1 00:00:17,800 --> 00:00:19,882 <и>Жан Лук, мој ментор... 2 00:00:20,800 --> 00:00:22,928 <и>...тип који ми је дао шанса као кувар... 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,922 <и>...рекао ми је да је то Бог који је створио остриге и јабуке. 4 00:00:29,120 --> 00:00:31,487 <и>И не можете побољшати такве рецепте. 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,166 <и>Али наш је посао да покушамо. 6 00:00:46,480 --> 00:00:49,689 <и>Бити млад кувар, Сигурно сам се трудио. 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,165 <и>Провео сам десет година кувајући у Паризу 8 00:00:53,360 --> 00:00:55,840 <и>и постао главни кувар ресторана Јеан Луц. 9 00:00:57,600 --> 00:00:59,204 <и>Био сам добар. 10 00:01:02,280 --> 00:01:05,124 <и>Неке ноћи сам био скоро колико сам мислио да јесам. 11 00:01:05,280 --> 00:01:07,931 999,696... 12 00:01:10,200 --> 00:01:12,248 Шест деведесет седам. 13 00:01:12,400 --> 00:01:13,640 <и>Барем ми је тако речено. 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,604 Шест деведесет осам... 15 00:01:19,680 --> 00:01:20,920 Шест деведесет девет, 16 00:01:21,080 --> 00:01:22,844 <и>Онда сам све уништио. 17 00:01:23,000 --> 00:01:26,243 <и>Моји ђаволи су ме протерали из Париза и опрао сам се у Њу Орлеансу. 18 00:01:30,280 --> 00:01:33,045 <и>Осудио сам себи на тежак рад љуштење острига. 19 00:01:35,760 --> 00:01:38,604 999,999. 20 00:01:41,680 --> 00:01:45,366 <и>И данашње последњи дан моје покајања. 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,124 Милион. 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,002 Могао би ми дати повишицу и били бисмо добри. 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,410 Где дођавола идеш? 24 00:02:06,920 --> 00:02:08,410 Хеј! 25 00:02:46,120 --> 00:02:47,770 Жалио се на јаја. 26 00:02:47,920 --> 00:02:51,163 Рекао је да буље у њега као очи мртвог кловна. 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,447 Рекао је да те познаје из Париза. 28 00:02:54,600 --> 00:02:56,329 Звао те је "Мали Тони". 29 00:03:06,840 --> 00:03:09,684 То је хотел твог оца. Можете се пустити унутра. 30 00:03:16,560 --> 00:03:18,164 Боудин ноир је куван јуче. 31 00:03:18,320 --> 00:03:21,164 Загрејало се пет сати под топлотном лампом. 32 00:03:21,320 --> 00:03:22,890 Око њега се створила мала кора. 33 00:03:23,040 --> 00:03:24,326 Јеси ли пијан или надуван? 34 00:03:24,480 --> 00:03:27,360 Или каменован или пијан или нешто друго нико осим тебе никада није био? 35 00:03:27,440 --> 00:03:29,807 Послужујете печену туњевину. 36 00:03:29,960 --> 00:03:31,644 Шта се десило са вашим самопоштовање, Тони? 37 00:03:31,800 --> 00:03:33,040 Мм. 38 00:03:33,200 --> 00:03:35,726 Ово од типа који је једном украо метадон од умирућег соус цхефа. 39 00:03:35,880 --> 00:03:37,405 Некада си најбоље трчао ресторан у Паризу. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,085 Да. А ти си га уништио. 41 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 Добро. Бес. 42 00:03:42,000 --> 00:03:44,321 - Здраво, Тони. - Знаш, након што си нестао, 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,687 Жан Лук и ја морао да затвори ресторан. 44 00:03:46,840 --> 00:03:49,571 Било је гласина да сте били избоден на смрт у Амстердаму. 45 00:03:49,720 --> 00:03:52,087 Било је дилера дроге. 46 00:03:52,240 --> 00:03:54,083 И ћерка Жан Лук тврдио је да си је затруднела. 47 00:03:54,240 --> 00:03:56,925 А сада сам се вратио. Идем за својом трећом звездом. 48 00:03:57,080 --> 00:03:59,321 Ако покушате да започнете нову ресторан у Паризу, 49 00:03:59,480 --> 00:04:01,642 има бар десетак људи ко ће покушати да те убије. 50 00:04:01,840 --> 00:04:04,320 Ох, не, не. Не у Паризу. Овде, у Лондону. 51 00:04:04,480 --> 00:04:06,687 Преузећу твој ресторан. 52 00:04:09,360 --> 00:04:11,283 Ах. 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,808 Мој савет теби, кувару? Ако желите да живите дуг живот, 54 00:04:14,960 --> 00:04:16,962 једи свој језик. 55 00:04:26,520 --> 00:04:27,726 Добар дан, господине. 56 00:04:36,120 --> 00:04:37,645 Адаме! 57 00:04:38,360 --> 00:04:39,691 Исусе! 58 00:04:40,600 --> 00:04:42,967 - Па, где си био? - Ух, Луизијана. 59 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 - Шта радиш? - Скидам милион каменица. 60 00:04:44,840 --> 00:04:47,161 - Зашто? - Ах, престао сам да пијем. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,129 Ох, добро за тебе. 62 00:04:49,280 --> 00:04:53,729 Уз, ух, њушкање, шмркање, убризгавање, 63 00:04:53,880 --> 00:04:56,531 лижући жуте жабе, и жене. 64 00:04:56,680 --> 00:05:00,162 Три године без речи. 65 00:05:00,360 --> 00:05:02,681 Ништа. Ти копиле. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,650 - Целиа ће бити одушевљена. - Хвала. 67 00:05:05,800 --> 00:05:09,043 Недостајао си јој, знаш? Заиста сам забринут за тебе. 68 00:05:09,680 --> 00:05:11,762 Када је Жан Лук умро, плашили смо се да... 69 00:05:13,480 --> 00:05:15,209 Ниси знао? 70 00:05:15,600 --> 00:05:19,605 Ох, извини. Знам колико сте били блиски. 71 00:05:20,920 --> 00:05:22,649 Био је одличан кувар. 72 00:05:25,840 --> 00:05:27,842 Хеј, једи. 73 00:05:35,960 --> 00:05:38,361 То је нешто, а? 74 00:05:40,080 --> 00:05:43,971 Свини! Управо сте примили једну од најбољих комплимената које сам икада чуо. 75 00:05:44,080 --> 00:05:46,560 Ово је Адам. Некако озлоглашена, у оно време. 76 00:05:46,720 --> 00:05:48,927 Адам је управо рекао твој цацио 77 00:05:49,080 --> 00:05:50,730 је један од најбољих кушан је ван Рима. 78 00:05:50,880 --> 00:05:53,087 - Како се опет зовеш? - Хелене. 79 00:05:53,240 --> 00:05:55,481 Следећи пут када правите кацио, тост прво бибер да уклони влагу, 80 00:05:55,640 --> 00:05:57,483 а онда желиш самљети га ручно, да? 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,923 - Хало? - Да. 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,570 Је ли ово сероња твој пријатељ, Цонти? 83 00:06:02,640 --> 00:06:04,563 Блиски пријатељ. 84 00:06:04,720 --> 00:06:08,167 Такође, додајте неке исецкана жалфија, зашто не? 85 00:06:08,280 --> 00:06:10,328 - Американац? - Да. 86 00:06:10,480 --> 00:06:12,881 - Да. Арогантан кретен. - Па, он је кувар. 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,323 Исусе. Још увек луд. 88 00:06:56,360 --> 00:06:57,725 Ох, срање. 89 00:07:12,560 --> 00:07:14,164 Адаме? 90 00:07:19,080 --> 00:07:20,650 ОК! 91 00:07:22,160 --> 00:07:24,049 Мицхел! ОК! 92 00:07:24,200 --> 00:07:25,440 ОК! 93 00:07:40,480 --> 00:07:42,369 У реду је. 94 00:07:42,960 --> 00:07:45,360 Имао сам дуго времена за размишљање шта си ми урадио у Паризу. 95 00:07:46,120 --> 00:07:49,681 Кад сам био твој соус кувар код Жан Лика, били смо као браћа. 96 00:07:52,040 --> 00:07:56,284 Па кад сам отишао, то је само природно да си био... повређен. 97 00:07:56,440 --> 00:07:57,805 Па си се осветио. 98 00:07:57,960 --> 00:07:59,600 Види, Мицхел, не знам зашто сам то урадио. 99 00:07:59,680 --> 00:08:02,331 Знам да је било страшно, али... 100 00:08:02,840 --> 00:08:05,002 шта сам ти тачно урадио? 101 00:08:06,120 --> 00:08:07,531 Не сећаш се шта си ми урадио? 102 00:08:07,680 --> 00:08:09,045 бр. 103 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 Звали сте здравственог инспектора. 104 00:08:11,520 --> 00:08:13,727 Након пуштања пацова у мој нови ресторан. 105 00:08:16,080 --> 00:08:17,764 Ох, вау, то је страшно. 106 00:08:20,320 --> 00:08:22,721 Цонти ми је рекао идеш на трећу звезду. 107 00:08:24,200 --> 00:08:25,804 Треба ми посао. 108 00:08:25,960 --> 00:08:28,770 У Паризу, кажу ми смо „стара школа“. 109 00:08:29,040 --> 00:08:30,360 То је срање. 110 00:08:34,920 --> 00:08:36,410 Ок, другар. 111 00:08:36,560 --> 00:08:37,721 јесмо добро? 112 00:08:43,600 --> 00:08:45,090 Г. Јонес? 113 00:08:45,240 --> 00:08:47,607 Г. Јонес, ваша кредитна картица је одбијен. 114 00:08:47,760 --> 00:08:48,966 Више нема довољно расположива средства 115 00:08:49,120 --> 00:08:50,406 да покријете трошкове ваше собе. 116 00:08:50,560 --> 00:08:51,846 То је у реду. Пријатељ сам са Тонијем Балердијем. 117 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 Тони је рекао да ти то кажем твоји ножеви су у торби. 118 00:09:00,160 --> 00:09:01,366 Јеби га. 119 00:09:20,160 --> 00:09:22,162 Да, друже? Шта могу да ти донесем? 120 00:09:22,320 --> 00:09:23,890 њега. 121 00:09:24,080 --> 00:09:25,764 Маринирате јагњетину за'атар и лимунова кора, зар не? 122 00:09:25,960 --> 00:09:27,246 Да. И јогурт такође, да. 123 00:09:27,400 --> 00:09:28,765 - Дивно. - Хвала. 124 00:09:28,960 --> 00:09:31,327 Видите, г. Џонс, Само желим да кажем, ја... 125 00:09:31,480 --> 00:09:32,845 ти си одувек био мој херој. 126 00:09:33,000 --> 00:09:34,570 Проучили смо ваше меније и рецепти... 127 00:09:34,760 --> 00:09:37,081 - Херој или бог? - ја... 128 00:09:37,240 --> 00:09:39,163 Не знам разлику. 129 00:09:39,320 --> 00:09:41,800 - Да ли би радио за мене узалуд? - Ни за шта? 130 00:09:41,960 --> 00:09:44,361 - За храну, за оброке. - Да, апсолутно. 131 00:09:44,560 --> 00:09:46,841 - Да, да сам много учио, да. - Хоћеш ли ми платити? 132 00:09:48,640 --> 00:09:50,240 Колико би ми платио да ради за мене? 133 00:09:51,480 --> 00:09:53,080 Хоћете ли ми платити сто фунти недељно? 134 00:09:53,120 --> 00:09:56,363 Две стотине? Три стотине? 135 00:09:56,520 --> 00:09:58,602 Покушавам да кажем нешто. Ваш животопис је одличан, 136 00:09:58,760 --> 00:10:01,206 ово јагње је јебено фантастично, али ти недостаје охолости. 137 00:10:01,360 --> 00:10:03,761 И да будем у мојој кухињи, мораш се бранити. 138 00:10:05,480 --> 00:10:06,720 У реду. 139 00:10:06,880 --> 00:10:08,484 Не, мислиш, "јеби се." 140 00:10:08,640 --> 00:10:11,166 Да. Да, јеби се. 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,288 У реду. 142 00:10:13,440 --> 00:10:15,204 Сада најважније питање. 143 00:10:16,480 --> 00:10:18,005 Имате ли слободну спаваћу собу? 144 00:10:23,720 --> 00:10:25,484 Колико дуго кажеш да би могао остати? 145 00:10:28,240 --> 00:10:29,651 Мислиш да је пијан? 