1
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
הכל התחיל ביום שמתתי.

2
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
אם הייתה הספד...

3
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
...זה היה מתאר
החיים חסרי התפלה...

4
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
... של אישה חסרת ייחוד...

5
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
... לא שרד איש.

6
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
אבל לא היה הספד...

7
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
כי היום שבו מתתי...

8
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
... היה גם היום בו התחלתי לחיות.

9
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
אבל זה בא אחר כך.

10
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
אלה היו החיים שלי.

11
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
ימים התערבבו יחד,
רגיל באופן עקבי...

12
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
... בזכות עבודה שהיתה המעשית
גרסה של התשוקה שלי.

13
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
אני מצטער.
- שים לב לאן אתה הולך!

14
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
הייתי אמור להיות אמן עד עכשיו.

15
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
במקום זאת...

16
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
...עיצבתי מודעות עבור קרם יופי.

17
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
את כל כך מכורה לדברים האלה, סאלי.
- בשמחה.

18
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
- ביו-אין הוא קסם בבקבוק.
אני לא יודע איך אתה מקבל את זה.

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
- זה אפילו לא בהפקה עדיין.
- יש לנו את הדרכים שלנו.

20
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
היי.
- לא!

21
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
שוב כאבי ראש.
המוח שלי הדוק ומעצבן.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
בעוד שבוע, בדיוק, נשיק
הכי מרגש...

23
00:05:01,400 --> 00:05:04,300
...ומוצר מהפכני
להגיע לתעשיית היופי מאז...

24
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
...סבון.

25
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
ביו-אין.

26
00:05:11,400 --> 00:05:14,500
עכשיו, ביו-אין לא
רק להסתיר את השפעות ההזדקנות...

27
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
...זה למעשה הופך אותם.

28
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
אבל עם שינוי...

29
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
...חייב לבוא להקריב.

30
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
בעלי...

31
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
...והחלטתי את זה
הגיע הזמן שאני לזוז הצידה...

32
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
...כפניו של הדר.

33
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
עברו 15 שנים נפלאות.

34
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
אבל החלטנו לבחור
פנים חדשות לייצג את ביו-אין.

35
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
בְּדִיוּק.

36
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
דרינה.

37
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
העתיד של הדר ביוטי.

38
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
ועכשיו, ידידי ורבותי,
אני מצפה קדימה...

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
...לראות אותך בגאלה, שם אתה
יכול להרים כוסית לדרינה ולהצלחה שלנו.

40
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
זהירות, ג'ורג'.
היא לא מספיק מבוגרת לשתות.

41
00:06:02,700 --> 00:06:06,500
יש לך יותר כישרון מכל אחד אחר
בבניין, שבגללו אני שונא אותך.

42
00:06:07,100 --> 00:06:11,300
סאל, זה מסע ה-Lead הראשון שלי.
זה חייב להיות מושלם. אתה יודע את זה.

43
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
מה לא בסדר איתך?!

44
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
טוב איאק.

45
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
כֵּן.

46
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
פשוט לא יכולת להתאפק, נכון?

47
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
היית צריך להכין
סצנה מתוך זה, לורל.

48
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
מה הקטע, ג'ורג'?

49
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
גנבתי לך את הרגע?

50
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
לְהִכָּנֵס!

51
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
היי, מר הדר.

52
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
עדיין רצית לראות אותי, או...?

53
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
-שב.
- נכון. בְּסֵדֶר.

54
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
אני לא מרוצה.

55
00:07:05,900 --> 00:07:09,100
זה אפילו לא קרוב למה שרציתי.

56
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
אני לא יכול לדמיין מה לעזאזל
חשבת.

57
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
אני כל כך מצטער--

58
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
כלומר, אני מסתכל על האדום הזה. הכל לא בסדר.
רציתי אותו כהה יותר.

59
00:07:17,200 --> 00:07:21,900
במיוחד שמעתי אותך אומר--
- אני יודע מה אמרתי.

60
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
- בסדר. אולי לא הבנתי אותך נכון.
-במוקדם.

61
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
מר הדר, אני יודע שאני יכול לתקן את זה.

62
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
אם תיתן לי הזדמנות,
אני יודע שאני יכול לתקן את זה.

63
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
אני לא מתגמל חוסר יכולת.

64
00:07:32,800 --> 00:07:38,000
אין לי מושג למה ציפיתי לאמנות שלך
להראות טעם טוב יותר מאשר המלתחה שלך.

65
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
אה, ותנסה להשיג
מניקור, נכון?

66
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
הו, למען השם, ג'ורג'.

67
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
תן לה לתקן את זה.

68
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
היא טובה ואתה יודע את זה.

69
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
מה שלא יהיה.

70
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
עד מחר בערב.

71
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
חֲצוֹת.

72
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
יָמִינָה. תודה לך.

73
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
סליחה. היי!

74
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
אתה חושב שאתה יכול פשוט
אולי תנמיך את המוזיקה...

75
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
...רק קצת?

76
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
לֹא? בְּסֵדֶר.

77
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל.

78
00:09:49,900 --> 00:09:53,000
איך הגעת לשם?
רדו לכאן.

79
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
מה, אתה תקוע?

80
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
אתה תגרום לי לצאת לשם.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,100
היי! קַל! חכה רגע!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

82
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
מה שאתה חושב או מרגיש...

83
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
...זה לא שווה את זה, אתה מבין?
אני שוטר. אולי אוכל לעזור.

84
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

85
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
זה רק ש--
- תקשיב לי.

86
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
נעבור את זה ביחד.
איך קוראים לך?

87
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
סבלנות פיליפס.

88
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
אבל החתול הזה...

89
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
בטח, בטח, סבלנות,
וזה יופי אמיתי.

90
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
- חמוד מאוד.
החתול כבר לא כאן למעלה.

91
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
בְּסֵדֶר. ואני בטוח ש
מצער אותך מאוד.

92
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
- מה מספר הדירה שלך?
- עשרים ושלוש!

93
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
לְהֵאָחֵז!

94
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
לְמַהֵר.

95
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
הבנתי אותך.

96
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
- אתה בסדר?
תודה.

97
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
אתה בטוח שאתה בסדר?

98
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
זה היה החתול.

99
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
לא צחקתם.

100
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
למעשה טיפסתם לשם
להציל את החתול שלך?

101
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
כֵּן. כלומר, לא.
זה לא החתול שלי, זה חתול.

102
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
להציל חתול של מישהו אחר?

103
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
ובכן, זה משהו אחר.

104
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
אוי, אלוהים, אני נמאס מהעבודה שלי!

105
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
- אני בתאריך יעד היום.
- כן? טוב, מזל טוב עם זה.

106
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
תוֹדָה.

107
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
תודה לך!

108
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
אחרי הכל, אף אחד לא יכול להביס את האב זמן.

109
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
למרות שהעמדת
קרב מטורף, נכון?

110
00:12:49,600 --> 00:12:53,500
ביו-אין עושה פלאים, לא?

111
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
כן, כן.

112
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
יש לי יום עמוס היום.

113
00:12:58,400 --> 00:13:01,700
משקאות, ואז ארוחת ערב.
אל תחכה, נכון, יקירי?

114
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
הפסקתי לחכות
לפני הרבה זמן, ג'ורג'.

115
00:13:05,300 --> 00:13:08,000
אה, והאינץ' הזה מחר?

116
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
- תבטל גם את זה, נכון?
- בעיות?

117
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
אני בספק...

118
00:13:13,500 --> 00:13:17,500
...אבל סלביצקי לא מפסיק להתקשר.
אתה מכיר מדענים.

119
00:13:17,900 --> 00:13:22,600
הם יותר גרועים מדוגמניות. אתה חייב
לפנק אותם כל הזמן כמו ילדים קטנים.

120
00:13:22,900 --> 00:13:26,300
אני אעשה לווסלי מחדש לוח זמנים. ביי.

121
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
היי! כריך גבר, 12:00.

122
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
הו, אלוהים.

123
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
שלום, מיס פיליפס.

124
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
היי.

125
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
זה השוטר שאמרתי לך
בערך ממקודם.

126
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
בלש בודד.

