1 00:00:29,638 --> 00:00:31,290 OPERATOR: Hrabstwo Redfield 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 2 00:00:31,390 --> 00:00:33,759 (KOBIETA dyszy, bełkocze) 3 00:00:33,859 --> 00:00:35,794 OPERATOR: Proszę pani? Proszę pani? 4 00:00:35,894 --> 00:00:38,839 Proszę się uspokoić, pani. Jaki jest Twój aktualny adres? 5 00:00:38,939 --> 00:00:41,758 KOBIETA: To ten duży dom. To duży dom na Deerfield Lane. 6 00:00:41,858 --> 00:00:45,679 OPERATOR: Proszę pani? Proszę pani? Czy ktoś jeszcze jest ranny? 7 00:00:45,779 --> 00:00:47,306 KOBIETA: O mój Boże. 8 00:00:47,406 --> 00:00:48,932 O mój Boże, wszędzie jest krew. Proszę kogoś przysłać. 9 00:00:49,032 --> 00:00:51,101 OPERATOR: Proszę pani, mamy ratowników medycznych teraz w drodze do ciebie. 10 00:00:51,201 --> 00:00:53,603 KOBIETA: Nie mogą być martwi. Nie mogą być martwi. 11 00:00:53,703 --> 00:00:56,106 - Proszę natychmiast kogoś przysłać. - Zachowaj spokój. Nie martw się. 12 00:00:56,206 --> 00:00:58,567 - Nic ci nie będzie. - O mój Boże. 13 00:00:58,667 --> 00:01:03,280 Wszystko będzie dobrze. Dobra? Zostań ze mną. 14 00:01:03,380 --> 00:01:05,824 Proszę, bardzo się boję. Proszę, proszę o przesłanie... 15 00:01:05,924 --> 00:01:07,784 OPERATOR: Wszystko będzie dobrze. 16 00:01:07,884 --> 00:01:11,054 (Kobieta dyszy) 17 00:01:16,226 --> 00:01:17,753 (DZWONEK) 18 00:01:17,853 --> 00:01:20,939 19 00:01:24,609 --> 00:01:28,221 20 00:01:28,321 --> 00:01:30,015 18 punktów, suki. 21 00:01:30,115 --> 00:01:34,061 Uch! Co za obrzydliwe marnotrawstwo potrójnego słowa. 22 00:01:34,161 --> 00:01:38,607 Cokolwiek. Powinienem dostać jakieś dodatkowe punkty bo to ma związek z wakacjami. 23 00:01:38,707 --> 00:01:42,152 Co to ma wspólnego z Bożym Narodzeniem? 24 00:01:42,252 --> 00:01:43,987 Boże Narodzenie jest o Jezusie. 25 00:01:44,087 --> 00:01:45,614 Satyna jest przeciwieństwem Jezusa. 26 00:01:45,714 --> 00:01:49,743 Więc nie wiem, może to nie jest tak, jak bardzo istotne, ale nadal religijne. 27 00:01:49,843 --> 00:01:55,457 - O nie, nie, nie. - Mój Boże, nie możesz mówić poważnie. 28 00:01:55,557 --> 00:01:57,000 - Co? - Nie mogę. 29 00:01:57,100 --> 00:02:00,003 - Nie mogę... Nie mogę nawet... - Co? 30 00:02:00,103 --> 00:02:03,256 To satyna, debilu. 31 00:02:03,356 --> 00:02:07,511 - Szatan jest przez „A”. - Cóż, nieważne. Jest wtedy satynowy. 32 00:02:07,611 --> 00:02:09,972 Tak. Mhm... 33 00:02:10,072 --> 00:02:12,557 nie wiem. Nie sądzę to powinno się dla ciebie liczyć. 34 00:02:12,657 --> 00:02:15,060 Odpieprz się. Masz jakieś 30 000 punktów. 35 00:02:15,160 --> 00:02:17,688 Nie wiem, czy ty powinien dostać te punkty. 36 00:02:17,788 --> 00:02:19,873 Josh, proszę o mediację. 37 00:02:21,374 --> 00:02:22,734 Nie wiem. 38 00:02:22,834 --> 00:02:24,736 Chodź, Josh. Potrzebuję cię. 39 00:02:24,836 --> 00:02:27,322 Jasne. Powinna zdobyć punkty. 40 00:02:27,422 --> 00:02:29,866 Cokolwiek. On nie wie. Jest tam i ogląda porno. 41 00:02:29,966 --> 00:02:32,369 Dobra, drogie panie, to już koniec. 42 00:02:32,469 --> 00:02:35,080 - Dlaczego tego nie wypolerujesz? - Tato, jesteśmy wypchani. 43 00:02:35,180 --> 00:02:37,374 Wiesz co, zapewniam zakwaterowanie. 44 00:02:37,474 --> 00:02:39,918 Potraktuj to jak czynsz. Jeść. 45 00:02:40,018 --> 00:02:43,630 Panie Greenberg, przysięgam, jeśli cokolwiek zjem inaczej zwymiotuję na twój dywan. 46 00:02:43,730 --> 00:02:47,175 W porządku, wiesz co, zatrzymam to tam na wypadek, gdybyś później miał ochotę na przekąskę. 47 00:02:47,275 --> 00:02:50,137 Och, Holly, możesz porozmawiać z tatą? 48 00:02:50,237 --> 00:02:53,307 Myślałem, że może te dwa z nas miało wkrótce grać w golfa. 49 00:02:53,407 --> 00:02:57,185 Och, tak. On... Tak, był... On chce to zrobić, to pewne. 50 00:02:57,285 --> 00:03:00,355 Są, uh, wiesz, wybory, 51 00:03:00,455 --> 00:03:02,983 i po prostu... jest bardzo zajęty. 52 00:03:03,083 --> 00:03:05,527 Zajęty. Jest zajęty. Jasne, rozumiem. 53 00:03:05,627 --> 00:03:08,905 Tato, on nie chce być twoim przyjacielem. Pogódź się z tym. 54 00:03:09,005 --> 00:03:10,699 No dalej, kto nie chce być moim przyjacielem? 55 00:03:10,799 --> 00:03:13,118 Tak, jest pan niesamowity, panie G. Nie słuchaj tego gówna. 56 00:03:13,218 --> 00:03:14,453 Dziękuję, Cali. 57 00:03:14,553 --> 00:03:16,246 I słuchaj, wiesz, powiedz swojemu tacie 58 00:03:16,346 --> 00:03:19,291 popełnia duży błąd z tą ustawą Patterson-McCarthy. 59 00:03:19,391 --> 00:03:22,878 To znaczy, jeśli chce prowadzić cała działalność bankowa z... 60 00:03:22,978 --> 00:03:25,547 Tato, proszę wyjdź. 61 00:03:25,647 --> 00:03:27,841 - Dobra, dobra, skończyłem. - Och. 62 00:03:27,941 --> 00:03:29,593 Och, hej, panie Greenberg, chcesz wziąć udział w tej grze? 63 00:03:29,693 --> 00:03:32,512 Wiesz, bardzo chciałbym, ale Jeannie zjadłem wcześniej trochę za dużo jajecznicy. 64 00:03:32,612 --> 00:03:35,307 Muszę ją obserwować. Następną rzeczą, którą wiesz, będzie przewracała lampę. 65 00:03:35,407 --> 00:03:37,434 Cóż, może dzisiaj wieczorem będziesz miał szczęście. 66 00:03:37,534 --> 00:03:39,561 Trzymam kciuki. 67 00:03:39,661 --> 00:03:43,231 - Dobranoc, drogie panie. - (CALI się śmieje) 68 00:03:43,331 --> 00:03:45,942 Cokolwiek. 69 00:03:46,042 --> 00:03:47,878 Dobra, mam dość tego gówna. 70 00:03:49,045 --> 00:03:51,448 Zapalmy, uh... Zapalmy. 71 00:03:51,548 --> 00:03:53,050 - (oczyszcza gardło) - CALI: Chodź. 72 00:03:58,096 --> 00:04:00,540 - Co robisz? - Czy mogę przyjść? 73 00:04:00,640 --> 00:04:02,125 Nie, Josh, absolutnie nie. 74 00:04:02,225 --> 00:04:04,478 To są narkotyki, Josh. Nie chcesz narkotyków. 75 00:04:06,813 --> 00:04:10,150 Josh, wracaj teraz do środka. Dostajesz. Dostawać. NIE. 76 00:04:12,903 --> 00:04:16,723 77 00:04:16,823 --> 00:04:20,435 78 00:04:20,535 --> 00:04:24,581 79 00:04:29,086 --> 00:04:30,988 Co to za chwast? 80 00:04:31,088 --> 00:04:32,781 (naśladując JOSHA) Co to za chwast? 81 00:04:32,881 --> 00:04:34,199 Co to za pytanie? 82 00:04:34,299 --> 00:04:36,493 Kim jesteś, jakimś typem teraz koneserem chwastów? 83 00:04:36,593 --> 00:04:38,078 Znasz wszystkie rodzaje trawki? 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,679 HOLLY: Bądź miła, Mel. 85 00:04:43,850 --> 00:04:45,919 MEL: Bardzo tego potrzebowałam. 86 00:04:46,019 --> 00:04:49,673 Jestem taki pełny. Czuję, że zaraz pęknę. 87 00:04:49,773 --> 00:04:51,942 - (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - Och. 88 00:04:56,613 --> 00:04:59,182 - Hej. Co słychać? - MĘŻCZYZNA: Właściwie nic. 89 00:04:59,282 --> 00:05:02,019 Po prostu oglądam telewizję. Drogie panie, trzymacie się z dala od kłopotów? 90 00:05:02,119 --> 00:05:05,439 O tak, znasz nas, po prostu pakowanie prezentów dla sierot. 91 00:05:05,539 --> 00:05:07,399 MĘŻCZYZNA: Cóż, tak, pomyślałem. 92 00:05:07,499 --> 00:05:09,192 Co jeszcze byś robił? 93 00:05:09,292 --> 00:05:10,377 (chichocze) 94 00:05:13,213 --> 00:05:14,823 Rodzina Mel jest taka zabawna. 95 00:05:14,923 --> 00:05:18,118 Są Żydami, ale lubią Boże Narodzenie więcej niż ktokolwiek, kogo znam. 96 00:05:18,218 --> 00:05:21,913 MĘŻCZYZNA: Cóż, tak, Święta Bożego Narodzenia są zajebiste. 97 00:05:22,013 --> 00:05:23,999 Ale co wy właściwie robicie? 98 00:05:24,099 --> 00:05:25,834 - Trochę paliliśmy. - Ładny. 99 00:05:25,934 --> 00:05:28,629 Pewnie pooglądam telewizję i idę spać. 100 00:05:28,729 --> 00:05:32,023 Może zjem jeszcze jeden kawałek ciasta jednak wcześniej. 101 00:05:33,900 --> 00:05:35,402 Tęsknię za tobą. 102 00:05:36,111 --> 00:05:38,388 MĘŻCZYZNA: Tak, ja też za tobą tęsknię. 103 00:05:38,488 --> 00:05:43,226 Więc Josh, o kurczę, jaka jest sytuacja tej pani? 104 00:05:43,326 --> 00:05:45,020 Stręczycielem jesteś na całym świecie? 105 00:05:45,120 --> 00:05:47,564 Masz swoich gości w różnych numerach kierunkowych? 106 00:05:47,664 --> 00:05:50,192 Tak, rozmawiam z kilkoma dziewczynami. 107 00:05:50,292 --> 00:05:52,194 Co? Czy mówisz poważnie? 108 00:05:52,294 --> 00:05:53,737 Uprawiasz seks z którymś z nich? 109 00:05:53,837 --> 00:05:57,616 O mój Boże, Cali, jesteś jak pieprzony przestępca seksualny siódmego stopnia 110 00:05:57,716 --> 00:06:01,662 to trzeba zamknąć w klatce daleko od młodych chłopców. 111 00:06:01,762 --> 00:06:03,914 CALI: Melissa, myślisz, że tego chcę naprawdę pieprzyć swojego młodszego brata? 112 00:06:04,014 --> 00:06:05,749 Coś takiego nigdy nie mogłoby się wydarzyć. 