1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[MOANlNG JA PANTlNG]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[KÖHA]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[OHAKS]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
Kas sinuga on kõik korras?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[oigamine]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[UKS SULETUB]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[GASPS]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[TRAKTOR PIIRUB]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Sa oled elupäästja.
JESSE: Jah, mees.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Jah, me ei saa
tänan piisavalt.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Ei, hei, hull...
Hullud rekvisiidid.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Oleksin võinud vanduda
ütles tüüp lõunasse.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Aga siis ühtäkki
oleme suurelt teelt väljas

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
siis proovin kaarti lugeda
kui ma sõidan,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
mis on luupea manööver.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
Ja siis äkki, bam,
me oleme-- Oleme selles kraavis.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Jah, bam. ma olen nagu,
"Mida kuradit?"
Tead?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
Jah. Oh, jah,
ja mu kohvikruus.
kohvist? Minu tass kohvi.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
See voolab üle mu pükste,
Ma mõtlen... Lihtsalt õudusunenägu.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Siin on teie Sony GPS,
Ma mõtlen, et päriselt.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[MÕLEMAD NATSAVAD]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
Lihtsalt...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
Nagu ma ütlesin,
me ei saaks olla tänulikumad.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Kas me ei saa lihtsalt
visata need siia?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
mida,
ja keegi leiab need?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Mis siis?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Inimesed on meid näinud.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[MOOTORI PIRUTAMINE]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hei, sa oled...
Sa lähed
ujuta see üle, mees.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Ma ei ujuta seda üle.
Ta ei ujuta,
kõik korras?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Jääme lihtsalt positiivseks,
eks?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Me koristame
see segadus. Ja sina, alusta.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
Kurat küll. Vaata, sa ujutasid selle üle.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
Hea küll.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
Hea küll. Tead mida?
RV hakkab kohe käima.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
RV hakkab käima
kohe praegu.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
See hakkab pihta ja
me sõidame sellega
oma majja.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Minu maja?
Jah. Sinu maja.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
Me sõidame sellega sinna
ja parkige see ööseks.
Ja siis homme...

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Uh-uh, mees, mitte minu maja.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
Ole vait! Ole vait!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[KÖHA]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
Pärast seda, kui oleme lõpetanud
koristada see segadus,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
me läheme oma teed.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Meie teed ei ristu kunagi.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Ja me ei räägi seda kellelegi.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Sai aru?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Oh, mida, ma saan nüüd rääkida?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
Hästi. See käib minu jaoks topelt.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
Olgu. Olgu.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Ole minu vastu hea.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[MOOTORI PIRUTAMINE]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[MOOTORI pöörded]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
MÕLEMAD:
Jah!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[MÕLEMAD karjuvad]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
Jah. Olgu. Olgu.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Aitäh.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[KORISTAB JA PÖÖRIB PÄRIS]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[MEES OIGAB]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[MAN WHEEZlNG]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Oh, kurat.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[KÖHA]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[UKSELE KOPUTAMINE]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walt?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Kas sa tuled välja?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Jah, absoluutselt.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
NAINE [TELERIS]:
Saime loid välja
mõlemas suunas, Dan.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Parem plaani hilineda, kui
sa lähed selles suunas.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
See on Lisa Skycopteris,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
meil on veel Albuquerque'i
liiklus tunnis.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hei, sa tahad kuulda
midagi naljakat?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Meil oli...
Õppejõudude koosolek
eelmisel neljapäeval

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
ja teemaks oli
vanema klassi fotod

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
ja kuidas me asutasime
uus reegel eelmisel aastal

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
et pensionärid on lubatud
pildistada lasta

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
fotograafi poolt
omal valikul.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Tead, mitte tingimata
fotograaf

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
et kool palkab, eks?
nii--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[TELEFON HELINAS]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
-- ee, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
nii igatahes, uh,
mõned vanemad tüdrukud

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
läksin sellele, um,
Glamour Shots koht