127
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
- טום לונה.
אלוהים, זה שם כל כך טוב.

128
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
טום לונה.

129
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
מתחרז עם קונוס, טלפון, עצם.

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,500
לא שחרוזים זה כל כך חשוב.

131
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
אני פשוט אהיה בתא שלי.

132
00:14:29,200 --> 00:14:30,500
לְבַד.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
- היי.
- היי.

134
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
איך הגעת ל...?

135
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
הפלת משהו.

136
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
אתה באמת יכול לכסות הרבה אדמה
כשאתה ממהר.

137
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
תוֹדָה.

138
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
זה שלך?

139
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
כֵּן.

140
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
- זה נחמד.
תודה.

141
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
כן, זה קצת מזכיר לי
של שאגאל המוקדם.

142
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
אלגנטי, אבל גחמני.

143
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
מאוד ב...

144
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
- ...מסורת של המאסטרים ההולנדים הישנים.
- אני מתרשם.

145
00:15:05,500 --> 00:15:10,000
אל תהיה. שמתי לב לכל האמנות שבך
דירה, אז חיפשתי את זה בגוגל במשרד.

146
00:15:10,500 --> 00:15:13,300
לא, אבל באמת, אני אוהב את זה.
תודה.

147
00:15:14,200 --> 00:15:18,700
תקשיב, רציתי להתנצל על זה
בוקר על שחשבתי שאתה קופץ.

148
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
קיוויתי להמציא את זה
בכך שהוא לוקח אותך לקפה.

149
00:15:21,700 --> 00:15:25,700
אני מכיר את המקום האיטלקי הנהדר הזה
מעבר לפינה, גרקיו ב-6.

150
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
או, תקשיב, אולי מחר עדיף.
נגיד, 1:00?

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
כֵּן.

152
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
- בסדר.
- כן?

153
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
בְּסֵדֶר. אז מחר, 1:00.

154
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
אתה תוודא שהיא תגיע לשם.
כן, קצין.

155
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
- סומך עליך.
- אני מבאס את זה...

156
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
...אתה יכול לזרוק את המפתח.

157
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
נתראה מחר.

158
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
בסדר, ביי.

159
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
סַבְלָנוּת.

160
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
זה אדם רציני כמוך.
- אתה חושב?

161
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
- שלום.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

162
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
ראשית, אתה צריך לגלח את הביצים האלה.

163
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
שנית, לבש את תלבושת העור הזו
קיבלנו אותך ליום ההולדת שלך.

164
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
- זוכר?
ראשית, זה רק קפה.

165
00:16:11,200 --> 00:16:16,800
ושנית, לעולם, לעולם לא,
תלבש אי פעם את תלבושת העור הזו.

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
לילה טוב!

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
היי, זו סבלנות
במחלקה לאמנות.

168
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
כן, אני מצפה לשליח
לבוא לקחת--

169
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
אבל זה חייב להיות שם עד חצות.

170
00:16:50,900 --> 00:16:54,100
ובכן, אני...
אני יודע שזו לא אשמתך, אבל...

171
00:16:55,900 --> 00:16:57,300
בסדר.

172
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
אני אקח את זה בעצמי.

173
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
שלום? יש שם מישהו?

174
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
הו, קדימה, סלביצקי.

175
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
מתי גדלת מצפון?

176
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
לא אכפת לי שה-FDA מעולם לא ראה
את כאבי הראש...

177
00:17:50,900 --> 00:17:53,400
...והבחילות
והתעלפויות.

178
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
אלה תסמינים שאני יכול לחיות איתם.

179
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
שלום?

180
00:18:05,900 --> 00:18:10,100
ועם מה שאנחנו עומדים לעשות
מצרכנים שדורשים את התיקון שלהם...

181
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
...אני יכול לחיות עם זה שהוא ממכר.

182
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
אבל תופעות הלוואי האלה
מהלימודים הארוכים...

183
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
זה לא יקרה אם ימשיכו להשתמש בו.
ואנחנו נדאג שהם יעשו זאת...

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
... כי זה המקום
הכסף מגיע ממנו.

185
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
אני כבר לא בטוח.

186
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
שלום? שלום?

187
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
חשבתי שאוכל לחיות עם זה...

188
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
אבל אני לא יכול לחיות עם סיבוב
אנשים לתוך מפלצות.

189
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
אוי, אלוהים!

190
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
אתה חייב לתת לי למשוך את התקע.
אנחנו לא יכולים להניח לזה ללכת על המדפים.

191
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
מי שם?

192
00:18:59,100 --> 00:19:01,500
ארמנדו, היכנס.
- אני בדרך.

193
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
אתה יכול לצאת עכשיו.
זה בסדר.

194
00:19:25,400 --> 00:19:27,700
רק נרצה לשאול אותך
כמה שאלות.

195
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
מִצטַעֵר.

196
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
אבל אני חושב שאולי אני טועה--

197
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
- מה אתה עושה?
- לעולם אל תעשה את זה שוב.

198
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
איפה היא?

199
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
היא רצה לטיפול בפסולת,
קפץ בצינור.

200
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
אנחנו לא יודעים מי היא,
אבל אנחנו יודעים מה היא שמעה.

201
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
תיפטר ממנה.

202
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
אטום את הדלת.

203
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
סבלנות פיליפס,
מעולם לא הייתי כל כך גאה בך.

204
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
אתה כנראה לוגם
סויה נטולת קפאין שלך לא משנה...

205
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
... מפנטז על ללקק
הקצף מהשפתיים שלו.

206
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
רגע, זה מה שאני עושה.
איך עברה המצגת?

207
00:26:44,000 --> 00:26:47,200
השגת לי דוגמאות חינם שלו?
תקשיב, תתקשר אלי.

208
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
מַה...?

209
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
היי, אני אקח קפה נטול קפאין.

210
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
היי, סבלנות, זה T om Lone.
אני כאן אצל גרקיו מחכה...

211
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
... ואתה לא כאן.

212
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
בכל מקרה, אני צריך לחזור לעבודה, אז...

213
00:27:10,900 --> 00:27:12,300
ביי.

214
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
בסדר, קיטי.
הגיע הזמן שתלך הביתה.

215
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
עכשיו...

216
00:27:56,300 --> 00:27:58,000
- את אופליה פאוורס?
- כן.

217
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
- הוצאתי את החתול שלך מהידג' ומאז--
למה, חצות.

218
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
מעולם לא הבאת אדם זר
הביתה לפני.

219
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
בבקשה, היכנס.

220
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
לא, אני לא יכול להיכנס.
אני חייב ללכת ל-- אני אכל.

221
00:28:33,300 --> 00:28:35,000
- חצות.
- אני מצטער?

222
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
השם שלה.

223
00:28:37,000 --> 00:28:41,900
היא מאו מצרית,
הגזע הנדיר ביותר. חתולי מקדש.

224
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
אומרים שלמאוס יש
כוחות מיוחדים.

225
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
כמו לצוץ משום מקום? אני יודע.

226
00:28:48,300 --> 00:28:50,100
בין היתר.

227
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
החתול שלך...

228
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
סוקרטס!

229
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
ללא קפאין.

230
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
זה גורם לו לעצבן.

231
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
אתה נראה קצת לא מסודר בעצמך,
יקירתי.

232
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
החתולים, אולי.

233
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
נראה שהם לוקחים די
ברק יוצא דופן לך.

234
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
זה היה יום ממש רע
בשבילי כבר.

235
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
אני אפילו לא זוכר את רוב אתמול.
אולי אוכל לעזור לך.

236
00:29:20,800 --> 00:29:22,100
יָמִינָה.

237
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
זו ממש לא הבעיה שלך.
אני אפילו לא יודע למה אני כאן.

238
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
- הכל בסדר. ספר לי.
- באמת. אני מיואש מהעבודה.

239
00:29:29,600 --> 00:29:33,700
אני מצטער. אני אפילו לא צריך...
- תחזור בכל עת. אני תמיד כאן.

240
00:29:44,600 --> 00:29:45,900
קטניפ.

241
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
לא--

242
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
אני בסדר. אני בסדר.