146 00:10:29,800 --> 00:10:31,564 Не пије више. 147 00:10:33,600 --> 00:10:34,965 Јесте ли сигурни да је познат? 148 00:10:35,120 --> 00:10:38,090 Ако сте кувар, он је као... Тхе Роллинг Стонес. 149 00:10:38,280 --> 00:10:39,691 Ох. 150 00:10:40,800 --> 00:10:44,088 - Он ме плаши. - Он је Мицхелин кувар са две звездице. 151 00:10:44,240 --> 00:10:46,163 Требало би да буде страшан. 152 00:10:46,320 --> 00:10:48,322 Па, двоје не изгледа као много. 153 00:10:51,800 --> 00:10:55,964 Да добијем макар једну Мицхелин звезду, мораш бити као Лук Скајвокер. 154 00:10:56,120 --> 00:10:58,851 ОК? Да добијем два, 155 00:10:59,000 --> 00:11:01,082 мораш бити... 156 00:11:01,240 --> 00:11:03,083 ...ко год да је Алек Гуиннесс био. 157 00:11:03,240 --> 00:11:05,322 Али ако успете да добијете три... 158 00:11:08,560 --> 00:11:09,925 ...ти си Иода. 159 00:11:10,080 --> 00:11:13,323 Па, шта ако је он Дартх Вадер? 160 00:11:16,320 --> 00:11:19,085 Сара, полудео сам на летњем поврћу 161 00:11:19,280 --> 00:11:21,328 на кревету од рикоте за тебе. 162 00:11:21,480 --> 00:11:23,209 И за твог дечка месождера, 163 00:11:23,360 --> 00:11:25,761 скуша димљена у чају са пачјим јајетом. 164 00:11:25,920 --> 00:11:28,685 А онда имамо бујабе, 165 00:11:28,840 --> 00:11:31,764 следи есцаргот са белим луком и першунов путер. 166 00:11:34,600 --> 00:11:35,761 ста? 167 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Давид каже есцаргот је старомодан. 168 00:11:44,120 --> 00:11:45,565 Наставите да једете. 169 00:12:03,640 --> 00:12:06,803 - Да ли је ово шала? - Шта је шала? 170 00:12:06,960 --> 00:12:09,281 Остављаш ми поруку да се нађемо у Бургер Кингу. 171 00:12:09,440 --> 00:12:11,124 Хмм. Без шале. 172 00:12:11,280 --> 00:12:13,965 Не, ово место је лако, доступно, и јефтино. Лако је пронаћи. 173 00:12:14,120 --> 00:12:15,406 Не избацују те ако причаш сам са собом, 174 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 што је за мене кључно. Седи. 175 00:12:19,040 --> 00:12:20,883 Ммм. Хоћеш ли ручак? 176 00:12:21,040 --> 00:12:22,769 Не, не овде, не. 177 00:12:22,920 --> 00:12:24,285 Зашто не? 178 00:12:24,440 --> 00:12:25,930 Више волим да једем кувану храну од одговарајућег кувара. 179 00:12:26,080 --> 00:12:27,286 Не волите људе са минималном платом? 180 00:12:27,440 --> 00:12:30,842 Г. Џонс, ја сам соус кувар. Ја сам особа са минималном платом. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,729 Знаш зашто те људи воле не волите брзу храну? 182 00:12:32,880 --> 00:12:34,041 Извините. "Људи попут мене"? 183 00:12:34,200 --> 00:12:35,611 Зато што је храна за радничку класу. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,923 - Извините? - Образложите зашто кошта 500 долара више 185 00:12:39,080 --> 00:12:41,367 да једемо на месту где радимо него на оваквом месту. 186 00:12:41,520 --> 00:12:43,443 - Не. - Зато што не можеш. 187 00:12:43,600 --> 00:12:45,440 Зато што је храна овде прави се са превише масти 188 00:12:45,520 --> 00:12:47,807 и превише соли и превише јефтини комади меса. 189 00:12:47,960 --> 00:12:50,327 Управо сте описали већину класична француска сељачка јела. 190 00:12:50,480 --> 00:12:53,609 Бургер Кинг су сељаци радећи оно што раде сељаци, 191 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 дајући јефтин рез од меса мало стила. 192 00:12:55,520 --> 00:12:58,922 Гулаш, бургињон, касулет. Да наставим? 193 00:12:59,080 --> 00:13:01,128 - Стварно морам да идем. - Шта си требао рећи 194 00:13:01,280 --> 00:13:03,089 да ли је то проблем са овим место је превише доследно. 195 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 А доследност је смрт. 196 00:13:05,880 --> 00:13:07,962 Доследност је шта сваки велики кувар тежи. 197 00:13:08,120 --> 00:13:10,771 Не, кувар треба да се труди бити доследан у искуству, 198 00:13:10,920 --> 00:13:12,604 али није конзистентан по укусу. То је као секс. 199 00:13:12,760 --> 00:13:14,888 Као да си увек на путу на исто место, 200 00:13:15,040 --> 00:13:17,042 али морате пронаћи ново и опасан начин да се тамо стигне. 201 00:13:17,200 --> 00:13:19,851 Волео бих да могу да кажем да јесте Драго ми је да вас поново видим, г. Џонс, 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 али ја сам срећан где сам. Срећно. 203 00:13:39,440 --> 00:13:42,011 Адам Јонес. Боже мој. 204 00:13:42,160 --> 00:13:43,969 Један се надао да си мртав. 205 00:13:44,120 --> 00:13:46,566 Затворено било које, ух, добри ресторани у последње време? 206 00:13:46,760 --> 00:13:49,127 Не затварам добре ресторане. 207 00:13:49,280 --> 00:13:52,124 Моје критике затварају лоше. 208 00:13:53,120 --> 00:13:56,602 Требаш ми да ми помогнеш да шутнем ово арогантно градско дупе. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,843 Вратио сам се, и ја ћу да кувам као што смо радили у стара времена, 210 00:14:00,000 --> 00:14:02,287 пре него што смо почели да се загревамо риба у малим пластичним кесама. 211 00:14:03,520 --> 00:14:07,241 Знаш, када лежим будан ноћу и наброји моје кајање... 212 00:14:08,360 --> 00:14:09,885 ...ти си један од њих. 213 00:14:10,040 --> 00:14:13,442 кажем себи, „Симоне, ти си лезбејка. 214 00:14:13,600 --> 00:14:15,841 Зашто си спавао са Адамом Џонсом?" 215 00:14:31,400 --> 00:14:33,926 - Симон Фортх је овде. - Извини, ко? 216 00:14:34,080 --> 00:14:38,802 "СЗО?" Критичар ресторана јебеног <и>Евенинг Стандарда. 217 00:14:42,480 --> 00:14:45,723 Суво је! Тетреб је сув а сос има укус... 218 00:14:46,680 --> 00:14:49,047 Све је сјебано! 219 00:14:50,040 --> 00:14:51,644 Завршили смо! 220 00:14:51,800 --> 00:14:53,723 Она ће нас уништити. 221 00:15:02,000 --> 00:15:03,286 Наместио си ово? 222 00:15:03,440 --> 00:15:06,364 Ваш ресторан је сјебан осим ако ми не дозволиш да кувам за њу. 223 00:15:06,520 --> 00:15:08,284 Ти си луд. 224 00:15:12,880 --> 00:15:14,803 Чекај. Чекај. 225 00:15:14,960 --> 00:15:15,961 Чекај! 226 00:15:59,200 --> 00:16:00,804 Услуга. 227 00:16:18,640 --> 00:16:21,041 Гад је могао да кува шљунак. 228 00:16:36,480 --> 00:16:38,960 Желим да се искупим за Париз. 229 00:16:39,200 --> 00:16:42,761 Зато предајем свој ресторан теби, а ти ми чиниш услугу? 230 00:16:42,920 --> 00:16:45,840 Ако твој отац није власник овог места, био би отпуштен пре много година. 231 00:16:48,880 --> 00:16:50,450 Мишел ће бити мој соус кувар. 232 00:16:50,600 --> 00:16:52,329 Мишел је у Паризу. 233 00:16:52,480 --> 00:16:54,608 - Мак је унутра. - Макс је у затвору. 234 00:16:54,760 --> 00:16:56,250 Излази за два дана. 235 00:16:56,400 --> 00:16:59,688 Такође сам нашао кувара за забаву која не зна колико је добра. 236 00:16:59,840 --> 00:17:01,922 "Она?" Аи. 237 00:17:02,120 --> 00:17:05,329 управо тамо, цела ствар се распада. 238 00:17:05,480 --> 00:17:07,721 Јер за три дана ти ћеш је јебати, 239 00:17:07,920 --> 00:17:10,730 за још три ћеш је оставити, а онда она одлази 240 00:17:10,920 --> 00:17:12,331 са вриском и сузама. 241 00:17:12,480 --> 00:17:14,209 Нема више жена. 242 00:17:14,360 --> 00:17:17,967 Трезан сам две године, две недеље и шест дана. 243 00:17:18,120 --> 00:17:19,770 Сада, желим те да разговарам са оцем. 244 00:17:19,920 --> 00:17:22,924 - Мој отац је болестан. - Твој отац није болестан. Он умире. 245 00:17:25,320 --> 00:17:27,766 Дајем ти шансу да се коначно поноси тобом. 246 00:17:29,440 --> 00:17:32,364 Ви сте најбољи маитре д' у Европи. 247 00:17:32,520 --> 00:17:34,921 Моја кухиња ће бити најбољи на свету. 248 00:17:35,080 --> 00:17:38,527 И добићемо трећу звезду. 249 00:17:42,400 --> 00:17:46,610 <и>Новац који има породица Балерди пристао да плати реновирање ресторана 250 00:17:46,760 --> 00:17:49,366 <и>зависи од тебе појављује се овде сваког петка. 251 00:17:50,920 --> 00:17:55,881 Узећу узорке крви за тестирање за дрогу и алкохол. 252 00:17:56,040 --> 00:17:57,883 Ако се тест покаже позитиван, 253 00:17:58,040 --> 00:18:02,011 породица ће повући своје финансијске подршка за ваш ресторан одмах. 254 00:18:02,160 --> 00:18:05,642 Радио сам психоанализу Тони Балерди дуги низ година. 255 00:18:05,800 --> 00:18:08,963 - Да ли присуствујете састанцима? - Не, нисам баш за групе. 256 00:18:09,120 --> 00:18:10,963 Како планирате да одржите своју трезвеност? 257 00:18:11,120 --> 00:18:13,521 Ох, дуге шетње у Валден Воод. 258 00:18:13,680 --> 00:18:15,330 Моћ молитве. 259 00:18:15,480 --> 00:18:17,642 Имате болест; није срамота тражити помоћ. 260 00:18:17,800 --> 00:18:20,531 Овде водим групу уторком и четвртком у 10:00 часова. 261 00:18:20,680 --> 00:18:23,490 Били бисте више него добродошли да се придружите. Могао би да направиш сендвиче. 262 00:18:23,640 --> 00:18:25,483 Не правим сендвиче. 263 00:18:27,880 --> 00:18:30,008 Па, убризгао сам толико смећа у мом животу, 264 00:18:30,160 --> 00:18:32,766 можда још има залиха у мојим глежњевима. 265 00:18:36,080 --> 00:18:39,482 По мом искуству, људи који дођи овамо и дај глупе коментаре 266 00:18:39,680 --> 00:18:41,808 углавном су уплашени онога што би могли открити 267 00:18:41,960 --> 00:18:44,964 ако су заиста одвојили време да буду они сами. 268 00:18:45,120 --> 00:18:46,929 Ох, ја сам свој од '90-их. 269 00:18:47,080 --> 00:18:48,684 Имате ли страх од игала? 270 00:18:48,840 --> 00:18:51,446 Па, то питање указује озбиљан недостатак истраживања. 271 00:18:58,520 --> 00:19:00,727 Да ли сте икада гледали тај филм, <и>Седам самураја? 272 00:19:04,160 --> 00:19:06,242 Такви желим да моји кувари буду. 273 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 Цхеф. 274 00:19:42,280 --> 00:19:44,647 Кувар, бојим се дошло је до жалбе. 275 00:19:50,560 --> 00:19:52,483 Имамо ли проблем? 276 00:19:55,960 --> 00:19:58,691 Молим те не бори се са њим међу свим овим коштаним порцуланом. 277 00:19:58,880 --> 00:20:00,769 Ја ћу бити тај који преузима рачун. 278 00:20:06,080 --> 00:20:07,684 Здраво, Рис. 279 00:20:09,960 --> 00:20:13,169 Рекла ми је птичица изгубио си додир, па... 280 00:20:13,320 --> 00:20:16,688 мали јастог је то потврдио. 281 00:20:16,960 --> 00:20:18,564 Остави нас на миру. 282 00:20:24,120 --> 00:20:25,724 Дакле, није мртав. 