1 00:01:38,515 --> 00:01:40,632 Olá, Dr. 2 00:01:41,560 --> 00:01:43,973 Ele não consegue encontrar o laboratório. 3 00:02:15,761 --> 00:02:17,548 Dr. 4 00:02:17,554 --> 00:02:19,216 Agora você está mapeando o músculo facial 5 00:02:19,222 --> 00:02:21,088 regiões de controle, certo? 6 00:02:22,142 --> 00:02:23,974 Sim. 7 00:02:23,977 --> 00:02:25,684 Você terminou? 8 00:02:25,687 --> 00:02:26,768 Não exatamente. 9 00:02:26,772 --> 00:02:28,479 Bem, eu me pergunto por quê. 10 00:02:29,983 --> 00:02:31,064 Tudo bem. 11 00:02:31,068 --> 00:02:32,980 Vá para as pilhas, pegue me mais dois Classe 3. 12 00:02:32,986 --> 00:02:33,976 Classe 3. 13 00:02:33,987 --> 00:02:34,818 Sim, senhor. 14 00:02:34,821 --> 00:02:35,686 Agora mesmo. 15 00:02:53,423 --> 00:02:54,209 Paranóia. 16 00:02:58,762 --> 00:02:59,548 Paranóia. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,463 Lá embaixo. 18 00:03:10,440 --> 00:03:12,056 Não, preciso de paranóia. 19 00:03:13,235 --> 00:03:14,021 Paranóia. 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,036 Berkovitch. 21 00:03:37,467 --> 00:03:38,457 Bem? 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,333 O que? 23 00:03:39,344 --> 00:03:40,960 Não o quê, quem? 24 00:03:40,971 --> 00:03:41,802 Quem? 25 00:03:41,805 --> 00:03:42,795 Quem caiu? 26 00:03:42,806 --> 00:03:43,796 Um dos exemplares. 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,173 Classe 4, eu acho. 28 00:03:46,101 --> 00:03:46,887 Téo. 29 00:03:49,020 --> 00:03:51,683 Achei que nos entendíamos. 30 00:03:51,690 --> 00:03:53,226 Gente, Berkovitch. 31 00:03:54,359 --> 00:03:57,318 Indivíduos, mentes, almas. 32 00:03:57,320 --> 00:04:00,404 Cada cérebro é um registro vivo de uma vida. 33 00:04:00,407 --> 00:04:01,864 Uma viagem realizada. 34 00:04:01,867 --> 00:04:05,451 Quem sabe que jornada eles estão ligados agora, hmm? 35 00:04:05,454 --> 00:04:06,570 Agora, quem caiu? 36 00:04:09,332 --> 00:04:10,072 Montag. 37 00:04:11,042 --> 00:04:11,828 Montag. 38 00:04:13,462 --> 00:04:15,328 Felipe Montag. 39 00:04:15,338 --> 00:04:17,455 Isso é paralisia parietal. 40 00:04:18,341 --> 00:04:22,301 Acho que estamos bastante bem coberto nessa área, mas ainda assim. 41 00:04:22,304 --> 00:04:26,548 O lugar simplesmente não será o mesmo sem ele. 42 00:04:26,558 --> 00:04:28,049 Reúna o que puder. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,472 Prepare um novo frasco, 80% a mais de gelatina, 44 00:04:30,479 --> 00:04:32,596 e veremos se podemos mantenha o velho juntos. 45 00:04:32,606 --> 00:04:33,471 Sim, senhor. 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,064 Bom dia, Sr. Hoffencamp. 47 00:04:46,036 --> 00:04:48,824 Como está cada coisinha flutuante? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,912 Oh sim? 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,782 Você não diz. 50 00:04:52,793 --> 00:04:55,080 Está se sentindo um pouco desconfiado? 51 00:04:56,171 --> 00:04:57,036 Perseguido? 52 00:04:58,215 --> 00:04:59,046 Eu vejo. 53 00:04:59,049 --> 00:05:02,258 Como alguém estudando você ou observando você. 54 00:05:02,260 --> 00:05:03,091 Certo. 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,881 Bem, isso está correto. 56 00:05:04,888 --> 00:05:07,631 Apenas lembre-se, Hal, que só porque você é paranóico, 57 00:05:07,641 --> 00:05:10,384 não significa que eles não estão atrás de você. 58 00:05:20,403 --> 00:05:23,737 Você está bem, Dr. Martin? 59 00:05:23,740 --> 00:05:27,859 Ah, nada que seja um pouco a cirurgia cerebral não poderia curar. 60 00:05:29,913 --> 00:05:31,279 Agora, onde eu estava? 61 00:05:32,165 --> 00:05:33,531 Hum... 62 00:05:33,542 --> 00:05:35,283 Tudo o que sofremos. 63 00:05:35,293 --> 00:05:36,124 Certo. 64 00:05:36,127 --> 00:05:39,291 Ou desfrutar vem do cérebro e sua condição. 65 00:05:39,297 --> 00:05:42,335 Seja quente, frio, úmido, seco. 66 00:05:42,342 --> 00:05:46,382 A loucura, em particular, decorre de sua umidade. 67 00:05:47,848 --> 00:05:50,135 Hipócrates, século IV a.C. 68 00:05:51,768 --> 00:05:53,851 Vou digitar isso. 69 00:05:53,854 --> 00:05:54,640 Obrigado. 70 00:06:02,737 --> 00:06:05,605 O universo é apenas um sonho molhado. 71 00:06:07,909 --> 00:06:12,825 Pela percepção de ilusão, experimentamos a realidade. 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,118 O inescrutável Professor Ang. 73 00:06:15,125 --> 00:06:16,582 Ah, viu? 74 00:06:16,585 --> 00:06:20,124 O curso de artes liberais afinal compensa. 75 00:06:20,130 --> 00:06:21,541 Você tem bebido? 76 00:06:21,548 --> 00:06:24,712 Você sempre fica enigmático depois de ter bebido. 77 00:06:24,718 --> 00:06:28,428 É a única maneira que eu posso manter meu almoço baixo. 78 00:06:29,389 --> 00:06:32,553 Acabei de passar a última hora e meio sendo grelhado 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,677 pelo presidente durante um prato de fungos de lula. 80 00:06:35,687 --> 00:06:37,144 Ele diz que não sou orientado para as pessoas. 81 00:06:37,147 --> 00:06:39,184 Agora, o que diabos é isso deveria significar? 82 00:06:39,190 --> 00:06:40,556 Não sei. 83 00:06:40,567 --> 00:06:42,274 Estou orientado para o cérebro e isso não parece 84 00:06:42,277 --> 00:06:43,984 ter algo a ver com pessoas. 85 00:06:43,987 --> 00:06:44,818 Exatamente. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,232 Como você saberia? 87 00:06:46,239 --> 00:06:48,697 Você é seu próprio patrão, você faz seu próprio trabalho. 88 00:06:48,700 --> 00:06:51,909 Você se casou com o mais inteligente, garota mais bonita da nossa turma. 89 00:06:51,912 --> 00:06:54,655 Era eu ou você e você perdeu. 90 00:06:54,664 --> 00:06:58,123 Essa é praticamente a única coisa que você perdeu. 91 00:07:00,337 --> 00:07:01,953 Não, perdi Halsey. 92 00:07:04,341 --> 00:07:05,832 Perdi os números. 93 00:07:07,010 --> 00:07:08,967 Merda, provavelmente vou perder meu emprego. 94 00:07:08,970 --> 00:07:10,836 O que você está falando? 95 00:07:10,847 --> 00:07:13,180 Você conhece Lagoa? 96 00:07:13,183 --> 00:07:15,641 Sim, é uma instituição mental. 97 00:07:15,644 --> 00:07:16,475 Correto. 98 00:07:16,478 --> 00:07:17,309 Nós possuímos isso. 99 00:07:17,312 --> 00:07:18,678 Ah, você é o dono, hein? 100 00:07:18,688 --> 00:07:22,477 Bem, a corporação tem interesses muito diversificados. 101 00:07:22,484 --> 00:07:24,146 Do trídio que alimenta os foguetes 102 00:07:24,152 --> 00:07:26,394 ao leite em pó que alimenta os bebês. 103 00:07:26,404 --> 00:07:27,440 Somos Eunice. 104 00:07:29,324 --> 00:07:30,155 Tudo bem. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,899 E a beira do lago? 106 00:07:31,910 --> 00:07:36,871 Tem um paciente lá, um nome do ex-funcionário de Halsey. 107 00:07:37,332 --> 00:07:39,289 O homem era um gênio, mas perdeu o controle. 108 00:07:39,292 --> 00:07:42,251 Massacrou sua família e alegou insanidade. 109 00:07:42,253 --> 00:07:46,964 Mas alguns dos membros do conselho sinto que ele pode estar fingindo. 110 00:07:46,967 --> 00:07:48,799 Bem, por que ele iria fingir? 111 00:07:48,802 --> 00:07:51,920 Halsey não estava exatamente feliz com algumas das aplicações 112 00:07:51,930 --> 00:07:53,967 seu trabalho pode ser realizado. 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,882 Olha, talvez ele esteja apenas tentando sair disso. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,054 A questão é que ele é maluco. 115 00:07:58,061 --> 00:08:01,725 Ele não é responsável, mas eu sou responsável. 116 00:08:01,731 --> 00:08:04,018 Você vê, Halsey era meu bebê. 117 00:08:05,819 --> 00:08:07,902 Então agora estou na merda da cidade com a diretoria 118 00:08:07,904 --> 00:08:11,443 e ele está em uma borracha sala totalmente paranóica. 119 00:08:12,659 --> 00:08:13,445 Oh. 120 00:08:14,953 --> 00:08:15,739 Paranóico. 121 00:08:17,998 --> 00:08:21,036 Então é disso que se trata, hein? 122 00:08:24,087 --> 00:08:24,873 Hum. 123 00:08:26,256 --> 00:08:27,167 Jim. 124 00:08:27,173 --> 00:08:29,540 Eu não sabia a quem mais eu poderia recorrer. 125 00:08:29,551 --> 00:08:31,884 Quero dizer, ninguém sabe mais sobre paranóia do que você. 126 00:08:31,886 --> 00:08:34,549 Você é o homem do cérebro, pelo amor de Deus. 127 00:08:34,556 --> 00:08:36,263 Eu não faço ciência corporativa. 128 00:08:36,266 --> 00:08:37,507 Eu te disse isso. 129 00:08:37,517 --> 00:08:38,473 Ah, vamos lá. 130 00:08:38,476 --> 00:08:41,059 Como um favor para mim, você vai para Lakeside? 131 00:08:41,062 --> 00:08:43,770 Visite a Ala 8 e pergunte por Halsey. 132 00:08:43,773 --> 00:08:45,810 Eu não sou psiquiatra. 133 00:08:45,817 --> 00:08:46,933 Em seguida, execute alguns testes. 134 00:08:46,943 --> 00:08:48,479 Veja o que você pensa. 135 00:08:49,988 --> 00:08:54,949 Além disso, você não está recebendo um um pouco cansado de cérebros de garrafa? 136 00:08:55,785 --> 00:08:58,243 Aqui está um que você pode comer fresco. 137 00:09:31,196 --> 00:09:32,061 Com licença. 138 00:09:32,072 --> 00:09:34,985 Estou procurando pelo Sr. Halsey. 139 00:09:34,991 --> 00:09:36,778 Bem ali. 140 00:09:36,785 --> 00:09:37,741 Obrigado. 141 00:10:02,393 --> 00:10:03,258 Sr. 142 00:10:04,229 --> 00:10:06,266 Conklin enviou você? 143 00:10:06,272 --> 00:10:07,103 Não. 144 00:10:07,107 --> 00:10:08,018 Minha esposa mandou você? 145 00:10:08,024 --> 00:10:08,855 Não. 146 00:10:08,858 --> 00:10:10,440 Meu advogado? 147 00:10:10,443 --> 00:10:11,934 Não, Sr. 148 00:10:11,945 --> 00:10:13,857 Eu não disse que era Halsey. 149 00:10:13,863 --> 00:10:15,104 Bem, me desculpe. 150 00:10:15,115 --> 00:10:16,322 Você vê, me disseram isso. 151 00:10:16,324 --> 00:10:18,441 Você não é de Conklin? 152 00:10:19,494 --> 00:10:20,826 Não. 153 00:10:20,829 --> 00:10:21,945 Nem da sua esposa. 154 00:10:21,955 --> 00:10:22,786 Minha esposa? 155 00:10:22,789 --> 00:10:23,745 O que ela é para você? 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,579 Há quanto tempo você a conhece? 157 00:10:24,582 --> 00:10:25,413 O que você quer dizer? 158 00:10:25,416 --> 00:10:26,281 Sente-se. 159 00:10:26,292 --> 00:10:27,203 Obrigado. 