1 00:02:02,235 --> 00:02:06,228 LA CASA DI SABBIA 2 00:04:59,412 --> 00:05:03,405 STATO DI MARANH�O BRASILE, 1910 3 00:06:11,885 --> 00:06:14,080 Pedro... vieni qui! 4 00:06:31,104 --> 00:06:32,503 Ci sono alcuni asini nelle vicinanze. 5 00:06:33,206 --> 00:06:35,800 Questo è il posto giusto. La mappa è giusta. 6 00:06:36,710 --> 00:06:38,200 Siamo stati qui prima. 7 00:06:43,883 --> 00:06:45,783 Queste sono le lagune. 8 00:06:46,186 --> 00:06:48,484 Là ci sarà acqua dappertutto qui. 9 00:06:48,788 --> 00:06:51,780 Abbiamo trovato. Dai! 10 00:06:52,092 --> 00:06:54,993 Ci sistemiamo qui! 11 00:06:59,699 --> 00:07:00,800 L'abbiamo trovato! 12 00:07:00,800 --> 00:07:02,199 Andiamo, andiamo! 13 00:10:59,872 --> 00:11:00,861 Vasco... 14 00:11:03,276 --> 00:11:06,177 So che ho accettato di venire qui con te. 15 00:11:10,683 --> 00:11:12,651 Non avrei mai pensato che sarebbe stato facile. 16 00:11:20,660 --> 00:11:22,651 Aspetto un bambino. 17 00:11:27,767 --> 00:11:29,860 Ho aspettato per dirtelo finché Ne ero sicuro. 18 00:11:33,773 --> 00:11:37,573 Sarà un uomo e lui mi aiuterà qui. 19 00:11:43,850 --> 00:11:46,148 Questo non è un posto per un bambino, Vasco. 20 00:11:50,957 --> 00:11:52,151 Questo... 21 00:11:55,762 --> 00:11:57,855 Questo non è un posto per chiunque. 22 00:12:00,666 --> 00:12:03,157 Per favore, Vasco, andiamo a casa 23 00:12:06,873 --> 00:12:08,067 Torniamo indietro? 24 00:12:10,176 --> 00:12:12,144 Non avrei mai pensato che sarebbe stato così. 25 00:12:13,846 --> 00:12:16,838 È l'unico figlio che avrò Tutto nella mia vita, torniamo indietro? 26 00:12:17,750 --> 00:12:18,739 Che cosa? 27 00:12:20,553 --> 00:12:21,952 Non si torna indietro, urea, 28 00:12:25,358 --> 00:12:26,450 Non c'è modo di tornare indietro. 29 00:12:45,645 --> 00:12:48,739 Guarda... c'è qualcuno laggiù. 30 00:12:54,554 --> 00:12:57,546 Ci sono alcune persone, mamma. Dai. 31 00:13:13,940 --> 00:13:16,442 Digli di caricare il grano sugli animali. 32 00:13:16,442 --> 00:13:19,245 Mia moglie e sua madre resterà nel campo. 33 00:13:19,245 --> 00:13:22,448 Tu, Tonho, e due uomini; 34 00:13:22,448 --> 00:13:23,642 seguimi! 35 00:13:56,349 --> 00:14:00,251 Ho comprato questa terra con le lagune intorno. 36 00:14:05,158 --> 00:14:06,557 Ho i documenti. 37 00:14:07,960 --> 00:14:09,052 Ecco... 38 00:14:09,462 --> 00:14:11,930 Ecco il mio nome. 39 00:14:12,732 --> 00:14:14,825 Questa terra è mia. 40 00:14:17,537 --> 00:14:19,232 Faresti meglio ad andartene, signore. 41 00:14:21,741 --> 00:14:23,936 Sai leggere? 42 00:14:25,444 --> 00:14:27,847 - Questo qui è un atto! - Facile, capo! 43 00:14:27,847 --> 00:14:29,337 Massu! 44 00:14:51,938 --> 00:14:54,340 - Sono schiavi fuggitivi! - Dai, andiamo. 45 00:14:54,340 --> 00:14:56,638 Stiamo impacchettando tutto e andiamo via, tutti quanti. 46 00:14:56,943 --> 00:14:58,244 Sono schiavi fuggitivi! 47 00:14:58,244 --> 00:14:59,845 Andiamo. 48 00:14:59,845 --> 00:15:01,147 - Vasco? - Ce ne andiamo. 49 00:15:01,147 --> 00:15:02,648 Perché se ne vanno? 50 00:15:02,648 --> 00:15:03,842 Cosa sta succedendo? 51 00:15:04,750 --> 00:15:08,652 Tonho, chi ha dato gli ordini? State lì, tornate tutti. 52 00:15:10,856 --> 00:15:13,426 Quelli sono schiavi fuggitivi. 53 00:15:13,426 --> 00:15:15,928 Vai e scambia tutto questo per legname e foglie di palma. 54 00:15:15,928 --> 00:15:17,520 Mi dispiace, signore, ma non ci tornerò. 55 00:15:17,830 --> 00:15:21,425 Sono soldi che vuoi? Prendi, prendi i soldi. 56 00:15:23,135 --> 00:15:25,538 Prendilo. Restate tutti e allestire il campo. 57 00:15:25,538 --> 00:15:26,732 Questo è un ordine. 58 00:15:28,040 --> 00:15:30,941 Resteremo tutti. Tutti! 59 00:15:31,644 --> 00:15:34,044 Entra, Entra! 60 00:16:09,949 --> 00:16:11,541 Questo è tutto quello che ho. 61 00:16:21,427 --> 00:16:24,430 Abbiamo girovagato attorno a questi dune per più di un mese. 62 00:16:24,430 --> 00:16:26,227 Non possiamo tornare indietro adesso. 63 00:16:26,932 --> 00:16:30,834 Mia moglie è incinta, e sua madre è malata. 64 00:16:31,637 --> 00:16:33,127 Hai qualcos'altro? 65 00:16:45,017 --> 00:16:48,418 Ma voglio legname e foglie di palma. 66 00:17:19,819 --> 00:17:23,721 Possiamo dormire in casa stanotte. Vai a prendere l'urea. 67 00:17:33,933 --> 00:17:35,924 Tuo marito ti ha detto di entrare. 68 00:17:36,836 --> 00:17:38,827 Non resterò in questa casa. 69 00:17:52,218 --> 00:17:53,310 bastardo! 70 00:17:56,622 --> 00:17:59,225 - Mi rifiuto di vivere qui! - Lo vedremo. 71 00:17:59,225 --> 00:18:00,214 - Lasciami andare. 72 00:18:22,715 --> 00:18:24,114 Avevo la mia casa! 73 00:18:24,417 --> 00:18:26,317 Avevi solo debiti! 74 00:18:26,719 --> 00:18:30,523 Vivere qui è un prezzo troppo alto per i miei debiti. 