1 00:00:10,923 --> 00:00:11,724 Helló? 2 00:00:11,801 --> 00:00:14,717 - Rossz idő van, gyönyörűségem? - Igen, mit akarsz? 3 00:00:15,692 --> 00:00:18,113 Hínárfürdőt készítettem neked. 4 00:00:18,353 --> 00:00:21,223 Átjössz, várok? 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,187 Vedd a hínárodat és nyomd meg. 6 00:00:24,157 --> 00:00:26,037 Mérges vagy, tömött orr? 7 00:00:26,114 --> 00:00:27,650 Hagyj békén és menj a pokolba! 8 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 9 00:00:38,654 --> 00:00:39,900 békén hagysz!? 10 00:00:40,173 --> 00:00:42,820 Amint visszafizeti az enyémet tíz nagyval tartozol nekem, 11 00:00:42,897 --> 00:00:44,907 Szeretném, ha soha többé nem hallanék felőled. 12 00:00:44,984 --> 00:00:48,841 Sajnálom, Daniel, Azt hittem, bolond vagy. 13 00:00:49,334 --> 00:00:50,692 Holnap fizetek. 14 00:00:51,853 --> 00:00:54,232 Nem tudom, képes lesz-e rá, a barátaim türelmetlenek 15 00:00:54,309 --> 00:00:56,538 és berakhatnának téged temetőbe bármelyik pillanatban. 16 00:00:56,615 --> 00:00:58,610 Figyelj Daniel, holnap fizetek! 17 00:01:11,007 --> 00:01:19,521 Fekete csizma, bőrkorbács 18 00:01:55,977 --> 00:01:59,183 Pablo Villa zenei zenéje 19 00:01:59,565 --> 00:02:03,747 Zenei téma "Bajo el Sol" szerző Jess Franco és Rebeca White 20 00:02:04,383 --> 00:02:09,404 A film teljes egészében Costa del Solon készült, Malaga, Spanyolország. 21 00:02:09,654 --> 00:02:20,244 Külön köszönet a Riomar Urbanizációnak Project és Pipers éjszakai klub. 22 00:02:21,839 --> 00:02:27,739 Operatőr: Juan Soler 23 00:02:45,201 --> 00:02:51,569 Írta Clifford Brown és Jess Franco 24 00:02:53,395 --> 00:03:01,797 Rendező: Jess Franco 25 00:03:44,222 --> 00:03:46,220 Mindig így vagy? köszönti látogatóit? 26 00:03:46,638 --> 00:03:48,304 Nem olyan látogatók, mint te. 27 00:03:48,936 --> 00:03:50,018 Gyere be. 28 00:03:51,656 --> 00:03:53,233 Al Pereira vagy? 29 00:03:53,309 --> 00:03:55,611 Szerintem igen, bár nem vagyok biztos benne több, foglaljon helyet. 30 00:03:59,248 --> 00:04:00,491 szükségem van rád. 31 00:04:03,719 --> 00:04:07,120 Hát mindig szükségem van rá egy olyan lányról, mint te. 32 00:04:08,063 --> 00:04:10,572 Sajnos elkaptál kifelé menet. 33 00:04:10,872 --> 00:04:12,137 Repülsz? 34 00:04:12,214 --> 00:04:14,439 Szeretnék valami mást venni, de lejárt az időm. 35 00:04:14,516 --> 00:04:15,774 Szóval hamarosan utazni fog? 36 00:04:15,851 --> 00:04:18,174 Akár hajóval, akár repülővel, akár koporsóval. 37 00:04:18,251 --> 00:04:19,184 - De én elmegyek. - Várj, 38 00:04:19,905 --> 00:04:21,051 nem tudok. 39 00:04:21,127 --> 00:04:24,912 Van 5000 dollárom két bankcsekkben ha megtesz nekem egy szívességet. 40 00:04:25,096 --> 00:04:26,704 Nem tart tovább egy óránál, 41 00:04:27,536 --> 00:04:29,929 de számomra nagyon sokat jelentene. 42 00:04:30,988 --> 00:04:32,464 Meg akarod ölni az anyósodat? 43 00:04:34,758 --> 00:04:35,722 Nem. 44 00:04:35,799 --> 00:04:39,495 El kell hoznod egy fekete táska, rajta a kezdőbetűmmel. 45 00:04:39,867 --> 00:04:41,585 Az autó roncstelepen van. 46 00:04:41,834 --> 00:04:43,424 És túlságosan zavarban vagy hogy magad szerezd meg? 47 00:04:46,041 --> 00:04:48,803 Semmi sem hoz zavarba. 48 00:04:49,360 --> 00:04:53,154 Még azt sem, hogy a testemet tanulmányozzák vele vágy, mint most. 49 00:04:53,230 --> 00:04:54,184 Nagyon jó, megcsinálom. 50 00:05:02,199 --> 00:05:05,422 - Menj az udvarra a vonattal. - És hogyan fogadnak majd? 51 00:05:05,498 --> 00:05:06,457 Gond nélkül? 52 00:05:06,534 --> 00:05:08,465 Egy órára megvan az út önmagadhoz. 53 00:05:09,242 --> 00:05:12,925 A főnök hétkor indul, és nyolcra beszáll az éjjeliőr. 54 00:05:13,431 --> 00:05:17,114 Lesz egy sárga Dodge vele Malaga rendszámok. 55 00:05:17,736 --> 00:05:19,485 Sajnálatos autóbaleset... 56 00:05:20,129 --> 00:05:20,935 Mi mást? 57 00:05:21,142 --> 00:05:24,380 Nyisd ki a csomagtartót, ott találod a táskát a kezdőbetűmmel. 58 00:05:24,457 --> 00:05:26,252 És mi ez a kezdőbetű? 59 00:05:27,176 --> 00:05:29,198 - El kell mondanod... - "G" 60 00:05:29,478 --> 00:05:30,864 És mi a fizetési mód? 61 00:05:31,500 --> 00:05:34,722 Fele most és fele szállításkor. 62 00:05:36,291 --> 00:05:37,438 Itt foglak várni. 63 00:05:37,668 --> 00:05:40,464 Találja-e a kezem helyzetét kifejező bármilyen módon? 