243
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
מה לעזאזל לא בסדר איתך?!

244
00:30:08,300 --> 00:30:10,900
מעולם לא סיפקת את העיצוב!

245
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
אתה אפילו לא יודע איפה הם.

246
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
אתה לא יודע איפה הם נמצאים כי,
ואני מצטט אותך, אתה "לא זוכר"!

247
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
חוסר היכולת שלך מדהים!

248
00:30:25,200 --> 00:30:27,900
אתה בכלל מקשיב לי?

249
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
אני מצטער!

250
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
"מִצטַעֵר"?

251
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
סליחה זה לא כמעט מספיק.

252
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
בְּסֵדֶר.

253
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
אז תן לי לנסות את הרמיקס.

254
00:30:54,600 --> 00:30:57,600
אני מצטער על כל שנייה שבזבזתי...

255
00:30:57,800 --> 00:31:02,600
...עובד עבור חסר כישרון,
אגומני לא מוסרי כמוך.

256
00:31:04,000 --> 00:31:07,300
נקה את התא שלך. אתה מפוטר.

257
00:31:10,900 --> 00:31:12,600
לַחֲכוֹת! מר הדר!

258
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
לא התכוונתי לזה.

259
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
האם אני?

260
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
הגיבור שלי.

261
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
מאיפה זה הגיע?

262
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
אני לא יודע,
זה כאילו שאני לא יכול לתאר את זה.

263
00:31:46,500 --> 00:31:50,100
אמרתי את זה, אבל לא אמרתי את זה.
אתה מבין?

264
00:31:50,300 --> 00:31:53,300
למי שאמר את זה יש את התודה
של מחלקת אמנות אסירת תודה.

265
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
אתה לא מבין, סאל.
רציתי לגרום לו לכאב.

266
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
אני מצטער.

267
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
- מה זה היה?
- אלרגיות?

268
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
אוּלַי?

269
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
הרגע פוטרת, זוכר?

270
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
אבל זה כל כך יפה.

271
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
סאל? סאל?

272
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
סאלי?

273
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
סאלי! סאלי?

274
00:32:32,900 --> 00:32:34,100
היי.

275
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
אי פעם שמתם לב מתי הם מחזיקים אותך
תצפית אף אחד לא באמת מתבונן בך?

276
00:32:38,600 --> 00:32:41,500
- אמרו לך מה לא בסדר?
אה, אין להם מושג.

277
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
עם זאת, הם הריצו מיליון מבחנים מהנים.

278
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
היי, הפוך, אתה חייב לראות את הרופא שלי.

279
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב.

280
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
מזכיר לי, מה נסגר עם
"חם אך צנוע, אבל למי אכפת...

281
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
...בגלל שהוא כל כך לוהט" בלש?

282
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
זה לא יסתדר, סאל.

283
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
סבלנות, אתה אף פעם לא חושב
זה יעבוד.

284
00:33:01,100 --> 00:33:05,900
כי זה לא. יש לי טוב
סיבה לומר זאת הפעם. תאמין לי.

285
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
תראה, הפעם אני מסרב
לתת לך לחבל בדבר טוב.

286
00:33:09,200 --> 00:33:11,100
אם זה שבור, תקן את זה.

287
00:33:11,700 --> 00:33:15,600
הכל נכון? עכשיו, אני אוהב אותך,
והוא יאהב אותך. עכשיו, לך.

288
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
לך תן לו סוכר חום.

289
00:33:19,200 --> 00:33:20,700
אני חייב לפגוש את הרופא החם שלי.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
תגיד לי שאני נראה פגיע.

291
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
להיות טוב זה משהו שאתה שומר עליו
בלב שלך כי אתה שם את זה שם.

292
00:33:27,900 --> 00:33:31,300
אני לא אומר שזה קל. אני לא אומר
יש אנשים שלא בוחרים להיות רעים.

293
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
אבל אני רוצה משהו אחר בשבילך.
אני רוצה משהו יותר טוב.

294
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
- אתה מבין?
- כן.

295
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
אני יכול לראות את האקדח שלך?
- לא.

296
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
אתה יודע מה גורם למישהו--
- תירה בזה?

297
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
לא.

298
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
אני רוצה שתהיה
החבר'ה הטובים, הבנתי?

299
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
- כן.
בוא נלך לצלם כמה חישוקים.

300
00:34:06,000 --> 00:34:06,600
התקשרתי לתחנת המשטרה
והם אמרו שאולי אתה כאן.

301
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
אף פעם לא קיבלת את הקפה שלך.

302
00:34:18,500 --> 00:34:23,000
ובכן, אתה אדם אמיץ לעמוד מולו
המון כמו זה. אין גיבוי?

303
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
אני רגיל לעבוד לבד,
רוב הזמן.

304
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
האם זה מבחירה, או--
- כן, שלהם.

305
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
לא, היו לי שותפים בעבר.

306
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
מסתבר שאני לוקח את העבודה שלי יותר מדי ברצינות.

307
00:34:32,900 --> 00:34:35,400
אתה מכיר את חברתי סאלי?
זה מה שהיא אומרת עליי.

308
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
היא אומרת שאני חסרת כיף.

309
00:34:38,600 --> 00:34:40,700
- אני לא מאמין לזה.
- זה מה שהיא אומרת.

310
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
אחד על אחד?

311
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
- WHO? אני והיא?
- כן, קדימה.

312
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
אתה רוצה לעשות את זה?

313
00:34:48,600 --> 00:34:51,500
אחד על אחד
אחד על אחד

314
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילד.

315
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
קדימה.

316
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
האם נוכל לקבל בחזרה את הכדור שלנו?

317
00:36:17,400 --> 00:36:20,300
אתה לא נראה לי כל כך חסר כיף.

318
00:36:34,200 --> 00:36:37,800
מר הדר רצה שאודיע לך
הוא יהיה במפעל בשאר היום.

319
00:36:38,600 --> 00:36:40,900
אם לפי "מפעל"
אתה מתכוון לארבע העונות...

320
00:36:41,100 --> 00:36:43,300
...מלמד את דרינה
לפתוח את המיני בר...

321
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
- ...ראה אותי מיודעתי.
הוא יעבוד עם--

322
00:36:46,700 --> 00:36:51,700
ווסלי, ג'ורג' לא אמר כלום
משמעותי עבורי מאז שהוא אמר "אני כן."

323
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
- שלום?
- אפשר לחשוב עם ההתקדמות...

324
00:37:29,200 --> 00:37:31,700
ברפואה, המקום הזה
יהיה בר רטוב.

325
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
נראה שאתה מרגיש טוב יותר.
- איזו תרופה חדשה שאני לא יכול לבטא.

326
00:37:36,100 --> 00:37:39,500
- אז מה קורה?
- כלום. רק מתקן חטיף קטן.

327
00:37:39,900 --> 00:37:42,900
מה שהייתי רוצה לדעת זה
תיקנת את זה עם השוטר החמוד?

328
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
אני חושב שכן.

329
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
פרטים! ותעשה את זה טוב, מותק.

330
00:37:51,700 --> 00:37:54,700
אני יושב כאן בשמלת נייר,
למען השם.

331
00:37:54,900 --> 00:37:57,900
כל מה שעשינו זה לדבר.
ותשחק קצת אחד על אחד.

332
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
- אתה יודע לשחק כדורסל?
- כנראה שכן.

333
00:38:01,100 --> 00:38:04,900
אפילו הלכתי לשאקיל על הישבן שלו.
- סבלנות, לא לימדתי אותך כלום?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
אף פעם לא ניצחת בחור בספורט.
זה מבלבל אותם.

335
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
הם מגיעים לקבוצת גברים,
דופק על תוף.

336
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
זה לא כמו שהתכוונתי.
זה פשוט קרה.

337
00:38:13,600 --> 00:38:19,200
אני אומר לך, סאל, משהו באמת,
ממש מוזר קורה לי.

338
00:38:19,900 --> 00:38:23,300
- כמעט הקפצתי אותו.
קוראים לזה יוסט, מותק.

339
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
- משיכה לבעלי חיים.
- אתה חושב?

340
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
מה אם זה יחמיר?

