1
00:00:03,796 --> 00:00:06,424
- La balance est bonne, Rob ?
- Oui.

2
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
Plus bas, le motif.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,122
Tu y vas aussi.
Quand tu pr�pares ton pont,

4
00:00:38,289 --> 00:00:40,332
tu peux faire un solo pendant
que Marcus joue la m�lodie.

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,125
OK.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
Et peut-�tre, la deuxi�me fois,

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,129
tu peux encha�ner
sur la m�lodie si tu veux.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Je la jouerai une ou deux fois
et tu pourras reprendre.

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,132
Cool.

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,637
On a mont� un super groupe
Blue Note avec Robert Glasper,

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,182
Ambrose Akinmusire,

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,892
Marcus Strickland,

13
00:00:58,184 --> 00:00:59,894
Lionel Loueke,

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,562
Kendrick Scott

15
00:01:01,687 --> 00:01:02,855
et Derrick Hodge.

16
00:01:04,148 --> 00:01:07,318
J'�tais � leur premier concert
au Monterey Jazz Festival

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,111
pour le 75e anniversaire.

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
C'�tait une musique qui...

19
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
Elle avait un son,
le son de Blue Note.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
Blue Note a une histoire,
avec tant de grands artistes

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
qui ont enregistr�
pour ce label.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,340
Tous les grands pianistes
ont enregistr� pour de label !

23
00:01:29,673 --> 00:01:33,511
Mais j'essaie de ne pas y penser

24
00:01:34,095 --> 00:01:36,263
quand je fais mon truc

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,224
parce que �a pourrait
�tre intimidant.

26
00:01:38,766 --> 00:01:44,063
Blue Note, pour moi,
est un label d'innovateurs,

27
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
de gens qui changent la donne.

28
00:01:55,074 --> 00:01:57,618
Si on retrace l'histoire
de Blue Note Records,

29
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
� chaque d�cennie, les artistes
qui ont sign� sur ce label

30
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
ont r�volutionn�
le monde de la musique.

31
00:02:07,211 --> 00:02:10,089
Ces artistes refl�tent l'�poque
et ce qui se passe.

32
00:02:11,173 --> 00:02:13,676
D�s que je mets le disque,
je suis transport�

33
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
vers une certaine �poque
ou un certain feeling

34
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
ou une certaine vision du monde.

35
00:02:35,865 --> 00:02:38,909
Blue Note a saisi
ce que Bud Powell faisait,

36
00:02:39,743 --> 00:02:41,537
beaucoup de choses
que Miles faisait.

37
00:02:41,662 --> 00:02:45,749
Il a saisi leur humanit�
qui est dans la musique,

38
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
l'espoir et la libert�.

39
00:02:50,754 --> 00:02:53,924
Beaucoup d'artistes se sentant
chez eux chez Blue Note,

40
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
comprenaient qu'on avait tous eu
cette situation de survie,

41
00:02:58,095 --> 00:03:01,599
la survie en commun, et
�a ressortait dans leur musique.

42
00:03:04,518 --> 00:03:08,272
� la surface, on entend jouer
un musicien extraordinaire.

43
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Mais le combat,
la lutte interne,

44
00:03:12,610 --> 00:03:16,197
la fa�on famili�re de se battre
� travers l'instrument...

45
00:03:16,655 --> 00:03:19,074
Plus tard quand ma g�n�ration
l'entend, on se dit :

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,869
"Pourquoi on a l'impression
que c'est � nous ?"

47
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
"Pourquoi �a me parle autant ?"

48
00:03:38,886 --> 00:03:43,933
BLUE NOTE RECORDS
AU-DEL� DES NOTES

49
00:03:44,642 --> 00:03:45,893
OK, pr�ts ?

50
00:03:53,234 --> 00:03:57,321
"BAYYINAH"
�CRIT PAR ROBERT GLASPER

51
00:04:04,995 --> 00:04:08,332
La chose que tous les grands
ont faite,

52
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
c'est ne jamais oublier
qui ils sont,

53
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
ne jamais renier qui ils sont
et leurs exp�riences.

54
00:04:13,254 --> 00:04:16,173
Votre exp�rience
et ce que vous avez v�cu

55
00:04:16,298 --> 00:04:17,883
est ce qui fait votre son.

56
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Le grand art �merge souvent
de situations merdiques.

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,604
On a besoin que quelque chose

58
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
se lib�re de �a,
pour aller quelque part.

59
00:04:35,109 --> 00:04:36,568
C'est comme �a
qu'est n� le jazz.

60
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
Le hip-hop est n� de �a.

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
C'est ce qu'on doit encore faire
aujourd'hui.

62
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
De nos jours, avec ce qui
se passe dans le monde,

63
00:05:40,090 --> 00:05:43,594
les gens sont forc�s de puiser
dans cette r�alit�,

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
cette exp�rience
directement de l�.

65
00:05:57,691 --> 00:06:01,945
Cette musique refl�te en partie
ce qu'on pense de l'Am�rique

66
00:06:02,112 --> 00:06:07,659
et comment on est pass�s
d'un progr�s apparent

67
00:06:07,785 --> 00:06:13,624
au retour � une �poque qu'on
a combattue pour en �chapper.

68
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
Ces sentiments,
cette sorte de frustration,

69
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
se retrouvent en partie
dans la musique,

70
00:06:31,100 --> 00:06:32,976
avec des choses plus optimistes.

71
00:06:43,821 --> 00:06:47,908
La musique n'est qu'un moyen
pour exprimer ce qu'on ressent.

72
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
�tant Afro-Am�ricain,

73
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
la musique elle-m�me
�tait une affirmation sp�ciale

74
00:07:23,527 --> 00:07:25,154
et elle est une affirmation
sp�ciale.

75
00:07:26,488 --> 00:07:31,618
Pour moi, le jazz repr�sente
la libert� de deux fa�ons.

76
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
On peut �tre un individu
dans la musique,

77
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
mais en aidant toujours le tout.

78
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Celle-ci est termin�e.

79
00:07:59,229 --> 00:08:00,189
On en refait une.

80
00:08:00,647 --> 00:08:03,484
Et cette fois,
quand tu fais ton pont...

81
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
<i>Prise 22.</i>

82
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
<i>23. Prise 23.</i>

83
00:08:08,113 --> 00:08:11,783
<i>Vous �coutez "Scope of Jazz"
sur WBAI FM</i>

84
00:08:12,493 --> 00:08:14,745
<i>et nos invit�s ce soir
sont Al Lion et Frank Wolff</i>

85
00:08:14,912 --> 00:08:15,954
<i>de Blue Note Records.</i>

86
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
<i>Tout d'abord, Al, la question
d'ouverture habituelle,</i>

87
00:08:19,333 --> 00:08:21,502
<i>quelle est la gen�se
de vos d�buts</i>

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
<i>en tant que passionn� de jazz ?</i>

89
00:08:23,795 --> 00:08:29,551
<i>�a s'est pass� en 1926,
� Berlin, en Allemagne.</i>

90
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
<i>Ma m�re a ramen� un disque
� la maison</i>

91
00:08:34,139 --> 00:08:36,642
<i>et j'ai �t� tr�s impressionn�
par ce que j'ai entendu,</i>

92
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
<i>sans savoir que c'�tait du jazz,
ou de quoi il s'agissait.</i>

93
00:08:40,687 --> 00:08:42,606
<i>Mais j'ai �t� tr�s int�ress�
par ce disque.</i>

94
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
<i>Et Frank, quelle a �t�
votre exp�rience parall�le ?</i>

95
00:08:47,402 --> 00:08:48,654
<i>O� avez-vous d�couvert le jazz ?</i>

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
<i>� Berlin.</i>

97
00:08:49,863 --> 00:08:54,493
<i>Je me souviens que j'ai
�norm�ment aim� cette musique</i>

98
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
<i>mais je ne la comprenais pas.
Je ne pouvais pas la suivre.</i>

99
00:08:57,663 --> 00:08:58,830
<i>Mais elle me plaisait.</i>

100
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
DANS LES ANN�ES 1930,
ALFRED LION ET FRANCIS WOLFF

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
ONT FUI LA PERS�CUTION DES JUIFS
DANS L'ALLEMAGNE NAZIE.

102
00:09:06,588 --> 00:09:12,761
ILS ONT FOND� BLUE NOTE RECORDS
EN 1939 � NEW YORK

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,305
Ils sont tous les deux
venus d'Europe.

104
00:09:15,430 --> 00:09:18,267
C'�taient des copains
d'enfance et...

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
une, ou deux fois peut-�tre,

106
00:09:22,145 --> 00:09:25,065
ils ont parl� de cette �poque
et de pourquoi ils sont partis.

107
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Ils ont �voqu� comment c'�tait.

108
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Deux fois ils en ont parl�, tout
ce temps o� je les ai connus.

109
00:09:32,239 --> 00:09:34,783
Et seulement
par de br�ves allusions.

110
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
Ils cherchaient la libert�,
bien s�r.

111
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Il fallait �tre fou
pour ignorer �a.

112
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
C'est pour �a qu'ils ont compris

113
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
et donn� une chance
� tellement de gars.

114
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
Et les gars leur ont donn�
une chance aussi.

115
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
En leur faisant confiance.

116
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
<i>Je sentais la musique.</i>

117
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
<i>Sans savoir en fait
ce qui me faisait la sentir.</i>

118
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
<i>�a devait �tre le rythme
et la fa�on dont la musique</i>

119
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
<i>est venue � moi.</i>

120
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
<i>J'�tais tellement impressionn�
que j'ai voulu</i>

121
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
<i>faire des disques avec eux.</i>

122
00:10:30,714 --> 00:10:33,300
- <i>Pour votre plaisir ?</i>
- <i>Pour mon plaisir, oui.</i>

123
00:10:34,635 --> 00:10:35,886
<i>�a a commenc� comme �a.</i>

124
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
Ils �taient fans.
Des fans enrag�s.

125
00:10:43,727 --> 00:10:46,229
C'�taient juste les disques
qu'ils voulaient �couter

126
00:10:46,396 --> 00:10:48,231
alors ils ont d�cid�
de les faire.

127
00:10:48,398 --> 00:10:51,234
Et ils ne connaissaient rien
� la fabrication de disques.

128
00:10:51,360 --> 00:10:54,363
Et ils n'ont jamais perdu
la puret�

129
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
et l'innocence
qui venaient avec �a.

130
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Je pense
qu'ils ont compris l'int�r�t

131
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
de faire confiance
aux musiciens.