160 00:10:29,963 --> 00:10:30,794 Eu sou Halsey. 161 00:10:30,797 --> 00:10:32,288 Eu estava esperando por você. 162 00:10:32,298 --> 00:10:35,336 Vamos para algum lugar onde possamos conversar. 163 00:10:42,433 --> 00:10:43,969 Ele não confiava em mim. 164 00:10:46,479 --> 00:10:48,015 Eu não confiei nela. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,059 E ela não confiava nele. 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,026 Você vê? 167 00:10:55,029 --> 00:10:55,894 Sim, continue. 168 00:10:55,905 --> 00:10:57,646 O Smilin' Ed me paga em dinheiro, certo? 169 00:10:57,657 --> 00:10:58,568 Sempre fez. 170 00:10:58,575 --> 00:11:00,908 Filho, Conklin paga em dinheiro. 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,323 Os cheques são para banqueiros e vigaristas. 172 00:11:03,329 --> 00:11:05,116 Mas quando olho, não vejo Ben Franklin. 173 00:11:05,123 --> 00:11:06,204 Não, senhor. 174 00:11:06,207 --> 00:11:09,951 Eu vejo o gorduroso de Conklin rosto sorrindo para mim. 175 00:11:09,961 --> 00:11:11,452 Era o jeito dele de me espionar 176 00:11:11,462 --> 00:11:13,419 com a carinha dele no bolso. 177 00:11:13,423 --> 00:11:15,210 E pior, muito pior. 178 00:11:17,135 --> 00:11:18,125 O que? 179 00:11:18,136 --> 00:11:19,547 Ele fodeu minha esposa. 180 00:11:19,554 --> 00:11:23,389 Bem ali na fábrica no dorminhoco perfeito. 181 00:11:23,391 --> 00:11:26,225 E esse homem é o encrenqueiro. 182 00:11:26,227 --> 00:11:27,718 Ele até me seguiu até aqui. 183 00:11:27,729 --> 00:11:29,721 Ele está no hospital. 184 00:11:29,731 --> 00:11:33,065 Dr. Martin, ele quer me matar. 185 00:11:33,067 --> 00:11:37,653 Sr. Halsey, você já ouviu falar da Eunice Corporation? 186 00:11:38,823 --> 00:11:39,609 Eunice. 187 00:11:40,617 --> 00:11:42,233 Esse é o nome da minha esposa. 188 00:11:42,243 --> 00:11:43,984 Não, esta é uma corporação. 189 00:11:43,995 --> 00:11:47,159 Talvez você tenha feito alguma matemática trabalhar para eles ou algo assim. 190 00:11:47,165 --> 00:11:51,034 Eu trabalho com números, claro, mas trabalho para Conklin. 191 00:11:51,044 --> 00:11:53,081 Colchões Conklin. 192 00:11:53,087 --> 00:11:54,828 Eu sou um contador. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,671 Pequenas linhas e colunas organizadas. 194 00:11:56,674 --> 00:11:57,505 Sem equações. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,170 As equações são muito confusas. 196 00:11:59,177 --> 00:12:02,545 Você sobra alguns números e bum. 197 00:12:03,640 --> 00:12:06,223 Fim do mundo como o conhecemos. 198 00:12:06,226 --> 00:12:07,012 Não. 199 00:12:07,894 --> 00:12:09,510 Eu me apego às contas. 200 00:12:10,563 --> 00:12:12,270 É mais seguro. 201 00:12:12,273 --> 00:12:13,434 Mais seguro? 202 00:12:13,441 --> 00:12:16,104 Você está familiarizado com o Juramento de Hipócrates? 203 00:12:16,110 --> 00:12:17,271 Os médicos aceitam. 204 00:12:17,278 --> 00:12:20,237 Certo, mas talvez todos devessem. 205 00:12:21,324 --> 00:12:22,940 Pelo menos não faça mal. 206 00:12:23,952 --> 00:12:26,160 Acho que é uma boa regra. 207 00:12:27,038 --> 00:12:30,827 Não podemos todos fazer o bem, mas pelo menos não faça mal. 208 00:12:33,169 --> 00:12:37,664 Sr. Halsey, você se importaria se eu fizesse alguns testes em você? 209 00:12:37,674 --> 00:12:39,540 Basta fazer alguns mapas? 210 00:12:39,550 --> 00:12:42,668 Tudo simples, completamente indolor. 211 00:12:42,679 --> 00:12:44,762 Tudo bem? 212 00:12:44,764 --> 00:12:46,881 Paga dinheiro em espécie? 213 00:12:46,891 --> 00:12:47,677 Não. 214 00:12:48,643 --> 00:12:49,850 Eu vou levar. 215 00:13:38,776 --> 00:13:40,642 Bem, uma coisa é certa. 216 00:13:40,653 --> 00:13:41,985 Halsey não está fingindo. 217 00:13:41,988 --> 00:13:42,819 Oh sério? 218 00:13:42,822 --> 00:13:43,653 Como você sabe? 219 00:13:43,656 --> 00:13:44,817 Bem, olhe para isso. 220 00:13:44,824 --> 00:13:47,862 Mapas cerebrais de três paranóicos certificados. 221 00:13:47,869 --> 00:13:50,987 Está vendo essa área verde aqui, aqui, aqui? 222 00:13:50,997 --> 00:13:52,613 Essa é a anormalidade. 223 00:13:52,623 --> 00:13:55,832 Essa é a mosca no pomada, se você quiser. 224 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Agora, aqui está Halsey. 225 00:13:59,255 --> 00:14:00,371 Vê isso? 226 00:14:00,381 --> 00:14:01,792 A mesma coisa. 227 00:14:01,799 --> 00:14:03,415 Fantástico. 228 00:14:03,426 --> 00:14:06,009 Quando você pode operar? 229 00:14:06,012 --> 00:14:07,002 Operar? 230 00:14:07,013 --> 00:14:08,254 Não, não, não. 231 00:14:08,264 --> 00:14:10,722 Tudo isso é trabalho teórico. 232 00:14:10,725 --> 00:14:12,933 Preciso talvez de mais dois anos de trabalho de laboratório, 233 00:14:12,935 --> 00:14:14,892 e depois dois anos de pesquisa animal, 234 00:14:14,896 --> 00:14:17,855 e então acho que poderíamos apenas chance de abrir alguém. 235 00:14:17,857 --> 00:14:19,689 Eu não tenho quatro anos. 236 00:14:19,692 --> 00:14:22,025 Ainda não tenho quatro semanas. 237 00:14:22,028 --> 00:14:24,566 Por que não simplesmente parar com isso? 238 00:14:24,572 --> 00:14:25,938 Não, não, não, não. 239 00:14:27,283 --> 00:14:31,072 Você abre aquela porta e você desce de um penhasco. 240 00:14:31,079 --> 00:14:32,536 É muito arriscado. 241 00:14:32,538 --> 00:14:34,325 Especialmente para Halsey. 242 00:14:35,750 --> 00:14:38,037 Halsey estava trabalhando em algo grande. 243 00:14:38,044 --> 00:14:39,910 Tecnologia fundamental. 244 00:14:41,047 --> 00:14:42,413 Isso é tudo que posso lhe dizer. 245 00:14:42,423 --> 00:14:44,460 É uma merda secreta. 246 00:14:44,467 --> 00:14:48,677 Quando Halsey perdeu o controle, ele destruiu seus resultados. 247 00:14:48,679 --> 00:14:52,764 Precisamos desses números ou precisamos ter certeza 248 00:14:52,767 --> 00:14:55,680 que ninguém mais os conseguirá. 249 00:14:58,689 --> 00:14:59,475 Jim. 250 00:15:04,445 --> 00:15:06,061 Você quer que ele tenha morte cerebral. 251 00:15:06,072 --> 00:15:09,110 Quem disse alguma coisa sobre morte cerebral? 252 00:15:10,201 --> 00:15:13,194 Você não acredita em suas próprias teorias? 253 00:15:13,204 --> 00:15:15,116 Com medo de colocá-los à prova? 254 00:15:15,123 --> 00:15:16,534 Não. 255 00:15:16,541 --> 00:15:17,372 Vamos. 256 00:15:17,375 --> 00:15:18,582 Você não pode ficar aí e me diga que você não 257 00:15:18,584 --> 00:15:22,328 sonhava com uma oportunidade como esta. 258 00:15:22,338 --> 00:15:23,545 Um cérebro vivo. 259 00:15:24,465 --> 00:15:25,421 Pense nisso. 260 00:15:27,051 --> 00:15:27,837 eu... 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,512 Eu simplesmente não me sentiria bem com isso. 262 00:15:31,514 --> 00:15:32,379 Desculpe, Jim. 263 00:15:33,724 --> 00:15:35,010 Prefiro não. 264 00:15:35,017 --> 00:15:36,383 Ah, pelo amor de Deus. 265 00:15:36,394 --> 00:15:38,511 Você pararia de pensar sobre Halsey por um segundo 266 00:15:38,521 --> 00:15:40,558 e pense em você? 267 00:15:45,111 --> 00:15:49,151 Você vê, de certa forma, você já trabalho para Eunice. 268 00:15:51,784 --> 00:15:53,241 Eunice? 269 00:15:53,244 --> 00:15:54,860 Não seja tão ingênuo. 270 00:15:56,289 --> 00:15:59,248 Quem é a pesquisa não é corporativo financiado hoje em dia? 271 00:15:59,250 --> 00:16:03,119 Quero dizer, somos nós ou o Departamento de Defesa. 272 00:16:03,129 --> 00:16:06,668 Isso não significa que você é meu dono. 273 00:16:06,674 --> 00:16:10,293 Você não quer mudar o mundo e ficar rico? 274 00:16:10,303 --> 00:16:12,340 E se Halsey recusar? 275 00:16:13,931 --> 00:16:16,844 Bem, Halsey realmente não em condições de escolher. 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,308 E eu também não? 277 00:16:18,311 --> 00:16:21,099 Ah, não seja ridículo. 278 00:16:21,105 --> 00:16:24,098 Veja desta forma, poderia ser pior. 279 00:16:24,108 --> 00:16:27,727 Você poderia ser o paciente e Halsey poderia ser a médica. 280 00:16:51,135 --> 00:16:52,501 Uau. 281 00:16:52,512 --> 00:16:54,128 Ele tem meu cérebro. 282 00:16:55,973 --> 00:16:57,430 Ele tem meu cérebro. 283 00:16:58,559 --> 00:17:00,050 Porra, merda, meu cérebro. 284 00:17:00,061 --> 00:17:01,393 É a porra do meu cérebro, droga. 285 00:17:01,395 --> 00:17:02,226 Merda. 286 00:17:02,230 --> 00:17:03,846 Merda, merda. 287 00:17:03,856 --> 00:17:06,314 Dê-me a porra do meu cérebro. 288 00:17:06,317 --> 00:17:07,728 Essa é a porra do meu cérebro! 289 00:17:07,735 --> 00:17:08,566 Não. 290 00:17:08,569 --> 00:17:09,400 Sim. 291 00:17:09,403 --> 00:17:10,234 É a porra do meu cérebro. 292 00:17:10,238 --> 00:17:11,274 - Não. - É o meu cérebro. 293 00:17:11,280 --> 00:17:12,612 Senhor, deve haver algum engano. 294 00:17:12,615 --> 00:17:13,446 Não há erro. 295 00:17:13,449 --> 00:17:14,280 É meu cérebro! 296 00:17:14,283 --> 00:17:15,490 - Este é o meu cérebro. - Esse é o meu cérebro! 297 00:17:15,493 --> 00:17:16,324 Meu cérebro! 298 00:17:16,327 --> 00:17:17,363 Não, você tem seu próprio cérebro. 299 00:17:17,370 --> 00:17:19,236 Isto é meu e você não pode ficar com ele. 300 00:17:19,247 --> 00:17:20,237 - É a porra do meu cérebro! - Por favor, senhor. 301 00:17:20,248 --> 00:17:22,365 Receio que não seja seu. 302 00:18:36,991 --> 00:18:38,482 Vamos colocar as gaiolas aqui 303 00:18:38,492 --> 00:18:42,031 e os freezers junto esse muro aqui. 304 00:18:44,206 --> 00:18:45,788 Ah, Martinho. 305 00:18:45,791 --> 00:18:47,157 Que vergonha. 306 00:18:48,252 --> 00:18:49,208 Elis. 307 00:18:49,211 --> 00:18:50,918 Lamento saber da sua concessão. 308 00:18:50,921 --> 00:18:53,538 Eu acho que é ultrajante. 309 00:18:53,549 --> 00:18:57,418 Quero dizer, o que aconteceu à liberdade acadêmica? 310 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Os bastardos são nossos donos, Rex. 311 00:19:01,641 --> 00:19:02,882 Bloquear, estoque e barril. 312 00:19:02,892 --> 00:19:03,723 Você tem coragem. 313 00:19:03,726 --> 00:19:05,888 Direi isso para você, não para mim. 314 00:19:05,895 --> 00:19:07,932 Eu questiono por que Exército dos EUA está interessado 315 00:19:07,938 --> 00:19:09,804 na secreção endócrina? 