283 00:20:25,880 --> 00:20:28,167 - Очигледно није. - Ах, изглед може да вара. 284 00:20:28,320 --> 00:20:31,085 Мислим, "мртви" ових дана могу значи пилећа крилца за роштиљ 285 00:20:31,240 --> 00:20:33,686 са мањим познатим личностима на јутарњој телевизији. 286 00:20:33,840 --> 00:20:36,684 Никада нећу бити тако мртав. Успут, волим декор. 287 00:20:36,880 --> 00:20:39,929 - Савршено је за каменовање неверника. - Шта хоћеш? 288 00:20:40,080 --> 00:20:42,890 Хтео сам да видим докле је корњача био је испред мене. 289 00:20:43,040 --> 00:20:45,008 - Ти си зец у овој аналогији? - То је твоја аналогија. 290 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 - Шта се десило са путером? - Шта се десило са твојим анђеоским лицем? 291 00:20:47,680 --> 00:20:49,444 Ох, крек кокаин и Луизијана. 292 00:20:51,280 --> 00:20:54,568 Чуо сам идиотску гласину идеш на трећу звезду. 293 00:20:54,720 --> 00:20:56,768 Чуо сам идиотску гласину да си добио своје. 294 00:20:56,920 --> 00:21:00,447 - Онда сам сазнао да је то истина. - Мора да је болело. 295 00:21:00,600 --> 00:21:02,045 Ех, пио сам тешке лекове против болова у то време. 296 00:21:02,200 --> 00:21:04,806 Ок, у реду, гледај. Цело Моцарт/Салијеријево срање 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,689 ме више не занима. 298 00:21:06,840 --> 00:21:10,287 Кувам добре, локалне састојке на јединствен, креативан начин 299 00:21:10,440 --> 00:21:11,726 да импресионирам своје госте. 300 00:21:11,880 --> 00:21:14,042 Па, ти не куваш. Загревате храну у кондомима. 301 00:21:14,200 --> 00:21:17,682 Тигањи, пламен и пиће изашао са Адамом Џонсом. 302 00:21:17,840 --> 00:21:19,880 И молим те не размишљај Импресиониран сам водом. 303 00:21:19,920 --> 00:21:21,570 Ти си зависник. Дакле, сада није алкохол. 304 00:21:21,720 --> 00:21:23,484 Биће то кока, или пиће, или јебеш сваку девојку коју сретнеш, 305 00:21:23,640 --> 00:21:27,725 јер сте зависни од начина осећате сваке секунде у дану. 306 00:21:27,880 --> 00:21:30,645 Осуђена младост је романтична. 307 00:21:30,800 --> 00:21:32,928 Осуђени средњи век заиста није. 308 00:21:33,080 --> 00:21:36,289 Молим вас, немојте мислити да је то на кући. Плаћате свој пут као и сви други. 309 00:21:36,480 --> 00:21:38,448 Рееце, истина, јастог је био добар. 310 00:21:39,560 --> 00:21:42,370 Ако ти је остало људскости, 311 00:21:42,520 --> 00:21:44,568 оставите Тонија Балердија и његовог оца на миру. 312 00:21:46,880 --> 00:21:49,042 Али ти си зајебао сос са превише лимуновог сока. 313 00:21:54,800 --> 00:21:57,041 Извините ме на секунд. Да ли је био пијан? 314 00:21:57,200 --> 00:22:00,409 Сазнајте колико је далеко стигао и који курац има са собом. 315 00:22:15,520 --> 00:22:18,285 Ослобођен. Изашао си. 316 00:22:18,480 --> 00:22:20,926 Стварно? Ох, фантастично. 317 00:22:33,280 --> 00:22:36,045 - Леп бицикл. - Мицхел'с. 318 00:22:39,840 --> 00:22:42,730 - Да ли зна да сте га позајмили? - Не још. 319 00:22:45,640 --> 00:22:48,371 - Како си? - Добро, добро. 320 00:22:49,160 --> 00:22:50,924 Напад? 321 00:22:53,120 --> 00:22:56,363 Положио је грдобу наопачке. 322 00:22:56,560 --> 00:22:59,723 Три пута. Јебено наопако, човече. 323 00:22:59,880 --> 00:23:01,405 Хајде. 324 00:23:01,560 --> 00:23:03,642 Био је дебели јебач, и увек је жвакао гуму. 325 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 Дакле, узели сте, узели сте ствари у своје руке? 326 00:23:06,040 --> 00:23:07,610 Да, да, јесам. 327 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 Али су му зашили нос назад. 328 00:23:10,240 --> 00:23:13,528 Знаш зашто? Зато што је било ја који сам га подигао са пода 329 00:23:13,680 --> 00:23:16,331 и ставите га у претинац за рибе до доласка хитне помоћи. 330 00:23:16,480 --> 00:23:19,848 Мислим, људи згодно заборави тај део. 331 00:23:20,040 --> 00:23:21,485 То је штета. 332 00:23:27,560 --> 00:23:29,961 Јоди! 333 00:23:33,360 --> 00:23:35,044 Додато још естрагона. 334 00:23:36,000 --> 00:23:37,889 Јуче је било боље. 335 00:23:41,560 --> 00:23:43,289 Могу ли пробати? 336 00:23:43,480 --> 00:23:44,970 Хајде. 337 00:23:50,360 --> 00:23:52,362 Ммм. 338 00:23:52,520 --> 00:23:54,568 - Боље јуче. - Нисам те питао. 339 00:23:55,360 --> 00:23:59,285 Знаш, размишљам о, ух, '89 Цхатеау Ангелус са голубом. 340 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Да. Пробај ово. 341 00:24:05,160 --> 00:24:06,525 Добро. 342 00:24:06,680 --> 00:24:08,523 "Добро"? "Добро" не значи ништа. 343 00:24:08,680 --> 00:24:12,207 - Данас су ме звали из ТВ емисије. - Апсолутно не. 344 00:24:12,360 --> 00:24:15,091 Знате, мој аналитичар је предложио да можете имају опсесивно-компулзивни поремећај 345 00:24:15,240 --> 00:24:16,685 да сте се годинама самолечили. 346 00:24:16,840 --> 00:24:19,002 Она мисли да би требао бити у програму или у групи. 347 00:24:19,160 --> 00:24:20,764 Не радим групе. па шта мислиш, 348 00:24:20,920 --> 00:24:22,251 да ли је превише или премало естрагона? 349 00:24:22,400 --> 00:24:24,448 Е-маил је стигао на вас. 350 00:24:24,600 --> 00:24:28,924 Мој француски је зарђао, али, ух, Мислим да је то технички претња смрћу. 351 00:24:29,080 --> 00:24:31,128 Сећате ли се дилера дроге у Паризу? Бонесис? 352 00:24:31,960 --> 00:24:33,724 Каже да му дугујеш много новца. 353 00:24:33,880 --> 00:24:37,521 - За шта? - Луда претпоставка. Дроге? 354 00:24:37,680 --> 00:24:39,762 Ових дана сви раде ТВ. 355 00:24:39,920 --> 00:24:42,241 Реци ми истину о естрагону. 356 00:24:43,040 --> 00:24:44,610 Мало је тежак. 357 00:24:45,720 --> 00:24:47,324 Одјеби. 358 00:24:47,480 --> 00:24:49,562 Морате узети Бонесис озбиљно, да? 359 00:24:49,720 --> 00:24:51,404 Јер он јебено... 360 00:24:52,640 --> 00:24:55,246 ...луд. 361 00:24:58,960 --> 00:25:00,564 - Лаку ноћ, кувару. - Ноћ. 362 00:25:15,960 --> 00:25:18,645 - А чему служи уље? - Само украси. 363 00:25:21,960 --> 00:25:24,122 Тачно. 364 00:27:32,600 --> 00:27:35,365 Треба ли направити нови? Па, шта радиш? 365 00:27:35,520 --> 00:27:38,091 - Да ли је наређено? Да ли је наређено? - Да, кувару. 366 00:27:38,240 --> 00:27:39,880 Да, јер ниси направи нову. 367 00:27:42,840 --> 00:27:44,683 Зашто... не, зашто га још куваш? 368 00:27:45,920 --> 00:27:47,843 ја теби говорим. Погледај ме. Зашто га још куваш? 369 00:27:48,000 --> 00:27:50,321 - Извините, кувару. - Да. Иди по нови. 370 00:27:54,120 --> 00:27:55,884 Колико дуго траје ово био овде? 371 00:27:56,040 --> 00:27:57,929 Сервис, сто четири. 372 00:27:58,080 --> 00:28:00,401 - 30 секунди до тог јагњета. - Да, кувару! 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,289 Вау, Вау, Вау, Вау. 374 00:28:02,440 --> 00:28:04,680 У реду, не дозволи тај сос поново смањите. 375 00:28:04,800 --> 00:28:06,131 Да, кувар! 376 00:28:06,280 --> 00:28:07,725 Ца марцхе, сто три. 377 00:28:07,880 --> 00:28:10,326 - Једна терина, две свињетине, једна говедина. - Да, кувару! 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Средња говедина. Увери се да је то средње говеђе месо, Макс. 379 00:28:12,680 --> 00:28:15,331 - Да, кувару. - Ставите капаре на говедину. 380 00:28:15,480 --> 00:28:17,960 - Желим то за 30 секунди, да? - Да, кувару! 381 00:28:18,120 --> 00:28:20,646 - Тридесет секунди. -Имам три минута на том халибуту. 382 00:28:24,120 --> 00:28:26,441 Ца марцхе, сто два. Једна фоие грас, један рижото. 383 00:28:26,640 --> 00:28:28,880 - Да, кувару! - Следе две говедине, један роман. 384 00:28:31,200 --> 00:28:33,168 Извини што касним, Цонти. Лили је била болесна у школи. 385 00:28:33,320 --> 00:28:36,005 - Отпуштен си. - Шта? 386 00:28:36,160 --> 00:28:38,731 Узми своје ножеве и иди. 387 00:28:38,880 --> 00:28:40,484 О чему ти то причаш? 388 00:28:40,640 --> 00:28:43,041 Само... иди, ха? Хајде. 389 00:28:43,240 --> 00:28:45,447 И пожури, иначе ћеш закаснити. 390 00:28:48,440 --> 00:28:51,649 - Коштао си ме јебеног посла! - Да. 391 00:28:51,800 --> 00:28:55,009 рекао сам ти, Не желим да радим за тебе. 392 00:28:55,160 --> 00:28:57,049 Видим да си донео своје ножеве. 393 00:28:57,200 --> 00:29:01,364 Утростручићу ти плату. Цонти је рекао да ти треба новац. 394 00:29:04,400 --> 00:29:06,050 Желиш да уђеш овде и зарадите прави новац, 395 00:29:06,200 --> 00:29:07,884 или хоћеш да ме избодеш? 396 00:29:08,000 --> 00:29:09,764 Ту траћиш свој таленат. 397 00:29:14,080 --> 00:29:15,570 Услуга! 398 00:29:23,280 --> 00:29:25,408 Иди са Мицхелом на сос. Иди! 399 00:29:25,560 --> 00:29:27,085 - Да, кувару. - Како то да смо спори? 400 00:29:27,280 --> 00:29:29,726 Још нисмо пуни? 401 00:29:29,880 --> 00:29:32,850 - Рекох, како то да још нисмо сити? - Има неких недолазака. 402 00:29:33,040 --> 00:29:34,610 - Колико? - Четири. 403 00:29:34,760 --> 00:29:36,489 - Људи? - Столови. 404 00:29:38,560 --> 00:29:39,971 Реци ми, шта још? 405 00:29:40,120 --> 00:29:42,202 Новинар је имао аванс погледајте нови мени. 406 00:29:42,360 --> 00:29:44,840 Овај глупи град, знаш? Све мора да буде... 407 00:29:45,000 --> 00:29:46,889 - Мицхел, на превој. - Да, кувару. 408 00:30:06,080 --> 00:30:07,764 г. Рееце. 409 00:30:08,600 --> 00:30:10,807 Резервисао сам под именом О'Реилли. 410 00:30:10,960 --> 00:30:13,008 Он је мој свештеник. 411 00:30:13,200 --> 00:30:14,770 Дошао сам да испоручим последње обреде. 412 00:30:14,920 --> 00:30:17,241 Дивна соба, Тони. Веома је Париз 2007. 413 00:30:17,400 --> 00:30:19,164 Молим те реци Адаму да не смета да изађе да ме види. 414 00:30:19,320 --> 00:30:23,530 Сигуран сам да је веома... заузет, отвара се ноћ. 415 00:30:23,920 --> 00:30:26,127 Можда није толико заузет. 416 00:30:26,280 --> 00:30:28,248 Хајде! Какво је ово срање! 417 00:30:28,400 --> 00:30:30,687 Табела четири, одмах! Очистите пролаз! 418 00:30:30,840 --> 00:30:33,161 Шта сам рекао? Јесам ли јутрос погрешио 419 00:30:33,320 --> 00:30:35,288 када сам рекао: "Колико сам наручио?" 420 00:30:35,440 --> 00:30:37,568 То не може бити тачно! Мицхел, где је моја свиња? 421 00:30:37,720 --> 00:30:39,370 Да, кувар. Долазим, кувару. 422 00:30:39,560 --> 00:30:43,770 - Шаргарепе! Шаргарепе! Шаргарепе! Шаргарепе! - Двадесет секунди, кувару. 423 00:30:44,560 --> 00:30:47,006 Шта је ово јеботе? Не дајете ми тањир?! 