1 00:00:09,720 --> 00:00:13,076 Jeste li vidjeli to? Potpuno nesviravo. 2 00:00:13,240 --> 00:00:17,870 Ima samo devet godina. - Mora se kretati s takvom loptom. 3 00:00:18,040 --> 00:00:21,635 ti si dijete - Časnik i gospodin. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,268 Pa ti si časnik. 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,750 kamo ideš Vrati se. dođi ovamo 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,355 Jeste li zabrinuti? - Naravno da nisam. 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,431 Vratit ćeš se opet. 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,911 Prošla tri tjedna bile najljepše u mom životu. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,958 Da sam te upoznao... - I za mene. 10 00:01:17,400 --> 00:01:19,356 Ništa. 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,750 Što si htio reći? 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,673 Ne, možeš to učiniti kasnije. 13 00:01:28,280 --> 00:01:29,679 Oh, pogledaj. 14 00:01:31,240 --> 00:01:33,071 Cvijeće za damu. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,436 To je moja uniforma. 16 00:01:59,840 --> 00:02:03,196 Njemačka, 4 mjeseca kasnije logor za ratne zarobljenike 17 00:02:38,320 --> 00:02:41,392 Sve je sigurno. Požurite, dečki. 18 00:02:41,560 --> 00:02:46,031 hajde Hajde pucaj malo gore. 19 00:02:48,480 --> 00:02:49,959 Sagnuvši se. 20 00:02:56,680 --> 00:02:58,511 Trčanje. Trčanje. 21 00:03:25,760 --> 00:03:27,478 Hajde, uspjet ćemo. 22 00:03:33,680 --> 00:03:36,831 kojim putem? - Ti si časnik. 23 00:03:37,000 --> 00:03:39,195 Na jug. - Zapad. 24 00:03:39,360 --> 00:03:41,635 Moramo se orijentirati. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,314 McGrade, kamo ideš? 26 00:03:47,680 --> 00:03:51,958 Collins. Oh, Isuse... - Jack, on je mrtav. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,239 Više ih ne vidim. 28 00:04:35,200 --> 00:04:37,555 Bi li ga uhvatili? 29 00:04:39,600 --> 00:04:41,750 Taj Škot, McGrade. 30 00:04:44,080 --> 00:04:46,275 Što bismo sada trebali učiniti? 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,192 Granica je udaljena 40 milja, mislim. 32 00:04:53,920 --> 00:04:57,151 To je jug. Moramo prijeći cestu. 33 00:05:00,600 --> 00:05:02,318 Jesi li dobro, Jack? 34 00:05:06,440 --> 00:05:09,955 Morate se oprati i nešto pojesti. 35 00:06:20,000 --> 00:06:21,718 U ovom. 36 00:06:34,360 --> 00:06:36,157 Što brže možete. 37 00:06:51,400 --> 00:06:53,356 Prestani, McGrade. 38 00:06:53,680 --> 00:06:55,910 Otišao si na jug, zar ne? 39 00:06:56,080 --> 00:06:59,755 Nalazite se 45 kilometara sjevernije zatim prvo. 40 00:06:59,920 --> 00:07:02,150 Ovo je Dillingen. 41 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Lijepo ste šetali. 42 00:07:05,680 --> 00:07:08,911 Uče li vas to u Sandhurstu? 43 00:07:19,400 --> 00:07:20,913 Ostani tamo. 44 00:07:25,520 --> 00:07:27,158 Zdravo, mali. 45 00:07:30,520 --> 00:07:33,159 Sjesti. Sjesti. 46 00:07:34,760 --> 00:07:37,354 Dobar pas. Dobar pas. 47 00:08:03,680 --> 00:08:05,830 Držite li pse, gospodine? 48 00:08:06,520 --> 00:08:10,149 Odrastao sam s tim. Lovački psi. 49 00:08:10,320 --> 00:08:12,197 Da, to sam i mislio. 50 00:08:15,640 --> 00:08:19,519 Ponekad ti nedostaju psi više od ljudi. 51 00:08:19,680 --> 00:08:23,798 Bio je samo beba. Jednostavan. - Jednostavno? 52 00:08:24,720 --> 00:08:29,510 Psi vas ne razočaraju. - Bezuvjetna poslušnost. 53 00:08:29,680 --> 00:08:32,194 Baš kao u vojsci. 54 00:08:32,360 --> 00:08:35,397 Baš kao u vojsci. Hajde, idemo. 55 00:08:35,560 --> 00:08:39,189 Kad padne mrak. - Idemo, rekoh, kaplare. 56 00:09:03,400 --> 00:09:07,996 Dobro. Za tri sata mračno je, mislim. 57 00:09:08,160 --> 00:09:12,790 Gledamo proteklo vrijeme, relativnu brzinu. 58 00:09:12,960 --> 00:09:17,397 Do granice ima tri kilometra. - Pričaš gluposti. 59 00:09:17,560 --> 00:09:22,350 šuti. Sretan si što si ovdje, umjesto dobrih momaka. 60 00:09:22,520 --> 00:09:25,876 To se događa s srećkama. Svi su jednaki. 61 00:09:26,040 --> 00:09:29,669 Svi smo sretni što smo ovdje. 62 00:09:31,760 --> 00:09:34,115 Stalno mislim na Collinsa. 63 00:09:34,280 --> 00:09:37,875 Riješite se toga. - Nosi ga kao Britanac. 64 00:09:39,400 --> 00:09:45,236 Sve te stvari koje si mogao učiniti trebalo napraviti, a onda... 65 00:09:46,280 --> 00:09:48,714 U djeliću sekunde. 66 00:09:49,760 --> 00:09:51,830 tko je to 67 00:09:55,080 --> 00:09:56,911 Lizzie Carter. 68 00:10:02,080 --> 00:10:04,594 Barem nije pas. 69 00:10:04,760 --> 00:10:06,830 A ne pseto-ružni. 70 00:10:09,480 --> 00:10:10,879 Jako lijepo. 71 00:10:13,160 --> 00:10:18,314 Jedini razlog zašto se želim vratiti. Čak i ako je samo na jednu noć. 72 00:10:20,280 --> 00:10:26,389 Jedina stvar koju sam trebao učiniti pita Lizzie da se uda za mene. 73 00:10:34,480 --> 00:10:39,235 Znate li zašto sam u službi? - Pobijediti Švabu. 74 00:10:39,400 --> 00:10:41,595 Bilo je ovo ili zatvor. 75 00:10:41,760 --> 00:10:45,639 Baš me briga za tebe ili svoju vojsku, kapetane. 76 00:10:45,800 --> 00:10:49,554 Mršavi školarci koji se igraju vojnika. 77 00:10:49,720 --> 00:10:52,792 Ako stignemo do Švicarske, Mislim da je tako najbolje. 78 00:10:52,960 --> 00:10:56,953 Lijepo neutralno ljenčarenje, onda možete nastaviti. 79 00:10:58,520 --> 00:11:02,513 Želi svoju djevojku Želim svoj život natrag. 80 00:11:02,680 --> 00:11:06,753 Tada se nitko ne želi vratiti boriti se, dovraga? 81 00:11:21,280 --> 00:11:23,919 To je Švicarska, dovraga. 82 00:12:08,560 --> 00:12:11,199 Granična postaja. - Moramo to zaobići. 83 00:12:11,360 --> 00:12:15,478 što ti misliš Preko tog brda? - Slušaš li? 84 00:12:40,160 --> 00:12:43,277 Što god se dogodilo, nemoj bježati. 85 00:13:01,320 --> 00:13:02,958 Stražari. 86 00:13:13,040 --> 00:13:15,031 Kakav je plan, gospodine? 87 00:13:23,120 --> 00:13:25,395 Idemo do tog luka. 88 00:13:26,480 --> 00:13:28,710 Jedan po jedan. - To nikad neće uspjeti. 89 00:13:28,880 --> 00:13:32,555 čekaj malo Čekaj ovdje. Jedan po jedan. 90 00:13:52,200 --> 00:13:53,758 Poručnik. - Što je? 91 00:13:56,680 --> 00:13:58,796 gore. - Stani. 92 00:13:59,840 --> 00:14:01,671 Stani mirno. 93 00:14:02,560 --> 00:14:04,630 Srušite ga. 94 00:14:05,120 --> 00:14:07,031 Poslije njega. 95 00:14:26,040 --> 00:14:29,874 Zaustaviti. Stani mirno. Ostani stajati. 96 00:14:36,840 --> 00:14:38,717 Stani mirno, rekao sam. 97 00:14:49,200 --> 00:14:51,919 Joj, moj gležanj. - Hajde, ustani. 98 00:14:56,680 --> 00:15:00,229 Samo naprijed. Ja im odvraćam pažnju. - Upucat će te. 99 00:15:01,240 --> 00:15:06,473 Hajde, još je moguće. - Nađi mi Lizzie Carter. 100 00:15:06,640 --> 00:15:08,710 I reci joj... 101 00:15:08,880 --> 00:15:10,996 Samo joj reci. 102 00:15:15,680 --> 00:15:17,272 Stani ili ću pucati. 103 00:16:21,640 --> 00:16:24,279 Zatvori ta vrata, dovraga. 104 00:16:48,680 --> 00:16:52,389 Naklonite se, gospodo. - Ne bez liječnika. 105 00:16:52,560 --> 00:16:54,949 Zatvori usta i sagni se. 106 00:16:55,120 --> 00:16:56,951 I svećenik. 107 00:17:26,000 --> 00:17:30,278 Dobar dan, gospodo. Dobrodošli u dvorac Colditz. 108 00:17:30,440 --> 00:17:33,750 Ja sam Fritz Werner, šef sigurnosti. 109 00:17:34,680 --> 00:17:39,470 Ovo je tvoj dom do kraja rata, koliko god to dugo trajalo. 110 00:17:39,640 --> 00:17:42,473 Namijenjeno je muškarcima poput tebe. 111 00:17:43,080 --> 00:17:47,278 Neprijatelji Njemačke. Odlučan u bijegu. 112 00:17:47,440 --> 00:17:51,228 Vjerojatno opet pokušavaš pobjeći. To ne ide. 113 00:17:51,400 --> 00:17:54,551 ako pokušaš, bit ćeš strijeljan. 114 00:17:54,720 --> 00:18:01,353 Na kraju odustaneš. Što prije, tim bolje. Za nas oboje. 115 00:18:01,520 --> 00:18:03,556 Ima li pitanja? 116 00:18:05,080 --> 00:18:10,359 Želite li razglednicu iz Buckinghama? Palace ili Trafalgar Square? 117 00:18:18,640 --> 00:18:19,993 Odvedite ih. 118 00:18:40,360 --> 00:18:42,954 Vrlo lijepo od vas, hvala. 119 00:18:49,240 --> 00:18:53,552 Dobrodošli i opustite se. Za vas je rat gotov. 120 00:18:53,720 --> 00:18:57,679 Samo ga ignorirajte, on je Kanađanin. Venning, RAF. 121 00:18:57,840 --> 00:19:01,719 Willis, Škotska garda. - Jack Rose, Queen's Royals. 122 00:19:01,880 --> 00:19:04,872 Rhett Barker, Kanadske kraljevske zračne snage. 123 00:19:08,520 --> 00:19:10,317 Dobrodošli na brod. 124 00:19:22,720 --> 00:19:27,475 Gospodo, predstavljam vam prvi pobjegao iz rata. 125 00:19:27,640 --> 00:19:30,154 desetnik Nicholas McGrade. 126 00:19:49,080 --> 00:19:51,196 Ne previše sirovo, nadam se? 127 00:19:55,760 --> 00:20:00,072 Sutra ćemo razmišljati o tome kako ćemo te izvući odavde. 128 00:20:01,000 --> 00:20:02,558 otišao? 129 00:20:03,720 --> 00:20:05,676 Prirodno. 130 00:20:05,840 --> 00:20:10,755 ja ne idem nigdje. gotova sam Ovo ovdje je u redu. 131 00:20:10,920 --> 00:20:13,798 To ne dolazi u obzir. - Zašto? 132 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 Ovo je neutralna zemlja, ti si britanski vojnik. 133 00:20:20,480 --> 00:20:25,759 O da, meni je vojska pola godine plaće krivac. Mogu li dobiti nešto novca? 134 00:20:25,920 --> 00:20:29,629 Oh, ta je dobra. Vrlo dobar. 135 00:20:29,800 --> 00:20:32,394 Hej, gdje je ta druga boca? 136 00:20:33,640 --> 00:20:37,076 Na jednog zatvorenika ide jedan čuvar. 137 00:20:37,240 --> 00:20:42,314 Svaka stanica u blizini kontinuirano se prati. 138 00:20:42,480 --> 00:20:46,951 Najbliža neutralna zemlja udaljen je 650 kilometara. 139 00:20:47,920 --> 00:20:50,673 Koliko si dugo ovdje? - Nekoliko tjedana. 140 00:20:50,840 --> 00:20:53,035 Rhett već neko vrijeme. - Mjesec dana. 141 00:20:53,200 --> 00:20:55,350 odakle? -Biberach. 142 00:20:55,520 --> 00:21:00,116 Spangenberg. Samo sam otišao s drugim pilotom. 143 00:21:00,280 --> 00:21:06,150 U blizini granice bili su Nijemci nije poznavao Ženevsku konvenciju. 144 00:21:06,320 --> 00:21:10,996 Moj suborac je odmah ubijen. preživio sam. Samo. 145 00:21:11,160 --> 00:21:15,517 Nije tako loše. Ništa vitalno nije pogođeno. 146 00:21:15,680 --> 00:21:18,035 Morfin je učinio ostalo. 147 00:21:24,080 --> 00:21:28,870 To je Ullman, Bulldog. Pravo kopile. 148 00:21:29,040 --> 00:21:32,589 Poljaci ga mrze. Tretira ih kao smeće. 149 00:21:32,760 --> 00:21:37,788 Pobjeći ćemo sutra ujutro. - To je ispravan stav. 150 00:22:18,400 --> 00:22:19,992 sve u redu? 151 00:22:23,240 --> 00:22:25,231 Želite li nešto popiti? 152 00:22:26,240 --> 00:22:27,719 Ne, hvala. 153 00:22:27,880 --> 00:22:31,714 Zašto ne? - Čekam poznanstvo. 154 00:22:34,680 --> 00:22:36,432 Da, dolazi. 155 00:22:47,840 --> 00:22:50,479 Ne boj se, ja ne grizem. 156 00:22:56,440 --> 00:22:58,556 Valerie. - Drago mi je. 157 00:23:00,240 --> 00:23:04,233 Lijep stisak ruke, Valerie. Što želiš popiti? 158 00:23:05,080 --> 00:23:09,756 Zar ne primjećujete da gospođa ne... pijani idiot želi sjediti za njezinim stolom? 159 00:23:09,920 --> 00:23:11,956 Oprostite, nisam to razumio. 160 00:23:12,120 --> 00:23:17,831 Možda nećete primijetiti da ih nemaju pijani kreten želi sjesti za stol. 161 00:23:19,400 --> 00:23:21,470 Što sada dobivamo? 