:00,400
[වෙඩි වෙඩි]

475
00:31:00,483 --> 00:31:01,609
[තුවක්කු කුකුළා]

476
00:31:01,693 --> 00:31:03,611
♪ ♪

477
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

478
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
- යන්න, යන්න, යන්න.

479
00:31:06,447 --> 00:31:09,158
♪ ♪

480
00:31:09,242 --> 00:31:10,702
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

481
00:31:10,785 --> 00:31:13,705
- [හුස්ම ගැනීම]

482
00:31:13,788 --> 00:31:15,790
- [කෑගසයි]

483
00:31:15,873 --> 00:31:16,374
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

484
00:31:16,457 --> 00:31:18,751
[වෙඩි වෙඩි]

485
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
♪ ♪

486
00:31:21,713 --> 00:31:25,008
- [හුස්ම ගැනීම]

487
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
[තුවක්කු ක්ලික්]

488
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

489
00:31:29,470 --> 00:31:32,640
[වෙඩි වෙඩි]

490
00:31:32,724 --> 00:31:35,310
- [කොඳුරමින්]

491
00:31:35,393 --> 00:31:38,730
- [කෙඳිරිගාමින්]

492
00:31:38,813 --> 00:31:42,317
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

493
00:31:43,526 --> 00:31:45,486
[ශරීර නාද]

494
00:31:45,570 --> 00:31:48,865
- [හුස්ම ගැනීම]

495
00:31:54,078 --> 00:31:55,663
ස්තුතියි.

496
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
[ගොරවන]

497
00:31:59,208 --> 00:31:59,500
[ශරීර නාද]

498
00:31:59,584 --> 00:32:00,543
[ගොරවන]

499
00:32:00,627 --> 00:32:04,756
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

500
00:32:09,010 --> 00:32:10,303
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා.

501
00:32:10,386 --> 00:32:13,056
[කොඳුරමින්]

502
00:32:13,139 --> 00:32:15,808
[හුස්ම ගැනීම]

503
00:32:15,892 --> 00:32:16,517
[එන්ජිම දුරින් ක්‍රියා කරයි]

504
00:32:16,601 --> 00:32:17,560
- මිග්රා!

505
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

506
00:32:19,562 --> 00:32:21,314
මාස් සිකාරියෝස්!

507
00:32:21,397 --> 00:32:22,315
- අපොයි!
[ගොරවන]

508
00:32:22,398 --> 00:32:25,735
[කොඳුරමින්]

509
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
[කාර් දොර වැසෙයි]

510
00:32:28,780 --> 00:32:29,697
[ජංගම දුරකථන බීප්]

511
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
මම හෙඩ් ලයිට් දකිමි.
ඒ ඔයා ද?

512
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
- ඔව්, මම ආසන්නයි
ඔබ මත.

513
00:32:38,623 --> 00:32:42,543
- ♪ ඔබ වෙත ළඟා වීමට ආයුධ දිගු කරන්න,
නමුත් කිසිවිටක ♪ රඳවා නොගන්න

514
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
♪ ♪

515
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
[එන්ජිම සහ රේඩියෝව වසා දැමීම]

516
00:32:50,843 --> 00:32:53,221
- ඒයි, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

517
00:32:53,304 --> 00:32:55,556
- ඔයා මොනවද කළේ
ඒ දේ පදවන්නද?

518
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
- හොඳයි, මගේ Honda Civic නොවේ
හරියටම මාර්ගයෙන් පිටත ද්රව්ය.

519
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
අනික කවුද මාව උඩට අදින්නේ
මම රිය පදවන්නේ නම්

520
00:33:00,353 --> 00:33:03,189
දේශසීමා මුර සංචාර වාහනයක්
ඇය සමඟ පිටුපස අසුනේද?

521
00:33:03,272 --> 00:33:06,734
- ගැරට්, මරියා එලේනා.
මරියා එලේනා, ගැරට්.

522
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
- ගොඩක් ආසාවෙන්.