316 00:19:10,775 --> 00:19:13,438 Reguladores químicos do comportamento humano. 317 00:19:13,444 --> 00:19:16,778 Bem, você pode apostar seu dólar mais baixo, eu não. 318 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 O que você quer? 319 00:19:20,409 --> 00:19:22,617 Eu sei que é terrível eu invadir aqui tão cedo, 320 00:19:22,620 --> 00:19:26,705 mas, bem, eu tenho que estar em Washington durante toda a próxima semana. 321 00:19:26,707 --> 00:19:27,538 Desculpe. 322 00:19:27,541 --> 00:19:29,658 Achei que eles tivessem te contado. 323 00:19:29,669 --> 00:19:32,127 Minha bolsa foi duplicada. 324 00:19:32,129 --> 00:19:34,086 Precisamos de mais espaço. 325 00:19:34,090 --> 00:19:37,049 E você sabe, eu adoro todo esse espaço nas prateleiras. 326 00:19:37,051 --> 00:19:40,419 A propósito, o que você é vai fazer com tudo isso? 327 00:19:40,429 --> 00:19:41,510 Não sei. 328 00:19:41,514 --> 00:19:42,345 Vou te dizer uma coisa. 329 00:19:42,348 --> 00:19:45,591 Provavelmente posso usar a maioria deles. 330 00:19:45,601 --> 00:19:47,968 Claro, tudo que eu realmente preciso são os receptores endócrinos, 331 00:19:47,978 --> 00:19:49,469 mas eu te pagarei por libra. 332 00:19:49,480 --> 00:19:51,016 Carregue o quanto quiser. 333 00:19:51,023 --> 00:19:54,983 Nosso tio Sam está escolhendo aumente a guia neste. 334 00:19:56,529 --> 00:19:57,519 Saia daqui. 335 00:19:58,781 --> 00:19:59,567 O que? 336 00:20:01,283 --> 00:20:02,490 Você me ouviu. 337 00:20:03,411 --> 00:20:04,447 Saia daqui. 338 00:20:04,453 --> 00:20:05,239 Vocês dois. 339 00:20:05,246 --> 00:20:07,203 Não há necessidade de ser desagradável, Rex. 340 00:20:07,206 --> 00:20:08,697 Só estou tentando te fazer um favor. 341 00:20:08,708 --> 00:20:10,665 Eles são indivíduos. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,534 Eles são especiais. 343 00:20:12,545 --> 00:20:13,956 Eles são únicos. 344 00:20:13,963 --> 00:20:15,044 Você não vai triturá-los 345 00:20:15,047 --> 00:20:17,710 em seu cérebro, agite manchas. 346 00:20:17,717 --> 00:20:18,548 Sair. 347 00:20:18,551 --> 00:20:19,382 Tudo bem. 348 00:20:19,385 --> 00:20:21,251 Não tem problema, Rex. 349 00:20:21,262 --> 00:20:25,597 Apenas certifique-se de que você e todos os seus amigos 350 00:20:25,599 --> 00:20:28,967 saem até o final da semana. 351 00:20:28,978 --> 00:20:30,264 Vamos, Bixby. 352 00:20:31,147 --> 00:20:32,263 Só um minuto. 353 00:20:42,825 --> 00:20:43,611 Oh não. 354 00:20:50,499 --> 00:20:51,285 Sim. 355 00:20:53,252 --> 00:20:54,242 Sonho ruim? 356 00:20:54,253 --> 00:20:56,040 Ah, foi tão vívido. 357 00:20:57,173 --> 00:21:00,712 Deve ser uma réplica do acidente. 358 00:21:00,718 --> 00:21:01,549 Acidente? 359 00:21:01,552 --> 00:21:02,963 Que acidente? 360 00:21:02,970 --> 00:21:06,680 Ah, eu tive um pouco acidente esta tarde. 361 00:21:08,267 --> 00:21:09,053 Eu penso. 362 00:21:10,686 --> 00:21:13,019 Ou isso fazia parte do meu sonho? 363 00:21:13,022 --> 00:21:15,765 Jim disse que você parecia um um pouco tenso esta tarde. 364 00:21:15,775 --> 00:21:17,482 Quando você viu Jim? 365 00:21:17,485 --> 00:21:19,852 Desde quando você e Jim ficam juntos para falar sobre mim? 366 00:21:19,862 --> 00:21:21,319 Relaxar. 367 00:21:21,322 --> 00:21:22,153 Ele me ligou. 368 00:21:22,156 --> 00:21:23,317 Ele é meu amigo também. 369 00:21:23,324 --> 00:21:24,280 Ah, ótimo. 370 00:21:25,701 --> 00:21:26,908 Você e Jim, hein? 371 00:21:26,911 --> 00:21:29,073 Nós dois deveríamos nos reunir e decidir. 372 00:21:29,079 --> 00:21:31,036 Qual é o problema? 373 00:21:31,040 --> 00:21:32,247 Não sei por que você está tão chateado. 374 00:21:32,249 --> 00:21:34,787 Eu acho que você ficaria animado. 375 00:21:34,794 --> 00:21:36,330 Ah, eu não sei. 376 00:21:37,922 --> 00:21:40,255 Acho que estou com um pouco de medo. 377 00:21:41,133 --> 00:21:44,001 Não quero me precipitar em nada. 378 00:21:46,472 --> 00:21:48,213 Você está cutucando circulando no cérebro das pessoas 379 00:21:48,224 --> 00:21:49,431 desde que te conheço. 380 00:21:49,433 --> 00:21:51,140 O que torna este tão diferente? 381 00:21:51,143 --> 00:21:52,179 Halsey. 382 00:21:52,186 --> 00:21:54,303 Halsey torna tudo diferente. 383 00:21:54,313 --> 00:21:56,851 Ele era um sujeito pleno no Instituto de Estudos Avançados 384 00:21:56,857 --> 00:21:58,689 quando ele tinha 14 anos. 385 00:21:58,692 --> 00:22:02,185 Eu ainda estava lendo Tom Swift, menino cientista. 386 00:22:02,196 --> 00:22:03,607 Então, o que aconteceu com ele? 387 00:22:03,614 --> 00:22:04,650 Tom Swift? 388 00:22:04,657 --> 00:22:05,488 Não, bobo. 389 00:22:05,491 --> 00:22:07,073 Halsey. 390 00:22:07,076 --> 00:22:07,862 Oh. 391 00:22:08,786 --> 00:22:10,027 Bem, eles disseram que ele enlouqueceu. 392 00:22:10,037 --> 00:22:14,577 Ele matou a esposa, dois filhos, e três assistentes de pesquisa. 393 00:22:14,583 --> 00:22:17,371 Gênio, talvez, mas definitivamente não é um cara legal. 394 00:22:17,378 --> 00:22:18,914 Não, muito pelo contrário. 395 00:22:18,921 --> 00:22:20,878 Ele é um homem muito doce. 396 00:22:20,881 --> 00:22:22,338 Eu o conheci hoje. 397 00:22:22,341 --> 00:22:24,048 Ele gosta de mim. 398 00:22:24,051 --> 00:22:27,635 Estou tão feliz que você está fazendo novos amigos. 399 00:22:27,638 --> 00:22:28,924 Bom dia, rapazes. 400 00:22:32,476 --> 00:22:35,685 Você me compraria um pacote de cigarros, por favor? 401 00:22:35,688 --> 00:22:36,553 Ah, claro. 402 00:22:37,898 --> 00:22:40,015 Meu dinheiro não serve aqui. 403 00:22:45,447 --> 00:22:47,279 Bem, aqui estão alguns dólares. 404 00:22:47,283 --> 00:22:48,114 Não, não. 405 00:22:48,117 --> 00:22:49,278 Dê-me sua carteira. 406 00:22:49,285 --> 00:22:51,868 Você acha que eu quero cada Joe na articulação para saber 407 00:22:51,871 --> 00:22:54,329 quem está me comprando meus cigarros? 408 00:22:57,710 --> 00:22:58,496 Confie em mim. 409 00:23:01,964 --> 00:23:02,954 Tudo bem. 410 00:23:03,966 --> 00:23:04,752 Aqui. 411 00:23:13,183 --> 00:23:16,597 O velho RJ não era bobo. 412 00:23:16,604 --> 00:23:19,813 Você pode aprender uma coisa ou dois das costas desta fera. 413 00:23:19,815 --> 00:23:20,931 Olhe bem de perto. 414 00:23:20,941 --> 00:23:23,399 Você pode ver um homem lá. 415 00:23:23,402 --> 00:23:24,233 Ele está mijando. 416 00:23:24,236 --> 00:23:25,022 Ver? 417 00:23:26,614 --> 00:23:29,357 É Franklin Roosevelt. 418 00:23:29,366 --> 00:23:30,197 Lá. 419 00:23:30,200 --> 00:23:31,736 Esse é o seu desejo. 420 00:23:31,744 --> 00:23:33,827 Na verdade, é Rosenfeld. 421 00:23:33,829 --> 00:23:35,070 É verdade. 422 00:23:35,080 --> 00:23:36,196 Ele mudou seu nome. 423 00:23:36,206 --> 00:23:37,822 Eu li isso em um livro. 424 00:23:39,001 --> 00:23:40,788 E lá no leão. 425 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Você pode ver uma águia careca gigante 426 00:23:45,090 --> 00:23:47,958 montando uma mulher nua por trás. 427 00:23:48,886 --> 00:23:51,344 Halsey, preciso da sua ajuda. 428 00:23:51,347 --> 00:23:52,337 Você faz? 429 00:23:52,348 --> 00:23:53,759 Sim. 430 00:23:53,766 --> 00:23:57,134 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 431 00:23:57,144 --> 00:23:58,885 Na verdade, acho que você está provavelmente o único 432 00:23:58,896 --> 00:24:00,182 quem pode me ajudar. 433 00:24:01,815 --> 00:24:02,646 Meu? 434 00:24:02,650 --> 00:24:03,436 Por que eu? 435 00:24:04,401 --> 00:24:07,815 Você e eu temos algo em comum. 436 00:24:07,821 --> 00:24:09,938 O que é isso? 437 00:24:09,949 --> 00:24:12,817 Bem, por um lado, nós ambos tinham o mesmo empregador. 438 00:24:12,826 --> 00:24:14,533 Filho da puta! 439 00:24:14,536 --> 00:24:15,902 Halsey. 440 00:24:15,913 --> 00:24:17,120 Você trabalha para Conklin! 441 00:24:17,122 --> 00:24:18,203 Não, não trabalho para Conklin. 442 00:24:18,207 --> 00:24:19,163 Eu sabia! 443 00:24:19,166 --> 00:24:20,782 Maldito espião podre! 444 00:24:20,793 --> 00:24:22,204 Não, não sou um espião. 445 00:24:22,211 --> 00:24:24,373 Eu não trabalho para Conklin. 446 00:24:24,380 --> 00:24:26,337 Deixe-me explicar desta forma. 447 00:24:26,340 --> 00:24:30,710 Nós dois sabemos que é puro a ciência existe acima de tudo isso. 448 00:24:30,719 --> 00:24:32,005 Você confia em mim? 449 00:24:41,355 --> 00:24:42,641 Eu faço. 450 00:24:44,066 --> 00:24:46,729 Eu preciso te abrir. 451 00:24:46,735 --> 00:24:49,694 Preciso examinar seu cérebro. 452 00:24:49,697 --> 00:24:50,562 Meu cérebro? 453 00:24:52,199 --> 00:24:54,111 Você tem um cérebro especial, um cérebro muito especial. 454 00:24:54,118 --> 00:24:56,326 É por isso que fizemos todos esses testes. 455 00:24:56,328 --> 00:24:59,196 Mas os testes não são suficientes para eles agora. 456 00:24:59,206 --> 00:25:00,822 Eu preciso mostrar a eles. 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,075 Meu cérebro. 458 00:25:10,592 --> 00:25:13,426 Eu sei que você sente vontade Eu destrui você. 459 00:25:13,429 --> 00:25:14,636 Experimente chantageado. 460 00:25:14,638 --> 00:25:17,221 Só estou ajudando você a ser você. 461 00:25:17,224 --> 00:25:19,557 Você sabe que quer fazer isso. 462 00:25:19,560 --> 00:25:21,142 E acredite em mim. 463 00:25:21,145 --> 00:25:24,138 Algum dia, quando você for rico e famoso, 464 00:25:24,148 --> 00:25:28,563 e você é o chefe de Divisão de neurociências de Eunice, 465 00:25:28,569 --> 00:25:30,561 você vai me agradecer. 466 00:25:30,571 --> 00:25:32,437 Marque minhas palavras. 467 00:25:32,448 --> 00:25:35,236 Você vai me agradecer pelo que fiz. 468 00:25:35,242 --> 00:25:36,028 Boa sorte. 469 00:26:40,682 --> 00:26:43,846 Sr. Reston, certamente você não está sugerindo 470 00:26:43,852 --> 00:26:47,220 que Eunice entre no negócio da lobotomia? 471 00:26:47,231 --> 00:26:49,439 Não precisamos desse tipo de publicidade. 472 00:26:49,441 --> 00:26:51,808 Não é a imagem Eunice quer projetar. 473 00:26:51,819 --> 00:26:54,357 Eu estava apenas usando esses associações desagradáveis 474 00:26:54,363 --> 00:26:56,605 para ilustrar um ponto. 475 00:26:56,615 --> 00:27:00,325 O procedimento do Dr. Martin é uma história bem diferente. 