162 00:23:23,280 --> 00:23:26,238 Švicarac koji traži borbu? 163 00:23:26,400 --> 00:23:29,312 sanjam. Švicarci se ne tuku. 164 00:23:29,920 --> 00:23:32,878 Gledaju i popravljaju satove. 165 00:23:40,480 --> 00:23:42,072 Iznenađenje. 166 00:23:43,600 --> 00:23:45,955 Zovite policiju. 167 00:24:13,040 --> 00:24:15,838 Hajde, ubit ću te. 168 00:24:28,800 --> 00:24:31,872 Hvala. Savršen. Sada idi. 169 00:24:53,480 --> 00:24:56,711 Oh dragi dječače, to je bila loša sreća. 170 00:24:57,120 --> 00:24:58,872 jesi dobro 171 00:24:59,720 --> 00:25:02,109 Još loših vijesti, bojim se. 172 00:25:02,680 --> 00:25:07,151 Taj tip je sin lokalni sudac, ili tako nešto. 173 00:25:07,320 --> 00:25:10,995 Traži strogu kaznu. - Zar ne možeš ništa? 174 00:25:11,160 --> 00:25:13,993 Predaju te nama... 175 00:25:14,160 --> 00:25:17,914 ali samo ako vam kažemo dati odgovarajuću kaznu. 176 00:25:18,080 --> 00:25:22,870 Morate uzeti u obzir svoj kriminalni dosje najmanje deset godina. 177 00:25:24,160 --> 00:25:27,948 ne očajavaj, uvijek postoji rješenje. 178 00:25:28,120 --> 00:25:32,193 Mislim da si shvatio ne do kraja. 179 00:25:32,360 --> 00:25:37,150 Rat vas može učiniti ili slomiti. Vi ste stvoreni za to. 180 00:25:37,320 --> 00:25:41,757 Lukav, odvratan, nespretan, sklon kriminalu. 181 00:25:41,920 --> 00:25:45,310 Savršen časnik, tj. 182 00:25:45,480 --> 00:25:49,393 Kad se vratiš u London MI9 stupa u kontakt. 183 00:25:49,560 --> 00:25:53,997 Potpukovnik Fordham. Sjajan tip. On vas obavještava. 184 00:25:54,160 --> 00:25:57,789 MI9? - Svi su vrlo škrti. 185 00:25:57,960 --> 00:26:00,713 Možete učiniti puno za njih. 186 00:26:00,880 --> 00:26:04,509 Uredio si ovo u tren oka. - Sam si to sredio. 187 00:26:04,680 --> 00:26:07,274 Oraspoložiti. Ideš kući. 188 00:26:28,840 --> 00:26:30,831 Još jedan par. 189 00:26:33,200 --> 00:26:34,599 Draga Lizzie. 190 00:26:35,880 --> 00:26:38,599 Ovo pišem u drugom kampu. 191 00:26:39,560 --> 00:26:43,235 pobjegao sam, ali onda je završio ovdje. 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,153 Nije tako loše, stvarno. 193 00:26:46,320 --> 00:26:49,710 Hrana nije dobra ali bit ćemo dobro. 194 00:26:49,880 --> 00:26:53,634 Kava od žira nije tako loša kako zvuči. 195 00:26:54,840 --> 00:26:59,516 Ostali su dobro. U formi smo i podržavamo jedno drugo. 196 00:27:00,960 --> 00:27:06,273 Sjedim u starom dvorcu, kao nešto iz filma o Drakuli. 197 00:27:07,760 --> 00:27:10,035 Kako ste? 198 00:27:10,200 --> 00:27:15,752 Malo čujemo. Nijemci kažu da se London buldožerima ruši. 199 00:27:16,880 --> 00:27:19,314 Nadam se da će proći dobro. 200 00:27:19,480 --> 00:27:24,349 Žao mi je što nemam Ja sam tako dobar pisac pisama. 201 00:27:26,240 --> 00:27:29,232 Ima toliko toga što ti želim reći. 202 00:27:30,040 --> 00:27:32,713 To sam ti trebao reći. 203 00:27:34,520 --> 00:27:37,830 Sve što znam je da mi užasno nedostaješ. 204 00:28:00,080 --> 00:28:02,196 Pazi na svoju prtljagu. 205 00:28:32,840 --> 00:28:35,752 Mogu li vam pomoći? - Javljam se Fordhamu. 206 00:28:35,920 --> 00:28:37,911 Unutra. Lijevo. 207 00:28:52,600 --> 00:28:55,672 Kaplar McGrade? ovuda. 208 00:29:00,840 --> 00:29:04,435 Želim posebne dijelove, bez mekana. 209 00:29:04,600 --> 00:29:06,636 Zeko, Zeko... - Dijelovi. 210 00:29:06,800 --> 00:29:09,234 A gdje su kolačići? 211 00:29:10,560 --> 00:29:16,078 kaplar McGrade. - O da, McGrade. Izvrsno. 212 00:29:16,240 --> 00:29:21,519 Hvala ti, Mary. Dobrodošli u MI9, i čestitam. 213 00:29:21,680 --> 00:29:25,514 Naš prvi home run. Jesu li ti pričali o nama? 214 00:29:25,680 --> 00:29:29,229 Tko je onda, glupane? Tajni smo, zar ne? navodno? 215 00:29:29,400 --> 00:29:33,871 Tek smo na početku. Mi smo dio tajne službe... 216 00:29:34,040 --> 00:29:35,598 Je li to sve? 217 00:29:35,760 --> 00:29:41,118 Mislio sam da želiš vidjeti McGradea. - U tome griješiš. 218 00:29:41,280 --> 00:29:43,919 I ne zaboravi te dijelove. 219 00:29:45,880 --> 00:29:48,917 Jedinstven čovjek. Gdje sam stao? 220 00:29:49,080 --> 00:29:52,709 o da Ovdje smo zbog momaka ako pomognete. 221 00:29:52,880 --> 00:29:56,793 Odbjegli ratni zarobljenici. Dobro za moral. 222 00:29:56,960 --> 00:29:58,837 Održava oprez u rukavu. 223 00:29:59,000 --> 00:30:00,718 Kako je prošlo? - Sporo. 224 00:30:00,880 --> 00:30:06,352 Prirodno. Kakvo je bilo to sklonište? u Marseilleu? Taj je novi. 225 00:30:06,520 --> 00:30:09,318 Taj tjedan bez hrane u ormaru za rublje? 226 00:30:09,480 --> 00:30:13,234 Nismo te mogli jednostavno odvesti staviti u avion. 227 00:30:13,400 --> 00:30:16,676 Bilo mi je dobro gdje jesam. - Rat je. 228 00:30:16,840 --> 00:30:19,479 I još si unutra. Jasno? 229 00:30:20,760 --> 00:30:23,115 Jasno, kaplare McGrade? - da 230 00:30:23,280 --> 00:30:24,793 Da, što? 231 00:30:29,680 --> 00:30:31,398 Da gospodine. 232 00:30:32,440 --> 00:30:34,954 bravo Oh, još jedna stvar. 233 00:30:35,240 --> 00:30:40,633 Od sada ćete biti poručnik McGrade. Zaslužujete unapređenje, zar ne? 234 00:30:41,600 --> 00:30:43,636 Impresioniran. 235 00:30:49,280 --> 00:30:54,479 Vaš ured je blizu sobe za osoblje i radionica gospodina Warrena. 236 00:30:56,080 --> 00:30:57,957 Radije bih sjedio gore. 237 00:30:59,160 --> 00:31:02,197 Trebate li nešto? - Ne, hvala. 238 00:31:03,360 --> 00:31:08,354 Imaš li gdje živjeti? - Ne, ne poznajem nikoga u Londonu. 239 00:31:08,520 --> 00:31:12,229 Sredit ću ti sobu. I uniformu. 240 00:31:15,960 --> 00:31:19,077 Dobro. Onda ću te pustiti da radiš. 241 00:31:19,240 --> 00:31:22,437 O da, poznajem nekoga ovdje. 242 00:31:24,000 --> 00:31:25,956 Jedna Lizzie Carter. 243 00:31:26,640 --> 00:31:30,918 Ona je u Zaštiti zraka. - To neće biti teško. 244 00:31:31,080 --> 00:31:33,992 Vidjet ću što mogu učiniti. 245 00:31:46,920 --> 00:31:48,831 Samo naprijed. 246 00:32:08,800 --> 00:32:11,189 Oprostite, gospodine. -Lazer uključen. 247 00:32:25,720 --> 00:32:27,870 Što bi to, dovraga, trebalo učiniti? 248 00:32:28,040 --> 00:32:31,237 Raspao se. - To je ideja. 249 00:32:31,400 --> 00:32:36,315 Osovine se mogu ukloniti. Od toga napraviš prsluk. 250 00:32:36,480 --> 00:32:40,029 Lijepo. - Ne. Previše promaja za let. 251 00:32:40,200 --> 00:32:43,590 Što sad želiš? imam posla Laser uključen. 252 00:32:44,280 --> 00:32:46,350 Isuse, kakav je to zrak? 253 00:32:46,520 --> 00:32:53,312 Pektin. Ako to pomiješate s tintom možete tiskati čestitku na svili. 254 00:32:53,480 --> 00:32:58,759 Strana? Mekano, lagano, tanko, jednostavno sklopiti i sakriti? 255 00:32:58,920 --> 00:33:01,639 Još si gluplji nego što sam mislio. 256 00:33:03,400 --> 00:33:07,951 Ovo bi bilo korisno. Tu smo hodali kao slijepci. 257 00:33:09,880 --> 00:33:13,953 Bio sam ratni zarobljenik. Prvi koji je pobjegao. 258 00:33:14,120 --> 00:33:18,352 ja znam Zašto sam drugačiji? tako razumno, misliš? 259 00:33:19,800 --> 00:33:22,314 Želite li vidjeti moje kompase? 260 00:33:32,200 --> 00:33:35,158 To je kanalizacija. - Da, znam. 261 00:33:36,280 --> 00:33:38,794 I to... Zbogom, maturalna... 262 00:33:38,960 --> 00:33:41,155 je neiskorišteni zahod. 263 00:33:41,320 --> 00:33:45,074 Yan, ovo je Jack. Yan je bio s inženjerima. 264 00:33:45,240 --> 00:33:50,268 On misli da smo u glavnoj cijevi izaći iz dvorca. 265 00:33:50,440 --> 00:33:52,749 Što, ovamo? 266 00:33:52,920 --> 00:33:54,876 Da vidimo. 267 00:33:56,200 --> 00:33:57,872 sve je u redu 268 00:34:00,120 --> 00:34:02,031 Vidiš li to? 269 00:34:02,600 --> 00:34:06,115 Da, dobar posao. - Još jedna stvar. hajde 270 00:34:07,960 --> 00:34:12,954 Svakih pedesetak metara ima poklopac šahta ili bočni krak. 271 00:34:13,120 --> 00:34:18,114 Ako odaberemo pravu cijev, izlazimo van. 272 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 Ali gdje točno? 273 00:34:21,680 --> 00:34:24,717 Nažalost, ovo je jedini vidljiv izlaz. 274 00:34:26,800 --> 00:34:29,917 I tamo piše kontinuirano naoružani stražar. 275 00:34:30,080 --> 00:34:33,755 Pucat će u tebe ili će oglasiti uzbunu. 276 00:34:33,920 --> 00:34:36,354 Ostaje jedna mogućnost. 277 00:34:36,680 --> 00:34:39,353 Nagovori stražara. - Mito. 278 00:34:39,520 --> 00:34:41,033 Je li to moguće? 279 00:34:42,440 --> 00:34:46,115 Tri su stražara koji se tu izmjenjuju. 280 00:34:46,280 --> 00:34:52,276 Maier i Pertl su pozivatelji usluga. Ali treći, Meisner... 281 00:34:52,440 --> 00:34:56,069 slabo je. Tajno. Imam takvu sumnju. 282 00:34:56,240 --> 00:34:59,994 Prljav je, ruke mu se tresu, grize nokte. 283 00:35:00,600 --> 00:35:06,869 Nije veseli Francuz. Mislim da jest tvoj muž. To je samo sumnja. 284 00:35:18,040 --> 00:35:19,553 kockate li se 285 00:35:21,200 --> 00:35:23,509 Mislim da se kockaš. 286 00:35:23,680 --> 00:35:28,595 Mislim da si izgubio prsten, i da ti je žena bijesna. 287 00:35:28,760 --> 00:35:33,276 Uskoro ćeš ostati bez ušiju. Ona će ti to izbiti iz glave. 288 00:35:41,120 --> 00:35:44,157 Koliko da vratim prsten? 289 00:35:55,920 --> 00:35:57,558 Otići. 290 00:37:02,200 --> 00:37:05,476 Zadržite ostatak. - Svakako. 291 00:37:32,640 --> 00:37:33,993 I? 292 00:37:36,400 --> 00:37:37,833 On to čini. 293 00:37:40,720 --> 00:37:44,076 Ti si sjajan pojedinac. - To je istina. 294 00:37:45,240 --> 00:37:47,834 Došlo je vrijeme. Jeste li u formi? - Fit. 295 00:38:00,680 --> 00:38:04,434 Stvarno ne dolaziš? - Ovamo? Jesi li lud? 296 00:38:25,800 --> 00:38:28,872 Hajde, Jack. Navikneš se. 297 00:39:19,040 --> 00:39:21,998 Štakori. - To je naše dvorište. 298 00:39:22,160 --> 00:39:25,675 Eno onoga od Nijemaca. Lijevo. - Što je tamo? 299 00:39:26,880 --> 00:39:28,677 Bogu hvala. 300 00:39:32,760 --> 00:39:35,832 Što nije u redu, Willis? - Sjedi tiho. 301 00:39:36,880 --> 00:39:38,836 Pazi na tu žicu. 302 00:40:08,200 --> 00:40:10,668 Ako siđemo... 303 00:40:12,120 --> 00:40:13,997 ne možemo se vratiti. 304 00:40:25,600 --> 00:40:29,354 o bože Prljavo, prljavo, prljavo. 305 00:40:30,520 --> 00:40:32,670 Jack, jesi li dobro? 306 00:40:38,800 --> 00:40:41,917 Willis, vidim danje svjetlo. - Gdje? 307 00:40:42,080 --> 00:40:44,275 Postoji još jedan izlaz. 308 00:40:48,320 --> 00:40:50,356 Prokletstvo. 309 00:40:54,400 --> 00:40:57,836 Izgled. - Deset jardi, Jack. 310 00:41:34,600 --> 00:41:37,319 Willis. Izgled. 311 00:41:38,600 --> 00:41:40,511 Pogledajte ovdje. 312 00:41:45,480 --> 00:41:47,675 Pogledaj gore. 313 00:41:47,840 --> 00:41:51,276 Jack, našao je nešto. 314 00:41:52,000 --> 00:41:54,036 Ovo je izlaz. 315 00:41:54,200 --> 00:41:56,077 Jeste li sigurni? 316 00:41:56,240 --> 00:42:00,518 dođi ovamo Guram te gore mršavi gad. 317 00:42:00,680 --> 00:42:02,193 Gurni onda. 318 00:42:53,520 --> 00:42:57,115 Stop. Dalje od tih vrata. Ruke gore. 319 00:42:57,280 --> 00:42:59,271 Na koljenima. 320 00:43:03,160 --> 00:43:04,513 Dakle, gospodo. 321 00:43:08,600 --> 00:43:11,114 Pokušavaš pobjeći. 322 00:43:12,240 --> 00:43:15,232 Da, pokušavate pobjeći. 323 00:43:18,400 --> 00:43:20,356 Ovako će to izgledati. 324 00:43:23,440 --> 00:43:24,998 Zaokrenuti. 