113 00:06:05,849 --> 00:06:09,436 Hej, Josh, co byś zrobił gdybym poprosił cię, żebyś mnie teraz przeleciał? 114 00:06:11,354 --> 00:06:13,440 Widzieć? Jakby umarł. 115 00:06:14,274 --> 00:06:16,843 Aha, tak jak myślałem. 116 00:06:16,943 --> 00:06:19,429 - To był on, prawda? - Kto? 117 00:06:19,529 --> 00:06:21,598 Nie udawaj głupiej, ty dziwko. 118 00:06:21,698 --> 00:06:24,142 Cóż, to nie twoja sprawa, ale tak, to był Ben. 119 00:06:24,242 --> 00:06:26,536 Mhm, Ben. To był Ben. 120 00:06:27,204 --> 00:06:28,605 Pieprzony Ben. 121 00:06:28,705 --> 00:06:30,440 Co, znowu czytał ci poezję? 122 00:06:30,540 --> 00:06:34,695 Co... Co wy, dziewczyny, robicie na jawie? Co robisz? 123 00:06:34,795 --> 00:06:36,989 Czy wy, dziewczyny, palicie trawkę? z młodszym bratem? 124 00:06:37,089 --> 00:06:38,740 - Mama. - Palisz zioło? 125 00:06:38,840 --> 00:06:41,493 Palisz trawkę ze swoim młodszym bratem. 126 00:06:41,593 --> 00:06:45,289 Co wy dziewczyny... Nie, dziewczyny, nie możecie palić... 127 00:06:45,389 --> 00:06:47,165 Wyglądasz dziś wieczorem tak pięknie. 128 00:06:47,265 --> 00:06:49,017 - O mój Boże. - Melisa... 129 00:06:50,685 --> 00:06:52,212 Tak. 130 00:06:52,312 --> 00:06:54,506 - (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) - Chciałbym, żebyś była moją matką. 131 00:06:54,606 --> 00:06:57,134 - Idź do łóżka! - Idziemy spać. 132 00:06:57,234 --> 00:06:58,777 - Teraz! - Kochamy cię. 133 00:07:01,571 --> 00:07:03,532 (ŚMIECH) 134 00:07:08,912 --> 00:07:10,414 Czy jesteście głodni? 135 00:07:14,167 --> 00:07:17,029 ALI: 136 00:07:17,129 --> 00:07:22,676 moje ciało mówi mi „tak”. 137 00:07:23,427 --> 00:07:25,078 (SCHRUPAĆ) 138 00:07:25,178 --> 00:07:27,789 Mhm, jest tak dobrze. 139 00:07:27,889 --> 00:07:31,335 OK, to wszystko. Nie mogę już jeść. Umrę. 140 00:07:31,435 --> 00:07:32,919 - Idę do łóżka. - Nie, jest tak wcześnie. 141 00:07:33,019 --> 00:07:35,188 Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś zmęczony. Nie pójdziesz do łóżka. 142 00:07:36,440 --> 00:07:39,526 Tutaj, trzymaj świnie w kocu. 143 00:07:40,610 --> 00:07:44,181 Jest nasycony energią i witaminami. 144 00:07:44,281 --> 00:07:46,616 Nie, już jestem zasypiam tutaj. 145 00:07:47,784 --> 00:07:50,520 Chłopaki, to jest żałosne. 146 00:07:50,620 --> 00:07:53,690 Nie jesteśmy starymi ludźmi. Nie jesteśmy starzy. 147 00:07:53,790 --> 00:07:56,543 Nie powinniśmy jeść siebie spać w piątkowy wieczór. 148 00:07:57,627 --> 00:08:01,490 Ale... naprawdę nie chce mi się wstawać. A na zewnątrz jest tak zimno. 149 00:08:01,590 --> 00:08:04,368 A jeśli teraz wyjdziemy, tak się stanie będzie już bardzo późno, kiedy wrócimy. 150 00:08:04,468 --> 00:08:06,536 To najnudniejszy ciąg słów jakie kiedykolwiek złożyłeś. 151 00:08:06,636 --> 00:08:09,498 Chłopaki, jesteśmy młodzi. Powinniśmy żyć swoim życiem. 152 00:08:09,598 --> 00:08:11,875 Mamy jeszcze co najmniej dziesięć lat 153 00:08:11,975 --> 00:08:16,213 zanim zaczniemy się o to martwić naszą pracę, ślub, posiadanie kotów. 154 00:08:16,313 --> 00:08:20,759 Chodź, nie idziemy spać o 9:30 w piątkowy wieczór. 155 00:08:20,859 --> 00:08:22,094 (wzdycha) 156 00:08:22,194 --> 00:08:24,221 Wychodzimy. Mel, odłóż jedzenie. 157 00:08:24,321 --> 00:08:26,974 - Ale jest tak dobrze. - Nie. Odłóż to... jedzenie. 158 00:08:27,074 --> 00:08:30,060 Gdzie w ogóle chcielibyśmy pojechać? W święta nic nie jest otwarte. 159 00:08:30,160 --> 00:08:31,645 Czy są otwarte jakieś bary? 160 00:08:31,745 --> 00:08:32,980 Mam coś na myśli. 161 00:08:33,080 --> 00:08:35,983 Jestem teraz wielką, gruba osobą. 162 00:08:36,083 --> 00:08:37,234 (ŚMIECH) 163 00:08:37,334 --> 00:08:38,902 Czekajcie, chłopaki, czy my poważnie... 164 00:08:39,002 --> 00:08:41,713 Wsiadaj do samochodu, suko. Więcej ci nie powiem. 165 00:08:52,182 --> 00:08:54,876 Mówię wam, chłopaki, to miejsce jest cholernie chore. 166 00:08:54,976 --> 00:08:56,920 Jesteś pewien, że twojego wujka to nie obchodzi? 167 00:08:57,020 --> 00:08:58,463 Och, tak. Nie, jest całkowicie w porządku. 168 00:08:58,563 --> 00:09:01,008 On mnie kocha. To nic wielkiego, obiecuję. 169 00:09:01,108 --> 00:09:03,385 No dobrze, jak daleko jeszcze? Bo muszę siku. 170 00:09:03,485 --> 00:09:05,554 - Jesteśmy blisko. - (DZWONEK TELEFONU) 171 00:09:05,654 --> 00:09:07,973 Jakie to dziwne. Ktoś dzwoni do Holly. 172 00:09:08,073 --> 00:09:10,434 Co do cholery? 173 00:09:10,534 --> 00:09:14,479 - Kto to mógłby być? - Cześć? Hej. 174 00:09:14,579 --> 00:09:18,608 Nie, tak, właściwie to idę teraz do domu wujka Cali. 175 00:09:18,708 --> 00:09:20,193 To powinna być ta wielka rezydencja. 176 00:09:20,293 --> 00:09:25,032 I chyba nikogo nie ma w domu, więc myślę, że się tam rozbijemy. 177 00:09:25,132 --> 00:09:26,925 BEN: A gdybym tam przyszedł? 178 00:09:28,552 --> 00:09:30,637 Tak, pozwól mi... pozwól mi zapytać. 179 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 - Mówisz poważnie? - Czy może? 180 00:09:36,935 --> 00:09:39,796 Tak, myślę, że to w porządku. 181 00:09:39,896 --> 00:09:42,341 Tak, jest fajnie. Wyślę Ci adres. 182 00:09:42,441 --> 00:09:43,717 BEN: OK. 183 00:09:43,817 --> 00:09:46,695 - OK, w takim razie do zobaczenia. Do widzenia. - Pozdrowienia. 184 00:09:47,487 --> 00:09:49,431 - Ostrokrzew! - Co? 185 00:09:49,531 --> 00:09:52,351 - Stary, nie możesz tego, kurwa, zrobić. - Dlaczego? O co chodzi? 186 00:09:52,451 --> 00:09:54,645 Właśnie zaprosiłeś faceta na nasz dziewczęcy wieczór. 187 00:09:54,745 --> 00:09:56,855 - zapytałem. - Co mam powiedzieć, nie? 188 00:09:56,955 --> 00:09:59,149 - Jest przy telefonie. - Okej, co chcesz, żebym zrobił? 189 00:09:59,249 --> 00:10:01,401 Chcesz, żebym do niego zadzwonił i powiedzieć mu, że nie może przyjść? 190 00:10:01,501 --> 00:10:04,321 Nie, absolutnie nie, bo wtedy będę wyglądać jak wielka, pieprzona suka. 191 00:10:04,421 --> 00:10:05,922 OK, co wtedy? 192 00:10:07,799 --> 00:10:11,703 Po prostu o tym zapomnijmy. Nieważne, nie rozumiesz. 193 00:10:11,803 --> 00:10:15,290 Nieważne, jest w porządku. Po prostu bawmy się dobrze. 194 00:10:15,390 --> 00:10:16,541 Przepraszam. 195 00:10:16,641 --> 00:10:20,128 Życzę Ci tylko, żeby to był Ty pomyślałbym... 196 00:10:20,228 --> 00:10:21,797 Co to jest? 197 00:10:21,897 --> 00:10:24,174 - Co to jest? - Cholera. 198 00:10:24,274 --> 00:10:26,068 Czy powinniśmy mu pomóc? 199 00:10:29,654 --> 00:10:31,181 Nie, przyjdzie ktoś inny. 200 00:10:31,281 --> 00:10:32,933 - Po prostu się przywitam. - Cali, mówię poważnie. 201 00:10:33,033 --> 00:10:36,203 - A jeśli jest słodki? - Och, zamknij się. Po prostu idź dalej. 202 00:10:40,082 --> 00:10:41,833 Nie, Cali, idź! 203 00:10:49,132 --> 00:10:52,035 204 00:10:52,135 --> 00:10:55,289 (Śmieje się) Bardzo wariujesz? 205 00:10:55,389 --> 00:10:57,416 Przepraszam. Po prostu się przestraszyłem. 206 00:10:57,516 --> 00:10:59,876 Cóż, tak. Ona jednak ma rację. To znaczy, co robiłeś? 207 00:10:59,976 --> 00:11:02,379 Był facet który wyglądał, jakby potrzebował pomocy. 208 00:11:02,479 --> 00:11:04,089 Zatrzymałem się, żeby pomóc chłopakowi. 209 00:11:04,189 --> 00:11:06,883 Aha, i co zrobisz, zmienić oponę? 210 00:11:06,983 --> 00:11:09,386 Czego się tak boisz? 211 00:11:09,486 --> 00:11:11,596 No nie wiem, może brutalne morderstwo. 212 00:11:11,696 --> 00:11:15,183 O mój Boże. Wy, chłopaki są takimi pieprzonymi cipkami. 213 00:11:15,283 --> 00:11:17,269 Boże. Och, bardzo mi przykro. 214 00:11:17,369 --> 00:11:19,438 Przykro mi, że nie chcieliśmy poderwać przerażającego brodacza 215 00:11:19,538 --> 00:11:21,398 i wiesz, odwieź go do domu. 216 00:11:21,498 --> 00:11:24,067 A co jeśli ten przerażający brodaty mężczyzna jest moim przyszłym mężem, 217 00:11:24,167 --> 00:11:26,169 i nigdy więcej go nie zobaczę przez ciebie? 218 00:11:26,962 --> 00:11:27,963 Ew. 219 00:11:28,714 --> 00:11:30,507 CALI: Jesteście na to gotowi, chłopaki? 220 00:11:31,174 --> 00:11:33,535 - O mój Boże. - Wow. 221 00:11:33,635 --> 00:11:35,287 Oh. Co, kurwa? 222 00:11:35,387 --> 00:11:36,538 Tak. 223 00:11:36,638 --> 00:11:39,499 - Co? - (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 224 00:11:39,599 --> 00:11:41,209 - Wiem. - Tak, prawda? 225 00:11:41,309 --> 00:11:44,771 I jestem w testamencie więc bądźcie dla mnie miłe, suki. 226 00:11:46,481 --> 00:11:48,233 Wow. 227 00:11:49,860 --> 00:11:52,863 Och, wow. To jest szalone. 228 00:11:54,865 --> 00:11:57,200 (Śmieje się) 229 00:11:59,786 --> 00:12:01,938 (Śmieje się) 230 00:12:02,038 --> 00:12:03,940 Czas imprezy. 231 00:12:04,040 --> 00:12:06,401 Dziękuję, Cali, że mnie podrzuciłeś 232 00:12:06,501 --> 00:12:08,946 - na tym pięknym lodzie tutaj. - Nie ma za co! 233 00:12:09,046 --> 00:12:10,572 Jesteś pewien, że nie ma ich w domu? 234 00:12:10,672 --> 00:12:12,282 To znaczy, wszystkie ich samochody tu są. 235 00:12:12,382 --> 00:12:14,117 Och, tak. Mają jakieś 40 samochodów. 236 00:12:14,217 --> 00:12:17,829 To tylko naganiacze, których wybijają kiedy chcą wyglądać jak biedni ludzie. 237 00:12:17,929 --> 00:12:19,222 Oh. 238 00:12:25,896 --> 00:12:27,839 huh. To dziwne. 239 00:12:27,939 --> 00:12:30,008 Zwykle zostawia zapasowy. 240 00:12:30,108 --> 00:12:32,886 Dlaczego po prostu do niego nie zadzwonisz? 241 00:12:32,986 --> 00:12:35,263 Może zostawił go w innym miejscu. 242 00:12:35,363 --> 00:12:38,658 Nie, naprawdę nie chcesz go niepokoić, wiesz? 243 00:12:41,203 --> 00:12:42,329 Ach. 244 00:12:47,751 --> 00:12:49,736 Ładny. 245 00:12:49,836 --> 00:12:51,989 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 246 00:12:52,089 --> 00:12:53,715 W porządku. 247 00:13:07,813 --> 00:13:10,340 O mój Boże. 248 00:13:10,440 --> 00:13:12,734 Całkiem elegancko, prawda? 249 00:13:15,946 --> 00:13:20,784 Uh, Scrabble, podążało za nami. 250 00:13:24,037 --> 00:13:26,982 Wow. To niewiarygodne. 251 00:13:27,082 --> 00:13:30,110 Cóż, po prostu poczekajcie. 252 00:13:30,210 --> 00:13:32,087 Nie widziałeś gówna. 253 00:13:36,007 --> 00:13:37,968 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 254 00:13:39,469 --> 00:13:41,204 Wysięgnik. Mhm. 255 00:13:41,304 --> 00:13:43,081 Święta kurwa. 256 00:13:43,181 --> 00:13:44,708 (ŚMIEJE) 257 00:13:44,808 --> 00:13:46,376 Co robi twój wujek? 258 00:13:46,476 --> 00:13:50,589 Myślę, że on jest jak, osoba zajmująca się funduszem hedgingowym czy coś. 259 00:13:50,689 --> 00:13:52,674 Co to jest fundusz hedgingowy? 260 00:13:52,774 --> 00:13:54,426 Nie wiem, ale chcę takiego. 261 00:13:54,526 --> 00:13:57,429 Czy kiedykolwiek jeździłeś którymś z nich? 262 00:13:57,529 --> 00:14:00,098 Co, żartujesz? Jeździłem chyba wszystkimi. 263 00:14:00,198 --> 00:14:02,159 Jak to było? 264 00:14:03,994 --> 00:14:06,355 Seksualny. 265 00:14:06,455 --> 00:14:10,734 Wciskasz gaz, i to leci tak szybko, tak szybko 266 00:14:10,834 --> 00:14:14,237 że twoje ciało jest uniesione o siedzenie, 267 00:14:14,337 --> 00:14:16,490 i wszystko masz zgięcia do tyłu. 268 00:14:16,590 --> 00:14:21,178 I wtedy zaczyna się cała sprawa wibrować, a ty po prostu latasz. 269 00:14:23,013 --> 00:14:24,765 Potrzebuję tego. 270 00:14:27,309 --> 00:14:29,503 Chcesz się przejechać? 271 00:14:29,603 --> 00:14:32,089 Stary, jesteśmy zmarnowani. Nie rozbiję żadnego z tych samochodów. 272 00:14:32,189 --> 00:14:35,050 Nie mówiłem, że te samochody. 273 00:14:35,150 --> 00:14:38,804 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 274 00:14:38,904 --> 00:14:41,682 O mój Boże, o mój Boże! 275 00:14:41,782 --> 00:14:43,558 (Śmieje się) 276 00:14:43,658 --> 00:14:47,062 - Słuchaj, mamo, żadnych rąk. - Zatrzymywać się! 277 00:14:47,162 --> 00:14:48,230 HOLLY: Hej, jak możesz przestać? 278 00:14:48,330 --> 00:14:49,706 MEL: Kalifornia. 279 00:14:54,086 --> 00:14:55,879 To takie piękne. 280 00:14:58,090 --> 00:14:59,591 Och. 281 00:15:02,886 --> 00:15:04,538 - Mel! - Ssij mojego fiuta. 282 00:15:04,638 --> 00:15:07,291 - Possij mojego fiuta, tylko trochę. - Poważnie? 283 00:15:07,391 --> 00:15:09,001 - Proszę bardzo. - To nie jest śmieszne! 284 00:15:09,101 --> 00:15:11,628 - Ostrokrzew! - Dobra, zrobię to, zrobię to. 285 00:15:11,728 --> 00:15:13,297 Och, proszę bardzo. 286 00:15:13,397 --> 00:15:14,923 Ooch, tak, właśnie tam. Właśnie tam. 287 00:15:15,023 --> 00:15:17,092 - W porządku. - O mój Boże. 288 00:15:17,192 --> 00:15:19,236 (Śmieje się) 289 00:15:24,449 --> 00:15:26,643 Przepraszam. 290 00:15:26,743 --> 00:15:29,646 Popraw moją grzywkę. Poprawisz moją grzywkę? 291 00:15:29,746 --> 00:15:30,814 Jasne. 292 00:15:30,914 --> 00:15:34,568 Kochani, to już oficjalnie Wigilia. 293 00:15:34,668 --> 00:15:37,404 Oh? Och. 294 00:15:37,504 --> 00:15:39,114 Jest Boże Narodzenie, jest Boże Narodzenie. 295 00:15:39,214 --> 00:15:43,869 Chłopaki, to urodziny Boga. 296 00:15:43,969 --> 00:15:45,245 - Wszystkiego najlepszego, Boże. - Wszystkiego najlepszego, Boże. 297 00:15:45,345 --> 00:15:47,581 - Wszystkiego najlepszego, JC. - Wszystkiego najlepszego, Boże! 298 00:15:47,681 --> 00:15:50,626 Ach! Ha ha ha! 299 00:15:50,726 --> 00:15:52,502 300 00:15:52,602 --> 00:15:54,338 - - O mój Boże, zaczynamy. 301 00:15:54,438 --> 00:15:59,301 - Poważnie? - 302 00:15:59,401 --> 00:16:03,597 - - (Bełkotanie) 303 00:16:03,697 --> 00:16:07,851 - - (Mrucząc) 304 00:16:07,951 --> 00:16:11,313 305 00:16:11,413 --> 00:16:14,983 306 00:16:15,083 --> 00:16:18,195 - - (RAZEM) 307 00:16:18,295 --> 00:16:19,571 308 00:16:19,671 --> 00:16:23,533 309 00:16:23,633 --> 00:16:26,018 310 00:16:33,018 --> 00:16:35,420 Ha ha... 311 00:16:35,520 --> 00:16:37,464 - Wygrałem. Całkowicie oszukałeś. - Żartujesz sobie? 312 00:16:37,564 --> 00:16:39,758 - Nadal idę. - Chodź tu, dziewczyno. 313 00:16:39,858 --> 00:16:42,052 Daj mi głowę. Daj mi głowę, tylko trochę. 314 00:16:42,152 --> 00:16:44,863 (dziwna muzyka) 315 00:17:51,388 --> 00:17:53,290 (STRZAŁ W GRZE WIDEO) 316 00:17:53,390 --> 00:17:55,626 CZŁOWIEK W GRZE WIDEO: Wpadasz w szał. 317 00:17:55,726 --> 00:17:57,544 (MUZYKA BANJO) 318 00:17:57,644 --> 00:17:58,729 Niezły strzał. 319 00:18:00,605 --> 00:18:02,799 Niezła strzelanina, Tex. 320 00:18:02,899 --> 00:18:05,427 To idealna runda. 321 00:18:05,527 --> 00:18:07,095 Pokonaj to. 322 00:18:07,195 --> 00:18:08,655 W porządku. 323 00:18:10,073 --> 00:18:12,684 (MUZYKA BANJO KONTYNUUJE) 324 00:18:12,784 --> 00:18:14,311 - (DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) - Och, powodzenia następnym razem. 325 00:18:14,411 --> 00:18:16,188 Dlaczego to nie... Dlaczego to się nie liczy? 326 00:18:16,288 --> 00:18:20,817 - To krowa. - (Śmieje się) 327 00:18:20,917 --> 00:18:21,902 W porządku. 328 00:18:22,002 --> 00:18:23,320 Słuchaj, jesteś kochankiem, a nie myśliwym. 329 00:18:23,420 --> 00:18:24,780 Nie każdy ma w sobie ten ogień. 330 00:18:24,880 --> 00:18:27,157 Dobra, muszę się wysikać. Gdzie jest łazienka? 331 00:18:27,257 --> 00:18:28,759 Jasne, znajdę. 332 00:18:30,594 --> 00:18:33,680 - Cóż, jestem myśliwym i kochankiem. - Tak, dziewczyno. 333 00:18:34,765 --> 00:18:38,602 (STRZAŁ W GRZE WIDEO) 334 00:18:39,811 --> 00:18:42,047 - To niedobrze. - (DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) 335 00:18:42,147 --> 00:18:44,149 MEL: Och. Cholera. 336 00:18:46,651 --> 00:18:49,780 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 337 00:20:57,741 --> 00:21:00,827 (MUZYKA KRAJOWA W RADIU SAMOCHODOWYM) 338 00:21:23,892 --> 00:21:26,044 Lubię... lubię ją. 339 00:21:26,144 --> 00:21:27,629 CALI: Nieważne. 340 00:21:27,729 --> 00:21:29,231 Jest mi z nią dobrze. 341 00:21:31,066 --> 00:21:33,260 - Hej, Cali? - „Witam, ho?” 342 00:21:33,360 --> 00:21:35,887 Dlaczego są wszystkie zdjęcia tutaj, wśród Azjatów? 343 00:21:35,987 --> 00:21:38,181 Kuzyni. Dalsza rodzina. 344 00:21:38,281 --> 00:21:40,684 Ale nie jesteś Azjatą. 345 00:21:40,784 --> 00:21:43,286 Co? Mój wujek jest. Jest adoptowany. 346 00:21:44,913 --> 00:21:47,774 - Naprawdę? - Tak. 347 00:21:47,874 --> 00:21:51,294 Moi dziadkowie adoptowali go... z Azji. 348 00:21:55,590 --> 00:21:57,634 Kłamiesz, kurwa, prawda? 349 00:22:08,979 --> 00:22:11,757 Dobra. Jig jest gotowy. 350 00:22:11,857 --> 00:22:14,735 Uh, jaki przyrząd? 351 00:22:16,069 --> 00:22:18,947 To nie jest dom mojego wujka. 352 00:22:20,490 --> 00:22:22,184 Jezu, Kali. 353 00:22:22,284 --> 00:22:23,952 No więc czyj to jest? 354 00:22:26,830 --> 00:22:28,565 To ta rodzina, dla której się niańczyłam. 355 00:22:28,665 --> 00:22:31,068 Oczywiście, są super naładowani. 356 00:22:31,168 --> 00:22:33,754 Odchodzą co roku na Boże Narodzenie przez jakieś dwa miesiące. 357 00:22:37,632 --> 00:22:39,509 Żartujesz sobie, Cali? 358 00:22:40,552 --> 00:22:43,372 Wypiliśmy cały ich alkohol i mamy na sobie wszystkie ich ubrania. 359 00:22:43,472 --> 00:22:44,957 I włamaliśmy się do ich domu. 360 00:22:45,057 --> 00:22:47,793 Chłopaki, nieważne. To nic wielkiego. Są super łagodne. 361 00:22:47,893 --> 00:22:49,419 Po prostu wszystko odłożymy kiedy skończymy. 362 00:22:49,519 --> 00:22:51,146 Nie ma mowy. Właśnie teraz wyjeżdżamy. 363 00:22:52,814 --> 00:22:55,192 (jęczy) W porządku. 364 00:22:56,234 --> 00:22:57,819 - Ale po prostu... - MĘŻCZYZNA: Hej, kto tu jest? 365 00:22:59,488 --> 00:23:01,473 - Co to kurwa było? - Kurwa. Hmm... 366 00:23:01,573 --> 00:23:03,767 - MĘŻCZYZNA: Chodź, teraz. - Ukrywać. 367 00:23:03,867 --> 00:23:05,202 Dobra. 368 00:23:09,539 --> 00:23:11,650 - Kto to, kurwa, był? - Nie wiem. 369 00:23:11,750 --> 00:23:14,820 Czy myślisz, że ten facet z brodą, śledził nas tutaj? 370 00:23:14,920 --> 00:23:17,798 - MĘŻCZYZNA: Hej. Kto tu jest? - Cholera. 371 00:23:19,424 --> 00:23:22,619 - Myślałem, że mówiłeś, że ich nie ma. - Są. Nie wiem, kto to jest. 372 00:23:22,719 --> 00:23:25,414 - No i co, kurwa, chcesz, żebyśmy zrobili? - MĘŻCZYZNA: Widzę twoje torebki. 373 00:23:25,514 --> 00:23:27,833 Uruchomić. Po prostu biegnijmy. Kiedy się zbliży, uciekniemy, 374 00:23:27,933 --> 00:23:30,127 złapiemy nasze gówno, wypierdalaj stąd. 375 00:23:30,227 --> 00:23:32,129 (MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 376 00:23:32,229 --> 00:23:34,564 - Nie wiem. - Iść. 377 00:23:42,155 --> 00:23:44,474 - Hej! - Przepraszam, koleś. 378 00:23:44,574 --> 00:23:46,518 - Hej, hej! - Puść. 379 00:23:46,618 --> 00:23:49,538 Mam cię. Weź to... Ach! 380 00:24:09,975 --> 00:24:12,336 - CALI: O mój Boże. - Kto... 381 00:24:12,436 --> 00:24:13,937 Kto to jest? 382 00:24:16,106 --> 00:24:18,817 Nie mam pojęcia. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 383 00:24:20,610 --> 00:24:22,279 On... jego szyja. 384 00:24:24,281 --> 00:24:26,241 Co się stało? 385 00:24:28,410 --> 00:24:33,190 Złapał nas, a ja go popchnęłam. 386 00:24:33,290 --> 00:24:35,375 Po prostu chodźmy. chodźmy. 387 00:24:37,294 --> 00:24:38,795 Poczekaj chwilę. 388 00:24:47,637 --> 00:24:49,139 On nie oddycha. 389 00:24:51,516 --> 00:24:53,477 Ja... Zadzwonię po karetkę. 390 00:24:54,311 --> 00:24:55,379 Nie możesz. 391 00:24:55,479 --> 00:24:57,047 Dlaczego? Musimy coś zrobić. 392 00:24:57,147 --> 00:24:59,758 - Co, chcesz iść do pieprzonego więzienia? - Dlaczego? To był wypadek. 393 00:24:59,858 --> 00:25:03,261 Holly, wkraczaliśmy na teren posesji. Nie sądzę, że to ma znaczenie. 394 00:25:03,361 --> 00:25:05,597 Przez ciebie, bo ty powiedział, że to w porządku, że tu jestem. 395 00:25:05,697 --> 00:25:08,433 To nie ja go popchnąłem w dół po pieprzonych schodach. 396 00:25:08,533 --> 00:25:10,602 To nie jest to, co się stało. 397 00:25:10,702 --> 00:25:14,039 Więc nie zepchnąłeś go ze schodów? 398 00:25:17,417 --> 00:25:19,987 zrobiłem. Ja... nie wiedziałem. 399 00:25:20,087 --> 00:25:23,673 Ja nie... Kurwa. Fu... 400 00:25:24,758 --> 00:25:26,076 ja nie... 401 00:25:26,176 --> 00:25:27,577 - Nie, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. - Wszystko w porządku. 402 00:25:27,677 --> 00:25:29,496 To nie twoja wina. To nie była twoja wina. 403 00:25:29,596 --> 00:25:31,206 Nie chciałeś, żeby tak się stało. 404 00:25:31,306 --> 00:25:32,916 To jest, to jest. 405 00:25:33,016 --> 00:25:35,919 Holly, oddychaj. Holly, oddychaj. Oddychać. 406 00:25:36,019 --> 00:25:39,256 (HIPERWENTYLACJA) 407 00:25:39,356 --> 00:25:43,093 Jest w porządku. Jest w porządku. Cii. 408 00:25:43,193 --> 00:25:44,428 (ODDYCHANIE NIEWIELKO ZWOLNIENIE) 409 00:25:44,528 --> 00:25:48,365 - W porządku. - (dysząc) 410 00:25:52,411 --> 00:25:55,439 - Proszę, po prostu chodźmy. Chcę iść. - Mówiłem ci, nie możemy. 411 00:25:55,539 --> 00:25:58,191 Wiem, ale ja... 412 00:25:58,291 --> 00:26:00,110 Będą wiedzieć, że tu byliśmy. 413 00:26:00,210 --> 00:26:02,279 Jak nasze odciski palców, prawda? Muszą być wszędzie. 414 00:26:02,379 --> 00:26:04,531 Dokładnie. Dlatego nie mamy wyboru. Muszę zadzwonić na policję. 415 00:26:04,631 --> 00:26:05,449 Czekać. Zatrzymywać się. 416 00:26:05,549 --> 00:26:08,452 - (Trzęsienie telefonu) - Tylko... Daj mi pomyśleć. 417 00:26:08,552 --> 00:26:10,954 - Kurwa. - Cali, co robimy? 418 00:26:11,054 --> 00:26:13,890 Możemy o tym rozmawiać cały dzień, ale to niczego nie zmieni. 419 00:26:16,601 --> 00:26:18,228 Czekaj, dlaczego nie? 420 00:26:21,565 --> 00:26:23,050 nie rozumiem... 421 00:26:23,150 --> 00:26:25,402 Poczekaj, pomyśl o tym. Nie żyje, prawda? 422 00:26:26,570 --> 00:26:29,681 Więc nie może powiedzieć swojej wersji tej historii, prawda? 423 00:26:29,781 --> 00:26:32,392 Jak, cokolwiek mogło do tego doprowadzić. 424 00:26:32,492 --> 00:26:35,312 Wiem, ale i tak włamaliśmy się do domu. 425 00:26:35,412 --> 00:26:36,855 Tak, OK, jasne. 426 00:26:36,955 --> 00:26:39,149 Więc włamaliśmy się do domu. Sporo. To nieszkodliwe. 427 00:26:39,249 --> 00:26:42,486 Po prostu się bawiliśmy. Ale co jeśli on, jak... 428 00:26:42,586 --> 00:26:45,464 A co jeśli nas zaatakuje czy coś? 429 00:26:46,339 --> 00:26:48,909 Czy to nie zmienia wszystkiego gdyby to była samoobrona? 430 00:26:49,009 --> 00:26:51,828 - Ale tego nie zrobił. - Nie. Boże, wiem, że tego nie zrobił, 431 00:26:51,928 --> 00:26:54,957 ale co ja mówię jest to, że mówimy, że to zrobił. Dobra? 432 00:26:55,057 --> 00:26:58,335 Gdy tylko zorientował się, że jesteśmy tutaj, atakuje jednego z nas. 433 00:26:58,435 --> 00:27:01,171 Ale co, jeśli on powinien tu być? 434 00:27:01,271 --> 00:27:04,007 Zaatakował intruzów, wiesz? 435 00:27:04,107 --> 00:27:06,760 Nie. Nie, mówiłem ci. Ten facet tu nie mieszka. 436 00:27:06,860 --> 00:27:09,554 Tak, ale to oczywiście sąsiad albo ktoś, kto wie, że tu nie mieszkamy, 437 00:27:09,654 --> 00:27:11,348 więc nie sądzę, żeby to się zmieniło co Mel mówiła. 438 00:27:11,448 --> 00:27:13,600 OK, tak, zgadza się. OK, więc to musi być jak... 439 00:27:13,700 --> 00:27:16,453 Musi być tylko gorzej. To musi być... 440 00:27:17,829 --> 00:27:19,898 Musi być więcej. 441 00:27:19,998 --> 00:27:22,250 Hmm... 442 00:27:35,138 --> 00:27:36,640 Zgwałcił jednego z nas. 443 00:27:38,975 --> 00:27:41,144 Próbował zgwałcić jednego z nas. 444 00:27:45,315 --> 00:27:47,592 To jest... nie mogę... nie. 445 00:27:47,692 --> 00:27:49,052 Nie, spójrz. Patrzeć. 446 00:27:49,152 --> 00:27:51,847 OK, więc wiedział, że się włamaliśmy, prawda? 447 00:27:51,947 --> 00:27:53,932 I gdy tylko zdał sobie z tego sprawę to były tylko dziewczyny, 448 00:27:54,032 --> 00:27:55,642 myślał, że całkowicie może odpuść sobie, bo... 449 00:27:55,742 --> 00:28:00,163 To znaczy, nigdy byśmy nic nie powiedzieli ponieważ my... my wkroczyliśmy na teren, prawda? 450 00:28:02,666 --> 00:28:05,168 To nasze słowo kontra jego, a on... 451 00:28:07,170 --> 00:28:08,780 wiesz. 452 00:28:08,880 --> 00:28:13,327 Nie możemy po prostu oskarżyć przypadkowego faceta zrobienia tego. To będzie... 453 00:28:13,427 --> 00:28:17,431 Co, Holly, zrujnuje mu życie? 454 00:28:18,181 --> 00:28:21,418 Słuchaj, nie będę bronić tego pomysłu. To gówniana rzecz. 455 00:28:21,518 --> 00:28:23,045 To najgorsza rzecz na tym pieprzonym świecie. 456 00:28:23,145 --> 00:28:24,755 Nigdy tego nie zapomnimy, nigdy tego nie przeżyjemy, 457 00:28:24,855 --> 00:28:27,299 i będzie nas śledzić resztę naszego życia. 458 00:28:27,399 --> 00:28:30,277 Ale nie mamy innego ruchu. Albo to, albo więzienie. 459 00:28:32,154 --> 00:28:35,932 Nie mogę. To nie jest... To nie jest w porządku. 460 00:28:36,032 --> 00:28:40,395 Prawidłowy. To nie w porządku. Nawet nie wiem, co to oznacza. 461 00:28:40,495 --> 00:28:44,316 To jest sprawa życia i śmierci dla nas, ok? 462 00:28:44,416 --> 00:28:47,210 I nie tylko nasze życie, nasi rodzice, nasze rodziny. 463 00:28:49,379 --> 00:28:52,174 Myślisz, że twój tata to zrobi zostać po tym ponownie wybrany? 464 00:28:53,550 --> 00:28:55,927 Jego kariera dobiegła końca i ty o tym wiesz. 465 00:28:58,138 --> 00:29:01,583 (pociąga nosem) Dostanę wyrzucony ze szkoły prawniczej. 466 00:29:01,683 --> 00:29:04,294 A moja mama się zabije. 467 00:29:04,394 --> 00:29:05,562 Kali: Dokładnie. 468 00:29:07,731 --> 00:29:10,509 To znaczy, to jest odpowiedzialna rzecz zrobić, jeśli o tym pomyślisz. 469 00:29:10,609 --> 00:29:13,945 Przynajmniej w ten sposób po prostu bierzemy bierzemy na siebie ciężar, wiesz? 470 00:29:15,197 --> 00:29:17,307 Tylko my znamy prawdę, 471 00:29:17,407 --> 00:29:20,118 i jesteśmy jedyni to będzie przez to przejebane. 472 00:29:22,037 --> 00:29:25,290 Jeśli pójdziemy w drugą stronę, zabieramy ze sobą wszystkich innych. 473 00:29:35,008 --> 00:29:39,413 Dobra. Powiemy, że weszliśmy. Znałam ten dom z opieki nad dziećmi. 474 00:29:39,513 --> 00:29:41,290 Nudziliśmy się. Wiedzieliśmy, że będzie pusto. 475 00:29:41,390 --> 00:29:44,668 Weszliśmy, trochę wypiliśmy, grał. Wszystkie nieszkodliwe rzeczy. 476 00:29:44,768 --> 00:29:47,421 Wtedy ten facet, jak sądzę, zobaczył światła z ulicy. 477 00:29:47,521 --> 00:29:50,132 A może podążał z nami całą noc... to nie ma znaczenia. 478 00:29:50,232 --> 00:29:51,591 Nie znaliśmy jego motywów. 479 00:29:51,691 --> 00:29:53,468 Ale wszedł do środka i nas zobaczył. 480 00:29:53,568 --> 00:29:57,848 I on wpadł w napaloną wściekłość lub cokolwiek, i próbował zgwałcić jednego z nas. 481 00:29:57,948 --> 00:30:00,567 Ale potem walczyli i odpychali się, i spadł ze schodów, 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,603 złamał mu kark, tak jak to się naprawdę wydarzyło. 483 00:30:03,703 --> 00:30:05,956 Żadnej krwi na naszych rękach. Prawidłowy? 484 00:30:10,043 --> 00:30:11,878 Kto więc jest ofiarą? 485 00:30:13,797 --> 00:30:15,424 Najbliżej „A”. 486 00:30:57,924 --> 00:30:59,301 (szyderstwo) 487 00:31:01,720 --> 00:31:03,180 W porządku. 488 00:31:07,184 --> 00:31:10,587 Co więc robimy? 489 00:31:10,687 --> 00:31:13,090 Cóż, on próbował cię zgwałcić, 490 00:31:13,190 --> 00:31:16,193 więc może rozdarł ci koszulę. 491 00:31:17,736 --> 00:31:19,721 Dobra. 492 00:31:19,821 --> 00:31:21,932 Mam to po prostu zrobić? 493 00:31:22,032 --> 00:31:23,408 Tak. 494 00:31:24,284 --> 00:31:26,311 Tak, tylko trochę. 495 00:31:26,411 --> 00:31:27,704 Dobra. 496 00:31:34,920 --> 00:31:35,988 Tak? 497 00:31:36,088 --> 00:31:37,881 Daj mi spróbować. 498 00:31:40,384 --> 00:31:42,119 Jezu, Kali. 499 00:31:42,219 --> 00:31:45,472 - Wszystko w porządku, Holl? - Tak, nic mi nie jest. 500 00:31:47,724 --> 00:31:49,751 Ile weźmiesz? 501 00:31:49,851 --> 00:31:55,007 Mam na myśli, że w idealnym przypadku byłaby to kępka, ale zrobię tylko kilka, dobrze? 502 00:31:55,107 --> 00:31:56,216 Mhm. 503 00:31:56,316 --> 00:31:58,693 - Oj, kurwa. - Przepraszam. 504 00:31:59,403 --> 00:32:01,738 I owinę go wokół jego palców. 505 00:32:04,908 --> 00:32:06,993 OK, hm... 506 00:32:10,122 --> 00:32:11,623 OK. 507 00:32:13,917 --> 00:32:16,002 Hej, a co ze skórą? 508 00:32:17,254 --> 00:32:20,841 Mam wrażenie, że widziałem to w telewizji. Jak skóra pod paznokciami? 509 00:32:21,591 --> 00:32:24,261 Mam na myśli, tak, im więcej dowodów, tym lepiej. 510 00:32:27,389 --> 00:32:30,584 Jeśli mamy to zrobić, musimy zrobić to dobrze. 511 00:32:30,684 --> 00:32:31,768 Dobra. 512 00:32:33,937 --> 00:32:35,772 - Dobra. - Podejdź bliżej. 513 00:32:44,448 --> 00:32:46,116 (jęki) 514 00:32:46,908 --> 00:32:48,101 OK. 515 00:32:48,201 --> 00:32:50,020 Spójrzmy. 516 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 Tak. 517 00:32:53,081 --> 00:32:55,292 Myślę, że wygląda to całkiem przekonująco. 518 00:32:57,961 --> 00:32:59,588 Tak. 519 00:33:16,188 --> 00:33:17,965 Wygląda dobrze. 520 00:33:18,065 --> 00:33:19,524 Tak. 521 00:33:21,985 --> 00:33:23,653 Jesteś gotowy? 522 00:33:25,822 --> 00:33:29,284 Ja... ja po prostu... 523 00:33:30,827 --> 00:33:33,121 Wiem, wiem. To jest... 524 00:33:34,873 --> 00:33:37,250 - (wzdycha) - To naprawdę trudne. 525 00:33:38,335 --> 00:33:40,170 Ale jesteśmy tak blisko. 526 00:33:45,842 --> 00:33:47,511 Już prawie skończyliśmy. 527 00:33:52,182 --> 00:33:54,184 Dobra. 528 00:33:59,856 --> 00:34:01,608 Dziękuję. 529 00:34:06,905 --> 00:34:09,032 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 530 00:34:41,940 --> 00:34:43,442 (GAGS) 531 00:34:45,235 --> 00:34:48,363 (dysząc) 532 00:35:30,822 --> 00:35:32,641 Zrobiłeś to? 533 00:35:32,741 --> 00:35:33,909 Tak. 534 00:35:36,787 --> 00:35:39,856 Jesteś pewien, że masz dość? 535 00:35:39,956 --> 00:35:41,291 Tak. 536 00:35:48,215 --> 00:35:49,992 (wydycha gwałtownie) 537 00:35:50,092 --> 00:35:51,885 - Gotowi? - Mhm. 538 00:35:53,512 --> 00:35:56,248 (WDYCHANIE GŁĘBOKO, WYDECH) 539 00:35:56,348 --> 00:35:59,434 (HIPERWENTYLACJA) 540 00:36:00,477 --> 00:36:01,978 O Boże. 541 00:36:05,690 --> 00:36:06,883 Boże. Ostrokrzew. 542 00:36:06,983 --> 00:36:09,553 (WSZYSTKIE HIPERWENTYLACJA, jęki) 543 00:36:09,653 --> 00:36:11,221 CALI: Po prostu upadł na... 544 00:36:11,321 --> 00:36:15,492 Ze schodów. Nie wiem co robić. 545 00:36:17,786 --> 00:36:22,107 O mój Boże. Po prostu tam stałaś. 546 00:36:22,207 --> 00:36:23,692 Nic nie zrobiłeś. 547 00:36:23,792 --> 00:36:27,404 On po prostu tam leżał, i po prostu był całkowicie martwy. 548 00:36:27,504 --> 00:36:31,007 Nie wiedziałem co robić. Wyglądałeś na bardzo przestraszonego. 549 00:36:32,843 --> 00:36:34,578 Boże. 550 00:36:34,678 --> 00:36:37,581 Boże. Boże. 551 00:36:37,681 --> 00:36:39,641 Dobra. 552 00:36:40,517 --> 00:36:43,045 MEL: Czekaj, przestań. 553 00:36:43,145 --> 00:36:44,463 Co to było? 554 00:36:44,563 --> 00:36:46,523 Co jest czym? 555 00:36:47,399 --> 00:36:49,526 (KLIKNIJ W INNYM POKOJU) 556 00:36:58,285 --> 00:37:01,705 - (MĘŻCZYZNA łapie powietrze) - Och. 557 00:37:03,582 --> 00:37:05,542 ( sapanie ) 558 00:37:09,880 --> 00:37:11,465 Co się stało? 559 00:37:12,382 --> 00:37:14,676 Nie czuję nóg. 560 00:37:18,096 --> 00:37:20,123 Hmm... 561 00:37:20,223 --> 00:37:22,225 spadłeś ze schodów. 562 00:37:23,477 --> 00:37:27,089 Czy... Czy zadzwoniłeś po karetkę? 563 00:37:27,189 --> 00:37:29,007 Czy ktoś przyjdzie mi pomóc? 564 00:37:29,107 --> 00:37:32,402 (PRACOWANE ODDYCHANIE) 565 00:37:36,448 --> 00:37:41,853 Nie mogę oddychać. Proszę. Proszę, pomóż mi. 566 00:37:41,953 --> 00:37:45,816 - Co do cholery robimy? - Nie wiem. Nie wiem. 567 00:37:45,916 --> 00:37:47,751 Nie mogę. 568 00:37:50,796 --> 00:37:52,823 Co... Co... 569 00:37:52,923 --> 00:37:55,008 Czego chcesz ode mnie? 570 00:37:56,635 --> 00:38:00,455 Um, musimy porozmawiać w drugim pokoju. 571 00:38:00,555 --> 00:38:04,267 MĘŻCZYZNA: Co robiłeś z moją ręką? 572 00:38:10,399 --> 00:38:14,720 Proszę, nie wiem, co to jest. 573 00:38:14,820 --> 00:38:20,642 Potrzebuję karetki, natychmiast. 574 00:38:20,742 --> 00:38:22,394 ja... 575 00:38:22,494 --> 00:38:25,080 nie mogę się doczekać. 576 00:38:30,752 --> 00:38:32,295 Kim jesteś? 577 00:38:35,799 --> 00:38:38,076 Mam na imię Artur. 578 00:38:38,176 --> 00:38:40,971 Jestem ogrodnikiem. 579 00:38:42,973 --> 00:38:44,374 Przepraszam. 580 00:38:44,474 --> 00:38:47,310 Przepraszam, że cię wcześniej złapałem. 581 00:38:49,146 --> 00:38:50,355 Ale... 582 00:38:52,232 --> 00:38:54,134 weź mój telefon. 583 00:38:54,234 --> 00:38:58,155 Weź mój telefon i zadzwoń pod numer 911. 584 00:38:59,030 --> 00:39:01,742 Nie powiem, co się tutaj wydarzyło. 585 00:39:02,909 --> 00:39:04,578 Nigdy nikomu tego nie powiem. 586 00:39:06,997 --> 00:39:08,832 Na moje słowo. 587 00:39:11,334 --> 00:39:14,321 Poczekaj, proszę, proszę, proszę, proszę. 588 00:39:14,421 --> 00:39:16,840 Nie możesz mnie tu zostawić. 589 00:39:26,016 --> 00:39:28,018 (ARTUR PŁACZE) 590 00:39:30,353 --> 00:39:33,131 Po prostu to zróbmy. chodźmy i mam nadzieję, że nic nie powie. 591 00:39:33,231 --> 00:39:35,300 Co, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 592 00:39:35,400 --> 00:39:36,969 Nie mamy powodu, żeby mu ufać. 593 00:39:37,069 --> 00:39:39,680 Widział nasze twarze. I wie, co robiłeś. 594 00:39:39,780 --> 00:39:41,515 Widział cię swoją ręką. 595 00:39:41,615 --> 00:39:43,266 Jak do cholery nie zauważyłeś, że nie śpi? 596 00:39:43,366 --> 00:39:47,996 Nie wiem. On... On się nie ruszał. 597 00:39:49,956 --> 00:39:51,608 Wierzę mu, Cali. 598 00:39:51,708 --> 00:39:54,444 Nie sądzę, że to zrobi powiedz cokolwiek. Ufam mu. 599 00:39:54,544 --> 00:39:57,281 - Nie wiem dlaczego, ale tak jest. - Och, to wspaniale, Holly. 600 00:39:57,381 --> 00:40:00,217 To jest naprawdę cholernie świetne że ty mu ufasz, ale ja nie. 601 00:40:03,053 --> 00:40:07,265 No i co wtedy? Co zrobimy? Nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 602 00:40:12,062 --> 00:40:13,588 Dlaczego nie? 603 00:40:13,688 --> 00:40:14,840 Co? 604 00:40:14,940 --> 00:40:17,175 Dlaczego po prostu nie zrobimy, jak, poczekać trochę? 605 00:40:17,275 --> 00:40:21,054 To znaczy, jest w naprawdę złym stanie, prawda? A co jeśli po prostu mu nie pomogliśmy? 606 00:40:21,154 --> 00:40:24,641 Może wszystko by tak było po prostu jakoś samo się rozpracuje. 607 00:40:24,741 --> 00:40:27,144 To to samo, co wejście tam teraz i zabicie go. 608 00:40:27,244 --> 00:40:29,313 Nie. Nie, naprawdę nie. 609 00:40:29,413 --> 00:40:32,649 (szydzi) Jak to nie jest? 610 00:40:32,749 --> 00:40:36,987 Słuchaj, myśleliśmy, że już go zabiliśmy, i byliśmy gotowi sobie z tym poradzić. 611 00:40:37,087 --> 00:40:40,032 Więc co za różnica, jeśli się obudzi przez kilka minut, a potem umiera? 612 00:40:40,132 --> 00:40:42,951 To dokładnie to samo gdy spadał ze schodów 613 00:40:43,051 --> 00:40:46,455 i bycie żywym przez kilka sekund, tylko, że jest trochę dłużej. 614 00:40:46,555 --> 00:40:49,541 Nie, różnica polega na tym, że teraz moglibyśmy coś z tym zrobić. 615 00:40:49,641 --> 00:40:51,752 Możemy wezwać pogotowie i zapewnić mu pomoc. 616 00:40:51,852 --> 00:40:53,754 Tak, a co jeśli i tak umrze? 617 00:40:53,854 --> 00:40:57,424 Widziałeś go tam. Usłyszałaś jego głos. Jest całkowicie przejebany. 618 00:40:57,524 --> 00:41:00,010 Całkowicie się oszukamy jeśli zadzwonimy po karetkę, 619 00:41:00,110 --> 00:41:02,888 a potem umiera zanim w ogóle tu dotrą. 620 00:41:02,988 --> 00:41:05,282 Dostajemy to, co najgorsze z obu światów. 621 00:41:06,533 --> 00:41:08,869 Słuchaj, już to robimy. 622 00:41:30,807 --> 00:41:33,769 (NIEWyraźna rozmowa telewizyjna) 623 00:41:41,735 --> 00:41:43,679 MAN ON TV: Nie, nie, oczywiście, że nie. 624 00:41:43,779 --> 00:41:45,430 Właściwie to nie chcę tego mówić. 625 00:41:45,530 --> 00:41:48,517 Zeszłego lata tego nie zrobiłem wiele więcej niż oglądanie koncertów. 626 00:41:48,617 --> 00:41:50,894 Ale mam na myśli, że od tego czasu Tak naprawdę niczego nie dotykałem. 627 00:41:50,994 --> 00:41:53,230 (DALEJ niewyraźnie) 628 00:41:53,330 --> 00:41:55,832 - Słyszałem... słyszałem o całej... - (TV WYŁĄCZA SIĘ) 629 00:42:06,843 --> 00:42:08,954 „Były orły, narodowy ptak Stanów Zjednoczonych, 630 00:42:09,054 --> 00:42:12,332 tworzy jedne z największych gniazd w królestwie zwierząt. 631 00:42:12,432 --> 00:42:15,335 Rok po roku korzystają z tego samego gniazda, czasami przez dziesięciolecia, 632 00:42:15,435 --> 00:42:20,757 stale dodając gałązki, gałęzie, mech, pióra i inny materiał do budowy gniazd. 633 00:42:20,857 --> 00:42:24,594 Jeden znaleziony na Florydzie w 1963 roku miał waga ponad dwóch ton, 634 00:42:24,694 --> 00:42:27,656 średnica dziesięciu stóp, i miał głębokość 20 stóp”. 635 00:42:30,701 --> 00:42:31,868 huh. 636 00:42:32,953 --> 00:42:34,746 Pójdę sprawdzić co u niego. 637 00:43:05,110 --> 00:43:06,737 (GAS) 638 00:43:08,572 --> 00:43:10,766 (dysząc) 639 00:43:10,866 --> 00:43:12,659 Proszę. 640 00:43:19,750 --> 00:43:21,835 On wciąż żyje. 641 00:43:23,920 --> 00:43:26,281 (wzdycha) Cholera. 642 00:43:26,381 --> 00:43:28,659 Jak długo musimy tak czekać? 643 00:43:28,759 --> 00:43:30,385 Tak długo, jak to konieczne. 644 00:43:31,553 --> 00:43:33,413 A co jeśli zajmie to wieczność? 645 00:43:33,513 --> 00:43:35,599 A co jeśli będzie tak przez kilka dni? 646 00:43:36,558 --> 00:43:39,561 Wtedy to rozwiążemy. Nie wiem. 647 00:43:42,439 --> 00:43:45,509 - Kto to, kurwa, jest? - (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 648 00:43:45,609 --> 00:43:47,886 - Ben. - Jezu Chryste. 649 00:43:47,986 --> 00:43:48,971 Co? 650 00:43:49,071 --> 00:43:51,406 Nie możemy go tam tak po prostu zostawić na widoku. chodźmy! 651 00:43:54,659 --> 00:43:55,686 Pierdolić. 652 00:43:55,786 --> 00:43:57,521 Chłopaki, tutaj, za kanapą. 653 00:43:57,621 --> 00:43:59,022 Pociągnij, Mel. 654 00:43:59,122 --> 00:44:02,125 (ARTUR jęczy) 655 00:44:03,251 --> 00:44:04,753 O mój Boże. 656 00:44:09,341 --> 00:44:12,035 OK, pozwól mi po prostu z nim porozmawiać. Po prostu powiem mu, żeby wyszedł. 657 00:44:12,135 --> 00:44:14,579 Nie ma mowy. Jesteście wszyscy popierdoleni. Zrobię to. 658 00:44:14,679 --> 00:44:16,248 No i co mu powiesz? 659 00:44:16,348 --> 00:44:18,917 nie mam pojęcia, ale pomyślę nad tym, ok? 660 00:44:19,017 --> 00:44:21,228 Mel, chodź ze mną. Zostań tutaj. 661 00:44:33,657 --> 00:44:35,617 Hej, jesteście tam? 662 00:44:39,162 --> 00:44:40,772 Hej, Ben. 663 00:44:40,872 --> 00:44:43,692 Hej. Co słychać? 664 00:44:43,792 --> 00:44:45,419 Czy mogę wejść? 665 00:44:48,630 --> 00:44:50,741 Przepraszam, nie. 666 00:44:50,841 --> 00:44:54,344 Co? Chodź, marznę moje jaja stąd. Wpuść mnie. 667 00:44:56,054 --> 00:44:58,248 Hmm... 668 00:44:58,348 --> 00:45:00,183 wiemy, co zrobiłeś. 669 00:45:01,977 --> 00:45:05,605 Co teraz robisz? Co zrobiłem? 670 00:45:10,235 --> 00:45:13,029 (ARTUR jęczy, jęczy) 671 00:45:17,701 --> 00:45:19,202 Człowieku... 672 00:45:20,620 --> 00:45:22,831 Powinienem był zostać dziś wieczorem w domu. 673 00:45:25,208 --> 00:45:26,710 Tylko moje szczęście. 674 00:45:28,295 --> 00:45:31,214 (PRACOWANE ODDYCHANIE) 675 00:45:36,762 --> 00:45:38,722 Mam dzieci. 676 00:45:41,641 --> 00:45:43,210 Mam dwie dziewczyny. 677 00:45:43,310 --> 00:45:45,228 Proszę, nie. 678 00:45:49,191 --> 00:45:54,888 Słuchaj, Ben, Holly nie chcę cię teraz zobaczyć. Przepraszam. 679 00:45:54,988 --> 00:45:58,058 Dlaczego nie? O czym ty mówisz? 680 00:45:58,158 --> 00:46:00,143 Nic nie mówisz. 681 00:46:00,243 --> 00:46:02,162 Wiemy, że ją zdradziłeś. 682 00:46:05,248 --> 00:46:06,900 Dobra, to już nie jest śmieszne. 683 00:46:07,000 --> 00:46:09,152 - Wchodzę. Gdzie ona jest? - Hej, słuchaj, nie jest w porządku. 684 00:46:09,252 --> 00:46:11,029 Nie możesz... Przepraszam, musisz iść. 685 00:46:11,129 --> 00:46:12,739 Głupie gadanie. Nie zrobię tego. 686 00:46:12,839 --> 00:46:14,866 - Ona wie, że bym tego nie zrobił. - Wypierdalaj stąd, Ben. 687 00:46:14,966 --> 00:46:16,618 Zachowujesz się psycholem. Jezus. 688 00:46:16,718 --> 00:46:18,912 Co? Zadzwonię po policję. 689 00:46:19,012 --> 00:46:21,248 - Zacząć robić. - Ben! (jęki) 690 00:46:21,348 --> 00:46:24,876 (jąkanie) 691 00:46:24,976 --> 00:46:26,962 Musisz mi pomóc. 692 00:46:27,062 --> 00:46:29,172 Umieram. 693 00:46:29,272 --> 00:46:30,841 Nie chciałam nic z tego. 694 00:46:30,941 --> 00:46:33,510 Po prostu się pieprzyliśmy. To wina Cali. 695 00:46:33,610 --> 00:46:36,154 - Byłem tylko... - W porządku. Jest w porządku. 696 00:46:39,116 --> 00:46:42,202 Nie powiem. Nie powiem. 697 00:46:43,453 --> 00:46:46,123 To znaczy, ludzie popełniają błędy. 698 00:46:53,630 --> 00:46:55,866 Wybaczam ci, dobrze? 699 00:46:55,966 --> 00:46:57,592 Wybaczam ci. 700 00:47:00,303 --> 00:47:02,472 Musisz pozwolić mi odejść. 701 00:47:06,351 --> 00:47:08,145 Nie powiem nikomu. 702 00:47:10,313 --> 00:47:14,985 Przysięgam na pieprzonego Boga! 703 00:47:22,242 --> 00:47:23,869 BEN: Holly! 704 00:47:26,371 --> 00:47:28,398 Nie, nie, nie. 705 00:47:28,498 --> 00:47:30,943 Cii. Cii. Cii. Musisz być cicho, dobrze? 706 00:47:31,043 --> 00:47:33,403 Chcę ci pomóc, ale... Po prostu musisz być cicho, dobrze? 707 00:47:33,503 --> 00:47:35,338 (mamrocze) OK. 708 00:47:36,965 --> 00:47:39,718 (dysząc) 709 00:47:42,179 --> 00:47:43,847 (ZAMYKANIE DRZWI) 710 00:47:47,642 --> 00:47:49,770 - (Pukanie do drzwi) - BEN: Holly. 711 00:47:51,521 --> 00:47:54,649 (dławienie się) 712 00:47:55,859 --> 00:47:57,736 (ochryple) Pomocy, pomocy. 713 00:47:59,362 --> 00:48:00,806 Pomoc! 714 00:48:00,906 --> 00:48:04,268 Co się teraz kurwa dzieje? Otwórz drzwi, Holly. 715 00:48:04,368 --> 00:48:06,395 Odejdź. Po prostu idź. 716 00:48:06,495 --> 00:48:08,313 O czym do cholery mówiła Cali? 717 00:48:08,413 --> 00:48:11,416 Czy myślisz poważnie Oszukałbym cię? 718 00:48:15,462 --> 00:48:18,382 (jęki) 719 00:48:31,561 --> 00:48:34,965 Nie chcę teraz niczego takiego. Proszę, po prostu idź. 720 00:48:35,065 --> 00:48:36,550 BEN: Żartujesz? 721 00:48:36,650 --> 00:48:40,362 Właśnie jechałem 45 minut. Nigdzie nie idę, dopóki nie porozmawiamy. 722 00:48:43,365 --> 00:48:46,493 (Brzęk okularów) 723 00:48:56,628 --> 00:48:58,171 BEN: Słuchaj... 724 00:48:59,506 --> 00:49:02,034 Przepraszam, że tak krzyczę. 725 00:49:02,134 --> 00:49:05,137 Po prostu szczerze nie wiem skąd to wszystko pochodzi. 726 00:49:08,890 --> 00:49:10,292 Kocham cię. 727 00:49:10,392 --> 00:49:13,019 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił coś takiego. 728 00:49:17,733 --> 00:49:19,234 Ben... 729 00:49:21,153 --> 00:49:25,282 jeśli mnie kochasz, odejdziesz... właśnie teraz. 730 00:49:29,119 --> 00:49:31,288 (Brzęk okularów) 731 00:49:34,708 --> 00:49:37,627 (jęknięcie) 732 00:49:48,221 --> 00:49:50,791 W porządku. 733 00:49:50,891 --> 00:49:52,225 pójdę. 734 00:49:53,810 --> 00:49:55,562 Żegnaj, Holly. 735 00:49:59,149 --> 00:50:01,468 (wzdycha) Co za bzdury. 736 00:50:01,568 --> 00:50:03,011 Żegnaj, Romeo. 737 00:50:03,111 --> 00:50:05,155 Suka. 738 00:50:09,618 --> 00:50:10,994 (trzaskanie drzwiami) 739 00:50:15,540 --> 00:50:17,943 (TRUB SZKŁA) 740 00:50:18,043 --> 00:50:19,736 Co to kurwa było? 741 00:50:19,836 --> 00:50:21,630 - Czy to byłeś ty? - Nie. 742 00:50:24,883 --> 00:50:28,178 (ARTUR dysząc) 743 00:50:36,561 --> 00:50:38,105 Ty mały gównie. 744 00:50:41,358 --> 00:50:43,151 ( sapanie ) 745 00:50:45,362 --> 00:50:47,931 Powiedział, że nikomu nie powie. 746 00:50:48,031 --> 00:50:49,683 Co ty, kurwa, jesteś głupi? 747 00:50:49,783 --> 00:50:51,101 Naprawdę mu ufasz? 748 00:50:51,201 --> 00:50:53,103 Po tym gównie, które właśnie wyciągnął? 749 00:50:53,203 --> 00:50:54,646 Nie. 750 00:50:54,746 --> 00:50:57,040 Próbuje tylko ratować własny tyłek. 751 00:50:58,041 --> 00:50:59,610 Musimy coś zrobić. 752 00:50:59,710 --> 00:51:01,612 Cali, mówimy o zabiciu kogoś. 753 00:51:01,712 --> 00:51:03,947 CALI: Myśleliśmy, że nie żyje, Holly. Wszyscy myśleliśmy, że nie żyje. 754 00:51:04,047 --> 00:51:06,341 Myśleliśmy, że go zabiliśmy. Jaka jest więc różnica? 755 00:51:09,052 --> 00:51:10,554 Zrobię to. 756 00:51:11,763 --> 00:51:14,458 Jestem gotowy to zrobić. Po prostu... 757 00:51:14,558 --> 00:51:19,730 Zostańcie tutaj i możecie po prostu udawać, że nic takiego się nigdy nie wydarzyło. 758 00:51:20,731 --> 00:51:22,899 To nie to samo, Cali. 759 00:51:23,692 --> 00:51:26,178 To jedna rzecz zabić kogoś przypadkowo, 760 00:51:26,278 --> 00:51:29,806 ale jeśli teraz tam wejdziemy, a jeśli to zrobimy, będzie po prostu inaczej. 761 00:51:29,906 --> 00:51:32,768 Nie mogę uwierzyć, że się pieprzę wyjaśnić to jeszcze raz. 762 00:51:32,868 --> 00:51:36,813 Co dokładnie chcesz zrobić, Mel, po prostu wyjść? 763 00:51:36,913 --> 00:51:38,999 Naprawdę myślisz, że to zadziała? 764 00:51:39,791 --> 00:51:41,318 Pomyśl o tym. 765 00:51:41,418 --> 00:51:43,570 Absolutnie nie ma scenariusza gdzie nas nie było w tym domu. 766 00:51:43,670 --> 00:51:48,283 Nawet jeśli mówi prawdę i tego nie robi powiedz cokolwiek, będą wiedzieć, że tu byliśmy. 767 00:51:48,383 --> 00:51:52,329 Nie ma szczęśliwego zakończenia tam, gdzie po prostu jesteśmy wyjdź stąd i wszystko będzie w porządku. 768 00:51:52,429 --> 00:51:56,892 Albo podejmiemy działania, albo sami się zgłosimy. 769 00:51:59,269 --> 00:52:01,338 Potem się zgłaszamy. 770 00:52:01,438 --> 00:52:03,674 Kali: Nie. 771 00:52:03,774 --> 00:52:05,634 Nie zrobimy tego. 772 00:52:05,734 --> 00:52:07,219 Nie zrobię tego. 773 00:52:07,319 --> 00:52:09,012 Cóż, to nie jest twoja decyzja. 774 00:52:09,112 --> 00:52:11,573 Jest nas trzech, i mówię, że go nie zabijamy. 775 00:52:12,824 --> 00:52:14,618 Mówię, że tak. 776 00:52:17,329 --> 00:52:19,790 Daj spokój, Mel, nie odrzucaj tego wszystkiego. 777 00:52:27,255 --> 00:52:30,784 - Przepraszam. - (szydzi) 778 00:52:30,884 --> 00:52:34,746 Nie mogę... Nie mogę kogoś zabić z zimną krwią, nie w ten sposób. 779 00:52:34,846 --> 00:52:36,957 Po prostu nie mogę tego zrobić. 780 00:52:37,057 --> 00:52:38,642 Po prostu nie mogę. 781 00:52:41,895 --> 00:52:43,438 Cienki. 782 00:52:45,357 --> 00:52:48,568 Ale nie sądzę, żeby któreś z was zdawało sobie z tego sprawę co to z nami zrobi. 783 00:52:49,319 --> 00:52:51,279 (pociąga nosem) 784 00:52:54,700 --> 00:52:56,393 Co więc robimy? 785 00:52:56,493 --> 00:52:58,662 Chyba zadzwoń na policję. 786 00:53:00,163 --> 00:53:01,565 Powiemy prawdę? 787 00:53:01,665 --> 00:53:04,484 - Tak. - Całą prawdę? 788 00:53:04,584 --> 00:53:07,212 - Mhm. - Dobra. 789 00:53:09,715 --> 00:53:12,342 Pozwól mi tylko iść po telefon, i zrobimy to wszyscy razem. 790 00:53:27,065 --> 00:53:28,925 nie mogę... 791 00:53:29,025 --> 00:53:31,695 Nie mogę uwierzyć byliśmy właśnie u ciebie w domu. 792 00:53:34,031 --> 00:53:36,158 Teraz... 793 00:53:38,910 --> 00:53:41,121 Wiem dokładnie, co masz na myśli. 794 00:53:43,582 --> 00:53:46,985 Już sobie wyobrażam nas w moim salonie 795 00:53:47,085 --> 00:53:49,363 z moim bratem i tatą. 796 00:53:49,463 --> 00:53:52,324 - I jego okulary przeciwsłoneczne. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 797 00:53:52,424 --> 00:53:54,968 Po cholerę on to nosi te rzeczy cały czas? 798 00:53:56,887 --> 00:54:00,182 To dlatego, że cały czas pali. 799 00:54:04,686 --> 00:54:07,255 Myśli, że nikt nie wie, 800 00:54:07,355 --> 00:54:11,401 więc on nikogo żeby zobaczyć, jaki jest naćpany. 801 00:54:16,406 --> 00:54:20,894 Ale nie ma nic bardziej rzucającego się w oczy niż te pieprzone okulary przeciwsłoneczne. 802 00:54:20,994 --> 00:54:22,604 (Obie się śmieją) 803 00:54:22,704 --> 00:54:25,207 To prawda. 804 00:54:26,208 --> 00:54:28,485 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 805 00:54:28,585 --> 00:54:30,612 Czy to ty? 806 00:54:30,712 --> 00:54:32,155 Nie. 807 00:54:32,255 --> 00:54:34,908 Co wtedy... 808 00:54:35,008 --> 00:54:36,118 O mój Boże. 809 00:54:36,218 --> 00:54:38,553 Kalifornia. O mój Boże. 810 00:54:41,640 --> 00:54:43,875 (jęknięcie) 811 00:54:43,975 --> 00:54:48,088 Kali! Kali, otwórz drzwi! 812 00:54:48,188 --> 00:54:49,506 Otwórz drzwi! 813 00:54:49,606 --> 00:54:53,260 Kali! Nie musisz tego robić! 814 00:54:53,360 --> 00:54:56,013 Nie musisz, nie rób tego, Cali! 815 00:54:56,113 --> 00:54:57,514 Kali! Cali, nie rób tego! 816 00:54:57,614 --> 00:54:59,850 - (Walenie w drzwi) - Kali! 817 00:54:59,950 --> 00:55:02,352 - Kali! - (Walenie w drzwi) 818 00:55:02,452 --> 00:55:06,857 Otwórz drzwi! Proszę, Cali! 819 00:55:06,957 --> 00:55:08,775 Proszę, otwórz to! 820 00:55:08,875 --> 00:55:10,027 (Walenie w drzwi) 821 00:55:10,127 --> 00:55:11,486 Nie rób tego! 822 00:55:11,586 --> 00:55:14,506 Kali! Proszę! 823 00:55:19,219 --> 00:55:22,597 Kali! Otwórz drzwi! 824 00:55:28,729 --> 00:55:30,647 (WYDECH) 825 00:55:44,202 --> 00:55:46,229 (dysząc) 826 00:55:46,329 --> 00:55:49,458 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 827 00:56:13,857 --> 00:56:15,884 Jesteś mordercą. 828 00:56:15,984 --> 00:56:18,303 Przynajmniej mogę to przyznać. 829 00:56:18,403 --> 00:56:22,015 Powiedziałeś, że nie możesz tego zrobić, więc to zrobiłem. 830 00:56:22,115 --> 00:56:24,268 Zrobiłem to, co trzeba było zrobić. 831 00:56:24,368 --> 00:56:26,144 Nic z tego nie było potrzebne. 832 00:56:26,244 --> 00:56:28,480 Mogliśmy odejść. Mogliśmy się poddać. 833 00:56:28,580 --> 00:56:31,441 Mogliśmy zostać w domu Mel i obejrzałem pieprzony film! 834 00:56:31,541 --> 00:56:35,045 Cóż, nie zrobiliśmy tego! Więc teraz tu jesteśmy i on też. 835 00:56:38,215 --> 00:56:40,008 MEL: Jak to było? 836 00:56:41,385 --> 00:56:42,761 Co? 837 00:56:44,930 --> 00:56:46,390 On umiera. 838 00:56:47,849 --> 00:56:49,810 Czy było szybko? 839 00:56:53,939 --> 00:56:57,984 Tak. To... To się po prostu wydarzyło. 840 00:56:59,986 --> 00:57:02,556 Przyłożyłam mu poduszkę do twarzy. 841 00:57:02,656 --> 00:57:04,808 Nie mógł się ruszyć. 842 00:57:04,908 --> 00:57:07,411 Po prostu przestał oddychać. 843 00:57:09,538 --> 00:57:11,231 To tak, jakby poszedł spać. 844 00:57:11,331 --> 00:57:13,483 To niczego nie zmienia. To tylko pogarsza sprawę. 845 00:57:13,583 --> 00:57:15,861 To zmienia wszystko. Po prostu dałem nam wyjście z tej sytuacji. 846 00:57:15,961 --> 00:57:18,864 - Wróciło do tego, co było. - To jest co innego i wiesz o tym. 847 00:57:18,964 --> 00:57:21,825 Umieściliśmy go na dole schodów jak poprzednio. 848 00:57:21,925 --> 00:57:24,369 Wzywamy policję. Opowiadamy tę samą historię. 849 00:57:24,469 --> 00:57:26,763 Powiedzieliśmy, że go nie zabijemy. Głosowaliśmy. 850 00:57:27,889 --> 00:57:29,458 Wszystko się zmieniło. 851 00:57:29,558 --> 00:57:31,476 Czas na nowe głosowanie. 852 00:57:32,602 --> 00:57:37,341 Mówię, że trzymamy się pierwotnego planu, nie idź do więzienia. 853 00:57:37,441 --> 00:57:38,675 Ostrokrzew? 854 00:57:38,775 --> 00:57:42,863 Mówię, że mówimy prawdę, wszystko, łącznie z tym, że go zabiłeś. 855 00:57:52,706 --> 00:57:57,736 Mel, proszę, wiesz, że nie możemy od tego uciec. 856 00:57:57,836 --> 00:58:00,113 Jeśli powiemy prawdę, nie będzie z nami tak źle 857 00:58:00,213 --> 00:58:02,115 bo ona jest tą jedyną kto go kurwa zabił. 858 00:58:02,215 --> 00:58:06,370 To bzdura i dobrze o tym wiesz. Jeśli się oddamy, wszyscy będziemy mieli przechlapane. 859 00:58:06,470 --> 00:58:08,872 Mela, 860 00:58:08,972 --> 00:58:12,476 twoje życie nie potrzebuje żeby już się skończyło. 861 00:58:14,936 --> 00:58:17,005 Nie ma go. 862 00:58:17,105 --> 00:58:18,982 Nadal tu jesteśmy. 863 00:58:21,234 --> 00:58:22,944 Tylko to się liczy. 864 00:58:26,740 --> 00:58:29,159 On naprawdę nie żyje, prawda? 865 00:58:37,250 --> 00:58:39,820 Przykro mi, Holly. 866 00:58:39,920 --> 00:58:42,406 nie mogę... 867 00:58:42,506 --> 00:58:44,633 Nie mogę tego wszystkiego wyrzucić. 868 00:58:46,676 --> 00:58:47,761 Nie mogę. 869 00:58:54,601 --> 00:58:58,063 Dobra. Więc to robimy. 870 00:58:59,147 --> 00:59:01,274 Ostrokrzew? 871 00:59:03,694 --> 00:59:06,405 Tak, jesteśmy. 872 00:59:08,031 --> 00:59:09,449 Pieprzona suka! 873 00:59:11,660 --> 00:59:13,520 Nie rób tego. 874 00:59:13,620 --> 00:59:16,023 - (OBIE chrząkają) - Chłopaki, przestańcie! 875 00:59:16,123 --> 00:59:17,983 - Myślisz, że możesz... - Przestań! 876 00:59:18,083 --> 00:59:19,610 Odpierdol się ode mnie! 877 00:59:19,710 --> 00:59:21,445 (UDERZENIE) 878 00:59:21,545 --> 00:59:23,505 (KRZYCZY) 879 00:59:46,737 --> 00:59:49,781 (SZYBKO ODDYCHA) 880 01:00:08,508 --> 01:00:10,343 (dysząc) 881 01:00:24,900 --> 01:00:28,512 CALI: To ta sama historia, tylko trochę inaczej. 882 01:00:28,612 --> 01:00:31,223 Docieramy do domu, pierdolimy się przez chwilę. 883 01:00:31,323 --> 01:00:33,517 Pojawia się facet, jesteśmy szaleni. 884 01:00:33,617 --> 01:00:36,019 Teraz to się zmienia. 885 01:00:36,119 --> 01:00:38,021 Atakuje Holly, 886 01:00:38,121 --> 01:00:41,191 tylko tym razem nie na schodach, w salonie. 887 01:00:41,291 --> 01:00:45,696 Więc on próbuje ją zgwałcić, ale ona ucieka na sekundę i przewraca stół. 888 01:00:45,796 --> 01:00:47,197 Więc teraz jest na ziemi. 889 01:00:47,297 --> 01:00:50,158 Podchodzi do stołu i wtedy: w ferworze chwili czy cokolwiek innego 890 01:00:50,258 --> 01:00:51,910 po prostu zaczyna bić ją po głowie. 891 01:00:52,010 --> 01:00:53,704 I tu wkraczamy my i jesteśmy jak, 892 01:00:53,804 --> 01:00:55,706 – To nasz przyjaciel, skurwielu. 893 01:00:55,806 --> 01:00:58,542 Więc go atakujesz, a on upada tę rzecz, podbiegam i chwytam ją. 894 01:00:58,642 --> 01:01:01,086 I zanim będzie mógł to zrobić cokolwiek ci dolega, uderzyłem go. 895 01:01:01,186 --> 01:01:03,714 A potem jestem w tym niekontrolowana wściekłość, wiesz? 896 01:01:03,814 --> 01:01:07,342 Więc po prostu go uderzam, i nie mogę, kurwa, przestać, prawda? 897 01:01:07,442 --> 01:01:09,052 I dlatego jego szyja jest taka popieprzona. 898 01:01:09,152 --> 01:01:11,221 Po prostu szedłem dalej. 899 01:01:11,321 --> 01:01:12,889 – Nie wiem, dlaczego to zrobiłem, proszę pana. 900 01:01:12,989 --> 01:01:14,349 Właśnie zobaczyłem mojego przyjaciela na ziemi, 901 01:01:14,449 --> 01:01:17,394 i właśnie widziałem tego drania, a ja po prostu go uderzałem.” 902 01:01:17,494 --> 01:01:19,313 (dysząc) 903 01:01:19,413 --> 01:01:21,748 I w ten sposób z tego wyjdziemy. 904 01:01:22,958 --> 01:01:25,068 Jesteś gotowy? 905 01:01:25,168 --> 01:01:26,837 (święte chrząkanie) 906 01:01:34,845 --> 01:01:36,555 (chrząknięcie) 907 01:01:50,694 --> 01:01:51,862 Tak. 908 01:01:56,700 --> 01:01:58,201 Proszę, proszę. 909 01:02:00,287 --> 01:02:01,772 Cholera, daj spokój. 910 01:02:01,872 --> 01:02:03,248 Proszę. 911 01:02:04,916 --> 01:02:06,944 (Zbliżają się kroki) 912 01:02:07,044 --> 01:02:10,422 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 913 01:02:22,601 --> 01:02:24,311 Kali, nie. 914 01:02:26,980 --> 01:02:28,674 Muszę. 915 01:02:28,774 --> 01:02:32,302 Zmuszasz mnie do tego. 916 01:02:32,402 --> 01:02:33,820 Dobra, więc zrób to. 917 01:02:39,201 --> 01:02:40,827 Zejdź ze mnie! 918 01:02:46,083 --> 01:02:49,044 Powinieneś był po prostu zachować zamknij, kurwa, gębę! 919 01:02:49,961 --> 01:02:51,989 Teraz, Mel, zrób to! 920 01:02:52,089 --> 01:02:53,907 Kurwa, zrób to! 921 01:02:54,007 --> 01:02:55,742 Mela! 922 01:02:55,842 --> 01:02:57,469 (Dumienie) 923 01:03:03,600 --> 01:03:05,602 (chrząkanie) 924 01:03:09,022 --> 01:03:10,549 (dysząc) 925 01:03:10,649 --> 01:03:13,610 (KRZYCZY) 926 01:03:43,557 --> 01:03:46,001 Co? 927 01:03:46,101 --> 01:03:47,936 Była zła. 928 01:03:50,021 --> 01:03:51,982 Chciała mnie zabić. 929 01:03:54,151 --> 01:03:57,304 Mel, wszystko w porządku. 930 01:03:57,404 --> 01:04:02,267 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 931 01:04:02,367 --> 01:04:04,144 Wszystko będzie dobrze, Mel. 932 01:04:04,244 --> 01:04:07,731 - Mel. Mel, spójrz na mnie. - (PŁACZ) 933 01:04:07,831 --> 01:04:12,110 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 934 01:04:12,210 --> 01:04:14,129 Spójrz na mnie. 935 01:04:16,882 --> 01:04:19,242 Cii. 936 01:04:19,342 --> 01:04:20,577 Cii. 937 01:04:20,677 --> 01:04:23,346 (MEWY kwiczą) 938 01:04:34,191 --> 01:04:36,151 I co teraz? 939 01:04:45,869 --> 01:04:47,496 Zrobię co chcesz. 940 01:04:58,340 --> 01:05:01,218 Cóż, żadne z nas muszę iść do więzienia, Mel. 941 01:05:02,719 --> 01:05:04,346 To była wina Cali. 942 01:05:07,849 --> 01:05:11,295 Przyprowadziła nas tutaj, zabiła go, 943 01:05:11,395 --> 01:05:13,922 a teraz jej nie ma. 944 01:05:14,022 --> 01:05:18,110 I taka jest tutaj sprawiedliwość. To jest słuszne. 945 01:05:21,405 --> 01:05:24,182 Może ona też miała rację, wiesz. 946 01:05:24,282 --> 01:05:28,245 To nie... nie dotyczy tylko nas. To nasze rodziny. 947 01:05:32,666 --> 01:05:35,502 Może najwłaściwszym rozwiązaniem będzie kłamstwo. 948 01:05:42,008 --> 01:05:43,635 Dobra. 949 01:05:46,346 --> 01:05:47,597 Jak? 950 01:05:52,269 --> 01:05:55,397 (ZABAWY CICHEJ NOCY) 951 01:06:03,155 --> 01:06:04,932 HOLLY: Ona jest bohaterką. 952 01:06:05,032 --> 01:06:08,185 - - (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) 953 01:06:08,285 --> 01:06:11,813 - Taka jest historia. - 954 01:06:11,913 --> 01:06:14,358 Wciągnął mnie do pokoju, i zaczął mnie atakować, 955 01:06:14,458 --> 01:06:17,027 rozdzierając moją koszulę, wsadzając rękę w moje spodnie. 956 01:06:17,127 --> 01:06:18,779 957 01:06:18,879 --> 01:06:22,032 W tym momencie wkroczyła Cali i widziałem co się dzieje. 958 01:06:22,132 --> 01:06:23,367 959 01:06:23,467 --> 01:06:25,285 Zaczęła go bić, a on... 960 01:06:25,385 --> 01:06:27,120 odłamał nogę od tego stołu, 961 01:06:27,220 --> 01:06:30,791 i uderzył ją w głowę. Uderzył ją mocno. 962 01:06:30,891 --> 01:06:35,462 Więc oboje na niego naskoczyliśmy, i on to upuścił, a my to podnieśliśmy. 963 01:06:35,562 --> 01:06:37,089 A ty uderzyłeś go pierwszy. 964 01:06:37,189 --> 01:06:40,926 Po tym przestałeś ale złapałem to od ciebie i szedłem dalej. 965 01:06:41,026 --> 01:06:43,053 966 01:06:43,153 --> 01:06:44,654 Byłem zły. 967 01:06:47,449 --> 01:06:50,560 Po minucie spojrzeliśmy w dół. 968 01:06:50,660 --> 01:06:54,231 - Cali nie oddychała. - 969 01:06:54,331 --> 01:06:56,249 Nie było jej. 970 01:06:57,918 --> 01:07:00,696 Więc umarła ratując mnie. 971 01:07:00,796 --> 01:07:05,242 Była moją najlepszą przyjaciółką, i umarła za mnie. 972 01:07:05,342 --> 01:07:08,161 973 01:07:08,261 --> 01:07:11,390 - I wtedy wezwaliśmy pogotowie. - Gotowy? 974 01:07:13,892 --> 01:07:16,920 975 01:07:17,020 --> 01:07:19,089 (OBIE HIPERWENTYLACJA) 976 01:07:19,189 --> 01:07:24,678 977 01:07:24,778 --> 01:07:30,100 978 01:07:30,200 --> 01:07:35,647 979 01:07:35,747 --> 01:07:41,278 980 01:07:41,378 --> 01:07:46,658 981 01:07:46,758 --> 01:07:51,622 982 01:07:51,722 --> 01:07:56,810 983 01:07:58,019 --> 01:08:00,547 984 01:08:00,647 --> 01:08:04,676 985 01:08:04,776 --> 01:08:10,307 986 01:08:10,407 --> 01:08:17,147 987 01:08:17,247 --> 01:08:21,501 988 01:08:23,962 --> 01:08:29,493 989 01:08:29,593 --> 01:08:34,831 990 01:08:34,931 --> 01:08:40,170 991 01:08:40,270 --> 01:08:45,676 992 01:08:45,776 --> 01:08:50,347 993 01:08:50,447 --> 01:08:56,019 994 01:08:56,119 --> 01:09:01,275 995 01:09:01,375 --> 01:09:07,864 996 01:09:07,964 --> 01:09:12,703 997 01:09:12,803 --> 01:09:15,863 998 01:09:20,143 --> 01:09:26,717 999 01:09:26,817 --> 01:09:32,739 1000 01:09:38,286 --> 01:09:41,415 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 1001 01:13:50,372 --> 01:13:52,416 (KONIECE)