476 00:27:00,327 --> 00:27:01,113 Rex. 477 00:27:02,246 --> 00:27:03,077 Ele está certo. 478 00:27:03,080 --> 00:27:05,663 É muito diferente dos anos 50. 479 00:27:05,666 --> 00:27:09,125 Você poderia chamá-lo de lobotomia mais gentil e gentil. 480 00:27:09,128 --> 00:27:11,666 Vamos direto ao ponto, certo? 481 00:27:11,672 --> 00:27:13,880 E Halsey? 482 00:27:13,882 --> 00:27:14,622 Téo. 483 00:27:24,017 --> 00:27:27,260 A psicose paranóica do Sr. Halsey decorre de 484 00:27:27,271 --> 00:27:30,139 uma anormalidade perto do córtex subvisual. 485 00:27:30,149 --> 00:27:33,233 Agora eu tenho feito muito extensos mapas sobre a área. 486 00:27:33,235 --> 00:27:34,442 Pule o mapa. 487 00:27:36,071 --> 00:27:37,232 Você pode curá-lo? 488 00:27:37,239 --> 00:27:38,696 Restaurar seu gênio matemático? 489 00:27:38,699 --> 00:27:39,780 Estimular sua memória? 490 00:27:39,783 --> 00:27:41,820 Pelo menos pegue os números? 491 00:27:41,827 --> 00:27:45,537 Na melhor das hipóteses, ele pode se recuperar completamente. 492 00:27:45,539 --> 00:27:48,247 Se sim, ele provavelmente lembre-se dos números que você deseja 493 00:27:48,250 --> 00:27:49,991 ou ser capaz de recalculá-los. 494 00:27:50,002 --> 00:27:53,245 Se, e somente se, ele acredita que é apropriado. 495 00:27:53,255 --> 00:27:55,212 E na pior das hipóteses? 496 00:27:57,384 --> 00:27:58,500 Tábula rasa. 497 00:27:59,636 --> 00:28:01,548 Uma lousa em branco. 498 00:28:01,555 --> 00:28:04,514 Isso poderia limpar completamente seu cérebro. 499 00:28:04,516 --> 00:28:06,382 Por favor, prossiga, Dr. Martin. 500 00:28:06,393 --> 00:28:09,101 Você tem toda a nossa atenção. 501 00:28:53,440 --> 00:28:54,476 Sr. 502 00:28:55,859 --> 00:28:57,145 Sim. 503 00:28:57,152 --> 00:28:59,769 Você ainda está conosco? 504 00:28:59,780 --> 00:29:00,566 Sim. 505 00:29:05,619 --> 00:29:07,906 Por que você está em Lakeside? 506 00:29:13,293 --> 00:29:14,659 Não sei. 507 00:29:14,670 --> 00:29:16,787 Ah, sim, você quer. 508 00:29:16,797 --> 00:29:19,130 E quanto à sua família? 509 00:29:19,132 --> 00:29:20,339 Eles estão mortos. 510 00:29:21,885 --> 00:29:23,421 Ah, sinto muito. 511 00:29:24,972 --> 00:29:26,929 O que aconteceu com eles? 512 00:29:27,891 --> 00:29:29,598 Eles foram assassinados. 513 00:29:29,601 --> 00:29:30,387 Realmente? 514 00:29:31,353 --> 00:29:32,889 Ah, sinto muito. 515 00:29:35,023 --> 00:29:36,059 Sr. 516 00:29:38,110 --> 00:29:38,896 Sim. 517 00:29:50,831 --> 00:29:53,574 Quem os matou, Sr. Halsey? 518 00:29:53,583 --> 00:29:54,369 Conklin. 519 00:29:55,585 --> 00:29:58,328 Preto, branco e vermelho por toda parte. 520 00:29:58,338 --> 00:29:59,203 Chocante. 521 00:30:01,258 --> 00:30:03,750 Você não os matou sozinho? 522 00:30:04,928 --> 00:30:05,714 Não. 523 00:30:06,763 --> 00:30:08,675 Mas e os números? 524 00:30:08,682 --> 00:30:10,639 Sou apenas um contador. 525 00:30:10,642 --> 00:30:11,507 Besteira. 526 00:30:13,562 --> 00:30:15,394 Apenas nos dê esses números, Halsey. 527 00:30:15,397 --> 00:30:17,013 Senhores, por favor. 528 00:30:20,444 --> 00:30:22,982 Este é um procedimento delicado. 529 00:30:25,115 --> 00:30:25,980 Sr. 530 00:30:27,159 --> 00:30:28,616 Você pode me ouvir, Sr. Halsey? 531 00:30:28,618 --> 00:30:29,734 Huh? 532 00:30:29,745 --> 00:30:30,531 Sim. 533 00:30:31,455 --> 00:30:32,491 Sr. 534 00:30:34,583 --> 00:30:35,915 Sim? 535 00:30:35,917 --> 00:30:37,453 É o homem que te seguiu, 536 00:30:37,461 --> 00:30:42,422 o homem que matou sua família, esse Conklin está aqui? 537 00:30:42,591 --> 00:30:43,377 Sim. 538 00:30:45,260 --> 00:30:46,296 Você o vê? 539 00:30:46,303 --> 00:30:47,669 Não. 540 00:30:47,679 --> 00:30:48,715 Como você sabe disso? 541 00:30:48,722 --> 00:30:50,554 Ele me segue por toda parte. 542 00:30:50,557 --> 00:30:53,595 Preto, branco e vermelho por toda parte. 543 00:30:53,602 --> 00:30:56,515 Bem, não consigo vê-lo, Sr. Halsey. 544 00:30:56,521 --> 00:30:58,103 Por que você não dá uma olhada ao redor 545 00:30:58,106 --> 00:31:00,564 apenas para descansar sua mente? 546 00:31:04,738 --> 00:31:05,854 Aí está ele. 547 00:31:18,752 --> 00:31:21,369 Agora, quero que você apenas relaxe. 548 00:31:41,691 --> 00:31:43,398 Bata, bata. 549 00:31:44,736 --> 00:31:45,772 Sr. 550 00:31:48,615 --> 00:31:51,983 O homem de branco ainda está conosco? 551 00:31:51,993 --> 00:31:53,575 Procure por ele, por favor. 552 00:31:53,578 --> 00:31:56,662 A quem você está se referindo? 553 00:31:58,208 --> 00:32:00,165 Obrigado, Sr. 554 00:32:01,336 --> 00:32:03,453 A propósito, Sr. Halsey. 555 00:32:03,463 --> 00:32:05,204 Você trabalha com o que? 556 00:32:05,215 --> 00:32:06,831 Eu sou um matemático. 557 00:32:06,842 --> 00:32:09,710 E no que você está trabalhando agora? 558 00:32:09,719 --> 00:32:11,711 Não tenho liberdade para discutir isso. 559 00:32:11,721 --> 00:32:12,677 Desculpe. 560 00:32:12,681 --> 00:32:15,219 Tudo bem. 561 00:32:31,908 --> 00:32:35,367 Dr. Martin, você tem escrito e dito muitas vezes 562 00:32:35,370 --> 00:32:37,236 essa realidade está no cérebro. 563 00:32:37,247 --> 00:32:38,078 Isso mesmo. 564 00:32:38,081 --> 00:32:38,912 Sim. 565 00:32:38,915 --> 00:32:41,157 E ainda assim você se dá o poder 566 00:32:41,168 --> 00:32:44,752 alterar a realidade de outro ser humano. 567 00:32:44,754 --> 00:32:45,540 Hum. 568 00:32:46,548 --> 00:32:48,710 Questões éticas à parte, 569 00:32:48,717 --> 00:32:50,709 do que realmente estamos falando aqui? 570 00:32:50,719 --> 00:32:52,301 Qual é o potencial de crescimento? 571 00:32:52,304 --> 00:32:54,296 Eu tenho esse. 572 00:32:54,306 --> 00:32:57,094 Na última década cirurgia plástica estética 573 00:32:57,100 --> 00:32:59,433 arrecadou todos outro procedimento médico, 574 00:32:59,436 --> 00:33:02,554 sem exceção, em vários milhares por cento. 575 00:33:04,191 --> 00:33:08,231 Se as pessoas estão tão ansiosas para mudam seus rostos e corpos, 576 00:33:08,236 --> 00:33:12,071 e suas personalidades, suas próprias almas? 577 00:33:12,073 --> 00:33:13,609 Teve uma infância ruim? 578 00:33:13,617 --> 00:33:14,573 Podemos consertar isso. 579 00:33:16,077 --> 00:33:20,868 Reesculpe sua memória, afie sua percepção, ou suavizá-la. 580 00:33:20,874 --> 00:33:22,365 Por que não? 581 00:33:22,375 --> 00:33:24,082 E por que não Eunice? 582 00:33:24,085 --> 00:33:25,496 Ouça, ouça. 583 00:33:32,719 --> 00:33:33,926 Veja, eles amam você. 584 00:33:33,929 --> 00:33:35,545 O que eu te disse? 585 00:33:37,724 --> 00:33:39,511 Olha, eu sei que te empurrei um pouco difícil nisso, 586 00:33:39,518 --> 00:33:40,429 mas é tudo para o melhor. 587 00:33:42,395 --> 00:33:44,057 Agora você e Dana vão se encontrar com o presidente 588 00:33:44,064 --> 00:33:46,226 e eu para jantar às oito. 589 00:33:46,233 --> 00:33:47,565 Não se atrase. 590 00:33:47,567 --> 00:33:48,603 Sim, tudo bem. 591 00:33:49,986 --> 00:33:51,227 Estaremos lá. 592 00:33:51,238 --> 00:33:53,525 Com licença, presidente. 593 00:35:19,492 --> 00:35:20,278 Halsey. 594 00:35:24,539 --> 00:35:26,075 Banco da Terra Sonolenta. 595 00:35:27,834 --> 00:35:29,200 Maldita seja, Halsey. 596 00:35:47,479 --> 00:35:48,765 Saia da minha cola. 597 00:35:50,649 --> 00:35:52,515 Não é mais engraçado. 598 00:36:12,462 --> 00:36:13,248 Ei. 599 00:36:14,506 --> 00:36:16,793 Ei, quem diabos é você? 600 00:36:17,717 --> 00:36:19,083 O que você quer? 601 00:36:20,220 --> 00:36:25,181 Vou tomar Manhattan, mas Vou me contentar com o jantar. 602 00:36:25,183 --> 00:36:26,640 Qual é o problema? 603 00:36:28,478 --> 00:36:30,811 Há quanto tempo você está atrás de mim? 604 00:36:30,814 --> 00:36:33,147 Não sei, alguns quarteirões. 605 00:36:33,149 --> 00:36:34,685 Você não me ouviu buzinar? 606 00:36:34,693 --> 00:36:35,729 Não, eu não fiz. 607 00:36:35,735 --> 00:36:38,227 Mas eu pensei que alguém estava me seguindo. 608 00:36:38,238 --> 00:36:39,979 Acho que não. 609 00:36:39,989 --> 00:36:40,820 Desculpe. 610 00:36:40,824 --> 00:36:41,689 Meu erro. 611 00:36:43,159 --> 00:36:43,945 Vamos. 612 00:36:51,835 --> 00:36:52,825 Rex, vamos. 613 00:36:58,675 --> 00:36:59,506 Você está bem? 614 00:36:59,509 --> 00:37:00,295 Sim. 615 00:37:09,602 --> 00:37:10,558 Obrigado. 616 00:37:11,938 --> 00:37:12,724 Obrigado. 617 00:37:13,690 --> 00:37:15,352 Você realmente acha que deveria beber? 618 00:37:15,358 --> 00:37:17,145 Ah, absolutamente. 619 00:37:17,152 --> 00:37:18,313 Agora não fique bravo, mas eu. 620 00:37:18,319 --> 00:37:19,480 Quando você começa uma frase assim, 621 00:37:19,487 --> 00:37:21,194 isso sinaliza ao meu cérebro que algo está chegando 622 00:37:21,197 --> 00:37:23,405 que eu absolutamente vou conseguir bravo e antes que eu perceba, 623 00:37:23,408 --> 00:37:25,695 feromônios feios são disparando através do meu sistema 624 00:37:25,702 --> 00:37:27,489 e estou pronto para matar. 625 00:37:29,038 --> 00:37:30,700 Você teve um bom dia? 626 00:37:30,707 --> 00:37:31,538 Tudo bem, Rex. 627 00:37:31,541 --> 00:37:32,372 O que está acontecendo? 628 00:37:32,375 --> 00:37:33,365 O que está errado? 629 00:37:33,376 --> 00:37:35,208 Acho que estou um pouco cansado. 630 00:37:35,211 --> 00:37:37,498 Não quero dizer apenas esta noite. 631 00:37:37,505 --> 00:37:38,416 Você mudou. 632 00:37:38,423 --> 00:37:41,541 Às vezes sinto que mal te conheço. 633 00:37:41,551 --> 00:37:42,507 Bem, Dana. 634 00:37:42,510 --> 00:37:43,296 Eu acabei de. 635 00:37:48,391 --> 00:37:49,973 Ei. 636 00:37:49,976 --> 00:37:51,012 Rex. 637 00:37:54,606 --> 00:37:55,437 Ei, você. 638 00:37:55,440 --> 00:37:57,523 Ei, cuidado, amigo. 639 00:37:57,525 --> 00:37:58,811 Ah, me desculpe. 640 00:38:00,028 --> 00:38:01,394 Sinto muito. 641 00:38:01,404 --> 00:38:02,235 A culpa é minha. 642 00:38:03,072 --> 00:38:04,313 Nenhum dano causado. 643 00:38:04,324 --> 00:38:06,031 Sim, nenhum dano causado. 644 00:38:27,555 --> 00:38:28,386 Voltamos bastante. 645 00:38:28,389 --> 00:38:31,507 Na verdade, éramos colegas de quarto na faculdade. 