325 00:43:27,680 --> 00:43:30,717 Zaokrenuti. - Što sad radiš? 326 00:43:33,240 --> 00:43:35,231 ti si luda 327 00:43:38,000 --> 00:43:40,753 O ne, zaboga... - Što to radiš? 328 00:43:40,920 --> 00:43:42,831 Pristajanje. 329 00:43:44,520 --> 00:43:46,750 Predali smo se. 330 00:43:49,840 --> 00:43:51,353 Vatromet. 331 00:44:02,160 --> 00:44:04,833 Sljedeći put nećemo promašiti. 332 00:44:14,120 --> 00:44:16,350 Zabavite se, gospodo. 333 00:44:30,360 --> 00:44:34,273 Poručniče, to znanje koje sam morao pronaći... 334 00:44:37,120 --> 00:44:42,194 Sinoć su teško pogođeni. - Hvala. Držimo fige. 335 00:45:18,320 --> 00:45:22,108 On spava. On samo spava. 336 00:45:22,280 --> 00:45:24,748 Uskoro će se probuditi. 337 00:45:24,920 --> 00:45:28,595 Stvarno i istinski. On samo spava. 338 00:45:28,760 --> 00:45:33,436 u redu je daj, Stavila sam na toplo mjesto. 339 00:46:09,120 --> 00:46:13,352 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Oprostite, morate čekati svoj red. 340 00:46:13,520 --> 00:46:19,072 Ako je vaša kuća uništena, vrijeme čekanja je dvanaest sati. Idi tamo za nestale. 341 00:46:19,240 --> 00:46:22,073 Jeste li vi Lizzie Carter? - Da, zašto? 342 00:46:23,240 --> 00:46:27,677 Ovo možda nije vrijeme, ili mjesto... 343 00:46:27,840 --> 00:46:31,310 ali imam informacije o Jacku. Jack Rose. 344 00:46:37,800 --> 00:46:39,313 ovuda. 345 00:46:41,680 --> 00:46:43,557 Oh, hvala bogu. 346 00:46:45,680 --> 00:46:48,797 Posljednje slovo došao prije dva mjeseca. 347 00:46:48,960 --> 00:46:53,750 Ide dobro. Osim toga bolan gležanj i glavobolja. 348 00:46:54,880 --> 00:46:57,997 kako znaš... - Zajedno smo pobjegli. 349 00:46:58,160 --> 00:47:02,711 Iščašio je gležanj, potukao se kundakom. 350 00:47:02,880 --> 00:47:05,314 Uspjela sam pobjeći. žao mi je 351 00:47:07,240 --> 00:47:10,073 Znate li gdje je sada? - Ne, ne još. 352 00:47:10,240 --> 00:47:12,549 Pokušavam saznati. 353 00:47:12,720 --> 00:47:17,510 Ja sam u specijalnoj jedinici koji želi osloboditi zatvorenike. 354 00:47:17,680 --> 00:47:20,399 Ako nešto čujete... - Ne brini. 355 00:47:26,760 --> 00:47:28,876 Mislim da je ovo strašno. 356 00:47:30,760 --> 00:47:33,035 Stvarno strašno. 357 00:47:33,200 --> 00:47:34,679 ja znam 358 00:47:36,160 --> 00:47:41,234 Ali ako je za utjehu, ide ti fantastično. 359 00:47:41,400 --> 00:47:45,757 Hvala. poručniče... -McGrade. Nick McGrade. 360 00:47:48,640 --> 00:47:50,915 Moram se vratiti. - Naravno. 361 00:47:53,080 --> 00:47:58,712 Kako si znao kako izgledam? - Svi su se morali diviti tvojoj fotografiji. 362 00:47:58,880 --> 00:48:00,871 Ljepša si u stvarnom životu. 363 00:48:01,480 --> 00:48:05,029 A poznavao sam te bio u Protuzračnoj obrani. 364 00:48:05,960 --> 00:48:08,633 Jack je htio da te pronađem. 365 00:48:09,120 --> 00:48:12,999 Rat je, ako već niste znali. 366 00:48:13,160 --> 00:48:15,958 ja dolazim Oprostite, poručniče. -Nick. 367 00:48:16,840 --> 00:48:20,196 Gdje te mogu naći kad... - Ovdje. Ovdje radimo. 368 00:48:20,360 --> 00:48:23,477 Hvala na trudu. - Nema problema. 369 00:48:49,200 --> 00:48:52,112 Dobar posao, dečki. 370 00:48:53,480 --> 00:48:56,597 Gade jedan. - Polako. 371 00:48:56,760 --> 00:49:01,038 Te se stvari događaju. Švabi se ne može vjerovati. 372 00:49:10,120 --> 00:49:12,509 H�. Da se pomirimo. 373 00:49:15,040 --> 00:49:18,749 Kako to dobivaš? - Paketi Crvenog križa. 374 00:49:23,720 --> 00:49:26,553 I to nije jedina promjena. 375 00:49:34,800 --> 00:49:39,828 Svi bjegunci. Svi zločesti dečki na jednom mjestu. 376 00:49:40,360 --> 00:49:45,150 Sve što trebate. Kopači, bravari, tehničari... 377 00:49:45,520 --> 00:49:48,637 Škola bijega. - Je li ikad upalilo? 378 00:49:48,800 --> 00:49:52,190 Da, nekoliko Francuza, prije tjedan dana. 379 00:49:52,640 --> 00:49:55,438 Vrlo jednostavno, gotovo varanje. 380 00:49:55,600 --> 00:49:58,637 tko je to - Nova slavna osoba. 381 00:49:58,800 --> 00:50:01,712 Pilar. Poznati slikar. 382 00:50:01,880 --> 00:50:04,189 Nikad čuo za njega? 383 00:50:04,360 --> 00:50:08,831 ni ja. Ali očito jest kralj je portretirao. 384 00:50:09,000 --> 00:50:13,118 Nešto što uključuje pse i komad konja. 385 00:50:14,280 --> 00:50:18,717 Upoznat ću te s Leblancem. Dobar momak, za žabojeda. 386 00:50:18,880 --> 00:50:21,553 I još nekolicini momaka. 387 00:50:24,160 --> 00:50:26,993 O da, ovo je tvoj krevet. 388 00:50:30,840 --> 00:50:32,558 U redu, ljudi. 389 00:50:32,720 --> 00:50:35,917 Ovaj nevaljalac je Johnny 'Pretty Boy' Barnes. 390 00:50:36,080 --> 00:50:37,832 Drago mi je. Dobar posao. 391 00:50:40,480 --> 00:50:44,359 Mullan. Bezopasno. Ne diraj njegove knjige. 392 00:50:44,520 --> 00:50:47,318 Pa neću to učiniti. 393 00:50:48,080 --> 00:50:49,832 I Ronnie Hewitt. 394 00:50:51,040 --> 00:50:53,156 Četiri bijega. 395 00:50:53,320 --> 00:50:56,915 Dva tunela, jedan kabel, lažno predstavljanje časnika. 396 00:50:57,080 --> 00:51:00,311 Spotakla sam se o taj njihov pokvareni jezik. 397 00:51:00,480 --> 00:51:03,711 Nizozemci to mogu pomozite nam. 398 00:51:18,400 --> 00:51:21,312 br. - Još ne znaš pitanje. 399 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 Želite nježan portret od svojih najdražih... 400 00:51:24,840 --> 00:51:29,630 za deset cigareta i toliko kavu od žira ako želim. 401 00:51:29,800 --> 00:51:31,279 Otići. 402 00:51:33,240 --> 00:51:39,952 Ili sam možda došao reći da su svi Sawyeri dobili amnestiju. 403 00:51:40,400 --> 00:51:44,598 I da je tamo bio auto koji bi te odveo kući. 404 00:51:46,040 --> 00:51:48,031 Što ste sada propustili. 405 00:51:49,920 --> 00:51:51,717 Dobar pokušaj. 406 00:51:56,440 --> 00:51:58,829 Koliko? - Više nego što mislite. 407 00:51:59,000 --> 00:52:00,877 Ovo počinje biti dosadno. 408 00:52:07,480 --> 00:52:10,995 Srebrni upaljač. Bio sam kod svog djeda. 409 00:52:13,280 --> 00:52:15,589 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 410 00:52:17,280 --> 00:52:18,872 Onda ovaj prsten? 411 00:52:19,400 --> 00:52:20,958 Sve što imam. 412 00:52:27,280 --> 00:52:29,316 Otići. 413 00:52:36,000 --> 00:52:38,798 Onda ću ti barem ovo dati. 414 00:52:45,880 --> 00:52:50,749 Drveni ugljen. Tuš. Kako ste došli ovdje? 415 00:52:56,120 --> 00:52:59,590 Rhett Barker može imati sve od stražara. 416 00:53:00,200 --> 00:53:02,760 Mislio sam da će ovo pomoći. 417 00:53:03,440 --> 00:53:05,237 Nema veze. 418 00:53:05,400 --> 00:53:07,391 Ne, čekaj malo. 419 00:53:10,200 --> 00:53:12,873 Nemate pojma što ovo znači. 420 00:53:15,440 --> 00:53:18,637 S čime radimo? Fotografija? 421 00:53:22,200 --> 00:53:23,758 Ne baš. 422 00:53:26,040 --> 00:53:27,996 Da, tako. 423 00:53:28,160 --> 00:53:30,515 Samo malo manji. 424 00:53:33,000 --> 00:53:34,877 Savršen. 425 00:53:35,040 --> 00:53:37,508 I kosa joj je valovitija. 426 00:53:38,640 --> 00:53:41,791 I mirišu tako nježno i slatko. 427 00:53:41,960 --> 00:53:45,589 Ne mogu to nacrtati. - Naravno da nisam. 428 00:53:46,880 --> 00:53:52,910 Što mislim, pretpostavljam, je mirisniji. 429 00:53:58,680 --> 00:54:02,309 Ok�, idemo. Evo udarca. 430 00:54:02,920 --> 00:54:06,674 Idemo. Petica i sedmica, nema pomoći. 431 00:54:06,840 --> 00:54:09,912 Je li vrijedilo? - Apsolutno. 432 00:54:20,480 --> 00:54:24,917 Uvijek buljiš u taj zid? - Ako moraš. 433 00:54:25,080 --> 00:54:27,230 Razveselite se gospodine. 434 00:54:31,880 --> 00:54:34,678 Ne govori. hajde - Za igru. 435 00:54:42,160 --> 00:54:43,752 Kako se ono zove? 436 00:54:46,960 --> 00:54:51,476 Ponekad je skini u tvom umu, kad je vidiš? 437 00:54:51,640 --> 00:54:53,517 smiri se - Ozbiljno. 438 00:54:53,680 --> 00:54:55,159 ja sam ozbiljan 439 00:54:55,320 --> 00:55:01,759 Ako dovoljno dobro pogledaš, možete vidjeti kroz svu odjeću. 440 00:55:01,920 --> 00:55:08,155 Svi slojevi. Sve tajne. Što točno svaki oblik znači. 441 00:55:16,440 --> 00:55:21,036 Tako ja gledam taj zid. - Pazi, Willis će poludjeti. 442 00:55:22,720 --> 00:55:26,315 oprosti U Alberti jesu li ovo dobitne karte? 443 00:55:35,240 --> 00:55:37,117 Drago mi je da sam te upoznala. 444 00:55:37,280 --> 00:55:41,068 Jill, ovo je poručnik McGrade. Poručnica, Jill. 445 00:55:41,240 --> 00:55:45,233 Nisam znao sjećaš li me se. - Naravno. 446 00:55:46,360 --> 00:55:47,998 Pa ići ću. 447 00:55:50,480 --> 00:55:55,634 Jesi li se čuo s Jackom? - Hoćemo li na piće? 448 00:55:55,800 --> 00:56:00,237 ja sam umoran Ima li loših vijesti? - Ne, nikako. 449 00:56:01,160 --> 00:56:04,311 Znamo gdje je, mislimo. - Gdje? 450 00:56:04,480 --> 00:56:06,516 Prošetat ću s tobom na trenutak. 451 00:56:07,040 --> 00:56:10,953 Zatvor maksimalne sigurnosti u blizini Leipziga. 452 00:56:11,120 --> 00:56:16,877 Bijeg je nemoguć, kažu. Ako je tako, moglo bi potrajati dugo. 453 00:56:17,040 --> 00:56:20,396 Je li siguran? - Koliko znamo, da. 454 00:56:20,560 --> 00:56:25,793 da ili ne? Stalno govoriš, znamo ovo, znamo ono. 455 00:56:25,960 --> 00:56:31,159 Nije uvijek tako jednostavno, znaš. Vi to vjerojatno razumijete. 456 00:56:31,320 --> 00:56:32,799 Prirodno. 457 00:56:34,040 --> 00:56:36,679 Hvala što ste došli. 458 00:56:41,360 --> 00:56:45,433 Dođi, popij nešto. Slavimo što je Jack još uvijek živ. 459 00:56:45,600 --> 00:56:51,789 Stvarno nisam raspoložena. - Ne bi se trebao spuštati oko toga. 460 00:56:51,960 --> 00:56:55,999 Jeste li bili na bombardovanju? - Ne. Izgledalo je loše. 461 00:56:56,160 --> 00:56:57,639 Bilo je užasno. 462 00:56:59,000 --> 00:57:01,275 Vidio sam stvari... 463 00:57:01,440 --> 00:57:06,036 Obični ljudi u svojim domovima. Njihovi životi uništeni. 464 00:57:07,720 --> 00:57:12,794 Ne želiš ovo čuti. - Ne dopustite da vas ti gadovi deprimiraju. 465 00:57:12,960 --> 00:57:17,795 Onda su pobijedili. Onda bi mogao biti mrtav. 466 00:57:20,600 --> 00:57:23,672 Siguran sam da sam tamo vidio pub. 467 00:57:25,120 --> 00:57:28,999 Jako sam umorna. Hvala što ste došli, poručniče. 468 00:58:19,000 --> 00:58:20,433 Od Lizzie. 469 00:58:21,560 --> 00:58:26,953 McGrade se vratio. Ona zna gdje sjedimo i da smo sigurni. 470 00:58:27,120 --> 00:58:32,638 rekla sam ti. Taj prokleti kaplar. - Ne više. Ona ga zove poručnik. 471 00:58:35,000 --> 00:58:38,595 Barem je pobjegao. A mi ne. 472 00:58:38,760 --> 00:58:40,671 Možemo mi to. 473 00:58:40,840 --> 00:58:42,239 Moraš. 474 00:58:52,200 --> 00:58:54,270 Uspjela sam. 475 00:58:54,720 --> 00:58:57,234 Svukao sam je. 476 00:58:57,400 --> 00:59:01,075 Daj mi taj dalekozor s kojim se Venning spetljao. 477 00:59:01,240 --> 00:59:03,754 Dođi, želim ti nešto pokazati. 478 00:59:13,160 --> 00:59:17,711 Taj prozor nikad nije osvijetljen. Ta se soba ne koristi. 479 00:59:17,880 --> 00:59:20,474 Pogledaj odraz. Vidiš li to? 480 00:59:21,280 --> 00:59:23,999 Ne baš. - Pomoć je na putu. 481 00:59:26,760 --> 00:59:29,228 Imate li vatru? 482 00:59:32,760 --> 00:59:36,230 Taj odraz znači da postoji još jedan prozor. 483 00:59:36,400 --> 00:59:40,632 To gleda na krov stražarnica. Ovako možemo otići. 484 00:59:40,800 --> 00:59:44,952 Kako ćemo ući u tu sobu? - Tavani i dimnjaci. 