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
nende fotode tegemiseks.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
Ja nüüd toovad nad meid
kõik need fotod,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
ja Joan Everman--
Sa tead Joanit.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--peab järsku läbima
kõik need fotod

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
ja keerake need maha
sest need näitavad lõhenemist.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Kas sa said piisavalt
pannkoogid, kullake?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
Jah. l-- Ma olen hea.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
Olgu.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
tead,
isegi väikese rinnaga tüdrukud

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
omavad dekolteed.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Ilmselt on mingi uus tüüp

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
rinnahoidjast või muust.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[TELEFON HELINAS]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
See on Wonderbra.
Jah?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
Olgu.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFON JÄTKAB HELISEMA]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[VASTAMISMASINA PIIRUS]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [SALVESTAMISEL]:
Tere, seal.
Sa jõudsid Waltini,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler ja Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Me ei saa telefoni juurde tulla
kohe, palun
jäta meile sõnum.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[MASIN PIIRUB]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [MASINA üle]:
Tere, härra White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
See on ATandT helistamine.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Kas olete oma praegusega rahul
kaugteenus?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
Sest kui sa ei ole, siis ma teeksin
kindlasti tõesti, tõesti armastan

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
sinuga rääkida
niipea kui võimalik umbes...

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Tere? Tere? Tere,
see on Walter White
rääkides.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Sa ütlesid, et ta oli
praktiliselt surnud, eks?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Sa ütlesid, et ta sureb
igal minutil.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
Kuule,
ma söön hommikusööki

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
oma perega praegu

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
ja ma... ma tõesti ei tee seda
hindan neid müügikõnesid.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
No kahju, mees,
sest arvake ära.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Ta pole ikka veel surnud.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
Läksin ja panin kõrva
RV juurde.
Ma kuulen teda, nagu

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
ukerdades seal ringi,
kõik korras?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
Ma... Ma arvan, et ta on ärkvel, mees.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Ma arvan, et ta proovib
lahti saada.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Kus kurat sa oled?
Ma ehmun siin.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [SOSISTAB]:
Rahune maha, kurat.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Kas sa aitad mind
puhasta see ära?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Ah? Meil on siin lahtised otsad.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
Rahune maha.

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
Olen pärast kooli seal.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Ah, peale kooli.
Kas sa ajad mind?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Loobu, mees. Helista haigeks.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[tavalises toonis]
Kuule, see on lihtsalt
ei tööta minu jaoks.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Ma ei ole huvitatud
selles üldse.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
Ja ma hindaksin seda
kui sa enam siia ei helista.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
Kurat.
Nad on nii tüütud,
need inimesed.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Head päeva, kullake.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
Olgu, ema. Sina ka.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Olgu.
Hüvasti, kallis.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Sõida ohutult.
Olgu.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[VALIMINE]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[TELEFONILISED]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [MASINA üle]:
jah, yo, yo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 kuni 3
6 kuni 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
esindab ABQ-d.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Mis lahti, beyotch?
Jätke see toonile.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[VASTAMISMASINA PIIRUS]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Nii et termin "kiraalne"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
tuleneb kreeka sõnast
"käsi."

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
Nüüd kontseptsioon siin
olles see

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
nagu su vasak käsi
ja su parem käsi

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
on peegelpildid
üksteisest, eks

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
identne ja samas vastupidine,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
noh, ka
orgaanilised ühendid võivad eksisteerida

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
peegelpildi vormidena
üksteisest

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
kogu tee alla
molekulaarsel tasemel.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
Aga kuigi nad võivad
samasugune välja näha,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
nad ei tee seda alati
samamoodi käituma.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
Näiteks...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Vabandust.
Näiteks, uh...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
talidomiid.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Paremakäeline isomeer
ravimist talidomiid

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
on täiesti korralik,
hea ravim

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
anda rasedale
hommikuse iivelduse vältimiseks.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Kuid tehke andmisel viga
see sama rase naine

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
vasakukäeline isomeer
ravimist talidomiid

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
ja tema laps sünnib
kohutavate sünnidefektidega.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Mis täpselt on
mis juhtus 1950. aastatel.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Nii kiraalne, kiraalsus,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
peegelpildid, eks?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Aktiivne, passiivne, hea, halb.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Nii.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Jah, Ben.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Kas see saab olema
mõrva kohta?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
Mida?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Kas see saab olema
vaheajal?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Ah, kiraalsus keskpikas perspektiivis?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[KOOLIKELL heliseb]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Ei, ei. No võib-olla.
Võib-olla. Jah, tead...