646 00:38:32,685 --> 00:38:33,846 Rex. 647 00:38:33,853 --> 00:38:34,684 Rex. 648 00:38:34,687 --> 00:38:35,518 Com licença. 649 00:38:35,522 --> 00:38:36,308 Rex. 650 00:38:38,983 --> 00:38:39,848 Voltei. 651 00:38:41,319 --> 00:38:42,560 Rex. 652 00:38:42,570 --> 00:38:43,435 Com licença. 653 00:38:43,446 --> 00:38:45,153 Estamos aqui. 654 00:38:45,156 --> 00:38:46,772 Hum, eu conheço você? 655 00:38:48,117 --> 00:38:49,198 Certo. 656 00:38:49,202 --> 00:38:50,113 Rex, querido. 657 00:38:50,119 --> 00:38:50,950 Oh. 658 00:38:50,954 --> 00:38:51,785 Você precisa de uma bebida. 659 00:38:51,788 --> 00:38:52,699 Claro. 660 00:38:52,705 --> 00:38:54,116 Com licença. 661 00:38:54,123 --> 00:38:55,204 Eu não acredito em vocês dois 662 00:38:55,208 --> 00:38:56,699 foram formalmente apresentados. 663 00:38:56,709 --> 00:39:00,419 Res, gostaria que você conhecesse Cyril Vance, presidente da Eunice. 664 00:39:00,421 --> 00:39:02,788 É uma honra e um Prazer, Dr. 665 00:39:02,799 --> 00:39:04,665 Você é um idiota em seu lazer, Sr. Vance. 666 00:39:04,676 --> 00:39:07,293 Não se importe meu marido, Sr. Vance. 667 00:39:07,303 --> 00:39:09,135 É hora do coquetel e Eu acho que ele está canalizando 668 00:39:09,138 --> 00:39:11,130 a voz de Oscar Wilde. 669 00:39:13,268 --> 00:39:14,679 Aqui vamos nós. 670 00:39:14,686 --> 00:39:16,222 Um brinde à loucura. 671 00:39:17,480 --> 00:39:21,099 A loucura é apenas umidade no cérebro. 672 00:39:21,109 --> 00:39:22,145 Aqui está a prova. 673 00:39:26,364 --> 00:39:28,651 Eu acho que ele começou celebrando diante de nós. 674 00:39:28,658 --> 00:39:32,368 Cy, as possibilidades de essa coisa é ilimitada. 675 00:39:32,370 --> 00:39:34,612 Quero dizer, isso vai ter um impacto revolucionário 676 00:39:34,622 --> 00:39:36,830 para cima e para baixo em nossas linhas de serviços e produtos. 677 00:39:36,833 --> 00:39:40,372 Bem, adorei sua ideia para clínicas nas comunidades. 678 00:39:40,378 --> 00:39:41,835 Você tem um nome para eles? 679 00:39:41,838 --> 00:39:44,376 Eu tenho os meninos do marketing acelerando seus motores. 680 00:39:44,382 --> 00:39:48,001 E quanto aos centros de ajuste de atitude? 681 00:39:48,011 --> 00:39:50,298 Como isso te prende? 682 00:39:50,305 --> 00:39:51,091 Horrível. 683 00:39:52,390 --> 00:39:55,303 Não há harmonia nisso. 684 00:39:55,310 --> 00:39:57,802 Não é fácil de usar. 685 00:39:57,812 --> 00:40:00,520 Você está absolutamente certo, senhor. 686 00:40:00,523 --> 00:40:01,479 Que tal... 687 00:40:04,569 --> 00:40:05,525 Eu entendi. 688 00:40:06,821 --> 00:40:08,778 O novo você de Eunice. 689 00:40:13,369 --> 00:40:17,830 O novo você de Eunice. 690 00:40:20,460 --> 00:40:22,417 O novo você de Eunice. 691 00:40:23,379 --> 00:40:24,335 Eu amo isso. 692 00:40:27,926 --> 00:40:29,212 Por que não? 693 00:40:29,218 --> 00:40:32,006 Por que não um documento na caixa em cada esquina, hein? 694 00:40:32,013 --> 00:40:35,427 Slogans, entre para uma punção lombar rápida. 695 00:40:35,433 --> 00:40:39,222 US$ 19,95 por um lubrificante rápido e lobotomia. 696 00:40:39,228 --> 00:40:41,811 Bang, serviço drive-in. 697 00:40:41,814 --> 00:40:43,396 Você poderia até fazer isso consigo mesmo. 698 00:40:43,399 --> 00:40:44,185 Eu mesmo... 699 00:40:46,819 --> 00:40:48,355 Eu não sei se alguém te contei sobre mim, 700 00:40:48,363 --> 00:40:50,480 mas eu sou um povo roxo. 701 00:40:50,490 --> 00:40:53,278 Não, sou uma pessoa com espinhas. 702 00:40:53,284 --> 00:40:54,741 Uh, pessoa do povo. 703 00:40:55,745 --> 00:40:56,735 Lá vamos nós. 704 00:40:56,746 --> 00:41:00,114 Pessoas como eu, geralmente, quando eles me conhecerem. 705 00:41:00,124 --> 00:41:00,955 Com licença. 706 00:41:00,959 --> 00:41:01,790 Cy, espere. 707 00:41:01,793 --> 00:41:02,624 Por favor, deixe-me explicar. 708 00:41:02,627 --> 00:41:07,622 Ele está sob uma terrível tensão nas últimas semanas. 709 00:41:07,632 --> 00:41:08,418 Merda. 710 00:41:10,093 --> 00:41:11,379 Eu gosto de pessoas. 711 00:41:19,811 --> 00:41:23,600 Tome outra bebida, seu filho da puta idiota. 712 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 Você terminou. 713 00:41:31,531 --> 00:41:32,521 Tudo bem, me demita. 714 00:41:32,532 --> 00:41:33,864 Leve minha esposa, tire minha vida. 715 00:41:33,866 --> 00:41:34,947 É por isso que estou aqui. 716 00:41:34,951 --> 00:41:35,782 Rex, acalme-se. 717 00:41:35,785 --> 00:41:37,697 Você não está bem. 718 00:42:49,817 --> 00:42:51,604 Ah, ótimo, está em casa. 719 00:42:53,237 --> 00:42:54,944 Talvez seja estresse. 720 00:42:54,947 --> 00:42:56,154 Deficiência de B12. 721 00:42:57,283 --> 00:42:58,899 Uma leve concussão. 722 00:43:04,040 --> 00:43:05,656 Estou feliz por estar de volta. 723 00:43:07,043 --> 00:43:07,908 É uma sensação boa. 724 00:44:31,169 --> 00:44:32,034 Oh meu Deus. 725 00:45:07,997 --> 00:45:10,114 Qual é o problema, hein? 726 00:45:16,589 --> 00:45:18,046 Eu não fiz isso. 727 00:45:18,049 --> 00:45:18,835 OK. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,382 OK. 729 00:45:21,385 --> 00:45:22,671 Eu não. 730 00:45:22,678 --> 00:45:23,885 Eu não fiz isso. 731 00:45:25,181 --> 00:45:26,513 Eu não fiz isso. 732 00:45:26,515 --> 00:45:27,471 Eu não. 733 00:45:27,475 --> 00:45:29,467 Claro que você não fez isso. 734 00:45:29,477 --> 00:45:30,308 Está tudo bem. 735 00:45:30,311 --> 00:45:31,677 Você está acordado agora. 736 00:45:32,730 --> 00:45:33,686 Acordado? 737 00:45:33,689 --> 00:45:35,806 Apenas mais um sonho. 738 00:45:35,816 --> 00:45:37,023 Graças a Deus. 739 00:45:37,026 --> 00:45:38,642 Graças a Deus não fiz isso. 740 00:45:38,653 --> 00:45:40,360 Claro que não. 741 00:45:40,363 --> 00:45:41,945 Mesmo sonho? 742 00:45:41,948 --> 00:45:43,189 Igual a quê? 743 00:45:43,199 --> 00:45:44,906 Como o da noite passada, e na noite anterior, 744 00:45:44,909 --> 00:45:46,616 e na noite anterior. 745 00:45:49,330 --> 00:45:51,162 Onde estou? 746 00:45:51,165 --> 00:45:52,701 Você está em Lakeside, é claro. 747 00:45:52,708 --> 00:45:53,789 Sanatório à beira do lago. 748 00:45:53,793 --> 00:45:56,251 Você não se lembra, Sr. Martin? 749 00:45:56,254 --> 00:45:57,370 Não, eu não. 750 00:45:59,090 --> 00:46:00,126 Afinal, como cheguei aqui? 751 00:46:00,132 --> 00:46:01,919 O que estou fazendo aqui? 752 00:46:01,926 --> 00:46:05,419 Eu gostaria de falar com alguém responsável, por favor. 753 00:46:05,429 --> 00:46:08,718 Bem, como estamos esta manhã? 754 00:46:08,724 --> 00:46:10,010 É você. 755 00:46:10,017 --> 00:46:11,383 É ele. 756 00:46:11,394 --> 00:46:12,384 Ele fez isso. 757 00:46:12,395 --> 00:46:13,476 Ele os matou. 758 00:46:13,479 --> 00:46:14,310 Ele matou todos eles. 759 00:46:14,313 --> 00:46:15,144 Não vá. 760 00:46:15,147 --> 00:46:15,978 Não. 761 00:46:15,982 --> 00:46:17,314 Afaste-se de mim, seu maníaco. 762 00:46:17,316 --> 00:46:18,773 Não sei o que está acontecendo aqui, mas. 763 00:46:18,776 --> 00:46:20,108 Eu te segui? 764 00:46:20,111 --> 00:46:21,352 Eu atormentei você? 765 00:46:21,362 --> 00:46:24,150 Talvez eu tenha matado seus entes queridos? 766 00:46:24,156 --> 00:46:25,272 Sim, você fez. 767 00:46:25,283 --> 00:46:26,069 Bom. 768 00:46:27,159 --> 00:46:29,116 Isso é muito assustador. 769 00:46:29,120 --> 00:46:30,452 Esses são pensamentos muito assustadores. 770 00:46:30,454 --> 00:46:31,695 Você está com medo? 771 00:46:31,706 --> 00:46:33,618 Às vezes temos pensamentos que são tão assustadores, 772 00:46:33,624 --> 00:46:37,914 não podemos nem admitir nós mesmos que os temos. 773 00:46:37,920 --> 00:46:40,333 A única maneira que podemos lidar com esses pensamentos 774 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 é acreditar que outra pessoa os possui. 775 00:46:44,385 --> 00:46:45,501 Não faça isso. 776 00:46:45,511 --> 00:46:49,004 Ainda não é realidade, mas é um progresso. 777 00:46:50,016 --> 00:46:52,303 Agora, posso ficar com seu braço? 778 00:46:52,310 --> 00:46:53,517 Ah, não, não, não, não, não. 779 00:46:53,519 --> 00:46:54,930 Não, você não. 780 00:46:54,937 --> 00:46:57,179 Não, você não precisa entrar em nada disso. 781 00:46:57,189 --> 00:46:58,521 Agora, Sr. Martin. 782 00:46:58,524 --> 00:46:59,810 Dr. 783 00:46:59,817 --> 00:47:01,774 Tudo bem, Dr. 784 00:47:03,738 --> 00:47:04,524 Não, não. 785 00:47:05,406 --> 00:47:06,772 Afaste-se de mim. 786 00:47:08,743 --> 00:47:10,450 Você não quer que eu ligue Fred e Dewey, e você? 787 00:47:10,453 --> 00:47:12,820 Eu não me importo para quem você liga. 788 00:47:12,830 --> 00:47:14,867 Agora, isso já foi longe o suficiente. 789 00:47:14,874 --> 00:47:17,207 Agora, exijo que devolvam minhas roupas 790 00:47:17,209 --> 00:47:18,745 e me diga o que está acontecendo aqui. 791 00:47:18,753 --> 00:47:22,212 E eu aviso, minha esposa é uma advogada de primeira linha. 792 00:47:23,132 --> 00:47:24,498 Fred, Dewey! 793 00:47:24,508 --> 00:47:26,124 Tudo bem. 794 00:47:26,135 --> 00:47:26,966 Tudo bem. 795 00:47:26,969 --> 00:47:27,800 Isso pode doer. 796 00:47:29,889 --> 00:47:30,675 Ouviu isso? 797 00:47:41,525 --> 00:47:42,982 Eu vou processar você. 798 00:47:42,985 --> 00:47:44,692 Vou processar todos vocês. 799 00:47:44,695 --> 00:47:45,811 Lá. 800 00:47:45,821 --> 00:47:47,778 Isso não foi ruim, foi? 801 00:47:48,908 --> 00:47:49,739 Obrigado, senhores. 802 00:47:49,742 --> 00:47:51,074 Espere no posto de enfermagem. 803 00:47:51,077 --> 00:47:53,364 Eu te ligo se precisar de você. 804 00:47:56,374 --> 00:47:59,538 Eu gostaria que você fizesse pare de me tratar assim. 805 00:47:59,543 --> 00:48:00,329 O que? 806 00:48:01,962 --> 00:48:05,080 Como se você fosse o quê, Sr. Martin? 807 00:48:05,091 --> 00:48:06,627 Uau. 808 00:48:06,634 --> 00:48:09,422 Estou começando a me sentir um pouco atrevido. 809 00:48:10,679 --> 00:48:11,635 Algo... 810 00:48:14,517 --> 00:48:17,225 Isso não foi nenhum sedativo que você me deu. 811 00:48:18,229 --> 00:48:19,686 Você é o homem que está me seguindo. 812 00:48:19,688 --> 00:48:20,519 Eu sei que. 813 00:48:20,523 --> 00:48:21,934 Isso mesmo. 814 00:48:21,941 --> 00:48:25,480 No meu melhor terno branco manchado de sangue. 