341
00:38:30,500 --> 00:38:35,600
אני מתכוון, מה אם בפעם הבאה--
- בפעם הבאה? הוא הזמין אותך לצאת שוב?

342
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
אני אוהב את הבחור הזה.
- גם אני. אבל אני מודאג לגביי.

343
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
הרגשתי שאני לא יכול להיות אני.
- ובכן, אתה מוזמן להיות אני בפעם הבאה.

344
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
- סאלי--
- אני מתגרה. פשוט תהיה עצמך.

345
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
עַצמִי.

346
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
בְּסֵדֶר.

347
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
- אני אנסה.
הו, אני חייב ללכת.

348
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
אבא לעתיד לבוא ילדיי.
חלומות מתוקים, מותק.

349
00:38:59,900 --> 00:39:03,100
סליחה.
אני חושב שאולי יש לי חום.

350
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
היי!

351
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
- סגור את זה!
- קבל חיים!

352
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
כן, קבל חיים, יוזר!

353
00:39:38,600 --> 00:39:41,900
סליחה, מותק.
זו לא מסיבת השינה.

354
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
עם זאת...

355
00:39:44,900 --> 00:39:47,000
...במקרה שלך,
אני יכול לעשות חריג.

356
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
אני מוחמא.

357
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
אבל אתה חושב שזה פעם אחת...

358
00:39:51,100 --> 00:39:54,600
...אתה יכול להנמיך את המוזיקה
רק קצת...

359
00:39:54,900 --> 00:39:56,600
... קצת.

360
00:40:08,600 --> 00:40:11,500
אגיד לך מה,
למה אני לא עושה את זה בעצמי

361
00:40:13,000 --> 00:40:16,500
היי! היי! תקשיב, פריק--

362
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
אני מצטער, מה אמרת?
האם המוזיקה עדיין חזקה מדי?

363
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
היי!

364
00:40:37,400 --> 00:40:40,200
אתה שומע את זה? זה נקרא שתיקה.

365
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
זה כל מה שאי פעם רציתי.
עכשיו, שמור את זה למטה.

366
00:40:44,300 --> 00:40:47,600
תודה על המסיבה. היה לי כיף.

367
00:41:32,600 --> 00:41:36,000
- הגיע הזמן לאבזר.
- האופניים שלי!

368
00:42:55,800 --> 00:42:57,500
חובבים.

369
00:43:04,500 --> 00:43:09,300
הבנים חשבתם שתוכלו להיכנס לכאן
ולגנוב את כל הדברים היפים האלה?

370
00:43:09,500 --> 00:43:12,600
איזה רעיון מושלם.

371
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
מִיָאוּ.

372
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
זה היה יחיד במינו.

373
00:46:00,900 --> 00:46:03,900
- ממצרים.
- זה פרופיל מטורף.

374
00:46:04,700 --> 00:46:07,400
גנבים אמרו שהיא קופצת מסביב
כמו חתול.

375
00:46:07,800 --> 00:46:12,200
איך אנחנו צריכים לקרוא לה?
"גוזל חתול"? לא, לא. "חתול רחב."

376
00:46:12,800 --> 00:46:14,300
מה יש לך?

377
00:46:33,400 --> 00:46:35,300
קאפקייקס.

378
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
חֲצוֹת.

379
00:47:52,200 --> 00:47:55,300
ידעתי שתחזור
כשהיית מוכן.

380
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
האלה באסט.

381
00:48:18,400 --> 00:48:22,600
המאוס קדושים לבסט.
הם השליחים שלה.

382
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
- אתה כתבת את זה?
הייתי פרופסור במשך 20 שנה...

383
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
... עד שסירבו ממני קביעות.

384
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
אקדמיה גברית.

385
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
באסט הוא דבר נדיר.

386
00:48:36,600 --> 00:48:39,500
אלת הירח,
ושל השמש.

387
00:48:39,700 --> 00:48:44,400
היא מייצגת את הדואליות בכל הנשים.
צייתן, אך אגרסיבי.

388
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
מטפח, אך אכזרי.

389
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
אבל מה עושה כל זה
קשור אליי? אני מתכוון--

390
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
מה קרה אתמול בלילה?

391
00:48:55,300 --> 00:48:58,900
- אני לא זוכר.
- אתה רוצה שאני אגיד לך?

392
00:48:59,700 --> 00:49:00,900
כֵּן.

393
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
אתה מת.

394
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
מַה?

395
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
לא מתתי. תראה אותי, אני ממש כאן.

396
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
אתה מת.

397
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
אבל אתה נולדת מחדש.
הו, אתה משוגע.

398
00:49:14,700 --> 00:49:19,000
אתה חתול משוגע, איידי.
- חצות ידע את גורלך.

399
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
בגלל זה היא בדקה אותך.

400
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
כדי לראות אם היית ראוי
מתנה שהיא יכולה לתת לך.

401
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
מתנה שיכולה לשנות את חייך...

402
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
...ולתת לך אחד חדש.

403
00:49:41,000 --> 00:49:46,100
אתה לא לבד, ילד. הוא ניצל
אחרים לפניך. מַבָּט.

404
00:49:51,600 --> 00:49:54,900
נשות חתול אינן מוכלות
לפי כללי החברה.

405
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
אתה הולך בעקבות הרצונות שלך.

406
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
זו גם ברכה וגם קללה.

407
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
לעתים קרובות אתה תהיה לבד
ולא מובן.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,800
אבל אתה תחווה חופש
נשים אחרות לעולם לא יידעו.

409
00:50:11,000 --> 00:50:15,700
את אשת חתולים.
כל מראה, כל ריח...

410
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
... כל צליל, מוגבר להפליא.

411
00:50:19,200 --> 00:50:25,000
עצמאות עזה, ביטחון מלא,
רפלקסים לא אנושיים.

412
00:50:25,400 --> 00:50:29,900
- אז אני כבר לא סבלנות?
- אתה סבלנות.

413
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
ואתה Catwoman.

414
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
קבל את זה, ילד.

415
00:50:45,400 --> 00:50:48,100
בילית חיים בכלוב.

416
00:50:48,600 --> 00:50:53,000
על ידי קבלת מי שאתה,
כל מי שאתה...

417
00:50:54,200 --> 00:50:56,300
...אתה יכול להיות חופשי.

418
00:50:56,500 --> 00:50:58,600
וחופש הוא כוח.

419
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
הצלת את חיי, חצות.

420
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
אבל מישהו הרג אותי...

421
00:51:25,700 --> 00:51:29,000
...ואני חייב לגלות מי,
ולמה.

422
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
התמודדת עם סלביצקי?

423
00:53:04,500 --> 00:53:06,200
זה נעשה.

424
00:53:38,900 --> 00:53:41,900
הו, אלוהים. רקדנו כל הלילה.

425
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
הייתי כאן כל הלילה.
- בהחלט.

426
00:54:02,100 --> 00:54:03,800
שמור על השינוי.

427
00:54:08,900 --> 00:54:11,500
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- רוסית לבנה.

428
00:54:12,100 --> 00:54:16,200
בלי קרח, תחזיק את הוודקה, תחזיק את הקלואה.

429
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
קרֶם. ישר למעלה.

430
00:55:53,100 --> 00:55:55,000
מחפש משהו?

431
00:56:27,500 --> 00:56:32,300
באותו לילה הרגת מישהו.
היא הייתה ילדה נחמדה. מַדוּעַ?

432
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
לחתול יש לך את הלשון?

433
00:56:38,800 --> 00:56:42,800
אני לא יודע. אמרו לי לשטוף
הצינורות אז שטפתי את הצינורות.

434
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
- למה?
- אני לא יודע למה.

435
00:56:47,500 --> 00:56:49,900
ביו-אין. יש משהו
לא בסדר עם ביו-אין.

436
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
היא שמעה משהו
היא לא הייתה אמורה לשמוע.

437
00:56:52,500 --> 00:56:55,400
והדר מחפה על זה.

438
00:57:34,400 --> 00:57:37,400
אני לא יכול לחיות עם הפיכת אנשים
לתוך מפלצות.

439
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
היי, היי, היי.