64 00:05:48,283 --> 00:05:52,744 2500 egy nekem kiállított bankcsekkben. 65 00:05:55,506 --> 00:05:58,497 És hogyan találtál rám, véletlenül vagy ide utaltak? 66 00:05:59,719 --> 00:06:02,389 Néhány barátomnak van sokat mesélt rólad. 67 00:06:02,638 --> 00:06:04,046 Mit mondanak rólam? 68 00:06:04,222 --> 00:06:05,588 Jó dolgok vagy... 69 00:06:06,163 --> 00:06:09,294 Azt mondták, hogy képes vagy rá bármit megtenni a pénzért. 70 00:06:10,395 --> 00:06:13,511 Hát akkor milyen út hogy bemocskoljam a hírnevemet. 71 00:06:15,466 --> 00:06:16,555 megyek. 72 00:06:17,539 --> 00:06:18,890 Hamarosan találkozunk. 73 00:06:19,528 --> 00:06:21,032 Viszlát szép punci. 74 00:06:21,448 --> 00:06:22,436 Ez a barátnőd? 75 00:06:22,676 --> 00:06:24,224 Nem, anyám. 76 00:06:51,668 --> 00:06:54,330 Elmész, gyönyörűségem? Mit csináljak a hínárral? 77 00:06:54,407 --> 00:06:57,583 - The seaweed? Shove it! - Go to hell, pig! 78 00:10:55,559 --> 00:10:56,806 mit keresel itt? 79 00:11:01,364 --> 00:11:02,990 ezt honnan vetted? 80 00:11:03,986 --> 00:11:05,024 Én... 81 00:11:05,568 --> 00:11:06,834 Igen? 82 00:11:07,363 --> 00:11:11,120 Véletlenül elhaladtam mellette, és elgondolkodtam – Hé, talán találok valami jót. 83 00:11:12,611 --> 00:11:15,810 - Hozd ide azt a táskát, siess. - Itt, nem hallod? 84 00:11:16,133 --> 00:11:17,667 Figyelj a főnökre, gyere ide. 85 00:11:17,744 --> 00:11:19,854 Biztosíthatlak, nem tudom, mi van benne. 86 00:11:19,931 --> 00:11:22,577 I liked the style, Anyámnak vettem fel. 87 00:11:23,272 --> 00:11:23,983 Give it me! 88 00:11:25,148 --> 00:11:26,463 Tudod, kié ez? 89 00:11:27,139 --> 00:11:28,930 Még soha nem láttam. 90 00:11:29,348 --> 00:11:30,746 Én sem, esküszöm... 91 00:11:33,699 --> 00:11:34,868 Ne mozdulj. 92 00:11:35,145 --> 00:11:36,549 Kinek való ez a táska? 93 00:11:38,762 --> 00:11:40,384 Miért jöttél érte? 94 00:11:42,050 --> 00:11:43,860 Nem tudok semmit, nem tudok semmit 95 00:11:43,937 --> 00:11:46,745 Esküszöm, hogy szükségből tettem, megvan három gyerek... 96 00:11:51,625 --> 00:11:54,180 Kurvára mondd meg az igazat ill megbánod! 97 00:11:54,916 --> 00:11:56,424 Oké, engedj el. 98 00:11:56,997 --> 00:11:58,277 Rendben, ott. 99 00:13:07,255 --> 00:13:10,320 - Megkaptad? - Sajnálom, de a csapdája nem működött. 100 00:13:11,693 --> 00:13:13,435 Nem tudom, miről beszélsz. 101 00:13:13,512 --> 00:13:15,054 Akkor elmagyarázom; 102 00:13:15,130 --> 00:13:18,675 amikor az udvarra értem ketten voltak fegyveres férfiak lesben állnak, 103 00:13:19,504 --> 00:13:20,724 Csoda, hogy élek. 104 00:13:21,046 --> 00:13:23,923 Milyen érdeke van látni meghaltam? 105 00:13:25,676 --> 00:13:27,514 Nem, nem értem. 106 00:13:28,250 --> 00:13:31,173 Ismerem az udvar tulajdonosát, a neve Kálmán. 107 00:13:31,413 --> 00:13:34,304 És tudom, hogy senkinek sem kellene annak lennie ott legalább egy óráig. 108 00:13:35,755 --> 00:13:36,863 az igazat mondom. 109 00:13:40,886 --> 00:13:42,168 Nekem adod? 110 00:13:42,244 --> 00:13:43,188 Nem. 111 00:13:44,639 --> 00:13:46,134 Vedd le azt a köntöst. 112 00:13:55,617 --> 00:13:57,850 Ez egy apácák egyenruha, ugye... 113 00:13:59,235 --> 00:14:01,264 És most... mit akarsz? 114 00:14:02,969 --> 00:14:03,984 A másik fele. 115 00:14:05,123 --> 00:14:06,286 Adja ide a másik csekket. 116 00:14:20,871 --> 00:14:22,018 Köszönöm. 117 00:14:23,261 --> 00:14:24,711 Szabadság. 118 00:14:28,808 --> 00:14:31,155 fél órára szabad vagyok... 119 00:17:18,836 --> 00:17:20,261 Látjuk még egymást? 120 00:17:21,572 --> 00:17:24,358 Ma este láthattok a Whip of Leather. 121 00:17:30,139 --> 00:17:31,663 Búcsú. 122 00:22:17,620 --> 00:22:19,504 Hozd a reggelimet vagy mi? 123 00:22:19,873 --> 00:22:21,736 I'm coming, gorgeous. 124 00:22:40,520 --> 00:22:41,897 hozod vagy nem? 125 00:22:43,971 --> 00:22:46,273 I'm coming my gorgeous. 126 00:22:52,373 --> 00:22:54,970 És ne hívj hülyeségeket like gorgeous! 127 00:22:59,282 --> 00:23:00,903 Hát régen szeretted. 128 00:23:05,769 --> 00:23:07,927 Kettős gyilkosság egy mentőudvarban, 129 00:23:08,143 --> 00:23:13,019 a támadó több lövést adott le a tulajdonosnál, A. Kálmánnál és egy alkalmazottnál. 130 00:23:13,318 --> 00:23:15,335 A rendőrség résen van Al Pereira 131 00:23:15,412 --> 00:23:17,377 rossz hírű egykori nyomozó. 132 00:23:17,453 --> 00:23:18,973 Mindig bajba kerülsz... 