1 00:00:00,320 --> 00:00:03,073 MUSIQUE : "16 coups" de Stefflon Don 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,952 Très bien, voilà ta margarita, mon pote, OK. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,718 Caraïbes, j'attends toujours cette Caraïbes. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,194 Raccrochez le téléphone et bougez, s'il vous plaît. - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,639 Bonjour ? Bonjour? 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,518 CHATAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,710 Très bien, c'est fait. -HOMME : Sérieusement, allez. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,831 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,518 Non. - Eh bien, où va-t-il ? 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,392 Jardins de Bramham. Laissez Abdullah s'en charger. Abdallah ! 11 00:00:33,560 --> 00:00:34,675 Abdallah ! 12 00:00:37,240 --> 00:00:39,550 Jardins de Bramham. - Mais je pensais que je le prenais. 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,557 Non, pas cette fois. - C'était celui de Mikey. 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,113 Et maintenant c'est le vôtre. 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,515 CHATAGE INDISTINCT 16 00:00:50,280 --> 00:00:52,840 Puis-je avoir un spécial poulet, s'il vous plaît ? - Spécial poulet 12 pouces. 17 00:00:52,880 --> 00:00:55,952 J'attends toujours les Caraïbes, Si vous raccrochez et bougez, s'il vous plaît ! 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,719 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,509 KAREN : Qui est-ce ? - Pizza. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,231 SONORE DE PORTE 21 00:02:02,520 --> 00:02:04,670 BÉBÉ PLEURE 22 00:02:07,840 --> 00:02:09,751 J'ai payé par téléphone. Attends un moment. 23 00:02:12,240 --> 00:02:13,469 Pas de garniture particulière ? 24 00:02:15,160 --> 00:02:16,150 Oh, oublie ça. 25 00:02:20,680 --> 00:02:21,511 Merci beaucoup. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,956 BÉBÉ PLEURE 27 00:02:35,840 --> 00:02:36,910 SONORE DE PORTE 28 00:02:38,720 --> 00:02:39,790 COUPS DE FUSIL 29 00:03:01,120 --> 00:03:01,996 SON DE PAS 30 00:03:15,720 --> 00:03:17,119 BÉBÉ PLEURE 31 00:03:27,960 --> 00:03:29,553 LA PORTE S'OUVRE 32 00:03:36,520 --> 00:03:38,272 SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE 33 00:03:57,920 --> 00:03:59,433 Mon Dieu, je suis en désordre. 34 00:04:03,040 --> 00:04:05,350 GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE 35 00:04:15,680 --> 00:04:17,591 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 36 00:04:24,880 --> 00:04:25,790 Ouais. 37 00:04:30,400 --> 00:04:31,390 D'ACCORD. 38 00:04:36,440 --> 00:04:38,238 Gérard murmure 39 00:04:38,280 --> 00:04:39,793 Est-ce un cas ? 40 00:04:39,840 --> 00:04:40,989 C'est un meurtre. 41 00:04:42,760 --> 00:04:44,239 Are you sure it's a good idea? 42 00:04:45,200 --> 00:04:46,952 Yeah, I want to do this one. 43 00:04:47,000 --> 00:04:48,195 GÉRARD : Bonne chance. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,392 CHATTER RADIO INDISTINCT 45 00:05:42,080 --> 00:05:45,072 CHATTER RADIO INDISTINCT 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,039 SONS DE SIRÈNE 47 00:06:03,720 --> 00:06:04,835 C'est ça ? 48 00:06:05,640 --> 00:06:07,153 Don't say it's still open. 49 00:06:07,760 --> 00:06:08,909 KIP : Faites demi-tour. 50 00:06:21,200 --> 00:06:23,635 INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER 51 00:06:23,680 --> 00:06:25,910 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes toujours en service ? 52 00:06:25,960 --> 00:06:28,474 J'ai ta margarita là pour toi, mon pote, OK. 53 00:06:28,520 --> 00:06:31,273 Que fais-tu? Fermez l'endroit. 54 00:06:31,320 --> 00:06:33,960 I've got targets to meet. - Ouais, nous aussi. 55 00:06:34,000 --> 00:06:35,638 CLIENT : Où est ma pizza ? - Ça arrive. 56 00:06:35,680 --> 00:06:37,956 Non, ce n'est pas le cas ! Personne n'a sa pizza, n'est-ce pas ? 57 00:06:38,000 --> 00:06:38,956 Parce que tu es en train de fermer. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,833 Excusez-moi, ouais. Fermez l'endroit. - Suprême là pour toi, 59 00:06:41,880 --> 00:06:44,599 CHATAGE INDISTINCT 60 00:06:45,840 --> 00:06:47,797 Quoi ? Où est ma pizza ? 61 00:06:47,840 --> 00:06:49,478 Avez-vous vu quelque chose ? 62 00:06:49,520 --> 00:06:52,717 Il nous a donné notre pizza et puis j'ai fermé la porte 63 00:06:52,760 --> 00:06:54,353 et puis nous avons entendu des coups de feu dans la rue. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,277 Peut-être 30 secondes plus tard. 65 00:06:56,320 --> 00:06:57,549 Comment saviez-vous que c'était des coups de feu ? 66 00:06:58,240 --> 00:06:59,594 Parce que j'ai grandi à Beyrouth. 67 00:07:00,280 --> 00:07:01,190 D'ACCORD. 68 00:07:02,760 --> 00:07:05,479 Tu étais seul ? - Ouais, avec les enfants. 69 00:07:06,720 --> 00:07:09,109 Elle s'est endormie après. Je pense qu'elle a eu une réaction. 70 00:07:09,160 --> 00:07:12,391 Réaction? - À ce qui s'est passé. Je pense que c'était la peur. 71 00:07:13,160 --> 00:07:16,198 Quand as-tu commandé ? - Euh, 9h30. 72 00:07:16,240 --> 00:07:18,595 Nous mangeons une pizza tous les lundis. - En même temps? 73 00:07:19,360 --> 00:07:22,318 Ouais. - Par téléphone ? Qu'as-tu commandé ? 74 00:07:22,360 --> 00:07:25,113 Quattro formaggio. C'est sa préférée. Elfie. 75 00:07:26,320 --> 00:07:28,231 Ce n'est pas un peu tard ? Quel âge a-t-elle? 76 00:07:28,720 --> 00:07:31,075 Sept. Elfie a sa propre horloge. 77 00:07:31,120 --> 00:07:32,793 Vous avez dit « enfants » ? - Ouais, ouais. 78 00:07:32,840 --> 00:07:34,239 Combien? - Deux. 79 00:07:34,920 --> 00:07:36,718 Dites-moi le nom de votre deuxième enfant. - Lucie. 80 00:07:36,760 --> 00:07:39,036 Mais elle n'entre pas en ligne de compte. C'est un bébé. 81 00:07:39,080 --> 00:07:41,356 LA SIRÈNE APPROCHE À L’EXTÉRIEUR 82 00:07:41,920 --> 00:07:42,990 LA SIRÈNE S'ARRÊTE 83 00:07:44,720 --> 00:07:46,757 Tu l'as jetée dans le coin, la pizza. 84 00:07:48,320 --> 00:07:50,550 ELLE RIT 85 00:07:56,200 --> 00:07:57,599 Vous vivez seuls ? 86 00:07:58,800 --> 00:08:02,395 A part la fille au pair qui n'est pas là. - Tu n'es pas marié ? 87 00:08:02,440 --> 00:08:04,397 je ne comprends pas, Je viens de commander une pizza. 88 00:08:04,440 --> 00:08:06,556 Mon état civil n'a rien à voir là-dedans. 89 00:08:10,360 --> 00:08:13,557 Très bien, si tu dois savoir, le bébé n'est pas celui de mon mari. 90 00:08:13,600 --> 00:08:14,795 Est-ce que vous m'arrêtez pour ça ? 91 00:08:14,840 --> 00:08:16,194 Le livreur de pizza a dit quelque chose ? 92 00:08:17,040 --> 00:08:20,431 A part merci quand je lui ai donné le pourboire, non, rien du tout. 93 00:08:20,480 --> 00:08:22,312 'Merci'? - Ouais. 94 00:08:22,360 --> 00:08:24,715 C'est tout ? - Puis il est parti. 95 00:08:26,480 --> 00:08:28,278 Avez-vous le reçu? Avez-vous payé en espèces ? 96 00:08:28,320 --> 00:08:29,435 Je n'ai pas d'argent. 97 00:08:31,680 --> 00:08:33,796 Je n'avais pas d'argent liquide. J'ai payé par téléphone. 98 00:08:39,880 --> 00:08:40,915 ELLE S'éclaircit la gorge 99 00:08:58,560 --> 00:09:01,279 LA SIRÈNE GLAMENT 100 00:09:02,800 --> 00:09:04,029 Il faut régler ça. 101 00:09:04,840 --> 00:09:06,114 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 102 00:09:07,000 --> 00:09:07,990 Je sais. 103 00:09:09,360 --> 00:09:10,873 Nous avons eu trois rendez-vous. 104 00:09:11,520 --> 00:09:13,397 Le premier nous ne sommes même jamais allés nous coucher. 