1
00:01:53,390 --> 00:01:55,580
Senin küçük ucubenin burada ne işi var?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Uzun zamandır gün ışığını görmedi.
-Burada olmamalı.
3
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
-Gunnar!
-HAYIR!
4
00:02:13,500 --> 00:02:15,790
Anne! Anne!
5
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
-Anne!
-Kapa çeneni!
6
00:02:30,670 --> 00:02:31,820
Kapa çeneni!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Bırak beni!
8
00:02:39,800 --> 00:02:41,770
Seni sikik! Ben senin baban değilim!
9
00:03:23,560 --> 00:03:28,010
11 yaşında bir erkek çocuk aranıyor
Jotunheimen'de devam ediyor...
10
00:03:28,010 --> 00:03:30,310
İki gündür kayıp olan.
11
00:03:30,310 --> 00:03:33,560
"Stehoe" dağ oteli civarında ortadan kayboldu.
12
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
Oğlanın soğukta günlerce kaldıktan sonra öldüğüne inanılıyor.
13
00:03:38,640 --> 00:03:42,670
Issız dağ otelinin çevresinde arama çalışmaları devam ediyor...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,310
Fakat bu gece hava karardığında sonlandırılacak.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,720
Kurtarma ekibi onun çığda öldüğüne inanıyor.
16
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
Çocuğun ebeveynlerine göre oynamak için dışarı çıktı...
17
00:03:59,260 --> 00:04:02,550
Fakat eve zamanında dönmedi.
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,100
Merhaba.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Uzun zaman oldu.
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,060
Ne istiyorsun?
21
00:04:34,380 --> 00:04:39,010
Sigrid'in oğlu Gunnar iki buçuk gündür kayıp.
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,220
Buraya sığınmış olabileceğini düşündüm.
23
00:04:44,140 --> 00:04:48,080
-HAYIR.
-Bu soğukta kimse hayatta kalamaz.
24
00:04:55,260 --> 00:04:58,570
Babamız ölüyor Jon. Fazla saati kalmadı.
25
00:05:00,130 --> 00:05:04,310
Seni, onu ve münafıklardan hiçbirini orada görmeyeceğim.
26
00:05:04,840 --> 00:05:06,030
Bu açık mı?
27
00:05:30,390 --> 00:05:35,640
SOĞUK AV III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Merhaba?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,300
Gunnar mı?
30
00:08:07,590 --> 00:08:09,770
Oğlum, yaşıyorsun!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,060
Sigrid mi?
32
00:09:15,890 --> 00:09:20,680
12 YIL SONRA
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
Hey!
34
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
Çok komik.
35
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
Biraz temiz hava almak için dağlara mı gidiyorsun?
36
00:10:20,690 --> 00:10:23,320
Daha çok parkta yürüyüşe çıkıyormuşsun gibi görünüyor ama...
37
00:10:30,510 --> 00:10:31,930
Nereye gidiyorsun?
38
00:10:32,620 --> 00:10:38,500
Özel bir yer yok. Açık havada yalnız bir gece.
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,420
Yolculuk için çok teşekkür ederim. Gerçekten çok hoştu.
40
00:10:45,970 --> 00:10:49,940
En azından yalnız kalacaksın. Burada pek fazla insan yok.
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Teşekkür ederim.
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,310
-Başka kimse var mı?
-Hayır, teşekkürler.
43
00:11:04,220 --> 00:11:08,340
-Dün uzun bir gece miydi?
-Evet öyleydi.
44
00:11:08,340 --> 00:11:11,310
Peki Magne? Dün hiç aldın mı?
45
00:11:13,140 --> 00:11:14,920
Seks yaptın mı?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon mu?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,600
Yardıma mı ihtiyacınız var?
48
00:12:33,720 --> 00:12:37,560
Duydun mu bilmiyorum ama iki oğlum var.
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
Ve bir amcalarının olduğunu biliyorlar.
50
00:13:06,270 --> 00:13:08,180
Burası bir milli park Jon.
51
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Burada avlanmana izin verilmediğini biliyorsun.