133 00:23:19,049 --> 00:23:21,374 Tudod, ki az igazi áldozat? 134 00:23:21,581 --> 00:23:23,239 - WHO? - Én! 135 00:23:24,182 --> 00:23:28,371 A rendőrség egykori nyomozót keres Al Pereira, aki bűnözői kötődésű... 136 00:23:28,601 --> 00:23:30,120 És mit fogunk csinálni? 137 00:23:30,355 --> 00:23:34,148 Bármit is teszel, az nekem mindegy, de ezt ki kell találnom! 138 00:23:35,912 --> 00:23:38,154 Hé, vigyél magaddal! 139 00:23:41,129 --> 00:23:43,229 Hé, gyönyörű! 140 00:23:47,890 --> 00:23:48,711 Helló. 141 00:23:48,787 --> 00:23:51,618 Szia Pereira... mit szeretnél inni? 142 00:23:53,759 --> 00:23:55,915 Kérem a négyes számot. Hol van a fürdőszoba? 143 00:23:55,992 --> 00:23:57,649 A folyosón, mint mindig. 144 00:25:03,735 --> 00:25:06,654 Hé, ez nem a tiéd, hanem a tiéd egy úriember, aki a fürdőszobában van. 145 00:25:06,730 --> 00:25:08,303 Nem hiszem, hogy bánná. 146 00:25:36,281 --> 00:25:37,680 nem ismertelek fel. 147 00:25:38,375 --> 00:25:41,248 Itt az adósságom fele, A többit hamarosan megkapom. 148 00:25:42,606 --> 00:25:43,780 Nagyon jó, megkaptad. 149 00:25:44,192 --> 00:25:47,394 Jobban szeretted volna, ha a fiaid belerúgtak az eszembe, igaz? 150 00:25:48,261 --> 00:25:51,053 Hát persze, az lett volna sokkal mulatságosabb. 151 00:25:55,956 --> 00:25:57,682 - Közbeszólok? - Nem, drágám 152 00:25:58,541 --> 00:26:00,074 Ő az én hölgyem. 153 00:26:03,058 --> 00:26:04,711 Nem ismered őt? 154 00:26:06,161 --> 00:26:08,187 Ő Lina, a nőm. 155 00:26:13,461 --> 00:26:16,473 Örülök, hogy találkoztunk. Azt hiszem, már találkoztunk. 156 00:26:16,841 --> 00:26:17,783 Lehetséges. 157 00:26:18,991 --> 00:26:23,263 Nagyon korán megyek sétálni Rio Negro, talán ott találkoztunk? 158 00:26:23,562 --> 00:26:24,897 Lehetne... 159 00:26:26,695 --> 00:26:29,303 Remélem hamarosan újra találkozunk. 160 00:26:30,789 --> 00:26:31,903 én is. 161 00:26:38,412 --> 00:26:40,318 - Ki ő? - Egy tróger. 162 00:26:40,558 --> 00:26:43,656 - Daniel úr, ez az ön száma! - Jövök! Bocsáss meg drágám. 163 00:29:07,562 --> 00:29:08,962 Jó napot, Al. 164 00:29:09,284 --> 00:29:13,067 Biztos voltam benne, hogy meg fogja érteni a rejtelmeimet üzenet az irodában. 165 00:29:14,348 --> 00:29:16,373 Örülök, hogy eljöttél. 166 00:29:17,620 --> 00:29:20,931 De menj közelebb... Nem vagyok fertőző, 167 00:29:25,695 --> 00:29:28,434 vagy szégyelli magát tudni pornósztár? 168 00:29:35,205 --> 00:29:37,204 Nagyon jóképű vagy. 169 00:29:39,490 --> 00:29:41,232 Mit akarsz tőlem? 170 00:29:43,081 --> 00:29:45,532 Úgy játszottál velem, mint egy bábot, 171 00:29:46,226 --> 00:29:49,748 most kettős gyilkosság miatt keresnek. 172 00:29:50,557 --> 00:29:54,651 A férjed által mért ütés, gratulálok, nagyon ügyes voltál. 173 00:29:55,529 --> 00:29:57,942 És most... mit akarsz? 174 00:29:58,182 --> 00:29:59,369 Ez. 175 00:30:15,432 --> 00:30:16,885 rohadék... 176 00:32:09,281 --> 00:32:11,279 szeretlek. 177 00:32:27,782 --> 00:32:30,683 Őszintén sajnálom azokat a haláleseteket, 178 00:32:31,488 --> 00:32:35,038 és hogy a férjem figyelmen kívül hagyta a tényt hogy elmentem megkeresni. 179 00:32:37,315 --> 00:32:40,856 Nem törődik semmivel, Azt csinálhatok, amit csak akarok. 180 00:32:41,270 --> 00:32:42,859 Akkor miért vagy vele? 181 00:32:43,204 --> 00:32:45,252 Bizonyos értelemben törődöm vele. 182 00:32:47,462 --> 00:32:48,650 De a fő ok az... 183 00:32:49,300 --> 00:32:50,483 mert szeret engem. 184 00:32:51,471 --> 00:32:53,584 Ön véletlenül műtét utáni transzvesztita? 185 00:32:53,824 --> 00:32:55,380 Ne légy ilyen hülye. 186 00:32:55,840 --> 00:33:00,743 Ekkor tökéletesen működött elkezdődött a kapcsolat, és tetszett. 187 00:33:03,416 --> 00:33:05,070 Aztán jött a változás, 188 00:33:05,625 --> 00:33:07,395 visszatért hobbijaihoz. 189 00:33:08,410 --> 00:33:11,676 Azt mondta, próbált normális lenni szerelmem kedvéért. 190 00:33:11,756 --> 00:33:13,425 Kétségbeesett volt. 191 00:33:13,778 --> 00:33:15,474 Aztán szakítottunk. 192 00:33:16,141 --> 00:33:18,222 Megkérdezhetem, miért élsz most vele? 193 00:33:19,597 --> 00:33:20,952 A pénzért. 194 00:33:21,032 --> 00:33:22,402 Értem. 195 00:33:23,034 --> 00:33:26,284 Őszinte lehetek veled, Nem szeretem őt többé. 196 00:33:26,361 --> 00:33:27,465 értem én. 197 00:33:28,294 --> 00:33:30,481 Amit nem értek ezért van még mindig veled. 