485 01:00:22,200 --> 01:00:24,794 To je on. Bingo. 486 01:00:26,240 --> 01:00:29,391 Prvo glava, to je najbolje. 487 01:00:29,560 --> 01:00:31,471 Križ ili novčić. 488 01:00:31,640 --> 01:00:33,278 Prepone. 489 01:00:33,440 --> 01:00:35,829 Pa dobro, mršava si. 490 01:00:45,800 --> 01:00:47,472 Gotovo? 491 01:01:15,200 --> 01:01:17,191 To mora biti on. 492 01:01:57,680 --> 01:01:59,716 Hajde dečki, igrajte se. 493 01:02:01,440 --> 01:02:04,034 Bez prozora, ali ogledalo. 494 01:02:10,240 --> 01:02:14,950 Zašto ovo moramo razvlačiti? - Što ti kažeš. 495 01:02:15,120 --> 01:02:16,758 Samo ga stavite ovdje. 496 01:02:17,320 --> 01:02:19,151 Da, to je tako dobro. 497 01:02:51,600 --> 01:02:54,717 To je stražarska soba. 498 01:03:05,440 --> 01:03:08,398 Čini se da nema alternative. 499 01:03:08,560 --> 01:03:13,315 Idemo kao stražari. - Zaboravljaš nešto o tim Nijemcima. 500 01:03:13,480 --> 01:03:17,758 Nose njemačke uniforme. - Pa što? Onda ga napravimo. 501 01:03:17,920 --> 01:03:21,833 Mi smo škola bijega. Netko to mora moći. 502 01:03:22,000 --> 01:03:26,278 I naravno govorite njemački. - Taj pokvareni jezik. 503 01:03:27,400 --> 01:03:32,269 Jedan od Nizozemaca mora doći. Kao poručnik, razgovarati. 504 01:03:32,440 --> 01:03:35,113 Morate imati Tonyja de Jongha. 505 01:04:57,920 --> 01:04:59,592 S puta. 506 01:05:02,640 --> 01:05:05,552 Događa li se nešto ovdje? 507 01:05:05,720 --> 01:05:07,438 Ne vidim ništa. 508 01:05:09,880 --> 01:05:11,916 Nakon tebe, stari momče. 509 01:05:14,240 --> 01:05:17,312 Tako je bolje, ali držite leđa ravno. 510 01:05:19,040 --> 01:05:22,476 Mi ne marširamo, hodamo vani. 511 01:05:26,560 --> 01:05:28,152 poput mene. 512 01:05:37,360 --> 01:05:39,032 Oh, super. 513 01:05:47,000 --> 01:05:49,036 Vidiš li još nešto? 514 01:05:49,600 --> 01:05:51,556 Skoro gotovo. 515 01:05:55,320 --> 01:05:57,629 Dao sam sve od sebe. 516 01:05:57,800 --> 01:06:02,510 Kako ste napravili te marke? - Repa i tinta. 517 01:06:04,120 --> 01:06:05,792 Molim. 518 01:06:05,960 --> 01:06:08,633 Ne, zadrži. - Jeste li sigurni? 519 01:06:10,280 --> 01:06:12,032 Možeš i ti doći. 520 01:06:12,520 --> 01:06:16,559 Nisam baš timski igrač. Ali svejedno hvala. 521 01:06:18,600 --> 01:06:20,158 tko je to 522 01:06:20,320 --> 01:06:21,719 Tamo. 523 01:06:23,400 --> 01:06:27,393 Willie, električar. Dolazi popraviti svjetla. 524 01:06:59,440 --> 01:07:01,351 kasniš 525 01:07:04,520 --> 01:07:05,873 Imate li sve? 526 01:07:07,400 --> 01:07:10,995 Cijena je porasla. - Ovo je sve što imam. 527 01:07:14,600 --> 01:07:17,068 Onda morate izabrati. 528 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 Kopče. 529 01:07:22,640 --> 01:07:24,790 Futrola za pištolj. 530 01:07:25,640 --> 01:07:27,073 ili... 531 01:07:37,760 --> 01:07:40,115 Postajete ovisni. - Što je s tobom? 532 01:08:27,720 --> 01:08:29,790 Hej, kako si? 533 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 Imate li ugodnu večer? 534 01:08:45,560 --> 01:08:47,551 Prokletstvo, što nije u redu? 535 01:08:48,800 --> 01:08:51,394 Zgodan. Nema struje. 536 01:09:54,520 --> 01:09:59,196 To je vrlo neugodno da je sva struja ponovno isključena. 537 01:09:59,360 --> 01:10:04,514 Reci mu ovo bio zadnji put. hajde 538 01:10:38,440 --> 01:10:40,795 Ah. I bilo je svjetla. 539 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 požuri. 540 01:10:48,400 --> 01:10:51,233 Zar ne pozdravljamo nadređenog? 541 01:11:10,800 --> 01:11:13,598 Nema se što prijaviti. 542 01:11:22,640 --> 01:11:24,710 Zasada je dobro. 543 01:11:28,720 --> 01:11:34,670 Što se događa? Tko je upravo prošao ovuda? 544 01:11:42,760 --> 01:11:46,309 Tko su ti službenici? - Ne znam. 545 01:11:46,840 --> 01:11:48,796 Gospodo, stanite. 546 01:11:48,960 --> 01:11:51,793 Misli na nas. - Nastavi hodati. 547 01:12:07,520 --> 01:12:09,397 Zaboravi. 548 01:12:10,440 --> 01:12:12,078 Nema kretanja. 549 01:12:17,040 --> 01:12:18,632 Stražari. 550 01:12:20,040 --> 01:12:23,077 Hajde pucaj. Vatromet. 551 01:12:28,760 --> 01:12:31,035 Što se ovdje događa? 552 01:12:31,200 --> 01:12:33,953 Odlazi, Willie. Gubi se odavde. 553 01:12:41,560 --> 01:12:43,312 Zatvori kapiju. 554 01:12:44,440 --> 01:12:46,749 Neka ga pogleda. 555 01:12:50,040 --> 01:12:53,077 Dobro. Ali nedovoljno dobro. 556 01:12:56,040 --> 01:12:58,838 Odvedite ih u samice. 557 01:12:59,000 --> 01:13:01,514 I pobrini se za onog čovjeka tamo. 558 01:14:27,120 --> 01:14:30,510 Isuse, ovo mjesto puzi od onih bijednika. 559 01:14:30,680 --> 01:14:35,754 Izgleda neobično, ali to je i namjera. 560 01:14:35,920 --> 01:14:40,994 Ima dosta ideja, ali kako sve skrivaš. 561 01:14:41,160 --> 01:14:44,072 Za to ih imamo. Gospoda. 562 01:14:45,200 --> 01:14:51,116 Dobro. Palica za kriket. Povuci na kraju izlazi nož. 563 01:14:51,280 --> 01:14:53,032 Opet prestani s tim. 564 01:14:54,040 --> 01:14:57,157 Ručka se može skinuti. Tamo je dosje. 565 01:14:57,320 --> 01:15:02,758 Oh ne, ne. Datoteka. O da, koristio sam to za... 566 01:15:02,920 --> 01:15:06,879 Krivite svog pomoćnika. - Pasta za zube. 567 01:15:07,760 --> 01:15:09,637 Skineš kapu. 568 01:15:10,200 --> 01:15:15,433 Stisnite cijev. Normalna pasta za zube. Nakon nekog vremena postaje sivo. 569 01:15:15,600 --> 01:15:19,354 Boja njemačkih uniformi. Hej, kakav nered. 570 01:15:21,440 --> 01:15:23,158 Konzerva graha. 571 01:15:23,320 --> 01:15:25,595 Otvoriš ga... Glupo. 572 01:15:25,760 --> 01:15:27,512 Nosiljka. 573 01:15:32,080 --> 01:15:35,709 Duplo dno. Unutra je komad svile. 574 01:15:35,880 --> 01:15:39,156 Tanak, lagan. Savršen za skrivanje. 575 01:15:39,320 --> 01:15:43,677 Prekrasan uzorak na maramici. Ne, to je više. 576 01:15:43,840 --> 01:15:48,675 Detaljna ruta kroz Bavarsku do švicarske granice. 577 01:15:48,840 --> 01:15:52,150 Taj čovjek je genije. Ti si kreten. 578 01:15:52,320 --> 01:15:56,313 smiri se Jasno je. - Ne baš. 579 01:15:56,480 --> 01:15:59,517 Na drugom kraju... Vidiš li to? 580 01:16:01,920 --> 01:16:05,276 Grah. Kako piše na konzervi. 581 01:16:05,840 --> 01:16:08,070 Imate li orah? 582 01:16:08,240 --> 01:16:13,075 Najosnovniji i najpotrebniji pomoć za bijeg. 583 01:16:13,240 --> 01:16:15,629 orah? - Nema oraha... 584 01:16:16,560 --> 01:16:18,471 samo kompas. 585 01:16:20,080 --> 01:16:21,957 To je doista dobro. 586 01:16:25,240 --> 01:16:28,835 I za kraj... 587 01:16:29,000 --> 01:16:36,190 iz Britanskog muzeja, karta dvorca Colditz. 588 01:16:36,360 --> 01:16:39,079 Pogledaj te stvari. Briljantno. 589 01:16:40,000 --> 01:16:44,676 Ako ovo prođe, dobit ćeš egzodus ratnih zarobljenika. 590 01:16:44,840 --> 01:16:47,115 Bravo. bravo 591 01:16:58,040 --> 01:17:01,476 Sjajna izvedba svih. Stvarno i istinski. 592 01:17:03,040 --> 01:17:07,795 Soba za osoblje treba biti pomiješana biti uzdrman. Idi ga posjeti. 593 01:17:09,680 --> 01:17:13,195 Ah, Zeko, još cuge. - Vezice za cipele. 594 01:17:14,400 --> 01:17:18,075 Stavite tanku čeličnu žicu unutra. Što onda dobivate? 595 01:17:19,200 --> 01:17:23,796 Bolne ruke. - Pila. Vrlo korisno, da. 596 01:17:23,960 --> 01:17:28,158 Nisi ni približno toliko glup kako svi misle, Fordham. 597 01:17:28,320 --> 01:17:31,437 Možete li me ispričati na trenutak? - Naravno. 598 01:17:42,000 --> 01:17:43,831 Gubi se odavde, prijatelju. 599 01:17:46,000 --> 01:17:48,230 Ovo je iznenađenje. 600 01:17:49,920 --> 01:17:52,992 Hajde, vojniče. Večeras imaš sreće. 601 01:17:53,960 --> 01:17:58,112 Imate li primjedbu? - Ne, ta je stolica odjednom prazna. 602 01:17:59,440 --> 01:18:03,319 Možda sam volio pričati s tim gospodinom. 603 01:18:03,480 --> 01:18:07,473 Ali to nije bio slučaj. Mislio si da je on praznoglavi kreten. 604 01:18:07,640 --> 01:18:11,792 Bio si previše pristojan da to kažeš. - Ne ti. 605 01:18:11,960 --> 01:18:14,758 Ja samo obavljam svoju dužnost. 606 01:18:14,920 --> 01:18:20,153 Mislio sam da ne odobravaš ovo. - Poslušat ću tvoj savjet. Budite sretni. 607 01:18:20,320 --> 01:18:22,629 I ja sam, vjeruj mi. 608 01:18:24,400 --> 01:18:27,710 Jesam prošli tjedan čuo od Jacka. 609 01:18:30,840 --> 01:18:34,389 pismo. Većina toga bio cenzuriran. 610 01:18:34,560 --> 01:18:38,314 Ali on je dobro? - Očigledno. 611 01:18:40,320 --> 01:18:44,359 On to omalovažava, ali takav je Jack. 612 01:18:45,840 --> 01:18:49,913 Ne djeluješ baš sretno. - Drago mi je... 613 01:18:51,640 --> 01:18:54,598 ali to je samo... - Teško? 614 01:18:58,600 --> 01:19:03,230 Osjećam se kao svaki dan proći kroz cijeli život. 615 01:19:03,400 --> 01:19:07,678 I toliko se misli vrtjelo kroz moju glavu. 616 01:19:08,680 --> 01:19:11,240 Ponekad ni sam ne znam... 617 01:19:12,320 --> 01:19:13,799 Nema veze. 618 01:19:13,960 --> 01:19:17,794 Ponekad više ni ne znaš kako on izgleda 619 01:19:19,720 --> 01:19:24,874 To je normalno kada tugujete. Nema se čega sramiti. 620 01:19:25,320 --> 01:19:28,278 Ali osjećam se tako krivom. - Nije potrebno. 621 01:19:28,440 --> 01:19:31,989 Rat je. Morate nastaviti živjeti. 622 01:19:33,800 --> 01:19:37,349 Inače bih mogao i ja mogao biti mrtav. 623 01:19:39,600 --> 01:19:41,272 Hoćeš slavinu? 624 01:19:43,560 --> 01:19:45,471 Platit ćeš za ovo. 625 01:19:47,880 --> 01:19:52,317 Ideš plesati sa mnom. - Morat ću razmisliti o tome. 626 01:19:52,480 --> 01:19:57,793 Ako treba, izvući ću te iz tvoje stolice i odnijet ću te na plesni podij. 627 01:21:09,120 --> 01:21:14,433 Moram ići, kasno je. - Biste li se inače pretvorili u bundevu? 628 01:21:19,240 --> 01:21:22,357 odvest ću te kući. - Ne, nije potrebno. 629 01:21:22,520 --> 01:21:25,273 Hajde, u redu je. 630 01:21:25,440 --> 01:21:27,396 zgrabim torbu. 631 01:21:35,920 --> 01:21:39,959 Počinje. Iz daljine zvuči tako prijateljski. 632 01:21:40,120 --> 01:21:43,396 Bliži se. - U sklonište. 633 01:21:45,720 --> 01:21:47,312 prelijepo je 634 01:21:47,480 --> 01:21:51,393 Ljudi umiru. - Mora biti, u revoluciji. 635 01:21:51,560 --> 01:21:56,475 Želite li da oni pobijede? - Ne, moramo pobijediti. Ljudi. 636 01:21:56,640 --> 01:22:01,919 Običan narod. Kad je ovo počelo Bio sam ništa, sada mogu nešto. 637 01:22:03,440 --> 01:22:06,398 Novi početak. - Moramo se skloniti. 638 01:22:06,560 --> 01:22:08,039 Ne, ostani ovdje. 639 01:22:13,640 --> 01:22:15,392 Sve u redu? 640 01:22:26,120 --> 01:22:29,590 U susjednoj ulici je sklonište od bombi. 641 01:22:39,960 --> 01:22:44,750 sta to radis Nick. - Moramo to osjetiti, Lizzie. 642 01:22:44,920 --> 01:22:46,751 Usred toga. 643 01:22:56,440 --> 01:22:58,715 Osjećaš li svoje srce? 644 01:22:58,880 --> 01:23:03,715 To je život, u tebi, koja hoće da pukne. 645 01:23:05,320 --> 01:23:07,390 Sve je otpuhano. 646 01:23:07,560 --> 01:23:13,112 Smeće, glupost. Posvuda. Prošlost. 647 01:23:15,440 --> 01:23:18,557 Više se radi samo o nama. 648 01:23:18,720 --> 01:23:22,633 Možemo što god hoćemo. Budimo ono što želimo. 649 01:23:24,840 --> 01:23:26,910 Dobivanje onoga što želimo. 650 01:23:31,600 --> 01:23:33,352 Želim te. 651 01:24:06,560 --> 01:24:10,075 Zamolite ga da potvrdi broj. - Što je? 652 01:24:10,240 --> 01:24:14,950 Netko je pobjegao iz Colditza. Fordham otkriva tko. 653 01:24:15,120 --> 01:24:17,839 58314. 