523
00:33:09,570 --> 00:33:11,280
- ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

524
00:33:11,364 --> 00:33:13,491
- බලන්න, ඔයා මාව දන්නවා
ටික කාලෙකට නේද?

525
00:33:13,574 --> 00:33:15,576
ඒ කාලය තුළ, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
මම නීතිය කඩනවා දැක්කද?

526
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
- නැහැ.

527
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
- හොඳයි, එහෙනම් මට තිබිය යුතුයි
හොඳ හේතුවක්

528
00:33:18,579 --> 00:33:21,040
ඒක කරපු නිසා නේද?

529
00:33:21,124 --> 00:33:23,876
[සුසුම් හෙළයි]
ඇයව කාර් එකට නංවන්න.

530
00:33:24,335 --> 00:33:25,795
- හරි හරී.

531
00:33:25,878 --> 00:33:29,924
අපි යමු.
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

532
00:33:33,511 --> 00:33:36,848
[අමුතු සංගීතය]

533
00:33:36,931 --> 00:33:37,432
- මොකක්ද...?

534
00:33:37,515 --> 00:33:44,272
♪ ♪

535
00:33:44,355 --> 00:33:45,690
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

536
00:33:45,773 --> 00:33:47,608
[දොර සරනේරු හඬ]

537
00:33:47,692 --> 00:33:49,777
♪ ♪

538
00:33:49,861 --> 00:33:50,445
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

539
00:33:50,528 --> 00:33:54,449
නැත.
නැත.

540
00:33:54,532 --> 00:33:57,368
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

541
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
නැත.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,873
[ගොරවන]
ඔහ්, යේසුස්.

543
00:34:01,956 --> 00:34:03,958
[කෙඳිරිගාමින්]

544
00:34:04,041 --> 00:34:06,753
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

545
00:34:06,836 --> 00:34:07,670
- මට ඔබේ අවධානය තිබේද?

546
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
- කවුද මේ මගුල?

547
00:34:10,173 --> 00:34:12,300
- ස්ථානයට ආපසු යන්න
ඔබ ඔබේ ට්‍රක් රථය අත්හැරියා.

548
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
දැන් හෝ ඊළඟ වීඩියෝවට යන්න
අපි ඔබට එවන්නෙමු

549
00:34:14,343 --> 00:34:15,720
ඇති වනු ඇත
බොහෝ වෙනස් අවසානයක්.

550
00:34:15,803 --> 00:34:17,138
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

551
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
- නැහැ, නැහැ.

552
00:34:19,223 --> 00:34:19,724
ඔහ්, මගුලක්.

553
00:34:19,807 --> 00:34:21,601
[නාට්‍ය සංගීතය]

554
00:34:21,684 --> 00:34:23,436
ඔහ්, මගුලක්.

555
00:34:23,519 --> 00:34:24,937
- හේයි මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ ඉක්මන් විය.

556
00:34:25,021 --> 00:34:26,063
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

557
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
- හේයි, බෙන්.
බෙන්

558
00:34:28,483 --> 00:34:29,984
♪ ♪

559
00:34:30,067 --> 00:34:33,029
- ඔහු රැගෙන යයි
ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.

560
00:34:33,112 --> 00:34:34,113
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
- යන්න එපා.

561
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
- ඉන්න, ඔයා එහෙම නෑ
අපි එක්ක එනවද?

562
00:34:36,324 --> 00:34:37,116
- මට බැහැ.

563
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ.

564
00:34:39,911 --> 00:34:44,499
- මම - මට බැහැ
නැවත මෙක්සිකෝවට...

565
00:34:44,582 --> 00:34:48,669
මොකද මට හොඳ පදනමක් තියෙනවා
බිය - පීඩාවට.

566
00:34:48,753 --> 00:34:54,258
♪ ♪

567
00:34:54,342 --> 00:34:56,219
- ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන යන්න
ඇය සරණාගතභාවය සඳහා අයදුම් කරන අතරතුර.

568
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
- හෝව්, හෝව්, ඉන්න--
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

569
00:34:57,804 --> 00:34:59,847
හේයි, බෙන් කාර් එකට නගින්න.