198 00:33:32,043 --> 00:33:34,021 Mindenekelőtt szeret engem. 199 00:33:34,098 --> 00:33:36,833 De úgy döntöttem, hogy megölöm. 200 00:33:37,455 --> 00:33:38,222 Te... 201 00:33:41,102 --> 00:33:43,209 ... úgy döntött, hogy megszünteti? 202 00:33:43,449 --> 00:33:45,856 Mm...Én vagyok az örököse. 203 00:33:48,303 --> 00:33:50,528 És ezért jöttél megkeresni? 204 00:33:52,882 --> 00:33:54,971 És ami elgondolkodtat Segítek neked? 205 00:33:56,033 --> 00:33:58,743 A játék, a drogok, a prostitúció, 206 00:33:59,400 --> 00:34:00,858 és egyéb tulajdonságok, 207 00:34:03,027 --> 00:34:06,824 amelyek egy titkos csoporthoz tartoznak, ahol az én férje az egyik vezető. 208 00:34:07,331 --> 00:34:11,543 Ha valamelyikük eltűnne, az övé részesedés jutna a többi tagra. 209 00:34:13,467 --> 00:34:14,280 oké... 210 00:34:15,588 --> 00:34:17,346 és kik a többiek? 211 00:34:18,709 --> 00:34:20,638 - Kálmán. - Halott. 212 00:34:20,879 --> 00:34:22,191 Egy nő. 213 00:34:23,308 --> 00:34:24,363 Egy orvos. 214 00:34:24,532 --> 00:34:26,994 - Orvos is? - A férjem szeretője. 215 00:34:27,071 --> 00:34:29,434 - Oké. - És persze a férjem. 216 00:34:39,447 --> 00:34:41,197 És milyen szerepet játszok? 217 00:34:42,743 --> 00:34:46,840 Megtalálod a többi embert, megöljük őket, és együtt távozunk. 218 00:34:47,185 --> 00:34:48,861 - Hogy? - Franciaországba. 219 00:34:59,104 --> 00:35:00,738 És ha a végén megölsz? 220 00:35:01,014 --> 00:35:03,176 Hülyébb vagy, mint gondoltam. 221 00:35:15,361 --> 00:35:16,742 szeretlek... 222 00:36:03,539 --> 00:36:04,801 Szia kedvesem. 223 00:36:06,969 --> 00:36:07,840 Helló. 224 00:36:15,301 --> 00:36:17,668 Mit keresel ott ülve olyan szomorú és magányos? 225 00:36:18,684 --> 00:36:19,808 hol voltál? 226 00:36:19,885 --> 00:36:21,641 - Elmentem sétálni. - Miért hazudsz? 227 00:36:21,718 --> 00:36:22,685 nem hazudok. 228 00:36:22,761 --> 00:36:26,080 Tökéletesen meg tudom mondani, ha megvan volt egy férfival. 229 00:36:48,257 --> 00:36:50,042 Mondd... ki volt ő? 230 00:36:51,189 --> 00:36:54,127 José volt, a biztonsági őr. Nincs jelentősége. 231 00:37:13,915 --> 00:37:16,449 sajnálom, de soha nem fogom megszokni. 232 00:37:29,780 --> 00:37:32,910 Más kezek gondolata megérinti a bőrödet, 233 00:37:33,495 --> 00:37:35,350 más ajkak megcsókolnak. 234 00:37:36,574 --> 00:37:38,104 És mikor csinálom a műsort? 235 00:37:38,181 --> 00:37:40,529 Az más, ez egy előadás. 236 00:37:42,002 --> 00:37:44,764 szeretlek... mi van veled? 237 00:37:45,237 --> 00:37:47,641 Én is... ezt tudod. 238 00:37:48,907 --> 00:37:50,357 olyan hülye vagyok, 239 00:37:51,011 --> 00:37:53,401 Sajnálom, meg kell bocsátanod. 240 00:38:34,292 --> 00:38:35,651 - Helló - Helló 241 00:38:35,938 --> 00:38:37,192 Kapok egy csókot? 242 00:38:37,732 --> 00:38:38,843 Ki ez az idióta? 243 00:38:39,337 --> 00:38:41,639 - Pacito vagyok. - Pacito, milyen Pacito? 244 00:38:41,892 --> 00:38:45,575 - Ne aggódj, gyönyörű, megbízható. - Ó, tényleg? 245 00:38:45,918 --> 00:38:47,173 Ráadásul ő az unokatestvérem. 246 00:38:48,981 --> 00:38:50,515 Szóval mi van, ő jobban működik, mint én? 247 00:38:51,730 --> 00:38:54,152 Nem, nem igazán, egyáltalán nem 248 00:38:54,229 --> 00:38:58,580 - Ez gyerekjáték, ugye... - Ráadásul olyanok vagyunk, mint a testvérek. 249 00:39:00,655 --> 00:39:02,462 Vidd el onnan azt a kezet! 250 00:39:02,542 --> 00:39:04,794 Nem dolgozik Daniel úr kabaréjában? 251 00:39:04,871 --> 00:39:07,579 Féltékeny vagy, mert elrontottam nő, és elkaptál. 252 00:39:07,819 --> 00:39:10,180 Van valami közöd hozzá? 253 00:39:11,584 --> 00:39:13,540 Egy ideig én voltam a kedvence. 254 00:39:13,867 --> 00:39:15,616 Hallottál már valamit egy másik nőről, 255 00:39:16,098 --> 00:39:17,151 és egy orvos? 256 00:39:17,231 --> 00:39:21,635 Volt egy orvos, aki felhívott néhányat alkalommal tisztelettel bánt vele, 257 00:39:21,712 --> 00:39:23,085 nagyon udvarias, 258 00:39:23,161 --> 00:39:24,635 de nem tudom ki ő. 259 00:39:26,292 --> 00:39:27,443 És a nő? 260 00:39:27,765 --> 00:39:29,744 A nő... a nő, 261 00:39:30,275 --> 00:39:34,870 Van egy Bruta nevű hölgy, akit szeret, szado-mazochista. 262 00:39:34,946 --> 00:39:38,510 Azt hiszem, egy kiállításon találkozott vele, és szerződtette... valami ilyesmit. 263 00:39:38,587 --> 00:39:40,309 Emlékszel az orvos nevére? 