75 00:18:30,523 --> 00:18:32,457 Ho pagato un prezzo alto anche tu. 76 00:18:38,230 --> 00:18:39,219 Entra in casa 77 00:18:43,002 --> 00:18:44,094 Vai dentro. 78 00:18:45,805 --> 00:18:46,794 Sdraiati. 79 00:18:57,316 --> 00:19:00,012 Quest'uomo è pazzo. Ucciderà mia figlia. 80 00:19:00,920 --> 00:19:03,115 Mi ucciderà e tutti gli altri. 81 00:19:03,923 --> 00:19:05,914 Devi portarci fuori di qui. 82 00:19:12,097 --> 00:19:14,395 Signora, sa che è pericoloso. 83 00:19:30,916 --> 00:19:33,714 Prendilo. Questo è tutto quello che ho. 84 00:19:41,327 --> 00:19:42,294 Aspetto. 85 00:19:48,100 --> 00:19:49,590 Puoi tirarci fuori di qui? 86 00:19:51,904 --> 00:19:53,599 Ci porti fuori di qui? 87 00:20:04,416 --> 00:20:08,318 Ladri! Bastardi! Ti prenderò! 88 00:20:08,921 --> 00:20:10,912 Vai all'inferno, 89 00:20:11,223 --> 00:20:19,995 Vai al diavolo, posso fare il lavoro da solo Lo farò da solo... 90 00:20:23,002 --> 00:20:26,802 Scappato. Sono scappati. 91 00:20:28,207 --> 00:20:29,909 Scappato! 92 00:20:29,909 --> 00:20:32,511 Torna dentro, vai avanti, 93 00:20:32,511 --> 00:20:38,006 Posso farlo da solo. Non ho bisogno di nessuno. 94 00:20:48,193 --> 00:20:53,392 �urea, �urea... 95 00:22:37,703 --> 00:22:39,398 - Andiamo, mamma. - Vai, 96 00:22:41,774 --> 00:22:45,266 Non posso andare oltre. Vai avanti. 97 00:22:47,680 --> 00:22:49,170 Vai avanti. 98 00:23:00,793 --> 00:23:02,192 Andiamo, mamma. 99 00:23:12,271 --> 00:23:14,068 Vai, vai avanti, 100 00:23:17,076 --> 00:23:19,271 Vai, avanti... 101 00:23:25,784 --> 00:23:27,979 Avanti, figlia, 102 00:23:30,389 --> 00:23:31,378 Vai... 103 00:23:53,278 --> 00:23:56,475 Torniamo indietro, madre. 104 00:26:59,965 --> 00:27:01,762 Stai cercando pesce? 105 00:27:03,068 --> 00:27:05,366 Sto cercando di andarmene con mia figlia. 106 00:27:10,676 --> 00:27:14,134 Questo è il mare aperto. La barca è solo per la pesca. 107 00:27:16,548 --> 00:27:18,743 Non viene mai nessuno qui? 108 00:27:20,852 --> 00:27:24,754 Non ho mai visto nessuno arrivare... o andarsene. 109 00:27:27,659 --> 00:27:31,652 Madre di Dio. Santa Madre. Mio Gesù Cristo. 110 00:28:16,341 --> 00:28:17,330 Grazie. 111 00:28:25,250 --> 00:28:27,241 È inutile piangere, signora. 112 00:28:28,053 --> 00:28:31,955 Meglio mangiare qualcosa... finché non smetterà di piovere. 113 00:28:34,059 --> 00:28:37,051 Signor Massu... Il suo nome è Massu? 114 00:28:48,040 --> 00:28:49,132 È salato... 115 00:28:52,244 --> 00:28:53,734 Il pesce è salato. 116 00:29:00,852 --> 00:29:02,444 Il sale lo fai tu? 117 00:29:05,657 --> 00:29:06,749 No. 118 00:29:09,361 --> 00:29:10,453 Da dove viene? 119 00:29:12,431 --> 00:29:13,728 Dal negozio di mio padre. 120 00:29:15,233 --> 00:29:17,224 Dov'è quello? Signor Massu? 121 00:29:18,737 --> 00:29:19,726 Sull'isola. 122 00:29:22,741 --> 00:29:23,730 Isola? 123 00:29:44,229 --> 00:29:45,628 Dio vi benedica. 124 00:29:50,836 --> 00:29:51,825 �urea! 125 00:29:52,137 --> 00:29:53,538 Madre! 126 00:29:53,538 --> 00:29:54,527 �urea! 127 00:29:56,741 --> 00:29:57,730 Madre! 128 00:30:28,440 --> 00:30:29,839 Quella è l'isola. 129 00:30:31,543 --> 00:30:32,532 Andiamo. 130 00:31:08,046 --> 00:31:09,035 Buongiorno. 131 00:31:34,940 --> 00:31:37,534 Buongiorno a tutti. Buongiorno. 132 00:31:38,543 --> 00:31:41,034 Dov'è... Il negozio del padre di Massu? 133 00:31:58,530 --> 00:31:59,827 Qualcuno a casa? 134 00:32:03,335 --> 00:32:04,427 Vai a prenderli. 135 00:32:11,710 --> 00:32:12,699 Nonno. 136 00:32:31,529 --> 00:32:32,831 -Buongiorno -Buongiorno 137 00:32:32,831 --> 00:32:33,820 -Buongiorno -Buongiorno 138 00:32:34,532 --> 00:32:36,935 Avremmo potuto un po' d'acqua? 139 00:32:36,935 --> 00:32:39,233 E qualcosa da mangiare, avresti? 140 00:32:40,338 --> 00:32:41,805 Abbiamo bisogno di aiuto. 141 00:32:43,008 --> 00:32:45,410 Gli uomini sono scappati con tutto. 142 00:32:45,410 --> 00:32:46,604 Qualunque cosa. 143 00:32:49,214 --> 00:32:50,613 Anche il cibo. 144 00:32:52,417 --> 00:32:54,112 Ho qualcosa qui... 145 00:32:55,520 --> 00:33:00,219 Ho un'altra domanda. Non lo sai di un villaggio o di una piccola città... 146 00:33:00,625 --> 00:33:04,425 Una piccola città... Nelle vicinanze 147 00:33:05,230 --> 00:33:09,034 Sono nato qui. Non ho mai lasciato questo posto. 148 00:33:09,034 --> 00:33:11,536 Ma quest'uomo quello ti porta il sale... 149 00:33:11,536 --> 00:33:14,406 non poteva portarci... 150 00:33:14,406 --> 00:33:16,408 fuori di qui, 151 00:33:16,408 --> 00:33:18,501 in qualche città o forse una strada? 152 00:33:19,010 --> 00:33:22,605 Non lo so. Dovrai chiederglielo. 153 00:33:23,715 --> 00:33:25,410 Quando verrà? 