570
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
- බෙන්.
- හේයි.

571
00:35:02,266 --> 00:35:02,725
කරුණාකර.

572
00:35:02,809 --> 00:35:09,732
♪ ♪

573
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
- එන්න.

574
00:35:11,901 --> 00:35:13,444
[කාර් දොර වැසෙයි]

575
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

576
00:35:15,488 --> 00:35:17,698
[දැඩි සංගීතය]

577
00:35:17,782 --> 00:35:25,581
♪ ♪

578
00:35:33,172 --> 00:35:36,717
- [හුස්ම ගැනීම]

579
00:35:36,801 --> 00:35:39,762
[අශුභ සංගීතය]

580
00:35:39,846 --> 00:35:46,269
♪ ♪

581
00:35:46,352 --> 00:35:47,270
[ගොරවන]

582
00:35:47,353 --> 00:35:53,359
♪ ♪

583
00:36:02,869 --> 00:36:05,788
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

584
00:36:05,872 --> 00:36:11,210
♪ ♪

585
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
[හුස්ම ගැනීම]

586
00:36:13,838 --> 00:36:14,630
[ගොරවන]

587
00:36:14,714 --> 00:36:20,511
♪ ♪

588
00:36:20,595 --> 00:36:24,473
[හුස්ම ගැනීම]

589
00:36:24,557 --> 00:36:31,355
♪ ♪

590
00:36:32,523 --> 00:36:32,982
[ගොරවන]

591
00:36:33,065 --> 00:36:40,823
♪ ♪

592
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

593
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
[කොඳුරමින්]

594
00:36:59,884 --> 00:37:02,386
[හුස්ම ගැනීම]

595
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
[කොඳුරමින්]

596
00:37:12,688 --> 00:37:13,314
හහ්?

597
00:37:13,397 --> 00:37:15,191
[කාර් දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත වේ]

598
00:37:16,859 --> 00:37:19,779
[නොසන්සුන් සංගීතය]

599
00:37:19,862 --> 00:37:23,866
♪ ♪

600
00:37:23,950 --> 00:37:27,161
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එන බව.

601
00:37:27,244 --> 00:37:29,956
[හුස්ම ගැනීම]

602
00:37:30,039 --> 00:37:36,253
♪ ♪

603
00:38:18,879 --> 00:38:20,339
[කොඳුරමින්]

604
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
- මෙන්න, ප්රධානියා.

605
00:38:28,889 --> 00:38:32,476
- [හුස්ම ගැනීම]

606
00:38:32,560 --> 00:38:33,352
[ගොරවන]

607
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
ඇය කොහෙද යන්නේ
මගේ ට්‍රක් රථය සමඟ?

608
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
[ගොරවන]

609
00:38:47,825 --> 00:38:49,535
- දෙයියනේ, මිග්‍රා.

610
00:38:49,618 --> 00:38:51,579
ඔබ එක සුවඳයි
තරාතිරමේ බූරු අම්මපා.

611
00:38:51,662 --> 00:38:52,580
- [කෙඳිරිගාමින්]

612
00:38:52,663 --> 00:38:53,414
- ඔයා මොනවද කළේ,
බලු ජරාවට පෙරළෙනවාද?

613
00:38:55,958 --> 00:38:57,501
තුවක්කුව, මුදල් පසුම්බිය, දුරකථනය.

614
00:38:59,754 --> 00:39:00,546
- [ගොරවයි]

615
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
- මාව අනුගමනය කරන්න, කුස්.

616
00:39:10,890 --> 00:39:14,351
- [කොඳුරමින්]

617
00:39:22,651 --> 00:39:23,652
[ගොරවන]

618
00:39:23,736 --> 00:39:26,530
[හුස්ම ගැනීම]

619
00:39:28,532 --> 00:39:31,660
- අංකය සිතන්න
මිය ගිය සතුන්ගේ

620
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
ඔබ සිටගෙන සිටින තැනම.

621
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
එන්න, මා හා එක්වන්න.