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Kuid valmistuge selleks
olla vaheajal.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Ei tee haiget seda teada, eks?
nii--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Teadmised on jõud.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[UKS KRIGUB, SIIS PÕÕGUB]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[GASPS]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Oh ei. Oh ei, ei. Ei.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Pole hea.
Mitte hea, mitte hea.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
"SA LIITAD MIND"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TlRES SCREECH]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Mida...?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[AHING]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[VIISING]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
Tere. Tere. Hei, sina.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Kuule, sina.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Ei, ei, ei, ei!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Oh jumal.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
Olgu.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[TRUMPI "KEEP BALLlN"
MÄNGI ARVUTIS]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MMLF-id?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
kurat on MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[norskamine]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Mida nüüd teha?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[KRAZY-8 KÖHAB]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Lukustage teine
väljas RV.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
Ta on:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Oled sa kindel?
Jah.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Kas sa oled positiivne?
Hei, tead mida?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Minge julgelt
kontrolli ise.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hei, jah, hea mõte.
Võib-olla peaksin seda tegema

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
enne kui ka tema minema rändab
mööda neetud tänavat.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Olgu, tead mida?
ma olen haige...

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Lihtsalt... Hea küll.
Hea küll!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
lihtsalt--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
See allkorrusel,
räägi mulle temast.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Oh, tule. Mida iganes.
midagi.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Alusta tema nimest,
vähemalt.

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Mida kuradit
kas see üldse tähendab?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Ma ei tea, mees, okei?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
See tähendab, nagu... Nagu,
Krazy-8, okei? ma ei tea.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Nii et töötate temaga regulaarselt.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Ei, mitte tema nii väga.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Tema nõbu, peamiselt.
Kes on tema nõbu?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
See-- Poiss haagissuvilas.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
Hea küll, hästi,
kõik korras.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 on ühe taseme võrra kõrgem.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
Üks tase kõrgem.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Jah, tead.
Mitte nagu tänava tasapinnal. Kõrgem.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Teate, kuidas seal on, nagu
Starbucks iga nurga peal?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 on nagu kutt
mis müüb Starbucksi ube.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
Olgu, nii et ta on turustaja.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
Olgu, kas tema ka...?
Ma mõtlen, kas...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Teisisõnu, mis on tema
vägivalla maine?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
Noh, ta proovis

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
meid mõlemaid eile tappa,
nii et see on olemas.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Vaata, mida ma üritan öelda

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
kas ta on turustaja,
eks?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
Ta on... Ta on ärimees.
Ta on ärimees.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Seetõttu oleks
näib järgivat, et ta on

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
võimeline tegutsema
vastastikune omakasu, jah?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Mida?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Kas sa arvad, et ta on võimeline
mõistuse kuulamisest?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Ma mõtlen, mida...? Millist
põhjusest? Sa mõtled, nagu

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"Kallis Krazy-8, kuule, kuule,
kui ma lasen sul minna,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
sa lubad mitte tagasi tulla
ja raiskab kogu mu pere?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Kas pole Colombia kaelasidemeid?"
Sa mõtled sellist põhjust?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Ei, mees, ma ei saa öelda, nagu ma olen
kuradi suured lootused

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
kus see puudutab.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[THUMP]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHlSPERlNG]
Mis see oli?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Mis oli mis?
Shh!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[KRIIGUB]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
Tule!
Mida?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Me ei sidunud teda kinni.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
Miks kurat
kas me ei sidunud teda kinni?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Oh jumal.

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Sest tal oli väljas külm.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Jah, aga mis...
Mis siis, kui ta teeskleb seda?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Tead, nagu
kui see oleksin mina,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Ma teeskleksin kõik
lüüakse välja, jah.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
Ja siis,
kui rannik on selge,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
Ma otsiksin üles
relvade ja sitta eest.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Valmis hüppama.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 OIGUS]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Tšss, tšss, tšss.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[VIISING]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Ei, näe. Kui see oleksin mina

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
ja ma ei leidnud
piisavalt korralik relv,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
Ma lamaksin lihtsalt tagasi
ja leian aega.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[GRUNTlNG]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Mida me siis nüüd teeme?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
Sa küsid minult seda pidevalt

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
nagu sa arvad, et mul on
mingi vastus.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
Noh, sa pead
midagi teha.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Ei, meie.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
Peame midagi tegema,
ja ma olen avatud ettepanekutele.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Mees, okei,
kogu see asi oli sinu tehing.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Ära julge seda mulle selga panna.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Sa tõid need poisid
seal väljas.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
See on teie vastutus.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
Oh, nagu ma oleksin teie juurde tulnud,
anus, et küpsetaks mett.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
"Oh, hei, kõige nohikum vanamees
ma tean,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
kas sa tahad tulla kristalli küpsetama?"
Palun.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Küsiks oma mähkmekandjalt vanaemalt

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
aga tema ratastool
ei sobiks RVsse.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
Aga see...
The-- The-- Fosfaatgaas?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Gaas fosfiin.
Aga sellest?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Noh, kas... ma mõtlen, kas sa arvad
kas see võib ta ikkagi tappa?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Tead, sellega, nagu
hilinenud reaktsioon või midagi?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Ma... ma ei tea.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Sa arvad
olla teadlane.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Vaata, see pole isegi mitte
küsimus

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
mis nõuab
kohest tähelepanu.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
Meil on selles RV-s keha.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
Ja väljas läheb soojemaks.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Saad aru?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
Ja me peame
tehke sellega varsti midagi.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
Ja sellisel viisil
keegi ei leia seda kunagi.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Nüüd, see-- See viimane osa
on väga, väga oluline.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Seetõttu tundub mulle

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
et meie parim tegevusviis

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
oleks keemiline
deinkorporatsioon.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Lahustub tugevas happes.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Oh, mees, see on sassis.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
Ma mõtlen, heh,
sa ei ole tõsine.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
Tõsiselt?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[OHAKS]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
No kes seda teeb?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
Ja ära vaata mind.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Teeme seda vist mõlemad
koos.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Ei, härra White, okei, ma ei...
Ma ei ole hea surnukehadega.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Vaata, me oleme selles
viiskümmend viiskümmend. okei?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Ma arvan, et see on ainus õiglane viis
sellega tegeleda oleks

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
millega üks meist tegeleb
keha olukord

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
samal ajal kui teine meist tegeleb
Krazy-8 olukorraga.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
Sellise stsenaariumi korral
Ma ei usu, et see on halb vorm

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
lihtsalt münti viskama.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Pead või sabad?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Ei, ma... teen keha ära
happes, eks?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Pead või sabad?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Pead. Pead.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Kaks parimat kolmest?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[TELEFON HELINAS]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [SALVESTAMISEL]:
yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 kuni 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
6 kuni 9,
esindab ABQ-d.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Mis lahti, beyotch?
Jätke see toonile.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[VASTAMISMASINA PIIRUS]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hei, härra White, see olen mina.
Korja üles.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Mul on konteineri küsimus.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Tere, härra White.
Tõstke telefon, mees.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
Jah.
Oh, mis plast, mees?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[TELEFONI ÜLE]
Polüetüleen.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
No kuidas kurat mul läheb
peaks seda teadma?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
Sest ma ütlesin sulle.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Vaata, lihtsalt...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[OHAKS]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
vaata põhja
kolmnurga jaoks

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
tembeldatud LDPE.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
See peaks olema vormitud
otse plasti sisse.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Jah, jah, jah, LDPE.
Selge, sain aru.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Ma ei tea, mees.
See tundub kuidagi nõrk.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Igasugune korralik hape
söön selle läbi.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Mitte vesinikfluoriidne.
Miks mitte?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Vaata, sa jätsid vahele,
klounid ringi

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
või muul viisil läbi tõmbunud
iga loeng, mille ma kunagi pidasin.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
Mis minusse puutub,
teie keemiaõpe on läbi.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Oh, okei, olge sellega kurb.
Jeesus.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Niisiis, hei, kas sa...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Kas sa oled teinud...?
Asi?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Jah, ma...

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
Ma töötan selle nimel.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHlSPERlNG]
Tead mida?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Vean kihla, et ta isegi ei ärka üles.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Tead, isegi mitte
kui sa ta võtaksid
kohe haiglasse.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Kui see oleksin mina,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Ma lihtsalt prooviks ja mõtleks sellele
nagu ma olin...

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Tegin talle teene.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[PIIRUB]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
MEES [ÜLE PA]:
Vajan tšeki kinnitust
kaheksas kontrollpunktis.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Heakskiit kaheksas kontrollpunktis,
palun. Aitäh.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[OHAKS]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
Jah.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[GRUNTS]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
Kes seal on?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Mis, kurat, murrad sisse?
Näita mulle, kes seal on.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
Jah. ma näen sind.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Mida sa teed?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
Tere.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hei--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[KÖHA]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
Hei!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Mul on vett vaja.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[KÖHA]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Tere, tere.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
Too mulle vett,
kas sa tahaksid?

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[KÖHA]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
Palun.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Sulle ei meeldi koor?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Kus on mu nõbu Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
Kas ta on surnud?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[UKSE LÕKSUMINE]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[KRAZY-8 KÖHAB]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Oh, ma olen argpüks.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[OHAKS]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[KÖHA]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[UKS AVAB]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Tere, härra White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hei, härra White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Oh, kurat.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[CHUCKLlNG]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Kas sa suitsetad umbrohtu?
Oh issand.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Oota natuke, kas see on...?
Kas see on minu umbrohi?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Mida kuradit, mees?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Tunne end nagu kodus,
miks mitte?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Mida sa siis lõpuks ostsid?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
Mitte midagi.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Ükski pood linnas ei müü plastikut
piisavalt suur prügikast keha jaoks.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Ma ei usu
kas saaksite osta kaks prügikasti?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
Ja lihtsalt:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Jalad ühes,
torso teises?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Oh jumal.

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Ma ei usu
kas sa saaksid mu tagumikku suudelda?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[OHAKS]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
Nii, uh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
kuidas läks...? Kuidas läks?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[KRAZY-8 KÖHAB]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Sa ei teinud seda?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Mitte-- Veel mitte.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Oh jumal.

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Oh, kurat. Ma pean minema.
Hei, hei.

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Mida? Ei, ei, ei.
Tule siia tagasi.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Vabandust. Ma teen seda homme,
Ma luban.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
Homme?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Mul on arsti aeg.
Ma pean minema.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Vaata, hoia temast eemale.
Ta on ärkvel.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[UKS AVAB]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hei, mees, me viskasime münti.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[UKS SULETUB]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[KRAZY-8 KÖHAB]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Viskasime münti!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Meil on... Kas meil on hea?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Meil on väga hea.
Me oleme suurepärased, ma ütleks.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Oh.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Oh, kas sa vaataksid
selle näo juures?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[KOGU NATS]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Naerata, maapähkel.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Kes siis teab?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
Oh...
Ah...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[MÕLEMAD NAERAVAD]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
See on... See on...
Ah...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
Jah.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
Tüdruk.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
Tüdruk?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Oled sa kindel?
OB-GYN: Päris kindel.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[MÕLEMAD NAERAVAD]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Vau.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Oh jumal. Kas ma võin sulle öelda,
täpselt seda ma lootsingi.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Jah?
Jah.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Mäletad, et ütlesid seda
kui ta on 16-aastane ja hakkab kohtamas käima.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER NAERAB]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
OB-GÜN:
Näeb vapustav välja.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Las ma vaatan, kas need on tehtud
veresuhkruga,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
siis viime su siit minema.
Ma tulen kohe tagasi.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Kes on Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
Ta-- Ta helistas
just täna hommikul.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walt, palun ära eita seda.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Oh, jaa, jah, jah.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
See on kirjas tema MyShouti lehel
ta osales Wynne'is.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Mis, kas ta oli üks
oma õpilastest?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Jah.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
Ta ei olnud keegi.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
WHO--? Kes ta sulle on?
Miks--? Miks ta helistab?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Mis on see suur saladus