424 00:30:49,000 --> 00:30:50,809 Зашто се зајебаваш са мном? 425 00:30:51,440 --> 00:30:53,647 Пружаш ми тањир без ичега на њему? 426 00:30:53,800 --> 00:30:55,080 Шта је с тобом?! 427 00:30:55,160 --> 00:30:57,003 Рекао сам 40 секунди са топлим састојком. 428 00:30:57,160 --> 00:30:59,083 Око себе развија кору. 429 00:31:00,080 --> 00:31:02,924 Када будете спремни да кувате, јави ми, долазим одмах. 430 00:31:03,080 --> 00:31:04,969 Где смо ми са два турбота и две свињетине? 431 00:31:05,120 --> 00:31:06,326 Стиже, шефе! 432 00:31:06,480 --> 00:31:08,608 Тридесет секунди на спанаћу, кувар. 433 00:31:11,040 --> 00:31:13,771 Свињетина! 434 00:31:17,000 --> 00:31:18,525 Јеби га! 435 00:31:19,600 --> 00:31:20,840 Јеби га! 436 00:31:29,520 --> 00:31:32,683 - Мицхел, на превој. - Да, кувару. 437 00:31:34,000 --> 00:31:35,684 Очисти то! 438 00:31:44,360 --> 00:31:45,486 Јеби га. 439 00:32:13,760 --> 00:32:14,966 где је он? 440 00:32:15,160 --> 00:32:16,764 Напољу. Повраћање. 441 00:32:48,880 --> 00:32:51,884 Даћу свима који су имали вечера овде вечерас њихов новац назад. 442 00:32:52,040 --> 00:32:54,930 И писаћу сваком и свако од њих и извини се... 443 00:32:55,520 --> 00:32:58,171 ...и извини се, због јебене катастрофе 444 00:32:58,360 --> 00:33:00,840 то се десило овде вечерас... била моја кривица. 445 00:33:03,240 --> 00:33:04,844 Моја јебена грешка. 446 00:33:16,760 --> 00:33:19,331 - Дао сам ти ово на коришћење, зар не? - Да, кувару. 447 00:33:19,480 --> 00:33:21,642 Јер свака кришка од кромпира за поммес Ана 448 00:33:21,800 --> 00:33:23,450 мора бити дебео тачно два милиметра. 449 00:33:23,640 --> 00:33:26,041 - Мислио си да је то шала? - Не, кувару. 450 00:33:26,200 --> 00:33:28,726 - Јесте ли измерили своје кришке кромпира? - Не, није било времена. 451 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 Нема времена. Само мораш знати. 452 00:33:30,440 --> 00:33:32,522 Али ти не знаш. Мислио сам да јеси. жао ми је. 453 00:33:32,680 --> 00:33:34,842 Моја грешка. 454 00:33:35,240 --> 00:33:36,969 Мицхел, дозволио си део капице 455 00:33:37,160 --> 00:33:38,720 да остане у тигању за додатни минут 456 00:33:38,760 --> 00:33:40,967 јер украс није био спреман а онда си га послужио. 457 00:33:41,080 --> 00:33:42,286 Зашто си то урадио? 458 00:33:42,600 --> 00:33:44,280 Повлачили смо се, шефе. 459 00:33:44,840 --> 00:33:46,520 Да сам га бацио, цео сто... 460 00:33:46,560 --> 00:33:47,561 Онда га баците. 461 00:33:47,640 --> 00:33:49,200 Ако није савршено, баците га. 462 00:33:49,280 --> 00:33:51,123 Без обзира на све. 463 00:33:52,000 --> 00:33:55,925 Ако није савршено, баците га. Без обзира на време. 464 00:34:02,200 --> 00:34:03,361 Поједи то. 465 00:34:13,640 --> 00:34:14,926 Да, кувар. 466 00:34:17,880 --> 00:34:20,804 Сад га испљуни пре него што умреш од "кога јебе" капица. 467 00:34:21,840 --> 00:34:23,842 Некако сам погрешио са тобом. Нисам знао да си глув. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,041 Нисам глув. 469 00:34:25,200 --> 00:34:28,409 Па како то да сам те оставио на тањиру, онда те нађем код отровнице? 470 00:34:28,560 --> 00:34:30,961 - Адаме... - Не разговарам с тобом! 471 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Како си постала лепа, свеже парче ромба 472 00:34:43,800 --> 00:34:46,770 у бледог, беживотног ромба, јеботе све? 473 00:34:46,920 --> 00:34:48,524 Како си то урадио? 474 00:34:50,880 --> 00:34:53,201 Извини се ромба јер је умрло узалуд. 475 00:34:53,880 --> 00:34:56,451 Рекао сам извини. 476 00:35:05,320 --> 00:35:08,210 - Турбот, ја... - Не за мене. За јебену рибу. 477 00:35:13,760 --> 00:35:16,730 Турбот, искрено се извињавам... 478 00:35:18,040 --> 00:35:20,008 Да ли икада ризикујете? Да ли икада ризикујете у животу? 479 00:35:20,160 --> 00:35:23,050 Да. Дошао сам да радим за тебе, зар не? 480 00:35:23,200 --> 00:35:26,886 Не можеш да одговориш. То није било јебено питање. 481 00:35:27,040 --> 00:35:28,644 - Вечерас је пошло по злу... - Ти си део опреме. 482 00:35:28,800 --> 00:35:31,246 - ...зато што је твом менију недостајао баланс. - Док не водиш своју кухињу, 483 00:35:31,440 --> 00:35:33,169 - кажете: "Да, шефе..." - Све је осмишљено да шокира. 484 00:35:33,320 --> 00:35:35,160 „...шта год хоћеш, кувару, одмах, кувару," 485 00:35:35,240 --> 00:35:37,766 - и онда ти зачепи! - Јебено немогућа линија за ходање! 486 00:35:37,920 --> 00:35:39,490 Ти си јебени отров, знаш то? 487 00:35:39,640 --> 00:35:43,042 Ти си јебена инфекција! Одјеби из мог ресторана! 488 00:35:47,800 --> 00:35:50,610 Не додируј ме више никада. 489 00:35:59,600 --> 00:36:01,841 Одјеби напоље. 490 00:36:02,040 --> 00:36:04,202 Одјеби напоље! Одјеби одмах! 491 00:36:06,600 --> 00:36:08,682 Одјебите сви сада! 492 00:36:27,520 --> 00:36:30,444 Позови људе са телевизије, реци им да ћу радити све њихове емисије. 493 00:36:32,160 --> 00:36:36,529 Неће бити још једног празног поново сто у овом ресторану, Тон. 494 00:36:47,200 --> 00:36:49,680 <и>...Јонес. Адаме, добро јутро. 495 00:36:49,840 --> 00:36:51,683 - Јутро. - Хвала вам пуно што сте ушли. 496 00:36:51,840 --> 00:36:54,680 Сада, слушајте, реците нам зашто сте пристали да дођем у нашу емисију јутрос. 497 00:36:54,800 --> 00:36:56,609 хм... 498 00:36:56,760 --> 00:37:00,606 Па, урна, ух, петак увече, ух, Адам Јонес у Лангхаму 499 00:37:00,760 --> 00:37:03,081 отворио, а није... 500 00:37:03,280 --> 00:37:05,123 Рецимо само да није било савршено, и... 501 00:37:05,320 --> 00:37:07,402 - Волим да ствари буду савршене, - Да ли је то човек који те расплаче? 502 00:37:07,560 --> 00:37:10,325 <и>Дакле, нудимо бесплатне вечере пре него што поново отворимо следеће недеље. 503 00:37:10,480 --> 00:37:11,811 <и>Вау, па, то је велика ствар. 504 00:37:11,960 --> 00:37:14,327 <и>- Целе недеље. У том случају, али зашто... - Мм-хм. 505 00:37:14,480 --> 00:37:16,960 <и>Мислим да ћу кувати и за тебе данас, зар не? 506 00:37:17,120 --> 00:37:19,009 <и>Требало би да будеш кува и за нас, 507 00:37:19,160 --> 00:37:21,162 <и>али пре него што се људи превише узбуде, Претпостављам да те табеле 508 00:37:21,320 --> 00:37:23,561 <и>- су већ попуњени. - Да, резервисани су, 509 00:37:23,760 --> 00:37:27,401 <и>али, урн, у ресторанском послу увек има отказивања, па... 510 00:37:27,560 --> 00:37:30,291 - Дођи на доручак. - И то ти је омиљено. 511 00:37:30,440 --> 00:37:33,728 Турбот? Не опет. 512 00:37:35,000 --> 00:37:36,650 Можете имати чоколадни пуфови, такође. 513 00:37:46,640 --> 00:37:48,802 - Добро је. - Боље него јуче? 514 00:37:50,240 --> 00:37:52,527 У реду. 515 00:37:53,840 --> 00:37:56,081 Бака ће те покупити после школе, ок? 516 00:37:56,240 --> 00:38:00,086 - Не можеш доћи? - Морам да нађем други посао. 517 00:38:00,440 --> 00:38:03,569 Душо, жао ми је. Покушаћу, ок? 518 00:38:04,880 --> 00:38:07,008 - Буди добар. - Лили? 519 00:38:07,160 --> 00:38:09,811 - Жао ми је. - Хајде. 520 00:38:10,880 --> 00:38:12,166 ћао. 521 00:38:12,320 --> 00:38:14,527 Знаш шта си рекао о менију је у праву. 522 00:38:14,680 --> 00:38:16,682 Адам иде на ватромет. 523 00:38:17,240 --> 00:38:21,643 Али он може бити добро. Заправо сам видео да је добро. 524 00:38:21,800 --> 00:38:23,723 Знаш, када смо сви почели код Жан Лика... 525 00:38:23,880 --> 00:38:26,611 Мишел и ја, Рис, Макс... био је другачији. 526 00:38:27,480 --> 00:38:29,960 Имао је тешко детињство, знаш? 527 00:38:30,160 --> 00:38:33,881 Његов отац... Нема мајке. 528 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 Предано од једног рођака до другог. 529 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Слушај, он те стварно жели назад. 530 00:38:40,760 --> 00:38:43,969 И такође, мислим... свиђаш му се. 531 00:38:44,120 --> 00:38:47,408 - Дакле, Адаму се неко свидео? - Рекао сам да ћу те вратити. 532 00:38:47,560 --> 00:38:49,720 - А ја ћу ти удвостручити плату. - Већ га је утростручио. 533 00:38:49,800 --> 00:38:53,361 Па... онда је пута три и затим пута два. 534 00:38:53,520 --> 00:38:55,409 Можете научити од њега. 535 00:38:55,600 --> 00:38:58,410 Користите га као одскочну даску да добијеш своју звезду. 536 00:38:58,600 --> 00:39:01,331 Његов стил кувања је застарео. 537 00:39:01,520 --> 00:39:04,126 Ово није Париз пре пет година. Укуси су се променили. 538 00:39:04,320 --> 00:39:07,403 Позив комуњара фиока тигања "музеј". 539 00:39:07,560 --> 00:39:10,211 - Да ли сте то знали? - Да. 540 00:39:13,200 --> 00:39:14,690 Јеби га. 541 00:39:46,200 --> 00:39:48,362 Ово је опрема. 542 00:39:50,080 --> 00:39:51,445 А ово је кувар. 543 00:39:52,880 --> 00:39:54,644 То је соус виде, или водено купатило. 544 00:39:54,800 --> 00:39:57,326 Користи се за криволов хране на фиксним ниским температурама. 545 00:40:05,200 --> 00:40:07,601 - То је кондом. - Она има идеју. 546 00:40:07,800 --> 00:40:09,920 - Користећи кондоме? - Можемо завршити месо на ватри. 547 00:40:10,040 --> 00:40:12,441 Нема ништа лоше у томе, али ми користите ово да затворите све укусе: 548 00:40:12,600 --> 00:40:15,444 поврће, биље, зачини, маринаде, све што желите запечаћено. 549 00:40:16,440 --> 00:40:18,090 Ми се прилагођавамо. 550 00:40:21,720 --> 00:40:23,245 Добро си? 551 00:40:25,080 --> 00:40:27,686 јесам. ти? 552 00:40:28,680 --> 00:40:30,569 Да. Добро. 553 00:40:33,680 --> 00:40:35,011 У реду. 554 00:40:42,480 --> 00:40:43,766 У реду. 555 00:40:54,600 --> 00:40:57,126 Да. 556 00:41:42,880 --> 00:41:44,803 Ради са басом. Цхеф? 557 00:41:44,960 --> 00:41:47,691 - Кувар? Мени. - Хеј. Управо овде. 558 00:41:52,160 --> 00:41:53,969 Мм. Голуб. 559 00:41:56,720 --> 00:41:58,882 Савршено са говедином. 560 00:42:00,040 --> 00:42:02,930 5:30 је. Могу ли да видим мени? 561 00:42:03,840 --> 00:42:05,763 Долази критичар из <и>Тајмса. 562 00:42:10,680 --> 00:42:12,170 Све ново? 563 00:42:18,960 --> 00:42:20,450 да ли је у реду? 564 00:42:20,640 --> 00:42:21,880 Да, кувар. 565 00:42:23,000 --> 00:42:25,241 Прегаче горе! 566 00:42:31,400 --> 00:42:34,404 - Два минута до скуше. - Да, кувару! 567 00:42:34,560 --> 00:42:36,608 - Где је тај роман? - Стиже, шефе! 568 00:42:36,760 --> 00:42:38,683 Турбот! Табела три! 569 00:42:39,840 --> 00:42:42,844 - Један минут о тој свињетини, Макс. - Да, кувару. 