654 01:24:18,000 --> 01:24:20,673 Pukovnija, čin i ime. 655 01:24:28,680 --> 01:24:32,195 Kraljevo lako pješaštvo Shropshirea. 656 01:24:34,240 --> 01:24:35,753 kapetane... 657 01:24:36,800 --> 01:24:39,360 Edward Sawyer. 658 01:24:39,520 --> 01:24:43,399 Provjerite u Genevi da li takav zatvorenik doista postoji. 659 01:24:43,560 --> 01:24:47,189 Ako je tako, provjerite ga sa svojim pukom. 660 01:24:47,360 --> 01:24:49,999 Koga imamo u Varšavi? - Gospođa M. 661 01:24:50,160 --> 01:24:53,709 Ima gosta. - Kako ćeš ga vratiti? 662 01:24:53,880 --> 01:24:57,429 Želim američkog agenta koristiti u Danzigu. 663 01:24:57,600 --> 01:25:03,152 Ako naš čovjek može do Baltičkog mora, vratit ćemo ga iz Švedske. 664 01:25:03,320 --> 01:25:04,878 što ti misliš 665 01:25:06,600 --> 01:25:10,912 Zvuči dobro. - Ne budi tako mrzovoljan, ovo su sjajne vijesti. 666 01:25:28,760 --> 01:25:33,072 Bezobrazni majmun. 'Mi se grlimo samo malo, to je sve.' 667 01:25:33,240 --> 01:25:36,516 Da, da. Ipak nisam od jučer. 668 01:25:46,320 --> 01:25:51,599 Donesite odluku, svi onda opet možemo normalno razgovarati. 669 01:25:55,720 --> 01:25:58,154 Ovaj je tvoj, mislim. 670 01:25:58,320 --> 01:26:02,757 Malo je prljav. - To je samo stara stvar. 671 01:26:13,080 --> 01:26:15,116 Lizzie, pogledaj me. 672 01:26:16,760 --> 01:26:20,150 Prilično sam zauzet. - Nije istina. 673 01:26:21,640 --> 01:26:25,792 Bilo je to ludilo. Vrlo opasno. - Bilo je ukusno. 674 01:26:25,960 --> 01:26:30,238 Pogriješili smo. - Nije bila greška, znaš to. 675 01:26:30,400 --> 01:26:34,154 Obećao sam. Volim Jacka. 676 01:26:34,320 --> 01:26:38,757 Ne možete čekati. Jack se možda neće vratiti. 677 01:26:40,960 --> 01:26:43,918 To je užasan komentar. 678 01:26:44,080 --> 01:26:46,196 On će se vratiti. 679 01:26:55,960 --> 01:26:58,872 Molim te ne diraj me. 680 01:26:59,040 --> 01:27:01,600 Mislim da bi trebao otići. 681 01:27:01,760 --> 01:27:06,550 Želim da odeš i neće se više vratiti ovamo. 682 01:27:07,720 --> 01:27:10,109 Poručniče, izlazite. - Nemoj. 683 01:27:10,280 --> 01:27:12,077 Daleko. 684 01:27:33,440 --> 01:27:36,273 Kako ste? Želite li učiniti nešto za mene? 685 01:27:36,440 --> 01:27:39,989 Želim upoznati puk od čovjeka u Colditzu. 686 01:27:40,160 --> 01:27:43,311 Ruža. Poručnik Jack Rose. 687 01:27:46,720 --> 01:27:48,119 Ustati. 688 01:27:48,560 --> 01:27:50,471 Vaš mjesec je završio. 689 01:28:08,040 --> 01:28:10,235 Dobar posao, stari momče. 690 01:28:24,880 --> 01:28:27,235 McGrade, MI9. 691 01:28:28,880 --> 01:28:36,275 Od sada sva slova moraju biti od Jacka Rosea iz Colditza do mene. 692 01:28:38,440 --> 01:28:40,590 Ne moraš to znati. 693 01:28:58,400 --> 01:29:05,158 Sa velikim žaljenjem vas obavještavam da je poručnik Jack Rose preminuo. 694 01:31:07,880 --> 01:31:10,320 Leblanc. Pogledaj ga. 695 01:31:10,480 --> 01:31:14,680 Što on želi? - Normalne hlače, rekao bih. 696 01:31:14,840 --> 01:31:16,320 O Bože, pa što. 697 01:31:18,160 --> 01:31:22,480 Digni ruku, smeće jedno, inače ću te naučiti više. 698 01:31:23,640 --> 01:31:25,640 Pravi gospodin. 699 01:31:36,120 --> 01:31:40,040 Prva lekcija. Lecochon pase price de la table. 700 01:31:43,640 --> 01:31:48,200 Čujem da želiš pobjeći u kolicima za smeće. 701 01:31:48,360 --> 01:31:50,960 Nažalost, to je ono što i mi planiramo učiniti. 702 01:31:51,960 --> 01:31:53,680 Kakva šteta. 703 01:31:55,200 --> 01:31:59,680 Pa, u ovim okolnostima možemo učiniti samo jednu stvar. 704 01:32:01,640 --> 01:32:03,720 Moj sretni novčić. 705 01:32:11,240 --> 01:32:13,080 Nevjerojatno! 706 01:32:15,080 --> 01:32:16,840 Nevjerojatno! 707 01:32:18,280 --> 01:32:20,840 Ne donosi on uvijek sreću. 708 01:32:27,760 --> 01:32:29,720 S puta. 709 01:32:41,240 --> 01:32:44,600 Još jedan razmak manje. Manje šanse za nas. 710 01:32:44,760 --> 01:32:47,000 Ravno u samicu. 711 01:32:47,160 --> 01:32:48,960 Ološi. 712 01:32:55,680 --> 01:32:57,560 Evo ih opet. 713 01:32:57,720 --> 01:33:00,000 Jill, odmakni se od prozora. 714 01:33:00,160 --> 01:33:05,360 Moramo u sklonište. - Ne, otkazat će alarm za minutu. 715 01:33:05,520 --> 01:33:08,120 I koja je svrha? 716 01:33:09,280 --> 01:33:13,040 Strašno je, od Jacka, ali moraš nastaviti. 717 01:33:13,200 --> 01:33:16,400 Inače stvarno pobjeđuju. 718 01:33:16,560 --> 01:33:19,040 Da, svi to stalno govore. 719 01:33:24,920 --> 01:33:27,600 Jesi li to napravio s Jackom? 720 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Dobro? 721 01:33:35,840 --> 01:33:38,800 Ali poljubila si ga. 722 01:33:38,960 --> 01:33:41,400 Jeste li to ikada radili? 723 01:33:42,800 --> 01:33:45,880 Znači ni s onim drugim? - WHO? 724 01:33:46,040 --> 01:33:50,040 znate. Poručnik Nicholas McGrade. 725 01:33:51,200 --> 01:33:52,960 Ne, dakle. 726 01:33:53,120 --> 01:33:55,200 Ali poljubila si ga. 727 01:33:55,360 --> 01:33:59,440 Što sada? Ovo vas se ne tiče. - Da, tako. 728 01:34:04,640 --> 01:34:08,840 Mislim da bi to trebao učiniti. Zamislite: 729 01:34:09,000 --> 01:34:14,680 Čekaš dok ne upoznaš onog, i izlazi iz cijevi. ili tebe. 730 01:34:14,840 --> 01:34:17,760 Onda to više nikad ne možeš učiniti. 731 01:34:17,920 --> 01:34:19,600 Nikada. 732 01:34:19,760 --> 01:34:24,280 Smatram to tragičnim. - Na tebe se sigurno ne odnosi? 733 01:34:28,040 --> 01:34:30,080 To je bilo blizu. 734 01:34:30,520 --> 01:34:34,680 U sklonište? - Sada je prekasno. Svjetla se gase. 735 01:34:37,680 --> 01:34:40,000 Pa kad dođe tvoje vrijeme... 736 01:35:10,360 --> 01:35:13,120 Hvala Bogu, dobro si. 737 01:35:14,080 --> 01:35:16,680 Čuo sam da je vaša kuća pogođena. 738 01:35:30,680 --> 01:35:33,440 Tvoje lice ne izgleda tako lijepo. 739 01:35:33,640 --> 01:35:36,040 Dakle, to se nije promijenilo. 740 01:35:40,160 --> 01:35:42,960 Ne osjećam noge. 741 01:35:51,960 --> 01:35:54,200 Dobra djevojka. 742 01:36:04,120 --> 01:36:06,640 Bilo je slatko što si došao. 743 01:36:06,800 --> 01:36:10,080 Ja ću se pobrinuti za tog Colea dođi ovamo uskoro. 744 01:36:11,120 --> 01:36:13,560 Jesi li čuo, od Jacka? 745 01:36:17,960 --> 01:36:22,800 Htio sam te potražiti ali nisam znao želiš li to. 746 01:36:23,960 --> 01:36:26,360 Ne znam što se dogodilo. 747 01:36:28,400 --> 01:36:33,480 Čuli smo da je ubijen kad je htio pobjeći. 748 01:36:38,720 --> 01:36:40,240 jesi dobro 749 01:36:41,440 --> 01:36:43,800 Ne sjećam se toga. 750 01:36:47,160 --> 01:36:50,080 Bio je hrabar, dobar momak. 751 01:36:51,000 --> 01:36:55,040 Nisam želio da se ovo dogodi. - znam 752 01:37:18,640 --> 01:37:22,480 Mislim da ne mogu... - Ne, znam. 753 01:37:25,320 --> 01:37:26,960 Znaš gdje me možeš naći. 754 01:37:34,440 --> 01:37:38,320 Možemo se vidjeti nekad, zar ne? Kao prijatelji? 755 01:37:50,880 --> 01:37:54,600 Moral je loš, moramo osloboditi više ljudi. 756 01:37:54,760 --> 01:37:59,240 Tome služe te rute su ažurirani i sigurni. 757 01:37:59,400 --> 01:38:01,840 Sigurno. - Odbacit ću te ovdje. 758 01:38:02,000 --> 01:38:05,160 Agostini je tu tvoje oči i uši. 759 01:38:05,320 --> 01:38:09,200 Osigurajte te rute u Francusku. Više mogućnosti. 760 01:38:09,360 --> 01:38:14,040 A što je s mojim poslom ovdje? Pošalji Colea. - Neće izdržati ni dana. 761 01:38:14,200 --> 01:38:18,360 Ne, ovo je tvoj posao. Jesu li vaši poslovi u redu? 762 01:38:20,320 --> 01:38:23,360 Lijepo. To sve razveseli. 763 01:38:23,520 --> 01:38:28,760 Oh, i nećeš još dugo biti jedini pobjegao, bojim se. 764 01:38:28,920 --> 01:38:33,040 Netko iz Colditza. Napokon njihov home run. 765 01:39:04,440 --> 01:39:09,280 Kapetan Sawyer, pretpostavljam? Jimmy Fordham, dobrodošao. 766 01:39:09,440 --> 01:39:12,320 Lijepo se vratiti? - Strani. 767 01:39:12,480 --> 01:39:15,400 Ti si slikar, čujem. - To sam bio ja. 768 01:39:15,560 --> 01:39:19,360 Pokupit ćeš to opet. Baš kao da voziš bicikl. 769 01:39:20,480 --> 01:39:24,360 Još jedan koji je pobjegao. McGrade, iz Biberacha. 770 01:39:25,280 --> 01:39:29,760 McGrade izvodi neke odvažne poteze istresti se. Ti ga zamijeni. 771 01:39:29,920 --> 01:39:34,120 On će vam pokazati užad. Ellways, htio sam razgovarati s tobom. 772 01:39:35,560 --> 01:39:38,040 U redu, daj da te provedem. 773 01:39:50,800 --> 01:39:53,200 Dolazi, momci. 774 01:39:57,000 --> 01:39:59,960 Lizzie? - Nepoznata osoba. a ti 775 01:40:00,120 --> 01:40:03,800 Rani Božić. - Idemo u studentski dom. 776 01:40:11,480 --> 01:40:13,320 sta je ovo 777 01:40:13,480 --> 01:40:15,680 što imaš - Ploče. 778 01:40:15,840 --> 01:40:18,480 Ima li što u tome? - Grah. 779 01:40:20,160 --> 01:40:24,080 Ovdje već jako smrdi. - Sve bolje od naših obroka. 780 01:40:24,240 --> 01:40:28,960 Nešto drugačije od onih marševa od Willisa. oprosti 781 01:40:29,120 --> 01:40:31,520 Nema veze. Imam orahe. 782 01:40:44,760 --> 01:40:47,880 Kakvo bezvrijedno smeće. 783 01:40:50,600 --> 01:40:53,000 Da vidimo je li ovaj bolji. 784 01:41:08,400 --> 01:41:10,200 To je karta. 785 01:41:11,040 --> 01:41:13,280 Tko je ovo opet poslao? 786 01:41:13,440 --> 01:41:17,080 gospođice Kaardemans. - Znaš li onu? 787 01:41:18,480 --> 01:41:23,280 Britanci su ionako imali izmislio dosjetku? 788 01:41:23,440 --> 01:41:28,280 Ali netko drugi to mora objasniti. - Gospođice Kaartmans. 789 01:41:28,440 --> 01:41:31,760 To je šifra, pretpostavljam. - Ne pretjeruj. 790 01:41:32,760 --> 01:41:37,480 Pogledaj te druge stvari. - Gospodin veliki. Lijepi pozdrav. 791 01:41:37,640 --> 01:41:39,720 Prokleto pametno. 792 01:41:41,840 --> 01:41:43,680 Gledam u ostalo. 793 01:41:56,040 --> 01:41:59,720 Ima nešto u ovome. Nadam se da još uvijek dobro pogađa. 794 01:42:01,640 --> 01:42:05,480 Bože, pogledaj to. Što je to? - Teleskop. 795 01:42:12,360 --> 01:42:16,680 Što još imaš? - Ništa. To su bili samo zapisi. 796 01:42:24,440 --> 01:42:26,560 u redu je Gotovo je. 797 01:42:34,160 --> 01:42:37,480 Vjerojatno ćemo bolje vidjeti straga. 798 01:42:51,920 --> 01:42:55,640 To je bilo lijepo. - Nisam valjda hrkao? 799 01:42:57,280 --> 01:42:59,080 odvest ću te kući. 800 01:43:17,000 --> 01:43:20,600 Prokletstvo, daj mi nešto. Ovo je ludilo. 801 01:43:20,760 --> 01:43:23,640 bolje da idem. Ali hvala ti. 802 01:43:23,800 --> 01:43:27,920 Nemoj to raditi, Nick. - Ne možeš odbaciti svoj život. 803 01:43:28,080 --> 01:43:32,280 Molim. - To je uspomena. Fantazija. 804 01:43:32,440 --> 01:43:36,560 Treba mi vremena. - Nitko od nas nema vremena. 805 01:43:41,120 --> 01:43:42,880 ja odlazim 806 01:43:45,200 --> 01:43:46,680 otišao? 807 01:43:48,760 --> 01:43:52,200 Misija. Ne mogu reći više. 808 01:43:53,640 --> 01:43:56,200 Kamo ići? koliko dugo? 809 01:43:56,960 --> 01:43:59,920 Nećeš više vidjeti Jacka. 810 01:44:00,080 --> 01:44:02,120 Možda nisam ni ja. 811 01:44:37,920 --> 01:44:41,720 Pojačanja. Zbog tog neuspjelog francuskog pokušaja. 812 01:44:43,920 --> 01:44:46,960 Više oružja, više stražara. 813 01:44:50,240 --> 01:44:52,400 Što je to dovraga? 814 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Wilhelm Conrad R�ntgen. njemački fizičar. 