264 00:39:41,234 --> 00:39:45,243 Bodestal... Comestal... Valami olyasmi. 265 00:39:45,787 --> 00:39:48,803 - Rosenthal?! - Rosenthal, ez az, Rosenthal. 266 00:39:50,874 --> 00:39:52,059 Tessék, megérdemelted. 267 00:39:54,155 --> 00:39:55,547 Nem tudom, mikor térek vissza. 268 00:39:55,623 --> 00:39:58,930 A lehető leghamarabb gyönyörű, Unom, ezért hívtam Pacitót. 269 00:40:00,821 --> 00:40:01,776 barátom vagyok. 270 00:40:01,853 --> 00:40:04,316 - Pacito elmegy, ha visszajössz! - Örülök, ha rám ragasztod. 271 00:40:04,396 --> 00:40:05,352 Egy csók? 272 00:40:11,513 --> 00:40:14,042 - Milyen kedves srác... - Igen, imádnivaló. 273 00:40:16,929 --> 00:40:18,425 kedvelem őt. 274 00:40:47,286 --> 00:40:52,070 Kálmán meggyilkolása behoz minket furcsa helyzet. 275 00:40:52,442 --> 00:40:55,591 Sokkal gazdagabbak vagyunk, de bizalmatlanok. 276 00:40:58,564 --> 00:41:01,460 Igen... szörnyű. 277 00:41:14,837 --> 00:41:18,080 Nem vagyok benne biztos, hogy az a nyomozó a bérgyilkos volt, 278 00:41:18,831 --> 00:41:20,014 hogy Al Pereira. 279 00:41:20,689 --> 00:41:26,365 De ha így volt, talán megfizették, talán valamelyikünktől, érti? 280 00:41:26,645 --> 00:41:28,851 Valaki, aki nagyobb részesedést szeretne. 281 00:41:29,587 --> 00:41:31,199 Ez nagyon veszélyes. 282 00:41:34,029 --> 00:41:35,995 Beszélj az ördögről... 283 00:41:36,764 --> 00:41:37,947 itt van, 284 00:41:38,679 --> 00:41:39,784 milyen furcsa. 285 00:41:40,060 --> 00:41:41,211 Ki az? 286 00:41:41,451 --> 00:41:44,065 Most kiszállni a kocsiból... 287 00:41:50,444 --> 00:41:52,397 az az ember, Al Pereira. 288 00:41:53,759 --> 00:41:57,092 Kétségtelenül eljön hozzád, képzelem... 289 00:41:57,369 --> 00:41:58,497 én? 290 00:42:02,541 --> 00:42:04,336 Tudja meg, mit tud. 291 00:42:06,902 --> 00:42:08,525 inkább... 292 00:42:09,432 --> 00:42:10,565 nem lát itt engem. 293 00:42:14,751 --> 00:42:17,025 később hívlak. 294 00:42:20,804 --> 00:42:24,575 Dr. Rosenthal kérem, én az országból származom vegetáriánus magazin Salt and Pepper. 295 00:42:24,652 --> 00:42:26,053 Kérem, várjon ott. 296 00:42:28,188 --> 00:42:30,651 Üzemeltető, kérem ültesse fel a hölgyet. 297 00:42:31,317 --> 00:42:34,311 Nincs a lakásában? Látogatója van a hallban. 298 00:42:47,132 --> 00:42:48,902 Látni akartál? 299 00:42:49,226 --> 00:42:52,678 - Ön Dr. Rosenthal? - Igen, kérem, foglaljon helyet. 300 00:42:52,918 --> 00:42:55,901 Furcsának találod, hogy Dr. Rosenthal hölgy? 301 00:42:58,065 --> 00:42:59,146 Nekem mindegy. 302 00:43:09,458 --> 00:43:10,382 Nagyon jól. 303 00:43:11,161 --> 00:43:12,657 Mit akarsz tőlem? 304 00:43:13,003 --> 00:43:15,504 Érdeklődni szeretnék néhányat fényképeket rólad. 305 00:43:15,580 --> 00:43:17,167 - Mikor? - Amint lehet. 306 00:43:17,468 --> 00:43:19,006 Milyen célból? 307 00:43:19,083 --> 00:43:21,381 Lehet, hogy hallott már magazinunkról. 308 00:43:21,588 --> 00:43:26,426 Cikket írunk a fontosról titkos személyiségű emberek. 309 00:43:27,112 --> 00:43:30,697 És ez a titkos személyiség az, ami szeretnénk olvasóink elé tárni. 310 00:43:30,910 --> 00:43:33,962 Semmi ilyesmit nem csinálsz, Nem szeretem a fényképeket, 311 00:43:34,042 --> 00:43:36,579 és nincs titkos személyiségem. 312 00:43:36,655 --> 00:43:38,855 Képzelhetjük el, mint egy kurva gazdaságot pár fegyver... 313 00:43:38,932 --> 00:43:40,882 Menj ki! Menj ki azonnal! 314 00:43:42,565 --> 00:43:47,008 Jobb lenne neked, ha maradnék itt... és beszélgettünk. 315 00:43:47,380 --> 00:43:51,312 Vagy írok egy cikket rólad prostitúcióban és kábítószerben való részvétel. 316 00:43:53,521 --> 00:43:57,948 De... folytassuk ezt a vitát az irodámban. 317 00:43:59,232 --> 00:44:00,726 Ez ésszerűen hangzik. 318 00:44:01,165 --> 00:44:02,982 Kövess, kérlek. 319 00:44:07,584 --> 00:44:10,162 Így az első emeleten van. 320 00:44:17,463 --> 00:44:18,771 Gyere be. 321 00:44:24,575 --> 00:44:27,287 És ki ez, Mr. Csirke? 322 00:44:28,791 --> 00:44:33,310 Hé! Nyisd ki! Hagyd abba a játékot! Nyisd ki az ajtót! 323 00:44:33,753 --> 00:44:37,638 Nyisd ki! Nyisd ki ezt az ajtót! Nyisd ki! 324 00:44:38,708 --> 00:44:40,476 Jó estét. 325 00:44:41,990 --> 00:44:43,361 Jó estét. 326 00:44:45,148 --> 00:44:47,402 - Meztelenül. - Ne beszélj már hülyeségeket. 327 00:44:55,288 --> 00:44:56,140 Meztelenül, Al. 328 00:44:57,764 --> 00:45:02,112 Hé, ez mindig szép ismerős arcokat látni. 