132
00:11:21,723 --> 00:11:24,726
<i>Un bel apr�s-midi d'�t�, on a
enregistr� les premi�res bandes.</i>

133
00:11:24,851 --> 00:11:26,520
<i>La session �tait tr�s d�tendue.</i>

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
<i>Personne ne regardait le temps</i>

135
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
<i>et les gars ont eu l'occasion
de s'�taler.</i>

136
00:11:38,615 --> 00:11:41,827
<i>Pour chaque disque, on n'a
jamais voulu faire un tube.</i>

137
00:11:41,952 --> 00:11:44,121
<i>Si plus tard le disque
avait du succ�s,</i>

138
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
<i>c'�tait juste un hasard.</i>

139
00:11:46,289 --> 00:11:50,293
<i>On ne faisait pas le disque
dans le but de faire un tube.</i>

140
00:11:58,135 --> 00:12:01,805
Alfred Lion et Frank Wolff
�coutaient cette musique

141
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
pas juste comme de la musique,
mais comme un tr�sor pr�cieux.

142
00:12:06,393 --> 00:12:09,062
La question d'autres maisons
de disques �tait :

143
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
"Pourquoi monter
une maison de disques

144
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
"pour ne pas faire d'argent ?"

145
00:12:16,987 --> 00:12:19,489
Alfred et Frank n'ont jamais...

146
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Je n'ai jamais senti
une pression de leur part

147
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
pour cr�er d'une certaine fa�on

148
00:12:25,162 --> 00:12:27,914
autre que ce qui venait de moi.

149
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
Ce qu'ils voulaient,
c'est atteindre le c�ur

150
00:12:32,919 --> 00:12:35,589
des individus
qui cr�aient la musique

151
00:12:36,089 --> 00:12:40,177
pour avoir une plateforme
d'expression.

152
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
Et ce c�ur est affect�
par l'�poque.

153
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
Parce qu'on vivait dedans !

154
00:12:47,642 --> 00:12:49,227
COMPTOIR FERM�

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,022
FERM�

156
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
�GALIT� DES CHANCES
ET DIGNIT� HUMAINE

157
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
N'ACHETEZ PAS
LA S�GR�GATION

158
00:13:03,658 --> 00:13:06,369
Alfred Lion, Frank Wolff
et Rudy Van Gelder,

159
00:13:06,536 --> 00:13:10,457
essayaient de soutenir le but
qu'on a toujours recherch�,

160
00:13:10,582 --> 00:13:15,670
laisser cette musique �merger

161
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
sans entraves.

162
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Toutes les maisons de disques
�taient tenues par des Blancs.

163
00:13:34,272 --> 00:13:36,233
Jusqu'� ce que plus tard
d�marrent

164
00:13:36,858 --> 00:13:39,903
Motown, Stax Records
de Memphis,

165
00:13:40,028 --> 00:13:41,988
mais toutes les maisons
de disques �taient blanches.

166
00:13:42,239 --> 00:13:43,865
Et des Blancs radins.

167
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
C'�tait une bande de crapules.

168
00:13:48,161 --> 00:13:49,830
Je devrais les nommer,
mais je ne le ferai pas.

169
00:13:51,873 --> 00:13:55,460
Mais pas Alfred.
Alfred n'�tait pas comme �a.

170
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
Il nous laissait faire
ce qu'on voulait

171
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
et s'il avait une suggestion,
il venait parfois

172
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
et disait une chose ou deux
parce que...

173
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
il ne connaissait pas
grand-chose � la musique.

174
00:14:05,971 --> 00:14:07,639
Et il n'emb�tait pas
les musiciens.

175
00:14:08,515 --> 00:14:10,851
Il respectait tout le monde.

176
00:14:11,434 --> 00:14:13,270
C'�tait une bonne personne.

177
00:14:13,728 --> 00:14:16,439
Frank, aussi.
Frank �tait sympa. Tr�s sympa.

178
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Frank se baladait
en prenant des photos

179
00:14:19,401 --> 00:14:22,988
et quand la musique �tait bonne,
il se mettait � danser.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Il essayait de danser.

181
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Je les adorais tous les deux.

182
00:14:30,287 --> 00:14:34,165
Et ils m'adoraient.
J'emmenais ma famille l�-bas

183
00:14:34,291 --> 00:14:36,334
et c'�tait tr�s amical.

184
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MICHAEL CUSCUNA EST PROPRI�TAIRE

185
00:14:43,967 --> 00:14:46,970
DE LA COLLECTION DE PHOTOS
DE FRANCIS WOLFF.

186
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
Oui, c'est Thelonious Monk.

187
00:14:53,643 --> 00:14:57,314
C'est une des sessions de 1951.

188
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
Il y avait Kenny Dorham
� la trompette

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,903
et Lou Donaldson au saxo.

190
00:15:03,987 --> 00:15:07,741
Au fil des ann�es, Alfred Lion
et Francis Wolff ont d�velopp�

191
00:15:07,866 --> 00:15:12,162
des amiti�s tr�s fortes
avec les musiciens

192
00:15:12,287 --> 00:15:14,497
et je me souviens
que Bobby Hutcherson disait :

193
00:15:14,664 --> 00:15:17,000
"Ils n'ont jamais l'air
d'�trangers."

194
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Ils jouaient d'aucun instrument
et avaient l'accent allemand,

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,839
mais ils �taient des n�tres.
Ils tra�naient avec nous,

196
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
ils allaient voir des concerts,
mangeaient avec les gars,

197
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
et passaient du temps
avec les gars.

198
00:15:27,177 --> 00:15:30,013
Ils �taient tr�s bien accept�s
par les musiciens.

199
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
Les d�buts ont �t� difficiles.

200
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
Ils n'ont pas gagn� d'argent
pendant des ann�es.

201
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
C'�tait une existence pr�caire.

202
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Sans Alfred, je ne serais
probablement pas l�.

203
00:15:41,066 --> 00:15:44,235
J'�tais un gars de la campagne
d�barqu� � New York.

204
00:15:44,736 --> 00:15:50,158
Je jouais au Minton's en 1949,
et il est venu.

205
00:15:50,825 --> 00:15:54,371
Il �tait avec Ike Quebec,
son bras droit.

206
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Il m'a entendu jouer

207
00:15:55,872 --> 00:15:58,625
et m'a demand� si je voulais
enregistrer pour Blue Note.

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Je ne sais pas ce qu'il pensait
que j'allais dire,

209
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
un jeune gars fauch�.

210
00:16:04,839 --> 00:16:06,132
Alors j'ai dit : "Bien s�r."

211
00:16:06,591 --> 00:16:09,469
Il a demand� si je savais jouer
comme Charlie Parker.

212
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
Et bien s�r,
je lui ai dit que oui.

213
00:16:14,724 --> 00:16:18,353
Je savais que je ne pouvais pas.
Je voulais jouer sur un disque.

214
00:16:21,022 --> 00:16:25,235
Alfred avait de la chance car
il avait Ike Quebec qui l'aidait

215
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
Ike le conseillait.
Ike �tait un type intelligent

216
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
qui a amen� beaucoup
de monde au label.

217
00:16:31,282 --> 00:16:33,618
Il savait quand
on pouvait jouer ou pas.

218
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
Si un type venait et
ne savait pas jouer,

219
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
ils ne l'enregistraient pas.

220
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
<i>Que ce soit bien clair !</i>

221
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
<i>Tous les autres pensaient
que tout allait bien.</i>

222
00:16:42,002 --> 00:16:45,588
<i>OK, personne sauf moi.
Je te le demande.</i>

223
00:16:45,714 --> 00:16:49,759
- <i>Je sais pas ce que tu pensais.</i>
- <i>Au bout du canal.</i>

224
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
<i>Prise... 7.</i>

225
00:16:52,137 --> 00:16:53,763
<i>7, 7, 7.</i>

226
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
<i>On �tait arriv�s au point o� Al,
pour s'amuser,</i>

227
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
<i>avait enregistr� les trois
pianistes de boogie-woogie</i>

228
00:17:12,032 --> 00:17:15,618
<i>Ammons, Johnson et Lewis.
Qui enregistrer apr�s �a ?</i>

229
00:17:15,744 --> 00:17:19,622
<i>Ensuite, �a a �t� Bechet
et Art Hodes, Edmond Hall.</i>

230
00:17:20,248 --> 00:17:23,209
<i>On a continu� � faire
des disques de Dixieland</i>

231
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
<i>et on a doucement d�riv�
vers le swing,</i>

232
00:17:25,962 --> 00:17:28,548
<i>et de l� vers le moderne
et le bop.</i>

233
00:17:29,340 --> 00:17:30,467
Au bout de 10 ans,

234
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
ils ont d�cid� d'aller
vers le be-bop.

235
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
Parmi tous les artistes
qu'ils auraient pu choisir,

236
00:17:35,972 --> 00:17:40,810
ils ont choisi Thelonious Monk,
qui jouait du piano stride

237
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
et le r�volutionnait
compl�tement

238
00:17:42,937 --> 00:17:45,815
en apportant ces accords dingues

239
00:17:46,441 --> 00:17:49,235
et qui a totalement
r�volutionn�

240
00:17:49,360 --> 00:17:51,821
la nature
de la composition jazz.

241
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Et ils l'ont soutenu.

242
00:18:22,936 --> 00:18:24,979
<i>Quand Monk a enregistr�
pour vous la premi�re fois ?</i>

243
00:18:25,105 --> 00:18:26,564
<i>1947.</i>

244
00:18:27,607 --> 00:18:29,484
<i>Et Monk n'avait jamais
fait de disques avant.</i>

245
00:18:29,984 --> 00:18:32,487
<i>Quelle a �t� la r�action
� vos premiers disques de Monk ?</i>

246
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
<i>La r�action a �t� mitig�e.
Certains l'aimaient beaucoup</i>

247
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
<i>et d'autres
le trouvaient horrible.</i>

248
00:18:38,368 --> 00:18:41,704
Monk jouait sa propre musique.

249
00:18:41,830 --> 00:18:44,165
Et il devrait �tre mis
dans cette cat�gorie.

250
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
La musique de Monk.

251
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
C'�tait un type remarquable.

252
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
Il avait sa mani�re de jouer,
et c'�tait diff�rent.

253
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
C'�tait assez dur
de jouer avec lui,

254
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
mais si on jouait avec lui
assez longtemps,

255
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
on s'habituait � son style.

256
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
Tu as une pr�f�rence
pour l'ordre des solos ?

257
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
On verra ce que �a donne. OK ?

258
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
Quand tu vois un bon moment
pour te lancer,

259
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
tu y vas et tu te lances.

260
00:19:22,537 --> 00:19:25,790
Il ne disait pas grand-chose,
mais je lui posais des questions

261
00:19:25,915 --> 00:19:28,710
"C'est bien ?"
Il disait : "Oui, c'est bien."

262
00:19:28,835 --> 00:19:31,921
Mais il n'aurait jamais dit :
"Tu joues mal,

263
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
"tu fais �a."

264
00:19:33,923 --> 00:19:36,593
Il fallait juste essayer
de suivre ce qu'il faisait,

265
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
ce qui �tait parfois
difficile � faire.