815 01:44:56,520 --> 01:45:02,200 Otkrio je X-zrake. - Provjerit će naše pakete. 816 01:45:05,840 --> 01:45:08,440 Budite oprezni s tom stvari. - Nježno. 817 01:45:11,680 --> 01:45:14,920 Trebaju nam paketi dobiti ga prije. 818 01:45:16,480 --> 01:45:21,240 Skrećem lijevo, kao Mullan. - Ne smiješ odustati. 819 01:45:31,840 --> 01:45:34,560 Boo. - Isuse. Ti prljavi idiote. 820 01:45:34,720 --> 01:45:38,120 Moj prst je skoro nestao. što hoćeš 821 01:45:39,600 --> 01:45:41,240 ja idem 822 01:45:41,400 --> 01:45:43,760 Postoji poruka za vas. 823 01:45:49,360 --> 01:45:52,560 Ostavljaju me na talijanskoj granici. 824 01:45:53,720 --> 01:45:56,880 Osiguravanje nekih ruta. - Jesi li htjela poljubac? 825 01:45:57,040 --> 01:45:59,000 Ne od tebe. 826 01:46:04,520 --> 01:46:06,080 Jeste li oženjeni? 827 01:46:07,040 --> 01:46:08,560 Ogroman rođak. 828 01:46:09,920 --> 01:46:12,200 Zar ti to nisu rekli? 829 01:46:12,360 --> 01:46:16,960 Želiš li očinski savjet? Od mene to nećeš dobiti. 830 01:46:17,120 --> 01:46:19,480 Ali ponesite jedan od njih sa sobom. 831 01:46:20,760 --> 01:46:27,480 Benzedrin, čokolada, slatkiši, šibice, magnetizirana oštrica. 832 01:46:27,640 --> 01:46:30,560 Tableta od sladnog mlijeka i struna za pecanje. 833 01:46:30,720 --> 01:46:34,560 Njime se ništa ne ulovi, ali ti hlače ne padaju. 834 01:46:37,560 --> 01:46:42,520 Usput, dobivam bunker. Nema derišta u blizini. Savršen. 835 01:46:42,680 --> 01:46:47,840 Tako da ću otići kad se vratiš. - Kad se vratim. 836 01:46:48,000 --> 01:46:52,760 Oh, vratit ćeš se. Samo dobri ljudi umiru mladi. 837 01:46:57,200 --> 01:47:02,480 Pozdrav od Macy. Ona dolazi što prije, s curama. 838 01:47:02,640 --> 01:47:06,600 Macy... To je taj s tim velikim grudima? 839 01:47:06,760 --> 01:47:11,320 Ona ide s tim nadzornikom loš zadah i velika stopala. 840 01:47:14,800 --> 01:47:17,920 Je li taj dječak već bio? - Koji? 841 01:47:18,080 --> 01:47:21,520 Znaš, onaj Nickov kolega. 842 01:47:23,080 --> 01:47:24,840 Cole. 843 01:47:29,560 --> 01:47:31,760 Ni ja ga nikad nisam volio. 844 01:47:34,000 --> 01:47:36,480 Ali barem imate... 845 01:47:42,040 --> 01:47:44,920 Ne plači, nije vrijedan toga. 846 01:47:47,120 --> 01:47:50,520 ja nikad... - Nikad ništa? 847 01:47:52,720 --> 01:47:54,760 Nikad to nisam učinio. 848 01:47:54,920 --> 01:47:58,240 Ali mislio sam... - Volio bih da to misliš. 849 01:47:58,920 --> 01:48:02,000 Jedino što sam imao na umu za tebe. 850 01:48:04,880 --> 01:48:10,520 Tko me sada želi, Lizzie? - Žele te. Prirodno. 851 01:48:27,680 --> 01:48:31,320 Gornji kat, niz hodnik. 852 01:49:37,960 --> 01:49:40,280 Moraš se vratiti, Nick. 853 01:49:41,360 --> 01:49:44,080 Ja znam. vjeruj mi 854 01:49:44,800 --> 01:49:47,000 Molim te vrati se. 855 01:50:24,200 --> 01:50:29,320 Ovo je brava u obliku križa. - Lijepo. Zašto ga ne možeš prisiliti? 856 01:50:29,480 --> 01:50:35,440 Ovo je uobičajeni mehanizam... - Može li se prisiliti, da ili ne? 857 01:50:38,520 --> 01:50:43,200 Kako se zove onaj tip koji te gleda? napravio? Taj Nizozemac? 858 01:50:43,360 --> 01:50:46,640 Van Door, ili tako nešto. - Van den Bergh. 859 01:50:46,800 --> 01:50:52,080 On je njihov bravar, zar ne? - Ne može vam puno reći. 860 01:50:52,240 --> 01:50:54,120 On je gluhonijem. 861 01:50:59,720 --> 01:51:02,280 Zadržati se. Odmah. 862 01:51:02,960 --> 01:51:05,880 Te glupe, vulgarne stvari. 863 01:51:08,720 --> 01:51:12,600 On vam može pomoći s paketima. - Što on hoće? 864 01:51:16,160 --> 01:51:18,840 Pobjeći. - S nama? 865 01:51:20,480 --> 01:51:26,400 Idemo preko gornjeg svjetla visok krov na drugu stranu. 866 01:51:31,000 --> 01:51:35,160 To je kao šamar. - Polako. Može čitati s usana. 867 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 Imate tjedan dana. 868 01:52:05,040 --> 01:52:07,920 Bože moj, Willis. Sve u redu? 869 01:52:19,880 --> 01:52:22,000 Dječje igre? 870 01:52:22,160 --> 01:52:24,280 Ovo nije vrtić. 871 01:52:24,440 --> 01:52:30,600 Izvukli smo tri čovjeka. - I stotinjak ih je uhvaćeno. 872 01:52:55,400 --> 01:52:57,160 Jadno, jednostavno. 873 01:52:58,360 --> 01:53:02,000 Nijemci imaju propagandni listovi za vojnike. 874 01:53:02,160 --> 01:53:07,480 Ima tvojih slika unutra. Sa svojim maskama i tunelima. 875 01:53:08,600 --> 01:53:12,880 Smiju ti se. Igrate pravo na njihove ruke. 876 01:53:13,040 --> 01:53:15,920 Ljevičarske gluposti, ali dobro zvuči. 877 01:53:18,800 --> 01:53:20,720 Razmisli o tome. 878 01:54:06,320 --> 01:54:08,240 Obala je čista. 879 01:55:11,960 --> 01:55:14,000 Je li tamo sve u redu? 880 01:55:16,000 --> 01:55:17,760 Brz. 881 01:55:38,280 --> 01:55:41,920 Idemo. - Sretno, Venning. 882 01:56:37,680 --> 01:56:39,960 Tamo. gore. 883 01:56:40,720 --> 01:56:43,920 Ima još jedan. - Nemoj ga upucati. 884 01:56:44,560 --> 01:56:46,680 Ne čuje te. 885 01:56:47,120 --> 01:56:50,600 Ne čuje te, gluh je. 886 01:56:57,000 --> 01:57:00,600 Neka hoda do mene. 887 01:57:03,840 --> 01:57:05,320 Prokletstvo. 888 01:57:10,360 --> 01:57:13,400 što je Nije li to Jack Rose? 889 01:57:13,800 --> 01:57:15,560 I Willis je tamo. 890 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 Uzmi uže. 891 01:57:31,520 --> 01:57:34,480 Ima još jedan na istočnoj strani. 892 01:57:35,240 --> 01:57:36,640 hajde bravo 893 01:57:40,120 --> 01:57:42,080 Ima ga. - Dobro. 894 01:57:56,520 --> 01:57:59,680 Nadam se da si ponosan na sebe. 895 01:58:02,800 --> 01:58:07,840 Zatvorenikov leš Van den Bergh je istražen. 896 01:58:09,000 --> 01:58:13,600 Moji ljudi nisu pucali ciljano. Nema prostrijelnih rana. 897 01:58:15,200 --> 01:58:18,880 Jedan čovjek pobjegne, ali jedan čovjek umire. 898 01:58:19,040 --> 01:58:22,720 Njegova smrt je potpuna vaša odgovornost. 899 01:58:24,360 --> 01:58:27,920 pretpostavljam ti možete živjeti s tim, gospodo. 900 01:58:29,000 --> 01:58:31,880 I da ste mislili da je vrijedno toga. 901 01:58:33,360 --> 01:58:35,000 Odvedite ih. 902 01:59:00,760 --> 01:59:04,800 Dvadeset i pet. - Dvadeset je bio dogovor. 903 01:59:04,960 --> 01:59:07,640 Čekaj malo, čekaj malo. 904 01:59:07,800 --> 01:59:10,960 Ja ću ga donijeti. Samo daj. 905 01:59:11,120 --> 01:59:13,080 Stvarno ga donosim. 906 01:59:30,360 --> 01:59:32,760 Moj sretni novčić... 907 01:59:56,120 --> 01:59:58,520 ovdje. Nešto za čitanje. 908 02:00:07,600 --> 02:00:09,640 Gdje je moja odjeća? 909 02:00:30,080 --> 02:00:32,000 Ološi. 910 02:01:19,000 --> 02:01:21,240 Vaš mjesec je završio. 911 02:01:25,920 --> 02:01:28,240 Dobar posao, stari momče. 912 02:01:56,960 --> 02:01:59,080 Oh, usput... 913 02:02:00,160 --> 02:02:04,120 sve smo pustili. Osim tebe. 914 02:02:05,840 --> 02:02:07,920 Sretan Božić. 915 02:02:15,960 --> 02:02:18,720 dobro došao kući - Poduzimamo li nešto po tom pitanju? 916 02:02:18,880 --> 02:02:22,000 Zapravo, netko sve skine. 917 02:02:25,360 --> 02:02:28,960 Vidi tko dolazi. - Dobar dan, gospodine. 918 02:02:31,400 --> 02:02:37,760 U dva sata, četvrta kuća, tri prozora. Dobro, nakon mjesec dana samice. 919 02:02:38,440 --> 02:02:41,280 Još uvijek pokazuje te sise. 920 02:02:42,320 --> 02:02:46,160 Ova stvar nije za prevaru. Rat je. 921 02:02:46,320 --> 02:02:48,640 Ovdje stvari stagniraju. 922 02:02:51,240 --> 02:02:54,400 Reci dečkima za Kellerhaus. 923 02:02:58,760 --> 02:03:02,680 Gdje je portret? - Nemamo vremena za ovo. 924 02:03:03,680 --> 02:03:06,160 Gdje je moj crtež? 925 02:03:07,680 --> 02:03:09,640 gdje je on 926 02:03:09,800 --> 02:03:12,680 Jedan od vas gadova... 927 02:03:14,200 --> 02:03:18,120 ubit ću te. - Tiho, probudit ćeš susjede. 928 02:03:18,280 --> 02:03:22,640 Što si napravio s ovim? - Zaštiti se od tih perverznjaka. 929 02:03:25,640 --> 02:03:28,960 Dobro. Sada ćemo reći o Kellerhausu. 930 02:03:30,160 --> 02:03:33,880 Drže nas na uzici, zar ne razumiješ? 931 02:03:34,040 --> 02:03:37,280 Nitko od nas ne može pobjeći. - Venning zna. 932 02:03:37,440 --> 02:03:41,320 A Van den Bergh? - Rat je. Ljudi umiru. 933 02:03:42,760 --> 02:03:44,800 Ovo nije bilo potrebno. 934 02:03:47,400 --> 02:03:49,240 A što je s Lizzie? 935 02:03:52,520 --> 02:03:56,560 prelijepa je pomislio bih da se želite uskoro vratiti. 936 02:03:57,760 --> 02:04:02,880 Znate, kad je mačka odsutna... - Začepi, Willis. 937 02:04:03,040 --> 02:04:05,120 Zatvori svoja prljava usta. 938 02:04:07,600 --> 02:04:09,920 Svakako dođi sebi. 939 02:04:10,080 --> 02:04:16,400 Nije impresionirana kao ona voljena osoba je previše kukavica da bi se vratila. 940 02:04:22,640 --> 02:04:25,000 Što se tu ima za buljiti? 941 02:04:27,120 --> 02:04:31,680 Agostini i ja smo sjedili skrštenih ruku a stopala iza zida. 942 02:04:31,840 --> 02:04:34,560 S patrolom s druge strane. 943 02:04:34,720 --> 02:04:37,400 A kako ste pobjegli? 944 02:04:37,560 --> 02:04:42,520 Strpali su nas u kamion za smeće, 120 kilometara od granice. 945 02:04:42,680 --> 02:04:47,320 Ti me poznaješ. Kad sam u govnima, osjećam se dobro. 946 02:04:47,480 --> 02:04:51,320 Sawyer, ne brini toliko. dođi ovamo 947 02:04:51,480 --> 02:04:54,440 Dobar posao. - Je li to sve? Hvala. 948 02:04:54,600 --> 02:04:59,000 Ispuni tog čovjeka. Penny, pivo, na moj račun. 949 02:05:08,240 --> 02:05:09,840 Vratio si se. 950 02:05:10,000 --> 02:05:11,720 vratio sam se 951 02:05:18,120 --> 02:05:20,640 Oh, kako si lijepa. 952 02:05:20,800 --> 02:05:23,880 Toliko lijepa da si prva otišla na piće. 953 02:05:24,040 --> 02:05:28,400 Dužnost. Upravo su me ispitali. nedostajao si mi 954 02:05:30,000 --> 02:05:31,360 I meni također. 955 02:05:32,120 --> 02:05:38,800 Dođite. Dame i gospodo, najljepša žena na svijetu. 956 02:05:38,960 --> 02:05:42,680 O prisutnima da i ne govorimo. Lizzie Carter. 957 02:05:44,160 --> 02:05:46,320 Želite li nešto popiti? 958 02:05:48,240 --> 02:05:50,680 tko je to - McGradeova djevojka. 959 02:05:50,840 --> 02:05:53,880 Dupli viski. - Dvije molim, Penny. 960 02:05:54,560 --> 02:05:58,560 Strani. Jednom sam je dobio nacrtana. Čak prilično dobro. 961 02:05:58,720 --> 02:06:03,200 Za nekoga u Colditzu. - Njezin bivši. Ali je uništeno. 962 02:06:03,360 --> 02:06:07,000 Okrivite McGradea. - Jack Rose je mrtav? 963 02:06:07,160 --> 02:06:09,960 Ubijen u bijegu. 964 02:06:10,120 --> 02:06:13,160 Hoćeš još jednu? - Ne, hvala. 965 02:06:21,480 --> 02:06:24,640 Daju mi ​​pribadaču. - Medalja? 966 02:06:24,800 --> 02:06:29,560 Začepi usta. Sve vrlo tajno. - Ti? 967 02:06:29,720 --> 02:06:32,680 Zašto ne? - Ne, super je. 968 02:06:34,560 --> 02:06:37,880 Da ti nešto kažem? volim rat. 969 02:06:38,040 --> 02:06:42,520 To je samo bol i nesreća. - Jesmo li nesretni? 970 02:06:44,600 --> 02:06:48,000 Ne, trenutno ne. 971 02:06:48,160 --> 02:06:50,640 Trenutno sam jako sretan. 972 02:06:52,960 --> 02:06:57,080 Bez rata ne bi me vidio. 973 02:06:57,240 --> 02:07:02,400 Da, ali drugih više nema. - Još smo ovdje. 974 02:07:02,560 --> 02:07:07,960 To je kao džungla. Boriš se, preživiš. Ima nešto lijepo u tome. 975 02:07:08,120 --> 02:07:11,000 Kakva je to medalja? 