52
00:13:17,930 --> 00:13:19,940
Nereye gittiğimizi anladı mı sanıyorsun?
53
00:13:21,160 --> 00:13:22,850
Buraya dağ için geldiğimizi düşünüyor.
54
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Evet.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Şunu kontrol et. Takılması gerekmiyor mu?
56
00:13:59,470 --> 00:14:02,690
-Hayır.
-O halde evi ara.
57
00:14:02,690 --> 00:14:06,010
Kesinlikle harika. Evi arayabilir miyim?
58
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
Evet ama pil bitmiş. Araba tarafından şarj edilmesi gerekiyor.
59
00:14:10,300 --> 00:14:13,810
Bu onu asmak için.
60
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
61
00:14:16,430 --> 00:14:18,500
Daha önce buna benzer bir şey gördünüz mü?
62
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
-Bu bir arabanın gidebileceği son noktadır.
-Teşekkür ederim!
63
00:15:01,950 --> 00:15:03,480
Bu mükemmel.
64
00:15:08,450 --> 00:15:11,800
Buralarda suda hiçbir şey yok ama o yolda birkaç saat yürüyün...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
Güzel balık tutma yerleri var, bol balık tutacaksınız.
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,270
-Ne?
-Balık tutmak mı?
67
00:15:22,500 --> 00:15:24,060
Teşekkürler.
68
00:15:25,720 --> 00:15:29,920
Otobüs şoförünün karısının bu gece 50. doğum günü partisi var.
69
00:15:30,630 --> 00:15:32,980
Yarın otobüs olacağından şüpheliyim.
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,270
Ancak saat ikide burada olabilirim.
71
00:15:37,660 --> 00:15:40,430
-Teşekkür ederim.
-Bunun için teşekkürler.
72
00:15:40,430 --> 00:15:42,350
Aksi takdirde geri dönmek altı saat sürer.
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Aman Tanrım!
74
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
- Biraz su ister misin Knut?
-Evet lütfen.
75
00:16:22,810 --> 00:16:25,800
-Neden?
-Belki hoş bir kızla tanışırım.
76
00:16:26,350 --> 00:16:28,510
-HAYIR.
-Evet!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,400
İnekte kuru çorapların mı var?
78
00:16:33,020 --> 00:16:34,970
Mesane enfeksiyonunu önlemeye yardımcı olur.
79
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
Hadi, gidelim!
80
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
Ne kadar uzakta?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,410
Buradayız ve oradaki tepeyi aşacağız.
82
00:16:57,850 --> 00:17:01,880
Biraz daha ilerleyince orada olacağız.
83
00:17:02,930 --> 00:17:04,780
Orada hiçbir şey yok.
84
00:17:06,020 --> 00:17:09,260
Tabii yaşananlardan sonra.
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,760
Haritadan kaldırdılar.
86
00:17:12,580 --> 00:17:14,970
Bir daha kimse oraya ulaşamasın diye.
87
00:17:19,720 --> 00:17:24,010
-Simen, bu harita 1930 yılına ait.
-Ve?
88
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
Orada gerçekte ne oldu?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Çocuk oynamak için dışarı çıktı ve bir daha geri dönmedi.
90
00:17:34,630 --> 00:17:38,090
Çığda öldü. Değil mi Knut?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,500
-Kesinlikle.
-Onu hiç bulamadılar mı?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,180
Hayır. Anne babası da değil.
93
00:17:45,320 --> 00:17:50,170
Birkaç gün sonra ortadan kayboldular ve bir daha bulunamadılar.
94
00:17:50,170 --> 00:17:54,340
Halen buralarda huzursuzca dolaştıkları söyleniyor.
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-Yoksa otelde miydi?
96
00:18:09,630 --> 00:18:10,810
Sanırım artık buradayız.
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,180
Gidecek miyiz?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Burada sorun yok.
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,890
Şömineyi yakacağız ve tozun bir kısmını temizleyeceğiz.
100
00:19:51,280 --> 00:19:52,590
Güzel olacak.
101
00:20:27,140 --> 00:20:30,090
Lanet cehennem.