329 00:45:09,800 --> 00:45:11,282 Meztelenül. 330 00:45:12,785 --> 00:45:16,290 Egy barátomnak nem tudok nemet mondani. 331 00:45:32,816 --> 00:45:34,336 Folytatás... 332 00:45:42,875 --> 00:45:44,762 Vedd le az egészet! 333 00:45:45,545 --> 00:45:47,961 Nem hallod őt? Meztelenül, fiam egy kurva. 334 00:45:58,785 --> 00:45:59,417 Ott. 335 00:46:01,138 --> 00:46:02,301 Minden! 336 00:46:03,622 --> 00:46:05,339 Folytasd, rohadék. 337 00:46:07,351 --> 00:46:08,746 Hagyd ki belőle anyámat. 338 00:46:17,815 --> 00:46:20,530 - Vegyél le mindent! - Megteszem. 339 00:46:59,300 --> 00:47:04,608 El fogsz mondani nekünk bizonyos dolgokat, igaz, Mr. Pereira? 340 00:47:07,808 --> 00:47:09,073 Nem tudom, mit akarsz. 341 00:47:09,307 --> 00:47:13,071 Mondja el, miért ölte meg Kálmánt, és miért idejöttél. 342 00:47:13,147 --> 00:47:13,976 Óvatosan... 343 00:47:20,010 --> 00:47:24,034 Ha nem beszélsz, Bánthatom a kis törpepapagájdat, 344 00:47:26,328 --> 00:47:28,820 vagy ragaszkodj magadba. 345 00:47:29,167 --> 00:47:30,651 nem tudok semmit... 346 00:47:30,885 --> 00:47:32,523 nem tudok semmit... 347 00:47:33,763 --> 00:47:35,811 Mit tud róla a kábítószerrel való érintettségem? 348 00:47:35,887 --> 00:47:37,323 Nem tudok semmit! 349 00:47:41,807 --> 00:47:43,783 Ez rossz neked. 350 00:47:45,904 --> 00:47:47,673 Szórakozni fogunk. 351 00:47:49,058 --> 00:47:51,471 Bruta, ha kérlek... 352 00:47:54,862 --> 00:47:56,488 Kérem. 353 00:48:01,464 --> 00:48:03,854 Maradj nyugodtan, különben lyukakat töltök be. 354 00:48:04,870 --> 00:48:07,790 Várj egy percet, Bruta, várj egy pillanatot. 355 00:48:19,572 --> 00:48:21,094 Üsd meg erősen. 356 00:48:24,805 --> 00:48:25,720 Kemény! 357 00:49:09,364 --> 00:49:10,902 Nehezebben. 358 00:49:12,955 --> 00:49:14,282 Nehezebben. 359 00:49:16,175 --> 00:49:17,485 Kemény... 360 00:49:47,345 --> 00:49:49,887 Kemény! Kemény! 361 00:49:50,633 --> 00:49:52,517 A kurva fia! 362 00:49:54,427 --> 00:49:57,327 Nehezebben! Kemény! 363 00:50:11,598 --> 00:50:13,922 Nehezen... Nehezebben! 364 00:50:31,945 --> 00:50:42,281 Nehezebben! Kemény! Kemény! Nehezebben! 365 00:51:13,629 --> 00:51:18,485 Senki nem fog megtalálni itt. A férjem soha nem találná ki az embert, aki ölt 366 00:51:18,725 --> 00:51:21,178 üzlettársa Rosenthal a saját házában van. 367 00:51:21,523 --> 00:51:25,459 Nem tudtam, hogy megölöd az orvost olyan gyorsan. 368 00:51:42,075 --> 00:51:43,090 Nem. 369 00:51:43,274 --> 00:51:46,428 - Miért, mi a baj? - Nem kell így csinálnunk. 370 00:51:46,635 --> 00:51:48,591 Menjünk kényelmesebb helyre. 371 00:51:52,876 --> 00:51:54,092 Jön. 372 00:52:05,209 --> 00:52:06,419 mit csinálsz? 373 00:52:06,798 --> 00:52:08,948 Olyan leszek, mint egy kurva. 374 00:52:12,483 --> 00:52:16,810 Megmutatom a legjobb időt az életedből. 375 00:52:43,419 --> 00:52:49,331 Még ha sietsz is, Az igaz szerelem egy művészeti forma. 376 00:52:52,041 --> 00:52:53,568 Hé, vigyázz! 377 00:52:55,574 --> 00:52:57,323 Lazíts... 378 00:53:30,123 --> 00:53:31,822 Legyen óvatos. 379 00:55:14,691 --> 00:55:16,089 Később találkozunk, Matias. 380 00:55:28,338 --> 00:55:29,531 Szerintem ő az! 381 00:55:29,807 --> 00:55:31,257 Mit keres ő itt ebben az órában? 382 00:55:33,379 --> 00:55:35,055 Siess, menj a teraszra! 383 00:55:54,758 --> 00:55:56,484 Te vagy az, Gene? 384 00:55:57,750 --> 00:55:59,384 Nem vártalak ilyen korán. 385 00:56:02,841 --> 00:56:04,126 - Helló. - Szia. 386 00:56:04,202 --> 00:56:05,783 Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 387 00:56:06,178 --> 00:56:07,578 Nem bírtam tovább, 388 00:56:08,477 --> 00:56:09,430 az a hangos ütő... 389 00:56:09,857 --> 00:56:11,576 így befejeztem a számomat és hazajöttem. 390 00:56:11,652 --> 00:56:13,332 Nem érzed jól magad? 391 00:56:14,207 --> 00:56:16,141 Nem igazán fontos. 392 00:56:16,953 --> 00:56:18,921 És miért vagy itt ilyen korán? 393 00:56:19,170 --> 00:56:22,161 - Unatkoztam... - Én is, elegem van. 394 00:56:22,410 --> 00:56:24,965 Ki nem állhatom azt a csajok csoportját, egyetlen férfit sem. 395 00:56:25,485 --> 00:56:26,638 Néha... 396 00:56:28,121 --> 00:56:30,982 ... a gondolat, hogy nem leszek egy igazi férfi fáj nekem. 397 00:56:36,675 --> 00:56:38,049 Látod, 398 00:56:40,331 --> 00:56:41,873 az élet nagyon bonyolult, 399 00:56:44,290 --> 00:56:45,833 tele gyarlósággal... 