570 00:42:47,680 --> 00:42:49,011 Добро. 571 00:43:13,160 --> 00:43:16,084 Ово је мој приватни број. Ко ти је дао број? 572 00:43:16,280 --> 00:43:18,328 Не, не, не, не. Нема стола. 573 00:43:18,480 --> 00:43:20,847 И молим те не зови поново овај број. ОК? 574 00:43:22,800 --> 00:43:24,720 - Адам Џонс у Лангхаму. - Извините. 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 Извините. 576 00:43:29,200 --> 00:43:30,804 Тхе <и>Тимес. 577 00:43:31,000 --> 00:43:32,525 Емиле. 578 00:43:43,720 --> 00:43:46,007 Аи, тата. 579 00:44:13,760 --> 00:44:17,731 Имам скоро све што поседујем уложено у овај ресторан. 580 00:44:20,040 --> 00:44:22,407 Гори сте од ученица. 581 00:44:29,960 --> 00:44:32,042 <и>Прочитали сте рецензију? 582 00:44:32,200 --> 00:44:33,440 <и>Да. Не знам зашто си тако срећан. 583 00:44:33,600 --> 00:44:36,410 Размишљам да те отпустим. И сви остали. 584 00:44:36,560 --> 00:44:39,131 - То је фантастично. - Па, драго ми је да си срећан. 585 00:44:39,320 --> 00:44:40,526 Па, ниси, очигледно. 586 00:44:40,680 --> 00:44:43,490 Кување је израз чега? Реци ми. 587 00:44:43,640 --> 00:44:48,168 У најбољем случају... издржавања некога, љубави. 588 00:44:48,320 --> 00:44:49,810 То је срање. 589 00:44:49,960 --> 00:44:52,770 „Адам Џонс у Лангхаму сада је један од најбољих 590 00:44:52,960 --> 00:44:55,327 и најзанимљивија места у Лондону да дође и једе“. 591 00:44:55,480 --> 00:44:57,926 Који део тога вам се не свиђа: "један од" или "занимљив"? 592 00:44:58,080 --> 00:45:00,651 Не желим да мој ресторан буде место где долазиш и једеш. 593 00:45:00,840 --> 00:45:02,410 Не желим свој ресторан да будеш место где ти јебено... 594 00:45:04,000 --> 00:45:06,446 Мислим, требало би да се бавимо у кулинарским оргазмима. 595 00:45:08,160 --> 00:45:11,130 Када си последњи пут доживео оргазам то је било... "занимљиво"? 596 00:45:11,280 --> 00:45:14,045 Подсети ме никад, никад да јавно разговарам о храни са вама. 597 00:45:14,200 --> 00:45:16,328 Људи једу јер су гладни. 598 00:45:16,520 --> 00:45:19,126 Желим да направим храну због чега људи престају да једу. 599 00:45:19,280 --> 00:45:20,805 Ти си глуп. 600 00:45:22,760 --> 00:45:24,842 Кување је израз онога ко смо ми. 601 00:45:25,000 --> 00:45:28,447 Тренутно смо две звезде. Нас обоје. То је рецензија са две звездице. 602 00:45:28,600 --> 00:45:31,251 Сада можемо да наставимо са кувањем и буди занимљив, 603 00:45:31,400 --> 00:45:34,370 али желим да људи седе за тим столом и бити болестан од чежње. 604 00:45:35,560 --> 00:45:37,562 И потребан си ми да бих то урадио. 605 00:45:41,160 --> 00:45:43,447 - Лаку ноћ, кувару. - Лаку ноћ, кувару. 606 00:45:50,280 --> 00:45:52,282 - Јутро, кувару. - Јутро, кувару. 607 00:46:29,360 --> 00:46:30,725 Ммм. 608 00:46:46,680 --> 00:46:49,047 - Јутро, кувару. - Јутро, кувару. 609 00:46:56,800 --> 00:46:58,165 Брзо, брзо! 610 00:46:59,560 --> 00:47:00,925 Мама, хоћу мало кекса. 611 00:47:01,080 --> 00:47:02,491 Каснимо. Наћи ћемо нешто успут. 612 00:47:02,640 --> 00:47:05,166 А бака ће ти донети изненађење када она те покупи из школе, ок? 613 00:47:05,320 --> 00:47:07,368 Душо, молим те, хајде. Лили, каснимо. 614 00:47:07,520 --> 00:47:10,364 Лил? молим те. Хајде. 615 00:47:10,520 --> 00:47:12,488 Један, два, три. 616 00:47:13,480 --> 00:47:16,643 Погледајте нови мени. Неколико ставки ће изгледати познато. 617 00:47:16,800 --> 00:47:18,882 Већина је нова. 618 00:47:19,040 --> 00:47:22,044 И већина наших гостију ће бити мало непријатно у почетку. 619 00:47:22,200 --> 00:47:24,202 Да ли знате за Мицхелин мушкарце? 620 00:47:24,400 --> 00:47:28,121 - То је књига. - То је књига, Иана. Библија. 621 00:47:28,320 --> 00:47:31,802 Мицхелин шаље своје инспекторе ресторанима да једу и додељују звезде. 622 00:47:31,960 --> 00:47:34,770 - Један. Два. Три. - Или ниједан. 623 00:47:35,600 --> 00:47:37,921 Нико не зна ко су они. Нико. 624 00:47:38,120 --> 00:47:39,565 Долазе, једу, одлазе. 625 00:47:39,720 --> 00:47:42,451 Али они имају навике. Морају да се придржавају рутине 626 00:47:42,600 --> 00:47:44,204 дати сваком ресторану иста шанса. 627 00:47:44,360 --> 00:47:46,203 Мицхелин мушкарци једу у паровима. 628 00:47:46,360 --> 00:47:48,522 Понекад Мицхелин човек чак могла бити и жена. 629 00:47:48,680 --> 00:47:50,842 Увек резервишу сто пре 7:30. 630 00:47:51,000 --> 00:47:53,731 Први из пара долази рано и пије пиће у бару. 631 00:47:53,880 --> 00:47:55,405 Његов партнер стиже пола сата касније. 632 00:47:55,600 --> 00:47:58,729 Један наручи дегустациони мени, други а ла царте. Увек. 633 00:47:58,880 --> 00:48:00,530 <и>Наручују пола флаше вина. 634 00:48:00,680 --> 00:48:02,125 <и>Траже воду из чесме. Носе пословна одела. 635 00:48:02,280 --> 00:48:04,203 <и>Они су пристојни. Али пажња. 636 00:48:04,400 --> 00:48:05,800 Они могу ставити виљушку на под, 637 00:48:05,920 --> 00:48:08,571 <и>испод стола да видите да ли приметите, и не би га испустили 638 00:48:08,720 --> 00:48:10,051 јер би то могло учинити буку и учинити је превише лаким. 639 00:48:10,240 --> 00:48:12,208 Све од сада мора бити савршен. 640 00:48:12,360 --> 00:48:16,445 Није добро, није одлично... савршено. 641 00:48:16,600 --> 00:48:20,286 Ако нађу једну једину ствар погрешно, убиће нас. 642 00:48:20,440 --> 00:48:22,442 И они ће ускоро доћи по нас. 643 00:48:27,040 --> 00:48:29,964 - Колико дуго на јагњетини? - Дај ми још два минута, кувару. 644 00:48:30,120 --> 00:48:31,531 Адаме. 645 00:48:31,720 --> 00:48:34,041 На вратима кухиње су два мушкарца желећи да те видим. 646 00:48:34,200 --> 00:48:35,929 Они су Французи. 647 00:48:38,080 --> 00:48:39,206 Услуга! 648 00:48:39,360 --> 00:48:40,771 Да им кажем отишао си пре пола сата? 649 00:48:40,920 --> 00:48:44,242 - Канапе! - Не. Само ће се вратити. 650 00:48:45,480 --> 00:48:48,370 - Мицхел, на превој. - Да, кувару. 651 00:49:00,880 --> 00:49:02,723 Бонесис? 652 00:49:02,800 --> 00:49:05,280 Адам и даље дугује му сав тај новац од дроге. 653 00:49:07,040 --> 00:49:09,160 Зашто му је не позајмиш? 654 00:49:11,000 --> 00:49:13,446 Понудио сам, али он то неће прихватити. 655 00:49:19,680 --> 00:49:21,330 јеси ли добро? 656 00:49:21,520 --> 00:49:23,249 Да. У реду. 657 00:49:29,560 --> 00:49:32,530 Кувар, само опрезно, вруће је. 658 00:49:34,760 --> 00:49:36,489 шта није у реду? шта није у реду? 659 00:49:36,640 --> 00:49:38,130 Да видим, да видим, дај да видим. 660 00:49:38,280 --> 00:49:39,930 Ох. Потребан вам је фластер. 661 00:49:40,120 --> 00:49:41,565 Мицхел. 662 00:49:57,360 --> 00:49:59,488 Извини, кувару. Правио сам паузу. 663 00:50:00,680 --> 00:50:01,806 Остани. 664 00:50:05,680 --> 00:50:07,170 Желим да пробаш нешто. 665 00:50:07,320 --> 00:50:10,244 радим на, ух, Ратте кромпир и тартуф. 666 00:50:12,640 --> 00:50:14,768 И користио сам мало вашег говеђег соса. 667 00:50:17,280 --> 00:50:18,850 То је добро. 668 00:50:22,480 --> 00:50:25,723 То је моје ћерке Лили рођендан у четвртак. 669 00:50:25,880 --> 00:50:29,327 Конти ми је давао слободан дан па да јој приредим забаву. 670 00:50:29,480 --> 00:50:32,848 Надао сам се да ћу можда промашити служба ручка у четвртак. 671 00:50:36,880 --> 00:50:40,771 Проблем са добрим да ли сте постали незаменљиви. 672 00:50:42,240 --> 00:50:44,163 Требаш ми овде цео дан у четвртак. 673 00:50:46,720 --> 00:50:48,165 Да, кувар. 674 00:50:55,160 --> 00:50:57,288 - Макс, тартуфи. - Имам их. 675 00:50:57,440 --> 00:50:58,726 - Давиде! - Да, кувару? 676 00:50:58,880 --> 00:51:00,689 - Риба! - Да, кувару. 677 00:51:03,200 --> 00:51:04,406 Цхеф. 678 00:51:07,080 --> 00:51:08,411 Није кувано. 679 00:51:08,560 --> 00:51:10,642 - Извините? - Сирова. Није кувано. 680 00:51:12,680 --> 00:51:14,523 Јебено је сирово, Давиде! 681 00:51:14,680 --> 00:51:17,889 Потребан је прави геније да се зајебе соус виде, Давиде, да ти кажем. 682 00:51:19,840 --> 00:51:22,650 једна скуша, једна капица, две телетине. Где је моја риба? 683 00:51:22,800 --> 00:51:24,768 - Долазим. - Давиде! 684 00:51:24,920 --> 00:51:26,604 - Да, кувару? - Пожури! 685 00:51:28,160 --> 00:51:31,209 Када ћеш нешто да урадиш о Медузи тамо? 686 00:51:31,360 --> 00:51:33,203 Превише је гураш. 687 00:51:33,400 --> 00:51:35,402 ако ниси пажљив, она ће завршити као ти. 688 00:51:35,560 --> 00:51:38,040 И не можемо имати кухињу са вас двоје у њему. 689 00:51:38,240 --> 00:51:40,368 То је крај службе. Требало би да је добро. 690 00:51:40,520 --> 00:51:42,807 Ако не, морамо то знати. 691 00:51:45,520 --> 00:51:47,443 Она жели да буде као ми. 692 00:51:47,600 --> 00:51:49,480 Да би то урадили, она мора да живи живот. 693 00:52:00,040 --> 00:52:01,963 Пре ми се више свиђала. 694 00:52:05,800 --> 00:52:07,086 Само сам хтео да ти кажем. 695 00:52:24,000 --> 00:52:26,685 Вечерао сам са Тонијем синоћ. 696 00:52:26,840 --> 00:52:28,683 Протраћио је слободну ноћ са тобом, а? 697 00:52:28,840 --> 00:52:30,922 Много смо причали о теби. 698 00:52:31,120 --> 00:52:32,610 Зар не постоји правило које имају аналитичари 699 00:52:32,760 --> 00:52:34,560 о разговору о пацијентима са другим пацијентима? 700 00:52:34,600 --> 00:52:36,568 Ја нисам твој аналитичар. 701 00:52:36,720 --> 00:52:38,324 Богу хвала. 702 00:52:39,640 --> 00:52:41,881 Знаш да је заљубљен са тобом, зар не? 703 00:52:43,040 --> 00:52:44,280 Да. 704 00:52:44,440 --> 00:52:47,046 Није поново покренуо ресторан да импресионира оца. 705 00:52:47,200 --> 00:52:49,441 - Он је то урадио за тебе. - Да. 706 00:52:52,360 --> 00:52:54,601 Он жели да добијеш своју трећу звезду. 707 00:52:57,400 --> 00:52:59,528 Чак и после свих болова ти си му нанео. 708 00:53:01,840 --> 00:53:03,490 Жели да види какав би био 709 00:53:03,640 --> 00:53:06,450 без ножа у руци, борећи се за свој живот. 710 00:53:08,840 --> 00:53:12,526 Знате, људи додатно плаћају проститутке на лажне оргазме. 711 00:53:12,680 --> 00:53:14,682 Можда те Тони додатно плаћа лажирати забринутост. 712 00:53:14,840 --> 00:53:16,490 Реци ми шта те плаши. 713 00:53:16,640 --> 00:53:18,005 Пауци. Деатх. 