815 00:48:25,486 --> 00:48:27,648 Você matou Jim e Dana. 816 00:48:27,655 --> 00:48:31,274 É possível ser distraído por muitos detalhes. 817 00:48:31,283 --> 00:48:35,243 Por exemplo, seu sonho poderia ser muito simples. 818 00:48:35,246 --> 00:48:36,828 Você se cria assim 819 00:48:36,831 --> 00:48:39,494 que você sempre quis ser. 820 00:48:39,500 --> 00:48:41,617 Mas alguma parte de você, ou alguma parte de sua mente, 821 00:48:41,627 --> 00:48:43,994 não está muito confortável com isso, 822 00:48:44,004 --> 00:48:47,873 então você se fragmenta em outra parte chamada Halsey. 823 00:48:47,883 --> 00:48:51,593 E no seu sonho, Halsey se torna seu paciente, 824 00:48:51,595 --> 00:48:54,554 como na verdade, você é meu paciente. 825 00:48:56,183 --> 00:49:00,223 Mas na vida real, Sr. Martin, não existe Halsey. 826 00:49:02,106 --> 00:49:03,313 Você é Halsey. 827 00:49:31,218 --> 00:49:34,677 Agora, você acha que pode se comportar? 828 00:49:36,098 --> 00:49:38,135 Eu deveria pensar assim. 829 00:49:38,142 --> 00:49:39,349 Tudo bem. 830 00:49:39,351 --> 00:49:41,058 Você pode desafivelá-lo. 831 00:49:47,359 --> 00:49:48,224 Fácil, fácil. 832 00:49:50,696 --> 00:49:51,652 Você está bem? 833 00:49:51,655 --> 00:49:53,021 Sim. 834 00:49:53,032 --> 00:49:53,818 OK. 835 00:50:05,419 --> 00:50:06,205 Toni. 836 00:50:08,839 --> 00:50:10,546 Tony, é você. 837 00:50:10,549 --> 00:50:11,790 Claro, senhor. 838 00:50:11,800 --> 00:50:13,792 Estou aqui como sempre. 839 00:50:13,802 --> 00:50:15,418 Veja, ela me conhece. 840 00:50:17,723 --> 00:50:18,463 Mas... 841 00:50:21,185 --> 00:50:22,972 O que é isso? 842 00:50:22,978 --> 00:50:25,265 Como chegamos ao meu escritório? 843 00:50:28,067 --> 00:50:30,684 Fique à vontade, Sr. Martin. 844 00:50:30,694 --> 00:50:32,731 Meu escritório é seu escritório. 845 00:50:36,158 --> 00:50:37,774 Você pode sentar na minha cadeira se quiser, 846 00:50:37,785 --> 00:50:39,947 mas acho que você seria mais confortável aqui. 847 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Então eu posso fechar a porta e podemos começar nossa sessão. 848 00:50:42,873 --> 00:50:45,911 Você não sabe o que você está falando. 849 00:50:45,918 --> 00:50:47,875 O que, Sr. Martin? 850 00:50:47,878 --> 00:50:51,588 Rex Francisco Martin nascido em 7 de dezembro de 1956. 851 00:50:52,633 --> 00:50:54,625 Dia de Pearl Harbor em Chicago. 852 00:50:54,635 --> 00:50:55,796 O mais velho tem três filhos. 853 00:50:55,803 --> 00:50:57,840 O nome da minha mãe era Willoughby. 854 00:50:57,846 --> 00:51:00,304 E isso é uma litografia, 1548. 855 00:51:01,767 --> 00:51:04,180 Eu me formei na Universidade de Chicago 856 00:51:04,186 --> 00:51:07,475 e tenho meu MD e PhD em neurociência 857 00:51:07,481 --> 00:51:09,814 da Universidade Miskatonic. 858 00:51:09,817 --> 00:51:12,309 Nos casamos, Dana e eu, em 1979. 859 00:51:12,319 --> 00:51:14,527 Ela foi uma sorte. 860 00:51:14,530 --> 00:51:19,275 Nós nos casamos ao ar livre num jardim, descalço. 861 00:51:19,285 --> 00:51:21,823 Veja, eu dirijo um Volvo com 30.000 milhas. 862 00:51:21,829 --> 00:51:24,196 O tamanho da minha camisa é 17-35. 863 00:51:24,206 --> 00:51:27,449 Não tenho cicatrizes, não tenho marcas de nascença, 864 00:51:27,459 --> 00:51:30,452 e eu sei onde está o cesto de lixo. 865 00:51:31,547 --> 00:51:32,333 Bum. 866 00:51:33,299 --> 00:51:37,509 Meu escritório fica em Beaumont Prédio, 8º andar. 867 00:51:37,511 --> 00:51:39,298 E este é o meu escritório. 868 00:51:40,681 --> 00:51:44,721 Agora, você poderia gentilmente me dizer quem você é, 869 00:51:44,727 --> 00:51:46,810 por que você está aqui no meu escritório, 870 00:51:46,812 --> 00:51:49,646 e geralmente qual é o significado disso? 871 00:51:49,648 --> 00:51:51,856 Essas são perguntas muito razoáveis. 872 00:51:51,859 --> 00:51:53,145 Perguntas muito razoáveis. 873 00:51:53,152 --> 00:51:54,313 Claro, certamente. - Obrigado. 874 00:51:54,320 --> 00:51:55,310 Mas antes de fazer isso, 875 00:51:55,321 --> 00:51:56,857 Eu gostaria que você tivesse um veja algumas coisas. 876 00:51:56,864 --> 00:51:57,695 Oh. 877 00:51:57,698 --> 00:52:00,236 Agora você diz seu escritório está no Edifício Beaumont. 878 00:52:00,242 --> 00:52:01,232 Você sabe muito bem que é. 879 00:52:01,243 --> 00:52:02,074 O 8º andar? 880 00:52:02,077 --> 00:52:03,363 - Sim, este é o meu escritório. - Isso seria uma vista da cidade. 881 00:52:03,370 --> 00:52:04,201 Este é o meu escritório. 882 00:52:04,204 --> 00:52:05,035 Uma vista da cidade, sim? 883 00:52:05,039 --> 00:52:06,246 Não sei como chegamos aqui. 884 00:52:06,248 --> 00:52:07,409 Você poderia dar uma olhada por aquela janela 885 00:52:07,416 --> 00:52:09,874 e apenas me diga o que você vê? 886 00:52:19,928 --> 00:52:21,385 Não, não pode ser. 887 00:52:23,515 --> 00:52:24,380 Está tudo bem. 888 00:52:24,391 --> 00:52:25,222 Estou bem. 889 00:52:25,225 --> 00:52:26,136 Eu sei, eu sei que você está bem. 890 00:52:26,143 --> 00:52:26,974 Está tudo bem. 891 00:52:26,977 --> 00:52:28,434 Agora é só... 892 00:52:28,437 --> 00:52:29,268 Aqui. 893 00:52:29,271 --> 00:52:30,728 Apenas olhe, por favor. 894 00:52:38,030 --> 00:52:39,692 Eu não posso acreditar. 895 00:52:39,698 --> 00:52:42,532 Sinto muito, não posso acreditar. 896 00:52:42,534 --> 00:52:44,526 Você acha que está sendo enganado? 897 00:52:44,536 --> 00:52:46,949 Sim, acho que existe uma possibilidade muito real. 898 00:52:46,955 --> 00:52:49,242 É uma possibilidade muito remota, certamente. 899 00:52:49,249 --> 00:52:51,115 Por que você não se senta? 900 00:52:53,128 --> 00:52:55,962 Você diz que é um homem da ciência. 901 00:52:55,964 --> 00:52:58,331 Você pode pensar sobre isso cientificamente? 902 00:52:58,342 --> 00:53:01,085 Com licença, Dr. Ramsen. 903 00:53:01,095 --> 00:53:01,881 Jim. 904 00:53:02,971 --> 00:53:04,337 Jim, Jim, graças a Deus. 905 00:53:04,348 --> 00:53:05,714 Tire-me daqui. 906 00:53:05,724 --> 00:53:07,135 Há uma mistura maluca aqui. 907 00:53:07,142 --> 00:53:08,508 Você se lembra de Jim, nosso contador. 908 00:53:08,519 --> 00:53:09,509 Contador? 909 00:53:09,520 --> 00:53:10,351 Não. 910 00:53:10,354 --> 00:53:11,686 Jim é um administrador treinado. 911 00:53:11,689 --> 00:53:13,897 Ele dirige todo o departamento de P&D. 912 00:53:13,899 --> 00:53:16,141 Talvez algum dia, Sr. Martin. 913 00:53:16,151 --> 00:53:18,313 Dr. Ramsen, é a conta do Sr. 914 00:53:18,320 --> 00:53:19,481 Vim ver você por aí. 915 00:53:19,488 --> 00:53:23,152 Você vê, o jeito do Sr. Conklin atrasado em seus pagamentos. 916 00:53:23,158 --> 00:53:23,944 Conklin? 917 00:53:24,910 --> 00:53:25,775 Quem é Conklin? 918 00:53:25,786 --> 00:53:27,072 O que ele tem a ver com minha conta? 919 00:53:27,079 --> 00:53:28,320 Você foi o contador premiado dele. 920 00:53:28,330 --> 00:53:30,322 Não vejo como o negócio de colchões 921 00:53:30,332 --> 00:53:31,448 sobrevive sem você. 922 00:53:31,458 --> 00:53:36,374 Eu não acho que precisamos discuta mais isso na frente de. 923 00:54:14,793 --> 00:54:16,910 Você tem estado realmente ocupado. 924 00:54:17,921 --> 00:54:19,878 Deve ser muito gratificante. 925 00:54:21,967 --> 00:54:23,754 Continue com o bom trabalho. 926 00:54:26,680 --> 00:54:27,466 Henrique. 927 00:54:28,432 --> 00:54:29,422 Não, não. 928 00:54:29,433 --> 00:54:30,890 Apenas não se levante. 929 00:54:32,311 --> 00:54:33,847 Você está perdido? 930 00:54:33,854 --> 00:54:37,143 Às vezes eles enviam o perdidos aqui para mim. 931 00:54:37,149 --> 00:54:38,481 Este é o perdido e achado. 932 00:54:38,484 --> 00:54:40,521 Bem, a ideia é minha em primeiro lugar. 933 00:54:40,527 --> 00:54:42,769 Ah, é muito bom. 934 00:54:42,780 --> 00:54:44,442 Eu levo você. 935 00:54:44,448 --> 00:54:46,064 Eu sei para onde ir. 936 00:54:46,074 --> 00:54:48,191 Sem mim, você nunca escolha a porta certa 937 00:54:48,202 --> 00:54:53,163 ou você pode ser comido por um tigre. 938 00:54:54,333 --> 00:54:56,165 Este é um armário aqui. 939 00:54:56,168 --> 00:54:57,375 Não, não é. 940 00:54:57,377 --> 00:54:58,959 É meu escritório. 941 00:54:58,962 --> 00:54:59,793 Isto é um armário. 942 00:54:59,797 --> 00:55:02,130 Estas são roupas aqui e Eu gostaria de sair, por favor. 943 00:55:02,132 --> 00:55:04,499 Não, é meu escritório, e você é meu cliente, 944 00:55:04,510 --> 00:55:05,626 e você não pode ir. 945 00:55:05,636 --> 00:55:06,877 Há algum erro. 946 00:55:06,887 --> 00:55:08,094 Ai! 947 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Afaste-se da porta. 948 00:56:36,894 --> 00:56:39,477 Vejo que você acabou de visitei meu pequeno museu. 949 00:56:39,479 --> 00:56:42,688 Dispositivos neurológicos antigos são meu hobby. 950 00:56:42,691 --> 00:56:44,648 Os esforços da humanidade para domar a loucura 951 00:56:44,651 --> 00:56:46,483 fazer uma história fascinante. 952 00:56:46,486 --> 00:56:47,272 Museu? 953 00:56:48,614 --> 00:56:50,071 Como você pode fazer isso com as pessoas? 954 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 Que pessoas? 955 00:56:54,244 --> 00:56:55,451 Essas pessoas. 956 00:57:02,544 --> 00:57:03,500 Mas eu vi... 957 00:57:05,047 --> 00:57:06,003 O que é isso? 958 00:57:08,926 --> 00:57:10,212 Pessoas em gaiolas. 959 00:57:11,678 --> 00:57:13,294 Você ficou superexcitado. 960 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Talvez um pequeno choque a terapia o ajudará a relaxar. 961 00:57:16,266 --> 00:57:17,382 Não, eu acho. 962 00:57:19,561 --> 00:57:21,097 Apenas um leve. 963 00:57:47,714 --> 00:57:48,545 Halsey. 964 00:57:48,548 --> 00:57:49,914 Shh. 965 00:57:49,925 --> 00:57:51,006 O que você está fazendo aqui? 966 00:57:51,009 --> 00:57:55,800 Eles mantêm todo o psicopata assassinos no mesmo andar. 967 00:57:55,806 --> 00:57:57,843 Então não foi um sonho. 968 00:57:57,849 --> 00:57:58,839 Não. 969 00:57:58,850 --> 00:58:00,591 Eles simplesmente não querem incomodar você. 970 00:58:00,602 --> 00:58:01,888 Mas eu não fiz isso. 971 00:58:01,895 --> 00:58:03,511 Você não precisa me dizer isso. 972 00:58:03,522 --> 00:58:04,888 Eu sei quem fez isso. 973 00:58:04,898 --> 00:58:06,434 Você o viu. 974 00:58:06,441 --> 00:58:07,352 Quem? 975 00:58:07,359 --> 00:58:11,069 Você sabe quem e ele é aqui no hospital. 