400 00:56:50,578 --> 00:56:52,853 imádlak. 401 00:56:53,221 --> 00:56:54,924 én is imádlak. 402 00:56:57,203 --> 00:56:59,849 Szeretnélek igazán boldoggá tenni, 403 00:57:00,090 --> 00:57:02,359 így nem lenne szüksége más férfiakra. 404 00:57:02,796 --> 00:57:05,627 Bocsáss meg, hogy nem tudtam befejezni. 405 00:57:05,867 --> 00:57:07,998 Jobban csinálod, mint a legtöbb. 406 00:57:23,718 --> 00:57:26,434 Bárcsak mind olyanok lennének, mint te. 407 00:57:55,643 --> 00:58:01,006 Tudod... Minden nap jobban szeretlek. 408 01:01:49,305 --> 01:01:50,317 Stop! 409 01:02:02,635 --> 01:02:03,506 Paula... 410 01:02:08,335 --> 01:02:09,367 mi a baj? 411 01:02:12,302 --> 01:02:15,682 Paula... figyelj rám, ez semmi. 412 01:02:15,922 --> 01:02:17,201 tudom. 413 01:02:24,649 --> 01:02:26,339 pompás, 414 01:02:26,619 --> 01:02:31,181 kiderül... hogy én 415 01:02:34,236 --> 01:02:35,453 szerettelek 416 01:02:39,025 --> 01:02:43,273 minden... erőmmel. 417 01:04:11,898 --> 01:04:15,701 Szerelmem, nem tudnék nélkülözni téged tovább. 418 01:04:16,602 --> 01:04:20,940 Minden reggel jöttem, várlak, 419 01:04:21,470 --> 01:04:23,633 abban a szar kocsidban, amit imádok. 420 01:04:24,381 --> 01:04:27,117 Hamarosan be kell fejeznünk, hogy szabadok lehessünk, 421 01:04:27,640 --> 01:04:29,134 Igen szerelmem. 422 01:04:29,579 --> 01:04:30,598 Holnap. 423 01:04:31,132 --> 01:04:33,791 Csak három ember van élve maradt a listán. 424 01:04:33,867 --> 01:04:37,678 A férjed, a szeretője, és azt a hölgyet, akit Brutának hívnak. 425 01:04:38,368 --> 01:04:40,501 Van erőd befejezni? 426 01:04:41,452 --> 01:04:42,273 Igen. 427 01:04:45,798 --> 01:04:47,410 Vigyázni fogok a férfiakra, 428 01:04:48,288 --> 01:04:49,481 te vigyázol rá. 429 01:04:50,350 --> 01:04:52,451 Igen, megteszem. 430 01:04:53,904 --> 01:04:56,317 Egy hétig nem szabad találkoznunk. 431 01:05:00,326 --> 01:05:02,371 Találkozunk még itt, 432 01:05:03,322 --> 01:05:04,764 nyolc napon belül. 433 01:05:06,491 --> 01:05:07,642 szeretlek. 434 01:06:07,237 --> 01:06:08,501 Te vagy az. 435 01:06:09,124 --> 01:06:12,642 - Kérem, nyissa ki! - Menj el, nem akarlak többé látni. 436 01:06:12,964 --> 01:06:14,276 Kérem, engedjen bemenni. 437 01:06:14,786 --> 01:06:17,867 Még a halálra ítéltek is megkapják utolsó kívánság. 438 01:06:18,653 --> 01:06:19,661 Finom. 439 01:06:25,144 --> 01:06:26,636 Miért jöttél? 440 01:06:36,533 --> 01:06:40,853 Kérlek, ne ítélj el engem, ideje mindent megtanulnod. 441 01:06:40,930 --> 01:06:42,614 Nincs mit magyaráznod. 442 01:06:44,068 --> 01:06:46,887 Gyere... ülj ide mellém. 443 01:06:52,300 --> 01:06:53,106 Gyere ide. 444 01:06:56,788 --> 01:06:58,422 Meghallgatsz, szép lány? 445 01:06:58,610 --> 01:07:00,218 Miért kellene? Mondd el. 446 01:07:01,007 --> 01:07:02,705 beszélnem kell veled. 447 01:07:03,443 --> 01:07:05,540 Nincs mit mondanod nekem. 448 01:07:35,825 --> 01:07:38,357 Mindkettőnknek dolgoztam. 449 01:07:39,104 --> 01:07:40,280 miről beszélsz? 450 01:07:41,188 --> 01:07:43,542 Tudod, hogy az elmúlt napokban, 451 01:07:44,224 --> 01:07:46,885 A legfontosabbat elkészítettem eltalált mindkettőnknek? 452 01:07:46,965 --> 01:07:47,870 mit mondasz? 453 01:07:53,042 --> 01:07:55,596 Mindenki más meghalt. 454 01:07:59,348 --> 01:08:03,229 És néhány pillanaton belül a férjem, Gene Daniel, 455 01:08:03,698 --> 01:08:05,262 is halott lesz. 456 01:08:06,157 --> 01:08:07,381 őrült vagy. 457 01:08:08,329 --> 01:08:09,515 mit mondasz? 458 01:09:22,420 --> 01:09:23,844 nem látod? 459 01:09:24,304 --> 01:09:27,310 A csoport utolsó két tagja... 460 01:09:28,126 --> 01:09:30,291 te... és én? 461 01:09:32,130 --> 01:09:37,032 A férjem soha nem gyanakodott folyamatos kapcsolatunk. 462 01:09:39,104 --> 01:09:43,776 Most mindent, amit maga mögött hagy hozzád és hozzám tartozik. 463 01:09:45,046 --> 01:09:47,344 Egyszer meggyanúsított és kivett engem, 464 01:09:48,541 --> 01:09:50,260 most minden újra lehetséges. 465 01:09:51,671 --> 01:09:56,459 Mondhattad volna, felhívhattál volna. 466 01:09:56,670 --> 01:09:58,975 nem érted? nem tudtam... 467 01:09:59,509 --> 01:10:01,376 Nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot. 468 01:10:02,781 --> 01:10:05,940 Megígértem Gene-nek, hogy soha újra látják egymást. 