102
00:20:30,090 --> 00:20:31,100
Seni piç.
103
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
Yakmak için biraz odun bulmaya çalışmalı mıyız?
104
00:20:40,430 --> 00:20:41,980
Siri, bize katılır mısın?
105
00:20:43,880 --> 00:20:44,600
Siri'yi mi?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,520
-Hayır istemiyorum.
-Neyi istiyorsun?
107
00:20:50,470 --> 00:20:51,770
Burada kalmak istemiyorum.
108
00:20:52,350 --> 00:20:56,570
Burayı sevmiyorum, iğrenç. İstemiyorum.
109
00:20:57,160 --> 00:21:01,640
Fantastik! Tamam o zaman eve dönelim.
110
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
Burada olmak istemiyor.
111
00:21:04,350 --> 00:21:07,470
Bok! Burada fareler var.
112
00:21:08,800 --> 00:21:13,280
Elbette fareler var. Burası on yılı aşkın süredir boştu.
113
00:21:13,600 --> 00:21:17,510
-Fareler mi? Burada uyumuyorum.
-Ben de değil.
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,600
Biliyor musun? Buraya gelmek için yarım gün yürüdük.
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,930
Ben gitmiyorum.
116
00:21:25,930 --> 00:21:31,010
Bunun yerine kamp yapacak bir yer mi bulmalıyız? Ateş yakabiliriz.
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,470
-Çadırımız yok.
-Güneş parlıyor. Çadıra ihtiyacımız yok.
118
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
İyi olacağız.
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,010
Haydi çocuklar.
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,930
Lanet hanım evlatları.
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Sivrisinek spreyi kullanan var mı?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,450
Oyunumu yanıma aldım.
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,460
Üşüyor musun?
124
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
İyi olacağım.
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,680
-Bakmak!
-Bu muhteşem.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,350
Tanrım, çok güzel.
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Yapma!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,450
Haydi, Anders!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,680
Yüzmek istiyorum. Gelmek!
130
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Ne oluyor Magne...
131
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
Haydi, Magne!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
Diğerlerini orayı terk etmeye ikna ettiğiniz için teşekkür ederiz.
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,560
- Çok hoştu.
-Rica ederim.
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,850
Yanlış bir şey mi var? Endişeli görünüyorsun.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Çok gerginim.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
Bu iyi.
138
00:24:08,380 --> 00:24:10,870
Aslında çok iyi.
139
00:24:19,100 --> 00:24:22,210
-Donuyorsun.
-Teşekkür ederim.
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,640
Burada atlayabileceğimiz bir yer var. Geliyor musun?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,180
HAYIR! Ve küçük Magne'i pantolonuna geri koy.
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Sen...
143
00:24:38,560 --> 00:24:43,600
-Çok açım.
-Tamam, elimizde ne var? Anders'ı mı?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,320
-Anders, yemekten sen sorumluydun.
-Hayır, değildim...
145
00:24:50,310 --> 00:24:52,220
Hiç yiyecek getirmedin mi?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Tamam, ne yapacağız?
147
00:24:58,970 --> 00:25:00,180
Soğuk burgerler mi?
148
00:25:03,140 --> 00:25:08,010
Ne? Diyet piramidinin tamamını kapsar.
149
00:25:08,690 --> 00:25:11,820
İçinde et var, domates var, soğan var...
150
00:25:11,820 --> 00:25:14,970
Peynir, ekmek, şeker, domates...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,930
Biralarım var!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
Kaç tane? Altılı paket mi?
153
00:25:32,970 --> 00:25:34,730
Bu herkese bir bira.
154
00:25:40,180 --> 00:25:42,970
-İşte bize.
-Şerefe!
155
00:26:19,830 --> 00:26:21,420
Gel...
156
00:26:36,320 --> 00:26:38,030
Ne kadar romantik!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,480
Knut ve Siri nereye gidiyor?
158
00:26:42,300 --> 00:26:44,220
C: mantar toplamak mı?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: ağaçlara tırmanmak mı?
160
00:26:48,820 --> 00:26:50,310
Veya C...