714 00:53:18,160 --> 00:53:22,449 Па, или можда несавршеност људских односа, 715 00:53:22,600 --> 00:53:25,285 несавршеност других, 716 00:53:25,440 --> 00:53:27,124 од себе. 717 00:53:27,280 --> 00:53:29,009 Шта се дешава ако добијете ова трећа звезда? 718 00:53:29,160 --> 00:53:32,323 - Ох, не, не "ако", "када." - У реду, кад добијеш. 719 00:53:32,520 --> 00:53:35,490 Целебратион. Ватромет. 720 00:53:35,640 --> 00:53:38,530 Светост, бесмртност. 721 00:53:38,680 --> 00:53:40,205 Савршенство. 722 00:53:40,400 --> 00:53:42,004 Мм-хм, наравно. 723 00:53:42,160 --> 00:53:44,049 Шта се дешава ако не успете? 724 00:53:44,240 --> 00:53:47,722 Куга, куга. Море се диже, скакавци прождиру. 725 00:53:47,880 --> 00:53:50,963 Четири коњаника јашу и мрак се спушта. 726 00:53:51,160 --> 00:53:53,083 Деатх. 727 00:53:53,240 --> 00:53:55,561 - Наравно. - Добро, ово је бесплатно. 728 00:53:55,720 --> 00:53:59,008 Неко ти је рекао када си били веома мали да сте били добри 729 00:53:59,160 --> 00:54:02,050 и свет је био добар, и све би природно било добро. 730 00:54:02,200 --> 00:54:05,204 А онда змија послужио ти лошу јабуку, 731 00:54:05,360 --> 00:54:07,010 и за сва твоја срања, не можеш поднети лоше. 732 00:54:07,160 --> 00:54:09,481 Не у суфлеу, не у јабуци, 733 00:54:09,680 --> 00:54:11,284 и што је најважније, не у личности. 734 00:54:12,040 --> 00:54:14,400 Треба ли ово да запишем? Јер немам бојицу. 735 00:54:14,520 --> 00:54:17,251 Шта год да је било или ко год да је то био у прошлости, 736 00:54:17,440 --> 00:54:20,011 време је да се настави са тим. И не можете ово сами. 737 00:54:20,640 --> 00:54:23,120 Има снаге у потреби за другима... 738 00:54:24,040 --> 00:54:25,121 не слабост. 739 00:54:27,560 --> 00:54:31,007 Обавезно захвалите Тонију за те љубазне мисли, Доц. 740 00:54:31,200 --> 00:54:33,362 Ох, то није био Тони. То сам био све ја. 741 00:54:38,280 --> 00:54:41,762 Храна је готова, момци. Породични оброк. 742 00:55:03,240 --> 00:55:04,924 Цхеф? 743 00:55:05,080 --> 00:55:06,809 Давид је направио питу. 744 00:55:06,960 --> 00:55:08,610 Добро. 745 00:55:09,760 --> 00:55:11,285 Хоћеш да ти направим тањир? 746 00:55:11,440 --> 00:55:13,010 Не, хвала. 747 00:55:29,880 --> 00:55:31,800 Једна говедина, један тартин тањир, један роман. 748 00:55:31,920 --> 00:55:33,763 Да, кувар! 749 00:55:35,760 --> 00:55:36,921 Капари на говедини. Не заборави то! 750 00:55:37,080 --> 00:55:38,320 Да, кувар! 751 00:55:38,520 --> 00:55:41,490 Одјеби! Јеботе, одјеби! 752 00:55:42,200 --> 00:55:44,851 Мишел, та деца тамо... 753 00:55:44,960 --> 00:55:47,008 уради нешто пријатељу. 754 00:55:48,400 --> 00:55:50,402 како си? 755 00:55:51,240 --> 00:55:52,730 Да, кувар. 756 00:55:56,160 --> 00:55:59,846 Макс. Задржи их под контролом, да? 757 00:56:00,040 --> 00:56:02,566 - Да. - Шта се овде дешава? 758 00:56:02,720 --> 00:56:04,006 хало? 759 00:56:04,160 --> 00:56:06,083 ста радис овде? Твој је слободан дан. 760 00:56:06,240 --> 00:56:08,288 Ред за сто осам. Ја сам са пријатељем. 761 00:56:08,440 --> 00:56:09,771 Рођендан јој је. Хоћу торту. 762 00:56:09,920 --> 00:56:11,160 - Не, без торте. - Ти си кувар. 763 00:56:11,320 --> 00:56:13,243 Можеш да правиш колаче, зар не? 764 00:56:13,400 --> 00:56:15,528 Не. Без торте. Имам сорбет. 765 00:56:15,720 --> 00:56:18,246 - Тони, у реду је. - Тони? 766 00:56:18,400 --> 00:56:20,721 ста се десава? ста се десава? 767 00:56:22,440 --> 00:56:25,364 Шефе, Лили није хтела да остане данас код куће јер јој је рођендан, 768 00:56:25,520 --> 00:56:28,320 па је Тони рекао ако је доведем на посао, он би је посматрао током службе. 769 00:56:28,440 --> 00:56:30,522 И она жели јебену рођенданску торту, ок? 770 00:56:30,680 --> 00:56:32,523 Па направи торту. 771 00:56:51,160 --> 00:56:52,571 Леп сос. 772 00:56:52,760 --> 00:56:54,410 То се више не зове сос. 773 00:56:54,560 --> 00:56:56,927 Па, заправо, то се опет зове сос. 774 00:56:57,080 --> 00:57:00,163 Да ли је огар у кухињи? Онај који виче? 775 00:57:00,320 --> 00:57:02,084 Немам појма на кога мислиш. 776 00:57:19,320 --> 00:57:21,243 Ти си огра. 777 00:57:23,160 --> 00:57:25,811 Да. Али ја печем одличне колаче. 778 00:57:51,080 --> 00:57:52,286 Добро? 779 00:57:54,560 --> 00:57:55,971 Имао сам боље. 780 00:57:57,480 --> 00:57:59,130 Стварно? 781 00:58:59,280 --> 00:59:00,441 Адаме? 782 00:59:07,720 --> 00:59:09,643 Аи. 783 00:59:11,680 --> 00:59:13,045 Адаме? 784 00:59:28,560 --> 00:59:30,927 - Адаме? - Ио. 785 00:59:31,080 --> 00:59:33,128 Слушкиње не долазе? 786 00:59:33,280 --> 00:59:35,647 Увек остављам, ух, знак „не узнемиравај“. 787 00:59:37,040 --> 00:59:38,963 Имамо и услугу прања веша. 788 00:59:40,920 --> 00:59:42,684 Имате позивницу. 789 00:59:44,240 --> 00:59:47,084 Монтгомери Рис вас позива до поновног покретања његовог ресторана. 790 00:59:47,240 --> 00:59:48,969 Мислио сам да те мрзи. 791 00:59:49,120 --> 00:59:52,249 Он то ради. Зато ме је и позвао. Реци му да. 792 00:59:52,440 --> 00:59:54,647 Па, ако идеш, требало би поведи некога са собом. 793 00:59:54,800 --> 00:59:57,531 Неко ко ће те зауставити ступајући у борбу с њим. 794 00:59:57,680 --> 01:00:00,047 Ох, мислиш као ти? 795 01:00:05,560 --> 01:00:06,800 бр. 796 01:00:06,960 --> 01:00:08,928 Твој терапеут има велика уста. 797 01:00:13,320 --> 01:00:14,810 Ништа што нисте знали. 798 01:00:17,240 --> 01:00:19,083 Рекао си у свом ресторану све је било могуће, 799 01:00:19,240 --> 01:00:23,211 али, ум, знам није све могуће. 800 01:00:25,080 --> 01:00:28,801 Осим тога, ниси тако лепа као што си некад био. 801 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Хеј! Тони. 802 01:00:36,960 --> 01:00:38,325 Ух, јеси ли гладан? 803 01:00:38,480 --> 01:00:40,403 Могу ли... могу ли да те натерам доручак или нешто? 804 01:00:42,640 --> 01:00:45,962 Мислиш, скувај ми доручак уместо да се заљубиш у мене? 805 01:00:48,000 --> 01:00:49,604 Да. 806 01:00:49,760 --> 01:00:51,888 Не хвала. 807 01:00:52,080 --> 01:00:53,525 већ сам јео. 808 01:00:54,160 --> 01:00:56,083 Али ценим ту мисао. 809 01:00:58,000 --> 01:00:59,525 Узми неког лепог. 810 01:01:08,800 --> 01:01:10,040 Мало више коже на басу, да? 811 01:01:10,200 --> 01:01:11,611 - Да, кувару. Да. - Схватио си, зар не? 812 01:01:11,760 --> 01:01:14,047 Ох, мораш да разблажиш овај сос. То је као јебени лепак. 813 01:01:18,680 --> 01:01:20,250 Имаш лепу хаљину? 814 01:01:20,440 --> 01:01:22,647 - Извините? - Имаш ли лепу хаљину? 815 01:01:22,800 --> 01:01:24,689 Морам да идем на ову забаву, и, ух... 816 01:01:26,440 --> 01:01:28,568 ...ти си једина девојка да знам, па... 817 01:01:28,720 --> 01:01:31,690 Ух, да. Наравно. 818 01:01:34,240 --> 01:01:35,605 Добро. 819 01:01:47,680 --> 01:01:49,728 Хеј, претварај се да си ми девојка, ок? 820 01:01:49,880 --> 01:01:52,167 Ако Рис зна ко си ти, он ће те украсти. 821 01:01:52,320 --> 01:01:54,607 Да сам ти ја девојка, вероватно би ме држао за руку. 822 01:01:54,760 --> 01:01:55,960 Не, да си ми девојка, 823 01:01:56,080 --> 01:01:57,286 ми бисмо добили у свађи у таксију. 824 01:01:57,480 --> 01:01:58,720 Не бисмо ни разговарали. 825 01:01:58,880 --> 01:02:01,451 Радио сам више на велуту од тартуфа од кромпира. 826 01:02:01,680 --> 01:02:03,170 Мислим да би то требало да ставимо на менију сутра, 827 01:02:03,320 --> 01:02:05,482 као нека врста модерног преузимања на соле бонне фемме. 828 01:02:05,640 --> 01:02:08,246 Мицхелин воли када славите француску кухињу. 829 01:02:08,400 --> 01:02:11,483 - Успут, изгледаш сјајно. - Хвала. 830 01:02:11,640 --> 01:02:12,801 - Здраво. - Ох, здраво, драго ми је. 831 01:02:12,960 --> 01:02:14,200 Ово је Монтгомери Рис. Ово је Марцус. 832 01:02:14,360 --> 01:02:15,725 - Марцус. - Драго ми је, господине. 833 01:02:15,880 --> 01:02:17,803 Маркус је, ух, заправо један од инвеститори у други ресторан. 834 01:02:18,000 --> 01:02:20,367 Одлично. Па, хвала вам пуно. 835 01:02:21,080 --> 01:02:24,971 Здраво, Јонес. Јесте ли већ нашли лепу равну површину? 836 01:02:25,960 --> 01:02:28,770 Претпостављам да си ти бољи од њега покушавајући да се сакрије од мене све ово време, 837 01:02:28,920 --> 01:02:31,321 у ком случају, када се умориш од њега, 838 01:02:31,480 --> 01:02:33,130 ово је оно што бисте могли да кувате. 839 01:02:33,280 --> 01:02:34,770 Радиш мене скоро као ја. 840 01:02:34,920 --> 01:02:37,685 А ти користиш путер. Одакле ти та идеја? 841 01:02:37,840 --> 01:02:39,285 Адаме? 842 01:02:43,560 --> 01:02:46,006 Нисам је позвао. Дошла је са још једним гостом. 843 01:02:53,480 --> 01:02:54,561 ко је она? 844 01:02:54,720 --> 01:02:56,848 То је ћерка Жан Лук, Анне Марие. 845 01:02:57,040 --> 01:02:59,008 <и>Тимес је управо стигао. 846 01:03:02,680 --> 01:03:04,011 ста радис овде? 847 01:03:04,160 --> 01:03:06,606 Мислио сам да можда хоћеш доћи на татину сахрану. 848 01:03:06,800 --> 01:03:08,802 Да, нисам знао да је умро. 849 01:03:12,840 --> 01:03:14,410 Недостајао си ми. 850 01:03:15,600 --> 01:03:18,604 Сада ми је боље. Чист скоро две године. 851 01:03:20,480 --> 01:03:22,926 Отишао сам на клинику у Милану. 852 01:03:23,080 --> 01:03:25,128 Помогли су ми да станем. 853 01:03:26,800 --> 01:03:29,804 Добро изгледаш. Јака. 854 01:03:30,320 --> 01:03:32,402 шта хоћеш? 855 01:03:36,920 --> 01:03:39,207 Тата те је желео да има његове ножеве. 856 01:03:43,440 --> 01:03:45,249 Да ли желите да их пошаљем? 857 01:03:46,080 --> 01:03:47,320 Да, молим те. 858 01:03:51,960 --> 01:03:54,406 Били смо лепи заједно, знаш? 859 01:05:15,560 --> 01:05:17,289 Здраво. 860 01:05:17,440 --> 01:05:19,329 Јеси ли био овде целу ноћ? 861 01:05:19,480 --> 01:05:20,811 Како си ме нашао? 862 01:05:20,960 --> 01:05:24,009 Нисам могао да спавам, онда сам се сетио соле бонне фемме потребан ђон. 863 01:05:26,120 --> 01:05:27,281 Да, без коже. 864 01:05:36,360 --> 01:05:38,931 Свинијев Ирац, узгред, не шкотски. 865 01:05:40,200 --> 01:05:42,043 То је име мог бившег мужа. 866 01:05:42,200 --> 01:05:43,804 Леон Свеенеи. 