154 00:33:27,018 --> 00:33:28,110 Non lo so. 155 00:33:30,522 --> 00:33:32,217 Mio padre è venuto qui da fuggiasco. 156 00:33:33,825 --> 00:33:35,019 È venuto ed è rimasto. 157 00:33:36,828 --> 00:33:40,131 La gente glielo diceva la schiavitù era stata abolita... 158 00:33:40,131 --> 00:33:43,301 e che sarebbe potuto tornare indietro ma... 159 00:33:43,301 --> 00:33:44,893 non è mai tornato indietro per verificarlo. 160 00:33:47,405 --> 00:33:49,498 Penso che avesse paura era una bugia. 161 00:33:53,712 --> 00:33:56,314 Nel caso qualcuno si presentasse... 162 00:33:56,314 --> 00:34:00,114 chiunque possa portarvi entrambi... da qualche altra parte, 163 00:34:01,119 --> 00:34:03,417 Ti farò sapere. 164 00:34:55,106 --> 00:34:56,095 Mi scusi, signora. 165 00:34:59,511 --> 00:35:00,705 Entri, signor Massu. 166 00:35:01,813 --> 00:35:03,610 È arrivato l'uomo del sale? 167 00:35:05,316 --> 00:35:06,715 Davvero, signor Massu? 168 00:35:07,318 --> 00:35:10,121 Solo dopo le piogge... 169 00:35:10,121 --> 00:35:12,885 se le lagune non si allagano. 170 00:35:23,201 --> 00:35:27,103 Se vuoi... qualsiasi cosa qui, 171 00:35:27,906 --> 00:35:30,602 potrebbe essere utile, per favore aiutati 172 00:35:52,096 --> 00:35:55,998 Prendi questa tovaglia; tua moglie lo adorerà. 173 00:35:57,502 --> 00:35:58,491 E' morta. 174 00:36:00,305 --> 00:36:01,795 È morta partorendo. 175 00:36:07,812 --> 00:36:10,114 Ma tu hai una casa. 176 00:36:10,114 --> 00:36:12,584 Una casa e un figlio. 177 00:36:12,584 --> 00:36:16,486 Quindi prendilo per tuo figlio... E mettilo sul tavolo, 178 00:36:19,190 --> 00:36:20,589 per cenare. 179 00:36:34,005 --> 00:36:35,302 Sono fotografie. 180 00:36:50,989 --> 00:36:54,481 Vuoi... per mantenerlo? 181 00:36:56,294 --> 00:36:57,283 No. 182 00:37:00,899 --> 00:37:02,093 Posso metterlo via? 183 00:37:14,178 --> 00:37:17,477 Salare il pesce prima che vada a male. 184 00:37:18,182 --> 00:37:20,485 Puoi portarmi? un po' di sale? 185 00:37:20,485 --> 00:37:21,679 E' proprio qui. 186 00:37:26,391 --> 00:37:27,983 La sua casa affonderà, signora. 187 00:37:29,994 --> 00:37:31,696 E' un brutto posto per una casa. 188 00:37:31,696 --> 00:37:32,390 Non resteremo qui. 189 00:37:32,797 --> 00:37:36,096 Nemmeno la sabbia. Spazza via tutto. 190 00:37:37,001 --> 00:37:38,593 Questa sabbia si muove. 191 00:37:57,589 --> 00:37:59,386 Ora lo sapranno c'è qualcuno qui. 192 00:38:22,180 --> 00:38:25,479 Signora Maria... Signora Maria! 193 00:38:33,691 --> 00:38:34,385 Buon pomeriggio signora. 194 00:38:37,495 --> 00:38:38,689 Ho portato il signor Chico. 195 00:38:39,497 --> 00:38:41,089 Signor Chico... 196 00:38:41,766 --> 00:38:43,461 È un piacere. 197 00:38:46,170 --> 00:38:49,073 Massu, è tutto quello che ha portato? 198 00:38:49,073 --> 00:38:50,675 Non ha un carro? 199 00:38:50,675 --> 00:38:52,870 - Quale carro? - Signor Chico, 200 00:38:53,277 --> 00:38:55,680 Non hai un carrello, 201 00:38:55,680 --> 00:38:57,181 o animali, o altro? 202 00:38:57,181 --> 00:39:00,785 �urea, tira fuori questa pazza idea della tua mente! 203 00:39:00,785 --> 00:39:03,788 Non pensarci nemmeno lasciando incinta. 204 00:39:03,788 --> 00:39:05,085 Dove stai andando da qui? 205 00:39:05,390 --> 00:39:08,593 Non pensarci nemmeno lasciarla incinta! 206 00:39:08,593 --> 00:39:11,095 - Dove stai andando? - In campagna. 207 00:39:11,095 --> 00:39:14,966 - E poi torni? - No, andrò sulla costa a prendere il sale. 208 00:39:14,966 --> 00:39:17,568 Il bambino nascerà in mezzo alle dune. 209 00:39:17,568 --> 00:39:22,173 - Possiamo prendere una barca da lì? - No, le onde sono troppo agitate. 210 00:39:22,173 --> 00:39:25,074 È mare aperto, come qui. 211 00:39:29,781 --> 00:39:33,683 - Quando torni? - Dopo le piogge. 212 00:39:34,986 --> 00:39:36,385 Dovremo aspettare. 213 00:39:38,589 --> 00:39:40,181 Aspetteremo. 214 00:40:48,159 --> 00:40:49,148 Signor Chico... 215 00:40:54,465 --> 00:40:55,454 Ehi, signor Chico. 216 00:41:05,977 --> 00:41:09,781 La duna si è avvicinata. La sabbia scenderà. 217 00:41:09,781 --> 00:41:13,046 Lascia che vada alla deriva. Hai portato i miei asini? 218 00:41:22,460 --> 00:41:24,962 Quanto tempo ci vorrà? per le capre? 219 00:41:24,962 --> 00:41:28,966 È difficile dirlo. Dipende dal percorso. 220 00:41:28,966 --> 00:41:31,269 È stato difficile arrivare qui? 221 00:41:31,269 --> 00:41:34,466 C'è molta sabbia là fuori. 222 00:41:35,573 --> 00:41:38,776 Puoi scambiare solo le capre per contanti. 223 00:41:38,776 --> 00:41:40,077 Accetti solo contanti. 224 00:41:40,077 --> 00:41:44,036 Ascolta, alcune capre ottengono sempre perso per strada. 225 00:41:44,849 --> 00:41:47,952 Se mi porti i soldi, parleremo più tardi. 