976 00:58:12,739 --> 00:58:14,947 Halsey, você é louca. 977 00:58:14,950 --> 00:58:15,906 Ei. 978 00:58:15,909 --> 00:58:20,620 Moradores de estruturas de vidro não deveria lançar projéteis. 979 00:58:21,790 --> 00:58:23,247 Agora, me escute. 980 00:58:24,918 --> 00:58:26,784 Você seja quem eles querem que você seja. 981 00:58:26,795 --> 00:58:27,626 Você entende? 982 00:58:27,629 --> 00:58:28,710 É a única maneira. 983 00:58:28,714 --> 00:58:29,579 Tudo bem. 984 00:58:29,589 --> 00:58:32,252 Quanto mais você resiste, mais mais louco eles pensam que você é. 985 00:58:32,259 --> 00:58:35,468 Se eles não virem nenhum progresso real, 986 00:58:35,470 --> 00:58:39,635 eles provavelmente tomarão medidas extremas. 987 00:58:39,641 --> 00:58:41,257 Agora, faça o que fizer, 988 00:58:45,564 --> 00:58:48,602 não deixe que eles o levem para uma cirurgia. 989 00:58:50,193 --> 00:58:52,810 Merda, são eles. 990 00:58:52,821 --> 00:58:55,063 Vou me esconder no armário. 991 00:58:55,073 --> 00:58:55,859 OK. 992 00:59:08,545 --> 00:59:10,161 Halsey, saia. 993 00:59:10,172 --> 00:59:11,379 A costa está limpa. 994 00:59:13,300 --> 00:59:14,882 Halsey. 995 00:59:40,952 --> 00:59:41,783 Ah, Halsey. 996 00:59:41,787 --> 00:59:42,618 Dr. 997 00:59:42,621 --> 00:59:43,862 Oh garoto, estou feliz em ver você. 998 00:59:43,872 --> 00:59:44,988 Halsey, você tem que me ajudar. 999 00:59:44,998 --> 00:59:45,829 Onde estou? 1000 00:59:45,832 --> 00:59:46,663 Há quanto tempo estamos? 1001 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 Acalme-se, acalme-se. 1002 00:59:48,126 --> 00:59:49,867 Eles disseram que você não existia. 1003 00:59:49,878 --> 00:59:50,709 Eu sei. 1004 00:59:50,712 --> 00:59:52,078 Eles disseram que somos a mesma pessoa. 1005 00:59:52,089 --> 00:59:53,546 Eu conheço toda a história fedorenta. 1006 00:59:53,548 --> 00:59:55,210 Eles me disseram a mesma coisa. 1007 00:59:55,217 --> 00:59:56,048 Eles fizeram? 1008 00:59:56,051 --> 00:59:57,041 Sim, senhor Bob. 1009 00:59:57,052 --> 00:59:59,385 Disseram que você não existia. 1010 00:59:59,387 --> 01:00:01,629 Que eu fui uma criação da sua mente? 1011 01:00:01,640 --> 01:00:03,427 Algum tipo de personagem no seu sonho? 1012 01:00:03,433 --> 01:00:04,264 Certo como a chuva. 1013 01:00:04,267 --> 01:00:06,099 Isso é o que eles disseram. 1014 01:00:06,103 --> 01:00:08,140 Eu sei que sou real. 1015 01:00:10,982 --> 01:00:11,768 Não. 1016 01:00:13,318 --> 01:00:14,274 Ah, Deus. 1017 01:00:14,277 --> 01:00:15,063 Sim. 1018 01:00:16,113 --> 01:00:18,571 Ei, já fizemos isso antes? 1019 01:00:19,449 --> 01:00:21,406 Estamos fazendo isso agora? 1020 01:00:21,409 --> 01:00:24,402 Merda, são eles. 1021 01:00:24,412 --> 01:00:25,903 Vou entrar no armário. 1022 01:00:25,914 --> 01:00:26,950 Não entre no armário. 1023 01:00:26,957 --> 01:00:27,788 Confie em mim. 1024 01:00:27,791 --> 01:00:30,499 Não há outro lugar. 1025 01:00:39,177 --> 01:00:39,963 Dana? 1026 01:00:43,348 --> 01:00:44,464 Espere um segundo. 1027 01:00:45,976 --> 01:00:47,342 Eu sei que estou aqui. 1028 01:00:47,352 --> 01:00:48,342 Rex. 1029 01:00:51,523 --> 01:00:53,105 Multar. 1030 01:00:53,108 --> 01:00:53,894 Ótimo. 1031 01:00:56,111 --> 01:00:58,398 PS, você tem danos cerebrais. 1032 01:01:09,666 --> 01:01:10,531 Ah, Cristo. 1033 01:01:13,128 --> 01:01:13,959 Seu bastardo idiota. 1034 01:01:13,962 --> 01:01:17,501 Por que você nunca olha onde você está indo? 1035 01:01:21,678 --> 01:01:24,386 Ah, isso deve ser interessante. 1036 01:01:28,518 --> 01:01:31,386 Seu filho da puta bajulador. 1037 01:01:31,396 --> 01:01:32,182 Jesus. 1038 01:01:34,482 --> 01:01:35,268 Dana? 1039 01:01:40,906 --> 01:01:42,442 Eu não posso assistir isso. 1040 01:01:52,083 --> 01:01:53,949 Halsey, você ainda está aí? 1041 01:01:57,214 --> 01:02:00,002 Tudo vai ficar bem. 1042 01:02:01,259 --> 01:02:03,876 Ele está nas melhores mãos possíveis. 1043 01:02:10,560 --> 01:02:14,099 Dana, eu só quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 1044 01:02:14,105 --> 01:02:15,971 Eu sempre fui. 1045 01:02:15,982 --> 01:02:16,768 Me ajude. 1046 01:02:18,109 --> 01:02:19,475 Ainda não estou morto. 1047 01:02:20,987 --> 01:02:22,603 Você ouviu isso? 1048 01:02:35,919 --> 01:02:36,750 É engraçado. 1049 01:02:36,753 --> 01:02:39,621 Eu poderia jurar que ouvi alguma coisa. 1050 01:02:59,359 --> 01:03:01,100 Halsey, onde estamos? 1051 01:03:01,111 --> 01:03:03,194 Estamos no meu cérebro. 1052 01:03:03,196 --> 01:03:04,186 Seu cérebro? 1053 01:03:04,197 --> 01:03:05,654 Ei, não me incomode. 1054 01:03:05,657 --> 01:03:07,364 Estou mantendo minha cabeça acima da água. 1055 01:03:07,367 --> 01:03:08,778 Estou mantendo. 1056 01:03:08,785 --> 01:03:10,367 Estou muito, muito ocupado aqui. 1057 01:03:11,621 --> 01:03:12,611 Ei, você ouviu isso. 1058 01:03:12,622 --> 01:03:13,453 O que? 1059 01:03:13,456 --> 01:03:14,287 Uma tempestade está chegando. 1060 01:03:14,291 --> 01:03:15,122 Uma tempestade? 1061 01:03:15,125 --> 01:03:15,956 Um brainstorming. 1062 01:03:17,168 --> 01:03:19,251 Merda, isso não é tempestade. 1063 01:03:19,254 --> 01:03:20,665 O que é? 1064 01:03:20,672 --> 01:03:23,130 Monstros submarinos do Id. 1065 01:03:24,634 --> 01:03:25,750 Eles são perigosos? 1066 01:03:25,760 --> 01:03:28,628 Não para mim, mas então isso é meu cérebro, meu sonho. 1067 01:03:28,638 --> 01:03:30,550 Você não pode se machucar em seu próprio sonho. 1068 01:03:30,557 --> 01:03:33,470 Mas você, é melhor você assistir. 1069 01:03:37,689 --> 01:03:38,975 Halsey. 1070 01:03:38,982 --> 01:03:39,768 Merda. 1071 01:04:05,425 --> 01:04:06,256 O que? 1072 01:04:06,259 --> 01:04:07,090 E vamos continuar despejando em você 1073 01:04:07,093 --> 01:04:09,881 até você sair daqui. 1074 01:04:09,888 --> 01:04:10,844 O que? 1075 01:04:10,847 --> 01:04:11,883 Você me ouviu. 1076 01:04:11,890 --> 01:04:12,630 Mova-se. 1077 01:04:13,683 --> 01:04:16,300 Você está assustando meus clientes. 1078 01:04:17,854 --> 01:04:19,641 Certifique-se de que ele se foi. 1079 01:04:19,647 --> 01:04:20,433 Ele fede. 1080 01:04:24,319 --> 01:04:26,857 Olha, se você quiser volte depois que fecharmos, 1081 01:04:26,863 --> 01:04:27,819 talvez possamos conseguir alguma comida para você 1082 01:04:27,822 --> 01:04:30,235 da cozinha ou algo assim. 1083 01:04:34,204 --> 01:04:35,661 Ei, ele está falando sério. 1084 01:04:35,663 --> 01:04:39,577 Se você não estiver fora daqui, ele vai chamar a polícia. 1085 01:06:18,725 --> 01:06:20,011 Que diabos? 1086 01:06:35,200 --> 01:06:36,566 Bum. 1087 01:06:44,250 --> 01:06:45,081 Olá? 1088 01:06:45,084 --> 01:06:47,497 Ah, Dra. 1089 01:06:47,504 --> 01:06:49,541 Fico feliz em encontrá-lo de volta ao seu escritório. 1090 01:06:49,547 --> 01:06:50,663 Eu não sou Halsey. 1091 01:06:50,673 --> 01:06:52,539 Claro que não. 1092 01:06:52,550 --> 01:06:54,337 Você está no escritório da Dra. Halsey, 1093 01:06:54,344 --> 01:06:56,677 você atende a linha privada da Dra. Halsey, 1094 01:06:56,679 --> 01:06:58,887 mas você não é a Dra. Halsey. 1095 01:07:00,266 --> 01:07:01,427 Quem é esse? 1096 01:07:01,434 --> 01:07:05,895 Espere certo lá e você descobrirá. 1097 01:07:16,282 --> 01:07:17,068 Halsey. 1098 01:07:20,495 --> 01:07:21,281 Halsey. 1099 01:07:22,747 --> 01:07:23,988 Halsey. 1100 01:07:23,998 --> 01:07:25,205 Halsey, Halsey. 1101 01:07:42,058 --> 01:07:43,014 OK. 1102 01:07:43,017 --> 01:07:46,385 Bem, espero que ele ainda esteja lá. 1103 01:07:46,396 --> 01:07:47,887 Uh-uh. 1104 01:07:47,897 --> 01:07:49,763 Desta vez, intacto, hein? 1105 01:07:51,317 --> 01:07:52,273 Vamos fazê-lo. 1106 01:08:00,493 --> 01:08:01,279 Merda! 1107 01:08:03,079 --> 01:08:04,741 Jack? 1108 01:08:04,747 --> 01:08:05,703 Jack Halsey? 1109 01:08:07,041 --> 01:08:08,623 Como está o jogo de golfe? 1110 01:08:08,626 --> 01:08:11,209 Como estão a Sra. Halsey e as crianças? 1111 01:08:11,212 --> 01:08:13,704 Faz um tempo que não vejo você. 1112 01:08:13,715 --> 01:08:14,922 Sou eu, Ellis. 1113 01:08:16,509 --> 01:08:18,125 Eu sou, não Halsey. 1114 01:08:18,136 --> 01:08:19,627 Repita isso. - O que? 1115 01:08:19,637 --> 01:08:21,173 Repita! 1116 01:08:21,180 --> 01:08:22,796 Você não é Halsey. 1117 01:08:25,852 --> 01:08:26,808 Obrigado. 1118 01:08:57,675 --> 01:08:58,961 Seu filho da puta! 1119 01:08:58,968 --> 01:09:00,584 Eu sei que sou um chupador de pau. 1120 01:09:01,929 --> 01:09:03,215 Você. 1121 01:09:03,222 --> 01:09:04,008 Ei. 1122 01:09:06,309 --> 01:09:07,095 Você! 1123 01:09:08,478 --> 01:09:09,844 Ei! 1124 01:09:09,854 --> 01:09:10,935 Não, espere! 1125 01:09:10,938 --> 01:09:12,804 Eu não vou te machucar! 1126 01:09:36,881 --> 01:09:38,588 Troco sobressalente? 1127 01:09:41,469 --> 01:09:42,801 Você me conhece? 1128 01:09:44,097 --> 01:09:44,883 Claro. 1129 01:09:46,307 --> 01:09:47,548 Sim, claro. 1130 01:09:47,558 --> 01:09:48,423 Claro, eu quero. 1131 01:09:50,186 --> 01:09:52,269 Sr. John Q Público. 1132 01:09:52,271 --> 01:09:53,011 Não. 1133 01:09:54,232 --> 01:09:55,894 Não, você me conhece. 1134 01:09:55,900 --> 01:09:57,562 Você sabe quem eu sou. 1135 01:09:57,568 --> 01:09:58,524 Você me conhece. 1136 01:09:59,696 --> 01:10:00,903 Você me conhece! 1137 01:10:00,905 --> 01:10:03,568 Olha, eu não conheço você de Adam, 1138 01:10:03,574 --> 01:10:05,782 mas vou te contar uma coisa. 1139 01:10:05,785 --> 01:10:10,029 Você parece que tem Eunice escreveu em você. 1140 01:10:13,459 --> 01:10:14,245 Jim. 1141 01:10:15,336 --> 01:10:16,122 Jim. 1142 01:10:17,547 --> 01:10:18,333 Olá, Jim. 1143 01:10:21,843 --> 01:10:22,629 Jim, Jim. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:24,801 Ah, graças a Deus é você. 1145 01:10:24,804 --> 01:10:26,511 Você apenas... 1146 01:10:26,514 --> 01:10:27,550 Você tem que me ajudar. 1147 01:10:27,557 --> 01:10:28,388 Entre. 1148 01:10:28,391 --> 01:10:29,347 Tudo bem. 1149 01:10:35,148 --> 01:10:35,934 Ah, Jim. 1150 01:10:37,150 --> 01:10:38,686 Eu fiquei tão perdido. 