867 01:05:45,320 --> 01:05:47,448 Није ишло, а? 868 01:05:47,600 --> 01:05:49,523 Могло је. 869 01:05:51,280 --> 01:05:53,362 Били смо стварно добри дуго, али... 870 01:05:55,800 --> 01:05:58,849 Знаш, превише смо попили, и превише се забављао и... 871 01:06:00,960 --> 01:06:03,361 Могао бих остати будан данима, и волео је то код мене. 872 01:06:04,640 --> 01:06:07,211 Онда сам затруднела са Лили и, 873 01:06:08,200 --> 01:06:09,884 знаш, хтео сам да престанем, а није. 874 01:06:11,720 --> 01:06:15,042 - Нисам или није могао? - Која је разлика? 875 01:06:18,160 --> 01:06:19,650 Да. 876 01:06:22,480 --> 01:06:25,404 Радио сам на оваквим местима све време док сам био дете. 877 01:06:27,320 --> 01:06:31,120 Уштедео сам гомилу новца, купио карту у једном правцу за Париз. 878 01:06:33,480 --> 01:06:35,767 Лагао сам на мој начин у кухињу Жан Лика. 879 01:06:38,360 --> 01:06:42,251 Тада је Макс био тамо, и Рис, и, ух, Мицхел је дошао касније. 880 01:06:45,440 --> 01:06:47,886 Нисам говорио француски. 881 01:06:48,680 --> 01:06:51,570 Радило се по 20 сати, шест дана у недељи. 882 01:06:52,440 --> 01:06:54,124 Имао сам 19 година. 883 01:06:56,120 --> 01:06:57,565 Волео сам сваки минут. 884 01:06:57,720 --> 01:07:01,725 Врућина, притисак, насиље, јебено вриштање. 885 01:07:02,760 --> 01:07:04,569 Знате, сви кувари. 886 01:07:08,040 --> 01:07:11,567 Та кухиња је једино место Икад сам се осећао као да заиста припадам. 887 01:07:13,880 --> 01:07:15,689 Зашто? 888 01:07:17,360 --> 01:07:18,930 Шта се десило у Паризу? 889 01:07:21,360 --> 01:07:22,964 Само сам све зајебао. 890 01:07:24,960 --> 01:07:26,166 Можда је... 891 01:07:28,520 --> 01:07:31,569 Можда сам само јако желео, а онда када сам то добио прерано, 892 01:07:31,720 --> 01:07:34,724 Нисам знао како да се држим тога. Покушао сам да контролишем све. 893 01:07:36,160 --> 01:07:38,447 Онда кад сам хтео да побегнем од тога... 894 01:07:42,920 --> 01:07:45,400 Пет сати је увек најгоре време за размишљање о стварима. 895 01:07:45,560 --> 01:07:47,881 Увек мислим на ствари, као да направим листу, као, 896 01:07:48,080 --> 01:07:49,764 ствари и људи Увек размишљам о овом тренутку. 897 01:07:49,960 --> 01:07:51,928 То је као моја мама, моја бака, Жан Лук. 898 01:07:52,080 --> 01:07:53,889 То је као покварена јебена плоча. 899 01:07:57,160 --> 01:07:58,844 Та жена на забави била је заиста лепа. 900 01:08:00,360 --> 01:08:03,170 - Да ли је она на твојој листи? - Не. 901 01:08:05,000 --> 01:08:06,923 Њен парфем је био невероватан. 902 01:08:08,840 --> 01:08:10,171 Добро миришеш. 903 01:08:10,320 --> 01:08:12,846 Хвала. 904 01:08:15,440 --> 01:08:17,329 Шта је са Тонијем? Да ли је он на твојој листи? 905 01:08:17,480 --> 01:08:18,891 Да, он је тамо. 906 01:08:21,120 --> 01:08:22,804 Бринем се можда сам превише строг према њему. 907 01:08:22,960 --> 01:08:25,008 Око 6:00 одлучујем да је у реду. 908 01:08:28,080 --> 01:08:29,889 И ту си ти. 909 01:08:30,080 --> 01:08:33,084 - Чекај, ја сам на листи? - Да, очигледно је тако. 910 01:08:33,240 --> 01:08:35,527 Постаје дуга листа. Није ни чудо што не спавам. 911 01:08:35,680 --> 01:08:37,967 Зашто размишљаш о мени у 5:00 ујутру? 912 01:08:41,400 --> 01:08:43,562 Само мислим да ти и ја су потпуно исти, знаш? 913 01:08:44,680 --> 01:08:46,284 Све што желимо да урадимо... 914 01:08:47,440 --> 01:08:48,771 хвала... 915 01:08:48,920 --> 01:08:51,366 ...је само испржити јебену рибу. 916 01:08:54,120 --> 01:08:57,522 <и>Размишљам да то урадим сос са базом од пилећег темељца, 917 01:08:57,640 --> 01:08:59,642 бели пилећи темељац, само да мало олакшам. 918 01:09:00,640 --> 01:09:03,246 - Да? - Да. 919 01:09:07,280 --> 01:09:08,884 Адаме. 920 01:09:09,400 --> 01:09:10,765 Да? 921 01:09:35,440 --> 01:09:37,647 Ово је јебено глупа идеја. 922 01:09:37,800 --> 01:09:39,768 То је била твоја идеја. 923 01:09:58,600 --> 01:09:59,761 Нема воденог купатила, у реду? 924 01:09:59,960 --> 01:10:01,371 Само их полако истресите у путеру са обе стране. 925 01:10:01,520 --> 01:10:02,760 ста? 926 01:10:02,920 --> 01:10:05,446 У реду, а онда конфит пацове, а затим огулити, 927 01:10:05,600 --> 01:10:08,570 емулговати у путеру, залихе, тартуфи, у реду? 928 01:10:11,640 --> 01:10:12,926 ко су они? 929 01:10:13,080 --> 01:10:15,003 Тридесет секунди, не више. 930 01:10:27,680 --> 01:10:31,287 У Паризу се то дешавало два пута недељно. Раније сам бринуо, сада више не. 931 01:10:31,440 --> 01:10:33,442 Верујте ми, једина особа 932 01:10:33,600 --> 01:10:36,080 који ће убити Адама Џонса је Адам Џонс. 933 01:10:40,120 --> 01:10:42,851 Ох, Хелене. 934 01:10:50,920 --> 01:10:53,207 "Ох, Хелене" шта? 935 01:11:11,440 --> 01:11:12,851 Адаме? 936 01:11:14,840 --> 01:11:17,081 Исусе. 937 01:11:18,240 --> 01:11:20,129 ја сам добро. 938 01:11:20,280 --> 01:11:21,770 Шта је то било? Ко су били ти људи? 939 01:11:21,960 --> 01:11:23,928 - Још увек дугујем нешто новца. - Само им плати. 940 01:11:24,080 --> 01:11:26,003 - То је много новца. - Мислиш да можеш ходати? 941 01:11:26,160 --> 01:11:28,447 - Да, добро сам. - Мораш да одеш код доктора, Адаме. 942 01:11:28,600 --> 01:11:29,840 - Не, сервис. - Не, ти не куваш, Адаме. 943 01:11:30,000 --> 01:11:32,162 Можемо то поднети, у реду? Само ми реци брзо. 944 01:11:32,320 --> 01:11:33,880 Хоћеш да их намажем путером? 945 01:11:33,960 --> 01:11:36,721 - Полако, а затим огулити и емулговати. - Исусе, ти си лош као и он. 946 01:11:36,800 --> 01:11:39,121 - Тони. Тони! - Шта? 947 01:11:39,280 --> 01:11:41,408 Постоји човек... Постоји човек у бару. Он носи одело. 948 01:11:41,560 --> 01:11:43,164 Његов пријатељ је стигао пола сата касније. 949 01:11:43,360 --> 01:11:45,010 Оставили су пиће у бару. 950 01:11:45,640 --> 01:11:47,404 Они су наредили пола флаше вина, 951 01:11:47,560 --> 01:11:49,767 две чаше воде из славине, и ту је сада виљушка 952 01:11:49,920 --> 01:11:51,604 на поду испод њиховог стола. 953 01:11:57,680 --> 01:11:59,364 Мицхелин. 954 01:12:06,160 --> 01:12:07,889 - Мак, узети моје ножеве? - Да. 955 01:12:09,120 --> 01:12:10,406 где је то? Где је ред? 956 01:12:10,560 --> 01:12:11,971 - Рекао сам да ћу то средити. - Да ли седе? 957 01:12:12,120 --> 01:12:13,565 Да ли знамо за којим су столом? 958 01:12:13,760 --> 01:12:14,966 - Ја ћу то средити. - Где је наређење? 959 01:12:15,120 --> 01:12:16,121 - Где је наређење? - Један дегустатор, један а ла царте. 960 01:12:16,280 --> 01:12:18,442 - Исусе, погледај се. Адаме. - Буди тих. 961 01:12:18,640 --> 01:12:19,846 Само буди јебено тих. 962 01:12:20,000 --> 01:12:22,241 - Услуга. - Је ли то то? Је ли то то? 963 01:12:22,440 --> 01:12:25,364 - Да. - Добро, Мицхел, желим да направиш 964 01:12:25,520 --> 01:12:26,965 кратка ребра за говедину, и желим да направите 965 01:12:27,120 --> 01:12:28,560 - сос за бранцина. - Адаме. 966 01:12:28,680 --> 01:12:31,126 Пусти ме да завршим и онда ти реци јеботе, "Да, кувару!" 967 01:12:31,320 --> 01:12:33,561 Направите сос за бранцина. Поделићу 968 01:12:33,720 --> 01:12:35,449 та риба и говедина. Макс, где су ми ножеви?! 969 01:12:35,600 --> 01:12:38,206 - Да, кувару. - Мак. Мак, дај ми ножеве! 970 01:12:38,360 --> 01:12:40,806 И желим да видим сваки елемент сваког украса. 971 01:12:41,000 --> 01:12:42,047 Да, кувар. 972 01:12:42,200 --> 01:12:43,804 И запамтите, нису само гледају свој сто! 973 01:12:44,000 --> 01:12:46,241 Имају очи на свему, тако да све мора бити савршено! 974 01:12:46,400 --> 01:12:48,687 - Чујеш ли ме? - Да, кувару. 975 01:12:55,480 --> 01:12:57,084 - Да? - Да, добро је. 976 01:13:00,840 --> 01:13:02,080 Да? Друга страна, да. 977 01:13:04,320 --> 01:13:05,401 Пет минута. 978 01:13:05,560 --> 01:13:07,449 Да. је ли добро? Да, тако је. 979 01:13:07,600 --> 01:13:08,965 То би требало да буде густо. То је добро, то је добро. 980 01:13:09,120 --> 01:13:10,326 Хвала, кувару. 981 01:13:11,280 --> 01:13:12,486 Више соли. 982 01:13:13,920 --> 01:13:15,490 - Као сомот, да? Као сомот. - Да, кувару. Да, кувар. 983 01:13:17,000 --> 01:13:18,240 Да, кувар. 984 01:13:19,920 --> 01:13:22,287 Покажи ми, покажи ми, покажи ми. Све мора бити исте величине. 985 01:13:22,440 --> 01:13:23,771 Све мора бити исте јебене величине. 986 01:13:23,960 --> 01:13:25,405 - Да, кувару. - Шта имамо? Да? 987 01:13:25,560 --> 01:13:28,086 Добро, добро. Сваки, глазура на сваком. 988 01:13:28,240 --> 01:13:29,800 Двоструко од свега. Два од свега! 989 01:13:29,880 --> 01:13:31,882 Да, кувар. 990 01:13:32,040 --> 01:13:34,771 Хајде, морам да згуснемо. Хајде, ово је јело. 991 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 Ви тражите при томе све време, зар не? 992 01:13:36,680 --> 01:13:38,330 Имаш очи у целини време док не погодите пролаз. 993 01:13:38,480 --> 01:13:39,720 - Да, кувару. - Да? Погледај ме. 994 01:13:39,840 --> 01:13:41,888 - Да? Јесте ли за то? - Да, кувару. Да, кувар. 995 01:13:42,040 --> 01:13:43,201 - У реду, идемо! - Да, кувару. 996 01:13:43,360 --> 01:13:45,044 - Тањири су чисти. - У реду. 997 01:13:45,200 --> 01:13:47,726 - Стартери су готови. - Мрежа до пролаза, одмах! 998 01:13:47,880 --> 01:13:49,211 Да, кувар. 999 01:13:49,920 --> 01:13:52,161 Хеј! Хеј! Чекаћеш овде. 1000 01:13:52,360 --> 01:13:54,488 Ти ћеш се уверити све иде на њих. 1001 01:13:58,880 --> 01:14:00,803 Ок, дај ми мало простора. 1002 01:14:11,400 --> 01:14:12,526 да ли је у реду? 1003 01:14:12,640 --> 01:14:14,005 Савршено је, тачно како вам се свиђа. 1004 01:14:14,080 --> 01:14:15,525 Јеси ли потпуно сигуран, пријатељу? 1005 01:14:15,640 --> 01:14:17,165 Сам сам проверио. то је супер. 1006 01:14:17,360 --> 01:14:19,806 Хајде, Адаме, пусти их. 1007 01:14:21,000 --> 01:14:22,923 Хајде. 1008 01:14:29,440 --> 01:14:31,044 Услуга. 1009 01:14:32,320 --> 01:14:34,687 - Скинути отиске прстију, да? - Да, кувару. 1010 01:14:34,840 --> 01:14:36,001 - Нека буде на нивоу. - Да, кувару. 1011 01:14:36,200 --> 01:14:38,362 - И тачно како сам ти га дао. - Да, кувару. 1012 01:14:39,480 --> 01:14:41,005 Очистите пролаз. 1013 01:15:09,040 --> 01:15:11,486 Послали су га назад. Превише зачињено. 1014 01:15:11,640 --> 01:15:13,722 - Шта? - Превише љуто! 1015 01:15:15,120 --> 01:15:16,610 Пеппер. 1016 01:15:19,240 --> 01:15:20,651 Додао сам цаиенне. 