226 00:41:47,952 --> 00:41:50,420 Massu vende anche il suo? 227 00:41:51,756 --> 00:41:53,658 Non ha niente a che fare con questo. 228 00:41:53,658 --> 00:41:54,955 Deve venire con me in questo viaggio. 229 00:41:55,359 --> 00:41:57,759 Non posso farcela da solo. 230 00:41:58,663 --> 00:42:00,064 Lo chiederò ai ragazzi aiutarti. 231 00:42:00,064 --> 00:42:03,966 Sono inutili, signora. Posso contare solo su Massu. 232 00:42:04,468 --> 00:42:07,369 E' l'uomo giusto per questo viaggio. 233 00:42:10,374 --> 00:42:11,568 Stai davvero affondando. 234 00:42:11,843 --> 00:42:13,242 Dove vuoi portarmi? 235 00:42:13,544 --> 00:42:16,747 Ciao Massù. Per vendere alcune capre. 236 00:42:16,747 --> 00:42:19,150 Fino all'isola in cui ti porterò, Vivo lì. 237 00:42:19,150 --> 00:42:22,142 Se fosse fino all'isola Andrei da solo, da solo. 238 00:42:25,756 --> 00:42:28,059 Voglio scambiare le capre con contanti. 239 00:42:28,059 --> 00:42:30,857 - No, non lo fai. - Venderò le mie capre. 240 00:42:31,162 --> 00:42:33,764 No, non lo farai non vendere nulla, figlia mia. 241 00:42:33,764 --> 00:42:35,163 Non abbiamo nessun posto dove andare. 242 00:42:35,766 --> 00:42:37,859 Ha già preso gli asini. 243 00:42:39,570 --> 00:42:40,559 Tu... 244 00:42:42,940 --> 00:42:45,841 Hai scambiato le nostre capre per gli asini? 245 00:42:51,249 --> 00:42:52,238 Massu. 246 00:42:57,955 --> 00:43:00,048 Ti lascerò tutto. 247 00:43:00,658 --> 00:43:02,751 Che dire di me? 248 00:43:03,961 --> 00:43:06,657 Verrai con me. 249 00:43:07,265 --> 00:43:09,460 Non andrò da nessuna parte. 250 00:43:10,968 --> 00:43:14,734 Mass... Ti pagherà con la sabbia. 251 00:43:16,040 --> 00:43:18,440 Non prenderlo! 252 00:43:44,535 --> 00:43:49,336 Questo... Questo è un atto di proprietà. 253 00:43:55,046 --> 00:43:58,140 Dichiara chi è il proprietario di questa terra è. 254 00:44:01,953 --> 00:44:04,251 Questo apparteneva a Vasco. 255 00:44:04,855 --> 00:44:08,757 Dice qui Josè Vasco de Sé. 256 00:44:10,061 --> 00:44:13,731 E dopo la sua morte, L'ho ereditato. 257 00:44:13,731 --> 00:44:16,529 Ma in realtà non è mai stato mio. 258 00:44:17,535 --> 00:44:21,138 l'ho firmato... 259 00:44:21,138 --> 00:44:23,441 e la terra 260 00:44:23,441 --> 00:44:26,239 appartiene a te adesso, Massu. 261 00:44:27,745 --> 00:44:28,837 Questo è tuo. 262 00:44:30,147 --> 00:44:31,045 Massu, 263 00:44:34,051 --> 00:44:36,349 Non so cosa... 264 00:44:36,854 --> 00:44:40,654 cosa sarebbe successo a noi qui senza di te. 265 00:44:41,459 --> 00:44:44,729 Ma ho bisogno che tu ci aiuti l'ultima volta, Massu, 266 00:44:44,729 --> 00:44:46,629 L'ultima volta. 267 00:44:47,631 --> 00:44:49,834 Ho bisogno di te Per vendere queste capre... 268 00:44:49,834 --> 00:44:52,036 Per favore, vendi le capre e portami i soldi. 269 00:44:52,036 --> 00:44:55,836 Il signor Chico ci porterà più tardi. Gli ho già parlato. 270 00:45:09,653 --> 00:45:13,419 Hai lottato per ottenerlo fuori di qui ormai da dieci anni. 271 00:45:16,027 --> 00:45:19,827 Hai dimenticato come stanno le cose erano là fuori? 272 00:45:21,732 --> 00:45:23,222 No, non l'ho fatto. 273 00:45:25,036 --> 00:45:26,628 Ma non mi manca più. 274 00:45:31,542 --> 00:45:33,134 Ti sei abituato. 275 00:45:34,345 --> 00:45:38,145 Questa sabbia, questo sole, questo posto. Questa casa sta cadendo a pezzi. 276 00:45:38,849 --> 00:45:41,252 Possiamo costruirne un altro. 277 00:45:41,252 --> 00:45:44,221 Cosa ti aspetti? là fuori? 278 00:45:44,221 --> 00:45:48,021 A cosa potrebbe servire la vita? offrirti, là fuori? 279 00:45:58,335 --> 00:46:00,738 Mi rifiuto di seppellirmi qui. 280 00:46:00,738 --> 00:46:04,538 Come puoi vivere di rendita? 50 o anche 100 capre? 281 00:46:05,042 --> 00:46:06,634 Ci hai pensato? 282 00:46:07,445 --> 00:46:09,743 Lascio questo posto. 283 00:46:10,147 --> 00:46:12,911 E tu e Maria verrete con me. 284 00:46:15,719 --> 00:46:17,914 Mi piace qui. 285 00:46:20,024 --> 00:46:22,322 Qui non me lo dice nessun uomo cosa fare 286 00:46:23,427 --> 00:46:24,428 NO? 287 00:46:24,428 --> 00:46:25,520 No. 288 00:46:25,930 --> 00:46:27,625 E Massù? 289 00:46:28,532 --> 00:46:29,624 Vuoi mangiare qualcosa? 290 00:46:30,434 --> 00:46:32,236 Sai che ore sono? 291 00:46:32,236 --> 00:46:34,534 Non so nemmeno il mese. 292 00:46:35,239 --> 00:46:37,641 Non si sveglia finché ora di cena. 293 00:46:37,641 --> 00:46:39,043 Per fare cosa? 294 00:46:39,043 --> 00:46:42,103 Può giocare, aiutarci... 295 00:46:44,014 --> 00:46:46,317 Perché non può esserlo? come tutti gli altri? 296 00:46:46,317 --> 00:46:48,615 Perché non lo è! 297 00:46:50,020 --> 00:46:51,422 Da quando è nata, 298 00:46:51,422 --> 00:46:55,415 stavo aspettando... per farla crescere e lasciare questo posto. 