622
00:39:40,336 --> 00:39:42,421
- ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕනේ.

623
00:39:43,881 --> 00:39:46,550
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

624
00:39:46,634 --> 00:39:49,637
- ඔවුන් කියනවා
මේ වගේ පරණ ගොන් වැඩ වල

625
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
සියලුම ටෝරෝ වල ආත්මයන්
තම ජීවිතය දුන්

626
00:39:52,056 --> 00:39:53,974
තවමත් මේ ruedo ඇවිදින්න.

627
00:39:54,058 --> 00:39:56,644
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,

628
00:39:56,727 --> 00:40:00,564
ඔවුන්ගේ හුස්ම ඔබට දැනෙනු ඇත
ඔබේ මුහුණ මත

629
00:40:00,648 --> 00:40:02,316
සහ ඔවුන්ගේ චෝදනාව අසන්න.

630
00:40:02,399 --> 00:40:04,485
ලස්සන තැනක් - සම්ප්‍රදාය.

631
00:40:07,071 --> 00:40:10,157
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි බෙන්.

632
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
- කෝ මගේ දුව?

633
00:40:13,035 --> 00:40:15,955
- මට ජුවාන් ඩියාගෝ අමතන්න.

634
00:40:16,038 --> 00:40:17,998
- මගේ දුව කොහෙද?

635
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

636
00:40:21,293 --> 00:40:22,044
- එය වෙනස් වර්ගයකි
ඔබ සතුව ඇති machismo.

637
00:40:22,128 --> 00:40:25,464
එය ලතින් නොවේ, වඩා ඇන්ග්ලෝ.

638
00:40:25,548 --> 00:40:26,715
වෙනස --
- කොහෙද මගේ --

639
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
- ඔබේ දුව හොඳින්,

640
00:40:28,342 --> 00:40:30,219
එබැවින් ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත,

641
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
ඔබ නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්නේ නම්.

642
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
- රීති?

643
00:40:33,222 --> 00:40:34,682
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් එව්වා
ඇගේ නිදන කාමරයට.

644
00:40:34,765 --> 00:40:37,518
- ඒ වගේම ඔයා නූපන් දරුවෙකු ගත්තා
ඔහුගේ පියාගෙන් ඈත්ව.

645
00:40:37,601 --> 00:40:41,147
දැන් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඩැන්ටේට තවත් බොහෝ දේ කිරීමට අවශ්‍ය විය

646
00:40:41,230 --> 00:40:43,357
වීඩියෝවක් යැවීමට වඩා.

647
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
මට ඕන ඔයා මට වැඩ කරන්න බෙන්.

648
00:40:53,409 --> 00:40:54,118
දන්න මනුස්සයෙක් විදියට
දේශ සීමාව තරණය කරන්නේ කෙසේද -

649
00:40:54,201 --> 00:40:56,203
- ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

650
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
ඔබට කොයෝට් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

651
00:40:59,331 --> 00:41:00,666
ඔවුන් මාර්ග වඩා හොඳින් දනී
මට වෙනදාටත් වඩා.

652
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
- ඔබ ඔබව කෙටියෙන් විකුණනවා,
මිග්රා,

653
00:41:04,628 --> 00:41:07,089
විශේෂයෙන් ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගන්න.

654
00:41:09,133 --> 00:41:11,719
- ඔබ හෝ යමෙකු නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන

655
00:41:11,802 --> 00:41:16,765
මගේ පවුල අසල කිවිසුම් පවා,
මම දිවුරනවා...

656
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
මම ඔයාව මරනවා.

657
00:41:19,685 --> 00:41:20,978
- ඒක තියෙනවා.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

658
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
Machismo කව්බෝයි වගේ.

659
00:41:23,147 --> 00:41:25,774
ඔබේ තනතුරේ පවා,

660
00:41:25,858 --> 00:41:28,235
තවමත් පසුබැසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

661
00:41:32,072 --> 00:41:34,450
මේ සියල්ල ඉතා සරලයි, බෙන්.