161
00:26:51,190 --> 00:26:54,470
Vahşi ve dizginsiz bir deneyime sahip olun...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
... Seks.
163
00:26:57,850 --> 00:27:00,310
-Harika!
-Fantazilerin için teşekkür ederim.
164
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
Dağ Kuralı 12... Harita ve prezervatif getirmeyi unutmayın.
165
00:27:27,000 --> 00:27:28,470
Kapa çeneni!
166
00:28:33,920 --> 00:28:34,810
Knut!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Nedir?
168
00:29:39,970 --> 00:29:40,810
Siri!
169
00:29:43,560 --> 00:29:44,950
Siri!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,690
Tanrım, Knut!
171
00:29:55,690 --> 00:29:58,380
Siri, yardım almalısın.
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,100
-Kıpırdama.
-Acele etmek!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Kıpırdama.
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,100
Acele et Siri.
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Yardım!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Yardım!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri'yi mi?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Yardım!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,040
Yardım!
180
00:34:30,260 --> 00:34:30,680
Yardım!
181
00:34:39,800 --> 00:34:41,330
Yaralı.
182
00:35:03,020 --> 00:35:04,810
Knut'u bulmalıyız.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,600
Bir delikte uyandım.
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Bize yardım etmelisin.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,640
Knut...
186
00:35:24,950 --> 00:35:29,640
Yaralı! O aşağıda ve yardıma ihtiyacı var.
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,270
Diğerlerini bulamadım. Nerede olduklarını bilmiyorum.
189
00:35:39,940 --> 00:35:41,320
Kaç yaşındasın?
190
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Altı.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Onu bulmalıyız.
192
00:35:47,890 --> 00:35:50,260
Sana yardım edeceğim.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,140
Burada kal.
194
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
Ne yaptığının farkında mısın?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,890
O bir insan, hayvan değil!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Sen tam bir aptalsın. Lanet ucube!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Bu karışıklığı temizle.
198
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
Ya biri seni görseydi! Hiç düşündün mü?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Hiç düşündün mü?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
HAYIR!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
HAYIR! Hayır, bırak gideyim!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Bırak beni!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
HAYIR!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders'ı mı?
205
00:42:21,810 --> 00:42:23,130
Anders!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,350
Simen...
207
00:42:43,630 --> 00:42:44,890
Güzel! Şimdi korkuttun.
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Bırak o şeyi Simen.
209
00:42:50,530 --> 00:42:52,100
Silahı bir kenara bırak.
210
00:42:52,100 --> 00:42:55,820
Birkaç saat önce bu geziye çıkmaya karar verdik.
211
00:42:55,820 --> 00:42:58,360
Hepimiz toparlanmak için eve gittik ve sen bir tüfek mi aldın?
212
00:42:58,360 --> 00:43:01,650
-Bu bir tüfek değil, AG3.
-Bunu nereden buldun?
213
00:43:01,650 --> 00:43:03,930
Ulusal Muhafız kuvvetlerine katıldım.
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
Ve bunu seyahate çıkarmanın uygun olduğunu mu düşünüyorlar?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,320
Rusların ne zaman işgal edeceğini asla bilemezsiniz.
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,060
S, S ve F nedir?
217
00:43:27,200 --> 00:43:31,090
Güvenli, bekar ve aile.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,770
Tek bir kişiyi öldürmek istiyorsanız S'ye ayarlayın.
219
00:43:34,770 --> 00:43:37,850
Anneyi, babayı ve 1.4 çocuğu öldürmek istiyorsanız...
220
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
F'ye ayarlayın.
221
00:43:42,970 --> 00:43:44,810
Bu adamı nerede bulduk?
222
00:43:47,840 --> 00:43:52,470
-Sen delisin!
-Evet öyleyim.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Knut ve Siri nerede?
-Muhtemelen C seçeneğini seçtiler.
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Yolculuk için polisle buluşmayı unutabiliriz.
226
00:44:42,250 --> 00:44:45,180
Magne, sakin ol! Seni buradan taşıyacağım.