1017 01:15:26,640 --> 01:15:28,085 За Париз. 1018 01:15:37,040 --> 01:15:38,644 Мицхел. 1019 01:15:39,360 --> 01:15:40,885 Мицхел. 1020 01:15:41,440 --> 01:15:42,965 Мицхел! 1021 01:17:37,600 --> 01:17:39,011 Хеј! 1022 01:17:45,840 --> 01:17:47,251 Схватићу... 1023 01:17:52,600 --> 01:17:53,886 Хеј! 1024 01:17:55,920 --> 01:17:57,729 Вау! Вау-ох! 1025 01:17:57,880 --> 01:18:00,770 Шта је то који курац? 1026 01:18:02,640 --> 01:18:03,926 Ово је као... 1027 01:18:04,080 --> 01:18:05,764 Како, шта радиш овде? 1028 01:18:05,920 --> 01:18:08,446 Шта ви радите овде? 1029 01:18:08,600 --> 01:18:11,285 Ово је тако сјајно! Ова ствар је тако сјајна! 1030 01:18:11,440 --> 01:18:13,408 - Реци ми... - Сви напоље, одмах. 1031 01:18:19,760 --> 01:18:21,842 Излази одмах! 1032 01:18:23,080 --> 01:18:25,481 Ох! 1033 01:18:29,240 --> 01:18:30,651 Схватио сам, схватио сам. 1034 01:18:30,800 --> 01:18:33,326 Могу то схватити. Имам га. Имам га. Сачекај. 1035 01:18:33,520 --> 01:18:35,284 Да ли...? Да. 1036 01:18:37,680 --> 01:18:39,011 То је то. 1037 01:18:40,800 --> 01:18:42,723 То је то. 1038 01:18:42,880 --> 01:18:44,450 То је то. 1039 01:18:44,600 --> 01:18:45,726 То је то. 1040 01:18:49,320 --> 01:18:52,005 шта радиш? Мораш да га укључиш. 1041 01:18:52,200 --> 01:18:54,123 Само не знам како га укључите. 1042 01:18:56,160 --> 01:18:57,969 Само ме пусти да то урадим! 1043 01:19:00,760 --> 01:19:02,762 Пусти ме да то урадим! Пусти ме да то урадим! 1044 01:19:02,960 --> 01:19:04,405 Пусти ме да то урадим. 1045 01:19:10,000 --> 01:19:11,729 Јацк! 1046 01:19:13,800 --> 01:19:15,450 Само ме пусти да то урадим. 1047 01:19:17,240 --> 01:19:18,765 Пусти ме да то урадим! 1048 01:19:18,920 --> 01:19:20,649 Пусти ме да то урадим! 1049 01:19:29,640 --> 01:19:31,085 Пусти ме да то урадим. 1050 01:19:41,000 --> 01:19:42,923 уморан сам. 1051 01:20:29,520 --> 01:20:32,285 - Шта је ово, дођавола? - Да, претпостављам да јесте. 1052 01:20:32,440 --> 01:20:35,728 Па, милост твог непријатеља је врста пакла. 1053 01:20:50,160 --> 01:20:52,925 - Шта се десило? - Немам појма. 1054 01:20:53,080 --> 01:20:56,721 Изашао си из главе. Дођи и поједи нешто. 1055 01:21:22,200 --> 01:21:24,248 То је твоја пресуда, зар не? 1056 01:21:32,680 --> 01:21:34,842 Како се звао тај зарон на Руе Дес Паноиаук 1057 01:21:35,000 --> 01:21:37,890 Макс и Мишел увек инсистирао да идемо у? 1058 01:21:39,920 --> 01:21:42,048 Ле Саинт Саувеур. 1059 01:21:42,200 --> 01:21:44,328 Ле Саинт Саувеур. 1060 01:21:46,240 --> 01:21:49,210 Сваке ноћи. У шта, 2:00 ујутру? 1061 01:21:49,360 --> 01:21:51,169 Након 18 сати код Јеан Луц'с, 1062 01:21:51,320 --> 01:21:53,766 знајући да се морамо вратити у кухињи у колико, 7:00? 1063 01:21:53,920 --> 01:21:55,126 Да. 1064 01:21:56,400 --> 01:21:58,164 Мислим да сам био обешен две године. 1065 01:21:58,320 --> 01:22:00,641 Ипак, јебено сјајна времена. 1066 01:22:01,880 --> 01:22:03,644 Чудо је да је ико од нас преживео. 1067 01:22:04,880 --> 01:22:06,564 то је добро. 1068 01:22:06,720 --> 01:22:08,290 Знам. 1069 01:22:19,680 --> 01:22:22,047 Мишелинови људи су дошли синоћ. 1070 01:22:24,200 --> 01:22:27,647 - И? - Зајебали смо. 1071 01:22:32,720 --> 01:22:34,643 Зајебао сам. 1072 01:22:36,920 --> 01:22:39,002 Зајебао га давно. 1073 01:22:44,800 --> 01:22:46,245 Зашто си се побринуо за мене? 1074 01:22:47,160 --> 01:22:50,403 Јер си ми потребан. Сви ми то радимо. 1075 01:22:50,560 --> 01:22:52,881 Ако сте то разумели, не би се тако борио. 1076 01:22:53,040 --> 01:22:54,849 Да? 1077 01:23:00,800 --> 01:23:02,290 Ти си бољи од мене. 1078 01:23:05,720 --> 01:23:08,087 Што те чини најбољим. 1079 01:23:08,240 --> 01:23:10,607 Али нама осталима си потребан да нас води на места 1080 01:23:10,760 --> 01:23:12,250 иначе не бисмо ишли. 1081 01:23:21,160 --> 01:23:23,242 Сада, заврши то и иди. 1082 01:23:34,080 --> 01:23:37,004 Скоро сам сигуран да није петак. 1083 01:23:39,120 --> 01:23:41,248 Нисам добио трећу звезду. 1084 01:23:42,280 --> 01:23:44,089 Па ипак, још увек жив. 1085 01:23:57,840 --> 01:24:00,844 Па хајде онда. Група не почиње 20 минута. 1086 01:24:01,000 --> 01:24:02,525 Ставићу чајник. 1087 01:25:01,600 --> 01:25:03,240 Ти си веома срећан човек. 1088 01:25:24,400 --> 01:25:25,561 Платио си им? 1089 01:25:25,760 --> 01:25:28,206 Дуг је био колико мој колико и твој. 1090 01:25:30,560 --> 01:25:32,483 Изгледаш ужасно. 1091 01:25:34,000 --> 01:25:35,445 Бићу добро. 1092 01:25:39,520 --> 01:25:41,204 Татини ножеви. 1093 01:25:44,080 --> 01:25:46,811 Сам их је наоштрио пре него што је умро. 1094 01:25:46,960 --> 01:25:50,089 рекао је, "Адам воли све савршено." 1095 01:25:54,040 --> 01:25:55,963 Морам да ухватим воз. 1096 01:25:57,600 --> 01:25:59,170 Анне. 1097 01:26:04,720 --> 01:26:06,560 Боље ти је без мене. 1098 01:26:08,320 --> 01:26:11,051 Биће то дуг, тежак пут. 1099 01:26:14,760 --> 01:26:16,762 Али полако... 1100 01:26:17,840 --> 01:26:20,127 Надам се да ћу повратити поштовање свих 1101 01:26:20,320 --> 01:26:21,924 и буди достојан оца свога. 1102 01:26:26,960 --> 01:26:29,930 Свидела ми се твоја куварица од пре неко вече. 1103 01:26:30,200 --> 01:26:31,770 Деловала је лепо. 1104 01:27:09,480 --> 01:27:12,529 Мислио сам да је ово време ниси се вратио. 1105 01:27:12,680 --> 01:27:14,091 - Ко је на пролазу? - Давиде. 1106 01:27:14,240 --> 01:27:16,163 - Шта? - Добро си га тренирао. 1107 01:27:16,320 --> 01:27:17,321 Клинац је звезда. 1108 01:27:20,880 --> 01:27:22,689 Хајде, реци му. 1109 01:27:24,320 --> 01:27:26,846 Звао сам Мицхелинову канцеларију јутрос у Паризу 1110 01:27:26,920 --> 01:27:29,002 да објасни шта Мишел учинио са вашим јелом. 1111 01:27:30,280 --> 01:27:33,250 Рекли су да немају инспекторе синоћ у Лондону. 1112 01:27:34,200 --> 01:27:38,410 Па... назвао сам број мушкарци су резервисали сто. 1113 01:27:43,520 --> 01:27:46,490 Они су продавци софтвера из Бирмингема. 1114 01:27:52,600 --> 01:27:55,365 Хеј, хајде. Смејте се или тако нешто. 1115 01:28:15,080 --> 01:28:16,889 Хвала. 1116 01:28:19,680 --> 01:28:21,842 Кухиња може бити у добрим рукама, али, ух, 1117 01:28:22,000 --> 01:28:23,843 Кејтлин не може да се носи предњи део куће. 1118 01:28:24,000 --> 01:28:25,525 Има лепе ноге, али, ух, 1119 01:28:25,680 --> 01:28:27,808 није баш корисна на телефону. 1120 01:28:31,640 --> 01:28:32,846 ОК? 1121 01:28:34,360 --> 01:28:36,806 Остани овде и побрини се за овог идиота нема потрес мозга. 1122 01:28:36,960 --> 01:28:40,169 У реду. 1123 01:28:45,200 --> 01:28:47,680 - Јеси ли добро? - Ммм. Да. 1124 01:28:47,880 --> 01:28:49,882 - Да видим. - Ум... 1125 01:28:50,720 --> 01:28:52,449 - Ох, срање. - Хеј, не гледај то. Оох. 1126 01:28:52,600 --> 01:28:54,250 - Исусе. - У реду је. 1127 01:28:54,400 --> 01:28:56,482 Седи. Пусти ме да те очистим. 1128 01:28:56,680 --> 01:28:59,763 - Добро сам. - Не, ниси. 1129 01:29:20,720 --> 01:29:22,085 Исусе. 1130 01:29:23,320 --> 01:29:25,288 шта је то? 1131 01:29:25,440 --> 01:29:27,090 Вероватно је траг чизме. 1132 01:29:28,120 --> 01:29:29,690 Боже. 1133 01:29:32,320 --> 01:29:33,481 Ох. 1134 01:29:34,400 --> 01:29:36,323 Анне Марие је платила мој дуг. 1135 01:29:37,280 --> 01:29:39,203 Да, Рееце је рекла да би могла. 1136 01:29:41,440 --> 01:29:42,930 Звао си Реецеа? 1137 01:29:44,480 --> 01:29:46,050 тражио сам те. 1138 01:29:48,440 --> 01:29:51,125 Свуда сам те тражио. 1139 01:30:00,360 --> 01:30:01,930 - Ох, извини. - Не, у реду је. 1140 01:30:06,280 --> 01:30:08,203 бојим се. 1141 01:30:13,960 --> 01:30:15,803 Не знам да ли могу то да урадим. 1142 01:30:18,360 --> 01:30:19,850 Слушај. 1143 01:30:23,080 --> 01:30:27,051 Конти и Тони и Макс и Дејвид. 1144 01:30:27,200 --> 01:30:29,043 Кувамо заједно. 1145 01:30:30,760 --> 01:30:32,922 И бринемо једни о другима. 1146 01:30:35,320 --> 01:30:37,288 Не можеш то сам. 1147 01:30:38,200 --> 01:30:39,611 Нико не може. 1148 01:30:40,520 --> 01:30:43,364 Морате нам веровати. ОК? 1149 01:30:45,720 --> 01:30:47,449 Ми смо твоја породица. 1150 01:30:57,680 --> 01:30:58,886 Георге, треба ми тај сос. 1151 01:30:59,040 --> 01:31:00,644 Десет секунди, Давиде. 1152 01:31:03,880 --> 01:31:05,120 Сос уп. 1153 01:31:05,280 --> 01:31:06,725 Хвала. 1154 01:31:09,480 --> 01:31:11,289 Добро. 1155 01:31:14,520 --> 01:31:16,363 - Хвала, кувару. - Одлично. 1156 01:31:16,520 --> 01:31:17,806 Добар посао, човече. 1157 01:31:23,720 --> 01:31:26,166 Један папардел, један фоие грас, један полт, један голуб. 1158 01:31:26,320 --> 01:31:27,685 Да, Давиде. 1159 01:31:29,640 --> 01:31:32,120 Колико дуго слатки хлеб и бурата? 1160 01:31:43,640 --> 01:31:45,608 Ммм, у реду. 1161 01:31:56,280 --> 01:31:58,521 - Добро јутро, шефе. - Јутро. 1162 01:31:59,560 --> 01:32:01,449 - Кувар. - Кувар. 1163 01:32:06,840 --> 01:32:08,490 Пробајте мало соса. 1164 01:32:37,880 --> 01:32:39,962 Да ли желите да наручите аперитив? 1165 01:32:40,120 --> 01:32:42,361 Не, хвала. Пробаћемо Гави де Гави. 1166 01:32:42,520 --> 01:32:44,204 - Свакако. - Пола флаше. 1167 01:32:44,360 --> 01:32:46,931 Ох, и две чаше воде из чесме. 1168 01:32:56,360 --> 01:32:58,362 Мицхелин, сто девет. 1169 01:33:12,360 --> 01:33:14,203 Два купца. Касне 40-те. 1170 01:33:14,400 --> 01:33:16,448 Пола флаше вина. Један дегустатор, један а ла царте. 1171 01:33:16,600 --> 01:33:19,922 Денитизи је видео једно место виљушка на поду. 1172 01:33:21,240 --> 01:33:23,049 Они су овде. 1173 01:33:28,680 --> 01:33:30,170 Ми радимо оно што радимо. 1174 01:33:31,680 --> 01:33:34,763 - Шта ми? - Радимо оно што радимо. 1175 01:33:35,680 --> 01:33:37,762 И радимо то заједно. 1176 01:33:41,120 --> 01:33:42,724 Да, кувар. 1177 01:33:42,880 --> 01:33:44,689 Ца марцхе, сто девет. Један укус, једна капица, 1178 01:33:44,800 --> 01:33:46,245 прати једну здравицу, јагњетина, једна плута. 1179 01:33:46,400 --> 01:33:48,641 - Да, кувару. - У реду, очисти пролаз. 1180 01:33:57,880 --> 01:33:59,211 Спреман? 1181 01:34:34,600 --> 01:34:35,681 Услуга. 1182 01:35:12,200 --> 01:35:13,611 Храна је готова, момци. 1183 01:35:15,200 --> 01:35:17,009 Породични оброк. 1184 01:35:46,600 --> 01:35:48,329 Хвала.