662
00:41:34,533 --> 00:41:37,369
ඔයා කියන විදියට කරන්න,
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්න,

663
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබේ පවුල ආරක්ෂිත වනු ඇත.

664
00:41:44,501 --> 00:41:47,046
දැන් නැවත Puerto Libre වෙත යන්න.

665
00:41:47,129 --> 00:41:49,840
නාගන්න.
ටිකක් විවේක ගන්න.

666
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

667
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

668
00:41:54,470 --> 00:41:57,264
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

669
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
[හුස්ම ගැනීම]

670
00:42:14,865 --> 00:42:17,743
- මම වම් පැත්තේ දොර ගන්නම්
මම ඔබ නම්.

671
00:42:21,372 --> 00:42:25,417
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

672
00:42:27,086 --> 00:42:29,838
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

673
00:42:31,632 --> 00:42:33,259
- හේයි, අපි යමු.

674
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

675
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
- [ගොරවයි]

676
00:42:46,397 --> 00:42:49,733
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

677
00:42:54,363 --> 00:42:56,031
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

678
00:42:56,115 --> 00:42:58,158
[සරදම්]

679
00:42:58,242 --> 00:43:01,412
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

680
00:43:09,003 --> 00:43:11,547
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

681
00:43:28,063 --> 00:43:30,941
[දැඩි සංගීතය]

682
00:43:31,025 --> 00:43:37,823
♪ ♪

683
00:43:39,491 --> 00:43:43,203
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

684
00:43:43,287 --> 00:43:50,544
♪ ♪

685
00:44:01,096 --> 00:44:03,182
- හ්ම්.

686
00:44:03,265 --> 00:44:05,225
මාස දහයක් යනවා
කාණු බැස.

687
00:44:05,309 --> 00:44:08,228
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

688
00:44:08,312 --> 00:44:14,109
♪ ♪

689
00:44:14,193 --> 00:44:16,653
[කුරුලු ට්විටර්]

690
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

691
00:44:19,448 --> 00:44:21,784
ඔහු බඩගා යාමට උත්සාහ කළේය.

692
00:44:21,867 --> 00:44:23,869
[මෝටර් රථ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

693
00:44:27,122 --> 00:44:29,416
හොඳ උත්සාහයක්, යාලුවනේ.

694
00:44:39,676 --> 00:44:40,719
[ආශ්වාස කරයි]

695
00:44:44,139 --> 00:44:45,474
- අහ්, දුරකථනය අගුළු දමා ඇත.

696
00:44:45,557 --> 00:44:46,767
මම කියන්නේ, මට ඒක එවන්න පුළුවන්
රසායනාගාරයට බැස,

697
00:44:46,850 --> 00:44:48,852
තාක්ෂණිකයෙකුට ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
එයින් ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ...

698
00:44:51,855 --> 00:44:53,190
- මේක තියාගන්න.

699
00:45:05,411 --> 00:45:06,912
- [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

700
00:45:09,373 --> 00:45:11,708
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

701
00:45:11,792 --> 00:45:13,585
අහ්.

702
00:45:14,628 --> 00:45:15,838
ආධුනික.

703
00:45:20,384 --> 00:45:23,429
- ඩැන්ටේ සැමෝරා.

704
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

705
00:45:41,447 --> 00:45:43,157
[උතුම් සංගීතය]

706
00:45:43,240 --> 00:45:45,325
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

707
00:45:45,409 --> 00:45:49,496
♪ ♪

708
00:45:49,580 --> 00:45:53,167
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

709
00:45:53,250 --> 00:46:00,549
♪ ♪

710
00:46:27,034 --> 00:46:33,790
♪ ♪

711
00:47:08,325 --> 00:47:15,582
♪ ♪

712
00:47:30,264 --> 00:47:32,224
- [ගොරවයි]

713
00:47:32,307 --> 00:47:39,356
♪ ♪

714
00:47:47,030 --> 00:47:49,908
[නාට්‍ය සංගීතය]

715
00:47:49,992 --> 00:47:56,039
♪ ♪