440
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
וואו!

441
00:58:04,600 --> 00:58:06,500
אתה נראה מדהים.

442
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
- האם אתה אוהב את זה?
- אוהב את זה.

443
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
- כמו השיער?
- אוהב את השיער.

444
00:58:11,100 --> 00:58:12,700
- עשה טוב?
- עשית ממש טוב.

445
00:58:13,300 --> 00:58:14,500
הבחור הזה טוב בשבילך.

446
00:58:14,600 --> 00:58:18,800
אתה לא שמח שדחפתי אותך לזה?
אביזרים לסאלי. תן לי לשמוע את האביזרים שלי.

447
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
- אביזרים לסאלי.
- כן.

448
00:58:21,400 --> 00:58:24,700
בגדים, ופינוק.

449
00:58:27,100 --> 00:58:29,200
אז אתה תהיה בסדר, או מה?

450
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
אני מרגיש יותר טוב. זה אולי מתנתק
הקוסמוס לכמה ימים.

451
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
בדוק את זה.

452
00:58:35,800 --> 00:58:38,500
איזה אפרוח בחליפת חתול
רצח את סלביצקי אמש.

453
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
מעשיו של המטורף הזה לא
להרחיק את Beau-line מהמדפים.

454
00:58:42,700 --> 00:58:45,700
נשיק בשבוע הבא כמתוכנן...

455
00:58:46,500 --> 00:58:51,100
... כי אנחנו חייבים את זה לנשים
של המדינה הזו.

456
00:58:51,500 --> 00:58:55,000
- כי--
בבקשה. הבחור הזה כל כך מלא בעצמו.

457
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
אני כמעט בחוץ.
- בוא נראה.

458
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
כמה זמן יש לך
סובלת מכאבי ראש?

459
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
- בערך חודש.
תעשה לי טובה.

460
00:59:02,100 --> 00:59:03,500
- תפסיק להשתמש בזה.
- למה?

461
00:59:04,600 --> 00:59:07,600
כי זה עושה אותך חולה. תאמין לי.

462
00:59:12,700 --> 00:59:15,900
תודה לך, סגן.
אתה הולך להתגלגל איתו.

463
00:59:17,100 --> 00:59:19,800
עבור טום, מזיהוי פלילי.

464
00:59:20,900 --> 00:59:24,000
אה, ורצח סלאוויקי.
אולי תרצה להסתכל על זה.

465
00:59:24,600 --> 00:59:26,800
היי, בוב, תן לי לשאול אותך שאלה.

466
00:59:27,100 --> 00:59:30,500
האם אשתך תזחול החוצה על האדג'
של בניין להצלת חתול?

467
00:59:30,900 --> 00:59:33,000
אולי, אם החתול היה נושא פיצה.

468
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
ובכן, יש קווי דמיון.

469
00:59:49,000 --> 00:59:52,900
- צורת ה-S, מכה קשה של ה-R.
- האם הם נכתבו על ידי אותו אדם?

470
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
ובכן, זה לא מדע מדויק.

471
00:59:56,500 --> 01:00:00,700
אבל הראשון הזה. המרווח הרחב
של ה-Ietters? מעיד על בודדות.

472
01:00:00,900 --> 01:00:04,800
וה-O מושיט יד, חסר ביטחון.
כתב יד של משמח אנשים.

473
01:00:05,300 --> 01:00:07,700
עכשיו, אנחנו מסתכלים על ה-Ioop של ה-Y.

474
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
מאוד בטוח בעצמו, כמעט כועס.

475
01:00:10,300 --> 01:00:13,500
והאו, ובכן, האדם הזה
לא אוהב לשחק לפי הכללים.

476
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
אז הם אנשים שונים.
- מאוד.

477
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
אם תשים את שתי הנשים האלה
באותו חדר...

478
01:00:19,000 --> 01:00:21,100
... תהיה לך מסיבה מטורפת.

479
01:00:22,900 --> 01:00:26,200
- תכננת סוף שבוע גדול, טום?
- אני עושה עכשיו.

480
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
אתה לא אמור לתת לי לנצח?

481
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
לא בחורה מהסוג הזה.

482
01:00:43,700 --> 01:00:46,400
- איזו מין בחורה זאת?
- איוסר.

483
01:00:47,500 --> 01:00:49,200
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?

484
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
אתה עובד בהדר, נכון?

485
01:00:51,300 --> 01:00:54,400
מישהו נרצח במפעל שלו
בלילה השני.

486
01:00:56,300 --> 01:00:57,500
אני מצטער.

487
01:00:57,500 --> 01:01:00,800
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שיכול
יש טינה לחברה?

488
01:01:01,300 --> 01:01:05,200
הרבה אנשים. ג'ורג' הדר לא
הבחור הכי נחמד בעולם, אתה יודע.

489
01:01:05,600 --> 01:01:07,400
הוא פיטר אותי.

490
01:01:10,000 --> 01:01:13,700
מַה? האם אני חשוד עכשיו, בלש?

491
01:01:18,200 --> 01:01:19,600
לא.

492
01:01:39,400 --> 01:01:41,500
נראה שנהיה
כאן לזמן מה.

493
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
אתה ממהר?

494
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
אִמָא!

495
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
- היי!
- אל תזוז!

496
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
תחזיקו חזק. אני חייב להפסיק את הדבר הזה.

497
01:02:29,500 --> 01:02:31,400
- אמא!
פרנקי.

498
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
אִמָא! אִמָא!

499
01:02:37,600 --> 01:02:39,700
עזרה, אמא!

500
01:02:41,400 --> 01:02:42,600
אִמָא!

501
01:02:47,600 --> 01:02:50,700
עזרה, אמא! עֶזרָה! עֶזרָה!

502
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
אתה בחור קשוח אחד,
אתה יודע את זה?

503
01:03:24,500 --> 01:03:26,800
קח את זה בקלות, שותף.
- ביי.

504
01:03:31,400 --> 01:03:33,100
זה נגמר.

505
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
ובכן, אני לא בטוח איך עשית את זה,
אבל אני מתרשם.

506
01:03:37,000 --> 01:03:40,300
ובכן, ראיתי איך הצלחת. וכך גם אני.

507
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
- אתה יודע מה?
- מה?

508
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
אנחנו צריכים לחגוג. למה אתה לא
הרשה לי לקחת אותך לארוחת ערב הערב?

509
01:03:46,400 --> 01:03:50,000
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.
לא הלילה. יש לי...

510
01:03:50,800 --> 01:03:54,500
...איזה עסק
שאני צריך לטפל בו.

511
01:04:52,800 --> 01:04:55,400
בחרת בבית הלא נכון.

512
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
אתה החתול שהרג את סלביצקי.

513
01:05:00,900 --> 01:05:03,300
אתה לא מאמין להכל
אתה רואה בטלוויזיה, נכון?

514
01:05:03,500 --> 01:05:06,100
- מה אתה רוצה?
בעלך. האם הוא בבית?

515
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
אני כאן. למה לכל הרוחות
האם הוא יהיה בבית?

516
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
הו, חבל.

517
01:05:16,600 --> 01:05:20,200
אם בעלך יחזור הביתה,
תגיד לו שאני יודע הכל על ביו-אין.

518
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
זו מחלה בצנצנת.
לא הייתי אוטם עם זה כיור.

519
01:05:24,700 --> 01:05:28,900
- קדימה. אני משתמש בו כבר שנים.
- זו הלוויה שלך.

520
01:05:29,100 --> 01:05:33,300
כי מי שהרג את סלביצקי עשה את זה
לשמור על הסוד הקטן והרעיל של ביו-ליין.

521
01:05:33,500 --> 01:05:36,900
אתה מציע לבעלי
הוא רוצח?

522
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
אני מציע את זה
אתה תגיד לי איפה הוא.

523
01:05:39,700 --> 01:05:42,300
אז אני אשאל אותו בעצמי.
אני מניח שאני צריך להיות בהלם.

524
01:05:42,900 --> 01:05:46,100
תמחו על חפותו. אבל האמת היא...

525
01:05:47,200 --> 01:05:49,000
האיש הזה מסוגל להכל.