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
tundub, et arutlete
mingi narkomaania läbipõlemisega?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Sa ei tule eile õhtul koju
kuni kella 2-ni öösel.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
Sa ei ütle mulle
kus sa oled olnud.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Sa veetsid terve öö
vannitoas, Walt.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Räägi, mis toimub
sinuga.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Kas sa ei arva
sa oled mulle selle võlgu?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Kes see Jesse Pinkman on?
sulle?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
Ta müüb mulle potti.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
Ta müüb sulle potti?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marihuaana, jah.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Mitte palju.
Tähendab, ma ei tea.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[OHAKS]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Mulle omamoodi meeldib.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Kas sa oled endast väljas?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Mida...? Milline sa oled,
16 aastat vana?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
Sinu õemees
on DEA agent.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Mida...?
Mis sul viga on?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Vaata, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[OHAKS]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Ma lihtsalt ei ole
olen viimasel ajal päris mina ise.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
Jah. Ei jama.
Aitäh märkamast.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Ma pole viimasel ajal olnud mina ise,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
aga ma armastan sind.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
Sellest pole midagi
on muutunud.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Mitte midagi ei saa kunagi.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Nii et praegu, mida ma vajan

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
on selleks, et sa alla roniks
mu tagumikust välja.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Kas sa saad seda teha?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Kas sa teed seda minu heaks, kallis?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Kas sa palun üks kord,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
tule mu tagumikust maha?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Tead ju küll.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Ma hindaksin seda.
Ma tõesti teeks.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Peatus.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Peatuge... 15 minuti pärast.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[KÖHA]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[SNORTS]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
SHEMP [TELERIGA]:
Su nägu on liiga terav.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [TELERI üle]:
pulber. pulber!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
KAMP:
Võtke pulber, jätkake.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[KRAZY-8 KÖHAB]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
Tore. Kaunis talk.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Palju õnne, number kaheksa.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[AEVASTAB]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Lihtsalt liha, see kõik on lihtsalt...
Lihtsalt hunnik liha.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[LÄBESED SUMINAVAD]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
Oh, Jeesus.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[oigamine]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
Sa oled lahe,
sa oled lahe.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Teil on kõik hästi, teil on kõik...
Teil on kõik hästi. Sa tead seda.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
See on korras.
See on lihtsalt hunnik liha.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Tule nüüd. Sa oled tubli.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[PANTlNG]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Vabandage.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Vabandage. Sina. Jah, sina.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Kas ma võin sinuga rääkida?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
Oh, vau, oi, oi,
hei, hei, hei.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
See on eraomand.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Vaid minut.
Ma... ma tahan sinuga rääkida.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Ei, ei, ei ole huvitatud. Tule nüüd.
SKYLER: Hei, ära puuduta mind.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Ärge puudutage mind.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
Olgu, olgu, vaata,
ei puuduta, eks?
Siin ei puutu.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
Vaata, proua,
mida iganes sa müüd,
Ma ei osta, jah.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
Noh, minu nimi
on Skyler White, yo.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
Minu abikaasa
on Walter White, yo.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Ahjaa.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Ta rääkis mulle kõik.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Tõsiselt?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
See on õige.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
Ja et sa teaksid,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
mu õemees
on DEA agent

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
ja ma ei kõhkle
talle helistada.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Mitte, kui ma pean.
Sai aru?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
See on sinu oma
ja ainult hoiatus.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Ärge müüge marihuaanat
minu mehele.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Olgu.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Ärge helistage enam meie majja.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Hoia temast eemale või
sa oled üks kahetsusväärne isik.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Saad mind aru?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Ma... ma arvan nii, jah.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Ee, mitte enam marihuaanat.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Ma võin... ma oskan seda kaevata.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Saate seda kaevata. Imeline.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Mitte et see mingisugune oleks
minu ärist,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
aga võiksid kaaluda
teistsugune töösuund.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
Olgu.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[OHAKS]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[GRUNTlNG JA PANTlNG]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Jah, jah, jah, jah.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Lähme sinu majja,
tead küll.

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
See on täiesti loogiline.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Lähme...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[AHING]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
lähme täiesti segi
teie maja

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
nii et sa ei taha kunagi kulutada
veel üks öö selles.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Muidugi. Tead, miks mitte?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[GRUNTlNG]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Jah, ja kuidas ma saadan
minu psühho-litsa naise üle

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
et, uh, tead, murda oma
pallid ja sind ähvardavad?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Issand, see oleks naljakas,
tead küll.

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
Ja siis tead,
tapja keldris,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
see, kes on täielikult
minu vastutus,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
pagan, lähme lihtsalt
las ta elab seal all.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Lihtsalt, ma ei tea, veendu
teda toita, nagu

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
kolm korda päevas.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Muidugi, miks mitte?
See on olnud tõesti hämmastav.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Suur tänu
võimaluse eest.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
Olen alati unistanud,
Ma ei tea, sulavad kehad.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE VISUTAB
SIIS KÖHAB]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[oigamine]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[UKS AVAB]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[UKS SULETUB]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Sul on vend
kuradima DEA-s?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
Mida?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Ütlesid, et teed lihtsalt
mõned kaasasõidud.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Jah või ei, kas sul on vend
DEA-s?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
Ta on õemees.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Oh, noh, seal on koormus
mu meelest ära.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Kust sa seda kuulsid?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Sinu hull naine ütles mulle

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
kui ta siin oli
kõik mu jamas.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Jah, see on õige.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Ta oleks mind peaaegu püüdnud
liigub Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Hea töö kandmisel
püksid peres.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
Ja miks sa läksid ja ütlesid talle
Ma müüsin sulle umbrohtu?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
Sest kuidagi
see tundus eelistatavam

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
tunnistada, et ma kokkan
kristallmet ja tappis mehe.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[SNIFFlNG]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Kas see on minu arvates see?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
Jah. Jah, see on.
Suitsetasin kausi.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Mis siis?
Minu maja, minu reeglid.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hei, ei, ei.
Hei, ära anna mulle seda, eks?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Ma hoidsin oma otsa.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
Ma juba hoolitsesin
Emiliost.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Sa askeldad ikka veel
üritab oma pätist üles ajada.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Jah, noh, hoo-hoo.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Mul on siin tõesti kohutav töö.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Oh, sa tahad-- Sa tahad rääkida
kohutav? Kas sa tahad sinna minna?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Proovige lohistada 200 naela haisu
trepist üles.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Vaevalt sain ta vanni.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Vann, mis...?
Mida sa mõtled, vann?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
tead,
ja see on teine asi.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
Miks sa mind said
linnas ringi jooksmas

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
püüdes leida
mingi loll plastitükk

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
kui mul on täiesti hea vann
Kas ma saan kasutada?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Oh jumal.

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
Tere. Tere.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[DRIPPlNG]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[HISSlNG]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[OHAKS]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Vabandust, mis sa olid
minult küsides? Oh, jah.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
See loll plastkonteiner
Ma palusin sul osta.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Näete, vesinikfluoriidhape
ei söö läbi plasti.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
See aga lahustub
metall, kivi, klaas, keraamika.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Nii et see on olemas.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHllLLlPSi "AUK"
ESITAMINE]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
POIS:
Siin ma lähen.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Kas soovite suurt pokkerit? Nautige oma silmi Venomiga.
5 miljonit dollarit GTD. AmericasCardroom.com