299 00:47:09,640 --> 00:47:10,841 Vieni qui, Massù. 300 00:47:10,841 --> 00:47:12,001 Sto arrivando, Chico. 301 00:48:27,218 --> 00:48:29,620 Dov'è il signor Chico? 302 00:48:29,620 --> 00:48:30,921 E' morto. 303 00:48:30,921 --> 00:48:32,115 Che cosa? 304 00:48:32,623 --> 00:48:34,215 E' morto. 305 00:48:35,125 --> 00:48:38,720 Dove è morto? Come è morto? 306 00:48:42,199 --> 00:48:43,791 Da una tosse. 307 00:48:49,807 --> 00:48:51,208 A un giorno e mezzo da qui. 308 00:48:51,208 --> 00:48:52,209 Dove? 309 00:48:52,209 --> 00:48:53,010 A un giorno e mezzo da qui. 310 00:48:53,010 --> 00:48:53,999 Voglio andare lì. 311 00:48:57,514 --> 00:49:01,314 Stava ridendo... scherzando, parlando normalmente. 312 00:49:02,820 --> 00:49:06,123 All'improvviso ha iniziato a tossire. 313 00:49:06,123 --> 00:49:09,923 Tosse e tosse. È diventato tutto rosso in faccia. 314 00:49:11,528 --> 00:49:13,689 Gli ho picchiato sul petto. 315 00:49:16,800 --> 00:49:18,392 Gli ho soffiato in bocca. 316 00:49:21,205 --> 00:49:24,902 Ma non ha funzionato. Non riusciva a respirare. 317 00:49:51,201 --> 00:49:53,294 Andrò da solo, Massu. 318 00:54:32,115 --> 00:54:34,515 Mi dispiace. Mi dispiace. 319 00:54:36,620 --> 00:54:39,316 E' questo... Questo è tuo? 320 00:54:41,992 --> 00:54:43,594 Dove l'hai trovato? 321 00:54:43,594 --> 00:54:46,893 Sulla sabbia, vicino a casa mia. 322 00:54:47,898 --> 00:54:51,197 Casa? Non ho visto nessuna casa in giro. 323 00:54:52,402 --> 00:54:53,994 No, è... 324 00:54:54,504 --> 00:54:56,904 È a due giorni di cammino da qui. 325 00:54:59,309 --> 00:55:02,301 Hai camminato per due giorni solo per restituirlo? 326 00:55:04,314 --> 00:55:05,508 SÌ. 327 00:56:08,211 --> 00:56:11,114 La vittoria che celebriamo qui... non è solo nostro 328 00:56:11,114 --> 00:56:13,283 ma di tutta l'umanità. 329 00:56:13,283 --> 00:56:16,987 Questo è un momento gioioso ci fa dimenticare i nostri dolori. 330 00:56:16,987 --> 00:56:19,389 Festeggiamo con una canzone... 331 00:56:19,389 --> 00:56:23,086 una canzone vivace. Attraverso la musica, superiamo il nostro dolore... 332 00:56:23,994 --> 00:56:26,997 e goditi una vita felice. 333 00:56:26,997 --> 00:56:32,094 Come dice la Bibbia, "A ogni giorno i suoi guai". 334 00:57:18,181 --> 00:57:21,082 Sei di queste parti? 335 00:57:21,585 --> 00:57:24,577 no, Vengo dalla capitale. 336 00:57:25,188 --> 00:57:29,181 Sono venuta perché mio marito comprato un pezzo di terreno qui... 337 00:57:29,292 --> 00:57:33,092 e mia madre è venuta con noi. Ma è morto. 338 00:57:33,897 --> 00:57:37,100 Era già morto quando il mio è nata la figlia. 339 00:57:37,100 --> 00:57:40,900 Cosa stava cercando? per la sabbia? 340 00:57:42,172 --> 00:57:44,868 Mio marito era pazzo. 341 00:57:47,277 --> 00:57:48,879 E tu? 342 00:57:48,879 --> 00:57:51,181 Quegli uomini sono scienziati. 343 00:57:51,181 --> 00:57:53,984 Li sto solo aiutando ad andare in giro. 344 00:57:53,984 --> 00:57:55,085 Scienziati? 345 00:57:55,085 --> 00:57:55,983 Giusto. 346 00:57:56,286 --> 00:57:57,487 Da dove vengono? 347 00:57:57,487 --> 00:58:01,287 Alcuni di loro sono americani, inglesi. Quello laggiù è irlandese. 348 00:58:01,992 --> 00:58:04,392 I brasiliani vengono tutti dalla capitale. 349 00:58:06,797 --> 00:58:09,099 Quando partiranno? 350 00:58:09,099 --> 00:58:11,499 Tra tre o quattro giorni. 351 00:58:12,669 --> 00:58:14,762 Così presto? 352 00:58:15,372 --> 00:58:19,172 Vorrei poter partire oggi. Mi unirò all'Aeronautica Militare. 353 00:58:21,978 --> 00:58:23,468 Mi scusi? 354 00:58:24,581 --> 00:58:28,381 L'Aeronautica Militare. Il Brasile ha un'aeronautica militare 355 00:58:29,486 --> 00:58:31,886 con 33 aerei. 356 00:58:32,389 --> 00:58:34,691 Studierò aeronautica in Europa 357 00:58:34,691 --> 00:58:37,894 Ora che la guerra è finita. Andrò in nave. 358 00:58:37,894 --> 00:58:39,196 Quale guerra? 359 00:58:39,196 --> 00:58:42,063 La guerra che è finita. Non lo sapevi? 360 00:58:42,766 --> 00:58:44,961 Non lo sapevo nemmeno era iniziato. 361 00:58:45,969 --> 00:58:49,268 Ma... la guerra durò 4 anni! 362 00:58:50,874 --> 00:58:54,867 E sono qui da 10 anni. Penso. 363 00:59:00,684 --> 00:59:02,675 Non me l'hai detto il tuo nome ancora. 364 00:59:04,688 --> 00:59:06,485 �urea de S�. 365 00:59:11,862 --> 00:59:13,659 Il mio nome è Lu's. 366 00:59:22,873 --> 00:59:24,966 Guarda com'è bello! 367 00:59:26,176 --> 00:59:28,167 Mi sembra una città. 368 00:59:29,179 --> 00:59:31,079 Non ho visto così tante luci tra molto tempo. 369 00:59:32,782 --> 00:59:36,582 Dicono che questo sia... il miglior cielo del mondo. 370 00:59:38,588 --> 00:59:42,354 Deve essere. Ecco, cosa c'è non la Terra è il cielo. 