1151 01:10:38,693 --> 01:10:40,605 Tudo saiu do controle. 1152 01:10:40,611 --> 01:10:42,568 Quero dizer, entenda isso. 1153 01:10:42,572 --> 01:10:44,859 Eles pensam que eu sou Halsey. 1154 01:10:45,867 --> 01:10:48,109 Mas então, pensei que ele tivesse matado você. 1155 01:10:48,119 --> 01:10:49,701 Não, eu matei você. 1156 01:10:49,704 --> 01:10:50,911 Eu matei alguém. 1157 01:10:50,913 --> 01:10:52,825 E então Dana estava lá também. 1158 01:10:52,832 --> 01:10:54,368 Tente relaxar. 1159 01:10:54,375 --> 01:10:56,662 São apenas pesadelos. 1160 01:10:56,669 --> 01:10:58,080 Não, não estou sonhando com isso. 1161 01:10:58,087 --> 01:10:59,373 Não é um sonho. 1162 01:10:59,380 --> 01:11:00,837 Eu descartei isso. 1163 01:11:00,840 --> 01:11:05,505 É mais assim que eu sendo sonhado por Eunice. 1164 01:11:05,511 --> 01:11:06,467 Você também. 1165 01:11:06,471 --> 01:11:08,508 Todo mundo, a coisa toda, esse carro. 1166 01:11:08,514 --> 01:11:12,098 Estamos todos sendo sonhados por Eunice. 1167 01:11:12,101 --> 01:11:15,139 Pois o universo é como um sonho molhado. 1168 01:11:16,689 --> 01:11:21,559 Pela percepção de ilusão, experimentamos a realidade. 1169 01:11:21,569 --> 01:11:23,401 Você é experiente, Sr. Halsey? 1170 01:11:23,404 --> 01:11:26,363 Esse é o Sr. Conklin, segurança da Eunice. 1171 01:11:26,365 --> 01:11:28,357 Ele está procurando por você por toda parte. 1172 01:11:28,367 --> 01:11:30,029 Tudo bem. 1173 01:11:30,036 --> 01:11:32,744 Eu gostaria de te dizer isso você pegou o homem errado. 1174 01:11:32,747 --> 01:11:35,990 Sinto muito, Sr. Halsey, mas é importante. 1175 01:11:36,000 --> 01:11:39,334 Nós realmente precisamos dessa equação. 1176 01:11:39,337 --> 01:11:40,669 Para onde você está me levando? 1177 01:11:40,671 --> 01:11:42,788 Casa, para Lakeside. 1178 01:11:42,799 --> 01:11:43,880 Onde você pertence. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,670 Fazenda, aqui é o Shepard. 1180 01:11:45,676 --> 01:11:46,666 Estamos entrando. 1181 01:11:46,677 --> 01:11:49,545 Vá. 1182 01:11:52,350 --> 01:11:54,387 Por onde devemos começar? 1183 01:11:54,393 --> 01:11:56,851 No começo, é claro. 1184 01:11:58,356 --> 01:11:59,221 É isso. 1185 01:11:59,232 --> 01:12:01,098 Apenas relaxe, Sr. Halsey. 1186 01:12:02,693 --> 01:12:04,434 O que você quer? 1187 01:12:04,445 --> 01:12:05,811 Apenas os fatos. 1188 01:12:09,116 --> 01:12:12,484 Não sei do que você está falando. 1189 01:12:14,664 --> 01:12:16,701 Mas você não pode fazer isso. 1190 01:12:16,707 --> 01:12:18,744 Você é nosso dono, Halsey. 1191 01:12:18,751 --> 01:12:22,791 Você, suas ideias, seu pensamentos, seu próprio cérebro. 1192 01:12:22,797 --> 01:12:24,288 É tudo nosso. 1193 01:12:24,298 --> 01:12:26,164 Você, Halsey, é uma subsidiária integral 1194 01:12:26,175 --> 01:12:28,462 da corporação Eunice. 1195 01:12:28,469 --> 01:12:29,926 Eu não sou Halsey. 1196 01:12:29,929 --> 01:12:31,511 Tem certeza? 1197 01:12:31,514 --> 01:12:33,551 Zhuang Zhou se perguntou se ele era um homem 1198 01:12:33,558 --> 01:12:35,049 sonhando em ser uma borboleta, 1199 01:12:35,059 --> 01:12:38,552 ou se ele era uma borboleta sonhando em ser homem. 1200 01:12:38,563 --> 01:12:41,055 Tem certeza de que não é uma borboleta? 1201 01:12:41,065 --> 01:12:43,398 Isso não parece estar funcionando. 1202 01:12:43,401 --> 01:12:45,393 Eu não vejo o que somos realizando aqui. 1203 01:12:45,403 --> 01:12:47,395 Ele não nos serve de nada desta forma. 1204 01:12:47,405 --> 01:12:48,361 Apenas certifique-se de que ninguém mais 1205 01:12:48,364 --> 01:12:50,401 algum dia conseguirá tirar isso dele. 1206 01:12:50,408 --> 01:12:52,274 Tábula rasa. 1207 01:12:52,285 --> 01:12:53,492 A lousa limpa. 1208 01:12:53,494 --> 01:12:55,736 Espere, deixe-me tentar. 1209 01:12:55,746 --> 01:12:57,328 Você pode me ouvir? 1210 01:12:57,331 --> 01:12:59,823 Halsey, você pode me ouvir? 1211 01:12:59,834 --> 01:13:00,665 OK. 1212 01:13:00,668 --> 01:13:01,658 Martinho. 1213 01:13:01,878 --> 01:13:03,995 Rex, você pode me ouvir? 1214 01:13:04,797 --> 01:13:05,833 Sou eu, Jim. 1215 01:13:07,133 --> 01:13:09,250 Eu sei quem você é. 1216 01:13:09,260 --> 01:13:10,046 Bom. 1217 01:13:11,095 --> 01:13:14,008 Agora ouça com muita atenção. 1218 01:13:14,015 --> 01:13:17,258 Não faz nenhuma diferença mais quem você é. 1219 01:13:17,268 --> 01:13:20,852 Quando você sair daqui, você pode ser quem você quiser. 1220 01:13:20,855 --> 01:13:22,312 Nós vamos ajudá-lo. 1221 01:13:22,315 --> 01:13:23,851 Comece uma vida totalmente nova. 1222 01:13:23,858 --> 01:13:25,190 Você quer ser neurologista? 1223 01:13:25,192 --> 01:13:26,808 Tudo bem, você conseguiu. 1224 01:13:28,070 --> 01:13:30,608 Mas você tem que trabalhar conosco. 1225 01:13:31,699 --> 01:13:34,533 Olha, minha bunda também está em risco. 1226 01:13:34,744 --> 01:13:37,612 Eu poderia perder meu emprego, mas você pode perder muito mais. 1227 01:13:38,956 --> 01:13:40,242 Muito, muito mais. 1228 01:13:41,334 --> 01:13:44,293 Eu não sei o que você quer. 1229 01:13:44,295 --> 01:13:47,459 Queremos o lado direito da equação. 1230 01:13:47,465 --> 01:13:49,252 Você apagou. 1231 01:13:49,258 --> 01:13:50,749 Você não se lembra? 1232 01:13:52,845 --> 01:13:53,835 Não. 1233 01:13:53,846 --> 01:13:56,008 Bem, você fez. 1234 01:13:56,015 --> 01:13:57,802 Foi numa segunda-feira. 1235 01:13:57,808 --> 01:14:00,266 O último dia em que você veio trabalhar. 1236 01:14:00,269 --> 01:14:02,431 Você teve um fim de semana difícil. 1237 01:14:02,438 --> 01:14:04,646 Trabalho duro matando e desmembrando sua família. 1238 01:14:04,649 --> 01:14:06,891 Quero dizer, isso é um verdadeiro exercício aeróbico. 1239 01:14:06,901 --> 01:14:10,144 Algo para fazer o coração bater forte. 1240 01:14:10,154 --> 01:14:11,361 Toca alguma campainha? 1241 01:14:12,573 --> 01:14:14,781 Foram três pequenos números. 1242 01:14:14,784 --> 01:14:15,991 O que eram eles? 1243 01:14:17,620 --> 01:14:20,112 Diga-me, seu filho da puta idiota! 1244 01:14:20,122 --> 01:14:22,079 Onde está minha esposa? 1245 01:14:22,083 --> 01:14:25,201 Apenas queime o núcleo e vamos embora. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:04,372 Prepare-o, pelo amor de Deus. 1247 01:15:04,375 --> 01:15:05,866 O EEG estava muito pontiagudo. 1248 01:15:05,876 --> 01:15:08,710 Sim, mas o gritando e a operação. 1249 01:15:08,713 --> 01:15:11,956 Ele está apenas experimentando um sonho vívido, só isso. 1250 01:15:11,966 --> 01:15:14,674 E todos nós sabemos que os sonhos não podem nos machucar. 1251 01:15:14,677 --> 01:15:16,384 Dr. 1252 01:15:16,387 --> 01:15:18,845 Você me chamou de Martin. 1253 01:15:18,848 --> 01:15:20,555 Claro. 1254 01:15:22,643 --> 01:15:24,760 Então eu sou Rex Martin. 1255 01:15:24,770 --> 01:15:27,934 Sim, você é o Dr. Rex Martin. 1256 01:15:27,940 --> 01:15:28,851 Graças a Deus. 1257 01:15:30,359 --> 01:15:31,145 Graças a Deus. 1258 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 Eu estive tão perdido. 1259 01:15:34,655 --> 01:15:36,112 Você sofreu um acidente. 1260 01:15:36,115 --> 01:15:37,822 Você está em cirurgia. 1261 01:15:37,825 --> 01:15:40,568 Você teve hemorragia cerebral grave. 1262 01:15:40,578 --> 01:15:41,739 Zona? 1263 01:15:41,746 --> 01:15:43,408 Visual traseiro. 1264 01:15:43,414 --> 01:15:45,246 Acabamos de isolá-lo. 1265 01:15:45,249 --> 01:15:46,114 Convulsões. 1266 01:15:47,877 --> 01:15:49,413 Tenho tido convulsões. 1267 01:15:49,420 --> 01:15:50,627 Sim. 1268 01:15:50,629 --> 01:15:52,416 Eu matei minha esposa? 1269 01:15:52,423 --> 01:15:54,506 Não, claro que não. 1270 01:15:54,508 --> 01:15:57,216 Se você olhar através do vidro ali. 1271 01:15:57,219 --> 01:15:58,505 Você pode vê-la? 1272 01:16:00,681 --> 01:16:02,172 E quem está com ela? 1273 01:16:06,729 --> 01:16:07,594 Jim. 1274 01:16:07,605 --> 01:16:08,641 Sim. 1275 01:16:08,647 --> 01:16:11,606 Todos eles estão muito preocupados com você. 1276 01:16:11,609 --> 01:16:15,569 Estou pronto para entrar agora e ver se eu não puder reparar o dano. 1277 01:16:15,571 --> 01:16:16,687 Tudo bem? 1278 01:16:16,697 --> 01:16:17,983 Certo como a chuva. 1279 01:16:19,158 --> 01:16:21,775 Estou em suas mãos, doutor. 1280 01:16:21,786 --> 01:16:23,368 Vou adiar sua taxa. 1281 01:16:23,370 --> 01:16:26,989 Afinal, é dinheiro do velho Conklin. 1282 01:16:26,999 --> 01:16:28,206 Desculpe? 1283 01:16:28,209 --> 01:16:30,952 Fábrica de colchões Conklin. 1284 01:16:30,961 --> 01:16:33,294 Eles deram para Halsey, Halsey dá para mim, 1285 01:16:33,297 --> 01:16:34,788 Eu dou para Ramsen. 1286 01:16:34,799 --> 01:16:35,835 Apenas relaxe, doutor. 1287 01:16:35,841 --> 01:16:37,423 Eu também estou um pouco nervoso. 1288 01:16:37,426 --> 01:16:40,635 Eu nunca operei outro homem com cérebro antes. 1289 01:16:40,638 --> 01:16:42,379 Apenas não faça mal. 1290 01:16:42,389 --> 01:16:43,175 O que? 1291 01:16:44,266 --> 01:16:45,473 Nenhum dano causado. 1292 01:18:13,063 --> 01:18:13,974 Bum. 1293 01:19:04,698 --> 01:19:07,406 Doutor, estamos perdendo pressão. 1294 01:19:07,409 --> 01:19:09,617 Aumente o O2. 1295 01:19:10,579 --> 01:19:13,868 É sangramento craniano, doutor. 1296 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 Quais são os números? 1297 01:19:18,712 --> 01:19:19,543 Sem resposta respiratória. 1298 01:19:19,546 --> 01:19:21,458 Está baixo. 1299 01:19:22,466 --> 01:19:23,331 Linha plana, doutor. 1300 01:19:23,342 --> 01:19:25,629 Isso parou. 1301 01:19:27,429 --> 01:19:28,636 A festa acabou. 1302 01:19:51,620 --> 01:19:54,988 Bem, pelo menos ele não sentiu nenhuma dor. 1303 01:20:31,493 --> 01:20:33,530 Onde estou? 1304 01:20:33,746 --> 01:20:35,112 Será que estou sonhando... 1305 01:20:36,915 --> 01:20:38,656 ou isso é morte? 1306 01:20:41,712 --> 01:20:42,498 Estou morto. 1307 01:20:44,256 --> 01:20:45,042 Ótimo. 1308 01:20:47,343 --> 01:20:49,426 Estou morto, eu acho. 1309 01:20:51,597 --> 01:20:52,383 Eu penso? 1310 01:20:54,683 --> 01:20:58,427 Ah, isso deve ser interessante.