526
01:05:49,700 --> 01:05:51,400
אתה רוצה למצוא אותו?

527
01:05:53,500 --> 01:05:55,100
הנה הוא.

528
01:06:00,400 --> 01:06:02,800
תודה.
אני רוצה לעזור.

529
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
איך אוכל להגיע אליך?

530
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
אני לא בדיוק מדוייק.

531
01:06:06,600 --> 01:06:08,200
קח את הטלפון שלי.

532
01:06:44,300 --> 01:06:47,400
תתקשר לשוטרים.
אתה לא תאמין לזה.

533
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
אני חושב שזה בזבוז זמן מוחלט.

534
01:06:50,500 --> 01:06:52,800
- אל תעשה.
- מה?

535
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
לַחשׁוֹב. אֵיִ פַּעַם.

536
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
ראה בזה תנאי
של מערכת היחסים שלנו.

537
01:07:08,700 --> 01:07:11,100
אני אוהב את החלק הזה.

538
01:07:13,700 --> 01:07:16,300
מי לעזאזל--?
- כמו הציפורניים שלי?

539
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
בדיוק סיימתי אותם.

540
01:07:21,800 --> 01:07:23,100
הרע שלי.

541
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
תוריד את כפותיך ממני ברגע זה!

542
01:07:27,400 --> 01:07:29,700
אני יודע על ביו-אין,
והטיוח שלך.

543
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
מַה?

544
01:07:32,400 --> 01:07:35,100
כך גם הילדה שלי, סבלנות.
בגלל זה הרגת אותה.

545
01:07:35,600 --> 01:07:39,200
- מה? לא הרגתי אותה...
- חבל שהמילים האחרונות שלך יהיו שקר.

546
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
הַקפָּאָה!

547
01:08:05,600 --> 01:08:06,800
היי!

548
01:08:07,500 --> 01:08:10,200
תחזיק את זה שם.
אל תזוז.

549
01:08:10,600 --> 01:08:12,700
עכשיו, רדו משם
נחמד וקל.

550
01:08:13,100 --> 01:08:15,900
חתולים באים כשמתחשק להם.

551
01:08:16,800 --> 01:08:18,400
לא כשאומרים להם.

552
01:08:18,700 --> 01:08:21,900
אני לא אספר לך שוב. אתה מסתובב.
ידיים על הראש.

553
01:08:42,500 --> 01:08:43,900
אתה עצור.

554
01:09:00,000 --> 01:09:01,300
ברור!

555
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
- אתה חושב שזה משחק?
עכשיו אנחנו משחקים.

556
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
- אתה משחק. אני בעבודה.
נראה שאתה אוהב את העבודה שלך.

557
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
- האם אני לא מקבל דין-דין קודם?
אני אאכיל אותך בתא שלך.

558
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
זָהִיר. הכבל הזה פוגע בנו,
שנינו מטוגנים.

559
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
ידעתי שהרגשתי ניצוץ בינינו.

560
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
- לא בדייט הראשון.
- אל תחמיא לעצמך. אני תפוס.

561
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
היא יודעת עלינו?

562
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
אין "אנחנו".

563
01:09:55,200 --> 01:09:56,900
חבל.

564
01:10:00,800 --> 01:10:02,200
זה נגמר.

565
01:10:15,200 --> 01:10:16,500
הנה היא.

566
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
בסדר, בנים.

567
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
הרמת ידיים.
מי יכול לראות בחושך?

568
01:10:24,600 --> 01:10:25,600
אני יכול.

569
01:10:33,800 --> 01:10:38,000
אבל זה אסון!
זה אסון עקוב מדם.

570
01:10:40,100 --> 01:10:44,300
איך היא יודעת את כל זה?
מי היא בכלל? ואיך זה--?

571
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
זה בסדר.

572
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
אל תפחד.

573
01:10:50,700 --> 01:10:55,500
גָדוֹל. אין לך שמץ של מושג, נכון?
אנחנו כאן בהרס מוחלט...

574
01:10:55,700 --> 01:10:59,300
...ועצתך המבריקה
מבחינתי זה: "אל תפחד"?

575
01:10:59,500 --> 01:11:03,500
לא. העצה שלי אליך, ג'ורג'...

576
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
...להפסיק את השיזוף העצמי.

577
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
תפסיק לאכול ויאגרה כאילו הם ויטמינים.

578
01:11:08,200 --> 01:11:13,000
תתנגד לדחף לצאת עם ילדים שנולדו
באותו יום שהם המציאו את הטלפון הסלולרי.

579
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
פעם אחת, ג'ורג',
בחייך האומללים...

580
01:11:18,900 --> 01:11:20,200
...להיות גבר!

581
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
מְצוּיָן.

582
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
ביו-אין עושה פלאים, לא?

583
01:11:35,100 --> 01:11:37,700
בסדר, סאל. מה אתה חושב?

584
01:11:41,400 --> 01:11:44,300
אני לא יודע. אתה הולך לכנסייה
או אחוזת PIayboy?

585
01:11:44,500 --> 01:11:46,100
ובכן, זה היה מועיל.

586
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
אני כזה פריק.

587
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
בבקשה, אני חמישי משוגע
עד יום ראשון, עניין גדול.

588
01:11:53,300 --> 01:11:55,800
בסדר, אבל מה אם הוא לא אוהב...

589
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
- אני האמיתי?
- הוא לא יכול לבחור ולבחור, סבלנות.

590
01:11:59,500 --> 01:12:03,100
אם הוא רוצה שזה יעבוד,
הוא יצטרך לחבב את כולכם.

591
01:12:13,900 --> 01:12:17,100
- סניורה הדר. פרדון.
- לך.

592
01:12:26,400 --> 01:12:27,700
יָפֶה.

593
01:12:28,900 --> 01:12:30,500
תודה.
אה, גם אתה.

594
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
אבל דיברתי על הדג.

595
01:12:34,600 --> 01:12:36,400
עבודת בילוש היא כמו דייטים.

596
01:12:36,400 --> 01:12:40,200
הכל עניין של המרדף.
אבל כשאתה תופס אותם--

597
01:12:45,800 --> 01:12:47,600
אתה אוהב את הסושי שלך, הא?

598
01:12:50,200 --> 01:12:51,700
זה טוב.

599
01:12:56,500 --> 01:12:59,300
אז ספר לי על זה...

600
01:13:00,200 --> 01:13:01,700
...זה ברח.

601
01:13:02,100 --> 01:13:03,400
אשת חתול.

602
01:13:04,000 --> 01:13:08,500
- שמעת עליה?
- אה, כן. עור חם, שחור, שוט.

603
01:13:09,000 --> 01:13:10,700
היא נישקה אותי.

604
01:13:11,500 --> 01:13:13,700
- באמת?
- כן.

605
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
- מה אתה חושב על זה?
- תלוי.

606
01:13:17,700 --> 01:13:20,700
אתה אוהב בנות רעות?
רק אם הם יאהבו אותי בחזרה.

607
01:13:24,000 --> 01:13:26,900
לא, שמע, רע זה לא משהו
שעושה לי את זה.

608
01:13:27,100 --> 01:13:30,700
בסדר, רע, טוב.
חייב להיות משהו באמצע, נכון?

609
01:13:31,500 --> 01:13:34,300
אולי זה קצת יותר מסובך.

610
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
- למה שלא נדבר עליך?
- בסדר.

611
01:13:38,400 --> 01:13:41,900
- איך זה להיות אמן?
- ובכן, אני לא באמת אמן.

612
01:13:42,100 --> 01:13:45,000
כלומר, כן, הלכתי לבית ספר לאמנות...

613
01:13:45,300 --> 01:13:49,100
אבל אז קיבלתי עבודה רגילה
במשרד פרסום...

614
01:13:50,300 --> 01:13:55,800
ועכשיו אני לא ממש יודע
מה שאני יותר.

615
01:13:59,000 --> 01:14:00,600
ובכן, אני יודע מה אתה.

616
01:14:02,100 --> 01:14:03,800
אתה שונה.

617
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
אתה מיוחד.

618
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
ואני אוהב את זה בך.
תודה.