371 00:59:43,159 --> 00:59:46,062 Ecco perché sono venuti qui. 372 00:59:46,062 --> 00:59:47,564 Che cos'è questo? 373 00:59:47,564 --> 00:59:49,966 Si chiama indicatore geodetico, 374 00:59:49,966 --> 00:59:53,766 sapere esattamente da dove hanno preso le fotografie. 375 00:59:55,171 --> 00:59:56,873 Quali fotografie? 376 00:59:56,873 --> 00:59:59,376 Le fotografie stavano festeggiando. 377 00:59:59,376 --> 01:00:02,579 Le Iadi, stelle della costellazione del Toro. 378 01:00:02,579 --> 01:00:05,275 Durante l'eclissi, loro li ho fotografati. 379 01:00:06,383 --> 01:00:10,376 1919! Perché li hanno fotografati? 380 01:00:11,955 --> 01:00:14,557 Tra pochi mesi, torneranno 381 01:00:14,557 --> 01:00:16,760 per scattare nuove foto dallo stesso posto, 382 01:00:16,760 --> 01:00:19,251 le stesse stelle, ma di notte. 383 01:00:20,063 --> 01:00:20,961 Per che cosa? 384 01:00:24,267 --> 01:00:28,171 Quando c'è un'eclissi, la luna davanti al sole, 385 01:00:28,171 --> 01:00:32,335 consente agli scienziati di registrare la posizione delle stelle, 386 01:00:32,375 --> 01:00:34,077 anche con il sole. 387 01:00:34,077 --> 01:00:36,279 - E fotografarli? - Giusto. 388 01:00:36,279 --> 01:00:38,281 - COSÌ? Quindi, confrontando le foto, 389 01:00:38,281 --> 01:00:41,484 prenderanno di notte tra pochi mesi 390 01:00:41,484 --> 01:00:44,854 Dimostreranno che il luce delle stelle 391 01:00:44,854 --> 01:00:48,847 quando passa accanto al sole... si piega. 392 01:00:50,660 --> 01:00:54,255 - E allora? - E questa è la prova 393 01:00:54,764 --> 01:00:56,166 quello spazio è curvo. 394 01:00:56,166 --> 01:00:58,768 Se questo... Se questo esperimento funziona, 395 01:00:58,768 --> 01:01:01,071 lo dimostreranno 396 01:01:01,071 --> 01:01:03,473 una teoria molto importante quello sarà... 397 01:01:03,473 --> 01:01:06,576 rivoluzionare il mondo. 398 01:01:06,576 --> 01:01:09,477 Sarà una pietra miliare nella storia. 399 01:01:10,880 --> 01:01:13,550 Raccontano questa storia 400 01:01:13,550 --> 01:01:15,452 - Due fratelli gemelli. - Fratelli gemelli. 401 01:01:15,452 --> 01:01:18,054 - Due fratelli gemelli, nato lo stesso giorno. 402 01:01:18,054 --> 01:01:21,956 Si resta qui sulla Terra e l'altro viene inviato nello spazio. 403 01:01:22,459 --> 01:01:24,361 - Uno di loro resta. - Nello spazio? 404 01:01:24,361 --> 01:01:27,057 In un razzo nello spazio. 405 01:01:27,564 --> 01:01:31,568 Quando il fratello gemello Ritorna, 406 01:01:31,568 --> 01:01:34,871 sarà più giovane di quello che è rimasto qui. 407 01:01:34,871 --> 01:01:36,566 Non è fantastico? 408 01:01:37,574 --> 01:01:39,576 - Più giovane? - Sarebbe più giovane 409 01:01:39,576 --> 01:01:42,846 Non chiedermi perché, ma sarà più giovane. 410 01:01:42,846 --> 01:01:45,248 Non vorrei essere quello giusto che hanno soggiornato qui. 411 01:01:45,248 --> 01:01:46,545 Che cosa? 412 01:01:47,851 --> 01:01:51,252 Puoi portarmi fuori di qui? Perdono? 413 01:01:52,255 --> 01:01:56,055 Mia madre, mia figlia ed io, Ci porteresti fuori di qui? 414 01:01:56,559 --> 01:01:58,461 - Ma... - Fino a quando una città. 415 01:01:58,461 --> 01:02:01,364 Solo nella città più vicina. 416 01:02:01,364 --> 01:02:05,164 Mia madre lo è già vecchio e mia figlia è... 417 01:02:05,568 --> 01:02:06,970 - Parlerò con loro. - Vuole? 418 01:02:06,970 --> 01:02:08,767 Perché no? 419 01:02:09,072 --> 01:02:11,939 Dipenderà da loro, ma Parlerò con loro. 420 01:02:13,543 --> 01:02:14,532 Lo farò. 421 01:02:15,745 --> 01:02:17,235 io parlo, Parlerò con loro. 422 01:02:48,545 --> 01:02:52,348 Ho parlato con loro. Hanno accettato di portarti. 423 01:02:52,348 --> 01:02:53,550 Sei serio? 424 01:02:53,550 --> 01:02:56,753 Sì, ma sbrigati. 425 01:02:56,753 --> 01:03:00,457 - Non aspetteranno. - No, no. 426 01:03:00,457 --> 01:03:04,160 - Vuoi che venga con te? - No. Andrò più veloce da solo. 427 01:03:04,160 --> 01:03:06,463 - Scusa. - NO! Portalo con te! 428 01:03:06,463 --> 01:03:09,766 Fa freddo. Riportalo più tardi. 429 01:03:09,766 --> 01:03:12,235 Non lo dimenticherò mai. Grazie. 430 01:03:12,235 --> 01:03:16,035 aspetterò, Non fare tardi. 431 01:03:47,937 --> 01:03:49,336 Maria! 432 01:03:52,142 --> 01:03:53,336 Madre! 433 01:03:54,744 --> 01:03:56,143 Maria! 434 01:04:05,855 --> 01:04:06,844 Mia madre. 435 01:04:09,759 --> 01:04:11,158 Maria. 436 01:04:12,829 --> 01:04:13,818 Madre! 437 01:04:19,636 --> 01:04:21,627 Mia madre... 438 01:04:41,157 --> 01:04:42,124 Maria. 439 01:04:45,929 --> 01:04:46,918 Madre... 440 01:06:56,326 --> 01:06:57,725 Torneranno, figlia mia. 441 01:06:59,829 --> 01:07:01,626 Aspetta e basta. Torneranno 442 01:07:10,340 --> 01:07:11,329 Vieni. 443 01:08:52,408 --> 01:08:54,410 Gli scienziati sono già tornati? 