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Artık bundan hoşlanmıyorum...
228
00:45:57,970 --> 00:46:00,730
Merhaba! Orada kimse var mı?
229
00:46:09,770 --> 00:46:10,890
Knut mu?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
Merhaba?
231
00:47:15,930 --> 00:47:16,770
Hedda mı?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Lanet olsun, Simen!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Aptal mısın yoksa ne? Birine vurabilirdin.
234
00:47:34,700 --> 00:47:35,720
Simen mi?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,310
Gelmek! Koşmak!
236
00:48:22,020 --> 00:48:24,090
-Neler oluyor?
-Koşmak!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,050
-Daha hızlı, Magne!
-Hedda!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,430
Anders!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,800
Koşmak! Hadi!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,720
Hedda!
241
00:48:48,720 --> 00:48:50,140
Neler oluyor?
242
00:48:51,660 --> 00:48:52,640
Hadi!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,890
Magne, gel!
244
00:49:15,060 --> 00:49:16,090
Neler oluyor?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Taşınmak!
246
00:49:28,130 --> 00:49:28,850
Bir ev!
247
00:49:33,060 --> 00:49:33,940
Merhaba!
248
00:49:43,520 --> 00:49:44,370
Gelmek!
249
00:49:45,850 --> 00:49:46,890
Hadi.
250
00:50:00,080 --> 00:50:03,130
Hedda, neler oluyor?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, neler oluyor?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda... Hedda?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Ne oldu?
254
00:50:18,380 --> 00:50:20,260
Simen öldü.
255
00:50:20,260 --> 00:50:22,030
Ne demek istiyorsun?
256
00:50:24,170 --> 00:50:25,720
Bir ağacın yanında ölü yatıyor.
257
00:50:28,810 --> 00:50:31,460
Sonra arkamdan geldi.
258
00:50:32,460 --> 00:50:33,760
Simen'i öldürdü.
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon mu?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Yardım!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,640
Kapa çeneni.
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,240
Şşşt!
265
00:53:55,240 --> 00:53:57,380
Her şey düzelecek.
266
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
Evet...
267
00:54:08,970 --> 00:54:12,100
Evet. Yani evet.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Yani, yani, yani...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Benim. Evde değildi.
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,850
Gelmediler.
271
00:54:54,910 --> 00:54:56,810
Sanırım başka birinden araba almışlar.
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,520
Sessiz ol, Magne!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,460
Magne!
274
00:55:29,390 --> 00:55:31,650
Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
275
00:55:37,620 --> 00:55:38,770
Klostrofobiye kapılıyorum.
276
00:55:46,720 --> 00:55:48,680
Magne, ne yapıyorsun?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Aşağı gel!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
Magne!
279
00:58:28,970 --> 00:58:31,340
HAYIR!
280
00:59:11,270 --> 00:59:14,640
Diğer tarafta. Karşıya yüzerek geçmeliyiz!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Anders!
282
00:59:26,140 --> 00:59:29,010
Hadi! Hadi!
283
00:59:30,890 --> 00:59:32,250
HAYIR!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,350
Anders!
285
01:00:07,250 --> 01:00:09,140
Anders!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, Magne'yi bulmalısın.
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Önce sana saklanacak bir yer bulmalıyız.
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Bana elini ver. Acele etmeliyiz.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Acıyor mu?
290
01:03:32,560 --> 01:03:34,470
Hayır, sorun değil.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Magne'nin hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Bilmiyorum.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,080
Onu bulmalıyım.
294
01:03:55,460 --> 01:03:56,520
Burada güvendesin.
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Geri döneceğim. Söz veriyorum.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,600
Lanet olsun... Hadi!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,390
Lanet etmek.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon mu?
299
01:08:37,420 --> 01:08:38,570
Lanet etmek.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,060
Hadi şimdi.
301
01:09:01,760 --> 01:09:02,980
Merhaba?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,050
Merhaba? Evet, bu Einar.
303
01:09:08,980 --> 01:09:13,010
Hayır, onu görmedim. Diğer çocuklar da değil.
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Sadece bir walkman buldum.