266
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Tout le monde
voulait jouer avec lui

267
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
et essayait d'apprendre
ce qu'il faisait.

268
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Il avait toujours
un certain style,

269
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
une certaine vibe.

270
00:19:49,939 --> 00:19:52,775
Il a son propre truc,
et il ne s'en �carte pas.

271
00:19:57,947 --> 00:20:01,284
Pour moi, Monk est le premier
pianiste de hip-hop.

272
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
Personne dans le jazz
avait le swag de Monk.

273
00:20:08,708 --> 00:20:11,961
Il m'a montr� � un jeune �ge
que je pouvais �tre moi-m�me.

274
00:20:13,004 --> 00:20:15,131
Ne pas se soucier
de ce que diront les autres,

275
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
�tre soi-m�me,
c'est votre t�moignage.

276
00:20:17,383 --> 00:20:19,719
S'affirmer soi-m�me,
c'est tout le sens du hip-hop.

277
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
Et ne pas s'excuser.

278
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
�tre soi-m�me
parce qu'il �tait lui-m�me.

279
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Il a compos� des morceaux
classiques qu'on joue encore.

280
00:20:30,063 --> 00:20:33,149
Je suis encore �poustoufl�
par des morceaux comme...

281
00:20:35,235 --> 00:20:36,319
"Epistrophy."

282
00:20:38,613 --> 00:20:43,326
Et quelque chose de groovy
et funky comme "Blue Monk".

283
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
"Trinkle Tinkle."

284
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
"Round Midnight."

285
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
Alfred adorait Monk.

286
00:21:14,607 --> 00:21:16,859
� chaque fois
que j'allais au bureau,

287
00:21:16,985 --> 00:21:18,861
je voyais Monk
et sa femme Nellie.

288
00:21:18,987 --> 00:21:22,282
Je pensais que Monk bossait l�.
Il y �tait souvent.

289
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
De toute �vidence,
Alfred le soutenait.

290
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
Alfred a eu une telle passion
pour la musique de Monk

291
00:21:31,416 --> 00:21:34,377
qu'il a enregistr�
quatre sessions longues

292
00:21:34,544 --> 00:21:36,421
avant m�me d'avoir sorti
le premier 78 tours.

293
00:21:36,546 --> 00:21:39,048
Il �tait obs�d�
par la musique de Monk.

294
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Et bien s�r, manque de chance,
Monk ne vendait pas.

295
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
La plupart des gens
ne comprenaient pas la musique

296
00:21:45,096 --> 00:21:46,931
alors il y a eu
une forte r�sistance.

297
00:21:47,056 --> 00:21:50,393
Et Alfred est rest� avec Monk
pendant pr�s de 5 ans

298
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
puis il a d� laisser couler

299
00:21:52,603 --> 00:21:54,647
parce que qu'il avait mis
beaucoup d'argent dessus

300
00:21:54,772 --> 00:21:56,566
et �a fragilisait le label.

301
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Mais Alfred �tait comme �a.

302
00:22:04,240 --> 00:22:06,451
Il soutenait
ce en quoi il croyait

303
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
m�me si �a ne se vendait pas.

304
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Il allait aussi loin
qu'il pouvait.

305
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
Sans Blue Note, vous n'auriez
jamais entendu parler de Monk.

306
00:22:19,130 --> 00:22:23,217
Les autres maisons de disques,
comme Columbia et Capitol

307
00:22:24,302 --> 00:22:28,014
et les grosses maisons ne
voulaient pas enregistrer Monk.

308
00:22:29,724 --> 00:22:31,851
Il �tait l�, ils ne voulaient
pas l'enregistrer.

309
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
Mais Alfred a voulu.

310
00:22:38,483 --> 00:22:41,402
Alfred a enregistr�
beaucoup de be-bop.

311
00:22:42,487 --> 00:22:44,364
Bud Powell
et tous ces musiciens.

312
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
Et �a a �t� la cl�.

313
00:22:47,450 --> 00:22:50,244
Alfred a vraiment adopt�
cette nouvelle musique

314
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
et l'a �tudi�e

315
00:22:52,663 --> 00:22:54,624
puis il s'est mis � enregistrer
avec passion

316
00:22:54,749 --> 00:22:57,293
quand il a fait les premi�res
sessions de Bud Powell.

317
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
<i>Ce nouveau disque de Powell</i>

318
00:22:59,462 --> 00:23:01,130
<i>a �t� l'un
de ses plus influents.</i>

319
00:23:01,255 --> 00:23:03,883
<i>Les jeunes pianistes en parlent
plus de que tout autre disque.</i>

320
00:23:04,008 --> 00:23:06,052
<i>De quand date "Poco Loco" ?</i>

321
00:23:06,177 --> 00:23:07,678
- <i>Mai 51.</i>
- <i>Bud Powell.</i>

322
00:23:28,366 --> 00:23:30,743
<i>Je me souviens que c'�tait
une session assez dingue.</i>

323
00:23:30,868 --> 00:23:34,831
<i>Bud voulait vraiment enregistrer
d'une certaine fa�on.</i>

324
00:23:35,748 --> 00:23:37,542
<i>Il a fait une prise,
puis une autre.</i>

325
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
<i>On n'avait toujours pas
ce qu'on voulait.</i>

326
00:23:40,169 --> 00:23:41,504
<i>�a a pris un peu de temps.</i>

327
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
Bud Powell comptait beaucoup
pour Alfred,

328
00:23:59,647 --> 00:24:01,107
en tant que personne
et que musicien.

329
00:24:01,899 --> 00:24:04,485
Il a fait sa toute premi�re
session en 1949

330
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
et il l'a enregistr�
jusqu'� 1958.

331
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Bud Powell a �t�
instantan�ment reconnu

332
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
par les musiciens,
puis par le public.

333
00:24:22,628 --> 00:24:25,173
<i>Bud Powell �tait-il un homme
difficile � enregistrer ?</i>

334
00:24:25,465 --> 00:24:28,551
<i>Il n'�tait pas difficile.
Mais il avait ses jours.</i>

335
00:24:29,302 --> 00:24:32,680
<i>Mais on a toujours eu beaucoup
de chance avec Bud Powell.</i>

336
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
<i>C'est plus que de la chance.
Il a fait des disques horribles</i>

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,560
<i>et il est venu chez Blue Note</i>

338
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
<i>et il vous a fait
un tr�s bon disque.</i>

339
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
<i>Il y a peut-�tre
une raison � �a,</i>

340
00:24:43,024 --> 00:24:44,859
<i>parce que Bud et moi sommes
des amis tr�s proches.</i>

341
00:24:44,984 --> 00:24:47,111
<i>Et je le comprends.</i>

342
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
<i>Je crois qu'il faut comprendre
un artiste</i>

343
00:24:49,780 --> 00:24:51,908
<i>pour en tirer quelque chose.</i>

344
00:24:53,493 --> 00:24:56,037
Prestige �tait pas mal.
Je connaissais Bob Weinstock,

345
00:24:56,162 --> 00:24:57,246
le pr�sident.

346
00:24:58,247 --> 00:24:59,665
Il aimait le jazz aussi.

347
00:25:01,626 --> 00:25:04,086
Savoy, toutes ces maisons
de disques aimaient le jazz.

348
00:25:04,837 --> 00:25:07,757
Mais elles ne faisaient pas
des disques comme Alfred.

349
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
Le son �tait meilleur.

350
00:25:10,343 --> 00:25:11,886
Les musiciens �taient meilleurs.

351
00:25:14,430 --> 00:25:17,266
<i>Allez ! Al nous dit de jouer.</i>

352
00:25:18,601 --> 00:25:20,937
Alfred passait toujours du temps
avec les musiciens.

353
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Il avait des r�unions avec eux,

354
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
il parlait de qui
les accompagnerait.

355
00:25:25,650 --> 00:25:29,153
Et il encourageait toujours
l'artiste � composer.

356
00:25:29,779 --> 00:25:33,115
Il ne voulait pas de la milli�me
version de "Caravan".

357
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
Il voulait de nouveaux morceaux.

358
00:25:34,617 --> 00:25:36,744
Il voulait que tout soit frais
et plein de vie.

359
00:25:39,455 --> 00:25:41,374
Et il payait toujours
les r�p�titions.

360
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
<i>Tu as un solo
et tu me fais entrer.</i>

361
00:25:44,085 --> 00:25:46,629
<i>Ouais, tu comptes tout haut
et tu joues.</i>

362
00:25:48,297 --> 00:25:50,841
Ce n'�tait pas seulement la
production de la musique,

363
00:25:50,967 --> 00:25:53,427
mais aussi les photos
de Francis Wolff,

364
00:25:53,719 --> 00:25:55,346
les pochettes de Reid Miles.

365
00:25:55,888 --> 00:25:58,516
Tout contribuait � l'impact
de chaque album.

366
00:26:03,563 --> 00:26:05,690
Reid Miles �tait un graphiste
vraiment unique

367
00:26:06,148 --> 00:26:08,234
car il �tait capable
de rendre chaque album

368
00:26:08,359 --> 00:26:10,152
diff�rent du prochain,

369
00:26:10,278 --> 00:26:12,488
mais ils ressemblaient tous
� des disques Blue Note.

370
00:26:20,538 --> 00:26:22,582
Reid cr�ait la typographie

371
00:26:22,707 --> 00:26:26,377
puis il prenait les photos
de Frank et les r�tr�cissait

372
00:26:26,502 --> 00:26:29,672
au point de rendre Frank fou,
et il cr�ait les pochettes.

373
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
C'�tait une �quipe remarquable

374
00:26:32,174 --> 00:26:34,385
qui travaillait
� sa propre fa�on.

375
00:26:40,349 --> 00:26:42,768
Ce qui est formidable
dans ces photos,

376
00:26:42,893 --> 00:26:46,606
c'est que Frank
se baladait dans le studio,

377
00:26:47,023 --> 00:26:50,026
et prenait des photos sur le vif
en 1/16e de seconde,

378
00:26:50,192 --> 00:26:51,861
et elles sont toutes
parfaitement cadr�es.

379
00:26:52,028 --> 00:26:54,864
Elles saisissent un moment
et elles sont centr�es

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,033
sur le visage du musicien.

381
00:26:57,992 --> 00:27:01,078
Par exemple, pour "Blue Train",

382
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
c'�tait un des trucs favoris
de Frank.

383
00:27:03,873 --> 00:27:07,793
Il photographiait le saxo t�nor
avec le visage du musicien

384
00:27:07,918 --> 00:27:10,254
dans la courbe du saxo.

385
00:27:12,506 --> 00:27:15,801
<i>Nos auditeurs aimeraient
vous entendre dire</i>

386
00:27:15,926 --> 00:27:19,388
<i>ce qui est selon vous �coutable
dans toute votre production.</i>

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
JOHN COLTRANE
INTERVIEW � LA RADIO, 1960

388
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
<i>Vous voulez dire
dans les albums que j'ai faits ?</i>

389
00:27:23,392 --> 00:27:23,976
<i>Oui.</i>

390
00:27:24,101 --> 00:27:28,064
<i>J'aime bien "Blue Train"...
personnellement.</i>

391
00:27:28,689 --> 00:27:29,649
<i>Je m'en doutais.</i>

392
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
<i>Le groupe est tellement bon
sur ce disque.</i>

393
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
<i>C'est un album
vraiment dangereux.</i>

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
<i>Et c'�tait un bon
enregistrement.</i>

395
00:27:56,050 --> 00:27:58,594
"Blue Train" �tait une �uvre
tr�s importante.

396
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
�a a chang� le visage du jazz
� jamais.

397
00:28:04,767 --> 00:28:09,021
C'est une des raisons qui m'ont
pouss� � faire de la musique.

398
00:28:09,730 --> 00:28:11,065
Je me suis dit que si quelqu'un

399
00:28:11,190 --> 00:28:13,484
peut transmettre ces vagues
de son dans mon corps

400
00:28:13,609 --> 00:28:16,278
et me donner ces sensations,
je veux en faire partie.

401
00:28:35,297 --> 00:28:38,718
Si on exprime la vie
� travers la musique,

402
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
m�me quand on ne se rend pas
compte que c'est le but,

403
00:28:42,304 --> 00:28:48,060
�tre soi-m�me, se trouver,
se r�v�ler,

404
00:28:48,185 --> 00:28:51,564
je crois que c'est vraiment
le sens de la vie.

405
00:28:52,189 --> 00:28:56,569
Et en cours de route, aider
quelqu'un d'autre � le faire.

406
00:28:59,155 --> 00:29:02,074
�a fait partie
de ce qui compl�te la musique.

407
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
Le contenu d'un disque lui-m�me
est incomplet

408
00:29:06,454 --> 00:29:09,582
car il n'inclut pas le processus
de la personne

409
00:29:10,332 --> 00:29:12,501
qui l'�coute
et comment �a l'affecte.

410
00:29:31,270 --> 00:29:33,355
Quand on prend
les disques classiques

411
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
du son Blue Note,

412
00:29:35,107 --> 00:29:37,526
on r�alise que c'est
une communaut� de musiciens

413
00:29:37,651 --> 00:29:40,154
qui se sont rassembl�s
dans diff�rentes configurations,

414
00:29:40,279 --> 00:29:44,533
� diff�rents moments, mais
chacun d'eux est tr�s singulier.

415
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Puis il fallait quelqu'un
comme Rudy Van Gelder

416
00:29:47,578 --> 00:29:51,415
pour capturer ce son,
saisir leur son individuel,

417
00:29:51,540 --> 00:29:54,043
tout en gardant intact
le son Blue Note.

418
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
Je pense
que c'�tait tr�s sp�cial.

419
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Personnellement,
j'aimais la musique

420
00:29:59,507 --> 00:30:01,383
alors j'�tais attir�
vers les musiciens

421
00:30:01,509 --> 00:30:03,010
qui �taient
des musiciens de jazz.

422
00:30:03,886 --> 00:30:06,222
J'aimais cette libert�
d'improvisation

423
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
et la reconnaissance
des musiciens individuels.

424
00:30:09,892 --> 00:30:12,019
Il y avait tel et tel nom

425
00:30:12,144 --> 00:30:15,898
et on finissait par les
reconna�tre tous par leur son.

426
00:30:16,607 --> 00:30:18,567
Au d�part, j'�tais un fan.

427
00:30:19,276 --> 00:30:21,904
Quand Alfred est venu � moi,
je savais ce qu'il voulait.

428
00:30:22,321 --> 00:30:24,240
Il savait que je pouvais
le lui offrir

429
00:30:24,365 --> 00:30:26,742
et c'est comme �a
que �a a commenc�.

430
00:30:27,201 --> 00:30:28,410
<i>�a tourne toujours.</i>

431
00:30:30,412 --> 00:30:32,748
<i>C'est l�ger, joyeux.
Pas...</i>

432
00:30:32,915 --> 00:30:34,708
DE 1953 � 1959, BLUE NOTE
A ENREGISTR�

433
00:30:34,834 --> 00:30:37,211
CHEZ LES PARENTS DE RUDY
VAN GELDER � HACKENSACK, N.J.

434
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
<i>Messieurs, prise 1.</i>

435
00:30:39,755 --> 00:30:42,174
C'�tait chez mes parents
et j'ai eu le droit

436
00:30:42,299 --> 00:30:45,761
d'utiliser le salon pour
enregistrer ma musique de jazz.

437
00:30:46,428 --> 00:30:48,764
Ils m'ont laisser installer
une fen�tre de contr�le

438
00:30:49,473 --> 00:30:52,268
dans un des murs du salon.

439
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
J'avais l� tout l'�quipement
pour enregistrer mon jazz.

440
00:30:57,940 --> 00:31:01,652
Mais Alfred �tait un g�nie
et savait ce que je devais faire

441
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
pour obtenir
le son qu'il voulait.

442
00:31:05,531 --> 00:31:09,660
Et il r�p�tait aux dates
qu'il choisissait,

443
00:31:09,785 --> 00:31:11,996
pas comme les autres maisons
de disque comme Prestige,

444
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
o� ils devaient �tre pr�ts

445
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
pour jouer juste la musique
qu'ils connaissaient.

446
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
C'est pourquoi
il y a plus de standards

447
00:31:18,419 --> 00:31:20,462
et de musique simple
sur Prestige.

448
00:31:21,589 --> 00:31:23,340
Et quand il venait au studio,

449
00:31:23,465 --> 00:31:26,802
il savait quel son
allait avoir le produit fini.

450
00:31:27,928 --> 00:31:31,015
Et d'ailleurs, avec Frank, ils
n'�taient parfois pas d'accord

451
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
et ils avaient
de grosses disputes.

452
00:31:32,933 --> 00:31:35,561
"J'aimais bien cette prise",
"J'aimais bien ce solo."

453
00:31:35,686 --> 00:31:38,981
Les d�cisions venaient
de leur interaction.

454
00:31:39,398 --> 00:31:41,317
� la fin de la session,
tout le monde disait :

455
00:31:41,483 --> 00:31:43,986
"C'est de la bonne musique,"
y compris les musiciens.

456
00:31:44,486 --> 00:31:46,989
C'�tait la fin de l'implication
des musiciens.

457
00:31:47,156 --> 00:31:51,118
Ils avaient confiance en Alfred,
qui avait confiance en moi.

458
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
<i>Miles, reprends.</i>

459
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
<i>Miles, reprends.</i>

460
00:31:57,291 --> 00:31:59,418
<i>"I Waited For You", prise 2.</i>

461
00:31:59,543 --> 00:32:00,878
<i>Attends un petit peu !</i>

462
00:32:09,386 --> 00:32:11,513
- <i>Redis-le.</i>
- <i>L'autre micro, Miles.</i>

463
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
<i>Un peu plus...</i>

464
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
<i>OK, c'est parti.
"I Waited For You", prise 3.</i>

465
00:32:48,217 --> 00:32:51,387
Durant ses ann�es chez Prestige,
Miles Davis a pu

466
00:32:51,553 --> 00:32:54,890
faire trois projets merveilleux
pour Blue Note.

467
00:32:55,182 --> 00:32:58,644
Et quand il �tait chez Columbia,
il est retourn� chez Blue Note

468
00:32:58,769 --> 00:33:01,063
pour faire un album
intitul� "Somethin' Else"

469
00:33:01,188 --> 00:33:02,564
avec Cannonball Adderley.

470
00:33:03,899 --> 00:33:07,152
Et je sais qu'il adorait
Alfred Lion.

471
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
<i>Joues-en une autre, Alfred.</i>

472
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
- <i>Une autre ?</i>
- <i>Oui, ce sera la derni�re.</i>

473
00:33:13,784 --> 00:33:17,621
Certains clients voulaient plus
d'espace pour plus de musiciens

474
00:33:17,746 --> 00:33:19,164
alors il me fallait
une salle plus grande.

475
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Alors j'ai dit : "Je vais
construire un studio."

476
00:33:24,378 --> 00:33:27,172
EN 1959, RUDY OUVRE UN NOUVEAU
STUDIO � ENGLEWOOD CLIFFS, N.J.

477
00:33:27,297 --> 00:33:31,969
BLUE NOTE Y A ENREGISTR�
PLUS DE 400 ALBUMS.

478
00:33:35,097 --> 00:33:37,224
On aimait le style
de Frank Lloyd Wright.

479
00:33:37,349 --> 00:33:40,602
On aimait les mat�riaux qu'il
utilisait, la forme des pi�ces.

480
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Alors on a engag�
un de ses �tudiants.

481
00:33:47,401 --> 00:33:49,778
On voulait que la musique
ait de l'espace,

482
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
alors j'ai construit en hauteur.

483
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
Oui, c'est assez haut ici.

484
00:33:56,326 --> 00:33:57,786
Trois �tages.

485
00:34:00,039 --> 00:34:01,790
Quand je suis arriv� ici,
beaucoup de gens

486
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
ont cru
que �a allait �tre une �glise.

487
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
La premi�re fois o� j'ai
entendu un disque Blue Note,

488
00:34:10,007 --> 00:34:12,134
j'avais environ 14 ans.

489
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Je ne l'oublierai jamais.

490
00:34:14,136 --> 00:34:17,681
C'�tait le solo de Joe Henderson
sur "Mode for Joe"

491
00:34:17,806 --> 00:34:20,309
o� il fait ces...
Je ne les appelle pas des notes.

492
00:34:20,476 --> 00:34:24,229
On dirait des cris d'angoisse
d'animaux.

493
00:34:24,855 --> 00:34:27,316
Je me suis dit :
"C'est quoi, cette musique ?"

494
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
Ces gars avaient l'air
tellement cool.

495
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
Sur les photos noir et blanc
de Francis Wolff,

496
00:34:49,171 --> 00:34:52,925
je voyais ces gars
nimb�s de fum�e...

497
00:34:53,050 --> 00:34:56,178
C'�tait toujours sombre.
On ne voyait aucun mur.

498
00:34:56,720 --> 00:34:58,347
Et je voulais juste �tre l�.

499
00:34:58,889 --> 00:35:01,433
Les Beatles �taient cool.
Jimi Hendrix �tait cool.

500
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Ces gars �taient
encore plus cool.

501
00:35:05,020 --> 00:35:06,522
C'est quoi le premier ?

502
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
"Breaking Point"
de Freddie Hubbard.

503
00:35:09,233 --> 00:35:10,901
"Breaking Point"
de Freddie Hubbard,

504
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
le disque Blue Note classique.

505
00:35:14,029 --> 00:35:17,032
RE-MASTERISATION DE BANDES
ORIGINALES

506
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
POUR R��DITION EN VINYL

507
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
Je ne voulais pas travailler
pour une maison de disques.

508
00:35:23,330 --> 00:35:26,333
Mais Blue Note
�tait irr�sistible

509
00:35:26,792 --> 00:35:29,002
parce que j'ai grandi
en �coutant ces disques

510
00:35:29,169 --> 00:35:33,215
et pour moi, �a repr�sentait
des artistes de premier ordre.

511
00:35:35,342 --> 00:35:38,220
Beaucoup de puristes de jazz
disaient :

512
00:35:38,720 --> 00:35:41,348
"Quoi, les B-52's
et les Rolling Stones ?

513
00:35:41,473 --> 00:35:43,267
"Il va ruiner la bo�te."

514
00:35:44,184 --> 00:35:48,313
Il y a Don
qui a produit tout le monde

515
00:35:48,438 --> 00:35:51,817
et il a les meilleures oreilles
au monde,

516
00:35:51,942 --> 00:35:55,154
donc ce n'est pas un type
de grosse entreprise

517
00:35:55,279 --> 00:35:58,157
qui vient pour faire du business

518
00:35:58,282 --> 00:35:59,867
et ne comprend pas la musique.

519
00:35:59,992 --> 00:36:02,953
C'est quelqu'un dont
c'est la passion personnelle.

520
00:36:03,078 --> 00:36:04,746
Allume les sorties, oui.

521
00:36:11,503 --> 00:36:12,588
Quand tu fais le mastering,

522
00:36:12,754 --> 00:36:16,592
tu peux radicalement changer
le son de la musique.

523
00:36:20,053 --> 00:36:22,264
Mais notre boulot,
quand on remasterise,

524
00:36:22,431 --> 00:36:24,766
n'est pas de transformer

525
00:36:24,892 --> 00:36:28,687
mais s'assurer que l'intention
originale de l'artiste

526
00:36:28,812 --> 00:36:31,815
est pr�serv�e � travers
les diverses manifestations

527
00:36:31,940 --> 00:36:33,483
qu'apporte la technologie.

528
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
Les vieux disques repr�sentent
la moiti� des revenus

529
00:36:43,619 --> 00:36:45,245
et la nouvelle musique,
l'autre moiti�.

530
00:36:45,954 --> 00:36:51,210
M�me dans le monde changeant
de l'industrie musicale,

531
00:36:51,877 --> 00:36:54,630
gr�ce � l'int�grit�
d'Alfred Lion

532
00:36:54,796 --> 00:36:56,798
et aux artistes qu'il a amen�s
dans la maison de disques,

533
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
les portes restent ouvertes.

534
00:37:00,052 --> 00:37:02,721
Avec nous ce soir, un des
meilleurs trompettistes de jazz

535
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
du pays aujourd'hui,
Clifford Brown.

536
00:37:11,480 --> 00:37:13,106
C'est une superbe photo.

537
00:37:15,150 --> 00:37:16,526
Superbe photo.

538
00:37:17,361 --> 00:37:19,112
Un des plus grands
de tous les temps.

539
00:37:21,156 --> 00:37:23,992
Clifford Brown �tait
� Wilmington, dans le Delaware,

540
00:37:24,159 --> 00:37:26,370
et j'ai voulu aller le voir.

541
00:37:26,495 --> 00:37:27,663
Quand je suis arriv�, j'ai dit :

542
00:37:27,788 --> 00:37:29,831
"Je veux que tu viennes pour
une s�ance d'enregistrement."

543
00:37:30,332 --> 00:37:32,125
Il avait eu un accident
de voiture

544
00:37:32,292 --> 00:37:34,711
et s'�tait d�mis l'�paule.

545
00:37:35,337 --> 00:37:36,838
Il ne pouvait pas
tenir sa trompette.

546
00:37:37,005 --> 00:37:40,676
Mais il a sorti sa trompette
et l'a pos�e sur la cl�ture.

547
00:37:41,301 --> 00:37:42,844
On a jou� un ou deux morceaux.

548
00:37:42,970 --> 00:37:45,681
J'ai dit : "Tu pourrais jouer
comme �a." Il a dit non.

549
00:37:46,181 --> 00:37:49,851
Alors j'ai dit : "Je t'appelle
et tu pourras contacter Alfred

550
00:37:49,977 --> 00:37:51,395
"et venir � New York."

551
00:37:51,520 --> 00:37:53,855
Et son premier enregistrement,
c'�tait avec moi.

552
00:37:54,773 --> 00:37:57,693
C'�tait pas le "Memorial Album".
C'�tait ma session.

553
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Pas le "Memorial Album".

554
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
On l'a appel� "Memorial Album"
parce qu'il est mort.

555
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
Accident de voiture.

556
00:38:07,953 --> 00:38:10,706
Quand les gens parlent
de Clifford Brown,

557
00:38:10,831 --> 00:38:12,666
c'est avec beaucoup
de r�v�rence.

558
00:38:24,011 --> 00:38:27,389
Juste son s�rieux.
Ce type �tait tellement s�rieux.

559
00:38:27,514 --> 00:38:29,558
Il ne buvait pas,
il ne faisait pas la f�te.

560
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Il s'entra�nait tout le temps,
comme Coltrane.

561
00:38:33,562 --> 00:38:37,065
Et quand on entend le niveau
qu'il a atteint,

562
00:38:38,191 --> 00:38:39,943
� seulement 25 ans...

563
00:38:40,736 --> 00:38:44,573
Il est mort quand il avait
25 ans. C'est incroyable.

564
00:38:46,450 --> 00:38:49,244
Pour moi,
il est la plus grande influence,

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,580
en tant que trompettiste.

566
00:39:02,049 --> 00:39:03,592
Oh, voil� quelque chose
d'int�ressant.

567
00:39:04,426 --> 00:39:09,014
C'est "A Night at Birdland"
avec le Art Blakey Quintet

568
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
avant qu'il n'ait un nom,
The Jazz Messengers.

569
00:39:12,976 --> 00:39:15,604
<i>Mesdames et messieurs,
comme vous le savez,</i>

570
00:39:15,729 --> 00:39:18,940
<i>nous avons quelque chose
de sp�cial au Birdland ce soir.</i>

571
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
<i>Un enregistrement
pour Blue Note Records.</i>

572
00:39:22,486 --> 00:39:26,156
<i>Quand vous applaudirez
aux diff�rents passages,</i>

573
00:39:26,865 --> 00:39:28,992
<i>vos mains seront enregistr�es.</i>

574
00:39:29,117 --> 00:39:31,620
<i>Et quand le disque passera
partout dans le pays,</i>

575
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
<i>vous pourrez dire :</i>

576
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
<i>"C'est ma main
sur un de ces disques</i>

577
00:39:36,917 --> 00:39:39,211
<i>"quand j'�tais au Birdland !"</i>

578
00:39:39,711 --> 00:39:44,466
Alfred voulait faire une session
avec les Blue Note All-Stars

579
00:39:44,591 --> 00:39:46,259
et c'�tait cens� �tre �a,

580
00:39:46,426 --> 00:39:50,138
mais Art a donn� � Pee Wee
quelques dollars en disant :

581
00:39:50,305 --> 00:39:53,433
"Pr�sente-nous comme
le 'Art Blakey's Band'."

582
00:39:54,643 --> 00:39:56,019
�coutez le disque.

583
00:39:56,144 --> 00:39:58,980
<i>Nous ramenons sur sc�ne,
mesdames et messieurs,</i>

584
00:39:59,147 --> 00:40:01,400
<i>le grand Art Blakey
et son fantastique groupe,</i>

585
00:40:01,525 --> 00:40:04,736
<i>avec � la trompette, la nouvelle
sensation Clifford Brown,</i>

586
00:40:05,320 --> 00:40:08,532
<i>Horace Silver au piano,
Lou Donaldson � l'alto,</i>

587
00:40:09,408 --> 00:40:11,284
<i>Curly Russell � la basse.</i>

588
00:40:12,160 --> 00:40:14,663
<i>Accueillons Art Blakey sur sc�ne</i>

589
00:40:14,830 --> 00:40:16,248
<i>sous vos applaudissements.</i>

590
00:40:16,415 --> 00:40:19,000
On en a parl� � Alfred,
mais il s'en fichait

591
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
car il a vu qu'il allait
se faire beaucoup d'argent.

592
00:40:22,421 --> 00:40:24,965
Parce que ce Clifford Brown
�tait sensationnel

593
00:40:25,090 --> 00:40:26,591
et il ne faisait pas de vagues.

594
00:40:26,716 --> 00:40:29,094
Il a laiss� couler
et �a s'est fait comme �a.

595
00:40:29,219 --> 00:40:33,390
<i>Une ovation pour Art Blakey !
Merci !</i>

596
00:40:35,392 --> 00:40:38,270
C'est un de mes premiers
souvenirs de jazz,

597
00:40:38,395 --> 00:40:41,189
cette pr�sentation.
"Art Blakey !"

598
00:40:41,773 --> 00:40:44,776
Je me disais : "J'aimerais
qu'ils disent mon nom."

599
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
Vous voyez ce que je veux dire ?

600
00:41:01,251 --> 00:41:05,839
Ce disque a �t� tr�s important
pour moi et m'a fait r�aliser

601
00:41:05,964 --> 00:41:08,550
que ce hard bop,
ce son qu'ils cr�aient,

602
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
c'�tait un nouveau son.

603
00:41:42,000 --> 00:41:44,252
Art Blakey a pris le nom
de The Jazz Messengers

604
00:41:44,419 --> 00:41:47,214
et Horace Silver a d�velopp�
son propre quintet.

605
00:41:47,797 --> 00:41:51,009
Les deux institutions ont
d�couvert de nouveaux talents

606
00:41:51,134 --> 00:41:52,594
pendant les 30 ann�es suivantes.

607
00:41:52,761 --> 00:41:55,680
Et ce style a �t� connu
comme le son Blue Note

608
00:41:55,805 --> 00:41:57,807
car il a �t� pr�sent�
par Blue Note Records.

609
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Il brisait les r�gles du be-bop,

610
00:42:00,602 --> 00:42:03,438
qui lui-m�me brisait les r�gles
de tout ce qui l'avait pr�c�d�.

611
00:42:03,939 --> 00:42:06,858
Le jeu d'Horace Silver,
tous ces trucs funky et dingues

612
00:42:06,983 --> 00:42:08,193
qu'on n'avait pas le droit
de jouer,

613
00:42:08,318 --> 00:42:10,445
et Art Blakey qui balan�ait
des back beats

614
00:42:10,570 --> 00:42:12,531
qu'on n'est pas cens� jouer
en be-bop...

615
00:42:13,073 --> 00:42:15,116
Et ils ont cr�� quelque chose
de tout nouveau.

616
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
Ils l'ont appel� hard bop,

617
00:42:17,285 --> 00:42:19,037
�a a chang� la face
de la musique.

618
00:42:19,913 --> 00:42:23,792
Aujourd'hui, �a n'a pas l'air
aussi r�volutionnaire

619
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
parce que c'est devenu une part

620
00:42:26,127 --> 00:42:28,296
du vocabulaire commun
des musiciens,

621
00:42:28,421 --> 00:42:31,758
mais � l'�poque,
c'�tait tr�s radical.

622
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
Art Blakey �tait une universit�
� lui tout seul

623
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
et beaucoup de musiciens
qui sont pass�s par son groupe

624
00:42:40,100 --> 00:42:42,143
sont devenus des leaders.

625
00:42:42,519 --> 00:42:45,397
C'�tait un leader
qui a form� des leaders.

626
00:42:46,356 --> 00:42:47,983
<i>C'�taient de fantastiques
musiciens.</i>

627
00:42:48,108 --> 00:42:48,900
VOIX D'ART BLAKEY

628
00:42:49,025 --> 00:42:50,986
<i>C'�taient des gentlemen,</i>

629
00:42:51,653 --> 00:42:54,239
<i>ils ne montaient pas
sur sc�ne avec leur rage.</i>

630
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
<i>Oubliez �a. On jouait.</i>

631
00:42:58,285 --> 00:43:00,453
<i>Toute ma vie, j'ai �t�
un meneur de groupe.</i>

632
00:43:00,579 --> 00:43:02,163
<i>Je n'ai jamais voulu �tre
le leader.</i>

633
00:43:02,289 --> 00:43:04,874
<i>Je voulais �tre un bon musicien
et ne pas me prendre la t�te,</i>

634
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
<i>mais j'ai toujours �t� mis
dans cette position</i>

635
00:43:07,544 --> 00:43:11,006
<i>parce que j'�tais plus vieux
que les autres, pas en �ge,</i>

636
00:43:11,131 --> 00:43:13,758
<i>mais j'avais plus d'exp�rience
dans la vie qu'eux.</i>

637
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
<i>� 13 ans, je travaillais
dans les mines de charbon.</i>

638
00:43:17,220 --> 00:43:19,514
<i>J'�tais d�j� un homme.</i>

639
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
<i>Vous �tes autodidacte
� la batterie ?</i>

640
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
<i>Oh, je suis autodidacte en tout.</i>

641
00:43:24,352 --> 00:43:27,230
<i>Et il n'y a pas de secret
dans ce que je fais.</i>

642
00:43:27,355 --> 00:43:29,983
<i>C'est juste l'id�e d'�couter
le reste des musiciens</i>

643
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
<i>et de faire partie du groupe.</i>

644
00:43:36,197 --> 00:43:37,741
Merci beaucoup.

645
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
Je vous pr�sente notre meneur,
Art Blakey.

646
00:44:01,306 --> 00:44:04,893
Art Blakey
avait une ma�trise incroyable

647
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
de n'importe quel groupe
dans lequel il jouait.

648
00:44:09,439 --> 00:44:12,734
Il guide vraiment le groupe
dans la section suivante

649
00:44:13,652 --> 00:44:16,237
de mani�re tr�s naturelle
et forte.

650
00:44:26,581 --> 00:44:28,458
Nous allons jouer un morceau

651
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
compos� et arrang� par
notre pianiste, Bobby Timmons.

652
00:44:32,921 --> 00:44:34,964
Un petit truc
qu'on a enregistr� sur...

653
00:44:35,090 --> 00:44:36,174
Je peux le dire ?

654
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
Blue Note.

655
00:44:39,344 --> 00:44:40,470
Blue Note Records.

656
00:44:43,598 --> 00:44:46,059
Nous esp�rons sinc�rement que
vous ach�terez tous ces disques.

657
00:44:46,184 --> 00:44:47,894
Dieu sait
qu'on a besoin d'argent.

658
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
Art appelait Alfred
pour avoir de l'argent.

659
00:45:40,196 --> 00:45:41,698
Et Alfred lui en envoyait.

660
00:45:42,282 --> 00:45:44,242
En fait, il a dit � Alfred
une fois...

661
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
On �tait tous les deux
morts de rire,

662
00:45:47,704 --> 00:45:50,665
parce qu'il a dit qu'il �tait
en route pour l'a�roport

663
00:45:51,666 --> 00:45:53,251
et il s'est fait voler.

664
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
Et Alfred a dit :

665
00:45:58,339 --> 00:46:01,259
"Je ne crois pas
� cette histoire.

666
00:46:01,384 --> 00:46:05,680
"Si j'essayais de voler Art,
en le voyant j'arr�terais !"

667
00:46:08,433 --> 00:46:09,851
<i>On va le jouer avec mon groupe.</i>

668
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
<i>Je n'ai rien dit sur le morceau.</i>

669
00:46:11,853 --> 00:46:13,354
<i>J'ai juste dit
qu'on devrait le refaire.</i>

670
00:46:13,480 --> 00:46:15,815
<i>Tu sais bien
que je le referai 20 fois</i>

671
00:46:15,940 --> 00:46:19,527
<i>si tu veux, Alfred,
mais ne dis pas juste non.</i>

672
00:46:20,153 --> 00:46:23,114
<i>Fais-le juste un petit peu
plus lentement.</i>

673
00:46:24,783 --> 00:46:25,784
<i>Prise 10.</i>

674
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
<i>Au saxophone t�nor,
la nouvelle star, Wayne Shorter.</i>

675
00:46:34,375 --> 00:46:37,212
<i>Wayne Shorter
s'est av�r� �tre extraordinaire.</i>

676
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
<i>C'est un fantastique...</i>

677
00:46:38,963 --> 00:46:42,091
<i>C'est un des rares musiciens �
avoir trois dipl�mes en musique.</i>

678
00:46:42,217 --> 00:46:45,220
<i>Un des rares.
Il a beaucoup de savoir</i>

679
00:46:45,386 --> 00:46:47,722
<i>et on l'a pouss�
comme sax t�nor</i>

680
00:46:47,847 --> 00:46:50,767
<i>pour qu'il vienne jouer
ce qu'il sait</i>

681
00:46:50,892 --> 00:46:52,519
<i>parce qu'il est tr�s timide.</i>

682
00:46:53,269 --> 00:46:55,605
<i>Et c'est un fantastique
compositeur.</i>

683
00:46:56,898 --> 00:46:59,067
<i>J'ai nomm� Wayne
directeur musical,</i>

684
00:46:59,192 --> 00:47:02,237
<i>�a lui a donn� plus d'assurance.</i>

685
00:47:03,947 --> 00:47:05,156
Art Blakey disait :

686
00:47:05,281 --> 00:47:08,326
"Tu ne peux pas te cacher
derri�re ton instrument."

687
00:47:13,331 --> 00:47:15,250
<i>Tu veux que Wayne commence ?</i>

688
00:47:15,416 --> 00:47:16,918
<i>23. Prise 23.</i>

689
00:47:17,085 --> 00:47:21,172
Quand on �tait en studio
� l'�poque, dans les ann�es 60,

690
00:47:21,714 --> 00:47:25,093
on s'est demand�
si ce qu'on faisait

691
00:47:25,635 --> 00:47:27,512
serait entendu.

692
00:47:27,637 --> 00:47:31,266
Quel effet cela aurait-il
20 ans plus tard ?

693
00:47:31,432 --> 00:47:33,560
Est-ce que �a aura un impact
dans le monde ?

694
00:47:33,685 --> 00:47:36,187
Est-ce que �a cr�era
une certaine valeur ?

695
00:47:36,855 --> 00:47:39,440
Le genre de valeur
qui n'a pas de prix ?

696
00:47:41,109 --> 00:47:43,778
On ne cherchait pas
� faire des tubes

697
00:47:44,445 --> 00:47:45,446
et de la musique � succ�s.

698
00:47:52,036 --> 00:47:53,121
<i>Prise 23.</i>

699
00:47:53,246 --> 00:47:57,458
On n'�tait pas
en comp�tition avec...

700
00:47:57,625 --> 00:47:59,419
Ils appellent �a le business.

701
00:48:00,420 --> 00:48:01,921
Le business de la musique.

702
00:48:40,543 --> 00:48:43,796
Si je vis quelque chose
de difficile,

703
00:48:43,922 --> 00:48:48,343
je mets "Speak No Evil", c'est
aussi bien que de la m�ditation.

704
00:48:48,468 --> 00:48:49,844
C'est comme de la m�ditation.

705
00:48:51,930 --> 00:48:55,433
Un neurologue ne verrait
sans doute pas la diff�rence

706
00:48:55,558 --> 00:48:58,853
entre la m�ditation
et �couter "Speak No Evil".

707
00:48:59,812 --> 00:49:02,815
Et je me sens toujours mieux,
revivifi�

708
00:49:02,941 --> 00:49:04,359
et je me rappelle qui je suis.

709
00:49:04,484 --> 00:49:08,696
C'est un service extraordinaire
� offrir aux gens.

710
00:49:10,782 --> 00:49:12,700
C'est vraiment
un classique pour moi,

711
00:49:12,825 --> 00:49:14,243
tous les musiciens
sur cet album.

712
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
Quand on ajoute
les compositions et tout,

713
00:49:16,913 --> 00:49:20,333
c'est vraiment triste,
on dirait que �a d�borde.

714
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
C'est vraiment beau et sensible.

715
00:49:26,422 --> 00:49:29,092
C'est pens� sans �tre pens�,
en m�me temps.

716
00:49:29,217 --> 00:49:31,928
C'est tellement de choses.
On ne peut pas l'expliquer.

717
00:49:32,053 --> 00:49:33,638
C'est � �a que sert la musique.

718
00:49:33,763 --> 00:49:36,683
On ne peut pas en parler,
on peut juste l'�couter.

719
00:49:37,892 --> 00:49:38,893
Wayne.

720
00:49:39,602 --> 00:49:41,145
- Wayne.
- Oui ?

721
00:49:41,813 --> 00:49:43,564
Qui j'imite ?

722
00:49:45,984 --> 00:49:47,485
C'est Frank Wolff !

723
00:49:51,990 --> 00:49:54,659
Oui. Si tu jouais
et que Frank dansait,

724
00:49:54,784 --> 00:49:57,370
- c'�tait la bonne prise.
- C'est vrai ?

725
00:49:57,495 --> 00:49:59,539
S'il ne dansait pas,
ce n'�tait pas la bonne prise.

726
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
- Et il dansait comme �a ?
- Oui.

727
00:50:01,666 --> 00:50:03,251
C'�tait un petit pas de c�t�.

728
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Quel que soit le rythme.

729
00:50:04,836 --> 00:50:07,088
�a n'avait rien � voir
avec le rythme !

730
00:50:13,011 --> 00:50:14,303
- Comment �a va ?
- Bien.

731
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
<i>Herbie et Wayne sont si...</i>

732
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
<i>Il y a une alchimie entre eux.</i>

733
00:50:18,933 --> 00:50:21,227
<i>J'adore les entendre,
ces gars ensemble.</i>

734
00:50:21,769 --> 00:50:23,354
Content de te voir.

735
00:50:24,355 --> 00:50:26,607
<i>Wayne est mon compositeur
de jazz pr�f�r�.</i>

736
00:50:26,774 --> 00:50:28,568
<i>J'adore ses compositions.</i>

737
00:50:30,695 --> 00:50:36,868
Wayne a un son vraiment sombre,
irr�el, m�lodieux, magnifique

738
00:50:36,993 --> 00:50:41,080
qu'avant lui je n'avais jamais
entendu dans le jazz.

739
00:50:42,373 --> 00:50:46,294
C'est un �tat d'esprit qu'on
comprend quand on le rencontre.

740
00:50:46,878 --> 00:50:48,629
Son reflet, c'est la musique.

741
00:50:50,548 --> 00:50:52,425
On fait quels morceaux ?

742
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
J'ai apport� une �bauche
de "Masqualero".

743
00:50:55,094 --> 00:50:56,512
- C'est vrai ?
- Je t'ai entendu le dire.

744
00:50:56,637 --> 00:50:57,638
Oui, bien.

745
00:50:57,805 --> 00:51:00,224
C'est presque rien.
Deux lignes, et on improvise.

746
00:51:00,349 --> 00:51:01,768
Faisons �a. Oui, super.

747
00:51:01,893 --> 00:51:04,479
<i>Le morceau s'appelle
"Masqualero".</i>

748
00:51:04,979 --> 00:51:08,483
Le nom Masqualero
m'a toujours intrigu�.

749
00:51:09,192 --> 00:51:11,152
<i>Les tribus am�rindiennes</i>

750
00:51:11,319 --> 00:51:14,280
<i>dans le Sud-Ouest
des �tats-Unis,</i>

751
00:51:14,405 --> 00:51:19,619
<i>les Apaches, avaient des masques
tr�s myst�rieux et �labor�s.</i>

752
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
<i>Ils semblaient venir
de nulle part</i>

753
00:51:22,371 --> 00:51:24,957
<i>puis s'effacer dans le n�ant</i>

754
00:51:25,083 --> 00:51:27,960
<i>quand ils d�fendaient leur terre
ou autre.</i>

755
00:51:28,669 --> 00:51:29,670
Alors...

756
00:51:30,588 --> 00:51:33,341
La ligne de basse

757
00:51:34,092 --> 00:51:36,761
<i>a �t� �crite pour cr�er
une sorte de myst�re</i>

758
00:51:37,512 --> 00:51:39,847
<i>et la m�lodie apporte
encore plus de myst�re.</i>

759
00:51:41,265 --> 00:51:43,726
<i>C'est ma fa�on
de mettre en lumi�re</i>

760
00:51:43,851 --> 00:51:46,521
<i>quelque chose qui s'est produit
dans l'histoire am�ricaine,</i>

761
00:51:46,938 --> 00:51:49,107
avec l'interaction
entre les gens,

762
00:51:50,149 --> 00:51:53,444
la tribu Masqualero, et des
choses qu'on ne comprenait pas

763
00:51:53,569 --> 00:51:56,114
sur eux et sur nous.

764
00:51:57,031 --> 00:51:59,700
- On essaie ?
- Oui. Comment vous allez ?

765
00:52:01,244 --> 00:52:02,161
Bien !

766
00:52:14,799 --> 00:52:19,053
"MASQUALERO"
�CRIT PAR WAYNE SHORTER, 1967

767
00:54:06,410 --> 00:54:09,580
<i>Il faut �couter tr�s
attentivement, de tr�s pr�s.</i>

768
00:54:13,125 --> 00:54:16,254
<i>J'ai Derrick Hodge pr�s de moi.</i>

769
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
J'ai Kendrick ici.

770
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
J'ai Herbie qui est loin,
mais je l'entends sur le...

771
00:54:23,261 --> 00:54:25,680
Je r�agis au moment.

772
00:54:29,267 --> 00:54:30,685
<i>Je n'ai aucune id�e</i>

773
00:54:30,851 --> 00:54:32,979
<i>de comment je vais
commencer et finir �a.</i>

774
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
<i>C'est compl�tement ouvert.</i>

775
00:54:40,987 --> 00:54:42,822
<i>Je pense que c'est la beaut�
de la musique.</i>

776
00:54:43,614 --> 00:54:45,700
<i>Aller dans la zone inconnue.</i>

777
00:55:01,716 --> 00:55:04,468
<i>La sensation que j'ai
quand j'improvise vraiment</i>

778
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
<i>avec d'autres qui improvisent
aussi est une sensation</i>

779
00:55:07,346 --> 00:55:08,514
<i>que je n'�prouve
nulle part ailleurs.</i>

780
00:55:10,474 --> 00:55:13,352
<i>J'ai la sensation
que c'est � un pas</i>

781
00:55:13,477 --> 00:55:15,021
<i>ou un demi-pas de moi.</i>

782
00:55:16,897 --> 00:55:18,941
<i>Je ne sais pas
si on le termine jamais.</i>

783
00:55:21,152 --> 00:55:23,654
C'est transcendent.
Comme si je n'�tais pas l�.

784
00:55:27,325 --> 00:55:30,828
<i>Mais je sais qu'on s'en approche</i>

785
00:55:30,953 --> 00:55:33,873
<i>en ne vivant pas
dans le pass� ou le futur.</i>

786
00:55:33,998 --> 00:55:36,792
<i>Juste en �tant soumis
au pr�sent.</i>

787
00:56:08,115 --> 00:56:10,618
<i>Il faut une forme de courage
et d'intr�pidit�,</i>

788
00:56:10,785 --> 00:56:14,372
et le courage d'�tre vuln�rable
est un d�fi.

789
00:56:14,497 --> 00:56:17,458
Rassembler son courage
est un d�fi en soi.

790
00:56:17,625 --> 00:56:19,543
- C'est toujours intimidant.
- Oui.

791
00:56:20,378 --> 00:56:22,463
<i>Mais plus on se d�fie soi-m�me</i>

792
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
<i>pour rassembler le courage,</i>

793
00:56:25,674 --> 00:56:29,512
<i>plus cette incertitude
devient votre alli�e.</i>

794
00:57:23,524 --> 00:57:25,192
C'�tait profond. Magnifique.

795
00:57:25,317 --> 00:57:26,986
<i>On a fait deux prises
de "Masqualero"</i>

796
00:57:27,111 --> 00:57:29,989
<i>et on n'a rien ajout�
ni rien retir�.</i>

797
00:57:30,114 --> 00:57:32,366
<i>C'est exactement
comme c'�tait dans la pi�ce.</i>

798
00:57:33,909 --> 00:57:38,706
Art Blakey a dit : "Ne fais pas
le malin avec moi !"

799
00:57:38,873 --> 00:57:40,833
�COUTE DES DEUX PRISES
DE "MASQUALERO"

800
00:57:41,834 --> 00:57:46,964
<i>J'ai vu comment chaque individu
abandonne le leadership</i>

801
00:57:47,089 --> 00:57:50,885
<i>et dans une situation de groupe
avec Herbie Hancock</i>

802
00:57:51,010 --> 00:57:54,763
et Wayne Shorter, je veux
imm�diatement le leur laisser,

803
00:57:54,889 --> 00:57:56,724
mais ils attendent
quelque chose de moi.

804
00:57:58,142 --> 00:58:00,561
<i>Ils veulent voir
ce que vous avez � offrir</i>

805
00:58:00,728 --> 00:58:04,023
<i>et encadrer cette image
pour vous.</i>

806
00:58:06,484 --> 00:58:09,236
<i>C'est tr�s important
dans un groupe de jazz</i>

807
00:58:09,361 --> 00:58:11,280
<i>que tout le monde ait une voix.</i>

808
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
<i>Et pour �a,
il faut �tre courageux</i>

809
00:58:16,744 --> 00:58:19,997
<i>et trouver ce qui vous pla�t
sur le moment.</i>

810
00:58:23,083 --> 00:58:24,752
<i>J'ai beaucoup appris de Herbie.</i>

811
00:58:24,919 --> 00:58:30,216
C'est un des musiciens
qui vous soutient toujours

812
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
dans ces moments, vous savez ?

813
00:58:33,761 --> 00:58:37,765
Si vous faites une erreur,
il la corrigera en une seconde.

814
00:58:38,516 --> 00:58:42,728
Et il ne l�vera m�me pas la t�te
pour vous regarder.

815
00:58:43,938 --> 00:58:46,607
Il est juste dans la musique

816
00:58:46,732 --> 00:58:50,194
<i>et c'est tr�s facile parce que,
quoi qu'on fasse,</i>

817
00:58:50,319 --> 00:58:52,863
<i>il vous soutiendra
de la meilleure fa�on.</i>

818
00:58:54,031 --> 00:58:55,783
<i>Et c'est tr�s dur aussi,</i>

819
00:58:55,908 --> 00:58:59,453
<i>parce sur le papier,
�a dit do majeur 7,</i>

820
00:58:59,620 --> 00:59:01,789
<i>et Herbie joue autre chose.</i>

821
00:59:03,958 --> 00:59:05,459
<i>Il est au-del� des notes.</i>

822
00:59:05,960 --> 00:59:10,798
Nous, les musiciens, on pense
aux notes qu'on joue.

823
00:59:13,592 --> 00:59:15,261
Il est vraiment au-del� de �a.

824
00:59:22,142 --> 00:59:24,103
<i>Il s'agit de g�rer l'ego</i>

825
00:59:25,437 --> 00:59:30,526
<i>afin de permettre � la musique
de vraiment ressortir.</i>

826
00:59:33,362 --> 00:59:36,323
<i>Des gens comme Wayne Shorter
ou Herbie Hancock,</i>

827
00:59:36,448 --> 00:59:39,493
<i>peuvent permettre
� la musique de couler.</i>

828
00:59:39,660 --> 00:59:41,579
<i>�a semble un peu plus profond.</i>

829
00:59:44,999 --> 00:59:48,669
Ils travaillent leur humanit�
en plus de leur musique.

830
00:59:55,092 --> 00:59:56,176
C'est la bonne !

831
00:59:58,304 --> 01:00:00,055
La deuxi�me est d�tourn�e
par la premi�re.

832
01:00:00,931 --> 01:00:03,475
La deuxi�me est une histoire
alternative.