444 01:08:54,410 --> 01:08:55,399 Non ancora, Maria. 445 01:10:52,194 --> 01:10:54,185 Sai cosa? mi manca di più? 446 01:10:55,398 --> 01:10:56,296 Che cosa? 447 01:10:58,601 --> 01:10:59,590 Musica. 448 01:11:00,703 --> 01:11:01,692 Canta una canzone. 449 01:11:03,706 --> 01:11:06,698 No. Intendo la vera musica. 450 01:11:09,812 --> 01:11:11,712 Com'è la vera musica? 451 01:11:17,486 --> 01:11:18,783 È difficile da spiegare. 452 01:12:20,282 --> 01:12:21,271 Avanti, Maria! 453 01:12:55,985 --> 01:12:56,974 Andiamo. 454 01:13:01,490 --> 01:13:02,889 Torniamo a casa. 455 01:13:07,997 --> 01:13:08,895 Avanti, Maria. 456 01:14:12,661 --> 01:14:13,559 Maria. 457 01:14:14,363 --> 01:14:17,958 Resterò qui e sistemerò le cose. Vai a dormire sulla spiaggia. 458 01:14:20,069 --> 01:14:20,967 Vai, figlia mia! 459 01:17:53,248 --> 01:17:54,237 Maria? 460 01:17:56,251 --> 01:17:57,149 Maria? 461 01:18:27,249 --> 01:18:29,649 Maria... mia figlia. 462 01:20:52,828 --> 01:20:53,726 Maria... mia figlia. 463 01:21:32,734 --> 01:21:34,031 Dormi tutto il giorno, Maria? 464 01:21:37,839 --> 01:21:39,341 C'è del caffè? 465 01:21:39,341 --> 01:21:41,536 C'era stamattina. 466 01:21:42,911 --> 01:21:44,811 Non mi sono perso nulla. 467 01:21:45,214 --> 01:21:49,014 Non hai niente da perdere, Maria. 468 01:21:49,418 --> 01:21:52,012 Hai ragione, mamma. 469 01:21:52,521 --> 01:21:56,116 Non vado a prendere il sale, Non salare il pesce, 470 01:21:56,925 --> 01:21:59,325 Non faccio bambini... 471 01:21:59,728 --> 01:22:03,532 Li fai tu. Basta non lasciarli nascere. 472 01:22:03,532 --> 01:22:05,334 Ma ce ne sono comunque moltissimi. 473 01:22:05,334 --> 01:22:07,825 Mirinho, quanti ne hai? 474 01:22:09,238 --> 01:22:10,138 Massu potrebbe farcela 475 01:22:10,138 --> 01:22:12,299 un piccolo recinto per tutti i ragazzi di Mirinho. 476 01:22:14,209 --> 01:22:15,198 Sua moglie è giovane; 477 01:22:16,311 --> 01:22:18,905 in men che non si dica avrebbe un recinto... pieno di loro. 478 01:22:28,123 --> 01:22:31,820 Perché non ti fai coraggio? partire da qui? 479 01:22:35,330 --> 01:22:36,431 Lo farò, mamma. 480 01:22:36,431 --> 01:22:39,134 Quindi vai avanti, andarsene. 481 01:22:39,134 --> 01:22:41,036 Non hai niente per tenerti qui. 482 01:22:41,036 --> 01:22:43,905 Fai qualcosa con la tua vita. 483 01:22:43,905 --> 01:22:45,896 Cosa mi vuoi? fare, mamma? 484 01:22:47,309 --> 01:22:48,503 Lo stesso di te? 485 01:22:49,611 --> 01:22:51,306 Ho fatto qualcosa nella mia vita. 486 01:22:53,015 --> 01:22:54,516 Ho una famiglia. 487 01:22:54,516 --> 01:22:56,006 Questa famiglia non è tua, madre. 488 01:23:00,022 --> 01:23:02,217 E non hai deciso tu per restare qui. 489 01:23:03,625 --> 01:23:04,614 Chiedi a Massu. 490 01:23:05,827 --> 01:23:08,523 Gli hai chiesto cosa ha fatto? per trattenerci qui? 491 01:24:37,018 --> 01:24:38,610 Non ti vergogni? 492 01:24:39,721 --> 01:24:40,619 NO! 493 01:24:42,290 --> 01:24:43,780 Non lo conosco. 494 01:24:45,594 --> 01:24:47,896 Ti piacerebbe sposarti uno di loro, vero? 495 01:24:47,896 --> 01:24:48,794 Me? 496 01:24:50,399 --> 01:24:51,593 È più di quanto merito. 497 01:25:09,818 --> 01:25:10,910 Puzza! 498 01:26:52,487 --> 01:26:55,190 - Come ti chiami? - Massu. 499 01:26:55,190 --> 01:26:56,691 Massu? 500 01:26:56,691 --> 01:27:00,595 C'è stato un incidente aereo e stiamo cercando i corpi. 501 01:27:00,595 --> 01:27:02,688 Ne hai visto qualcuno qui? 502 01:27:03,298 --> 01:27:06,995 Ne ho visto uno. L'ho seppellito laggiù. 503 01:27:27,188 --> 01:27:30,180 Non piangere! 504 01:27:35,397 --> 01:27:36,989 Di chi è quella giacca? 505 01:27:37,499 --> 01:27:38,397 Me lo ha dato un soldato. 506 01:27:45,373 --> 01:27:48,968 La prima volta che sono stato qui, potremmo arrivare qui solo con un carro trainato da buoi. 507 01:27:49,477 --> 01:27:52,380 Ci è voluto quasi un mese per arrivare qui 508 01:27:52,380 --> 01:27:54,871 più il tempo a tirare i carri fuori dalla sabbia. 509 01:27:55,584 --> 01:27:57,381 Sei stato qui prima? 510 01:27:57,986 --> 01:27:59,977 Oltre vent'anni fa 511 01:28:00,689 --> 01:28:05,092 con un gruppo di scienziati Avevo anche una ragazza. 512 01:28:05,894 --> 01:28:07,295 Forse è la madre di qualcuno qui. 513 01:28:07,295 --> 01:28:09,695 No. Non era di qui. 514 01:28:10,599 --> 01:28:13,768 Non lo era? Era bianca? 515 01:28:13,768 --> 01:28:14,860 SÌ. 516 01:28:16,171 --> 01:28:18,073 È venuta con suo marito, 517 01:28:18,073 --> 01:28:21,975 ed è morto qui. 518 01:28:22,777 --> 01:28:25,871 È andata a prendere sua madre, e sua figlia, 519 01:28:27,382 --> 01:28:29,680 e non è mai tornato. 520 01:28:56,878 --> 01:28:57,776 Cosa c'è che non va? 521 01:28:59,180 --> 01:29:00,477 Niente. 