305
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
Bu konuda içimde kötü bir his var.
306
01:09:30,020 --> 01:09:34,240
Durmak! HAYIR! Durmak!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Beni duyabiliyor musun Magne?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Ne yapıyorsun sen?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Bu pisliği senin temizlemen gerekiyordu!
310
01:11:44,920 --> 01:11:47,020
Diğerleri nerede?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,460
O benim.
312
01:12:02,410 --> 01:12:05,230
Dışarıda iki tane daha var. Onları bulun!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,340
İşte...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Dikkatli ol.
315
01:12:58,180 --> 01:13:02,060
Anders, burada saklanacağız. Gelmek.
316
01:13:02,060 --> 01:13:03,370
İyi!
317
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
Hadi.
318
01:13:56,310 --> 01:13:58,430
Hadi.
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Her şey düzelecek.
320
01:14:40,600 --> 01:14:42,170
Bir, iki...
321
01:15:05,520 --> 01:15:09,120
-Gitmelisin Hedda.
-HAYIR.
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,100
-Seni bırakmayacağım.
-Geliyor!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
Seni bırakmayacağım.
324
01:15:16,180 --> 01:15:18,940
-HAYIR! Haydi, Anders.
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,460
Hadi. Buradan çıkmalıyız.
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,890
Gel, Anders.
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Evet altı kişiydiler.
328
01:17:23,320 --> 01:17:25,180
Emin misin?
329
01:17:27,170 --> 01:17:29,400
Bir şey duyarsan beni ara.
330
01:17:30,330 --> 01:17:31,880
İyi. Güle güle!
331
01:17:43,220 --> 01:17:46,720
Burası bir milli park Jon. Burada avlanmana izin verilmediğini biliyorsun.
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,890
Eksik - Çözülmemiş vakalar.
333
01:18:05,430 --> 01:18:08,640
KÖTÜ OTEL.
334
01:18:13,350 --> 01:18:16,470
Dağlarda derisi yüzülmüş köpek bulundu
335
01:18:19,560 --> 01:18:23,680
Dağlarda otlayan koyun toplu mezarı
336
01:18:28,370 --> 01:18:32,910
Sigrid'in oğlu Gunnar iki buçuk gündür kayıp.
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Bu soğukta kimse hayatta kalamaz.
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Hayır, hiçbir şey görmedim.
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders... Bakın!
340
01:20:08,980 --> 01:20:10,570
Yardım çağırmamız gerekiyor.
341
01:20:22,730 --> 01:20:24,520
Beni duymadın mı? Polisi aramalıyız!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
İçeri gelin.
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,480
Ama dışarıda kalması gerekiyor.
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,040
Anders, Anders!
345
01:21:46,820 --> 01:21:47,640
Taşınmak!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Tüfeği almaya çalıştı.
347
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Onu izle.
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Merhaba?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Merhaba!
350
01:23:23,850 --> 01:23:27,900
-Hedda!
-Siri...? Siri!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Kilitli, açamıyorum!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Bitti Siri.
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Artık bitti.
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut öldü.
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Araba anahtarları.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,640
HAYIR!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,160
Ne yapıyorsun sen?
359
01:24:48,100 --> 01:24:50,550
Hiçbir lanet şey yapamazsın.
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Seni buraya getirmemeliydim.
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,880
Seni donarak ölmeye bırakmalıydım.
362
01:24:58,880 --> 01:25:01,270
Seni terk etmeliydim çünkü yapamıyorsun...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,390
Hayır!
364
01:25:29,930 --> 01:25:32,880
Pencere, Hedda! Pencere!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,390
Açamıyorum!
366
01:25:57,720 --> 01:25:58,220
Hadi!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,520
Anders!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,350
Silahını bırak.
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,350
Silahı yavaşça bırak!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,060
Silahı yere bırak.
371
01:30:32,020 --> 01:30:33,520
Hepsini öldürdü.
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,170
Biliyorum.
373
01:30:48,050 --> 01:30:50,570
Silahı bana ver. Hadi.
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,410
Anlamıyorsun.