105 00:09:14,440 --> 00:09:16,477 Vous avez dû répondre à un appel de votre chef. 106 00:09:16,520 --> 00:09:17,919 Parlez-moi de ça. 107 00:09:17,960 --> 00:09:20,031 Et puis ce soir, comme la dernière fois 108 00:09:20,720 --> 00:09:23,951 Je suis assis dans un restaurant, manger des putains de gressins. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 Tu ne m'appelles même pas. - J'ai essayé. 110 00:09:27,400 --> 00:09:28,549 L'accueil est horrible. 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,109 Écoute, David. 112 00:09:31,160 --> 00:09:32,912 Il vous suffit de décider ce que vous voulez. 113 00:09:32,960 --> 00:09:35,759 Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit que les travaillistes pourraient même ne pas revenir ? 114 00:09:35,800 --> 00:09:37,313 Qu'il n'y en aura peut-être pas d'autre Un gouvernement travailliste ? 115 00:09:45,360 --> 00:09:46,555 FERMÉS ET SERRURES DE PORTES 116 00:09:50,720 --> 00:09:52,996 Je ne comprends pas. Vous allez devoir me le demander à nouveau. 117 00:09:53,040 --> 00:09:55,873 Ce que je dis, Je pensais qu'il y avait une rotation. 118 00:09:55,920 --> 00:09:58,673 Une sorte de rotation. - Ça veut dire quoi, exactement ? 119 00:09:58,720 --> 00:10:00,154 Les gens se relaient. 120 00:10:00,200 --> 00:10:01,873 Alors c'était au tour de Mikey ? - Ouais. 121 00:10:01,920 --> 00:10:03,240 En fait, tu lui avais déjà dit 122 00:10:03,280 --> 00:10:05,715 'Vous allez aux jardins de Bramham avec un quattro formaggio. 123 00:10:05,760 --> 00:10:06,591 Ouais. 124 00:10:07,520 --> 00:10:09,113 Alors pourquoi avez-vous décidé de ne pas l'envoyer ? 125 00:10:10,040 --> 00:10:12,634 J'ai changé d'avis. J'ai envoyé Abdullah. Je peux faire ce que je veux. 126 00:10:12,680 --> 00:10:14,591 Je sais. - Je suis en charge. 127 00:10:14,640 --> 00:10:18,554 Je comprends cela. Ma question est, pourquoi as-tu fait ça ? 128 00:10:19,520 --> 00:10:20,476 Pourquoi? 129 00:10:21,800 --> 00:10:23,598 Abdullah a été tué en livrant une pizza. 130 00:10:25,040 --> 00:10:26,519 Je n'en sais rien. 131 00:10:27,760 --> 00:10:30,070 Je ne dis pas que oui. Je ne vous accuse pas de meurtre. 132 00:10:30,120 --> 00:10:32,430 Pourtant, le meurtrier attendait. 133 00:10:32,960 --> 00:10:34,189 Pourquoi n'as-tu pas envoyé Mikey ? 134 00:10:39,440 --> 00:10:41,078 Je demande : le système est-il aléatoire ? 135 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 Comment un tireur pourrait-il savoir qui allait-il tuer ? 136 00:10:45,560 --> 00:10:47,437 Et s'il voulait tuer quelqu'un en particulier 137 00:10:47,480 --> 00:10:49,869 était-ce juste un hasard que tu as changé d'avis ? 138 00:10:49,920 --> 00:10:51,035 Bien? 139 00:10:52,080 --> 00:10:53,070 Je ne sais pas. 140 00:10:55,080 --> 00:10:56,912 Avez-vous vu quelqu'un dehors ? Quelqu'un le suit ? 141 00:10:56,960 --> 00:10:58,792 Non. - Y avait-il une raison ? 142 00:10:58,840 --> 00:11:00,831 Y avait-il une raison que tu as envoyé Abdullah ? 143 00:11:00,880 --> 00:11:01,870 Il n'avait pas couru de la nuit. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,552 Abdullah n'avait pas couru de la nuit. 145 00:11:04,600 --> 00:11:06,034 Alors tu étais désolé pour lui ? - Ouais. 146 00:11:06,080 --> 00:11:08,276 Vous l'avez renvoyé de la bonté de ton cœur ? 147 00:11:12,400 --> 00:11:13,674 À qui appartient cet endroit ? 148 00:11:13,720 --> 00:11:14,630 Je le gère. 149 00:11:15,280 --> 00:11:16,236 Je sais que. 150 00:11:17,200 --> 00:11:18,713 Le propriétaire a changé. - Quand? 151 00:11:19,720 --> 00:11:21,472 Mois dernier. Je ne lui ai même jamais parlé. 152 00:11:23,160 --> 00:11:24,798 Ils sont à Boca Raton. 153 00:11:26,120 --> 00:11:29,033 Droite. C'est donc le sud de Londres pizzeria 154 00:11:29,080 --> 00:11:31,390 appartenant à un homme de Boca Raton ? 155 00:11:32,480 --> 00:11:33,436 Ouais. 156 00:11:52,640 --> 00:11:54,472 C'est Mikey Gowans. 157 00:11:55,480 --> 00:11:56,515 Ouais, nous nous sommes rencontrés. 158 00:11:57,880 --> 00:11:59,917 RAKHEE : Mikey vient de réaliser ça aurait pu être lui. 159 00:12:02,080 --> 00:12:05,072 Mikey, tu vas devoir nous le dire pourquoi quelqu'un pourrait vouloir te tuer. 160 00:12:09,280 --> 00:12:10,714 Écoutez, ça n'a aucun sens. 161 00:12:11,520 --> 00:12:12,635 En êtes-vous sûr ? 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,075 Connaissiez-vous Abdallah ? 163 00:12:17,800 --> 00:12:18,915 Pas vraiment. 164 00:12:19,840 --> 00:12:21,194 RAKHÉE : Connaissiez-vous son deuxième prénom ? 165 00:12:22,080 --> 00:12:23,878 Il venait juste de commencer. Je pense, euh... 166 00:12:24,800 --> 00:12:26,837 Je pense qu'il était syrien ou quelque chose comme ça. 167 00:12:26,880 --> 00:12:27,870 Syrien? 168 00:12:28,360 --> 00:12:29,839 Mm, c'est ce qu'il a dit. 169 00:12:29,880 --> 00:12:31,029 Comment êtes-vous payé ? 170 00:12:32,920 --> 00:12:35,116 Par la livraison. - Espèces? 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,638 Ouais. - Des papiers ? 172 00:12:39,040 --> 00:12:40,633 Ce n'est pas un endroit où il y a de la paperasse. 173 00:12:43,520 --> 00:12:44,874 Qu'as-tu fait avant ? 174 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 J'étais videur. 175 00:12:47,400 --> 00:12:49,471 Dans une discothèque. Jusqu'à ce que je sois touché. 176 00:12:49,520 --> 00:12:50,635 RAKHÉE : Quelle discothèque ? 177 00:12:50,680 --> 00:12:52,114 La Turbine. 178 00:12:52,160 --> 00:12:53,833 Alors je ne suis pas surpris que vous ayez été touché. 179 00:12:57,000 --> 00:12:58,991 Rakhee, emmène M. Gowans retour à la gare ? 180 00:12:59,800 --> 00:13:00,949 Je vais sur les lieux. 181 00:13:25,160 --> 00:13:27,197 LE TRAIN PASSAGE PAR AÉRIEN 182 00:13:42,840 --> 00:13:44,069 Puis-je dire quelque chose ? 183 00:13:45,760 --> 00:13:47,159 Ouais, dis ce que tu veux. 184 00:13:49,320 --> 00:13:50,754 Le système est le système. 185 00:13:52,080 --> 00:13:53,798 Ne pas aimer ça ne va pas le changer. 186 00:13:53,840 --> 00:13:57,231 Ça continue, peu importe ce que vous en ressentez. 187 00:13:58,600 --> 00:14:01,956 Et qu'est-ce que ça a à voir avec mon retard à un rendez-vous ? 188 00:14:03,320 --> 00:14:07,075 Tu sais, tu es un homme vraiment sympa, David 189 00:14:07,120 --> 00:14:10,795 mais tu es tellement perdu dans les choses contre lequel vous ne pouvez rien faire. 190 00:14:12,000 --> 00:14:14,560 Tu n'as plus aucune idée qui tu es réellement. 191 00:14:15,880 --> 00:14:17,075 Où vas-tu? 192 00:14:17,840 --> 00:14:19,160 Reste. 193 00:14:21,520 --> 00:14:22,351 Non. 194 00:14:23,080 --> 00:14:24,514 Je ne peux pas rester ici. 195 00:14:24,560 --> 00:14:26,836 Allez, tu te sentiras différemment le matin. 196 00:14:26,880 --> 00:14:28,234 Je ne pense pas. 197 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 Eh bien, laisse-moi au moins te commander un taxi. 198 00:14:32,560 --> 00:14:34,039 Oh, putain. 199 00:14:37,040 --> 00:14:39,839 Écoute, si le Parti travailliste te met en colère, qu'est-ce que tu penses que ça me fait ? 200 00:14:39,880 --> 00:14:41,553 Cela vous rend ennuyeux. 201 00:14:47,640 --> 00:14:48,755 LA PORTE S'OUVRE 202 00:14:49,920 --> 00:14:51,399 FERMETURE DE PORTE 203 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE 204 00:14:58,440 --> 00:14:59,839 LA PORTE S'OUVRE 205 00:15:01,560 --> 00:15:03,392 GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE 206 00:15:05,560 --> 00:15:07,870 APPROCHES SIRÈNES 207 00:16:06,760 --> 00:16:08,751 GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE 208 00:16:18,640 --> 00:16:19,914 ELLE S'éclaircit la gorge 209 00:16:26,720 --> 00:16:28,199 Nathan, d'accord ? 210 00:16:28,240 --> 00:16:30,311 Est-ce que vous comprenez quelque chose à cela ? Je ne comprends pas. 211 00:16:30,360 --> 00:16:33,239 Il n'y a aucun moyen pour un tireur de savoir quel livreur vient. 212 00:16:33,280 --> 00:16:35,351 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un tireur aléatoire ? 213 00:16:35,400 --> 00:16:36,959 Est-ce que c'est pour le plaisir ? - Je ne pense pas. 214 00:16:37,000 --> 00:16:38,070 Quoi donc ? 215 00:16:38,120 --> 00:16:40,475 Pourquoi quelqu'un tuerait-il un livreur de pizza ? 216 00:16:40,520 --> 00:16:43,512 Eh bien, avez-vous déjà mangé leur pizza ? - Amusant. 217 00:16:43,560 --> 00:16:45,517 Autre chose d'étrange. - Quoi? 218 00:16:45,560 --> 00:16:47,915 Donc tu sais que j'ai parlé à Karen Mars, la femme qui a commandé la pizza ? 219 00:16:47,960 --> 00:16:49,598 Bien? - Elle a parlé de son bébé. 220 00:16:49,640 --> 00:16:52,200 Elle a dit : "Oh, elle n'entre pas en ligne de compte." - 80 ? 221 00:16:52,240 --> 00:16:54,231 « Elle n'entre pas en ligne de compte. Que veut-elle dire par là ? 222 00:16:54,280 --> 00:16:55,998 Que voulait-elle dire par là ? 223 00:16:56,040 --> 00:16:59,795 Probablement comme un livreur de pizza vient d'être assassinée devant sa porte 224 00:16:59,840 --> 00:17:02,116 et en tant que mère, elle sent son bébé n’était pas impliqué. 225 00:17:02,160 --> 00:17:03,833 C'est probablement ce qu'elle voulait dire. - 'Elle n'entre pas en ligne de compte.' 226 00:17:03,880 --> 00:17:05,075 C'est une façon étrange de le dire. 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,918 HOMME : Standard du soir. - Ouais, nous le savons. 228 00:17:07,960 --> 00:17:10,076 Je suis arrivé avant toi. - Félicitations. 229 00:17:10,120 --> 00:17:11,269 Puis-je passer outre la bande, alors ? 230 00:17:11,320 --> 00:17:13,118 Quoi, donc l'Evening Standard peut-on foutre en l'air la scène ? 231 00:17:13,160 --> 00:17:15,390 C'est un meurtre musulman, non ? - Non, c'est une tuerie. 232 00:17:15,440 --> 00:17:16,794 Mais la victime était musulmane ? 233 00:17:16,840 --> 00:17:18,513 OK, je sais ce que dit la presse je veux en faire. 234 00:17:18,560 --> 00:17:20,915 Quoi, tu es un lecteur d'esprit ? - Non, un lecteur de journal. 235 00:17:22,080 --> 00:17:23,753 Pourquoi n'ont-ils pas tué lui en route ? 236 00:17:23,800 --> 00:17:25,871 Pourquoi ont-ils attendu il était sur le point de sortir ? 237 00:17:25,920 --> 00:17:28,878 Je dis juste qu'ils auraient pu le tuer cinq minutes plus tôt. 238 00:17:29,760 --> 00:17:31,433 Vous devez partir sur un cours de communication. 239 00:17:31,480 --> 00:17:34,233 Pourquoi? - Ce n'est pas comme ça qu'on gère les relations publiques. 240 00:17:34,280 --> 00:17:35,315 Ils écrivent ce qu'ils veulent. 241 00:17:35,360 --> 00:17:37,476 Pensez-vous être gentil avec eux ça fait une différence ? 242 00:17:37,520 --> 00:17:40,239 Mais c'est vrai ce qu'il dit. Pourquoi attendre ? 243 00:17:40,280 --> 00:17:42,112 Cela signifie que nous avons un tueur calme. 244 00:17:42,160 --> 00:17:44,356 Semi-automatique. Deux tours de deux. 245 00:17:44,400 --> 00:17:46,835 A chaque fois avec une précision parfaite à vingt mètres. 246 00:17:46,880 --> 00:17:49,349 On pense à un professionnel ? - Peut-être un vol qui a mal tourné. 247 00:17:49,400 --> 00:17:50,435 KIP : Voler quoi ? 248 00:17:50,480 --> 00:17:53,393 Les chauffeurs de pizza sont les personnes les plus volées à Londres, tu le sais ? 249 00:17:53,440 --> 00:17:55,716 Et la drogue ? - À vous de me dire. 250 00:17:55,760 --> 00:17:58,149 Il y avait un témoin dans la rue, mais très loin. 251 00:17:58,200 --> 00:17:59,474 C'est elle ? 252 00:17:59,520 --> 00:18:02,114 Hanh Giang. Faites d'elle ce que vous pouvez. 253 00:18:02,160 --> 00:18:03,355 Elle était dans un K-hole. 254 00:18:03,400 --> 00:18:05,676 Où était-elle ? - Elle dit en se promenant. 255 00:18:05,720 --> 00:18:07,552 Nous lui avons demandé de vider ses poches. 256 00:18:07,600 --> 00:18:09,273 C'est tout ce qu'elle avait ? - C'est assez. 257 00:18:09,960 --> 00:18:12,395 A-t-elle une description ? - Mince. Hauteur moyenne. 258 00:18:12,440 --> 00:18:15,193 Elle ne l'a vu qu'une seconde, elle a dit que son visage était obscurci. 259 00:18:15,240 --> 00:18:17,993 Obscurci par ? - Elle dit un scaphandre. 260 00:18:18,040 --> 00:18:20,554 A quel point était-elle défoncée ? - Plus probablement une sorte de cagoule. 261 00:18:20,600 --> 00:18:22,477 Ce qu'elle a vu, c'est le capot autour de son visage. 262 00:18:22,520 --> 00:18:23,919 Jetez un oeil à cette porte. 263 00:18:24,840 --> 00:18:26,638 Il y a de fortes chances que notre tueur soit allé là-bas. 264 00:18:26,680 --> 00:18:28,512 Des empreintes de pas ? - Non, rien. 265 00:18:28,560 --> 00:18:30,790 GUPTA : Qui est le S10 ? -Kip Glaspie. 266 00:18:31,320 --> 00:18:33,038 Je suis le nouveau responsable médico-légal de la zone. 267 00:18:33,080 --> 00:18:34,798 Je m'appelle Gupta. Les gens m'appellent Fuzz. 268 00:18:34,840 --> 00:18:36,513 Je ne pense pas que cette scène soit va te rendre heureux. 269 00:18:36,560 --> 00:18:38,278 Vraiment? Pourquoi pas? - Le témoin a vu quelque chose. 270 00:18:38,320 --> 00:18:40,118 On dirait le gars il portait peut-être du caoutchouc. 271 00:18:40,160 --> 00:18:41,673 C'est donc un professionnel ? 272 00:18:41,720 --> 00:18:43,757 Pas grave. Chaque contact laisse une trace. 273 00:18:43,800 --> 00:18:45,154 Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 274 00:18:45,200 --> 00:18:46,952 N'étais-tu pas un athlète ? Tu n'as pas fait de saut à la perche ou quoi ? 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,274 Ouais. J'ai sauté pendant un moment. 276 00:18:48,320 --> 00:18:50,118 N'y a-t-il pas eu une sorte d'incident célèbre ? 277 00:18:50,160 --> 00:18:51,912 Ouais, elle a mal atterri. 278 00:18:51,960 --> 00:18:54,429 Toujours. Kip Glaspie. Assez impressionnant. 279 00:18:55,560 --> 00:18:56,994 CHATTER RADIO INDISTINCT 280 00:18:57,640 --> 00:18:58,869 Vous êtes Hanh Giang ? 281 00:19:00,560 --> 00:19:02,039 Ouais. - Où as-tu trouvé ça ? 282 00:19:03,000 --> 00:19:04,638 Euh, je suis allé dans un club. 283 00:19:05,720 --> 00:19:07,154 Avez-vous une pièce d'identité ? 284 00:19:07,200 --> 00:19:09,111 Euh, pas sur moi, non. - Vous en avez à la maison ? 285 00:19:09,840 --> 00:19:11,672 Ouais. - Où est la maison ? 286 00:19:11,720 --> 00:19:13,518 Euh, Stockwell Park Road. 287 00:19:14,320 --> 00:19:17,676 OK, quelqu'un va t'emmener là-bas dans quelques instants, d'accord ? 288 00:19:19,040 --> 00:19:21,634 Pour autant que nous puissions le savoir, tu es le seul témoin d'un meurtre. 289 00:19:22,200 --> 00:19:25,113 Quand ton cerveau fonctionnera à nouveau, repensez-y. 290 00:19:25,160 --> 00:19:27,390 Pensez s'il y a quelque chose que vous auriez pu négliger. 291 00:19:27,440 --> 00:19:28,555 Pouvez-vous faire ça ? - Ouais. 292 00:19:28,600 --> 00:19:29,476 D'ACCORD. 293 00:19:30,560 --> 00:19:32,915 Venez demain matin à la première heure. - Merci. 294 00:19:35,560 --> 00:19:36,709 Le téléphone d'Abdullah. 295 00:19:36,920 --> 00:19:37,910 Dites-moi. 296 00:19:38,560 --> 00:19:40,676 Je suis allé dans des endroits fréquents. 297 00:19:40,720 --> 00:19:42,791 Je pense que si c'est le travail, c'est la maison. 298 00:19:43,480 --> 00:19:44,390 Allons-y. 299 00:20:23,160 --> 00:20:24,230 SUKI : Cher David. 300 00:20:25,280 --> 00:20:29,319 Je pense que c'est plus facile pour moi d'écrire une lettre correcte et démodée 301 00:20:29,360 --> 00:20:32,398 parce que quand je suis avec toi Je ne semble jamais capable de dire ce que je veux dire. 302 00:20:33,320 --> 00:20:36,153 Cela semble cruel et ce n’est pas ce que je veux. 303 00:20:38,360 --> 00:20:41,239 Tu as eu tellement de relations ratées 304 00:20:41,280 --> 00:20:43,874 tu ne crois pas que quiconque puisse le faire je trouve que tu en vaut la peine, 305 00:20:45,160 --> 00:20:47,390 Mais croyez-le ou non, je le fais. 306 00:20:48,720 --> 00:20:50,154 C'est pour ça que je suis si en colère. 307 00:20:50,200 --> 00:20:53,079 Parce que si tu arrêtais pendant cinq minutes 308 00:20:53,120 --> 00:20:55,191 il y a quelque chose que je peux voir et tu ne peux pas, 309 00:20:55,240 --> 00:20:56,674 CHATTER RADIO INDISTINCT 310 00:20:56,720 --> 00:20:59,360 La vérité est que tu es une très bonne âme. 311 00:20:59,400 --> 00:21:00,435 David. 312 00:21:00,840 --> 00:21:01,875 Que faites-vous ici? 313 00:21:03,320 --> 00:21:05,834 Eh bien, c'est ma circonscription, Rob. - Est-ce la seule raison ? 314 00:21:06,760 --> 00:21:07,670 Que sais-tu ? 315 00:21:07,720 --> 00:21:10,109 Ils disent que c'est un crime haineux. Un immigrant abattu dans la rue. 316 00:21:10,160 --> 00:21:11,673 J'aimerais avoir un devis si vous pouvez m'en donner un. 317 00:21:11,720 --> 00:21:13,552 Whoa, whoa, whoa, whoa. -David Mars. 318 00:21:16,760 --> 00:21:18,797 Est-ce que tout va bien ? Ce qui s'est passé? 319 00:21:18,840 --> 00:21:21,992 Désolé, je ne voulais pas appeler. J'ai eu peur, c'est tout. 320 00:21:25,400 --> 00:21:26,799 DAVID : Je ne comprends pas. 321 00:21:26,840 --> 00:21:29,400 Eh bien, je ne le dirai plus. C'est moi qui ai commandé la pizza. 322 00:21:29,440 --> 00:21:31,636 Avez-vous entendu le coup de feu ? - Bien sûr que je l'ai entendu. 323 00:21:31,680 --> 00:21:33,273 Un peu comme au bon vieux temps. 324 00:21:33,320 --> 00:21:35,231 Tu étais la dernière personne lui parler ? 325 00:21:35,280 --> 00:21:36,509 Eh bien, je suppose. 326 00:21:39,000 --> 00:21:41,230 Je ne comprends pas, tu n'as pas l'air très contrarié. 327 00:21:41,280 --> 00:21:43,112 Je pensais que j'avais une bouteille de vin. 328 00:21:43,160 --> 00:21:44,275 J'ai dû le boire. 329 00:21:47,680 --> 00:21:48,954 C'est une nouvelle chemise ? 330 00:21:52,640 --> 00:21:55,632 Vous m'avez appelé pour venir ici. - ELLE RIGUE 331 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Désolé si c'était un frein. Je suis sûr que tu es occupé. 332 00:22:00,200 --> 00:22:01,110 Ne vous inquiétez pas. 333 00:22:01,160 --> 00:22:04,118 Trop occupé pour la mère de votre enfant. - Karen... 334 00:22:05,000 --> 00:22:07,435 Vous savez que ce n'est pas juste. - Je sais à quoi tu penses. 335 00:22:07,480 --> 00:22:09,676 'Oh, je n'étais marié qu'à elle pendant trois mois. 336 00:22:09,720 --> 00:22:12,553 Vais-je devoir m'occuper d'elle pour le reste de ma vie ? 337 00:22:12,600 --> 00:22:14,557 Quatre. Quatre mois. 338 00:22:14,600 --> 00:22:15,920 Eh bien, la réponse est oui. 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,520 Oui, pour le reste de ta vie. Habituez-vous-y. 340 00:22:19,080 --> 00:22:20,309 IL SOUPIRE 341 00:22:20,360 --> 00:22:21,316 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:22:23,640 --> 00:22:26,792 C'est une lettre que quelqu'un m'a écrite. 343 00:22:27,520 --> 00:22:30,478 Vous voulez dire, comme au 19ème siècle, ce genre de lettre ? 344 00:22:30,520 --> 00:22:32,557 Les politiciens n'ont-ils pas de courrier électronique ? 345 00:22:36,320 --> 00:22:39,039 Eh bien, tu as l'air en bonne forme, tout bien considéré. 346 00:22:39,080 --> 00:22:39,956 Vous avez eu un choc. 347 00:22:40,000 --> 00:22:41,718 Eh bien, c'est pour ça que je t'ai appelé, David. 348 00:22:42,600 --> 00:22:44,591 Ça te dérangerait de rester ici ? Pour le bien d'Elfie ? 349 00:23:12,360 --> 00:23:14,237 Ne me regarde pas comme ça. Vous avez choisi ce travail. 350 00:23:14,280 --> 00:23:16,430 Tu aurais pu faire n'importe quoi. - J'étais professeur, 351 00:23:16,480 --> 00:23:18,312 J'ai abandonné, tu te souviens ? - Pourquoi? 352 00:23:19,400 --> 00:23:20,674 Trop violent. 353 00:23:20,720 --> 00:23:21,915 IL RIGUE 354 00:23:28,200 --> 00:23:30,032 CHATTER RADIO INDISTINCT 355 00:23:33,760 --> 00:23:34,830 À la maison ? 356 00:23:41,120 --> 00:23:42,633 Tu veux que je le fasse ? - Non, je vais bien. 357 00:23:51,400 --> 00:23:53,073 Nous sommes de la police. 358 00:23:56,280 --> 00:23:58,112 Pouvez-vous me dire vos noms ? 359 00:24:03,320 --> 00:24:05,072 Est-ce que l'un de vous parle anglais ? 360 00:24:11,560 --> 00:24:14,871 Nous venons d'être appelés dans une situation pas loin d'ici. 361 00:24:15,840 --> 00:24:18,070 Est-ce que l’un de vous connaît Abdullah Asif ? 362 00:24:24,000 --> 00:24:27,789 Je vais supposer que tu comprends un peu pendant que nous avons quelqu'un ici pour nous aider. 363 00:24:27,840 --> 00:24:31,390 Comme je l'ai dit, on vient de nous appeler à un incident à proximité 364 00:24:32,800 --> 00:24:34,996 où un homme a reçu une balle dans la poitrine. 365 00:24:38,720 --> 00:24:40,757 Nous pensons qu'il s'agit d'Abdullah Asif. 366 00:24:52,320 --> 00:24:53,515 Vous avez partagé un espace avec lui 367 00:24:53,560 --> 00:24:55,312 donc il va falloir voir vos papiers. 368 00:24:56,320 --> 00:24:57,515 Tout ce que vous avez. 369 00:24:58,200 --> 00:25:02,398 Tous les documents que vous possédez, peu importe ce qu'ils sont, quelle langue. 370 00:25:02,440 --> 00:25:04,397 je vais chercher un interprète 371 00:25:04,440 --> 00:25:05,953 et nous allons vous demander quelques questions. 372 00:25:08,040 --> 00:25:09,439 Nous sommes là pour vous aider. 373 00:25:15,080 --> 00:25:16,753 Pour l'instant, tout ce que je peux dire, c'est désolé. 374 00:25:23,360 --> 00:25:24,873 C'est comme ça que ça finit, n'est-ce pas ? 375 00:25:25,480 --> 00:25:29,235 Échappez à la guerre, dirigez-vous vers l'Angleterre et commencer ta nouvelle vie dans un garage ? 376 00:25:30,080 --> 00:25:31,593 C'est tout ce que nous pouvons offrir, n'est-ce pas ? 377 00:25:31,640 --> 00:25:33,313 Eh bien, nous l'avons déjà vu. 378 00:25:33,360 --> 00:25:35,715 Ouais, nous l'avons déjà vu. Mais cela ne l’améliore pas, n’est-ce pas ? 379 00:25:37,720 --> 00:25:38,949 Pas de vues ? 380 00:25:39,000 --> 00:25:40,229 Oh, ouais, j'ai une vue. 381 00:25:40,280 --> 00:25:42,396 Deux heures et tout sont déjà hors de contrôle. 382 00:26:18,000 --> 00:26:19,149 Mm-hm ? 383 00:26:19,200 --> 00:26:20,349 Ouais, - Ouais. 384 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 Qu'obtenez-vous ? 385 00:26:22,800 --> 00:26:25,519 A première vue, absolument rien. 386 00:26:25,560 --> 00:26:26,959 Des empreintes ? - Nan. 387 00:26:27,000 --> 00:26:29,276 Je savais au moment où je suis venu. Vous pouvez toujours le savoir. 388 00:26:30,240 --> 00:26:31,913 C'est un coup monté. 389 00:26:31,960 --> 00:26:34,952 Écoute, c'est l'endroit idéal pour se cacher. obscurité parfaite. 390 00:26:35,000 --> 00:26:37,992 Lui donnant une vue parfaite de l'autre côté de la rue, escapade parfaite. 391 00:26:39,000 --> 00:26:41,640 Ils veulent que ça ait l'air aléatoire, mais ce n'est pas le cas, il n'y a rien de aléatoire là-dedans. 392 00:26:48,760 --> 00:26:50,478 LA SIRÈNE GLAMENT 393 00:27:37,480 --> 00:27:38,675 Demain à la première heure. 394 00:27:39,160 --> 00:27:40,480 Ouais. Merci. 395 00:28:38,520 --> 00:28:40,716 LES PLANCHERS grincent 396 00:28:54,120 --> 00:28:55,838 JINGLE DE CLÉS 397 00:28:58,880 --> 00:28:59,950 Où étais-tu ? 398 00:29:04,960 --> 00:29:06,155 J'étais dehors. 399 00:29:09,360 --> 00:29:10,873 Il est trois heures du matin. 400 00:29:13,480 --> 00:29:14,959 Étiez-vous avec quelqu'un d'autre ? 401 00:29:19,160 --> 00:29:20,434 Je veux que tu me le dises. 402 00:29:21,360 --> 00:29:22,953 Honnêtement, je préfère connaître la vérité. 403 00:29:23,000 --> 00:29:24,673 Je n'étais avec personne ! - Alors qu'est-ce que tu faisais ? 404 00:29:24,720 --> 00:29:25,676 LINH SOUPIRE 405 00:29:25,720 --> 00:29:27,154 je ne vais pas te le dire si tu veux te mettre en colère. 406 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 Je ne me mettrai pas en colère. Même si... 407 00:29:30,880 --> 00:29:32,029 Écoute, tu es libre. 408 00:29:33,920 --> 00:29:35,319 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Bien sûr que vous le pouvez. 409 00:29:38,800 --> 00:29:39,995 Je voulais me défoncer. 410 00:29:41,320 --> 00:29:43,197 Et vous ? - Ouais. 411 00:29:43,240 --> 00:29:44,674 J'avais besoin d'air. 412 00:29:45,440 --> 00:29:46,396 J'ai besoin d'espace. 413 00:29:47,360 --> 00:29:48,759 Vous pouvez être si collant. 414 00:29:51,440 --> 00:29:53,238 Linh, tu es de loin la meilleure chose dans ma vie. 415 00:29:54,320 --> 00:29:55,469 LINH SOUPIRE 416 00:29:59,760 --> 00:30:01,637 Quelque chose est arrivé. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 417 00:30:03,840 --> 00:30:05,558 Je suis allé dans un club. - Quel club ? 418 00:30:07,520 --> 00:30:08,590 Je peux deviner. 419 00:30:09,640 --> 00:30:11,916 Et puis je rentre chez moi et je me sens assez bizarre 420 00:30:11,960 --> 00:30:15,749 alors je m'assois sur le trottoir et je ne sais pas combien de temps je suis là. 421 00:30:17,920 --> 00:30:18,830 Et? 422 00:30:19,720 --> 00:30:22,189 Quelqu'un a été abattu, de l'autre côté de la rue. 423 00:30:22,240 --> 00:30:23,560 Un livreur de pizza. 424 00:30:23,600 --> 00:30:25,079 Putain ! 425 00:30:25,120 --> 00:30:26,758 Et puis la police arrive, et... 426 00:30:29,760 --> 00:30:31,433 J'ai eu peur, j'ai paniqué et... 427 00:30:31,480 --> 00:30:32,959 Vous leur avez parlé ? - Ouais. 428 00:30:33,000 --> 00:30:34,195 Ils ont vidé ma poche. 429 00:30:35,920 --> 00:30:37,752 Et qu’ont-ils trouvé ? 430 00:30:40,320 --> 00:30:42,630 Kétamine. MDMA. -JANE SOUPIRE 431 00:30:43,440 --> 00:30:46,000 J'avais peur. J'ai paniqué. 432 00:30:47,440 --> 00:30:50,592 Mais je ne leur ai pas donné mon vrai nom. 433 00:30:51,760 --> 00:30:53,558 Tu as inventé un nom ? - Ouais, et l'adresse. 434 00:30:53,600 --> 00:30:54,590 Pourquoi as-tu fait ça ? 435 00:30:55,400 --> 00:30:58,552 Pourquoi penses-tu ? S'ils savent qui je suis, j'ai des ennuis. 436 00:31:01,480 --> 00:31:02,515 Je panique. 437 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 J'étais terrifié. 438 00:31:06,160 --> 00:31:07,753 Je ne veux pas rentrer à la maison. 439 00:31:09,680 --> 00:31:11,239 Je veux vivre en Angleterre. 440 00:31:15,440 --> 00:31:16,430 Je sais. 441 00:31:17,720 --> 00:31:18,915 Les gens le font. 442 00:31:23,200 --> 00:31:25,476 Il y a aussi autre chose. 443 00:31:25,520 --> 00:31:28,034 Quelque chose que je n'ai pas osé leur dire, parce que... 444 00:31:28,080 --> 00:31:29,309 parce que j'étais fou. 445 00:31:32,160 --> 00:31:33,833 Je leur ai dit que le tueur portait une cagoule. 446 00:31:35,000 --> 00:31:36,479 Et c'était vrai ? - Ouais. 447 00:31:38,120 --> 00:31:39,793 Mais ce que je n'ai pas dit, c'est que, euh... 448 00:31:41,080 --> 00:31:42,559 Je pensais que c'était une femme. 449 00:34:06,400 --> 00:34:08,038 SHELLEY : Ils sont terrifiés. 450 00:34:08,080 --> 00:34:10,913 Je suis désolé de demander ça, mais comment savons-nous que ce sont ses sœurs ? 451 00:34:11,920 --> 00:34:14,434 Ils n'ont pas de papiers. Ils sont sans papier. - Pourquoi mentiraient-ils ? 452 00:34:15,960 --> 00:34:18,031 Très bien, pourquoi mentiraient-ils à ce sujet ? 453 00:34:18,760 --> 00:34:19,795 Ils doivent avoir de l'argent. 454 00:34:20,960 --> 00:34:21,791 Ils l’ont fait. 455 00:34:21,840 --> 00:34:24,400 Abdullah Asif avait un permis de conduire, tu te souviens ? 456 00:34:24,440 --> 00:34:25,919 Eh bien, il a dû payer pour ça. 457 00:34:25,960 --> 00:34:28,793 Réfugié syrien. Permis de conduire anglais. Ce n'est pas bon marché. 458 00:34:30,040 --> 00:34:31,030 Provisoire. 459 00:34:31,080 --> 00:34:32,559 Depuis combien de temps sont-ils ici ? 460 00:34:32,600 --> 00:34:33,635 Elle ne veut pas le dire. 461 00:34:34,720 --> 00:34:35,790 Eh bien, elle va devoir le faire. 462 00:34:40,720 --> 00:34:43,553 SHELLEY PARLE ARABE 463 00:34:44,800 --> 00:34:49,033 ILS PARLENT ARABE 464 00:34:49,960 --> 00:34:51,109 Elle ne le sait pas. 465 00:34:52,880 --> 00:34:53,870 Bien sûr, vous le savez. 466 00:34:55,120 --> 00:34:57,873 Pensez-y à sa manière. Son frère vient d'être tué. 467 00:34:57,920 --> 00:34:59,240 Elle ne sait pas à qui faire confiance. 468 00:34:59,280 --> 00:35:00,793 Écoute, peux-tu lui dire nous comprenons qu'elle est en deuil 469 00:35:00,840 --> 00:35:02,797 mais elle doit arrêter de déconner et dis-nous la vérité ? 470 00:35:02,840 --> 00:35:04,069 Quoi que ce soit en arabe. 471 00:35:05,080 --> 00:35:09,039 SHELLEY PARLE ARABE 472 00:35:09,880 --> 00:35:12,156 FATIMA PARLE EN ARABE 473 00:35:12,200 --> 00:35:13,873 SHELLEY : Peut-être des semaines. 474 00:35:13,920 --> 00:35:15,149 As-tu un travail ? 475 00:35:15,200 --> 00:35:19,114 ILS PARLENT ARABE 476 00:35:19,160 --> 00:35:20,753 SHELLEY : Elle travaille dans un hôtel. - Où? 477 00:35:20,800 --> 00:35:21,835 SHELLEY PARLE ARABE 478 00:35:23,600 --> 00:35:24,590 ELLE PARLE ARABE 479 00:35:24,640 --> 00:35:27,280 SHELLEY : Elle ne peut pas le dire. C'est dangereux pour elle. 480 00:35:27,320 --> 00:35:28,879 Quoi, ils ne paient pas le salaire minimum national ? 481 00:35:28,920 --> 00:35:32,072 Dis-lui qu'il y a une raison à ce qui s'est passé et nous devons trouver cette raison. 482 00:35:32,120 --> 00:35:35,317 Si cette femme est un tant soit peu sérieuse, elle doit nous aider. Il le faut. 483 00:35:36,840 --> 00:35:40,549 SHELLEY PARLE ARABE 484 00:35:42,480 --> 00:35:44,596 ELLE PARLE ARABE 485 00:35:44,640 --> 00:35:46,995 SHELLEY : Elle dit qu'elle a peur cela va avoir un mauvais résultat. 486 00:35:48,760 --> 00:35:50,910 Comment cela peut-il avoir un résultat pire ? Son frère est mort. 487 00:36:39,120 --> 00:36:41,555 Alors, est-ce que ça a marché ? Uniquement les femmes ? 488 00:36:41,600 --> 00:36:43,034 Des trucs en sortent, n'est-ce pas ? 489 00:36:43,080 --> 00:36:45,799 Pas beaucoup. - Dans le milieu exclusivement féminin ? 490 00:36:45,840 --> 00:36:48,753 Ce que nous avons découvert, Il s'avère qu'ils vivaient à Alep. 491 00:36:48,800 --> 00:36:50,199 Ils travaillaient dans un hôtel touristique. 492 00:36:50,240 --> 00:36:52,117 À Alep ? Eh bien, c'est un triomphe. 493 00:36:52,160 --> 00:36:54,276 SHELLEY : Bien sûr. Avant qu'il ne soit détruit. 494 00:36:54,320 --> 00:36:55,640 Abdullah était à la réception. 495 00:36:56,280 --> 00:36:57,873 Ils craignaient pour leur vie en Syrie. 496 00:36:58,600 --> 00:36:59,749 La guerre ne finira jamais. 497 00:37:00,600 --> 00:37:04,673 Assad est un dictateur impitoyable qui préfère voir son pays détruit plutôt que de céder le pouvoir. 498 00:37:04,720 --> 00:37:08,475 C'est leur point de vue, n'est-ce pas ? - C'est celui de Fatima. Mona ne parle pas. 499 00:37:08,520 --> 00:37:09,874 Rien? - Pas un mot. 500 00:37:09,920 --> 00:37:12,673 C'est ce que nos dirigeants appellent véritables demandeurs d’asile. 501 00:37:12,720 --> 00:37:14,711 Ils devaient sortir, sinon ils seraient tués. 502 00:37:14,760 --> 00:37:17,400 Elle nous donnera donc ses opinions politiques, mais elle ne nous donnera aucun nom 503 00:37:17,440 --> 00:37:19,795 comme qui l'a amenée ici, comment son frère a trouvé son travail. 504 00:37:19,840 --> 00:37:21,797 Pourquoi pas? - Parce qu'ils ont peur. 505 00:37:21,840 --> 00:37:23,433 Quoi, tu as peur de nous ? 506 00:37:23,480 --> 00:37:24,914 Non. 507 00:37:24,960 --> 00:37:27,998 C'est plutôt comme si l'un d'entre eux avait été tué et ils demandent qui est le prochain. 508 00:37:28,560 --> 00:37:29,914 Ils ne se sentent pas en sécurité. 509 00:37:31,600 --> 00:37:32,999 Tu devrais retourner à la gare avec eux. 510 00:37:33,040 --> 00:37:34,360 Nous aurons besoin de vous plus tard. - D'ACCORD. 511 00:37:36,000 --> 00:37:37,115 Que veux-tu faire maintenant ? 512 00:37:37,840 --> 00:37:39,274 Pouvons-nous simplement réfléchir à cette chose ? 513 00:37:39,320 --> 00:37:41,357 S'il te plaît. - Pouvons-nous ? 514 00:37:42,000 --> 00:37:44,435 Comme d'habitude, comment tu as un corps 515 00:37:44,480 --> 00:37:46,915 et ensuite tu découvres qui ils sont et qui pourrait vouloir les tuer. 516 00:37:47,880 --> 00:37:50,076 Ouais? C'est la procédure ? - Si tu le dis. 517 00:37:50,120 --> 00:37:51,554 Seulement tel que je le comprends. 518 00:37:51,600 --> 00:37:54,319 Faites-moi savoir si je vais trop vite pour vous. - IL RIGUE 519 00:37:54,360 --> 00:37:57,318 KIP : Cette fois, nous ne savons pas à qui il s'agit avoir été tué. 520 00:37:57,360 --> 00:37:58,634 NATHAN : Ouais, je suis là-dessus. 521 00:37:58,680 --> 00:38:01,115 Alors comprendre pourquoi semble plus que d'habitude difficile. 522 00:38:01,160 --> 00:38:04,391 C'est très bien. Vous avez votre discours prêt pour le surintendant. 523 00:38:05,880 --> 00:38:07,359 Quelque chose à ajouter ? 524 00:38:07,400 --> 00:38:09,038 Rien. Toi? 525 00:38:10,640 --> 00:38:11,516 Ouais. 526 00:38:12,520 --> 00:38:13,794 Il n'y a personne ici. 527 00:38:13,840 --> 00:38:15,353 Personne sauf nous. 528 00:38:15,400 --> 00:38:17,630 Pourquoi y aurait-il ? - Parce que ces gens sont syriens. 529 00:38:18,280 --> 00:38:20,271 Donc? - Ils sont syriens, 530 00:38:20,320 --> 00:38:22,960 Ce que je demande, où est le MI5 ? Où est la lutte contre le terrorisme ? 531 00:38:23,000 --> 00:38:24,354 Où sont-ils ? - Ouais, 532 00:38:24,400 --> 00:38:26,869 Tout ce qui vient de la région de cette nature, ils sont comme des mouches autour de la viande morte. 533 00:38:26,920 --> 00:38:28,149 Pourquoi ne sont-ils pas là ? 534 00:38:28,200 --> 00:38:30,077 Je suppose qu'ils sont toujours au lit. 535 00:38:45,720 --> 00:38:48,917 OK, il semble que nous en ayons fini avec vous. Veux-tu y aller ? 536 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Je ne peux pas dormir ici ? 537 00:38:51,240 --> 00:38:52,799 Ce n'est pas un hôtel. 538 00:38:54,480 --> 00:38:56,039 Je suis juste un peu tremblant, c'est tout. 539 00:38:57,200 --> 00:38:59,794 J'avais appris à connaître un peu Abdullah. - Et? 540 00:39:00,600 --> 00:39:02,193 C'était un gars bien, je l'aimais bien. 541 00:39:03,840 --> 00:39:04,830 Et? 542 00:39:05,920 --> 00:39:07,240 C'est ce que je voulais dire. 543 00:39:07,280 --> 00:39:08,759 SONORE DE PORTE 544 00:39:08,800 --> 00:39:10,632 Eh bien, vous l'avez dit. 545 00:39:10,680 --> 00:39:12,193 Ouais, je suppose que oui. 546 00:39:19,000 --> 00:39:20,911 SIRÈNES DE POLICE 547 00:39:56,920 --> 00:39:59,150 Nous avons le privilège d'avoir le chef de l'opposition 548 00:39:59,200 --> 00:40:00,952 Deborah Clifford, ici en studio. 549 00:40:01,000 --> 00:40:02,274 DÉBORAH : Bonjour, Suki, 550 00:40:02,320 --> 00:40:04,675 Maintenant, regarde. Évidemment, vous êtes au courant que sept projets de loi sur l'immigration 551 00:40:04,720 --> 00:40:06,233 au cours des huit dernières années 552 00:40:06,280 --> 00:40:09,398 45 000 changements à ceux règles d'immigration depuis 2010. 553 00:40:09,440 --> 00:40:10,396 C'est vrai. 554 00:40:10,440 --> 00:40:12,829 Et les travaillistes se sont opposés à de nombreuses de ces changements. 555 00:40:13,600 --> 00:40:16,479 Nous soutenons le contrôle de nos frontières et nous l'avons toujours fait. 556 00:40:16,520 --> 00:40:17,954 Nous avons été très clairs à ce sujet. 557 00:40:18,000 --> 00:40:21,038 Eh bien, néanmoins, ces jours-ci, vous semblez adopter une approche différente. 558 00:40:22,040 --> 00:40:25,237 Eh bien, parfois, dans le passé, Le travail a donné une impression 559 00:40:25,280 --> 00:40:29,114 de s'occuper davantage des nouveaux arrivants que pour la population résidente. 560 00:40:29,160 --> 00:40:30,434 C'était faux. 561 00:40:30,480 --> 00:40:31,550 Tu regrettes ça ? 562 00:40:32,600 --> 00:40:34,193 Écoute, Suki... 563 00:40:34,920 --> 00:40:36,638 mes grands-parents étaient des immigrés 564 00:40:36,680 --> 00:40:39,593 les immigrants ont fait ce pays beaucoup de bien. 565 00:40:39,640 --> 00:40:42,519 Mais nous croyons également en un contrôle adéquat de chiffres. 566 00:40:42,560 --> 00:40:46,315 Cela semble faire partie d'un changement complet par rapport à Mais je travaille sur toutes sortes de choses. 567 00:40:46,360 --> 00:40:49,273 Armes nucléaires, droits de l’homme, prisons. 568 00:40:49,320 --> 00:40:51,834 Jeudi, le Parti travailliste a obtenu un grand vote 569 00:40:51,880 --> 00:40:54,474 en soutien au gouvernement nouvelles mesures de surveillance 570 00:40:54,520 --> 00:40:56,591 que beaucoup de gens voient comme une véritable menace pour la liberté. 571 00:40:56,640 --> 00:40:59,758 C'est une exagération, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 572 00:40:59,800 --> 00:41:01,029 Oh, putain de merde ! 573 00:41:03,440 --> 00:41:04,430 Salut papa. 574 00:41:05,160 --> 00:41:06,275 Bonjour beauté. 575 00:41:07,120 --> 00:41:09,555 Où est ta mère ? Est-ce qu'elle se lève ? Ne va-t-elle pas travailler ? 576 00:41:09,600 --> 00:41:12,319 Elle a perdu son emploi. - D'ACCORD. 577 00:41:12,880 --> 00:41:15,315 Comment l'a-t-elle perdu ? A-t-elle été virée ? Quand est-ce arrivé ? 578 00:41:16,320 --> 00:41:17,276 La semaine dernière. 579 00:41:19,080 --> 00:41:20,354 Allez, allons vous préparer quelque chose à manger. 580 00:41:21,440 --> 00:41:23,636 Maman dit que tu diriges le pays. 581 00:41:23,680 --> 00:41:26,593 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, en fait. 582 00:41:26,640 --> 00:41:28,790 Je suis dans ce qu'on appelle l'opposition. 583 00:41:29,560 --> 00:41:32,313 Ce qui veut dire se plaindre des gens qui dirigent le pays. 584 00:41:33,120 --> 00:41:35,953 Je suis tout le temps avec maman. - Je sais que tu l'es. 585 00:41:36,400 --> 00:41:37,913 Elle est vraiment difficile. 586 00:41:38,840 --> 00:41:42,515 Eh bien, ta mère est une femme difficile, c'est juste un fait. 587 00:41:43,280 --> 00:41:44,998 Je pense qu'elle ne m'aime pas. 588 00:41:46,440 --> 00:41:49,319 Elle t'aime, mon petit pois, nous l'aimons tous les deux. Venez ici. 589 00:41:52,880 --> 00:41:54,075 Là. 590 00:41:59,800 --> 00:42:00,835 Eh bien... 591 00:42:01,680 --> 00:42:03,796 Alors, dis-moi, quelle est la vue des sièges bon marché ? 592 00:42:04,840 --> 00:42:06,194 Nous sommes juste en train de le mettre ensemble. 593 00:42:06,960 --> 00:42:08,075 Combien de temps ça va prendre ? 594 00:42:09,480 --> 00:42:10,914 Nous rassemblons simplement des faits. 595 00:42:10,960 --> 00:42:12,712 Si vous voyez quelque chose qui nous manque, faites-nous signe. 596 00:42:13,720 --> 00:42:15,950 Pas à première vue. Tu veux du café ? C'est correct. 597 00:42:16,000 --> 00:42:16,956 NATHAN : Non, merci. 598 00:42:17,000 --> 00:42:20,789 Vous passez la nuit blanche ? Eh bien, vous connaissez le principe. 599 00:42:20,840 --> 00:42:23,150 La détention a été externalisée. 600 00:42:23,200 --> 00:42:25,669 Il est désormais entre les mains de notre collègues privatisés. 601 00:42:25,720 --> 00:42:27,836 J'ai dû signaler la famille Asif comme des clandestins. 602 00:42:28,480 --> 00:42:30,437 Ils viennent juste de commencer pour nous dire ce qu'ils savent. 603 00:42:30,480 --> 00:42:32,039 HALEY SOUPIRE Ouais, eh bien, regardez-le de leur point de vue. 604 00:42:32,080 --> 00:42:34,913 Il n'y a pas beaucoup d'intérêt à entrer dans les détails sur la façon dont ils sont arrivés ici. 605 00:42:34,960 --> 00:42:37,076 Pourquoi prendre le risque ? - Nous l'avons déjà découvert. 606 00:42:37,120 --> 00:42:38,633 Le plus jeune ne parle pas du tout. 607 00:42:38,680 --> 00:42:40,717 Je me demande si elle est enceinte. - Vraiment? 608 00:42:41,520 --> 00:42:42,555 Eh bien, vous le sauriez. 609 00:42:44,880 --> 00:42:45,790 Avez-vous demandé ? 610 00:42:45,840 --> 00:42:48,195 Tout ce que nous obtenons doit leur être retiré. Ils ne veulent tout simplement pas parler. 611 00:42:48,240 --> 00:42:50,880 C'est ça, n'est-ce pas ? Nous n'avons aucun levier. 612 00:42:51,760 --> 00:42:52,909 Comment en obtenir ? 613 00:42:54,440 --> 00:42:56,431 J'ai déjà reçu un appel le matin de Millbank. 614 00:42:56,480 --> 00:42:58,039 Ouais, eh bien, je me demandais quand cela arriverait. 615 00:42:58,080 --> 00:43:00,674 Cagoule en caoutchouc, tireur professionnel, demandeur d'asile. 616 00:43:00,720 --> 00:43:02,313 C'est le pays du MI5, n'est-ce pas ? 617 00:43:02,360 --> 00:43:04,829 Nul doute qu'ils viendront et nous donneront quelques conseils de professionnels. 618 00:43:04,880 --> 00:43:07,269 Le MI5 viendra avec condescendance les cousins de campagne 619 00:43:07,320 --> 00:43:08,913 dites-nous à quel point nous sommes inutiles. 620 00:43:08,960 --> 00:43:11,031 C'est comme ça que ça marche habituellement avec les services de sécurité. 621 00:43:11,080 --> 00:43:12,991 Connaissent-ils déjà Abdullah Asif ? 622 00:43:13,040 --> 00:43:14,758 S’ils le font, ils ne nous le disent pas. 623 00:43:15,160 --> 00:43:17,276 Avec MIS, c'est toujours à sens unique. 624 00:43:17,320 --> 00:43:20,278 Ils veulent vos informations, mais ils ne veulent abandonner aucun des leurs. 625 00:43:20,800 --> 00:43:22,199 Ouais, j'ai rencontré des gens comme ça. 626 00:43:28,560 --> 00:43:31,393 Karène ! Karène ! 627 00:43:31,440 --> 00:43:34,080 KAREN : Que se passe-t-il ? - Tu as dit que tu emmenais Elfie à l'école ! 628 00:43:34,120 --> 00:43:35,997 Je suis. - Eh bien, tu es en retard. 629 00:43:36,560 --> 00:43:38,119 Quel jour est-on ? - Mardi. 630 00:43:38,160 --> 00:43:40,879 Pour l'emmener à l'école, il faut se lever ! 631 00:43:41,280 --> 00:43:42,714 Où est David ? - Il est parti. 632 00:43:42,760 --> 00:43:44,512 Maintenant, tu dois encore te lever pour s'occuper de Lucy. 633 00:43:44,560 --> 00:43:45,516 Oh, va te faire foutre ! 634 00:43:46,200 --> 00:43:47,349 KAREN GÉMIT 635 00:43:48,560 --> 00:43:50,039 ELFIE : Qui m'emmène à l'école ? 636 00:43:50,080 --> 00:43:51,878 Je ne sais pas. Occupe-toi de tes oignons. 637 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 Maintenant descends, habille-toi et bougez, 638 00:43:55,560 --> 00:43:57,471 Je ne suis pas obligé de tout faire, faire 1 ? 639 00:43:57,520 --> 00:43:59,989 Maman se lève ? - Je n'en ai aucune idée. 640 00:44:00,680 --> 00:44:01,829 FRAPPER À LA PORTE 641 00:44:10,080 --> 00:44:11,514 Il vaudrait mieux que cela soit important. 642 00:44:11,560 --> 00:44:12,516 C'est important. 643 00:44:15,200 --> 00:44:17,669 J'ai passé une sacrée nuit. - Moi aussi. 644 00:44:18,480 --> 00:44:20,790 Est-ce que Linh est toujours avec toi ? - Pourquoi ne le serait-elle pas ? 645 00:44:21,920 --> 00:44:23,991 L'évêque va-t-il se débarrasser de vous ? 646 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 Il va essayer. 647 00:44:25,400 --> 00:44:27,755 N'est-il pas lui-même un peu LGBT ? 648 00:44:27,800 --> 00:44:32,670 Il a un petit ami qui tient un sauna à Brixton, si c'est ce que tu veux dire. 649 00:44:32,720 --> 00:44:36,190 Mais la différence c'est qu'il n'est pas sorti et je le suis. 650 00:44:36,240 --> 00:44:38,709 Peut-être devrions-nous nous demander si la rhétorique vicieuse 651 00:44:38,760 --> 00:44:42,594 c'est utilisé contre les gens qui viennent ici légitimement demander l'asile 652 00:44:42,640 --> 00:44:45,553 encourage exactement ce genre de violence. 653 00:44:45,600 --> 00:44:49,673 Il y a trop de gens qui croient ce discours de haine n'a pas... 654 00:44:49,720 --> 00:44:51,677 Savez-vous que vous rencontrez comme un peu agité ? 655 00:44:51,720 --> 00:44:53,631 Maintenant, nous ne le faisons pas... - La télévision s'éteint 656 00:44:54,480 --> 00:44:55,879 Est-ce que vous travaillez là-dessus ? 657 00:44:56,800 --> 00:44:58,199 Pourquoi avais-tu besoin de moi ? 658 00:44:59,480 --> 00:45:01,312 SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE - J'ai un dilemme. 659 00:45:01,360 --> 00:45:03,590 Linh a été témoin du meurtre. 660 00:45:03,640 --> 00:45:05,438 Linh l'était ? - Oui, le seul témoin. 661 00:45:06,000 --> 00:45:08,389 Je suppose qu'elle a parlé à la police. - Bien sûr. 662 00:45:08,440 --> 00:45:12,149 Mais le problème c'est qu'elle était défoncée et ils ont trouvé l'équipement sur elle. 663 00:45:12,920 --> 00:45:14,035 C'est plus sérieux. 664 00:45:14,080 --> 00:45:15,957 Ils lui ont demandé de partir au commissariat ce matin. 665 00:45:16,000 --> 00:45:18,799 Eh bien, j'espère qu'elle le fera. - Elle a peur. 666 00:45:18,840 --> 00:45:20,194 Hier soir, elle a donné un faux nom. 667 00:45:20,760 --> 00:45:22,512 Eh bien, c'était une chose assez stupide à faire. 668 00:45:22,560 --> 00:45:24,836 Elle essayait de me protéger, David. Je suis dans une situation délicate ici. 669 00:45:24,880 --> 00:45:29,431 Aussi, ah, tu ferais mieux de lui parler en personne parce que vous l'avez aidée. 670 00:45:29,480 --> 00:45:32,472 Vous avez signé sa candidature pour un visa étudiant. 671 00:45:32,520 --> 00:45:34,955 J'étais heureux de le faire. - Elle te respecte. 