1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 E fizeram com que parecesse A morte de Jean foi um erro. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Eu nunca iria te rotular como detetive. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Eu estive apaixonado por você toda a minha vida. - Você está louco? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Receio que ela esteja morta. - Ah, me desculpe. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Se Charles descobrisse eu peguei esse dinheiro... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 A menos, é claro, ele é um chantagista. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 De quem é o quarto que você intrometer-se neste momento? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Estou aqui para prender você pelo assassinato de Jean Davis. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hum, droga. Senti falta dele. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Corte! Imprima! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Eu não possuo mais este estúdio. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Entre para um close, hein? Legal, apertado, quase aqui. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Onde está Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Senhorita Chandler. - Ela esteve aqui há alguns minutos. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Olha quem está aqui. - Eles estão lá dentro? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Sim. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Obrigado, Bob. - OK. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Ah, feliz aniversário, querido. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Guarde para esta noite. - Quero que saiba que tenho tudo arranjado. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Eu organizei completamente o seu aniversário. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 É por isso que você é tão um bom secretário social. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Agora você tem que estar na livraria Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 todas as noites esta semana para uma sessão de autógrafos. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Então... - Então, quando chegar em casa, quero as velas todas acesas. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Meu jantar está esperando. - E sua anfitriã também. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Só não deixe a bruxa malvada te segurar. Lembre-se, esta noite é sua noite de folga. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Ah, Jerry. Eu não sabia que você estava na cidade. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Tive que correr para casa. Faça um pouco promoção local do meu novo livro. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 Ah, outro livro? Em qual quarto você invadiu dessa vez? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Apenas uma coleção de alguns das minhas próprias colunas de filmes, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Ah, Jean, querido. Obrigado por trazê-lo aqui. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Agora, você poderia correr e diga ao diretor... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 que é tarde demais para tentar meu close-up. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Oh sim. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Que bom ver você de novo. - Certo. Adeus, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 Tudo bem. Por que você está aqui? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Ora, para ver você, é claro, Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Para ver se você deu minha pequena proposta mais nenhum pensamento. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 Eu tenho. Decidi escrever minha própria biografia. Adeus, Sr. Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Bem. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Eu entendo que há uma grande reunião de metais de estúdio chegando. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 Incorporadores imobiliários, Magnatas da TV... todos os vendedores ambulantes. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Ah, vamos lá, Jerry. Vá direto ao ponto. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, enquanto eu estava em Nova York, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Eu fiz mais algumas pesquisas no meu livro sobre você, lembra? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Você não vai me servir um? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Compre o seu próprio. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Obrigado. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 E finalmente consegui desenterrar algumas contas ocultas... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 naquela última foto você fez na Itália. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Essa bomba. Você não perdeu um centavo com isso, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 mas o estúdio perdeu dois milhões de dólares. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Receio estar muito cansado para conversar agora mesmo, se não se importa. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Claro. Não vou te aborrecer com detalhes. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Mas também entendo que os maiores chefões da todos eles estão chegando aqui esta noite, não é? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 O próprio Sr. Conglomerado? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 E comecei a pensar. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Com todos os problemas que você está tendo com o estúdio agora, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 eles não iriam simplesmente amar alguma munição? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Simmons não adoraria ouvir como uma pequena rainha do cinema... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 conseguiu consertar os livros e enganá-lo? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 eu não vou escrever nada disso, você entende. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Estou do seu lado. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Ah, eu sei o quanto tudo isso significa para você, Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Eu entendo. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Quanto você quer? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Apenas uma quantia razoável para minha pesquisa, isso é tudo. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Para o meu tempo? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 Tudo bem. eu te ligo logo pela manhã. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Certo. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora? Você já mudou? O diretor disse que... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 O que você tem sido contando a Jerry Parks? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 O que? Nada. Realmente. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 Não minta para mim. Você não sabe que ele é uma chantagem, um tráfico de obscenidades... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 Não. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Você acha que ele gosta de você. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, eu simplesmente não vou ouvir você. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Ah, sim, você vai. - Não, não vou. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Ele me ama. Ele me pediu em casamento. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 Ele o quê? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 É verdade. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Bem, quando tudo isso aconteceu? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Nós nos víamos muito antes da viagem para Nova York. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 O último. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Ele está escrevendo para mim. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Ele me perguntou em sua carta anteontem. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Eu-eu ia esperar para te contar por um tempo, mas... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - E você acreditou nele. - Ah, por favor, Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Você realmente acha que aquele idiota é um príncipe disfarçado. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 Pare com isso! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Desculpe. Lata, desculpe. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - E eu também. - Eu não queria... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, eu nunca contei a ele qualquer coisa sobre você. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 E ele nunca perguntou. Nem uma vez. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Não é assim que você pensa. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Ah, eu nunca faria nada machucar você, ou deixá-lo. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Agora, olhe. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 Eu sou aquele que deveria estar se desculpando com você. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Eu simplesmente não entendi. eu não... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 eu não entendi quão profundamente você se sentia por ele. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Tudo bem. Nós simplesmente esquecemos disso. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 E são 6:00 e você tem tarefas para executar. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Receio que seja uma lista muito longa. - O que? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Bem, você tem meu vestido para pegar. Isso é urgente, claro. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Mas eu estava meio planejando esta noite para... para... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 Ah! Oh. Oh. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Você ia levar aquela Dorothy qual é o nome dela para o show. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Não foi isso que você me disse? - Bem, sim. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Mas eu nunca vou passar tudo isso antes das 9h ou 10h. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 Desculpe. Desculpe. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 Eu só... Eu não sei o que é. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Suponho que estivemos juntos tantos anos, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Eu simplesmente não aguento a ideia de perder você. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Agora, olhe. Você não se importa como me sinto em relação a Jerry Parks. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Vou me livrar disso de alguma forma. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Ah, ele te admira. Ele realmente quer, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Ah, sim, claro. Quem não gosta? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Agora, querido, você vai fazer essas tarefas para mim, não é? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Tenho certeza que pobre Dorothy não me importarei de perder outro show. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Bem, eu acho que posso. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Mas eu sinto muito por tudo. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Posso mudar meu pedido para lagosta? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - É um pouco tarde para isso. - O que? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Não! Não, não, não, querido. O que você quiser. Você pode ter o que quiser. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Não eram aquelas lagostas em Boston absolutamente divino? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Nunca provei nada tão bom. - Ah, querido, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Nunca esquecerei aquela noite. - Quando você esteve em Boston, Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 No mês passado, quando a convidei. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Eu não percebi vocês dois se conheciam tão bem. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 Sr. 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 antes de comprar seu estúdio, fiz um inventário pessoal de todos os seus bens. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Perdoe-me por interromper. Senhorita Chandler, posso vê-lo um momento, por favor? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Se alguém quiser um autógrafo, apenas assine você mesmo, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - O que foi, Joe? - Um cavalheiro para ver você. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Ele disse que é bastante urgente. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Ah, tudo bem. Com licença. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Não demore. - Não, não, não. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, como você está? - Multar. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Senhorita Chandler, estamos tentando entrar em contato com você. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Receio que tenha havido um acidente muito grave. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 O que? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Houve explosão e incêndio no casa de um amigo seu, Sr. Jerry Parks. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Oh não. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 Por que vem até mim? Quero dizer, Sr. Parks não é particularmente um fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 Você já contou a ela? Nora, é Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 -Jean. - Senhorita Jean Davis, senhora. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Ela estava sozinha no carro do Sr. Parks e... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Bem, receio que ela esteja morta. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Você está um pouco atrasado. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Sim, eu sei. Fiquei amarrado na rodovia. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Os carros dublês estão no backlot. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Suba esta rua, vire à esquerda e direto para o morro. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Certo. Ok, sim. - Com licença, policial. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Oficial. - O que é? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Não sei nada sobre nenhum carro acrobático. Estou aqui para ver a senhorita Chandler. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Isto não é para o derby de demolição, ah, sequência? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Estou aqui em negócios oficiais. eu pensei você viu meu adesivo da polícia no para-brisa. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Que adesivo? - Esse adesivo. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Certo, certo, ok. - O que aconteceu com meu adesivo? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Sim, vou contar a ela - Alguém pegou meu adesivo. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Senhor, ou você declara o seu negócio ou sair. Você está atrasando o trânsito. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Recebi o adesivo esta manhã. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Oh. Sim, uh... Tenente Columbo, departamento de polícia. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Estou aqui para ver a senhorita Chandler. - Ok, Tenente. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 O bangalô dela fica logo ali na rua. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Vire à direita. Você não pode perder. - Certo. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - OK. - Olá, Tenente. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Você já pensou de conseguir outro carro? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Sim, mas tenho outro carro. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Minha esposa dirige. Claro, é nada de especial. Apenas para transporte. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - O que você quer? - Pelo que entendi é aqui que a senhorita Nora Chandler... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Ela não pode ver ninguém agora. - Uh, meu escritório ligou. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Eu sou da polícia. Tenente Colombo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 Tudo bem. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Há, uh, há um tenente... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Tenente Colombo da polícia. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Tudo bem, tudo bem. Vou cuidar disso. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Este senhor cuidará de você. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Você é a polícia. - Sim, senhor. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 Tudo bem agora. Senhorita Chandler teve que ser hospitalizado ontem à noite, você sabe. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Lamento muito ouvir isso, senhor. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Tenho certeza de que há muito pouco você tem que incomodá-la agora. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 A garota Davis era sua secretária e companheira constante há 18 anos. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - Eu não faria nada para aborrecê-la. - Você pode imaginar o tipo de choque... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 que a Srta. Chandler está vivenciando. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Então, você sai rapidamente. Você entende? - Totalmente, senhor. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Franco? Por favor, está tudo bem. Eu quero vê-lo. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Bom, garota. Vejo você às 14h. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Seja rápido, não se apoie nela, 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 ou você terá que responder para mim pessoalmente. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Você entende? Entre. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Por favor, entre. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Ah, sim. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Uh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Qual é o problema, Tenente? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - Você está bem? - Não, é só isso... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Você sabe, senhorita Chandler, se alguém me dissesse que eu estaria aqui, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Quero dizer, cara a cara com você. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Quero dizer, eu estive apaixonado com você toda a minha vida. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Eu sei. Você nunca esperou para conhecer uma lenda. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Você me faria um favor? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Você ligaria para minha esposa? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Apenas diga olá. Isso lhe daria uma emoção tremenda. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Quero dizer, ela viu todas as fotos você esteve lá desde que ela era criança. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Quero dizer, desde o ensino médio. - Eu sei há quanto tempo isso foi, Tenente. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Está bem aí. - Muito obrigado. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Apenas reserve um minuto. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Ela vai conseguir um grande estrondo com isso. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Sou eu. Coloque ela. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 Onde ela está? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Fui buscar peixe. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Quando ela volta para casa, diga a ela para não ir embora. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Agora não desligue. Já volto. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Diga olá ao meu cunhado. O nome dele é Jorge. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Basta dizer: "Olá, George". 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Olá, Jorge. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Adivinhe quem foi. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 O que você quer dizer com não sabe? Você não vai ao cinema? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 O que você é, um idiota? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Olá, Jorge. Esta é Nora Chandler. Como vai você? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Pergunte a ele quão alto ele é. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 Jorge, qual é a sua altura? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Desculpe, Jorge. Eu tenho que correr. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Você é ótimo. - Ah, obrigado. Nós tentamos. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Agora, o que mais posso fazer por você? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Bem, na verdade, senhora, uh, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se você não se importa. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Ah, claro que não. Por que não, ah... Por que não vamos para a varanda? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Ah, certamente. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Garoto, bem aqui no meio de um enorme estúdio de cinema. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Isto é como uma casa normal. Você mora aqui? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Hum-hmm. Quando estou filmando. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Originalmente foi construído para mim quando eu era atriz infantil. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Eu vi essas fotos também na televisão. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 Aqueles onde você estava dançando. Maravilhoso. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 Por que eles não os fazem mais assim? Sem toda aquela violência. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Tenente, você disse você queria me fazer algumas perguntas. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Você vê, eu mal me lembro do que aconteceu ontem à noite eu mesmo. Ainda é um borrão. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Deve ter sido um choque terrível para você. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Aquela senhorita Davis estava muito perto, eu acho. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Muito perto. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Eu vou te dizer por que estou aqui. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 É porque o esquadrão de incêndio criminoso está investigando aquele incêndio... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 que a prendeu no carro do Sr. Parks. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Incêndio criminoso? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Eles ainda não têm certeza. Poderia ser nada. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Mas o vizinho é ele que chamou o corpo de bombeiros, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 ele disse que viu algo aquilo parecia uma explosão. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Oh? O que mais ele viu? 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 Quem? Ah, o vizinho. Nada, eu acho. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Diga, seu marido era era apenas um garotinho, não era? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland praticamente construiu este estúdio, caso você não saiba. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Não, eu quis dizer curto. Quer dizer, sempre achei que ele era alto. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Como você, senhorita Chandler. Sempre pensei que você fosse alto. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Eu pensei que todo mundo nos filmes era alto. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Percebo que ele também era um grande homem nos Shriners. Isso é algo que eu sei. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Esse é um anel de águia duplo, Rito escocês, 32 graus. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Eu tinha um tio. Ele tocava gaita de foles em uma banda de Shriner. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Ele não conseguia tocar uma nota, mas ninguém sabia a diferença. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Quando essa foto foi tirada? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 Na verdade, que foi tirada um dia antes de ele morrer. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, Tenente, você se importa? Estou realmente muito cansado. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 Você se importaria de ir direto ao ponto? Eu gostaria de saber sobre Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Com licença. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Olá. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Sim, sim, há um tenente aqui. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 De qual escritório? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Ah, sim, claro. Ah, é para você. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Senhora, por favor, desculpe-me. Sinto muito. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Sim. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Olhar. Não me incomode agora. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Sim. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Oh. Agora mesmo. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Senhora, por favor, com licença. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Ah, não, não. Tudo bem. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Que lindo jardim. Fonte e tudo. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Difícil acreditar que isso existe bem no meio do estúdio. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Sim, você sabe, aquela fonte fazia parte de um conjunto... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 de uma foto que fiz há muito tempo chamada Sarah vai para a faculdade. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Posso ter uma lembrança? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Não para mim, para minha esposa. Ela adora lembranças. - Certamente. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Cada vez que vamos a um restaurante chique, ela rouba um cinzeiro. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Mas, para mim, é constrangedor na minha linha de trabalho. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Ah, mas seu trabalho, de acordo com aquele interlocutor é homicídio. Correto? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Sim, isso é verdade. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Você pode imaginar o constrangimento se ela alguma vez foi pega? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Mas certamente, Tenente, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 certamente eles não pensam Jane foi assassinada, não é? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Você sabe, estou me divertindo muito aqui, Continuo me desviando. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Senhorita Chandler, você se importaria de vir buscar uma carona comigo até a sede da polícia? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Me desculpe se for um pouco empoeirado lá dentro. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Ah, está tudo bem, Tenente. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Não tive oportunidade de lavá-lo. Estive muito ocupado na semana passada. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Uh, Jeffries, você conseguiu tudo? - Sim, senhor. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Oh! É isso... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Sim, senhorita, esse é o carro do Sr. Parks. Não olhe para isso. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - Não olhe para isso. - Uh, o Sr. Parks disse... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Só um minuto. Você está bem? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 Estou bem. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Tem certeza que? - Obrigado. Sim. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 Tudo bem. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 O senhor Parks diz que ele e a senhorita Davis troquei de carro ontem à noite, pouco depois das 19h. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - Negociado? - Um garoto da livraria confirmou, senhor. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Ouvi a senhorita Davis dizer que ela só tinha que fazer uma tarefa, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 e então ela iria sair para casa de Parks para esperá-lo. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 E-eu não entendo nada disso. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean estava apenas fazendo algumas tarefas para mim ontem à noite. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Esta é a sua letra, senhora? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Sim. Sim, essa é a lista Eu escrevi para ela. Onde você encontrou isso? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 O Sr. Parks nos deu, senhora. Estava no carro dela. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Aquele que ele levou para sua casa mais tarde, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 enquanto ela deveria estar preparando sua festinha. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Só, claro... - A festinha deles? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Ah, eu não acredito. Ela mal sabia Sr. Parques. Ele está mentindo para você. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Bem, não inteiramente, senhora. Veja bem, a Srta. Davis teve um pneu furado. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Qual foi? - Traseira esquerda. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Pneu furado. - O que? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks pegou o garoto na livraria para mudar isso para ele. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Uh, senhorita Chandler, receio... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Sr. Parks reivindica sua secretária tive um encontro com ele ontem à noite. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Mas quando ela desceu até a livraria onde ele estava, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 ela estava toda chateada porque você deu a ela essas tarefas a serem executadas. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Bem, ele disse que não foi muito difícil para convencê-la a pular as tarefas, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 exceto o vestido? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Pobre Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Ela nunca poderia fazer as pazes sua própria mente. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 De qualquer forma, quando eles saíram, o carro dela estava com um pneu furado. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Oh! Ah, então é isso... por que eles trocaram carros. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 E então ela foi embora. Se eu soubesse. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Se eu tivesse alguma ideia. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Pronto, pronto. - Desculpe. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Pronto, pronto. Tudo bem. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Muito bem, rapazes. Vamos pegar esse pneu furado cuidadosamente verificado agora. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 A haste da válvula e o prego ou o que quer que tenha feito isso. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Isso pode ser um vazamento lento. Você nunca sabe sobre isso. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Poderíamos ter esta área limpo aqui, por favor? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Por favor, eu quero ir para casa. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Acho que você pode ver agora, senhora, por que precisamos de sua ajuda. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 É evidente que foi apenas por acidente que eles trocaram de carro ontem à noite. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Então, um assassino, se ele tivesse seu plano traçado para atear fogo, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 não teria como saber disso. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Um assassino? - Sim, senhora. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Então o que temos que fazer agora é procurar alguém que queria matar Jerry Parks. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Você entende, senhorita Chandler, a única razão pela qual a sua pobre secretária está morta... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 é porque alguém cometi um erro terrível ontem à noite. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Erro? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Claro que ocorreu para mim, tenente. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Veja bem, a Srta. Chandler simplesmente não conseguia pense em... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 qualquer um que possa ter queria machucar Jean Davis. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Mas talvez mil que me odeiam, certo? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Ah, não, senhor. Não. Nunca disse nada parecido. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Olhar. Ninguém sequer provou ainda houve incêndio criminoso aqui, então até que isso aconteça... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Senhor, eles meio que fizeram. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Você vê aquela lata de gasolina vazia que ele tem? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 Bem, você esteve ausente por um tempo, não é? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Bem, ele acabou de descobrir isso na encosta do morro ali. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Você disse a essas pessoas que você nunca armazena gasolina extra aqui, não foi? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Isso mesmo. - Hum-hmm. Sim. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 E eles encontraram outro aqui em aqueles arbustos perto da piscina. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 E marcas de queimadura daí, daquele arbusto, de volta aqui para a garagem. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Rapaz, esta é uma vista incrível você tem aqui, senhor. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Significa o que exatamente? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Bem, isso pode significar que, uh, 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 alguém usou gasolina para iniciar o fogo. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Você vê, nosso laboratório diz que o tanque de gasolina daquele carro... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 simplesmente não poderia ter explodido primeiro. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 A pior queimada estava lá fora, por baixo. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 Tudo bem. Talvez fosse uma manivela. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Eu não sei quem foi. Esse é o seu departamento, Tenente. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Sim, senhor, é. Você está certo sobre isso. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Agora, se você me der licença. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Ah, Sr. Parks. - Sim. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Uh, posso usar seu telefone? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Certamente. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Aí está você, Tenente. - Muito obrigado. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Rapaz, eles são realmente impressionantes. Você deve conhecer muitas celebridades. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Ela assinou isso pessoalmente? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Sim, ela fez isso, Tenente. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Posso te perguntar uma coisa, como um profissional para outro? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Bem, eu não sonharia de tentar impedi-lo. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Os escritores me fascinam. Eu não sei como você faz isso. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 De onde eles tiram suas ideias? Isso me fascina. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 De onde você tira suas ideias? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Mas não sou esse tipo de escritor. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Sou realmente um repórter. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Entendo o que você quer dizer. Hum. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Bem, acho que um escritor como você tem que recolher tudo, não é? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 O que isso quer dizer? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Nunca li nenhum de seus livros. Sem ofensa, senhor. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Mas meu cunhado tem um ou dois pela casa e, garoto, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 como você consegue coletar todas essas coisas sobre todas aquelas pessoas famosas? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Fofoca, só isso. Eu mantenho meus ouvidos abertos. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Bem, ouça. Suponho que você faça isso da mesma forma que fazemos. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Você ouve um informante. Talvez você pague um servo aqui e ali. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Aproxime-se de um funcionário. - Como a secretária de alguém? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - É isso que você está tentando sugerir? - Não, senhor. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Bem, veja se entendi, Colombo. Não sei o que Nora lhe contou, 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 mas eu estava saindo com Jean Davis porque eu gostava muito dela. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Certamente, senhor. Desculpe. Eu certamente não tive a intenção de insinuar isso. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Não, não, de jeito nenhum. Não, acho que só estava me perguntando... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 se você tivesse um arquivo aqui sobre Nora Chandler e, claro, nunca pedi para ver. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Eu nunca faria isso sem uma intimação. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Fique à vontade, Colombo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Cave aí. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Aprenda a verdade sobre Hollywood casamento mais idílico, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 sobre as lutas secretas de Nora com o marido, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 sobre Al Cumberland famoso sofá de elenco. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Oh, um sofá de elenco. Sim, já ouvi falar desse termo. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Leia como ele a deixou em lágrimas no estúdio naquele lindo fim de semana de verão... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 e fui pescar em Malibu, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 onde ele foi flutuando em seu pôr do sol bêbado para sempre. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 Isso não é novo. Você pode ver isso em qualquer arquivo policial antigo. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Claro. E em todos os jornais. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Ora, isso foi há 12 anos. História praticamente antiga agora. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 acho que não escrevi uma palavra sobre Nora desde então. Por que eu faria isso? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Quem se importa com uma atriz idosa, deslizando ladeira abaixo? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Ouvir. Ela ainda está muito importante na TV. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 E no The Late, Late Show, Não perco nenhuma foto em que ela esteja. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 No entanto, isso é outra história. Deixe-me dizer isso. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Você nunca saberá o quanto estou aliviado... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 para descobrir que não há escândalo conectado com Nora Chandler. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Quero dizer, o choque que senti quando vi o nome dela neste arquivo. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Acredite em mim, ouça. Lembro-me dessa mulher quando ela tinha 17 anos. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Não me pergunte o nome da imagem. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Interpretou um adolescente de 17 anos 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 se casa na mesma noite ela se formou no ensino médio... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 para um homem mais velho e o cara não a amava. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Relaxe, Tenente. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Acredite na minha palavra de que Nora Chandler e eu são muito, muito bons amigos. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Agora podemos começar a trabalhar. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Iremos investigar algumas dessas outras pessoas sobre os quais você está coletando informações. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Com licença. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Olá. Quem? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Ah, sinto muito. Receio que você tenha digitado o número errado. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Você se importaria de discar novamente? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Está tudo bem. Nenhum problema. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Você vê, tenente, pessoas famosas não se importe de ser fofocado. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Eles prosperam com minha pouca publicidade. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Bem, com certeza não. Quero dizer, se alguém tentou matar você ontem à noite. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Você acha que ele vai tentar me matar de novo? Bobagem. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Quem quer que seja, deve estar com medo de morte agora. Você não acha? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Sabe, sinto muito, Tenente. Eu tenho coisas para fazer. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Ah, me perdoe. Eu entendo. Desculpe. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - Por que você continua dizendo "ele"? - Hum? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Sobre a pessoa que cometeu esse erro ontem à noite. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Bem, é perfeitamente natural, não é? Você diz "assassino", eu digo "ele". 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Macho chauvinista de coração. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Eu acho que você está certo. Você sabe, é como se, uh... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Essa foi uma mulher que acabou de ligar você ao telefone, não foi? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Porque eu percebo quando um homem liga e ele pega o número errado, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Eu apenas digo: "Desculpe. Número errado" algo assim. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Só quando é uma mulher, bem, eu acho é natural ser mais educado. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Você entende o que quero dizer? - Vou tentar. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Você sabe, eu sinto muito, mas tenho que escrever. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Ah, tenente. Eu pensei que você queria usar o telefone? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Sim, mas eu ia ligar para minha esposa, e ela provavelmente ainda está falando. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Olá? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Olá, boneca. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Eu queria saber se você não faria isso tente entrar em contato comigo. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, apenas, uh, deixe isso aí. Não vou demorar. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Bem, você certamente cheguei aqui na hora certa. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Boa e velha Nora. Nunca um movimento desperdiçado. Entre. Vou pagar uma bebida para você. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Não, não, alguém vai me reconhecer. Olhar. O que, uh, e ali? Vamos. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, querida, não posso te contar o quanto me sinto mal. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Poupe-me de seu ato doloroso. Não é um dos meus favoritos. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Agora, o que você disse a polícia? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 O que há para contar? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Que você tentou me matar? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 Isso seria como se livrar do ganso que me deve um ovo de ouro. Você não acha? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 Eu não tive nada a ver com isso. Não que eu não ficaria encantado. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Claro que não. Bem, dificilmente posso acredite eu mesmo. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Ah, você poderia querer para me mutilar um pouco. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Não se preocupe com isso. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 A questão é o que o Sr. Simmons e as outras pessoas do estúdio acreditam? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Para não dizer nada daquele persistente tenente da polícia. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Você quer dizer, se, uh... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 se eu não te pagar o que você quer manter quieto? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, me pague cerca de 10 vezes o que eu teria pedido antes. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Tenho certeza que você entende, Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Se eles alguma vez suspeitassem do seu adorável motivo por me querer fora do caminho... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Bem, eu certamente sei você precisa do dinheiro. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 O jeito que você chorou para Jean naquela carta outro dia, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 sobre como suas ex-esposas anexe cada centavo que você ganhar. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - Onde você conseguiu isso? - De uma copiadora. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Eu fiz cópias de todas as cartas você escreveu de Nova York. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean nunca soube, é claro. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Ah, essa proposta. Isso foi um clássico. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Querido, enquanto estou aqui deitado acordado, eu..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Cuidado, Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 O chefe da sala de correspondência do estúdio é um dos meus amigos mais queridos e mais antigos. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Você não vai receber um centavo. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Suponha que a polícia... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 sabia sobre seus motivos por cometer assassinato na noite passada. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Meu o quê? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, você poderia ter arranjado isso muito facilmente. Agora, você não poderia? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Sim, e, uh, e consegui parece que a morte de Jean foi um erro. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Você está louco? - O que aconteceu? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Ela finalmente percebeu por que você estava interessado nela? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Ah, eu sabia que ela estava fazendo retiradas da poupança. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 E eu deduzo pelas cartas dela, você estava, entre outras coisas, pedindo muito dinheiro emprestado a ela. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Ela entendeu? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Nora, pare com isso! Você sabe que isso simplesmente não é verdade. Eu não estava atrás do dinheiro de Jean. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 eu não sei seja verdade ou não. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Mas o ponto é, o que a polícia vai pensar? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Você já usou tantas mulheres antes. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Senhorita Chandler, eu certamente não esperava encontrar você aqui. Quero dizer, não com, uh... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Eu estava indo para um compromisso e encontrei o Sr. Parks aqui. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Oh. Bem, foi realmente você Eu vim ver. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Só então notei seu carro estava estacionado lá no... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Ah, sim. - Colombo, você me seguiu? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Ah, não, senhor. Não, não. Uh, de jeito nenhum, senhor, não. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Você vê, o que aconteceu foi o incêndio criminoso o investigador disse que você saiu com pressa, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 e eu pensei que você fosse estarei ocupado escrevendo. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Decidi que isso poderia esperar. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Você sabe, Colombo, Eu não gosto de ser observado. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 E eu certamente não preciso proteção policial. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Não tenha tanta certeza disso, senhor. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Foi isso que vim te contar. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Acabamos de localizar outro vizinho seu, e ele se lembra de quase ter sido atropelado por um carro... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 destruindo aquela estrada atrás da sua casa ontem à noite. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 E foi logo depois do incêndio. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Uh, que tipo de carro era? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Ah, nada sofisticado. Não é como vocês, pessoas do cinema, dirigem. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Não, é apenas um pequeno e escuro, Carro compacto americano. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 estou com medo ele não percebeu o motorista. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Então, você vê, Eu pensei que talvez agora... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 você teria inventado alguém que você acha que quer te prejudicar. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Porque, senhor, é isso que esta coisa parece, cada vez mais. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Não. Não, não consigo pensar uma única pessoa ainda, Tenente. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Oh. Puxa, isso é muito ruim. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Porque eu pensei que talvez fosse isso por que vocês dois estavam ficando juntos. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Ah, não, não. Estávamos conversando sobre Jean. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Oh. Sim, eu notei você parecia muito chateado. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Hum... mas pensei, senhorita Chandler, que você não aprovou o Sr. Parks. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 E, senhor, francamente, algumas das coisas que você disse sobre... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 me indicaria isso... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Você simplesmente não entende show business, tenente. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Agora, se você me der licença. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Eu... eu tenho um compromisso com algumas pessoas financeiras muito importantes. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Você vê, Hollywood está lutando para sobreviver, Tenente. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Você sabe, Tenente, ela está tão certa. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Seu querido e falecido marido estaria girando em seu túmulo, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 se ele tivesse um. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Senhora. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 Senhora. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, eu-me desculpe. Nós simplesmente não podemos ajudá-lo agora. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Nenhum de nós pode ajudá-lo agora. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Lá! Você vê isso? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Milhões de pessoas ainda a amam. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Eu realmente não sei o que você está falando, sargento. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Não me entenda mal. Eu não te acusei oficialmente de nada. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Mas parece-me que você poderia ter coloque o corpo do seu marido no carro, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 expulsou-o e abandonou-o em algum lugar. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Eu-eu realmente não entendo você, Sargento, ou suas insinuações... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 Ou quem escreveu isso, Não consigo me lembrar da próxima linha. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Corte. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Querida, qual é o problema? - Bem, é tão ridículo! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Ela apenas fica lá sentada enquanto esse policial quase coloca as algemas nela. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, olhe. Eu tenho que ir com o roteiro aqui. É televisão. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Eu sei que só se passaram dois dias desde... - Não, não, não, não. Está tudo bem. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Silêncio aí atrás, por favor. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Vamos, uh, vamos fazer isso de novo, por favor. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Você está tenso. Agora, é fácil. - Sim, vou esfriar. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? Tudo bem. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Vamos nos preparar. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Vá em frente. - Role, por favor. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 E... ação. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Eu realmente não sei o que você está falando, sargento. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Não me entenda mal. Mas eu não acusou você oficialmente de qualquer coisa. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Mas me parece que você poderia ter colocado o corpo do seu marido... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Calma, aí! - Corte. Espere, espere. Corte. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Sinto muito, Sid. Desculpe. - Você deixou cair o taco. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Olha, você se importa se eu andar por aí um minuto? - Não, vá. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, mate todos eles. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 Corte! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 Desculpe. Espero não ter estragado nada? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Bem, olá. Não. Não, não. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Eu... eu gosto de fazer uma pausa de vez em quando, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 e eu estava passando esta seção da cena. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Por favor. Não me deixe interromper. - Oh não. Não. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 De jeito nenhum. O que são... O que você está fazendo aqui, Tenente? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Ah, eu só estou, uh, 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 conversando com todo tipo de gente aqui no estacionamento, descobrir o que posso. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Isto é fascinante. Você sabe, desde que estou em Los Angeles, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 esta é a primeira vez Já estive em um estúdio de cinema. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 Ah, é verdade, Quatorze anos, nunca estive aqui antes. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Eu pensei que você deveria estar procurando pelo assassino de Jean Davis? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Sim, senhora, só que não é fácil. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Veja bem, descobri que quase ninguém gostei desse cara, Jerry Parks. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Algumas pessoas realmente o odeiam. Só que ele ainda não nos ajudará com nenhum suspeito. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 Eu não entendo o porquê. Você? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Claro que não. Por que eu faria isso? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 A menos, claro, que ele seja um chantagista. Você não acha que isso seja uma possibilidade, não é? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Um o quê? Ah, sério, Tenente. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Eu percebo que estou apenas supondo. Só que é engraçado. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 São muitas pessoas que simplesmente não vou falar sobre ele. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Eu pensei que talvez fosse porque ele tinha algo sobre eles. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Eu não tenho certeza. O que você acha? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Acho que você está perdendo seu tempo, Tenente. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Bem, você sabe, sempre leva muito tempo para descobrir o que realmente aconteceu, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 mas esse caso... este caso é particularmente difícil. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Será que você me daria licença? E-eu realmente estou aguentando... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Lembra do pneu? O pneu da senhorita Davis? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Descobrimos que o carro havia sido reparado naquele dia. Eles não conseguiram nem encontrar um prego. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Ainda estamos tentando descobrir isso. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Eles até pegaram o pneu, eles colocaram em uma banheira com água e, uh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 Senhorita Chandler? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Bem, parece muito importante, querido. Não se molhe. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Hum. Ah, outra coisa que eu descobri. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 O pacto americano? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Você sabe, que o vizinho, ele viu arrancando logo após o incêndio? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Oh. Sim? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Bem, eu notei 20 carros assim estacionado aqui mesmo no estacionamento. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Eu... eu não entendo. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 O que descobri foram os regulamentos do estúdio. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Veja, se você estacionar um carro perto de um estúdio, você tem que deixar as chaves dentro. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 E esses membros da tripulação trabalham até tarde. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Então, quase todo mundo que percebeu que o Sr. Parks estava de volta de Nova York, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 eles poderiam ter levado um daqueles carros e foi direto para a casa dele. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Estamos prontos, senhorita Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Inventar! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Meu, meu. Não estamos suando? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Ótima pessoa, não é? - Ela com certeza é. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Huh? - Claro que é. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Conte-me sobre essas estrelas de cinema. O que eles fazem, bebem muito? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 Ah, ela não. Não. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 O que há na garrafa térmica? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Esse? Eu apenas guardo isso caso ela precise. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Ela só toma uma bebida quando está embaixo a pressão. Você sabe o que eu quero dizer. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Oh. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Eu sei que você está ocupado, mas se pudesse me dê 10 minutos, eu agradeceria. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Claro. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Prumo. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Ouvir. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 Está tudo bem. Eu prefiro ter você ocupando meu tempo do que... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 mantendo sua agenda lá. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - Ah, me desculpe. eu não percebi... - O que você quer saber? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Hum, bem, você sabe, eu continuo ouvindo isso histórias sobre, ah, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 Senhorita Chandler tendo algum tipo de problema com o estúdio. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Quando ela não fez isso? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 Desde que ela herdou uma grande parte disso do marido. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Mas Nora cometeu o erro de afundar a maior parte de seu dinheiro em seus próprios filmes, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 uma bomba após a outra, Lamento dizer. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Mas, você sabe, eu meio que gostei. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 Do que você está falando... aí. Bem ali. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Esse é o problema atual. O meio acre de Nora. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 Huh? A casa dela? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland deu a ela antes mesmo de se casarem. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Mas há cerca de 12 anos, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 quando o barco de pesca de Cumberland foi encontrado esmagado nas ondas de Malibu, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 o negócio do cinema já estava nas pedras. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Quando o tribunal o declarou morto, este estúdio estava à beira da falência. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 Eu não entendo. O que isso tem a ver com... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland deu seu título para aquela propriedade, Tenente. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ela não vai vender, não importa o quanto oferecemos. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Até agora, é tudo o que lhe resta, mas ela ainda não vende. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Puxa, você sabe, de certa forma, Eu não a culpo. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Quero dizer, deve ter valor sentimental real para ela. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Bem no meio da peça mais valiosa de imóveis no sul da Califórnia. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Como você acha que vamos colocar este lugar de pé, afinal? Subdividindo. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Mas lá está ela sentada, segurando cada plano de desenvolvimento sensato que temos. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 Até tentamos comprar a parte de trás... que ela raramente usa... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 nem venderia isso. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Bem, talvez em algum momento, ela vai mudar de ideia. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Sim, quando o inferno congelar... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 ou algum gênio lá em cima encontra um jeito para que possamos expulsá-la legalmente daqui. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Atores, Tenente. Siga meu conselho... evite atores. Eles vão matar você. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Bem, obrigado, Sr. Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Com certeza contarei ao seu chefe Agradeço sua hospitalidade. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Eu sou o chefe. - Ah, caramba. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Você sabe, isso nunca me ocorreu. Quero dizer, qualquer pessoa tão jovem... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Está tudo bem. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Eu nunca iria te rotular como detetive também. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Bem, certamente estou impressionado, senhor, a maneira como você gerencia seu estoque. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Você lida com isso da mesma maneira lidamos com uma evidência. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Bem, temos que fazer isso, Tenente. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Se o script pede uma cabeça encolhida ou uma lhama Ming, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 nós temos que saber exatamente onde podemos colocar nossas mãos nele. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinante. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Eu só queria que pudéssemos localizar as coisas o mais rápido e tão fácil quanto vocês. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Fico feliz em ajudá-lo. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Tenente Colombo. Eu estive procurando por você por toda parte. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Vê isso? Me rastreou assim mesmo. Obrigado novamente. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 O que está em sua mente, senhor? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Uh, senhorita Chandler quer ver você no escritório de Edith Head. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Está aqui embaixo ao virar da esquina, senhor. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Aqui estamos. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Bem por aquela porta ali. Ela já deveria estar lá. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Ah, tenente. Ela disse que era urgente. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Ei, tenente, pare de olhar para aquelas garotas e entre aqui. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Dê uma olhada nisso. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Você já viu essas contas na sua vida? Sinta isso. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Olha como é pesado. Você pode se imaginar andando por aí com isso? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Olhar. Um pouco exagerado para essa hora do dia, né? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 O que você acha? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Você não poderia se importar menos. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith está projetando um guarda-roupa totalmente novo para mim. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 Ah, Edith, este é o Tenente Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Como vai? -Edith Cabeça. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 Como vai? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Qual destes você acha seria melhor para a nova cena? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Este? - Não, eu gosto deste. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Sou casado com ele, mas não gosto do vermelho. Isso seria muito melhor. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - Ou seja, usando esse tecido aqui. - Acho que também vai funcionar. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Você ainda está usando essa gravata? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Você sabe desde que te conheci você está usando essa coisa estúpida? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, você não tem uma gravata decente por aqui? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Claro que sim. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Ah, vamos acabar com isso. Tudo bem. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 É ela quem eu vejo no Oscar? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Sim. - Qual o nome dela? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 -Edith Cabeça. -Edith Cabeça. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - Esses são os Oscars dela? - Sim. Eles não são fantásticos? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Ela ganhou isso? - Sim. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Tenente, tenho mentido para você. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - Sobre o quê? - Sobre Jerry Parks e eu. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Lembra quando você nos encontrou juntos ontem... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 e eu disse que estávamos apenas falando sobre Jean? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 Sim? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Bem, Jerry Parks tem algumas coisas horríveis... coisas horríveis em mim. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Ele tem registros de pesquisa em seus arquivos, e eu não queria que ele contasse a ninguém... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - Que tal este, querido? - Ah, isso é perfeito. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Ah, sim, demais. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Aqui. Ah, Édie. - Obrigado. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Você poderia, uh, você poderia trazer aquele chiffon ombre? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Aquele do vestido? - Sim. Obrigado, querido. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Veja, isso foi errado da minha parte, não foi? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Quero dizer, pelo bem de Jean. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 F-Pelo amor de Jean você deveria saber tudo... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 e pare de perder seu tempo por aqui e comece a procurar nos lugares certos... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 para quem quer que tenha sido que foi responsável pela sua morte. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Bem, que tipo de coisas que o Sr. Parks tem sobre você? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Ah, eu quero te mostrar. Tudo isso. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 Toda a verdade, bem ao ar livre. Ouvir. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Ouvir. Você pode obter uma ordem judicial e fazer aquele homem lhe mostrar seus arquivos? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Bem, acho que posso. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - Ah, não é lindo? - Aqui está. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Oh sim. Ah, sim, é isso. Não é adorável? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - É lindo. Você não adora? - Sim. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Acho que está perfeito, querido. Sem dúvida. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Muito obrigado. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Sim. Divino. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Bem, tenente, acho que você é melhor fazer o que você tem que fazer. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Sim. Eu só estava pensando, ah... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 Eu tenho um aniversário chegando semana que vem. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Eu me pergunto se eu poderia ter isso de volta e guarde isso para uma ocasião especial. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Claro. Aqui. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 Por que você não pede para sua esposa te levar em um tour de compras para o seu aniversário, hein? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Dê uma olhada em alguns ternos e camisas, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 calças, meias, sapatos... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, tenho certeza. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Ei, olhe algumas capas de chuva enquanto você está nisso. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Casting sofás, fofocas, uma repetição da velha história de Al Cumberland. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Quem se importa com isso? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Tudo bem, Jerry, onde está? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Onde está o quê? - As novas entradas. O filme italiano. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Nora, o que você está tentando fazer... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Onde está? Mostre a ele. - Você está louco? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Você percebe... - Faça-o mostrar-lhes. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Eu não acredito em você. - Faça-o mostrar-lhes. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Bem, acho que é melhor você nos mostrar. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Bem, eu certamente nunca pretendi para deixar alguém ver isso. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Eu não me importo com o que acontece comigo. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Encontrar o assassino de Jean é tudo isso interessa a qualquer um de nós neste momento. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 Tudo bem. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Olha Você aqui. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Tenente. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Essas são folhas de contabilidade. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Sim, senhora. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Você consegue ler um orçamento? - Não, senhora. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Bem, vou direto ao resultado final. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 O gerente de produção era um velho, velho amigo. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 E para salvar minha própria pele, fizemos o estúdio perder dois milhões de dólares. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Quer dizer, você falsificou deliberadamente... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Absolutamente. A palavra foi fraudada, Tenente. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Tem certeza que quer revelar isso? - Sim. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - É exatamente isso que o Sr. Fallon está procurando... - Eu sei. Eu sei. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Sr. 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 Senhorita Chandler divulgou voluntariamente... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 O que você está fazendo? Um momento. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - Isso é uma prova. - Não, isso não é prova. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Minha empresa é dona do Sr. Fallon companhia, tenente. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 E eu já sei tudo sobre isso. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Espere. Só me dê um minuto. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Você já sabia disso? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 E você não se importa com esse dinheiro? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 Eu não entendo. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Bem, é claro, Eu me importo com dois milhões de dólares. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Mas, uh, bem, Nora e eu já conversamos sobre tudo... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 e chegamos a um entendimento. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Ah, sim. Bem, isso deve ser um grande alívio para você, senhora. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Mas quando foi que isso... - Ah, 10 dias. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Há dez dias. Ela me contou tudo. - Dez dias atrás? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Sim. E se você tiver mais chantagem que você gostaria de fazer... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Só um minuto, Sr. Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Eu gostaria de te lembrar que chantagem ainda é ilegal. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Você tem que ser capaz de provar isso antes que você possa dizer isso novamente. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Bem, sugiro que se você tiver alguma coisa para dizer, você tira isso agora. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Pode haver outra coisa. - Como? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - E, novamente, pode não ser. - Senhor? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Se você tiver algo pertinente a este caso, Eu aconselho você a tirá-lo agora. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Não há mais nada, não é, Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Ele está blefando. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Tem certeza disso, Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Você está certo, eu estou. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Você ouviu o tenente. Vamos ver o que mais você tem. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Apenas minhas suspeitas. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Você não pode obter um mandado de busca pelo que está aqui. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Você não conseguiu a passagem de ônibus para o que está lá dentro. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Este é o humor dele, Tenente. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Não há mais nada. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Resumindo, Jerry, você é um chato. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Vamos, querido. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 Eu te encontro em algum lugar abaixo do desprezo, Sr. Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 E, tenente, quanto a você, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 você tem um jeito obtuso que algumas pessoas acham insinuante. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Eu não. Você me segue? - Sim, senhor. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Espero que possamos assumir que está claro que Nora não tinha razão para matar este... este jornalista? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Sim, senhor. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Ela não tem nada a esconder. Você viu isso por si mesmo? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Sim, senhor. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Eu vou te responsabilizar... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 por qualquer assédio adicional da senhorita Chandler. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Sim, senhor. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Hum. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Bem, você acha que é bom o suficiente para a imprensa operária? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Bom demais para eles. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tom, você atenderia isso? Ainda tenho que terminar minha maquiagem. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 E, uh, querido, olhe, você levaria isso com você? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Certamente, Nora. - Muito obrigado. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Sim? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Tenente Colombo para ver a senhorita Chandler. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Ela está esperando por você? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 Eu acho que não, mas este é um assunto oficial. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Oh. Uh, bem, ela não é, uh, bastante vestido ainda... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 e, uh, ela vai uma recepção à imprensa. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Ah, não vou incomodá-la. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Vou esperar aqui mesmo no sala de estar. Muito obrigado. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Senhorita Chandler. - Sim? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Tenente Colombo. - Oh. O que é? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Ligado, nada de importante. Estou aqui para mantê-lo atualizado sobre o caso. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Oh, isso é muita consideração da sua parte. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Hum, sairei em um momento. Apenas sinta-se em casa. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Você se importa se eu usar seu telefone? É uma chamada local. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Não, de jeito nenhum. Vá em frente. Sirva-se. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Oi. Sou eu. Ela está aí? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Por que ela tem que ir às compras todos os dias? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Você tem alguma ideia onde estou agora? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Não fique esperto, George. Estou no bangalô de Nora Chandler. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 Você é o quê? Não está brincando? Qual é o título? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Nunca ouvi falar disso. Qual canal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Obrigado, Jorge. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Olá, querido, sou eu. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Sim. Sim, entreguei o pacote. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Não. Não, ninguém me viu. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Não, não se preocupe, querido. Não, não. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Veja, eu peguei o casaco e o chapéu de Charles. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Então, mesmo que alguém me visse, a rua estava tão escura, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 eles teriam pensado que era Charles. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Filipe. Felipe, estou com medo. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Tem certeza de que fizemos a coisa certa? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Querido? Querido, quando posso ver você? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Não posso continuar assim. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Você está... Você vai embora hoje à noite? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Mas íamos juntos. Phillip, você prometeu. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillip, não desligue. Querido. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Felipe, eu te amo. Você sabe que eu te amo. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 O que mais posso fazer para provar isso a você? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Se Charles descobrisse eu peguei esse dinheiro... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Tenente Colombo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Bem aqui, senhorita Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Espero que você não se importe que eu assista sua TV. Você está ligado. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Oh não. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Eu nunca vi essa foto antes. Jorge me contou. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Oh. Isso não é horrível? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Eu não gostei quando fiz isso e não gosto mais disso agora. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Realmente? Achei muito interessante. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Uh, espero que você me dê licença. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Tenho uma recepção à imprensa e depois estamos filmando o processo esta noite. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Bem, se você não se importa, eu vou junto e posso informá-lo à medida que avançamos. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - Está tudo bem? - Sim. 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Ouvir. Aquele cara, Phillip, na foto, o que ele faz, ele incriminou você no final? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Uh-huh. Você já viu isso. - Não, não, não. Eu só tive um palpite. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Daquela conversa que acabei de ouvir, Eu sabia que ele não era bom. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Eu sei que ele está tramando alguma coisa. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Eu só sabia que tinha que ser algo assim. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Obrigado. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Você conseguiu convencer o Sr. Parks para sugerir alguém que possa ter... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Ah, sim, senhora. Aqueles arquivos dele. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Há uma centena de pessoas lá que podem have wanted to kill him, only, uh... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 é realmente esse pneu furado que Eu queria te contar sobre. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Uh, isso o que? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Uh, da Srta. Davis, lembra? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Porque veja, o problema é, esse pneu simplesmente não fura. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Quero dizer, não para nós. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Achamos que poderia ser um vazamento no aro, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 mas em todo esse tempo, não houve uma única bolha. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Ah, isso parece muito interessante. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Sim, senhora, só que significa Eu estive meio errado. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 Sobre a morte da Srta. Davis sendo um erro, quero dizer. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 Sobre o quê? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Bem, o que quero dizer é, se não há nada de errado com esse pneu... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 e tinha acabado de ser verificado naquele dia quando ela mandou consertar o carro, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 bem, isso significa que alguém deve ter deixado sair o ar. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Você entende o que quero dizer? - Não. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Bem ali nos fundos da livraria. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Alguém que os estava observando, alguém que queria que eles trocassem carros... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 para que parecesse A morte da senhorita Davis foi um erro. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 De qualquer forma, eu vou te contar no que tudo se resume. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Tenho que começar tudo de novo. Eu estava errado. - Ah, você sabe, você não tem preço. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Algum bandido deixa o ar de um pneu e você pensa... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Mas a haste da válvula estava bem apertada. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 E quando as crianças deixam sair o ar do pneu, eles simplesmente o soltam e fogem. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 De qualquer forma, há outras coisas. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Como aquele carro que estava arrancando da casa logo após o incêndio. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Bem, e quanto a isso? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Bem, se a pessoa naquele carro realmente acendeu o fogo... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Quero dizer, se não tivesse sido iniciado por algum tipo de dispositivo ou algo assim... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 bem, você realmente não acredita em alguém assim close não conseguiu ver quem estava no carro do Sr. Parks, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 não consegui ver que era a senhorita Davis que ia ser morto? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Eu não tenho a menor ideia. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Não, senhora, é isso. Eu estava errado antes, completamente errado. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Até meus chefes concordam. Foi a senhorita Davis que o assassino queria matar. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Ideia inteligente, hein? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Sr. Parks, ele tem todos aqueles inimigos. Talvez nunca tivéssemos adivinhado. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Tenente, você se importa? Eu realmente preciso ir. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 Bem, senhora, você é a única isso pode me ajudar agora. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Quero dizer, você é o único isso realmente sabia sobre Jean Davis. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 E o que é pior, receio, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 quem mais além do Sr. Parks poderia ter sabia onde ela estaria naquela noite... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 e você? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Bem, ainda acho que a morte de Jean foi um erro. Só tinha que ser um erro. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Tudo bem, corte isso. Corte. - OK? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Isso é bom, querido. Isso é uma impressão. Ok, Douglas? Bom aqui? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Obrigado. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Querida, vou ter que fazer uma pausa jantar para evitar multa por refeição, sabe? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Então, vamos voltar e fazer algumas fotos de você ir para o outro lado, ok? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Parece emocionante. - Relaxar. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Como você gosta dos seus acionistas... antes ou depois do jantar? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Certamente, você não vai alimentá-los aqui? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Não, não. Eles só vieram aqui para ficar de boca aberta. Prometi-lhes jantar mais tarde. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Uh, acho que vou encontrá-los mais tarde. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Eu realmente tenho que ir para o meu camarim. Estive no local o dia todo, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 e eu tenho uma mudança de guarda-roupa para a próxima cena. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Ah, tudo bem. Vou mantê-los afastados. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Até mais. - Hum. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Oi. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Pessoal, eu acho que, hum... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Ela tem muito o que fazer. Podemos ficar juntos... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Ok, Charlie, vejo você amanhã à noite. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Oficial. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Tenente. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Oficial, eu entendo alguém tentei atropelar um certo Sr. Parks. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 Isso mesmo. Senti falta dele completamente. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Ele não ficou ferido? - Não. Apenas alguns arranhões. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 Levei-o para o hospital, alguns raios X apenas para garantir. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - Alguém viu quem fez isso? - Não há ninguém por aqui. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Qualquer outra coisa que eu puder... -Sh. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Bem, como eu disse. Nós vamos até você... - Você é um Santuário... 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Com licença. Você é um Shriner? - Não. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - Seu parceiro é um Shriner? - Não sei. Por que você não pergunta a ele? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Com licença, você é um Shriner? - Não. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Alguém aqui é Shriner? Sou o Tenente Columbo, departamento de polícia. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Eu poderia usar alguma ajuda. Alguém aqui é um Shriner ou alguém aqui conhece um Shriner? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Tenente. - Você é um Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Não, mas Frank, o barman na esquina está um Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Obrigado. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Ele tem um anel de Shriner? Não sei. Por que você não pergunta a ele? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Obrigado. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Ei, só um minuto, senhor. Você não pode entrar lá. Eles estão atirando. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Emergência policial. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Ei, espere um minuto! Onde você acha... - Emergência. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Ei, o que diabos está acontecendo? Corte! - Senhor, você está louco? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Desculpe. - Sim, mas você não pode... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Ei, o que você está fazendo aqui? - Polícia. Senhorita Nora Chandler? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Ela está bem ali. Estamos filmando. - Desculpe. Emergência policial. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Perdoe-me por invadir. Sr. Parks... alguém tentou matá-lo novamente. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - O que? - Este carro tentou atropelá-lo. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Mas quem? Ele viu quem era? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Não sei. Ele ainda não conseguiu dizer nada. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 O que? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Concussão grave. Ainda inconsciente. Parece muito ruim. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Muito ruim. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Sinto muito por tudo isso. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 Isso significa que a morte de Jean foi um erro, exatamente como você pensou em primeiro lugar. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Senhorita Chandler, neste momento, Eu não sei o que pensar, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 mas eu esperava que você poder me ajudar. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Mas como? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Uh, podemos ter um pouco de privacidade? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Ah, sim. - Você se importa? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Não, está tudo bem. Uh, poupem isso, pessoal. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 O Sr. Parks estava descobrindo algo novo. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Ele não disse o quê. Não queria falar ao telefone. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Ele tinha algumas novas evidências. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Eu estava indo vê-lo quando ele foi atropelado por este carro. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Você se lembra do outro dia ele disse que era suspeito? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - Nós pensamos que ele estava apenas salvando a face? - Sim. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Ele estava no caminho certo. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Mas como posso ajudá-lo? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Eu quero te mostrar uma coisa. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 O motorista da ambulância encontrou isso nos pertences pessoais do Sr. Parks... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 neste envelope com as iniciais marcadas "N.C." 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 NC Essas são minhas iniciais, mas certamente não é meu. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Muito ruim. Eu estava esperando que você ser capaz de me dizer o que isso significa. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Eu tenho que lhe dizer, Srta. Chandler, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 neste momento, estou no ar em todo esse negócio. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, está tudo bem? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Sim, senhor. Eu estava prestes a sair. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 Tudo bem. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Ah, perdoe. Ah, senhora, assim que ele puder, uh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Vou te contar o que ele diz. - Tudo bem. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Desculpe. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Ah, querido. Querido, você se importaria muito se, uh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 você continuou com os outros? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Tentarei me juntar a você mais tarde. Estou com uma... dor de cabeça terrível. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 - Mas, Nora... - Ah, por favor, querido. Por favor. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney? Olhar. Eu não estou me sentindo bem. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Poderíamos voltar a isso amanhã? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Claro. Claro, vá em frente. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer? Vamos chamar a viatura da polícia. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Vamos mudar o ângulo e atire neles seguindo-a. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Ok, nova configuração, pessoal, ok? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 O que é isso, Tenente? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Eu acho que são muitas coisas, Senhorita Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Você gostaria de explicar isso e o que você está fazendo aqui? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Você sabe, uma parte de mim realmente não queria que eles somassem. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Você sabe, Tenente, Eu realmente não me sinto muito bem. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Eu me pergunto se você se importa de ir embora e talvez possamos conversar outra hora. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Eu sei que você matou Jean Davis. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Eu acho você divertido até certo ponto, Tenente, mas você passou nisso. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Há tantas peças isso não combinou... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 pneu que não furava, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 por que você se recusou a vender a casa... isso me incomodou. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Você poderia, por favor, sair? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Eu simplesmente não estou com vontade de mais de suas especulações incoerentes. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Estou aqui para prender você pelo assassinato de Jean Davis. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Ah, você não está falando sério. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Você deixou o ar sair do pneu dela, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 você ficou para vê-la entrar no carro de Parks e então você a matou. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Receio estar falando sério. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Mas por que? Por que eu faria isso? Eu adorei Jean. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 O “porquê” foi muito difícil de descobrir. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Reunião... escritório de Parks, Terça-feira, 6 de junho." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 Você se lembra depois que você admitiu fazendo malabarismos com os livros do filme italiano... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 e então o Sr. Parks insinuou ele ainda tinha algo contra você? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 "Nota... Parks provavelmente está blefando. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 No entanto, Chandler enervou-se, rapidamente toma bebida/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 Ah, isso não significa nada. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Bem, isso pode significar que você teve outra coisa para esconder. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 O adereço me disse você só bebe sob pressão. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Tinha uma teoria aqui... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 "Nora Chandler tem segredo, Jean Davis sabe o segredo.” Há um motivo. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Eu tenho isso escrito aqui. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 "Possível motivo... impedir Jean Davis de revelar o segredo a Jerry Parks." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, você deve estar desesperado, Tenente. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Você não tem prova de nada. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 "Qual é o segredo? Veja, chave? O que é segredo?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 Isso é o que me incomodou. "Fonte." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "Por que a fonte não funciona?" Isso me incomodou. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Sim, foi isso que começou a me incomodar. Certo. É para isso que servem as fontes. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Por que a água não correu? A maioria das pessoas como o som de água corrente. Eu faço. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Bem, eu não. - Bem, foi o que presumi a princípio. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 E então falei com a cabeça do departamento de propriedades. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Você sabe, eles mantêm registros incríveis. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Você sabe, há um número na base daquela fonte? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 eu vi naquele dia que eu colhi a flor. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 De qualquer forma, o adereço me disse que você pediu a fonte por motivos sentimentais. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Sim, mas eu disse que era de uma foto que acabei de terminar. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16 de setembro de 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 Esse foi o dia você encomendou a fonte. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Bem, eu não me lembro o dia exato. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15 de setembro. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 No dia anterior. Esse foi o dia seu marido desapareceu. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Agora começa a fazer algum sentido. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Eu tenho uma explicação possível por que a fonte não corre. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Para colocar cano de água, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 alguém teria que desenterrar o gramado, não é? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 Bebida, Tenente? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Obrigado. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks não ficou ferido, certo? - Não, senhora. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - Onde você conseguiu esse anel? - Peguei emprestado. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Eu estava apenas brincando de palpite. Eu não tinha nada para continuar. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Eu estava apenas adivinhando. Eu não tinha nada de concreto. Eu só queria ver o que você faria. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Quando você entrou aqui, você nem acendeu as luzes. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Apenas corri direto para a fonte. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Você sabe, coincidência. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Se eu não tivesse ligado para George, se ele não estivesse assistindo TV, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 se fosse algum outro filme, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 se você não estivesse vestido como um homem, porque foi então que me ocorreu. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Há doze anos, alguém parado na praia à noite... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 vi seu marido entrar em um barco e sair para o oceano. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Lembro-me das fotografias. Você e seu marido... da mesma altura. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Poderia ter sido você. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Era. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Você vê, uh, eu-eu... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Eu me casei com Al porque Eu pensei que poderia, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 ah, melhorar a mim mesmo, você sabe, minha carreira. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 E... E então eu-eu comecei a, uh, se preocupa com o casamento. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Então, quando ele foi brincar, você sabe, todas as estrelas, tudo isso, bem, doeu. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Então... eu aguentei, você sabe. Eu aguentei isso até, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 uma noite ele trouxe um deles bem aqui. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 E tivemos uma briga e tanto. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Discutimos, brigamos, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 e eu... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Eu bati nele com uma garrafa. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 E ele... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 I—I—I panicked. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 E... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Eu o enterrei lá. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean sabia. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Bem... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Vou pegar um casaco e vamos embora.