522 01:29:04,085 --> 01:29:05,484 Qualcosa non va in Maria? 523 01:29:06,788 --> 01:29:07,777 No. 524 01:29:17,766 --> 01:29:18,960 Non entri? 525 01:29:19,868 --> 01:29:20,960 Resto qui. 526 01:29:25,473 --> 01:29:27,168 Passerai la notte qui? 527 01:29:40,889 --> 01:29:44,052 Signorina, signorina. 528 01:29:58,273 --> 01:30:02,175 Mi dispiace, io... ho trovato questo su un uomo morto sulla spiaggia. 529 01:30:03,278 --> 01:30:07,180 - Pensavo che nessuno lo volesse. - No, no. Tienilo. 530 01:30:09,484 --> 01:30:11,186 Fa freddo. 531 01:30:11,186 --> 01:30:13,848 Hai una sigaretta? 532 01:30:14,355 --> 01:30:16,152 Nella tenda. 533 01:30:19,360 --> 01:30:20,952 Puoi procurarmene uno? 534 01:30:23,264 --> 01:30:25,357 Certo, certo. 535 01:30:57,465 --> 01:30:58,762 Dov'è la mia sigaretta? 536 01:31:02,537 --> 01:31:04,164 Hai delle riviste! 537 01:31:09,778 --> 01:31:10,972 Cosa fai qui? 538 01:31:12,046 --> 01:31:13,035 Me? 539 01:31:13,648 --> 01:31:17,049 Niente. Non c'è niente da fare qui. 540 01:31:18,453 --> 01:31:21,251 Non sei sposato? Hai dei figli? 541 01:31:22,657 --> 01:31:25,854 Uhm... Non sono stupido. 542 01:31:27,462 --> 01:31:29,453 Ma sei sposato. 543 01:31:34,569 --> 01:31:35,968 Dov'è la mia sigaretta? 544 01:31:57,859 --> 01:31:58,951 Hai paura? 545 01:32:02,564 --> 01:32:06,466 Vieni qui. Ti divertirai. 546 01:32:08,069 --> 01:32:10,162 Faresti meglio a tornare a casa. 547 01:32:11,573 --> 01:32:13,837 Nessuno tornerà a casa qui. 548 01:33:09,664 --> 01:33:11,063 Te ne vai? 549 01:33:12,133 --> 01:33:14,931 Sì, mi stanno aspettando. 550 01:33:19,741 --> 01:33:20,833 Stai guidando? 551 01:33:22,543 --> 01:33:23,441 Sì, io sono. 552 01:33:26,547 --> 01:33:27,946 Dove stai andando da qui? 553 01:33:31,252 --> 01:33:32,549 Ritorno alla base. 554 01:33:38,359 --> 01:33:39,758 Puoi portarmi a casa? 555 01:33:42,030 --> 01:33:44,931 Mi dispiace. Un'altra volta. 556 01:33:47,535 --> 01:33:48,832 Non ci sarà un'altra volta. 557 01:34:21,336 --> 01:34:22,234 Grazie. 558 01:34:24,539 --> 01:34:26,837 Cosa sta succedendo qui? 559 01:34:50,832 --> 01:34:51,730 �urea! 560 01:34:55,837 --> 01:34:56,735 Lu�s. 561 01:35:02,643 --> 01:35:04,946 Massu, ecco Luì. 562 01:35:04,946 --> 01:35:05,844 Lu�s. 563 01:35:29,137 --> 01:35:31,537 Posso parlarti un minuto? 564 01:35:32,040 --> 01:35:32,938 Sicuro. 565 01:35:33,841 --> 01:35:36,139 Per favore, entra. 566 01:36:00,334 --> 01:36:01,323 Per favore. 567 01:36:08,042 --> 01:36:08,940 Grazie 568 01:36:15,216 --> 01:36:16,114 Acqua? 569 01:36:26,627 --> 01:36:28,527 Ti ho aspettato così a lungo! 570 01:36:33,734 --> 01:36:37,636 Sono andato a prendere mia figlia Maria. 571 01:36:46,914 --> 01:36:48,814 Ho immaginato una bambina. 572 01:36:50,218 --> 01:36:54,018 Era una ragazzina... Ma non più. 573 01:37:04,031 --> 01:37:05,521 Porta via mia figlia da qui. 574 01:37:08,236 --> 01:37:09,225 Come? 575 01:37:10,438 --> 01:37:11,530 Portala via da qui. 576 01:37:12,907 --> 01:37:15,398 Resta con lei, se lei... vuole. 577 01:37:17,912 --> 01:37:19,106 Sono sposato. 578 01:37:22,817 --> 01:37:26,721 Lasciala in città, ovunque... 579 01:37:26,721 --> 01:37:30,525 così può iniziare una nuova vita, per favore, 580 01:37:30,525 --> 01:37:32,015 Portala via da qui. 581 01:37:35,630 --> 01:37:37,325 Non ha niente a che fare con questo posto. 582 01:37:39,634 --> 01:37:41,329 È così infelice qui. 583 01:37:44,505 --> 01:37:45,494 E tu? 584 01:37:50,311 --> 01:37:52,609 Volevi andartene così tanto. 585 01:39:22,003 --> 01:39:22,992 Ho tenuto per te. 586 01:39:25,506 --> 01:39:27,098 Ormai è inutile. 587 01:39:28,509 --> 01:39:29,999 Sono soldi. 588 01:39:31,412 --> 01:39:33,710 Ma è troppo vecchio, non vale più niente adesso. 589 01:39:45,693 --> 01:39:48,992 Prenditi cura di lei, Per me, per favore! 590 01:39:49,897 --> 01:39:51,592 Ok, lo prometto. 591 01:40:29,804 --> 01:40:30,793 Vai 592 01:44:53,367 --> 01:44:54,265 Maria. 593 01:45:01,475 --> 01:45:02,442 Mia figlia. 594 01:46:21,655 --> 01:46:23,850 L'uomo ha messo piede sulla luna. 595 01:46:27,361 --> 01:46:29,352 L'uomo ha messo piede sulla Luna? 596 01:46:31,865 --> 01:46:33,765 Come, figlia mia? 597 01:46:34,568 --> 01:46:38,265 In un razzo... un'astronave. 598 01:46:42,042 --> 01:46:44,840 E tornò più giovane, non è vero? 599 01:46:45,946 --> 01:46:49,848 No, mamma. Penso che sia tornato ancora più vecchio. 600 01:47:00,561 --> 01:47:02,461 Cosa ha trovato sulla luna? 601 01:47:07,167 --> 01:47:08,065 Niente. 602 01:47:12,840 --> 01:47:15,035 - Niente? - Niente. 603 01:47:16,243 --> 01:47:19,440 Dicono... ...ha appena trovato la sabbia. 604 01:47:22,449 --> 01:47:23,438 Sabbia? 605 01:47:27,755 --> 01:47:29,245 Sì, sabbia.