619
01:14:10,900 --> 01:14:12,400
לא, זה נכון.

620
01:14:14,700 --> 01:14:16,700
ואני רוצה לדעת עליך יותר.

621
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
אתה יודע...

622
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
...אני מניח שיש כמה דברים
אני צריך להסביר.

623
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
כאילו מה, המראה החדש שלך? הא?

624
01:14:26,500 --> 01:14:30,300
- יריית הדאנק שלך?
לא, זה לא מה שחשבתי.

625
01:14:30,900 --> 01:14:32,100
היי.

626
01:14:34,700 --> 01:14:36,400
אתה יכול להגיד לי הכל.

627
01:14:44,100 --> 01:14:45,900
אני...

628
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
אני שונא את הגשם!

629
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
מה אמרת?

630
01:15:12,200 --> 01:15:14,000
שום דבר חשוב.

631
01:16:48,500 --> 01:16:49,800
טום?

632
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
זה אני.

633
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
צדקת לגבי הסודות של ביו-ליין.

634
01:17:03,500 --> 01:17:07,700
אני לא מאמין, אבל צדקת.
ביו-ליין רעיל.

635
01:17:07,900 --> 01:17:12,100
יש לי הוכחות. אנחנו יכולים לעצור אותו,
אבל אנחנו חייבים לעצור אותו ביחד.

636
01:17:12,300 --> 01:17:16,100
ג'ורג' ישיק את Beau-line
במסיבת עיתונאים מחר.

637
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
Beau-line יהיה על המדפים
ביום שני.

638
01:18:09,300 --> 01:18:10,500
אז מה מצאת?

639
01:18:10,600 --> 01:18:14,900
מספיק ראיות כדי להרחיק מישהו
להרבה, הרבה זמן.

640
01:18:16,200 --> 01:18:19,200
הייתי כל מה שהם רצו שאהיה.

641
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
מעולם לא הייתי יפה יותר.

642
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
לעולם לא חזק יותר.

643
01:18:25,600 --> 01:18:29,200
ואז מלאו לי 40
והם זרקו אותי.

644
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
הכל שם מאחורי השולחן.

645
01:18:49,400 --> 01:18:50,700
איך הסתדרתי?

646
01:18:51,200 --> 01:18:55,300
עניין הבשר עם הטפרים
היה קצת מסובך...

647
01:18:55,600 --> 01:18:57,500
...אבל אני חושב שהפסקתי את זה.

648
01:19:02,500 --> 01:19:05,800
- הרגת אותו?
אף אחד לא יעצור את ביו-אין...

649
01:19:06,300 --> 01:19:08,100
...מפגיעה במדפים.

650
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
לא סלאוויקי.

651
01:19:10,600 --> 01:19:14,200
לא ג'ורג'. ובטח שלא אתה.

652
01:19:15,600 --> 01:19:18,400
אני מצטער. אני שוכח את הנימוסים שלי.

653
01:19:18,900 --> 01:19:20,700
אני יכול להציע לך משהו?

654
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
קופסת טונה? צלוחית חלב?

655
01:19:23,900 --> 01:19:29,500
אקדח מעשן? איזה, מתוקה, אתה
רק התרוקנה לתוך החזה של בעלי.

656
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
הו, ג'ורג'!

657
01:19:35,800 --> 01:19:40,000
עזרה, שמישהו יעזור!
זו אשת החתול! היא הרגה את ג'ורג'.

658
01:19:41,400 --> 01:19:43,100
הו, אלוהים!

659
01:20:56,700 --> 01:20:58,100
סַבְלָנוּת.

660
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
אני מצטער.

661
01:21:14,200 --> 01:21:17,800
אני מניח שאתה יכול לקחת את זה נכון
מחוץ לידיי אם תרצי.

662
01:21:22,900 --> 01:21:24,300
אם הייתי רוצה.

663
01:21:33,600 --> 01:21:37,200
אני אומר לך, לסלביצקי היו ראיות
שבו-ליין היה רעיל.

664
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
בגלל זה לורל הרגה אותו.

665
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
ג'ורג' גילה את זה והיא הרגה גם אותו.
היא כיסתה את זה.

666
01:21:43,600 --> 01:21:47,100
הבליסטיקה מראה את אותו נשק נהרג
שני הגברים: האקדח בידך.

667
01:21:47,300 --> 01:21:50,400
-יד של אשת חתול.
- מה ההבדל?

668
01:21:52,300 --> 01:21:55,400
- מניח שזה לא משנה.
- אתה לא מבין?

669
01:21:56,100 --> 01:21:59,900
כל הראיות, כל חלק,
זה מצביע אליך.

670
01:22:00,500 --> 01:22:02,900
אין שום דבר שמראה לי
כל דבר אחר.

671
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
הנה אני.

672
01:22:06,700 --> 01:22:08,400
אתה יכול להאמין לי.

673
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
אתה זוכר את הפעם הראשונה
ראית אותי?

674
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
כֵּן.

675
01:22:21,100 --> 01:22:22,700
מה ראית?

676
01:22:23,000 --> 01:22:24,300
ילדה...

677
01:22:24,900 --> 01:22:26,400
...מצילים חתול.

678
01:22:26,700 --> 01:22:28,000
לא, אתה לא.

679
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
ראית אדם משוגע על מדף
מנסה לקפוץ.

680
01:22:35,500 --> 01:22:39,800
וכל הראיות הצביעו על כך,
לא?

681
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
אני באמת צריך שתאמין לי.

682
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
איך אני יכול?

683
01:22:51,100 --> 01:22:52,900
אני לא יודע מי אתה.

684
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
אני אותה בחורה
היית עם אתמול בלילה.

685
01:23:18,700 --> 01:23:20,300
קח אותה בחזרה.

686
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
אתה תהיה חתלתול נחמד, עכשיו.

687
01:24:00,600 --> 01:24:02,300
תסתכל על זה ככה, לונה.

688
01:24:03,100 --> 01:24:06,300
אולי איבדת את האישה שלך,
אבל לפחות קיבלת את הגבר שלך.

689
01:24:08,700 --> 01:24:09,900
האם אני?

690
01:24:10,600 --> 01:24:11,700
כֵּן.

691
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
שלום, חצות.

692
01:24:39,500 --> 01:24:41,700
בילית כל החיים בכלוב.

693
01:24:42,000 --> 01:24:46,200
על ידי קבלת מי שאתה,
כל מי שאתה...

694
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
... אתה יכול להיות חופשי.

695
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
וחופש הוא כוח.

696
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
זה לא קשור רק אליי
עוד, חצות.

697
01:25:07,000 --> 01:25:08,400
אתה יודע...

698
01:25:08,900 --> 01:25:11,800
... לאסי הייתה מביאה לי מפתח.

699
01:25:12,600 --> 01:25:14,300
לחצות את כפותיך.

700
01:25:43,300 --> 01:25:46,300
אנחנו הולכים להחליף משמרת בעוד חצי שעה.
הכל נכון.

701
01:25:49,500 --> 01:25:52,300
- אז דייב הולך להשתלט?
כן, עד כמה שידוע לי.

702
01:25:52,600 --> 01:25:54,500
כן, ממש כאן, חבר.

703
01:25:55,800 --> 01:25:58,100
אתה תדבר עם עורך דין.

704
01:26:18,900 --> 01:26:20,100
אתה בסדר?

705
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
בחורה כמוני נוחתת על הרגליים.

706
01:26:24,500 --> 01:26:26,500
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

707
01:26:36,700 --> 01:26:38,900
בעלי חלם על עולם...

708
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
היכן שכל אישה יכולה להיות
יפה כמו שהיא רצתה להיות.

709
01:26:43,600 --> 01:26:49,000
הוא הקדיש את חייו לרדוף אחרי החלום הזה.
בתור המנכ"ל החדש של הדר...

710
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
...אני מתכוון להפוך את החלום הזה למציאות...

711
01:26:53,000 --> 01:26:57,700
...על ידי המשך ההשקה מחר
של ביו-ליין.

712
01:27:04,900 --> 01:27:06,200
תודה לך!