976 02:07:11,160 --> 02:07:14,560 Croix de Guerre, francuski. zašto se smiješ 977 02:07:14,720 --> 02:07:17,680 Ni za što. Ne tako razdražljiv. 978 02:07:18,960 --> 02:07:23,080 Mora da je Francuz, službeno ne postojimo. 979 02:07:23,240 --> 02:07:25,120 Ali ti postojiš. 980 02:07:25,280 --> 02:07:27,240 Jako sam ponosan na tebe. 981 02:07:32,440 --> 02:07:35,240 Iz ovoga proizlazi nešto novo. 982 02:07:39,200 --> 02:07:41,360 I bit ću tamo. 983 02:07:43,640 --> 02:07:45,000 s tobom. 984 02:07:55,440 --> 02:08:00,640 volim te Bože, kako te volim. - Ne ostavljaj me više samog. 985 02:08:03,520 --> 02:08:07,800 Nisam razumio ceremoniju. - Veleposlanik. Dragi momak. 986 02:08:07,960 --> 02:08:14,120 Bio sam u Oxfordu sa svojim prijateljem. Dobar posao, pravi poticaj. 987 02:08:15,800 --> 02:08:18,600 Da, već znam. Dobar posao. 988 02:08:19,640 --> 02:08:22,640 On dolazi. Trebam li odmah ispitati? 989 02:08:22,800 --> 02:08:29,240 Odmah. Vjerojatno želite nadoknaditi. - Svakako. Poslužio sam se njegovim trikom. 990 02:08:29,400 --> 02:08:35,560 Ako skupljaš medalje, puno propuštaš. Još jedan bijeg iz Colditza. 991 02:08:35,720 --> 02:08:37,600 Vaš časnik? 992 02:08:46,080 --> 02:08:49,880 Zdravo, Venning. Drago mi je da te vidim. - Sawyer. 993 02:08:50,040 --> 02:08:52,120 Gade jedan. 994 02:08:53,840 --> 02:08:57,840 Smetalo nam je što smo... ne vidi se prerušen. 995 02:08:58,000 --> 02:09:01,120 Remek djelo. Pogotovo brkovi. 996 02:09:04,840 --> 02:09:08,400 Mislio sam da je jako loše, o Jacku Roseu. 997 02:09:08,560 --> 02:09:11,360 Ustrijeljen kad je htio pobjeći. 998 02:09:12,920 --> 02:09:14,480 Zar to nisi znao? 999 02:09:14,640 --> 02:09:16,480 Jeste li sigurni? 1000 02:09:16,640 --> 02:09:20,200 Nisam vidio ništa službeno ali tako kažu. 1001 02:09:21,440 --> 02:09:23,640 To je udarac. 1002 02:09:25,640 --> 02:09:27,680 Je li Tom Willis bio tamo? 1003 02:09:29,160 --> 02:09:31,800 Hajde, znaš nešto. 1004 02:09:39,200 --> 02:09:42,800 Sve u redu? - da Imate li trenutak? 1005 02:09:48,200 --> 02:09:50,960 Ruža? - Ustrijeljen dok je bježao. 1006 02:09:51,120 --> 02:09:56,160 O da, netko iz Colditza. - Venning bi želio znati detalje. 1007 02:09:56,320 --> 02:09:59,200 Nema ih, koliko ja znam. 1008 02:09:59,360 --> 02:10:03,200 Poznaješ njegovu djevojku, Lizzie? - Da, malo. 1009 02:10:03,360 --> 02:10:08,160 Možda je nešto čula. - Ne miješaj je u to. 1010 02:10:08,680 --> 02:10:10,800 Prirodno. 1011 02:10:10,960 --> 02:10:17,400 Svašta je prošla. Slomila se nakon što je izgubila Jacka. 1012 02:10:18,760 --> 02:10:21,880 Probam je za zaštitu od ovoga. 1013 02:10:22,040 --> 02:10:24,240 U redu, razumijem. 1014 02:10:24,920 --> 02:10:27,280 Ali neka bude onda. 1015 02:10:35,840 --> 02:10:41,880 Dragi Jack. Ako si još živ i dobro si, i pročitaj ovo pismo... 1016 02:10:42,080 --> 02:10:46,760 onda mislim da postoji strašna nepravda se dogodilo. 1017 02:10:46,920 --> 02:10:52,960 Svi razmišljaju već više od godinu dana u Londonu da ste ubijeni. 1018 02:10:53,120 --> 02:10:57,960 Nakon nedavnih otkrića Išao sam sam istražiti. 1019 02:10:59,040 --> 02:11:01,760 Po vašem puku kasnite. 1020 02:11:01,920 --> 02:11:06,720 Ali švicarski konzulat, koji čuva datoteke... 1021 02:11:06,880 --> 02:11:11,120 rekli da ne znaju apsolutno ništa tvoje smrti. 1022 02:11:12,160 --> 02:11:19,360 Mogla je biti greška, ali pitao sam Pitam se kome je bila u interesu tvoja smrt. 1023 02:11:21,200 --> 02:11:25,360 Što me dovodi do najškakljivijeg dijela ovog pisma. 1024 02:11:26,320 --> 02:11:31,000 Oh Jacky, dobro miriše. Da sam kockar... 1025 02:11:33,480 --> 02:11:36,080 Nije njezin rukopis. 1026 02:11:38,960 --> 02:11:43,520 Imala me mjesecima nije napisano. 1027 02:12:03,200 --> 02:12:05,560 Tu je zombi Jack. 1028 02:12:05,720 --> 02:12:08,440 Prekasno za sat pletenja. - Smiri se. 1029 02:12:08,600 --> 02:12:11,600 Moram razgovarati s tobom. Sada. 1030 02:12:20,480 --> 02:12:26,080 moram ići Što si planirao? - Nemoj mi naređivati. 1031 02:12:26,240 --> 02:12:28,480 čitati. - To nije u redu... 1032 02:12:28,640 --> 02:12:30,280 čitati. 1033 02:12:47,800 --> 02:12:49,680 žao mi je 1034 02:12:54,280 --> 02:12:56,840 Što spremate? 1035 02:12:57,000 --> 02:13:01,600 Ovdje se nešto promijenilo tijekom vaše pustinjačke faze. 1036 02:13:01,760 --> 02:13:05,200 kako to misliš - Komisija mora razmotriti vaš zahtjev. 1037 02:13:05,360 --> 02:13:10,280 Oni određuju redoslijed. - Nemam vremena za te gluposti. 1038 02:13:10,440 --> 02:13:13,520 Radi se o mom životu. - Čekaj svoj red. 1039 02:13:13,680 --> 02:13:15,800 Ne mogu to učiniti. - Mora se učiniti. 1040 02:13:15,960 --> 02:13:20,280 Čekaj svoj red, kao i svi ostali, poručnik Rose. 1041 02:13:24,760 --> 02:13:26,440 Čekaj malo, Willis. 1042 02:13:31,680 --> 02:13:36,880 razumijem. Ali reci mi jednu stvar. 1043 02:13:37,040 --> 02:13:40,960 Tko prvi dolazi na red? reci mi 1044 02:13:41,800 --> 02:13:44,920 Tko je na redu? - Ja. 1045 02:13:55,320 --> 02:13:57,240 Mary, djevojčice moja. 1046 02:14:00,640 --> 02:14:02,520 moj otac. 1047 02:14:02,680 --> 02:14:05,400 Visoki ujak? - Pa. brigadni general. 1048 02:14:05,560 --> 02:14:08,760 Počeo kao trubač u prošlom ratu. 1049 02:14:08,920 --> 02:14:12,080 Teško, ti vojni očevi. - Onda imam sreće. 1050 02:14:12,240 --> 02:14:15,480 Računovođa ili prodavač. moja majka... 1051 02:14:15,640 --> 02:14:21,560 Morao si biti najbolji, inače dobio si s remenom. Škola, sport... 1052 02:14:21,720 --> 02:14:23,720 čak i u izviđačima. 1053 02:14:23,880 --> 02:14:29,600 Mojoj braći i meni su morali vezati oči može podići šator. 1054 02:14:31,320 --> 02:14:34,320 Uvijek smo bili najbolji u svemu. 1055 02:14:35,520 --> 02:14:37,560 Uvijek najbolja. 1056 02:14:42,760 --> 02:14:45,120 Ako ne odem odavde... 1057 02:14:54,240 --> 02:14:57,160 Tom Willis, ovo je Jan Novak. 1058 02:14:57,320 --> 02:15:03,240 Poljsko podzemlje, on će vam pomoći s rutama. Ovdje je dobrovoljno. 1059 02:15:03,400 --> 02:15:05,280 Kaplar će prevesti. 1060 02:15:07,760 --> 02:15:09,520 Imate li papire? 1061 02:15:11,520 --> 02:15:14,560 Govorite li njemački? - Nimalo. 1062 02:15:16,520 --> 02:15:19,000 Morate se moći skloniti u Leipzigu. 1063 02:15:24,120 --> 02:15:29,480 Idite u Augustinovu crkvu. Tamo će vas čekati pratnja. 1064 02:15:35,720 --> 02:15:42,000 On govori njemački umjesto tebe u vlaku, i vodi vas do kuće u Varšavi. 1065 02:15:42,160 --> 02:15:44,760 Kako ćeš sutra pobjeći? 1066 02:15:46,640 --> 02:15:49,880 Mali prozor u sjeveroistočnom kutu. 1067 02:15:50,040 --> 02:15:53,600 Izvan zidova, preko terasa, u šumu. 1068 02:15:58,600 --> 02:15:59,960 Sretno. 1069 02:19:57,000 --> 02:19:59,400 Stani mirno. Zaustaviti. Stani mirno. 1070 02:19:59,560 --> 02:20:02,400 Alarm, alarm. 1071 02:20:02,560 --> 02:20:04,840 Willis, imaš li vatre? 1072 02:20:05,880 --> 02:20:08,680 Netko ide. - Istočni zid. 1073 02:20:08,840 --> 02:20:10,720 Bilo tko od nas? 1074 02:20:22,320 --> 02:20:24,320 Isuse, Rose je. 1075 02:20:28,200 --> 02:20:30,840 Hajde, Jack. - Nastavi. Hodati. 1076 02:20:41,640 --> 02:20:48,000 Hajde, prljavi idiote. Trčanje. Bit ćeš dobro. 1077 02:21:20,080 --> 02:21:21,960 Barker. 1078 02:21:23,440 --> 02:21:26,120 Prokletstvo, znao si ovo. uvenuti. 1079 02:21:26,280 --> 02:21:32,480 On želi djevojku. Zar ne gledaš nijedan film? - Uz moja leđa, to je bio moj bijeg. 1080 02:21:32,640 --> 02:21:35,920 Prljavo kopile, ovo je bila moja zadnja prilika. 1081 02:21:36,080 --> 02:21:38,800 Moja zadnja prilika, dovraga. 1082 02:22:00,240 --> 02:22:04,920 Stanite u red. Brz. Jadno smeće. 1083 02:22:22,800 --> 02:22:24,640 Oh, sranje. 1084 02:22:41,640 --> 02:22:44,000 Mogu li vidjeti vaše papire? 1085 02:23:06,880 --> 02:23:12,360 Čovjek bi barem pomislio da hoće održavali vlakove na vrijeme, ha? 1086 02:23:12,520 --> 02:23:15,360 Uvijek samo obećanja. 1087 02:23:17,320 --> 02:23:20,160 Imate li slučajno olovku? 1088 02:23:20,320 --> 02:23:22,920 Imate li olovku, mladiću? 1089 02:23:23,320 --> 02:23:27,640 Želim ime dirigenta zapiši. 1090 02:23:29,000 --> 02:23:31,760 Vaši papiri. - Papiri... 1091 02:23:44,480 --> 02:23:48,720 Brzo, brzo. - Misliš li da će to pomoći, takav pištolj? 1092 02:23:48,880 --> 02:23:52,600 Ovako nalazim svoje papire stvarno ne brže. 1093 02:23:52,760 --> 02:23:58,720 Morate se bolje pripremiti. - I moraš imati bolje manire. 1094 02:24:04,600 --> 02:24:08,920 Ti si velika cmizdravica. - Pa, pristojno je drugačije. 1095 02:24:18,840 --> 02:24:21,080 To su sjajne vijesti. 1096 02:24:22,360 --> 02:24:25,400 Znate li već? - Od Colditza, čujem. 1097 02:24:25,840 --> 02:24:28,840 Znaš li ime? - Poručnik Jack Rose. 1098 02:24:29,880 --> 02:24:33,040 Dobre vijesti. svaka čast 1099 02:24:34,360 --> 02:24:37,320 Znaš li gdje je? - Ne još. 1100 02:24:37,480 --> 02:24:41,360 Na putu za Leipzig, mislimo. Poljska ruta. 1101 02:24:41,520 --> 02:24:44,320 Da to sredim? - To mi je draže. 1102 02:24:44,480 --> 02:24:49,480 Zahvaljujući Rose uspio sam pobjeći iz Colditza. Dugujem mu. 1103 02:24:49,640 --> 02:24:52,080 Prigovori, McGrade? - Ne, gospodine. 1104 02:24:52,240 --> 02:24:54,120 Počnimo onda. 1105 02:26:43,760 --> 02:26:47,360 Willis? -Jack Rose. Willis nije mogao. 1106 02:26:47,520 --> 02:26:49,840 Planovi su se promijenili. 1107 02:26:55,920 --> 02:26:58,640 Dođite. Ovdje nije sigurno. 1108 02:27:26,840 --> 02:27:29,360 Drži se dalje od prozora. 1109 02:27:29,520 --> 02:27:31,560 Vratit ću se uskoro. 1110 02:27:37,280 --> 02:27:42,280 Bilo je kontakta. Ali vrvi od Nijemaca, skrivaju ga. 1111 02:27:42,440 --> 02:27:45,600 Poslije u Varšavu? - Držite fige. 1112 02:28:20,120 --> 02:28:23,000 Moramo razgovarati. - Je li tako? 1113 02:28:27,440 --> 02:28:32,440 Ovo je malo melodramatično, zar ne? -Jack Rose. reci mi 1114 02:28:32,600 --> 02:28:37,280 Ne, ti mi reci. - Bez igrica, ti mali gade. 1115 02:28:38,960 --> 02:28:41,560 Dobro, reći ću ti. 1116 02:28:42,600 --> 02:28:46,640 Zaljubio si se u njegovu djevojku. Bila mu je vjerna. 1117 02:28:46,800 --> 02:28:50,360 Postao si očajan ili tako nešto, ne znam 1118 02:28:50,520 --> 02:28:53,760 Mislim da si lagao o njegovoj smrti. 1119 02:28:53,920 --> 02:28:58,640 To ti misliš? - Netko je to napravio, zar ne? 1120 02:29:08,240 --> 02:29:09,920 Što ćeš učiniti? 1121 02:29:11,360 --> 02:29:16,880 Ništa. To je između Rose i tebe. Obavio sam svoju dužnost. 1122 02:29:17,040 --> 02:29:18,440 kako to misliš 1123 02:29:19,560 --> 02:29:22,440 Kako to misliš, tvoja dužnost izvršena? 1124 02:29:25,600 --> 02:29:29,360 Rekao si mu. - Svejedno ga je otkrio. 1125 02:29:29,520 --> 02:29:33,080 Kome si još rekao? 1126 02:29:33,240 --> 02:29:34,840 Nitko. 1127 02:29:35,880 --> 02:29:38,280 To je između tebe i njega. 1128 02:29:40,840 --> 02:29:43,000 Prekasno je, McGrade. 1129 02:29:45,360 --> 02:29:47,520 Što si mislio, čovječe? 1130 02:29:48,720 --> 02:29:51,040 Da se nikad neće vratiti? 1131 02:29:51,200 --> 02:29:56,080 Ili da bi rekao, ok�, rekao si da sam mrtav... 