672 00:45:35,000 --> 00:45:37,640 Jane, il y a quelque chose tu ne me le dis pas. 673 00:45:37,680 --> 00:45:39,717 Parce que je... je ne sais pas comment dire ça. 674 00:45:41,040 --> 00:45:42,075 Dis-le. 675 00:45:44,440 --> 00:45:46,477 J'aime cette fille et je ne veux pas la perdre. 676 00:45:49,040 --> 00:45:50,792 Christ. - S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot. 677 00:45:50,840 --> 00:45:53,354 J'aime jurer, je déteste le blasphème. Je déteste vraiment ça. 678 00:45:53,400 --> 00:45:55,676 Si ça fait de moi un putain d'hypocrite, qu'il en soit ainsi. 679 00:45:57,480 --> 00:45:58,834 L'aimes-tu plus que moi ? 680 00:45:59,560 --> 00:46:00,834 Tu étais un épisode. 681 00:46:01,520 --> 00:46:03,193 Elle représente tout un chapitre. 682 00:46:03,240 --> 00:46:04,753 Ou alors elle le serait. 683 00:46:08,720 --> 00:46:09,869 Merci. 684 00:46:15,880 --> 00:46:17,951 David. - Linh. 685 00:46:18,000 --> 00:46:20,879 Euh, Jane pensait que tu aurais peut-être une minute pour discuter. 686 00:46:20,920 --> 00:46:22,399 HOMME : Bravo. - Euh, ouais, 687 00:46:22,440 --> 00:46:25,114 CHATAGE INDISTINCT 688 00:46:28,480 --> 00:46:30,471 Jane m'a raconté ce qui s'est passé. 689 00:46:31,920 --> 00:46:34,560 Tu n'as pas le choix, il faut aller à la gare. 690 00:46:34,600 --> 00:46:37,638 Ne pas y entrer ne fera qu’empirer les choses. 691 00:46:37,680 --> 00:46:39,114 Ouais, je sais. 692 00:46:40,160 --> 00:46:42,549 Et Jane dit que vous avez des preuves vitales ? 693 00:46:42,600 --> 00:46:45,479 Vous pensiez que c'était une femme. Vous devez leur dire cela. 694 00:46:47,200 --> 00:46:49,430 Il y a autre chose, David. 695 00:46:51,440 --> 00:46:52,669 Dites-moi. 696 00:46:53,840 --> 00:46:55,831 Eh bien, tu te souviens que tu as signé sa candidature ? 697 00:46:55,880 --> 00:46:58,520 Pour renouveler son visa étudiant. Je fais. Es-tu toujours dans cette stupide université ? 698 00:46:58,560 --> 00:47:01,359 Parfois. - Oh, seulement parfois ? 699 00:47:01,400 --> 00:47:04,313 C'est un lieu d'éducation légitime, David, il est approuvé par le DOE. 700 00:47:04,360 --> 00:47:06,829 Eh bien, dans ce cas, c'est un label d'excellence. 701 00:47:06,880 --> 00:47:09,269 Comment ça s'appelle, Kennington Poly ? 702 00:47:11,280 --> 00:47:14,352 Mais ce qu'on ne vous a pas dit, euh, quand je t'ai demandé de signer... 703 00:47:15,680 --> 00:47:18,274 son premier visa étudiant était déjà expiré. 704 00:47:21,400 --> 00:47:23,994 Quoi? Accrochez-vous. - Je n'ai pas pensé à en parler. 705 00:47:24,040 --> 00:47:25,997 Tu veux dire qu'elle est ici illégalement ? - C'est une zone grise. 706 00:47:26,040 --> 00:47:28,475 Jane, je suis un putain de député. J'ai signé. 707 00:47:28,520 --> 00:47:30,875 Vous ne l'avez pas signé sciemment. - Non! Parce que tu ne me l'as pas dit ! 708 00:47:30,920 --> 00:47:32,991 Eh bien, nous vous le disons maintenant. - Oh, merci beaucoup ! 709 00:47:33,040 --> 00:47:34,872 Putain, Jane ! 710 00:47:35,440 --> 00:47:37,033 Comment as-tu pu faire ça ? 711 00:47:37,080 --> 00:47:38,639 Vous voyez, c'est pour ça que c'est difficile. 712 00:47:38,680 --> 00:47:40,478 Tu vois pourquoi elle ne le fait pas je veux parler à la police. 713 00:47:45,920 --> 00:47:46,910 Oh. 714 00:47:52,800 --> 00:47:54,120 Jetez-y un œil, voulez-vous ? 715 00:47:55,320 --> 00:47:56,833 Voulez-vous rentrer chez vous ? 716 00:47:56,880 --> 00:47:59,076 Je peux prendre le relais pendant un moment. - C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 717 00:47:59,120 --> 00:48:00,235 Où vas-tu ? 718 00:48:00,280 --> 00:48:02,999 J'ai pensé à un mot de plus avec nos amis. 719 00:48:10,120 --> 00:48:12,589 Écoutez, je n'ai pas mon mot à dire sur cette question. 720 00:48:13,400 --> 00:48:14,959 Vous pourriez bien être détenu. 721 00:48:16,040 --> 00:48:17,519 Après cela, vous pourrez être renvoyé chez vous. 722 00:48:19,360 --> 00:48:23,718 Tu devrais profiter de l'occasion pour parler, maintenant, aujourd'hui. 723 00:48:24,520 --> 00:48:27,911 SHELLEY PARLE ARABE 724 00:48:36,080 --> 00:48:38,469 Je suis intéressé, par exemple, à propos de votre transport 725 00:48:39,440 --> 00:48:41,556 à travers la Turquie depuis la Syrie 726 00:48:41,600 --> 00:48:43,477 un bateau pour la Grèce 727 00:48:43,520 --> 00:48:45,750 un camion à travers l'Europe, puis par le tunnel. 728 00:48:45,800 --> 00:48:47,632 Combien de temps cela a-t-il pris ? 729 00:48:47,680 --> 00:48:50,559 SHELLEY PARLE ARABE 730 00:48:54,120 --> 00:48:55,155 FATIMA PARLE ARABE 731 00:48:55,800 --> 00:48:56,870 SHELLEY : Moins d'un mois. 732 00:48:59,000 --> 00:49:00,320 C'est incroyablement rapide. 733 00:49:01,120 --> 00:49:02,838 De quoi avons-nous affaire, classe club ? 734 00:49:02,880 --> 00:49:07,192 SHELLEY PARLE ARABE 735 00:49:09,880 --> 00:49:11,553 FATIMA PARLE ARABE 736 00:49:11,600 --> 00:49:13,193 SHELLEY : Elle dit que c'est tout ce qu'elle sait. 737 00:49:22,560 --> 00:49:24,358 Les affaires de meurtre peuvent s’enliser. 738 00:49:24,400 --> 00:49:27,074 Enlisé dans la bureaucratie autant que n'importe quoi. 739 00:49:27,120 --> 00:49:28,952 C'est juste un fait. 740 00:49:29,000 --> 00:49:31,674 SHELLEY PARLE ARABE 741 00:49:34,960 --> 00:49:36,951 Les gens perdent de vue les victimes. 742 00:49:37,600 --> 00:49:40,399 Et dans ce cas, vous faites partie des victimes. 743 00:49:41,520 --> 00:49:44,080 Vous devriez faire appel à une oreille attentive pendant que vous l'avez. 744 00:49:44,920 --> 00:49:48,595 SHELLEY PARLE ARABE 745 00:49:59,720 --> 00:50:00,710 Eh bien ? 746 00:50:06,480 --> 00:50:09,040 LE TRAIN PASSAGE PAR AÉRIEN 747 00:50:14,560 --> 00:50:16,198 Mikey, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 748 00:50:17,280 --> 00:50:18,190 Non. 749 00:50:19,560 --> 00:50:22,359 Mais je voulais te prévenir, hein ? La... la police est partout sur nous, 750 00:50:22,400 --> 00:50:24,994 Ouais? Mais avez-vous ce que nous voulons ? 751 00:50:27,120 --> 00:50:28,190 Pas encore. 752 00:50:30,000 --> 00:50:31,035 Pourquoi ne pas faire le tour par derrière ? 753 00:50:33,680 --> 00:50:35,000 Je ne veux pas faire le tour par derrière. 754 00:50:36,240 --> 00:50:37,514 Allez. 755 00:50:37,560 --> 00:50:38,436 S'il te plaît. 756 00:50:38,480 --> 00:50:39,675 Allez. - Allez. 757 00:50:47,280 --> 00:50:48,270 S'il te plaît! 758 00:50:50,360 --> 00:50:51,555 Je dois sortir un peu, maman. 759 00:50:52,240 --> 00:50:53,514 Je te laisse de l'eau. 760 00:50:55,520 --> 00:50:56,954 Le conseil sera là dans une heure. 761 00:50:58,080 --> 00:50:59,434 Maman. - Mm. 762 00:51:02,120 --> 00:51:03,554 Tu es une bonne fille. 763 00:51:05,360 --> 00:51:06,589 Ouais, je souhaite. 764 00:51:09,480 --> 00:51:11,915 Je ne serais pas en vie sans toi. ELLE RIANT 765 00:51:21,480 --> 00:51:22,834 Je te verrai plus tard, d'accord ? 766 00:51:23,960 --> 00:51:24,950 Au revoir, mon amour. 767 00:52:34,640 --> 00:52:36,313 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 768 00:52:49,880 --> 00:52:52,633 CLICS D'INDICATEUR DE VOITURE 769 00:53:07,680 --> 00:53:10,593 DES CRIS INDISTINCTS EN ARRIÈRE-PLAN 770 00:53:25,600 --> 00:53:26,920 SOLDAT : Madame. 771 00:53:49,920 --> 00:53:51,035 SOLDAT : Cabane ! 772 00:53:52,040 --> 00:53:56,273 LE SOLDAT CRIE DES ORDRES 773 00:53:57,840 --> 00:53:59,990 SOLDAT : C'est vrai ! Tourner! 774 00:54:01,320 --> 00:54:05,314 Gauche! Tourner!