713
01:27:10,500 --> 01:27:14,600
תודה רבה לך. אני כבר מת
להשיג חלק מהדברים האלה.

714
01:27:14,900 --> 01:27:19,100
בעלי היה רוצה אותך
לקבל את זה. הוא רצה את זה לכולם.

715
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
- הבלש לונ. איזו הפתעה.
- כן?

716
01:27:24,900 --> 01:27:30,200
כולם, זה האיש שהביא
הרוצח של בעלי עומד לדין.

717
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
אפשר לדבר איתך בפרטי?

718
01:27:35,500 --> 01:27:37,800
בוא למעלה למשרד שלי.

719
01:27:46,800 --> 01:27:49,200
מספר חמש, מוכן לצאת לדרך.
- כן, כן.

720
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
כן, קדימה. ממש שם.

721
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
לְהִזדַרֵז.
צריך לפגוש את המשלוח הזה בחצות.

722
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
ראיתי אותה עומדת מעליו.
היו סימני טפרים בכל הגוף.

723
01:28:45,200 --> 01:28:47,900
אבל לא אצל סלביצקי.
- כי לא היה לה זמן.

724
01:28:48,300 --> 01:28:50,200
גם לה לא היה מניע.

725
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
אני לא יודע.
- מה אם אגיד לך שאני יודע את האמת?

726
01:28:55,200 --> 01:28:57,900
שאני יודע מי הרג את בעלך,
אני יודע על ביו-ליין.

727
01:28:58,300 --> 01:29:01,600
למה, בלש, אתה גורם לזה להישמע
כאילו אני חשוד.

728
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
מה אם אגיד לך שיש לי ראיות?

729
01:29:07,100 --> 01:29:11,200
אם יש לך ראיות,
אז איך זה שאני לא באזיקים?

730
01:29:11,400 --> 01:29:15,600
ובכן, את אישה חכמה,
גברת הדר. יָפֶה. עָשִׁיר.

731
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
חשבתי שאולי נוכל
לסדר משהו.

732
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
אז ההוכחה הזו... אתה תצליח
להיעלם? להצמיד את זה לבחורה השנייה?

733
01:29:24,600 --> 01:29:26,800
אם זה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

734
01:29:27,700 --> 01:29:28,900
ואתה?

735
01:29:29,000 --> 01:29:31,900
- מה אתה רוצה?
פשוט נתת לי את מה שאני רוצה.

736
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
הרגע אמרת לי שזה אתה.

737
01:29:35,200 --> 01:29:37,800
עכשיו, למה שתאמין שזה אני?

738
01:29:39,600 --> 01:29:41,100
כי סוף סוף בטחתי בחבר.

739
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
כן, ובכן, חבר שלך
רק גרמת להרג אותך.

740
01:29:45,900 --> 01:29:48,800
אל תהיה טיפש, לורל.
אתה לא רוצה להרוג שוטר.

741
01:29:49,600 --> 01:29:51,500
אני אישה, לונה.

742
01:29:52,700 --> 01:29:56,100
אני רגיל לעשות כל מיני
של דברים שאני לא רוצה לעשות.

743
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
תן דרישת שלום לבעלי.

744
01:30:05,300 --> 01:30:06,800
כמה מתוק.

745
01:30:07,100 --> 01:30:09,500
תוֹדָה. עכשיו אני יכול להרוג את שניכם.

746
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
רגע, אני חייב להפסיק.

747
01:30:33,400 --> 01:30:34,600
איך זה?

748
01:30:34,700 --> 01:30:36,500
ובכן, הנה זריקת הזינוק שלי.

749
01:30:37,200 --> 01:30:38,300
לְהַקְשִׁיב.

750
01:30:38,400 --> 01:30:40,400
אני רוצה שתדע שאני מצטער.

751
01:30:40,900 --> 01:30:43,100
הייתי צריך לסמוך עליך כל הזמן.

752
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
אתה מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

753
01:30:47,200 --> 01:30:48,800
קדימה, סבלנות.

754
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
אני אקח את הצד הזה.

755
01:31:54,500 --> 01:31:56,900
אני לא מאמין שאי פעם בטחתי בך.

756
01:31:57,600 --> 01:32:00,700
- אתה מזויף.
- ומה אתה? גיבור?

757
01:32:03,300 --> 01:32:04,600
גנב?

758
01:32:06,400 --> 01:32:07,800
פריק?

759
01:32:12,700 --> 01:32:16,100
אם אין לך זהות,
למה לשמור את זה בסוד

760
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
כי הרגת אותי.

761
01:32:24,500 --> 01:32:27,300
זה היה אני ששטפת את הצינורות.

762
01:32:30,800 --> 01:32:32,500
אני סבלנות פיליפס.

763
01:32:33,900 --> 01:32:35,500
זה מי שנמצא שם מתחת?

764
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
אני לא יכול להיפגע.
- ביו-אין.

765
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
אתה מפסיק להשתמש בו
והפנים שלך מתפוררות.

766
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
ואם תמשיך להשתמש בו,
עור כמו שיש חי.

767
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
ואתה לא יכול להרגיש דבר.

768
01:34:03,400 --> 01:34:06,800
את פשוט ילדה קטנה ומפוחדת
משחק שמלה.

769
01:34:11,500 --> 01:34:13,700
אַף אֶחָד. שׁוּם דָבָר.

770
01:34:20,300 --> 01:34:22,300
לאן אתה חושב שאתה הולך?

771
01:34:25,300 --> 01:34:27,500
אתה הולך להיראות כמו רוצח שוטר.

772
01:34:27,800 --> 01:34:32,100
רצית להציל אותו.
מותק, לא יכולת להציל את עצמך.

773
01:34:47,200 --> 01:34:48,500
המשחק נגמר.

774
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
נחשו מה.

775
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
זה שעות נוספות.

776
01:35:39,100 --> 01:35:40,500
תן לי את ידך!

777
01:35:43,500 --> 01:35:44,700
עזור לי!

778
01:36:14,700 --> 01:36:18,900
אולי אני לא גיבור,
אבל אני בהחלט לא רוצח.

779
01:36:22,900 --> 01:36:24,200
אתה יודע...

780
01:36:24,700 --> 01:36:26,400
ברגע שהבנים של לורל מתחילים לדבר...

781
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
... נוכל לסיים
מקרי הרצח האלה די קלים.

782
01:36:31,600 --> 01:36:34,900
ואם סבלנות חוזרת לתא שלה
עד מחר בבוקר...

783
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
...זה יהיה נורא קשה להוכיח
שהיא הייתה אשת חתול.

784
01:36:41,600 --> 01:36:43,100
בְּדִיוּק.

785
01:37:12,800 --> 01:37:14,900
טעים, תודה.

786
01:37:15,900 --> 01:37:18,100
אתה יודע, גם התות היה טוב.

787
01:37:29,100 --> 01:37:31,600
היום שבו מתתי
היה היום בו התחלתי לחיות.

788
01:37:34,100 --> 01:37:37,700
בחיי הישנים, השתוקקתי למישהו
לראות מה מיוחד בי.

789
01:37:37,800 --> 01:37:42,300
עשית, ועל זה
אתה תמיד תהיה בליבי.

790
01:37:42,800 --> 01:37:45,700
אבל מה שבאמת הייתי צריך
היה בשבילי לראות את זה.

791
01:37:46,600 --> 01:37:48,100
ועכשיו אני כן.

792
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
אתה איש טוב, טום.

793
01:37:50,300 --> 01:37:54,500
אבל אתה חי בעולם שאין לו מקום
עבור מישהו כמוני.

794
01:37:54,700 --> 01:37:58,200
אתה מבין, לפעמים אני טוב.
הו, אני טוב מאוד.

795
01:37:58,500 --> 01:38:02,200
אבל לפעמים אני רע.
אבל רק רע כמו שאני רוצה להיות.

796
01:38:02,900 --> 01:38:04,400
חופש הוא כוח.

797
01:38:04,700 --> 01:38:10,000
לחיות חיים לא מאולפים וללא פחד
היא המתנה שניתנה לי...

798
01:38:10,500 --> 01:38:13,600
...וכך מתחיל המסע שלי.