469 01:10:09,187 --> 01:10:10,747 A gén nagyon érzékeny, 470 01:10:11,376 --> 01:10:14,022 nem tudja elviselni a tényt hogy szerelmes vagyok beléd. 471 01:10:14,099 --> 01:10:15,541 Bocsáss meg. 472 01:10:15,790 --> 01:10:18,117 Nincs mit megbocsátani, Bruta. 473 01:10:18,741 --> 01:10:22,652 Tudom, hogy túl szentimentális vagy, de szeretlek. 474 01:10:22,892 --> 01:10:24,908 Együtt indulunk Franciaországba. 475 01:10:27,255 --> 01:10:30,179 Biztos, hogy akarod örökké velem élni? 476 01:10:46,225 --> 01:10:47,441 Bruta... 477 01:10:48,366 --> 01:10:49,604 gyönyörű, 478 01:10:50,847 --> 01:10:52,298 kérlek ne sírj. 479 01:10:53,349 --> 01:10:54,876 Nem szabad sírnod. 480 01:10:55,385 --> 01:10:56,968 Most már mindent tudsz. 481 01:11:55,111 --> 01:11:57,620 Vágytam rád... 482 01:11:59,396 --> 01:12:02,598 Sok erőmet elvitte 483 01:12:03,099 --> 01:12:05,107 hogy ne tudjon megcsókolni. 484 01:12:08,879 --> 01:12:09,980 Az én Brutám. 485 01:14:24,692 --> 01:14:26,379 Attól tartok, Albert. 486 01:14:30,871 --> 01:14:33,491 Apránként megölnek minket. 487 01:14:33,731 --> 01:14:37,450 Ki akarna megsemmisíteni minket? Mondd el kérlek. 488 01:14:37,690 --> 01:14:39,567 Nem tudom. 489 01:14:40,216 --> 01:14:45,020 - Talán az egyik észak-afrikai. - Vagy talán valamelyikünk. 490 01:14:47,627 --> 01:14:50,408 - Jó napot. - Jó napot, szeretném látni Daniel urat. 491 01:14:50,684 --> 01:14:52,710 - Az irodájában van, hívjam fel? - Nem. 492 01:14:52,990 --> 01:14:55,403 Meglepem őt, Az unokaöccse vagyok Amerikából. 493 01:18:28,843 --> 01:18:31,532 Lazíts Gene, nyugi. 494 01:18:31,835 --> 01:18:33,741 Nyugodj meg... 495 01:18:34,916 --> 01:18:37,171 Nagyon ideges vagy, fiam. 496 01:18:38,049 --> 01:18:40,278 Meg kell próbálnod, 497 01:18:41,038 --> 01:18:42,169 meg kell nyugodnod. 498 01:18:42,561 --> 01:18:44,905 Nem tudok, egyszerűen nem tudok. 499 01:18:46,934 --> 01:18:52,593 Mindig is hajlamos voltál látni ellenségek és sémák mindenhol. 500 01:18:54,392 --> 01:18:56,989 Fiam, az emberek nem olyan gonoszak! 501 01:18:58,788 --> 01:19:00,303 Gondolj erre; 502 01:19:00,543 --> 01:19:07,977 egy dolog biztos, a két gyilkosság amelyek háromra csökkentették klánunkat, 503 01:19:08,559 --> 01:19:12,456 elkövették egyetlen egyén által. 504 01:19:13,335 --> 01:19:17,290 Az a nyomozó, akire valaha gondoltál olyan kedves volt, 505 01:19:18,168 --> 01:19:19,500 Al Pereira. 506 01:19:20,213 --> 01:19:21,709 Az a barom? 507 01:19:22,662 --> 01:19:24,114 De persze, 508 01:19:24,191 --> 01:19:25,910 és ő csak egy ember, 509 01:19:26,170 --> 01:19:28,910 egyetlen egyén... könnyen megszüntethető. 510 01:19:36,049 --> 01:19:37,567 Egy ideje ismerem. 511 01:19:37,807 --> 01:19:41,113 Tudom, az egész város tudja. 512 01:19:41,352 --> 01:19:46,683 Még én is, egyszer a fejemben vajon te és Pereira 513 01:19:46,763 --> 01:19:48,622 egy ponton nem voltak érintettek. 514 01:19:51,796 --> 01:19:52,680 egyetértek. 515 01:19:53,543 --> 01:19:56,209 nagyon vonzó, de nagyon durva is. 516 01:19:56,490 --> 01:19:59,341 Kérlek, Albert, kölcsönadtam neki pénzt, semmi több. 517 01:19:59,848 --> 01:20:02,495 És mióta adsz kölcsön pénzt? 518 01:20:04,773 --> 01:20:07,329 Biztos vagyok benne, hogy valaki másnak dolgozik, 519 01:20:07,586 --> 01:20:09,207 valaki, mint Pereira, 520 01:20:09,283 --> 01:20:11,782 nem is lehetett volna mindezt egyedül tette, 521 01:20:11,858 --> 01:20:13,791 Mondom, Albert, ismerem. 522 01:20:14,188 --> 01:20:16,075 Tudod milyenek az emberek, 523 01:20:16,953 --> 01:20:19,596 talán megtalálta magát szűkös helyzetben, 524 01:20:19,837 --> 01:20:24,730 és azok az emberek mindig megoldják problémák gyors ütéssel. 525 01:20:25,176 --> 01:20:26,317 Természetesen. 526 01:20:26,736 --> 01:20:29,978 Az erőszak az egyetlen nyelv, amit ismernek. 527 01:20:30,175 --> 01:20:31,381 Hé! mit csinálsz? 528 01:22:30,166 --> 01:22:31,885 - Minden jól ment. - Tudom. 529 01:22:31,962 --> 01:22:33,500 Most szabadok vagyunk. 530 01:22:35,921 --> 01:22:37,900 Szerelmeskedj velem, Nem tudok tovább várni. 531 01:23:52,263 --> 01:23:53,245 Kurva! 532 01:23:58,469 --> 01:24:00,048 kurva... 533 01:25:04,863 --> 01:25:08,510 Feliratok: zark Lektorált suckmysound segítségével 534 01:25:09,305 --> 01:25:15,676 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában