1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>Natten började med en smäll.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>Ett skott mot bröstet</i>
<i>på en drogaffär som gått dåligt.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>Alla element var på plats</i>
<i>för en långhelg...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>värme, luftfuktighet, månsken.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>Jag var bra på mitt jobb.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>Det fanns perioder då mina händer rörde sig</i>
<i>med en snabbhet och skicklighet bortom mig.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>Men under det senaste året,</i>
<i>Jag började tappa den kontrollen.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>Det hade blivit dåligt.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>Jag hade inte räddat någon på månader.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>Jag behövde bara några långsamma nätter,</i>
<i>följt av ett par lediga dagar.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- Stege fyra.</i>
- Vi är där.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>Svara på en 10-22.</i>
<i>Bostad med fyra flygresor. 417 Västra 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David på 177 West 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>Det finns en kvinna som säger en mört</i>
<i>kröp i hennes öra. Kan inte få ut det.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>Säger att hon går</i>
<i>till hjärtstillestånd.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-pojke, herrrum, Grand Central.</i>
<i>Man satte eld på sina byxor.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- Dåliga brännskador.</i>
- Flytta tillbaka.
- Vilken lägenhet?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
- Åh, Jesus, det är Mr. Burke.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>Varför är det alltid översta våningen?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>Fan.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>Nej! Nej!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>Nej! Nej!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>Nej! Nej!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
Gud, de är här.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
Shh, shh. Där borta.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
Mary, det är två händer.
Det är min pappa.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
Vi tittade bara på tv,
och han höll på att slå sig för bröstet...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- Gå ut.
- Nästa sak,
han låser in sig i badrummet.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
Så jag sa till honom att jag skulle göra det
ringde er och han sa att man inte skulle göra det.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- Hur länge sedan slutade han andas?
- Jag vet inte. Tio minuter.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
Tjugo. En kvinna i telefonen
försökte berätta hur man gör C.P.R.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- Kan du göra något?
- Vi ska göra vad vi kan.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>Han grät.</i>
<i>Jag har aldrig hört honom gråta förut.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
Jag behöver att du klämmer det här
en gång var tredje sekund.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
Rensa! Rensa!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- Fru, jag behöver att du tar ett steg tillbaka.
- Klart! Rensa!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
Inte mer. Snälla gör inte det.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- Klart! Rensa!
- Fru, ta ett steg tillbaka.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
Pappa.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>Under det senaste året,</i>
<i>Jag hade kommit att tro på sådana saker...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>som andar som lämnar kroppen</i>
<i>och inte vill bli tillbaka.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>Andar arga på de obekväma ställena</i>
<i>döden hade lämnat dem.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>Jag förstod hur galet det var</i>
<i>att tänka så här.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>Men jag var övertygad</i>
<i>att om jag vände mig om,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>Jag skulle se den gamle Burke...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>står vid fönstret,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>tittar,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>väntar på att vi ska bli klara.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
Jag tar över.
Ring E.R. och be om en 83:a.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
Förlåt.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
Har du någon musik?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- Vad?
<i>- Musik.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>Jag tror att det hjälper om du spelar</i>
<i>något han gillade.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
John.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
Spela Sinatra.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- Vad?
- Spela Sinatra.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
Vad är det, Johnny?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
Okej, Frank, du kan kalla det. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- Nej, det kan vi inte. Han har puls.
<i>- Inget skit?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
Kommer han att klara sig?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
Hans hjärta slår.
Låt dem ta upp en tavla.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
Nej, nej. Nej. Nej.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
Hjälp din familj.
Åk med din mamma och din bror.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
Hjälp din familj.
De behöver dig mer. Hjälp dig själv.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
För familjen.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>Jag var tvungen att koncentrera mig</i>
<i>för att hålla mitt sinne från att vandra iväg...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>på dessa korta resor.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>Det var grannskapet</i>
<i>Jag växte upp i...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>och där jag hade arbetat mest</i>
<i>som sjukvårdare.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>Och det rymde fler spöken</i>
<i>per kvadratfot än någon annan.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>Hej, partner.</i>
<i>Din man ser inte bra ut.</i>
<i>De kommer inte att uppskatta dig inuti.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- Ingen älskar mig, Griss.
- Hej, Griss berättar bara för dig
saker säkerhetskopieras.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
Griss, släpp in oss.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
Vad du än säger.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
Åh, min fot!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
Sakta inte ens ner.
Fortsätt bara att röra på dig.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>Sir, du säger att du har frustat</i>
<i>kokain i tre dagar...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
och nu känns det som om ditt hjärta
slår för fort...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
och du skulle vilja
för att vi ska hjälpa dig.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
För att säga dig sanningen,
Jag förstår inte varför vi skulle göra det.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
Rätta mig om jag har fel här,
om jag har fel.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
Sålde vi kokainet till dig?
Tryckte vi upp den i näsan på dig?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- Åh, kom igen.
- För guds skull,
kan jag snälla få en kopp vatten?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- Håll käften, jäkla civil!
- Allt jag vill ha är en kopp vatten!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>Åh, nej. Nej, nej,</i>
<i>nej, nej, nej, killar.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
Vi är på avledning här.
Vi tar inte emot fler patienter.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>Speditören borde ha tillåtit dig</i>
<i>vet det, Frank. Jag kan inte göra det. Nej.</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
Vi hämtade honom på 49:e och 10:e plats.
Du är närmast.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
Var vill du att jag ska placera honom?
Berätta för mig.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
Han ville komma hit. Han sa det
sjuksköterskorna på Misery var bäst.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- Allt jag vill ha är en kopp vatten!
- Okej, bra.
Jag sparkar någon ur sängen tre.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
Ursäkta mig.
Du är en snäll man, det kan jag se.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
En man som du kommer inte att förneka en fattig,
sjuk, döende, hjälplös man...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- en liten kopp vatten.
- Jag kan inte.
Jag måste stanna hos min patient.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
Kommer du hålla käften?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
Herregud. Vad fan gör du
till mig? Vi är alla backade här inne.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
Jesus Kristus, titta på den här killen.
Han verkar behöva arbeten.
Vad är det för fel på honom?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- Du borde veta. Du uttalade honom.
- Du sa till mig att han var död.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- Flatline.
- Han blev bättre.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
Jag hatar att uttala
människor döda via telefon.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
Ja. Bättre va? De är fixade
och dilaterad. Den här killens växtmat.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
Hej, vi stal en bår från röntgen, så
lägg honom i tre bredvid överdosen.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
Okej, titta. Han är vår lägsta
prioritet nu. Han borde inte ens vara här.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>All denna teknik.</i>
<i>Vilket slöseri.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>Lämna det dopet ifred.</i>
<i>Dokumentet kommer ut om en minut.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- Sir, finns det något sätt vi kan
ta reda på vad som händer?
- Snälla folk, ta ett steg tillbaka.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
Snälla, gott folk, ta ett steg tillbaka.
Jag har redan sagt till er två att ta ett steg tillbaka.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- Herr...
- Se nu, tvinga mig inte
ta av mig mina solglasögon.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
Första gången hjärtinfarkt, 45 år. Han
borde ha gått till C.C.U. för tio timmar sedan.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>Vi har tre kroppar där uppe</i>
<i>precis som den du tog in.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
Där borta, två AIDS-patienter.
En är 12 och fyller på med vätska.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>Mamma skriver inte på</i>
<i>Återuppliva inte.</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>Nådnadsmord gör det inte</i>
<i>översätt bra till spanska.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
Det är synd
att behöva tuba den ungen.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Vi fick ytterligare tre O.D. från denna nya</i>
<i>killerjunk som de kallar Red Death.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>Vad finns i den?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
Det är en blandning av heroin och jag vet inte
vad mer. En aminosyra, kanske.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>Det här är så starkt,</i>
<i>de dricker det med spannmålssprit.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>Du behöver tio gånger</i>
<i>den vanliga mängden Narcan.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
Och när de vaknar, se upp
för de är benägna att bli galna på dig.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- Är han en av dem?
<i>- Nej, det är Noel.</i>
<i>Han brukade vara en ordinarie av och på.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
Jag har inte sett honom på ett tag.
Han grep och nästan kodade.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
Jag gav honom
en hypertonisk lösning.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
Han drack så mycket
hans njurar tog ut salt.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- Det är en för läroböckerna.
- Doc, du är störst.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- Du måste hjälpa mig.
- Kan du ge den här killen en drink vatten?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
Noel, jag hjälper dig. Du dricker
mer vatten kan du dö!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, trekodning.</i>
<i>Vi har en flatline här.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>Starta C.P.R. Milagros, ge mig ett epis.</i>
<i>Odette, väck Dr Starks.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>Säg till honom att vi kommer att behöva hans statistik.</i>
<i>400 joule. Rensa!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
Vill du ha vatten?
Jag ska ge dig vatten.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- Vad jobbigt.
Gå bara härifrån.
<i>- 600 joule.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- Rensa!</i>
<i>- Så du blir full</i>
<i>varje dag och du ramlar ner.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>Tja, varför ska vi hjälpa dig?</i>
<i>Du ska bara bli full</i>
<i>imorgon, fall ner igen.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>Griss, den här mannen</i>
<i>vill lämna.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- Tack.
- Jag känner honom. Det är Noel.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
Det är bättre att gå ut.
Snabbt.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- Få...
- Fan!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
Noel? Noel.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
Det är... Det är jag.
Det är Mary Burke från 49th Street.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
Åh, Mary.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
Åh, Mary, jag är så törstig. Det gör de inte
ge mig vatten att dricka där inne.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- Snälla.
- Jag ska ge dig några.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
Jag skulle inte göra det.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
Läkaren verkar tro att han lider
från någon sällsynt sjukdom.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
Han har haft ett tufft liv.
Han växte upp på vår gata.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
Han är lite galen av det,
men det är ingen ursäkt...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>för att du inte gav någon</i>
<i>en usel kopp vatten.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
Här.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
Min far är döende, Noel.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
Åh, Mary, Mary, Mary.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>Åh.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>Kinesiska stänger om fem minuter.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
Beef lo mein. Har tänkt på mig
sen jag vaknade. Vad tycker du?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
Jag tror det ögonblick den maten
träffar din mun så springer vi.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
Sväng här. Du missade det.
Chink är den 11:e.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
Åh, äntligen. Var har du varit?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>Hej, ambulansman,</i>
<i>vad tittar du på?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
Ja, ganska snart
du kommer och hämtar mig.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
Tror du att han kommer och hämtar mig?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
Ganska snart
du kommer och hämtar mig.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
Pojke, du är en partner, Frank.
Jag kunde ha gått dit snabbare.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
Jag svälter, och du slutar för att prata
till horor. Du gör mig galen.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
Är det vad du försöker göra?
Dra mig ner till Nutsville med dig?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- Åh, nej!
- Vad?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Jag kom precis ihåg. Jag är så dum.
Jag åt beef lo mein igår kväll.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
Jag kan inte äta samma sak
två nätter i rad.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
Klockan är nästan 2:00. Vad fan är det
ska jag göra? Vad får du?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
– Jag är inte hungrig.
- Ja, du äter inte mat.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
jag äter.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
Larry, jag äter.
Har bara inte fått kaffe än.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
Endast kaffe och whisky.
Tur att du inte är död med den dieten.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
Jag fick det.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
Halvstekt kyckling
och pommes frites. Låt oss gå.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>Roses spöke närmade sig.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>Det hade gått sex månader sedan jag förlorade henne.</i>
<i>En hemlös tjej,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>astmatiker, 18 år.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>Jag brukade blockera</i>
<i>det dåliga ropar ut.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>Jag brukade glömma,</i>
<i>men hon ville inte släppa taget.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>Och nu skulle hon komma</i>
<i>att vittna för dem alla,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>allt som hade gått förlorat.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>Dessa andar</i>
<i>var en del av jobbet.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>Det var omöjligt att passera en byggnad</i>
<i>som inte spökade något.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>Ett liks ögon.</i>
<i>Skriken från en älskad.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>Alla kroppar sätter sina spår.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>Du kan inte vara nära de nyligen döda</i>
<i>utan att känna det.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>Jag skulle klara det.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>Vad som förföljde mig nu</i>
<i>var mer vild.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>Andar födda halvfärdiga.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>Mord.</i>
<i>Självmord. Överdoser.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>Anklagar mig för att vara där,</i>
<i>bevittnat en förnedring,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>som de</i>
<i>kunde aldrig förlåta.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
Stäng av den.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- Vad?
- Vet du vad. Radion.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
Det är inte polisgruppen. Det är din
brandkårsskanner i väskan.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- Åh.
Ladder Four, svara på en 10-22.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>Bostad med sex flyg.</i>
<i>534 West 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- Låt oss göra det.
Det kan vara bra.
– Det finns inga bra bränder.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
Människor dör i bränder. Människor bränns
upp i bränder. Människor kan inte andas.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
Det är vad vi är här för.
Låt oss gå.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
- Tryck inte på det, Larry.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- Åh, du är utbränd.
Du är bränd.
- Inte än, Larry.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
Jag brinner fortfarande. Om du får
när som helst kommer jag att bränna dig.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 Zebra. 6-3 Zebra.</i>
<i>Zebra tre, jag behöver dig.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- Förstår du? Han ger oss det ändå.
<i>- Zebra, är du där?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- Jag håller i</i>
<i>en medvetslös på 9:an och 41:an.</i>
<i>- Nej, nej, nej!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>3:00 på morgonen.</i>
<i>Det kan bara betyda en sak.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- Herr Åh.
- Herr Åh. Jag svarar inte på det.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
Svara på radion, Zebra.
Du vet att det är den tiden.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
Fyra gånger den här veckan har jag haft honom.
Finns det inga andra enheter där ute?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- Zebra, är du där?
<i>- Svara inte på det.</i>
<i>De skaffar någon annan.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-Zebra, svara mig nu, annars skickar jag
en kapten till din plats.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
Frank,
när jag säger svara inte på det betyder det
svara på det. Du kan göra mig den tjänsten.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 Zebra.</i>
<i>- Ja, Zebra, du kommer att köra...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>till mannen som inte behöver någon presentation.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>Årets kroniska uppringare, tre</i>
<i>rakt och skjuter för nummer fyra,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>hertigen av drucken,</i>
<i>kungen av stanken,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- vår vanligaste reklamfilm, Mr. Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>Gör det inte.</i>
<i>Inte den här gången...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>Slappna av. Det är ett gatujobb.</i>
<i>Det är enkelt förutom lukten.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
Vi bara kastar honom i ryggen,
zip över till Mercy.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
Inget blod, ingen döende. Det är så
Jag tittar på det. Han är bara ett full.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
Det är inte vårt jobb
att taxa berusade runt.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
Ja, men de är bara
ska fortsätta ringa.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
Någon kommer att få hjärt,
och de enda läkarna kommer att göra det
ta hand om Mr Oh.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>Han är dålig, herr.</i>
<i>Han har inte ätit någonting på hela dagen.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>Och han griper</i>
<i>och spyr upp.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- Så, vad är annorlunda med honom idag?
– Han säger att han har ont i fötterna.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- Åh, varför sa du inte det?
<i>- Jag kan inte hitta en puls,</i>
<i>men han andas fortfarande.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
Tja, det verkar som om vi är precis i tid.
Gå åt sidan, sir.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- Han är full.
<i>- Han är sjuk. Du måste hjälpa honom.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
Han mår bra.
Han kan gå till sjukhuset.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
Promenad? Är du galen?
Han sitter i rullstolen.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
Åh, ge mig inte det.
Han går bättre än jag.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
åh! åh! Det stämmer, Mr. Oh.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
Kom igen, kompis. Din limousine är här.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- Bli bättre.
- Lycka till, gamle kompis.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
åh!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- Snabbare! Kom igen, Frank. Snabbare!
<i>- Snabbare?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
Vill du ha snabbare?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
Nej då.
Ta den där stinkande jäveln
buggaren ur mitt ansikte!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
Johnny, välkommen tillbaka.
Kul att se dig.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
Och mitt samvete helt enkelt
kommer inte att tillåta det.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
Griss, den här herren
skulle vilja lämna.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
åh! Han ser så blek ut.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
Hej, får du nog att äta?
Får du din fiber?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
Förlorad. Det är min diagnos.
Han är skitsnygg.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
Han behöver bara ett bad och lite mat.
Låt oss ta tillbaka honom.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- Skaffa en bår.</i>
- Hon är galen. Det är därför han kommer hit.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
– Hon uppmuntrar honom.
- Vågar du inte.
Detta är inte ett härbärge för hemlösa.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- Han måste vänta i lobbyn.
- Nej, man.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
Inte ens i hörnet.
Griss klarar inte av funken ikväll.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
Senor. Senor.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
Min första cigarett
på över ett år.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
Första är alltid bäst.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
Läkaren tänker inte
min far kommer att klara det.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
Sa att han var död för länge.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
Efter sex minuter,
hjärnan börjar dö,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
och efter det,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
stäng bara dörren.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
Man vet aldrig.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
Du vet, min far och jag
har inte pratat på tre år.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
När min bror ringde mig och sa
att min pappa fick en hjärtattack...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
och att han låste sig
i badrummet,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
hela vägen dit,
Jag tänkte på...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
hur jag skulle berätta för honom
vilken jävla han var.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
När jag kom dit
och vi lade honom på sängen,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
och jag tänkte på alla andra saker
som jag ville säga till honom...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
Tja, just nu är jag mer orolig
om min mamma än något annat.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
Gå hem. Ta hem henne.
Vila lite.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- Det kommer du inte
ta reda på något nu.
- Det var vad jag sa till henne.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
Om hon bara kunde se honom för en sekund,
då vet jag att hon skulle låta mig ta hem henne.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
Tack för ljuset.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
Här är din middag.
Jag rullar, du läker.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 David, 38 och 2,</i>
<i>du kommer att hitta en trebilsolycka.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>Två taxibilar och en taxi.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6-2 Henry, 6-2 Henry.</i>
<i>487 West 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>Rapport om en mycket dålig lukt.</i>
<i>Ingen ytterligare information.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
Larry, sväng över till 10:e plats. Vi ska
måste köra ett av dessa samtal.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
Slappna av, vill du?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>Det största problemet med att inte köra bil...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>är det närhelst det finns en patient</i>
<i>på baksidan, du är också på baksidan.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>Dörren är stängd. Du är instängd.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>5:00 eller 6:00 på morgonen är alltid</i>
<i>den värsta tiden för mig. Strax före gryningen.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>Precis när du har varit</i>
<i>vaggade in i att tänka...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>det kan vara säkert att stänga</i>
<i>dina ögon i en minut.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>Det är då</i>
<i>Jag hittade Rose först.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>Hon var på trottoaren,</i>
<i>andas inte.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
Jag mår inte så bra, Larry.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
Låt oss säga att vi går tillbaka
till sjukhuset, kalla det en natt.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
Du har ingen sjuktid, Frank. Ingen tid
av något slag. Det vet alla.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
Ta mig tillbaka.
Lägg mig i sängen. jag kapitulerar.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
Vi har gjort det
tillräckligt med skada ikväll.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
Du tar saker och ting
för allvarligt, Frank.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>Du tänker någonsin</i>
<i>att göra något annat?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>Visst.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
Tar min kaptens
prov nästa år.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
När barnen väl är i skolan,
Louise kan gå tillbaka till posten.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
Jag tänkte: "Vad i helvete?
Jag ska starta min egen sjukvård."

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
Ute på ön, volontärerna
håller på att bli lönekommunal.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
Det är bara en tidsfråga
och vem du känner.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
Någon gång blir det
Chefen Larry slår skotten.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>Jag hade alltid haft mardrömmar.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>Men nu spökena</i>
<i>väntade inte på att jag skulle sova.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>Jag drack varje dag.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"Hjälp andra</i>
<i>och du hjälper dig själv."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>Det var mitt motto.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>Men jag hade inte sparat</i>
<i>vem som helst om månader.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>Det verkade vara alla mina patienter</i>
<i>höll på att dö på mig.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>Jag hade väntat,</i>
<i>säker på att sjukdomen skulle bryta.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>Kanske nästa samtal, kanske imorgon,</i>
<i>känslan skulle försvinna.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>Mer än något annat,</i>
<i>Jag ville sova så.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>Blunda</i>
<i>och glida iväg.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>Zebra. 6-3 Zebra.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>Zebra.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
Zebra, svara på radion.
Kom igen. Jag har en till dig.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>Plocka upp radion och tryck på knappen</i>
<i>på sidan och tala inåt.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>Kom igen. Zebra?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- Zebra.
<i>- Självmordsblödning hos män,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>hörna av 44:e och 8:e.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>Ingen ytterligare information.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>Vi har ett samtal, chef.</i>
<i>Någon blöder. 44:e och 8:e.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>Nej, nej. Broms! Bromsa!</i>
<i>Det är vattnet. Vänd dig om.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>Kom igen. Döda mig!</i>
<i>Skjut in den! Gör det!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
Döda mig! Va? Kom igen.
Döda mig. Tryck bara på den. Va?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>Jag ska klippa</i>
<i>min hals, man.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
Nej, gör det inte!
Släpp flaskan.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- Lägg ner flaskan.
<i>- Han är galen.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
Verkligen? Du ser ganska törstig ut,
Noel. Vill du ha vatten?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
Jag kan inte göra det.
Jag kom ut ur öknen.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
De människorna lämnade mig
i solen för att dö.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
Du kom ut
av sjukhuset.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
Du var bunden
och hallucinerande.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
Du har det dåligt
kemikalier i ditt huvud.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- Det finns lite medicin på
sjukhuset som fixar det.
- Nej! Ingen medicin.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- Ingen medicin.
- Han fick dig.
<i>- Gör det!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>Vill människan dö? Jag vet hur man dödar</i>
<i>den där mamman. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- Åh, sh...
- Shit!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
Noel! Noel!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>Noel!</i>
<i>Larry, ring för säkerhetskopiering.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 Zebra,</i>
<i>10-85 omedelbart, 44 och 8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
Gå ut ur vägen,
din galna jävel!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
Noel, det gjorde du inte
låt mig avsluta.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
Vi har regler mot att döda människor
på gatan, okej? Det ser dåligt ut.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
Det finns ett speciellt rum
på sjukhuset för att avsluta.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
Det är ett trevligt tyst rum
med en stor säng.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- Menar du det?
- Ja.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
Man, tack, man.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
Vänta ett ögonblick. Hur?
Hur ska du döda mig?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
Tja, du har ett val.
Du kan få piller, injektion eller gas.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- Piller. Absolut piller.
<i>- Ditt jävla rövhål!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
Tom Wolls,
den där galna jäveln.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
– Han brukade vara min partner.
- Frank.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
Är det här killen du ringde om?
Jag känner dig.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- Nä, du känner inte mig.
Du känner inte mig.
- Åh, ja, det gör jag, Pedro. det gör jag.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- Jag känner dig. Jag känner honom.
– Jag tror inte det.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
Du ger min vän här
mer problem, jag dödar dig.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- Ja, på sjukhuset.
- Vad?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
På sjukhuset. Han ska
döda mig på sjukhuset.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
Glöm sjukhuset.
Jag dödar dig här.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
Det här ser ut som en väldigt dålig man
Jag tog in för ett par veckor sedan...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
som hade hållit två präster...
inte en, två präster...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>gisslan med en skruvmejsel,</i>
<i>och jag sa till honom...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
om han någonsin greps
gör problem igen,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- Jag skulle sparka det mordiska livet ur honom.
- Det är inte värt det, Tom.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- Han kapitulerar.
- Vad?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- Kriget är över.
- Inte min.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
Hej, Pedro, kom hit,
din lilla jävel.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
Jag vill bara prata med dig,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
ge dig lite
psykologisk första hjälpen.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
Jag ska ge dig din första lektion
om hur man är amerikan.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
Det heter
"Eatin' My Shit."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- Kom hit.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
Tom, gör inte det,
Tom. Tom!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
Jag måste ta honom
till sjukhuset.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
– Jag måste få honom till sjukhuset.
- Kom upp här, jävel!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- Det räcker!
<i>- Ta det!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>Det finns ett dubbelskjutande tre block</i>
<i>nedåt. 41:a och 8:e, bekräftade.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
Det ska vi göra.
Larry. Larry. Larry!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- Jag tar det. Jävla!
- Det räcker.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
Jag ska göra det. Vi ses
där borta, okej?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
Vad hände?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
Åh, man. Gick precis upp
och sköt honom. Inte ett ord.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- Fan, det var kallt.
- E.M.S. Flytta den.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
Var träffas du?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
Ser du den här skiten, man?
Niggas gjorde ett hål i mig.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
Yo, Tiger gjorde det här, yo.
Och pengar här fungerar för Outlaw.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- Vi har ett gängkrig</i>
<i>börjar börja, yo.</i>
- Ta ett djupt andetag.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
Major Tom! Jag ska till Misery!
Du tar din till Bellevue.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
Okej, Frank, du tar din till himlen.
Jag tar min till helvetet. Låt oss gå.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
Få honom på styrelsen.
Låt oss gå.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
Du kommer att känna en pinne i armen.
Rör dig inte.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>Lyssna, jag slutar, man.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
Jag går i armén
där det är säkert.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
Jag vill inte dö.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- Nej, jag vill dö. Jag är den.
- Du kommer inte att dö.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- Vad sa du?
- Håll käften! Du kommer att dö.
Det är han inte. Har du det?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- Håll min hand, man.</i>
- Jag kan inte. Jag måste göra den andra armen.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- Håll min hand, man.
- Håll det här.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
Om du släpper taget,
Jag svär att jag inte kommer att döda dig.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
Det är okej. Vi är här.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
Knulla.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
Han andas inte.
Ring en kod.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
Noel, låt oss gå.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>Låt oss gå!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
jävla Kristus.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>Så här är jag. Och den här knarkaren</i>
<i>fick något fast i tänderna.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>Nu vill ingen av dessa knarkare ge</i>
<i>mun till mun. Det var en fön.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>Så jag tar ut den.</i>
<i>Hans kropp var kall förutom halsen.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
Den hade fönats i en timme.
Junkie hade andra gradens brännskador
av tungan.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
Har du någonsin gett mun till mun?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
För länge sedan,
när jag var i din ålder, pojke. Aldrig igen.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
Chansen är stor att du hamnar
med en mun full spy. Junkie spyr.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
Jag skulle göra det om jag var tvungen.
Det är en del av jobbet.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- Hur är det med dig?</i>
- Vad?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
Det gör du någonsin
mun till mun innan?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- En gång. På en bebis.
<i>- Åh, älsklingar.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
Nu är bebisar en helhet
helt annan sak.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>Har jag någonsin berättat för dig om tiden</i>
<i>den vita kvinnan närmade sig mig?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>Jag sa: "Fru, jag är en riktig tuppman,</i>
<i>och jag blandar inte mitt frö. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>Enda gången du ser mig med en vit kvinna</i>
<i>när jag håller henne för polisen. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>Det är sanningen.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
Du borde inte röka.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
Det är okej.
De är receptbelagda.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
Fungerar bättre
med lite whisky.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
Ja, det var min brors problem.
Det är därför han har svimmat inuti.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
Det är det!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
Jag har haft det!
Orkar inte mer.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- Du har... blod på...
- Jag vet.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
Den där pojken du tog in,
han är, eh, skjuten, eller hur?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>Ja.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
Han är död, va?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
Ja.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
Jag tycker att det här stället stinker.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- Our Lady of Misery.
<i>- Det är galet där inne.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
Vad är grejen
med den läkaren...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
som fortsätter att mumla och peta sig själv
i ögat när han pratar med mig?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
Han jobbar ett dubbelskift.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
Min far är där inne.
Han ligger i koma.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
min mamma,
hon är... hon håller på att bli galen.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
Det är som, eh,
hon är i trans.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
Hon borde gå hem.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>Ja, jag skulle ta henne,</i>
<i>men någon måste stanna här.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- Såg du honom?
<i>- Det var inte han.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>Såg du honom?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
De visade mig någon.
Det var inte han. Det var inte min man.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
Mrs Burke, de tar hand om honom.
Du borde gå hem nu.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
Jag borde känna min egen man.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
De ville inte låta mig se honom.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
Larry och jag släpper hem henne.
Hjälp mig få henne till ambulansen.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
Mamma, de kommer att köra dig hem.
Kom igen. Hitåt.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
Vill du ha kaffe?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
Jag har också äppelmos.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- Här. Precis där.
- Åh.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
Tack.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
Jag ringer dig
om något förändras.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>Spara någons</i>
<i>livet är som att bli kär.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>Den bästa drogen i världen.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>I dagar,</i>
<i>ibland veckor efteråt,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>du går på gatan</i>
<i>gör oändligt vad du än ser.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>En gång, i några veckor,</i>
<i>Jag kunde inte känna jorden.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>Allt jag rörde</i>
<i>blev lättare.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>Horn spelade i mina skor.</i>
<i>Blommor föll ur mina fickor.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>Du undrar</i>
<i>om du har blivit odödlig,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>som om du har sparat</i>
<i>även ditt eget liv.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>Gud har gått igenom dig.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>Varför förneka det</i>
<i>att för ett ögonblick där...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>Varför förneka ett ögonblick där</i>
<i>Gud var du?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>Ta åt dig när det går rätt</i>
<i>fungerar inte åt andra hållet.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>När saker går fel,</i>
<i>att sprida skulden är en</i>
<i>essentiellt verktyg för medicinsk överlevnad.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"Hissen gick sönder."</i>
<i>"Pojkvännen var galen."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"Jag borde ha ringt mig sjuk."</i>
<i>"Röret gick inte in."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>Eldens gud är inte en roll</i>
<i>som vem som helst vill spela.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- God morgon, kapten.
- Vad ska jag göra med den här killen?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
Pierce, jag ringde precis
med Borough Command.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
Av 12 skift denna månad,
du har varit sen i nio, sjuk fyra.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
Det inkluderar skiftet där du
kom in sent, du gick hem tidigt.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- Jag är sjuk. Det är vad
Jag har berättat för dig.
<i>- Är du sjuk?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
Du dödar mig,
vet du det?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
Du har ingen sjuktid
lämnade enligt Command.
Jag menar, jag blev tillsagd att avsluta.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
Det är okej. Jag ska bara ta
mina saker ur mitt skåp.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
Ursäkta mig. Det är inte okej.
Jag har aldrig sparkat någon i hela mitt liv.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
Jag är ledsen, kapten.
Ta det inte för hårt.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>Ingen säger åt mig att säga upp någon, någonsin.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
Jag sa till dem: "Sätt upp den direkt
din stora." Ursäkta mig.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>Jag sa: "Vill du sparka honom?</i>
<i>Kom hit och gör det själv."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
Du vet att de inte kommer att göra det.
Det är upp till dig. Du måste vara stark.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- Var en man.
– Jag är en man.
Tror du att de ger dessa till sissar?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>Kom igen, grabben. Det här är en helg</i>
<i>av fullmånar. Ingen vill jobba.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>Jag menar, din partner</i>
<i>Larry har blivit sjuk.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
Okej, Larry Veeber.
Dumma Stanley också.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>Kom igen. Jag behöver kroppar där ute.</i>
<i>Jag har bussar som måste gå.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
Jag var tvungen att sätta Marcus på 62-Young.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
Hej. Hej. Du vet att han inte är det
ska jobba två nätter i rad.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- Du vet vad vi går för
med den där?
- Du svor att du skulle sparka mig...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
om jag kom in sent igen.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- Jag sparkar dig imorgon.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
Ännu bättre än så,
vad tänkte jag på?

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
Jag skulle kunna vidarebefordra en sjuktid till dig.
Vad sägs om en vecka?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
En vecka kommer inte att göra det.
En vecka kommer inte att göra det.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- Kid, säger du
nej, det kommer inte att göra det.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
Du ska ut
med Marcus. Okej?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
Plikten kallar dig, grabben.
Staden behöver dig. Behaga.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>Jag ger dig sjuktid.</i>
<i>Jag tar igen det till dig. Ärlig mot Gud.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
Titta på mig. Nästa gång
Jag ser dig, jag sparkar dig.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
– Jag kan skälla också.
<i>- Pierce, du kan allt.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
Jag sa aldrig
Jag kunde skälla bättre än du.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>Gå och hjälp... Gå och hjälp</i>
<i>folket i New York. Varsågod.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>Gå ut och torka upp dem åt mig.</i>
<i>Sätt igång. Gör ditt jobb.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- Gör ditt jobb. Du är bäst.</i>
<i>- Lägg ner den där sprickstammen.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
Lägg ner den där sprickstammen
och släpp din syndkanna,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
dina högklackade kjolar
och din aktieutdelning,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
dina lackunderkläder,
tv-sända självmord,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>lapdansare i trikåer</i>
<i>i delikatessbutiker.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>Och Herren sade:</i>
<i>"Om du kan hitta en som</i>
<i>är inte en syndare... bara en...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- då ska jag skona staden. "</i>
- Herre, Människans Moder.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
Pojke, du ser ut som fan.
Vad dricker du?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
Kapten sparkade mig nästan ikväll.
Jag är på väg ut.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
När som helst nu.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>Ingen får sparken, min son.</i>
<i>Titta på mig.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
Det mesta de kan göra
överför dig till Bronx.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
Pojke, du ser ut som du åldras ungefär
tio år sedan jag red med dig senast.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
Jag känner mig inte så varm.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
Jag har sett spökena.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- Menar du människorna vi förlorade?
- Ja.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
Om de måste gå, måste de gå.
Gud välsigne dem.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
Du lägger någonsin märke till folk som ser skit
är alltid galen? Mm-hmm.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>Vetenskapliga fakta.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
– Jag tror att det värsta är över.
<i>- Åh, nej, son.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
Det kan alltid bli värre.
Se, du kan inte ändra vad som finns där ute.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
Bara var
du kommer ifrån.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
Så du måste låta den gode Herren...
Tack, Jesus...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
ta över här.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 Ung.
Låt oss gå, 6-2 Young. Svara på radion.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
Marcus, det är kärlek.
Jag har inte hört henne på månader.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
Tja, nej,
hon fungerar bara när jag är på.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
Jag får henne att vänta.
Gör henne galen.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- Det är sant du och Love
gick på en blind date?
- Mm-hmm.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- Slog hon dig med en flaska?
- Varför måste du ta upp det?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
Hon älskar mig på det sättet
ingen kvinna har någonsin gjort det.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 Ung, jag har inte tid
för dina spel.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>Svara mig nu eller har jag</i>
<i>att komma ut där själv?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
Åh, sookie, sookie.
nu. Grov.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>Nu, se, jag brukar inte göra det</i>
<i>ringer innan mitt kaffe,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
men jag tror att det kommer
var bra för dig, son.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 Young är här, älskling.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
Och jag ska ta hand om dig.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
Kom igen, vita pojke.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
För Big Daddy Marcus
är vid liv och vid ankomsten, baby.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>Jag är inte din bebis, Young.</i>
<i>Jag är inte din mamma heller.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>Du ska få ett hjärtstillestånd.</i>
<i>30:e och 11:e, nordöstra hörnet.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>Det är en klubb.</i>
<i>Ta bakentrén.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
Okej, 10-4, söta mamma.
Mår du bättre, Frank?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
– Jag mår sämre.
<i>- Åh, det är bra, pojke.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
Det här är för dig.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
Jag hoppas att vi inte är för sena från er
håller oss uppe här. Ursäkta mig.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
Precis så här.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
Kom ur mig för fan.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
Okej, vad hände?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- Snälla säg att han kommer att bli bra.
- Nej, han är död.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- Du buggar. Vi skrev precis på
vårt första skivkontrakt.
- Titta, han är död, son.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
Det finns inget vi kan göra åt det.
Kom igen, Frank. Det är allt.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- Vad menar du med att han är död?</i>
- Han är inte död.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
Det är en överdos av heroin.
Låt oss bryta ut Narcan.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
Han är död, om ni inte vill sluta
bullshit mig och berätta det rakt ut.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
Sedan, om den gode Herren vill,
vi ska försöka få tillbaka honom.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>Han bröt upp</i>
<i>med sin gamla dam.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- Vi bröt inte upp.
Vi träffade bara andra människor.
- Åh, hon krossade hans hjärta.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- Håll käften, rövhål! Ingen frågade dig!</i>
- Pratade jag med dig?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
Dick, håll käften!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
Jag väntar fortfarande
och den här unge mannen här är fortfarande död.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- Du vill gå härifrån</i>
<i>också i en kroppsväska?</i>
<i>- Du kommer att sluta som honom, kuk!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- Håll käften!</i>
- Han har fnysat
det där med Red Death.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
Det har pågått
i typ fyra dagar nu.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
Jag tillrättavisar drogernas ande
i Jesu namn. Vad heter han?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- I.B. Bangin'.</i>
- Vad du menar I.B. Bangar?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I.B. Bangin'.
- Vilket fan för namn
är I.B. Bangar?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- Jag vet inte hans riktiga namn.</i>
- Det är Frederick Smith.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- Okej, Freddy...</i>
- Det är Frederick.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
Okej, I.B. Bangin', vi ska
föra dig tillbaka från de döda.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>Nu vill jag att alla här ska ta tag i</i>
<i>handen på personen bredvid dig.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
Kom igen nu.
Vi har inte mycket tid.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>Och titta upp</i>
<i>mot himlen.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>Kära Herre,</i>
<i>här är jag igen...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
frågar en chans till
för en syndare.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
Snälla, Herre, för tillbaka
I.B. Pang, Herre.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
Du har makten, Jesus.
Du har makten.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
Du har superljuset
för att skona denna värdelösa man.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- Herregud! Fredrik!</i>
- Stig upp, I.B. Bangar...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
och börja ditt liv på nytt!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
Åh tack, Herre.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- Vad hände?
- Du dog, din dumma jävel.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- Jag varnade dig.
- Fan, ni är bra.
<i>- Inte vi.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
Det första steget är kärlek.
Den andra är Mercy.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
Killen jag tog in igår,
efter hjärtstopp. Han är borta.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
Burke? Du kommer inte tro det.
Han visar kognitiva tecken.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
Det började med spontan andning.
Nu kämpar han för att dra ut röret.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
Han var tvungen att bedövas. Han är i CAT-skanning.
Det finns inget utrymme i I.C.U.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- Vad tycker du?
<i>- Vem vet?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>Allt är den nedre hjärnstammen</i>
<i>aktivitet vid denna tidpunkt.</i>
<i>Hjärtat vägrar att stabilisera sig.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
Du vet, han kodade 11 gånger
sedan han kom hit.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>Men killen är en fighter.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>Varje gång Valium försvinner,</i>
<i>han börjar rycka på begränsningarna.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
Vet familjen?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>Jag ville ta in dem</i>
<i>för att se om han skulle svara på röster.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
Men det fanns ingen
i väntrummet.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
Den här killens dotter
var i mitt ansikte hela natten.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
Äntligen fick jag något
positivt att berätta för henne, hon är borta.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
Du lägger gift i dina ådror,
och nu när du andas igen,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
du kan inte vänta med att säga
"Tack så mycket"
och gå tillbaka till giftshopping.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
Tja, eftersom vi räddade ditt liv,
kan du göra oss en tjänst...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>och sluta andas</i>
<i>i en annan stad nästa gång?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
Jag har någonsin berättat för dig
ungefär den tiden för flera år sedan...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
Jag var på den här avsatsen uppe i stan
försöker dra in den här jävla psykopaten?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
Du menar där killen hoppade
och du ramlade nästan?
Nej, du har aldrig berättat <i>den</i> historien för mig.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>Nej, du har aldrig lyssnat.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
Där var jag.
Jag lade allt jag hade på att spara
den här dumma självmordstanken...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
att när han gick ner,
det var som att jag ville följa med honom.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>Det hände en gång i Irland.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
Den här tjejen hoppade från klipporna
av Moher och vinden blåste upp henne igen.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- Vinden blåste upp henne igen?
- Ja, vinden.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- Nej, det var Jesus, son.
– Det var också vinden.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>Vinden, min svarta rumpa.</i>
<i>Det var Jesus.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>Berätta inte för mig</i>
<i>om den goda boken.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>Jag ska predika himlen och slå helvetet</i>
<i>av dig. Säg inte det för mig nu.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
Jag skulle gå, son.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
Men om någon högt upp... Tack,
Jesus... hade inte dragit in mig...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>Skulle du svänga vänster här?</i>
<i>Jag vill sluta.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>Poängen är att alla går igenom en</i>
<i>sträck ut dig där folk kommer att dö på dig.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
Meditera bara inte på det.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
Jag kommer genast tillbaka.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
Hej. Det är Frank Pierce
från ambulansen i natt.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
Jag tog med din far
in på sjukhuset.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- Jag har precis lärt mig några nyheter.</i>
<i>- Jag kommer direkt.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
Han är bättre, eller hur?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>Tja, säger läkaren</i>
<i>han visar lite rörelse.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
Jag menar, det är fortfarande tidigt. Det kan betyda
ingenting, men jag trodde att du skulle vilja veta.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
Ja, jag visste.
Jag kände det när jag hörde din röst.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
Du-du ser så annorlunda ut.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
Åh.
Det är hemskt, eller hur?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
Det är som <i>Natt</i>
<i>av de levande cheerleaders.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
Nej, jag tycker det ser bra ut.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
Ah, jag höll på att bli galen i väntan
rum. Jag kom tillbaka för att kolla på min mamma.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- Hur mår hon?</i>
- Hon sover.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
Sovande.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
Jag skulle bara få lite mat.
Pizza. Jag tänkte att vi kanske...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
Du kan inte döda min far så lätt.
Han är en riktig fighter, som med mig.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
Han har inte pratat med mig på tre år.
Men det är okej.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
Ibland har man bara
att lägga saker bakom dig.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
Jag måste komma tillbaka.
Hej. Hej!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
Det kommer att bli svårt att få en taxi här.
Vi kan ge dig skjuts om du vill.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
Okej.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>Vem det?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
Hon är dotter till ett hjärtstopp
Jag tog in igår kväll.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
Jag sa till henne att vi skulle skjutsa henne
tillbaka till eländet. Hennes fars
visar tecken på förbättring.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
Åh, Frank, du har det dåligt, son.
Så mycket värre än vad jag trodde.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
– Jag är också hungrig. Vi måste få
något att äta efter detta.
- Gud, hjälp oss. Han är hungrig.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
Pappa?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
Hör du mig?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
Det är Mary.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
Kläm min hand om
du kan höra mig, pappa.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
Han klämde min hand.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
Han flyttar, doktorn.
Han tog tag i min hand.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
Kom igen, pappa. Visa dem.
Kom igen. Se? Se?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>Jag blir förbannad. Det är rörelse.</i>
<i>Bara inte säker på hur frivilligt det är.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>Nej, han hörde mig.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>Kom igen, pappa. Ja.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
Åh! Sjuksköterska Crupp.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>Sköterska Crupp!</i>
<i>Tio milligram Valium!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>Kom hit.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- Var är den där Valium?</i>
- Varför kliver vi inte ut
för en liten stund,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- vänta tills det går över.
<i>- Se till att han andas.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
Han vill
att dra ut det där röret.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
Det är ganska smärtsamt.
Det är därför de håller honom sövd.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
– Men det är ett gott tecken.
- Är du säker?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
Jag känner min far
skulle hata att bli bunden.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
Han skulle inte ens gå
till tandläkaren.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
Det är så det görs.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
Man måste hålla igång kroppen
tills hjärnan och hjärtat...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
återhämta sig tillräckligt
att gå på egen hand.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
Men han är bättre, eller hur?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
Han är bättre.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
Jag är ledsen.
Det är bara...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
Det är viktigt för mig.
Jag menar, för en vecka sedan...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
Jag önskade att han var död.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
Och nu vill jag höra
hans röst bara en gång till.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
Vet du vad jag menar?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>Gick över till Ray's och fick det här.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
Måste vara en plats reserverad i helvetet
för någon som tar 1,50 USD per skiva.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
Vad som helst kommer upp,
Jag ringer dig.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- God aptit.
- Tack.
- Tack, Marcus.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
Åh, tack...
Jag är inte riktigt hungrig.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
Du vet, min fars
en riktigt underbar man.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
Det fanns ingen
han skulle inte hjälpa.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
Du vet den där galna killen, Noel,
vem gav jag vatten till igår kväll?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>Han bodde hemma hos oss</i>
<i>i nästan ett år.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
Helt främmande
han skulle göra vad som helst för.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
Men hans egen familj...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
Det är bäst att inte...
bo.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
Ja.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
Det är bra pizza, va?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
Mmm, det är inte lika bra
som, eh, Ninos.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>Du kommer ihåg det där pizzeriaet,</i>
<i>Mimi's, den 10:e, för kanske 15 år sedan?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
När du beställde en paj följde den med
lite plastmadonna i mitten.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
Sankt Antonius, ja.
Du från grannskapet?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
– Jag växte upp på 43:e.
Jag gick till Holy Cross.
<i>- Verkligen?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
Jag gick till Sacred Heart.
Var gick du gymnasiet?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
Du vet, Mary,
vi flyttade ut efter det. Upstate.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
Ja. Som alla andra,
förutom oss.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- Så, dina föräldrar... Bra.</i>
- De mår bra.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
Min gamle man är busschaufför,
och mamma en sjuksköterska.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
Typ född till det,
antar jag.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- Gifte du dig?
<i>- Äh, nej.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
Jag var.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
Svårt att förklara.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
Hon hade det svårt
anpassa sig till...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
Tja, kanske-kanske
det var mitt fel också.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>Vit kuksugare!</i>
<i>Rör mig inte!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
Är det alltid så illa här inne?
Hur överlever någon?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- Jösses.</i>
- Det har varit dåligt på sistone,
men det är alltid dåligt.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
Hur länge har du gjort detta?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
Fem år.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
Wow. Det måste du ha
sett några saker, va?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
Tja, nej. Jag menar, man lär sig liksom
att blockera det, vet du?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
Det är som poliser
fängsla av en brottsplats.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
Men sedan,
något bra kommer att hända.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Allt bara lyser.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
Du måste få
många överdoser.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
Satsa på att du hämtade mig
ett par gånger.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
Jag tror jag kommer ihåg det.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
Kanske inte.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
Jag var en annan person då.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
Träffar alla du möter
bara...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- spilla deras magkänsla på dig så här?
- Äh, mest.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
Måste vara mitt ansikte.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
Min mamma sa alltid
Jag ser ut som en präst.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
Det gör du. Ja.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
Ja, tänkte min mamma
Jag skulle bli nunna...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
för jag sprang iväg
till ett kloster när jag var 13.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
Men jag ville inte bli nunna.
Jag bara... Jag ville fly.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
Tja, syster Mary eller Mary the Junkie,
det spelade egentligen ingen roll för mig.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- Du vet, det är bäst att jag går
kolla på min far.
- Ja, okej.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
Tack för pizzan.
Jag är skyldig dig en.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Kanske, um,
när han blir bättre.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- När vi är klara med allt det här.
- Visst.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Ta hand om henne, Griss,
okej?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Regel nummer ett: Gör det inte
engagera sig i patienter.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
Regel nummer två: Bli inte involverad
med patienternas döttrar.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- Förstår du?
Hur är det med regel nummer tre?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
Bli inte involverad
med avsändare som heter Love.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
Nu, pojke, du vet ingenting
om regel nummer tre.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
Kan inte börja förstå
komplexiteten i den regeln.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
Kom igen. Låt oss gå och titta
på några horar, hmm?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
Kit Kat Club
släpp ut anfall nu.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Will. 330, West 33rd.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>Jesu Sons kyrka,</i>
<i>för demonisk besättning.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-Victor,</i>
<i>du ska till 8:an och 14:an.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>På hörnet står en 40-årig man</i>
<i>hör kändisröster.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>76-röntgen, ta det upp till stan,</i>
<i>541 West 54th St,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>för den äldre kvinnan</i>
<i>bortförd av sin katt.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>Titta på dessa kvinnor.</i>
<i>Kan inte ens säga vem som är en hora längre.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>Vad som än hände</i>
<i>go-go-stövlar och hot pants?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>De kommer att ha på sig vad som helst nu.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
Gå ut ur huset
med vad de än har på sig.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
Du har fel kille!
Ta handen, älskling!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>Gatan är inte som E.R.</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>Det finns inga väggar, inga kontroller.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>För att kompensera för det försöker de</i>
<i>för att lära mig hur man agerar utan att tänka,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>som en soldat som kan ta isär</i>
<i>och sätt ihop en pistol med ögonbindel.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
Sparka hans rumpa!
Knulla honom! Knulla honom!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
Sparka hans rumpa!
Slå skiten ur honom, älskling!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>Slå ur honom!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>Jag insåg</i>
<i>att min träning var användbar...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>på mindre än tio procent</i>
<i>av samtalen,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>och rädda någons liv</i>
<i>var sällsyntare än så.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>Efter ett tag,</i>
<i>Jag växte att förstå...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>att min roll handlade mindre om att spara</i>
<i>liv än om att vittna.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>Jag var en sorgmopp.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>Det räckte med det</i>
<i>Jag dök helt enkelt upp.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>Förutom med Rose.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>Håll käften!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- Jag ska ge dig ett glas vatten.
Noel, jag är din vän.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
Kom igen, lugna ner dig.
Jag ska ta dig till ett spa.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
Jag ska ge dig en ansiktsbehandling. Shh, shh.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>Få in honom dit!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>Titta-Titta-Titta på det.</i>
<i>Hmm? Titta på det.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
Lämnar dig utan en aning om vad som är
undertill. Inte ens ett förslag.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>Kan vara ett skelett</i>
<i>för allt du vet.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>Ja, men det är trevligt.</i>
<i>Just där. Mm-hmm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>Dra tillbaka huvan</i>
<i>när vi kör förbi.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
Se, det finns ett mysterium i det.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- Då visar hon dig.</i>
- Hon är ingen hora, Marcus.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>Vi är alla horor, Frank.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
Vet du vad jag pratar om?
Sättet hon tittade på mig.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
Hon tittade inte på dig.
Hon tittade på mig.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
Varför dödade du mig, Frank?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- Jag dödade dig inte.
- Nej, det gjorde du inte, Frank, och tack.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
Men det är ett par timmar kvar
kvar på vårt skift.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- Nej, det är inte du. Det är några...
- Hör du rösterna igen?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- Jag behöver bara en drink.
- Vad-vad säger rösterna till dig?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
De säger, "Döda Marcus!"
Okej?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
Det är inte roligt, Frank.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
Jag behöver inga chockbehandlingar.
Jag är inte sjuk, okej?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- Jag behöver bara en drink.
- Okej.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-ung,</i>
<i>svara på radion. Jag har ett samtal till dig.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>Jag kan inte vänta hela natten, Young.</i>
<i>Jag har en prioritet,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>och om du inte svarar</i>
<i>Jag ska slå dig ur tjänsten.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-Young är här, älskling,
och jag ska hjälpa dig.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
Kom bara ihåg,
du är skyldig mig.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>Du ska till 370 West 98th Street.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>17-årig kvinna, hjärtstopp.</i>
<i>Ingen ytterligare information.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, hon.
– Varför är allt ett hjärtstopp?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
Vad hände med bröstsmärtor,
andningssvårigheter, frakturerade händer?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
Kom igen, folk!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
Herre Jesus,
hjälp mig att ta mig igenom natten.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
Jag hatar det här blocket.
Inget annat än crackheads.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- Jag vill inte gå in där
utan polisen.
- Jag går.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
Det är lättare än att vänta.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- Ambulans!
- Åh, Jesus. Min dåliga rygg.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>Mina fötter gör ont.</i>
<i>Jävla jävlar.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S!
- Hej? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
Hej?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
Snälla, skynda.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
Snälla skynda.
Kom hit, snälla.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- Hon är här borta.
Hitåt. Skynda.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>Här, herregud, en fet knäck!</i>
<i>Nu är det första gången.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- Vad är det för fel?
- Ingen engelska. Det har hon
fruktansvärd smärta i magen.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- Jag menar, hon är gravid.
– Nej, nej, det är omöjligt.
Vi är oskulder.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
Är du gravid?
<i>�Estas embarazada?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
Kan du gå?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
– Hon säger att hon har mycket ont.
-Tack-Tack.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
Tack för översättningen.
Vad heter du?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�Number?</i>
Okej, låt oss ta en titt.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
Ni två känner varandra
länge?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
Ja, två år,
ända sedan vi lämnade ön.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
Detta är en personlig fråga,
men jag måste fråga det.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- Under hela den tiden har du aldrig haft sex?
- Nej, aldrig.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
Du kanske tog ett par öl
en natt i somras.
Du vet hur det fungerar, son.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
– Inga cigaretter, inga droger, ingen öl.
- Inga underkläder?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- Vi är oskulder!
- Åh, Jesus, vi borde gå.
Ring för backup!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- Det kommer. Håll ner henne.</i>
- Herregud! Vad fan är det?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
– Det är tre ben.
- Det är för många!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- De kommer!</i>
- Dör hon?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- Hon ska ha barn. Tvillingar.</i>
- Det är <i>omöjligt.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
Det är möjligt! Det är möjligt!
Hon ska ha barn, okej?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
Det är ett mirakel.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
Sammandragningarna upphörde.
Hjälp mig få henne härifrĺn.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
aj!
Håll den, håll den, håll den.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
Min rygg. Håll det.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- Okej, titta,
låt oss bara lägga ner henne.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
Sätt henne här.
Låt oss bara lägga ner henne.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
Du tar den första.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
Det är en pojke, Frank.
Han ser bra ut.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
Hur är din?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
Öppna dörren!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
Hon hade puls!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>Kod! Kod blå!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- Vi är inrättade i två.</i>
- Jesus Kristus. Få henne på monitorn.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- Var är barnvagnen?</i>
- Det är precis här.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- Ge mig bladet.
Hur många månader, Frank?
- Jag kan inte säga det.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
– Det var en ridbyxa. Tvillingar.
Den andra verkar okej.
- Ta ett steg tillbaka, Frank.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
Marcus tar honom
och modern till moderskap.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>Jag är en mamma!</i>
<i>Jag har en dotter! Jag har rättigheter!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- Starta komprimering.</i>
- Ge henne lite Valium!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- Tio mil, stat!
- Flatline. Låt oss börja C.P.R.

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- Startar.
- Status?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>Jag tror att jag fick en puls. tror jag.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- Fan!
- Ingenting!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- Ge mig en I.V. rad.</i>
<i>- Ring röntgen.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- I.V. är med. Ge mig adrenalin.</i>
<i>- Hur länge har hon varit nere?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- Ungefär tio minuter.</i>
<i>- Ring andningsorganen.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- Ursäkta mig, sir. Kan jag vara snäll</i>
<i>stör dig för en kopp vatten?</i>
<i>- Kan vi få en röntgen här?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
Åh, herregud.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
– I dagar har jag ätit
ingenting annat än sand, Herre.
<i>- Stoppa komprimeringen.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
– Jag har väntat så länge.
<i>- Okej, status?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- Kan jag snälla få lite vatten?
<i>- Flatline!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
Jesus Kristus!
Vem väckte den där killen?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- Kom igen.
- Jag har ingenting.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>Shit.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>Är föräldrarna här?</i>
<i>Någon måste berätta för dem.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
Ge mig inte den där blicken.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- Vilken look?
- Du vet vilken look.
Det är över hela ditt ansikte.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
Att jag-just-räddade-
A-Little-Baby-Boy look.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>Vi</i> har precis sparat lite,
studsande pojke.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- Tänk på det så.
- Jag vill inte höra talas om det, okej?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
Det är tre jobb för natten.
Det är över. Tre jobb.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
Dags för en drink.
Sex på morgonen, cocktailtimmen.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
Så skicka flaskan.
Jag vet att du håller.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
Baren är nu öppen.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
Jag hatar gin.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
Du vet, när jag hade det
liten bebis i mina händer,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
Jag kände mig som jag var
21 igen.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
Ett sådant samtal får mig att vilja gå tillbaka
att jobba tre nätter i veckan, inte två.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- Du vet, börja springa igen,
dra ner på mitt drickande.
- Jag dricker till det.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
Här är det bästa jobbet
i världen.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
Världens största jobb.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-Ung, jag har</i>
<i>prioriteringar håller. Lyft upp radion.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
Gör det inte, Marcus.
Behaga.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
Säg att bussen dog.
Säg till henne att radion inte fungerar.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
Berätta för henne
våra ryggar är ute.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
Säg till henne... Säg att vi är för fulla
för att ta fler samtal.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
Okej?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- Låt oss ta det!
- Nej!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-Young, det här är Marcus.
Bara för dig, älskling! Endast för dig!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- Håll det för dig själv, Young.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>Diffventilator för män, cirka 30.</i>
<i>West End och 72:a.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, hon.
Jag kommer, älskling!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
Big Daddy Marcus kommer!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- Vi kommer! Vi kommer!
- Nej!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>Herre förbarma dig!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>Tack, Jesus.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- Är du okej?
- Amen. Tack, Jesus.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
Åh tack, Herre.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
Åh, tack, Jesus.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
Det är sista gången
du gör det här mot mig, Marcus.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- Vart ska du, Frank?
– Jag slutar!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
Jag är klar.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
Åh, du tänker bara för att du slutar,
Kommer spöken också att sluta?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
Det fungerar inte
på det sättet, Frank!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
Jag har varit där, son!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
Du behöver den Helige Anden, Frank!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
Den Helige Ande!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
Noel.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- Vad är det som händer, Griss?
- Din vän där bara
lossade vattentiggaren.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
Griss kom ut för att tacka henne.
Sannolikt räddade Griss en mordanklagelse.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
Men hon har det tufft.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
Ursäkta mig. Du verkade
som om du hade problem.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>Nej, jag är okej.</i>
<i>Jag bara...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
Jag tål inte att se
människor bundna.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
Jag är i väntrummet i timmar,
och jag lyssnar på Noel som skriker.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
Och den enda anledningen till det
han skriker för att han är bunden!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- Verkar inte så illa för mig.
<i>- Säg inte så.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>Jag klippte nästan</i>
<i>min far lös också.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
Du vet, en minut de
säg att han nästan är död.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
Nästa minut berättar de för mig
han är bättre och jag kan gå in och...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
Det dödar mig
att se honom slåss så.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
Tja, eftersom du är här,
kanske, eh,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
kanske du kunde
gör mig en tjänst och...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
vänta på mig utanför
den här byggnaden, för jag måste
gå och hälsa på en vän som är sjuk.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
Okej.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
Jag frågar dig bara för att
det här är en farlig byggnad,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
och det har varit några rån och
en kvinna våldtogs för inte så länge sedan, och...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>Den här kvinnan jag träffar, hon kommer att göra det</i>
<i>vill sitta och prata med mig hela dagen,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
men om jag får peka på dig ut genom fönstret
och berätta för henne att du väntar,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
då gör hon det
släpp ut mig snabbt.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
Om något händer,
Jag är i 16-M.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
Jag kanske borde
komma med dig.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>Om jag inte är tillbaka om 15 minuter</i>
<i>tryck bara på summern,</i>
<i>och på så sätt släpper hon mig.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
Om det är vad som kommer att hända.
Jag följer med dig.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
Jag är okej. Jag är bara
besöker en vän som är sjuk.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
Jag skulle inte ha bett dig att komma.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
Du bad mig att inte komma.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
Lovar att du inte gör det
gå in.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
Femton minuter.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
Du vet, alla
på det sjukhuset är galet!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
Jag håller på att bli galen också.
Förstår du?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
Jag måste bara...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
Jag måste bara slappna av lite
och inte känna så skyldig hela tiden.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
Vi kan fortfarande gå tillbaka.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
Jag följer dig hem.
Du sover ett par timmar.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
Titta lite på tv.
Ta ett bad.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
Var inte en sådan polis.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
Om du har några tvivel
om detta, det är mitt fel.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
Du går hem.
Verkligen.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
Jag mår bra.
Tack.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
Jag behöver inte dig.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- Hej.
- Hej, Cy, gissa vem som är här.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
Kan jag hjälpa dig?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
Mary Burke.
Hon är en vän.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
Hon är inte här.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
Vänta ett ögonblick. Du kan inte gå in.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- Hej!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- Hej, Cy!</i>
- Var cool. Var cool.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- Allt är bra.
<i>- Han ser ut som en polis.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
Nej, han är ingen polis. Du är läkare,
eller hur? Jag heter Cy. Cy Coates.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
Frank Pierce.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
Mary sa att du kanske
kommer över.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- Var är hon?
- Sover, bror, där bak.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
frågade hon mig
att hämta henne,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
gå ut på en film och en malt
och ta med henne direkt hem.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
Jag vet, jag vet.
Jag vet.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
Men hon sa åt mig att berätta för dig
vill krascha här några timmar.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
Se, det är hemskt
om hennes far och allt.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
Jag borde bara gå in och träffa henne.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
Frank, se,
Jag kallar detta Oasen.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
Det är en fristad från
världen där ute.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
Du vill komma in här,
slappna av, sitt ner.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
Det är okej.
Bror, hon sover gott.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
Hon kommer inte att veta
någon skillnad.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
Nej, jag ska gå och träffa henne.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
Visste du att två personer blev skjutna
i den här byggnaden förra veckan?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
En präst blev bestulen
av tioåringar tvärs över gatan.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>Åh, bror, var försiktig.</i>
<i>Det är tigern.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
Lady är nere i korridoren.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
Rensa upp näsan,
bror.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>Välkommen till</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>Stressfri fabrik.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
Mary. Mary.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
Vi måste komma igång.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
Hon bad om något
för att hjälpa henne att sova, bror.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
Mary, vi måste verkligen gå.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- Oj, Frank, hon led
nog, okej?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
Nu kommer hon att bli bra.
Jag lovar.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
Kom igen, Frank.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
Nu är jag alltid
intresserad av människor
med stressiga yrken.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
Nu, att vara ambulanspersonal, det är ungefär
så stressigt jag kan tänka mig.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>Sätt igång, sätt dig.</i>
<i>Sätt dig ner.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>Berätta några krigshistorier.</i>
<i>Vet du, hur är det?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
Har du en öl?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
Åh, den skiten
är gift, Frank.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
Det har vi inte
alkohol här.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
Vad du behöver
är en av dessa.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
Gjorde-Gav du Mary
något som heter Red Death?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>Ursäkta mig?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
Röd död.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
Säg mig en sak, Frank.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
Låter det som att döda dina kunder
bra affärssinne för dig? Hmm?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>Se, barnen säljer den där röda döden</i>
<i>försöker bara tjäna pengar.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>De har ingen respekt för mig</i>
<i>eller det arbete jag utförde i den här gruppen.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
Men oroa dig inte.
De kommer att tas om hand.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>Jag har Tiger som jobbar på det.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- Jag borde gå. Jag har precis slutat.
<i>- Åh, titta.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
Sömn är allt
stressreducering.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
Okej?
Här.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
Nu, om du tar en av dessa,
sov två timmar...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
Det är allt du behöver.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
Varför tror du
Jag berättar det här för dig, Frank?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>För min hälsa?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
Nu, broder, du måste titta på dig själv
i spegeln, okej?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
Kanita.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>Skulle du få vår nya vän</i>
<i>här ett glas vatten, tack?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>Åh, du mår så bra.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
Är det detta du gav Mary?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
Japp, det är grejen.
Jag kallar det Röda Lejonet.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
Det är väldigt djungelns kung,
"Makuna matata," allt det där.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>Det finns inget språk.</i>
<i>Bara rå kraft.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
Men se,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
du kommer bara inte att tro
hur slappna av den skiten
är det verkligen, okej?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- Jag antar att jag går.
<i>- Bara slappna av.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
Du på Oasis nu.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
Okej?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
Ta min puls.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
Det är bra, eller hur?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
Det är perfekt.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
Det är två slag per minut.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
Jag visste det.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
Jag hade fel om dig.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
Du är inte så dålig.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- Du är i magen.
- Är du säker?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
Du är i magen igen.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- Du är i magen igen.</i>
<i>Låt mig försöka.</i>
- En gång till.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- Rose.
- Va?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
Mitt namn, Rose.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- Magen igen.
- Inget sätt!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
Ingen puls.
Låt mig försöka.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>Ingen puls!</i>
<i>Ingen puls, för helvete!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>Frank! Frank! Ta det lugnt!</i>
<i>Okej, vad hände?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- Han flippade ut!</i>
- Okej, nu, Frank...
Frank, var cool, min bror.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- Du har vad du kallar
en paradoxal reaktion.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- Han är psyko!</i>
- Lyssna på mig, Frank.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>Frank, vart är du på väg?</i>
<i>Du gör ett misstag.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>Ja, du går. Okej, det är bra.</i>
<i>Du går in där.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>Du går in där, lägger dig ner.</i>
<i>Få lite sömn, vad som helst.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>Hej. Titta.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- Cy, vill du att jag ska sluta med det här?
<i>- Nej, Tiger, det är okej.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- Är du säker?</i>
<i>- Det är coolt. Var cool. Låt honom gå.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
Låt honom gå.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
Lägg ner mig!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>Frank, du gör det</i>
<i>ett allvarligt misstag, min man.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>Hon kommer precis tillbaka.</i>
<i>Åh, och Frank, du är skyldig mig tio dollar.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
Lägg ner mig.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
Få av!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- Har du och Cy pratat trevligt?</i>
- Släpp taget!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
Berättade han om
Dayrise Enterprises hjälper människor?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
Jag har sett honom
skada människor.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
Varför följer du mig?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
Eftersom du
kan knappt gå.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
Kommer du ihåg Noel från häromkvällen?
Hur mår Noel nu?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
Han var inte alltid sådan.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
Han var min brors
bästa vän.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
Cy eller Tiger eller en av de där gossarna
satte en kula i Noels huvud.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
Han låg i koma
i tre månader.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
Han har varit galen
sedan dess.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
Det här är...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
min byggnad.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
Vad är det med dig?
Vill du hjälpa mig?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
Tycker du synd om mig?
Tja, håll det för dig själv.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
Jag behöver bara sitta ner
i en minut.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
Vill du knulla mig? Det har alla andra.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
Hej! Hej.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
Jag har varit ren i två år.
Inga droger. Jag fick ett jobb.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
Jag målar när jag är hemma.
Jag stör ingen.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
Sedan händer allt det här.
Nej, det gör du inte.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
Hej, du kan inte stanna här.
Kom igen.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
Stiga upp.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
Hej. Jag är Frank.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
Marys vän.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
En mycket nära vän
som älskar djur.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
Hej?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>Jag tvättade mitt ansikte</i>
<i>med tre sorters tvål,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>varje luktar</i>
<i>som en annan årstid.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>Det kändes bra att vara</i>
<i>i ett kvinnorum igen,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>särskilt en kvinna som inte var komatös</i>
<i>eller allvarligt funktionshindrad.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>Jag kände mig som kanske</i>
<i>Jag hade vänt ett hörn...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>som jag räddade någon...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>fast jag visste inte vem.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
Hej, Pierce.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
Du är sen, jag vet det,
men jag kan inte sparka dig idag.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- Jag har ingen att rida
66-röntgen med Wolls.
- Nej.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
Jag har ett formulär att ta reda på
olyckan när du får lite tid.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
Kom hit, grabben.
Kom hit.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
Jag ska sparka dig imorgon.
Jag lovar dig.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
Vad-tänk om det finns
nej imorgon?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
Kommer du härifrĺn
innan jag ger dig en stor kram!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"Nej imorgon."
Jag älskar den ungen.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
Frank. Hej, man.
Vad vet du?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
Du och jag igen, ikväll.
The Rough Riders,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
riva upp gatorna
precis som gamla tider, va?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
Den här gamla bussen är en krigare, Frank.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
Precis som vi.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
Jag har försökt döda honom...
många gånger,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
och han kommer inte att dö.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
Det har jag stor respekt för.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
Okej.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
Stig upp, nu!
Stiga upp! Coolt det!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Jag har redan sagt att du inte kan gå
där inne! Hörde du mig inte?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
Tvinga mig inte att lyfta
mina solglasögon!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- God morgon, Griss.
- Vi har fullt upp här ikväll, Frank.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
Kom härifrån för helvete.
Ta ett steg tillbaka! Ta ett steg tillbaka!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>Gå till banken,</i>
<i>pojke. Ta ut allt du kan.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
Mr Burke?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>Jag går.</i>
<i>Jag har fått nog.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- Du gör det.
– Jag når inte. Du är längre.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- Gör det inte!</i>
- Han blir bättre.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- Bättre än vad? Det spelar ingen roll!
- Bättre än vad?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- Varför inte?
– Familjen vill att vi ska hålla honom vid liv.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
Hustrun vill tro på mirakel.
Vi håller honom vid liv.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
Chocka honom, Frank. Han kommer tillbaka.
Han kommer alltid tillbaka.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
Rensa!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- Din jävel!</i>
- Ingenting. Chocka honom igen.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>Gör det inte!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- Jävlar!</i>
<i>- Gör det igen.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>Gör det inte!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
Frank!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>Jesus! Flytta! Flytta!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
Klart!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>Hej, pojke. Vart ska du, Frank?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>Hej, Frank!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
Frank? Frank, vad fan
gör du där bak?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
Jag är sjuk, Tom.
Jag behöver ett botemedel.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
Vitamin B-cocktail, följde
med en förstärkare glukos...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
och en droppe adrenalin.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
Det är inte lika gott som öl,
men det är allt jag har.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
Kom igen, Frank. det rinner blod
på gatorna. Låt oss gå och ha kul.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
Se upp.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
Är du okej?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
Det är svåra tider, Tom.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
Ja, det är bra,
är det inte?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
Det är fantastiskt att vara full.
Nykterheten dödar mig.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
Titta upp i himlen, Frank.
Det är fullmåne.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
Blodet kommer att rinna ikväll.
Jag kan <i>känna</i> det.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
Vårt uppdrag:
att rädda liv.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
Vårt uppdrag är kaffe, Tom.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
Ett skott av tjuren.
Puerto Ricansk espresso.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Oro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
Spräng av!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
Det här botemedlet fungerar inte, Tom.
Vi kanske borde åka tillbaka till sjukhuset.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
Åh, kom igen. Oroa dig inte.
Tom kommer att ta hand om dig.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
Ta ut huvudet genom fönstret.
Få lite av den fina rena luften.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- Kom igen, sluta!
<i>- Okej, enheter, det är självmordstid.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 och 7. En man med en snara runt</i>
<i>hans hals och inget att hänga den på.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>66-röntgen, tänk inte ens på att få</i>
<i>kaffe. Jag har ett samtal till dig också.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-Exterminator här.
Vi gillar vårt kaffe blodigt.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
Det här är bättre.
Min partner dör för att hjälpa någon.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>Du har tur, X.</i>
<i>Din patient väntar på dig</i>
<i>med blödande handleder i tunneln.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- Tom, var är plåstren?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- Det här är en ambulans, eller hur?
- Var cool, man.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
Titta ut!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
Han gör detta varje gång
han blir full.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- Luktar du det?
<i>- Men han hatar när jag ringer er.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
Vad fan
ska du här?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
Du måste ta honom
till sjukhuset.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
– Han försökte ta livet av sig.
- Har ni något kaffe?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- Visa honom din handled.
Varsågod, visa honom.
- Okej, kom igen.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>Låt mig se.</i>
<i>Det blöder inte ens.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>Han gör det här hela tiden.</i>
<i>Han har inte rätt.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
Det blödde förut. Han fortsatte att spilla
hans öl. Jag gav honom mun till mun.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
Du har tur
du dödade honom inte.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
Jag vill höra det rakt av
från självaste Looney Tunes.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
Försöka stöta bort dig själv?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
Ja.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
Ja?
Varför sa du inte det?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
Kom igen.
Jag ska fixa till dig.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>Kom igen, Frank.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
Sir, jag ska ge dig
någon medicin som är stilla
mycket experimentell.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
Det är från NASA. Och även om vår
astronauter har använt det i flera år,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
vi är själva
första servicen att prova.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
Nu ska jag sätta den här lappen
på din panna, så här.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
Och om ungefär en minut,
du måste slappna av.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
Du kommer att förlora allt
dina självmordskänslor.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
Det är väldigt viktigt att du bär
plåstret i minst 24 timmar.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
Och fortsätt kolla spegeln.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>Om plåstret blir grönt,</i>
<i>du måste träffa en läkare omedelbart.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
Biverkningarna kan vara dödliga.
Okej?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- Okej, nu, vad sa jag?
Vilken färg?
- Äh, rent.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- Rent.
- "Grädde." Du sa "grädde".

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- Grädde. Grön.
- Grönt.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
Det här...
Ursäkta mig.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
Detta är det värsta självmordsförsöket
Jag har någonsin sett.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
Kan du känna den pulsen?
Här? Det är där du skär.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
Och det är inte tvärs över.
Det är nere, liksom.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
Här.
Ta det.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- Jag kan inte. Jag kan inte.
- Vad?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Jag förstår.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
Med alla fattiga människor
av denna stad...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
som bara ville leva
och mördades brutalt,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
du har nerven
att sitta här...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
vill dö
och inte gå igenom det?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
Du gör mig sjuk!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
Ta det! Ta det!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>Vi botade honom!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
Det finns inget vi inte kan göra
om vi bara jobbar tillsammans.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
Jag sa åt dig att sluta
för kaffe.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
Tack så mycket.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
Det låter som att de försöker
städa bussterminalen ikväll.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
Hej?
Major Tom till Frank.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
Dags att bara säga "nej".

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- Vart ska du?
- Kom igen, Tom, staden brinner.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
Vad gör du?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
Jag kör
ur mig själv.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- De här bromsarna är skjutna.
– Jag har tagit hänsyn till det.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- Frank? Frank?
- Jaha?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
Är du okej?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
Har aldrig mått bättre i mitt liv.
Hur mår du?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
– Jag mår bra.
- Bra.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>66-röntgen. Röntgen-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- X.
<i>- Först och främst vill jag att du ska veta</i>
<i>vad ledsen jag är för detta.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>Jag har alltid gillat er två. En enhet ovan</i>
<i>ingen. En legend i sin egen lunchtid.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>Så det gör mig djupt ont att göra det här,</i>
<i>men jag har inget val.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>Du måste gå till</i>
<i>48th och Broadway.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>Framför en spritbutik hittar du</i>
<i>en 50-årig man, medvetslös.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>Det står här,</i>
<i>"Man luktar riktigt illa."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- Behöver jag säga mer?</i>
- Men du har redan sagt för mycket.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- Herr Åh!
- Det är tidigt för honom.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>Det är okej. Vi är inte menade</i>
<i>att göra Oh ikväll.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
Något kommer att hända.
Jag kan känna det!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>Sergeant,</i>
<i>lägg mig på baksidan av bygeln.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. till centralen.
Vad var det för samtal?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., en tröja.
En skjutning. West Side-projekt.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
En minut ut.
Låt oss gå.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
Någon kommer att ta livet av sig.
Låt oss gå. Jag vill inte missa det.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>66-röntgen, nivå ett nödläge.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>Nödsituation på nivå ett.</i>
<i>Jag behöver enheter. Jag behöver enheter.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>Vi har bränder i hålet.</i>
<i>8th och Broadway.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>Skott avlossas utanför</i>
<i>dynamitklubben. 13:e och 6:e.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>Avskedade arbetare skjuter varandra</i>
<i>på postkontoret. Var är mina enheter?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>Var är mina enheter?</i>
<i>6-6? 6-6 röntgen?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>Nivå ett nödläge! Nivå ett</i>
<i>nödsituation! Var är mina enheter?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>De döda reser sig, men du kan inte säga det</i>
<i>deras ansikten från röken!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>Någon håller i honom</i>
<i>eller något? Försöker han hoppa?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>Fortsätt hem, syndare!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>Gå tillbaka till dina opiumpipor</i>
<i>och whiskyflaskor!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- Vad är det med rabbinerna?
– De älskar att hänga med oss.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>De erbjöd oss pengar för en ny rigg,</i>
<i>så jag ersatte dem.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>Tillbaka till dina spelautomater,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
räfflade kondomer, mexikanska skilsmässor,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
dina sexklubbar och martinis.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
Tillbaka till din heta oljebrottning,
Washington lobbying, organdonation.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- Vad tar vi med?
- Bäst att ta med allt.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
Ni tar tag i all utrustning.
Låt oss gå.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- Är den här killen en tröja?
- Fick ett samtal om skott
på 16:e våningen.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
– Hopparen ringde direkt efter.
- Han landade den 14.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
Jag ska till 16.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
Han måste ha lämnat badkaret på.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
Det är allt.
Ingen annan hemma.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
Ja, det måste göra ont.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- Säg åt honom att inte röra sig.</i>
– Jag går ner till 14.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
Glöm det där.
Gå med facklan. Gå.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
Hej, fatta det här, Frank.
Vi har två patienter.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
Nummer ett:
fågelskrämman utanför.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
Nummer två:
den stora killen.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
Missar räcket men går sönder
båda benen på balkongen.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>Så kastar han sig</i>
<i>genom glasfönstret.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
Sedan börjar han krypa
på det sättet och han svimmade.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- Han är vår shish kebab
för natten då.
- Måste elda på honom.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- Hur mår han?
- Jag vet inte.
Jag ska jobba på Törnrosa.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
Hej, stora kille!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
Antingen hoppar du eller så blir du skjuten.
Vad ska du göra?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>Jag tror att jag hellre skulle bli skjuten.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>Droghandlare.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- Gör det ont?
- Nej! Nej. Nej.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
Jag tror inte att du är skärrad
genom några större artärer.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
Vi måste få dig bort från det här
utan att blöda.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
Ja, det är en bra idé.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
Jag tar ditt blodtryck.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- Okej, jag är med. Är du med?
- Det är jag nu.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
Om han råkar ramla, tror jag inte
någon skulle gråta för mycket.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
De ska bränna staketet. Det är du
kommer känna hur metallen blir varm.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
Kanske väldigt varmt.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
Jag kan inte hålla upp huvudet längre.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
Håll det här.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>Hoppa! Släpp honom för fan!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- Låt honom dö!
- Släpp honom!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
Så, Frank.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
Kommer jag att leva?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- Du kommer att leva.
- Frank.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
De där tio dollar
är du skyldig mig?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- Jaha?
- Behåll det.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
jag har tänkt
om saker, vet du?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>Åh, ni gav mig massor av tid</i>
<i>att meditera över framtiden.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
Vad gjorde du, va?
Stoppa för kinesiska på vägen hit?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
Jag var trött.
Jag behövde en kaffe.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
Hur är det med Kanita?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
Död.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
Det är, eh...
Det är för dåligt.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
Hmm.
Se, Frank,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
tjäna lite pengar,
snygg dam på din arm,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
då vill alla
att ta en bit.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
Ja,
det är ett barn...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
som jag inte skulle låta tvätta min Mercedes,
kommer till oasen,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
börjar skjuta på mig.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
Röda dödsgänget.
Ett gäng 12-åringar.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
Jag trodde att jag skulle klara det
på balkongen, som Tiger.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
Men han är tjock. Faller snabbare.
Det är därför.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
Jag försöker hålla koll på min vikt,
och se vad som händer.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>Herregud, det är hett!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
Kom med det! Kom med det!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
Du kan inte döda mig,
duck-ass barn!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
Åh, ja.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
Åh. Titta på det.
Titta på det.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
Titta på det.
Hej, är inte det vackert?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
Är inte det vackert?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
Åh, när bränderna
börja falla,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
dem som är starkast
styr allt!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
åh!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
Jag älskar den här staden!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
Bra att vi klippte in dig,
va, Frank?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
Hur är det med mig?
Vem spände in mig?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- Jag trodde att du gjorde det.
- Nä, det trodde jag att du gjorde.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- Jag är ledsen för det, sir.
- Ja, visst.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>Ah!</i>
<i>Sluta rycka på min stolpe!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>Jag-jag har ett staket i rumpan, allihop</i>
<i>rätt? Jag behöver något mot smärtan.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>Vi skaffar dig ett annat lugnande medel.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>Och någon kommer förbi för att ta dig till</i>
<i>O.R., förhoppningsvis någon gång i morse.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>Förhoppningsvis?</i>
<i>Förhoppningsvis någon gång i morse?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>Åh, Frank.</i>
<i>Frank. Psst.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
Du räddade mitt liv.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
Ja, jag vet.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>Sköterska Crupp, vi kommer att behöva</i>
<i>lite Valium här. Han vaknar igen.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- Var är den där Valium?
<i>- Kommer.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
Frank, ge mig en hand här.
Jag måste få något mellan tänderna på honom.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- Gör det inte! Gör det inte!</i>
- Valium är inne.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
Hur många gånger
har du chockat honom ikväll?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
Fjorton. Fick honom äntligen
ett rum uppe i I.C.U.

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
Han borde vara där uppe
om ett par timmar.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
Vad ska du göra,
be bara någon följa honom
runt med en defibrillator?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
Det är bra, Frank. Nej,
men vi kan kirurgiskt implantera en...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
runt axeln här borta,
ungefär lika stor som min tumme.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
Två elektroder
kopplat till hjärtat.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
Skickar en chock
när han behöver det.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
Eller så kan vi bara skicka hem honom med en
defibrillator. Han kunde göra det själv.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
Titt.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
Igår kväll var jag svag,
och det kommer inte att hända igen.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
Allt det där skiten jag sa
var bara för att jag blev stenad.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- Glöm det bara.
- Inga problem.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
Tack för att jag fick krascha.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
Det var den bästa sömnen
Jag har haft i månader.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
Jag använde lite av din tvål.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>Såg du min far?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
Du vet, sa doktorn
det, eh,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
att hans hjärna är
börjar komma runt.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
De bara väntar på
hans hjärta att stabilisera sig.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>Jag vet inte vem jag ska tro.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
Kan jag ta dig tillbaka
något att äta?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
En falafel
eller lite pizza?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
Nej, vi har precis ätit.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>Jag fortsätter att tänka på</i>
<i>vad tuff min far var.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
Nu vet jag
han måste vara så...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
för att göra oss hårda.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
För den här staden,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
det kommer att döda dig
om du inte är stark nog.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
Nej, staden
diskriminerar inte.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
Det får alla.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
Jag måste gå.
Ett annat samtal.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
Vi dör alla,
Mary Burke.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>Gör dig redo, Frank.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
Missade en drogskjutning medan du var
kör runt där inne.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
Kommer bli trauma ikväll, älskling.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
Så länge vi rör på oss.
Inget att stå still.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
Titta på din skärm!
Ge oss lite blod!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, en man</i>
<i>vid bussterminalen...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>skjuten för tre år sedan</i>
<i>säger att hans arm gör ont.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
Kom igen, Tom.
Skaffa ett jobb.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
Vill du ha lite luffare i bussterminalen?
Vi väntar på ett riktigt samtal.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
– Låt oss slåss då.
Det är ditt jobb.
- Vem med?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
Fortsätt bara köra. Fortsätt röra dig.
Inget stopp. Vi är hajar.
Vi stannar för länge, vi dör.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
Låt oss slå sönder något, Tom. Låt oss
tappa något! Låt oss bomba något!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- Vad vill du bryta?
- Jag vet inte.
Låt oss slå sönder några fönster!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- Varför?
- Förstörelse! Distraktion!
Jag känner behovet!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
Du behöver en anledning, Frank. Det gör du bara inte
gå runt och slå sönder folks fönster.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- Det är anarki.
- Vad är anledningen, Tom?
Ge mig en anledning.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
Okej, låt mig tänka.
Åh, titta på det här.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
Klassiskt cabbydrag.
Hej, swami!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
Det kallas övergångsställe! Det är du
ska sluta innan det, inte på det!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>Du senegaliska ragghead!</i>
<i>jävel!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
Jag vet vem jag ska jobba över.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
Honom!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>Den här killen har terroriserat</i>
<i>kvarteret i veckor,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
ända sedan han kom ut ur fängelset,
orsakar allmän förödelse,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
bidra till
ställets dåliga namn.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>Du vet, termen "hot mot samhället"</i>
<i>var påhittat för honom!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- Han är galen. Han kan inte hjälpa det.
- Jaha?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
Tja, varför gör de inte det
lägga undan honom?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
Fängelserna vill inte ha honom.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
Jag tog honom till sjukhuset igår.
Jag gav honom en kopp vatten.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
Jag var väldigt snäll mot honom.
Och här är han igen.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>Åh! Titta på det!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
Berätta för mig
det är en galen person.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
Va? Varje rörelse
är uträknat!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
Han vet exakt
vad han gör.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
Frank,
det här är killen.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
Jag har varit efter honom i veckor.
Han är dock snabb.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
Han springer som en råtta.
Han skulle vara tuff för en person.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- Men med oss två, du vet...
- Okej, vad ska jag göra?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
Okej, jag ska
gå ut här.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
Om han ser mig springer han.
Han gillar inte mig.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
Du börjar prata med honom
om baseboll eller något.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
Jag smyger runt bakom honom
och gå ner,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
och sedan trycker du på honom.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
Och när han faller,
vi får honom.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- Det är löjligt.
– Tro mig, det fungerar alltid.
Ju enklare, desto bättre.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Okej?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>Har kul nu!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
Det är en jäkla gunga
du kom dit, Noel.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
– Jag tänker Mattingly i sina bästa år.
- Mattely är inte skit.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
Jag, jag svänger som Reggie.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
Va? Herr oktober,
nummer tre.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
Spel sex
av World Series.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
okej!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
Du träffade den.
Kom igen, ta tag i det.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
Det är okej.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
Kom igen, slå till!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
Jag bättre inte.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
Varsågod.
Ge det en chans.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
Prova det.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
Ja?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
Okej.
Vad tusan.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
Nästa år, tiebreaker
för divisionen i Boston.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>The Yanks ner två till ingenting.</i>
<i>Bucky Dent kliver fram till tallriken.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- Lucky-Fucky-Bucky, man.
- Planen: högvärmare.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
Bucky vet vad som kommer.
Han kliver in.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
Smash! Över det gröna monstret!
Ja!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
Frank!
Vad fan...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>Vad fan gör du?</i>
<i>Va?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
Gå ner för trappan nu
och gå efter honom!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
Du möter mig här om tio minuter
om du inte hittar honom.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>Ring ut om du ser honom!</i>
<i>Kom ihåg att han springer som en råtta!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
Kom igen, Frank!
Kom med programmet, man!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>Varför dödade du mig, Frank?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
Det menade jag inte.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>Du borde ha hjälpt mig.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
Jag försökte hjälpa till.
Jag ville.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
Ros?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- Älskar du mig inte?</i>
- Rose.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
Ros?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
Till månen, Alice!
Lilla jäveln!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- Hämta kitet! Vi ska tuba honom!
- Vad fan?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- Hämta kitet!
- Frank!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
Du kommer att klara dig, Noel.
Vi ska rädda dig. Gör det, Tom!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
Jag ringer efter en jävla backup!
Jag svär!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
Skulle du ringa efter en jävla backup?
Fy fan!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
Du kommer att klara det.
Du kommer att klara det.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>Släpp igenom honom!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
Släpp honom igenom.
Ta med honom.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
Vem blev så häftig
jävla den här gången?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
Kvällens sista föreställning.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>Vad har du?</i>
<i>Vad... Åh, pojke.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- Åh, pojke. Sjuksköterska Crupp!
Någon mer skadad?
- Nej.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
Få honom förbi
disken där borta.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- Okej, vi kommer att behöva
en röntgen för en C-ryggrad.
- Jag förstår.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
Jag kommer att behöva
andningsorganen här nere.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>Kur jävel.</i>
<i>Han är åtminstone intuberad.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- Kommer inte höra honom skrika ikväll.</i>
<i>- Människor, hör av mig.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>Nu, vägen till ditt välbefinnande och</i>
<i>räddning kommer inte att finnas över Griss kropp.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>Du kan glömma det,</i>
<i>för att Griss kliver av om 47 minuter.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
Sen ska han hem och bada.
Skönt varmt bad...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
Sjuksköterska Crupp, jag behöver det
en annan rad här.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>Bra. En sekund. Här är du.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
Meddela CAT scan. Vi kommer att behöva
en C.T. genast. Välkommen hem, kompis.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>Åh, titta vilka vi har. Du är</i>
<i>måste börja betala hyra här.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- Var lägger du honom?</i>
<i>- Tre.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>Ge mig några handskar, tack.</i>
<i>Sköterska, ring CAT scan.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- Säg att vi kommer att vara där
om ett par minuter.
- Jag fick det.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
Är Patrick Burke här?
Jag tog in honom.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- Frank?</i>
- Ja?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>Var har du varit?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
vad är det?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>Släpp mig.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Kod!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- Vad är det här?</i>
<i>- Han kodade precis.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- Vilket sätt att börja dagen.</i>
<i>Gör vi C.P. R?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>En mil epi.</i>
<i>Låt mig se det här.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- Är det här mannen som var nere</i>
<i>i E.R. så länge?</i>
<i>- Ja, det är det.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>Sjutton koder.</i>
<i>Herregud.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- Vem är den här mannen?</i>
<i>- Han säger att han är den enda</i>
<i>vem tog in honom.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
Familjen?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>Sjutton koder.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>Tja, de måste vara förberedda.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
Du vet hur de kan vara.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>Ja, jag vet.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
Okej, sluta C.P.R.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>Det var allt.</i>
<i>Jag kallar det. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>Ska du göra det</i>
<i>berätta för familjen?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>Dö! Dö! Dö!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
Jävlar!
Dö! Dö!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>Dö! Dö!</i>
<i>Dö! Dö!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>Jävel!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
Vem är det?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- Frank.
- Åh, kom upp.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
Hej.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
Han är död, Mary.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
Din far gick bort.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
De flyttade bara på honom
till andra våningen, till I.C.U.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
Han kodade.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
De chockade honom för många gånger.
Jag är ledsen.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
Jag vet inte hur han höll på
så länge han gjorde det.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
Jag är ledsen.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
Du måste behålla
kroppen går...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
tills hjärnan och hjärtat
återhämta sig tillräckligt för att gå på egen hand.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
Förlåt mig, Rose.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
Det är inte ditt fel.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
Ingen bad dig att lida.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
Det var din idé.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
Noel var nästan dödad.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
Jag tog hand om honom.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
Han kommer att klara sig.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
Vill du komma in?