1132 02:29:56,240 --> 02:29:59,640 ali u ljubavi je sve dozvoljeno. Pivo? 1133 02:29:59,800 --> 02:30:03,800 Obožavao ju je. Morao sam je nacrtati. 1134 02:30:03,960 --> 02:30:08,360 Poznavao je oblik njezina lica. Njezine usne. 1135 02:30:08,520 --> 02:30:10,320 Miran. - Osjećao sam njezin miris. 1136 02:30:10,480 --> 02:30:12,360 Samo šuti. 1137 02:31:45,960 --> 02:31:49,200 ne pucaj... - Ne, ne, ja sam. 1138 02:31:49,360 --> 02:31:52,960 Dođi, dragi prijatelju. Moramo uhvatiti vlak. 1139 02:31:59,640 --> 02:32:02,400 Zatvorenici se premještaju. 1140 02:32:02,560 --> 02:32:06,520 Vrhovno zapovjedništvo Wehrmachta je odlučio... 1141 02:32:06,680 --> 02:32:12,320 da u Colditzu od sada samo britanski a borave američki vojnici. 1142 02:32:12,480 --> 02:32:18,040 Nizozemski časnici odlaze u Stanislava, Francuzi do L�becka. 1143 02:32:18,200 --> 02:32:20,800 S trenutnim učinkom. 1144 02:32:22,200 --> 02:32:23,800 To je to. 1145 02:32:25,800 --> 02:32:28,160 Sav ulubljen. 1146 02:32:40,600 --> 02:32:45,440 Svi Francuzi preuzimaju dužnost ovdje, spreman za polazak. 1147 02:32:45,600 --> 02:32:47,000 Brže, hajde. 1148 02:32:49,040 --> 02:32:51,800 I hodanje. - Pozdrav, dečki. 1149 02:32:54,520 --> 02:33:01,000 Rekao sam ti da ću te izvući. Imali su radio i tunel. 1150 02:33:01,160 --> 02:33:03,520 Koliko ti je dugovao? 1151 02:33:03,680 --> 02:33:06,160 Osim novca? 1152 02:33:06,320 --> 02:33:09,720 Njegova kuća, njegova žena, njegova najstarija kćer. 1153 02:33:09,880 --> 02:33:12,680 Francuzi se ne bi trebali kockati. 1154 02:33:14,000 --> 02:33:15,680 Je li sve u redu? 1155 02:33:16,360 --> 02:33:19,080 Gripa, nema razloga za brigu. 1156 02:33:19,760 --> 02:33:22,120 Mislim da je ovo šah-mat. 1157 02:33:34,200 --> 02:33:37,400 Meisner? Isuse gdje si bio... 1158 02:33:41,200 --> 02:33:44,840 Streljački vod juriša završi s njim u roku od tjedan dana. 1159 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 Ostavio je ovo iza sebe. 1160 02:33:55,440 --> 02:33:57,240 Ne još. 1161 02:33:58,440 --> 02:34:04,360 Napravit ćemo još jedan dogovor. Ne trebaju mi ​​marke ni cigarete. 1162 02:34:18,160 --> 02:34:21,320 Izvrsne vijesti. Ja ću to proslijediti. 1163 02:34:28,960 --> 02:34:32,360 Sawyer još nije došao? - Ne, ne još. 1164 02:34:32,520 --> 02:34:34,560 To nije za njega. 1165 02:34:38,320 --> 02:34:41,520 Kako ste? - Sada je u Varšavi. 1166 02:34:41,680 --> 02:34:45,000 Lijepo. Gdje točno? - Skrivanje adrese. 1167 02:34:45,160 --> 02:34:50,280 Hvala, znao sam to. Koja adresa? - Sawyer je htio da to ostane tajna. 1168 02:34:50,440 --> 02:34:54,280 Kako bih to, zaboga, trebao učiniti? planirati njegovu rutu? 1169 02:34:55,240 --> 02:34:57,200 Kako glupo od mene. 1170 02:34:58,840 --> 02:35:01,760 Donijet ću dosje kapetana Sawyera. 1171 02:35:23,720 --> 02:35:25,440 Uspjeh. - Hvala. 1172 02:35:32,120 --> 02:35:33,640 Molim vas uđite. 1173 02:35:43,200 --> 02:35:45,680 Ovo je moja kći. 1174 02:36:13,120 --> 02:36:15,840 Engleski? - Da, Jack Rose. 1175 02:36:16,000 --> 02:36:19,680 Mike Bell. odakle dolazis - Colditz. 1176 02:36:21,440 --> 02:36:23,600 On je iz Kunaua. 1177 02:36:24,680 --> 02:36:27,520 On iz Hohnsteina. - Samo neka spava. 1178 02:36:36,400 --> 02:36:39,760 Koliko si dugo ovdje? - Šest tjedana. 1179 02:37:01,440 --> 02:37:03,840 Kako mi je drago što te vidim. 1180 02:37:05,640 --> 02:37:07,400 anđele moj. 1181 02:37:09,320 --> 02:37:11,320 Sve u redu? 1182 02:37:12,760 --> 02:37:14,680 Možemo li razgovarati na trenutak? 1183 02:37:20,920 --> 02:37:23,160 hoćeš li se udati za mene? 1184 02:37:26,680 --> 02:37:29,760 Ne bi trebala ostati pala žena? 1185 02:37:53,520 --> 02:37:58,880 Maknimo se iz ove glupe stvari zemlja. Počinjemo ispočetka, u Americi. 1186 02:37:59,040 --> 02:38:04,840 Vau, ne tako brzo. - Novo. velika. Bez smeća. Da dišem. 1187 02:38:10,800 --> 02:38:13,480 Želim biti gdje si ti. 1188 02:39:01,760 --> 02:39:06,080 Što je to bilo? - Uzorak. To se događa. 1189 02:39:10,240 --> 02:39:11,600 Ne mrdaj. 1190 02:40:48,760 --> 02:40:51,640 Ubijen? - Svakako tako izgleda. 1191 02:40:51,800 --> 02:40:55,840 Bože moj, jadnik. - Htio si razgovarati sa mnom? 1192 02:40:56,000 --> 02:41:00,920 Sawyer je pronađen. Ubijen. - Zašto bi itko to učinio? 1193 02:41:01,080 --> 02:41:04,880 Nemam pojma. - Sigurna kuća u Varšavi. 1194 02:41:10,080 --> 02:41:11,920 Izgubili smo ih. 1195 02:41:20,680 --> 02:41:23,880 Kako da ovo objasnim? - Jesu li izdani? 1196 02:41:24,040 --> 02:41:29,880 Od strane nekoga, da. - Može li to biti povezano sa Sawyerom? 1197 02:41:30,040 --> 02:41:34,360 Išao je tim putem. - Zašto bi želio ubiti Rose? 1198 02:41:34,520 --> 02:41:37,200 Tko je govorio o Rose? 1199 02:41:37,360 --> 02:41:42,160 Pa, ili ostali. - Stražar. Sawyer je bio u Colditzu, ha? 1200 02:41:42,480 --> 02:41:45,240 Vidite ako nešto otkrijete. 1201 02:41:45,400 --> 02:41:47,560 Moram ogoliti stražnjicu. 1202 02:41:49,280 --> 02:41:53,320 Ti si vodio taj bijeg, zar ne? - Pa što? 1203 02:41:54,400 --> 02:41:59,840 Postoji li nešto što bismo trebali znati? - Ne. Onda bih to prijavio, zar ne? 1204 02:42:19,720 --> 02:42:21,520 Što sada nosiš? 1205 02:42:25,840 --> 02:42:28,920 Je li sve u redu? - Dobro, hvala. 1206 02:42:34,360 --> 02:42:36,680 Još uvijek se možete predomisliti. 1207 02:42:38,080 --> 02:42:40,040 Ostali planovi. 1208 02:44:15,040 --> 02:44:18,240 Divim se tvojoj upornosti. 1209 02:44:26,080 --> 02:44:27,720 Raspolagati. 1210 02:44:59,480 --> 02:45:01,320 Ne mogu to učiniti. 1211 02:45:26,800 --> 02:45:30,360 Bogu hvala. Najbolja vijest u tjednima. 1212 02:45:30,520 --> 02:45:35,640 Oraspoložiti. Netko je ipak pobjegao od onog sranja u Varšavi. 1213 02:45:35,800 --> 02:45:38,800 Jack Rose? - Prokletstvo, jesi li znao? 1214 02:45:39,160 --> 02:45:42,720 Sumnja. Kad se vratio? 1215 02:45:42,880 --> 02:45:49,000 Uskoro će sletjeti. Napravio je frku Stockholm, pa mu je dopušteno da brzo ode. 1216 02:46:05,640 --> 02:46:11,280 Fordham vas želi prvo ispitati. Tada možete raditi što god želite. 1217 02:46:41,800 --> 02:46:45,640 Jeste li već čuli? - Ovo morate vidjeti. 1218 02:46:50,600 --> 02:46:52,320 McGrade. Bože moj. 1219 02:47:01,920 --> 02:47:04,440 MI9. Dva časnika. 1220 02:47:34,480 --> 02:47:36,640 Zgrabi svoje stvari. - Što je? 1221 02:47:36,800 --> 02:47:38,880 Idemo. - Ići? 1222 02:47:39,040 --> 02:47:42,440 Povest ću te sa sobom, po dogovoru. 1223 02:47:42,600 --> 02:47:45,200 Što se događa? - Ništa. 1224 02:47:45,360 --> 02:47:47,840 Ne možemo sada otići. 1225 02:47:48,000 --> 02:47:49,840 To se mora učiniti. 1226 02:47:50,800 --> 02:47:53,720 Nešto se dogodilo, ha? - Ne, ništa. 1227 02:47:53,880 --> 02:47:56,040 nemoj mi lagati 1228 02:47:56,200 --> 02:48:00,200 Moraš poći sa mnom, ako me voliš. 1229 02:48:02,520 --> 02:48:06,160 Ako si nešto učinio, moraš to reći. 1230 02:48:06,320 --> 02:48:12,280 Samo tebe želim. bez tebe ništa od ovoga ne znači ništa. 1231 02:48:13,880 --> 02:48:19,680 Sjećate li se bombardiranja? Možemo dobiti što želimo. 1232 02:48:21,440 --> 02:48:24,040 Radi se samo o nama. 1233 02:48:24,200 --> 02:48:29,120 Ne treba nam nitko drugi. Gdje su ti stvari? 1234 02:48:30,040 --> 02:48:34,000 Idi po njih. Učini to za mene. Za nas. 1235 02:48:34,160 --> 02:48:36,280 Samo mi vjeruj. 1236 02:48:36,440 --> 02:48:38,600 volim te 1237 02:48:41,360 --> 02:48:44,200 Samo mi vjeruj. - Ti si luda. 1238 02:49:13,760 --> 02:49:16,560 Zakasnio si, Jack. - Gdje je ona? 1239 02:49:16,720 --> 02:49:20,960 Daleko. Nedostaje nam oboje. - Lažeš. 1240 02:49:21,120 --> 02:49:23,840 ja znam Gadna navika. 1241 02:49:24,600 --> 02:49:27,120 ubit ću te. 1242 02:49:27,280 --> 02:49:29,840 Sumnjam u to. 1243 02:49:30,000 --> 02:49:31,720 šuti. 1244 02:49:31,880 --> 02:49:34,360 s kim razgovaraš - Izlazi van. 1245 02:49:38,880 --> 02:49:42,640 Ne želim te ubiti ali ja to radim. 1246 02:49:43,280 --> 02:49:47,440 Nije važno. Uvijek se vraćam. 1247 02:49:49,200 --> 02:49:51,120 Ne ovaj put. 1248 02:49:51,280 --> 02:49:55,360 Što će Lizzie učiniti ako me ubiješ? - Što god želim. 1249 02:49:55,520 --> 02:49:58,600 Ona me voli, Jack. Ona je moja. 1250 02:49:58,760 --> 02:50:01,080 Zakasnio si. 1251 02:50:01,240 --> 02:50:03,440 Ne mogu pronaći svoju jaknu. 1252 02:50:12,600 --> 02:50:14,320 Uzmi svoj kofer. 1253 02:50:16,040 --> 02:50:17,760 Jack, jesi li to ti? 1254 02:50:20,040 --> 02:50:23,320 Vratio sam se, zbog tebe. 1255 02:50:25,520 --> 02:50:30,200 sta to radis - Rekao ti je da sam mrtav. 1256 02:50:30,360 --> 02:50:36,160 Ima punu kuću nevinih izdajući ljude nacistima. 1257 02:50:36,720 --> 02:50:40,040 Lagao je, ubio... - Začepi. 1258 02:50:40,200 --> 02:50:43,080 On čavrlja. Uzmi svoj kofer. 1259 02:50:43,240 --> 02:50:46,360 On je ništa. Bagra. - Začepi. 1260 02:50:46,520 --> 02:50:48,280 Uzmi svoj kofer. 1261 02:50:52,400 --> 02:50:53,920 prestani 1262 02:50:59,400 --> 02:51:01,160 Ona je moja. 1263 02:51:01,320 --> 02:51:02,760 nemoj 1264 02:51:31,760 --> 02:51:33,920 Nema kretanja. 1265 02:51:34,080 --> 02:51:36,960 Skloni taj pištolj, McGrade. 1266 02:52:03,200 --> 02:52:04,680 volim te 1267 02:52:28,520 --> 02:52:30,080 Prljavo kopile. 1268 02:52:31,760 --> 02:52:33,520 uvenuti. 1269 02:53:11,040 --> 02:53:13,760 Uspjeli su. Gotovi su. 1270 02:53:22,320 --> 02:53:27,280 Jenkiji su prešli granicu. Uskoro ćemo biti pušteni. 1271 02:53:33,960 --> 02:53:37,160 Nije dovoljno dobro. Nije dovoljno dobro. 1272 02:55:37,920 --> 02:55:41,760 Fritz Werner. Broj 324576. 1273 02:55:44,120 --> 02:55:47,360 Od ovog trenutka nadalje Ja sam tvoj zarobljenik. 1274 02:56:25,040 --> 02:56:29,280 Vratio se. Kao i svaki dan, ovaj tjedan. 1275 02:56:29,440 --> 02:56:32,440 Što bi učinio sa svim tim cvijećem? 1276 02:56:57,440 --> 02:57:00,920 Vježbao sam tjednima, ali odakle da počnem. 1277 02:57:01,080 --> 02:57:04,720 Ne, ne, moram reći neke stvari. 1278 02:57:07,760 --> 02:57:11,520 Oboje smo bili djeca kad je ovo počelo. 1279 02:57:13,480 --> 02:57:17,600 Ne znam jesam li sada muškarac. - Jesi. 1280 02:57:22,040 --> 02:57:24,000 Hoćemo li sjesti? 1281 02:57:29,000 --> 02:57:33,520 Svi smo radili što smo morali. Nije bilo pravila. 1282 02:57:34,720 --> 02:57:37,960 Sada moramo ponovno pokušati živjeti. 1283 02:57:40,560 --> 02:57:46,360 Ono što smo imali bio je san. - znam Znam sve o snovima. 1284 02:57:48,920 --> 02:57:51,600 Moj je bio tvoj portret. 1285 02:57:52,600 --> 02:57:56,320 Ali nisi bio. Ovo si ti, sada. 1286 02:57:57,520 --> 02:57:59,920 I nakon svega što se dogodilo... 1287 02:58:02,080 --> 02:58:04,560 Još uvijek te volim. 1288 02:58:08,000 --> 02:58:12,800 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. - znam 1289 02:58:14,160 --> 02:58:16,160 razumijem. 1290 02:58:20,000 --> 02:58:23,880 Ne znam koliko ljubavi Još uvijek mogu dati. 1291 02:58:29,080 --> 02:58:32,640 nije me briga koliko traje. 1292 02:58:40,240 --> 02:58:42,440 moram ići - Da, naravno. 1293 02:58:49,120 --> 02:58:52,720 Svejedno mi se sviđa ako mi doneseš cvijeće. 1294 02:58:52,880 --> 02:58:54,760 Sutra?