833
01:00:03,892 --> 01:00:06,103
Mais la deuxi�me
est comme le gars qui dit :

834
01:00:06,228 --> 01:00:08,397
"Je veux �tre le deuxi�me type
� aller sur Mars !"

835
01:00:15,154 --> 01:00:18,657
<i>Cette id�e de collaboration
qu'on a</i>

836
01:00:18,782 --> 01:00:22,703
est l'expression personnelle
de ce qu'est au fond la musique.

837
01:00:22,828 --> 01:00:27,041
C'est une affaire
de collaboration et de libert�.

838
01:00:29,209 --> 01:00:35,382
MILES DAVIS QUINTET "FOOTPRINTS"
�CRIT PAR WAYNE SHORTER

839
01:00:39,428 --> 01:00:41,180
Miles m'a demand�e une fois :

840
01:00:41,305 --> 01:00:44,892
"Tu n'en as jamais assez
de jouer de la musique

841
01:00:45,559 --> 01:00:47,394
"qui sonne comme de la musique ?"

842
01:00:50,564 --> 01:00:54,735
Et il a ajout� :
"Tu n'as pas envie de jouer

843
01:00:55,903 --> 01:00:58,238
"comme si
tu ne savais pas jouer ?

844
01:00:58,739 --> 01:01:02,201
"Joue de ton instrument. Joue.
Il arrive � quelque chose."

845
01:01:10,584 --> 01:01:14,963
Miles m'a appris quelque chose
par cette attitude.

846
01:01:16,674 --> 01:01:17,675
Ce qui s'est pass�,

847
01:01:18,092 --> 01:01:21,095
c'est qu'en 64, 65,

848
01:01:21,220 --> 01:01:24,932
ce soir-l�,
tout fonctionnait � merveille

849
01:01:25,557 --> 01:01:28,102
et on est arriv� � un point
dans la musique,

850
01:01:28,268 --> 01:01:32,147
o� le flow �tait g�nial
et la musique �tait au sommet,

851
01:01:32,272 --> 01:01:34,441
et c'�tait pendant
le solo de Miles.

852
01:01:35,526 --> 01:01:38,821
Et au point culminant, j'ai jou�
cet accord qui �tait...

853
01:01:40,781 --> 01:01:42,116
� c�t� de la plaque.

854
01:01:42,616 --> 01:01:43,784
Vraiment � c�t� de la plaque !

855
01:01:43,951 --> 01:01:47,621
J'ai eu l'impression
que j'avais tout g�ch�.

856
01:01:49,289 --> 01:01:50,874
Miles a respir� un coup

857
01:01:52,126 --> 01:01:54,128
et il a jou� quelques notes

858
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
qui ont rendu
mon accord correct.

859
01:02:00,467 --> 01:02:02,594
Comment peut-on faire �a ?

860
01:02:04,888 --> 01:02:07,433
J'�tais pr�t � me cacher
sous le sol

861
01:02:07,891 --> 01:02:11,019
mais la diff�rence �tait que
j'avais jug� ce que j'avais fait

862
01:02:11,145 --> 01:02:13,397
et Miles n'a pas jug�
ce que j'ai fait.

863
01:02:13,981 --> 01:02:17,317
Il l'a entendu comme
faisant partie de la musique.

864
01:02:20,320 --> 01:02:25,075
Oh ! Comme quelque chose
de nouveau dans la musique.

865
01:02:25,200 --> 01:02:27,369
Et il a trouv� quelque chose
qui fonctionnait.

866
01:02:28,162 --> 01:02:30,372
�a m'a appris une le�on

867
01:02:30,497 --> 01:02:34,918
que j'ai essay� de mon mieux
non seulement de garder,

868
01:02:35,836 --> 01:02:38,672
mais aussi de l'utiliser.

869
01:02:39,923 --> 01:02:45,345
L'id�e de ne pas juger
est une vertu importante

870
01:02:45,471 --> 01:02:49,349
pour cr�er de la valeur
de plein de fa�ons diff�rentes.

871
01:02:52,603 --> 01:02:56,315
C'est une le�on qui venait
de la vie de Miles Davis,

872
01:02:56,440 --> 01:02:59,485
de la vie de ce groupe
et de la vie � ce moment.

873
01:03:10,496 --> 01:03:13,499
Quand Herbie Hancock et Wayne
Shorter �taient sur le label,

874
01:03:13,624 --> 01:03:15,209
ils faisaient des disques

875
01:03:15,375 --> 01:03:17,628
bas�s sur les exp�riences
modales

876
01:03:17,753 --> 01:03:20,756
qu'ils faisaient
dans le Miles Davis Group.

877
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
�a a tout chang�.

878
01:03:22,257 --> 01:03:24,009
�a a chang�
l'expression des accords,

879
01:03:24,134 --> 01:03:25,803
ce sur quoi on basait les solos.

880
01:03:25,928 --> 01:03:27,888
Ce qui m'attire
vers un musicien,

881
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
c'est le fait
qu'il est un artiste.

882
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
C'est le changement,
c'est l'�volution.

883
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
C'est la volont� de tout jeter
par la fen�tre

884
01:03:35,771 --> 01:03:37,105
pour chercher
quelque chose de nouveau.

885
01:03:37,231 --> 01:03:38,899
<i>Prise 27.</i>

886
01:03:39,274 --> 01:03:40,984
<i>Prise 27.</i>

887
01:03:41,109 --> 01:03:43,529
Et avec les musiciens
de Blue Note en particulier,

888
01:03:43,654 --> 01:03:45,656
on voit qu'il y avait
une direction.

889
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Il y avait un but, une qu�te.

890
01:03:48,450 --> 01:03:50,536
<i>Merci de me dire
que c'est la 27.</i>

891
01:03:50,661 --> 01:03:54,331
Il y a aussi des artistes qui
ont la m�me mission que vous.

892
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
- <i>Prise 27.</i>
- <i>Joyeux No�l.</i>

893
01:03:56,834 --> 01:03:58,919
Je prends de chacun
de ces artistes

894
01:03:59,044 --> 01:04:02,548
et je vois comment ils ont
affect� le monde

895
01:04:02,673 --> 01:04:04,341
� travers
leur conscience sociale.

896
01:04:16,687 --> 01:04:19,189
Si on �coute "Free For All"
d'Art Blakey,

897
01:04:19,314 --> 01:04:21,400
la libert� qu'il �voque
n'est pas que musicale.

898
01:04:34,121 --> 01:04:36,832
C'est un hymne pour le mouvement
des droits civiques.

899
01:04:36,957 --> 01:04:40,878
Cet album a �t� enregistr�
entre la marche de Selma

900
01:04:41,003 --> 01:04:43,130
et l'adoption de la loi
sur les droits civiques.

901
01:04:51,138 --> 01:04:52,723
Ils parlent de s�gr�gation.

902
01:04:52,848 --> 01:04:54,892
Ils parlent de racisme.

903
01:04:55,559 --> 01:04:57,561
Donc oui,
la musique est politique

904
01:04:57,686 --> 01:05:00,314
parce que l'�poque des ann�es
50-60 aux �tats-Unis

905
01:05:00,480 --> 01:05:02,274
�tait politiquement charg�e.

906
01:05:06,820 --> 01:05:09,323
Jamais quand
j'�coute la musique,

907
01:05:09,448 --> 01:05:11,950
je les entends �tre vaincus.

908
01:05:14,620 --> 01:05:17,831
Peu importe ce avec quoi
ils combattaient,

909
01:05:17,998 --> 01:05:20,834
ils sont entr�s dans l'histoire
comme ayant cr�� quelque chose

910
01:05:21,710 --> 01:05:24,504
qui a influenc� ma vie
en me faisant me sentir libre,

911
01:05:24,922 --> 01:05:26,089
en m'apportant de la joie,

912
01:05:26,214 --> 01:05:29,676
en me faisant �crire de la
musique qui donne de l'espoir.

913
01:05:32,012 --> 01:05:35,515
LEE MORGAN "THE SIDEWINDER"
ENREGISTR� 21 D�CEMBRE 1963

914
01:05:40,854 --> 01:05:44,483
Pour moi, ce sont des h�ros
car en entendant ces disques,

915
01:05:44,608 --> 01:05:46,526
on ressent ce qu'ils
se sont efforc�s de faire,

916
01:05:46,652 --> 01:05:48,570
ce pour quoi ils se battaient.

917
01:05:49,446 --> 01:05:51,031
C'est extraordinaire.

918
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
CARNET DE SESSIONS D'ALFRED LION

919
01:06:26,066 --> 01:06:28,610
C'est l'album du comeback
de Lee Morgan sur Blue Note,

920
01:06:28,735 --> 01:06:29,736
"The Sidewinder".

921
01:06:30,612 --> 01:06:33,407
Joe Henderson, Barry Harris,
Billy Higgins

922
01:06:33,532 --> 01:06:35,325
et Bob Cranshaw � la basse.

923
01:06:35,450 --> 01:06:37,119
Comme vous le voyez,

924
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
il y a beaucoup de faux d�parts

925
01:06:40,080 --> 01:06:41,790
avant qu'ils y arrivent.

926
01:06:42,332 --> 01:06:44,584
La premi�re prise compl�te
a �t� la prise 25

927
01:06:44,710 --> 01:06:47,295
et comme l'a not� Alfred,
elle �tait bonne.

928
01:06:47,421 --> 01:06:49,256
Et c'est devenu la prise.

929
01:06:50,215 --> 01:06:51,383
En 1966,

930
01:06:51,508 --> 01:06:55,762
Blue Note a eu par accident
deux disques � succ�s.

931
01:06:56,179 --> 01:06:58,598
Le premier �tait celui
de Lee Morgan, "The Sidewinder",

932
01:06:58,765 --> 01:07:01,435
et le second un an plus tard
�tait celui de Horace Silver,

933
01:07:01,601 --> 01:07:02,894
"Song For My Father".

934
01:07:11,778 --> 01:07:17,451
"SONG FOR MY FATHER"
�CRIT PAR HORACE SILVER

935
01:07:28,128 --> 01:07:30,255
Ces disques ont �t�
dans les hit-parades pop.

936
01:07:30,380 --> 01:07:33,050
Ils en ont vendu
des dizaines de milliers.

937
01:07:34,134 --> 01:07:35,969
Et c'�tait compl�tement
inattendu.

938
01:07:36,136 --> 01:07:40,057
Alfred n'imaginait pas �tre
en rupture de stock en 48 h.

939
01:07:48,315 --> 01:07:51,860
Et apr�s deux disques � succ�s,

940
01:07:51,985 --> 01:07:54,654
une probl�matique �conomique
est entr�e en jeu.

941
01:07:55,363 --> 01:07:58,366
Les distributeurs les poussaient
� faire plus de tubes.

942
01:07:59,159 --> 01:08:01,870
Alfred voulait juste continuer
� produire des disques Blue Note

943
01:08:02,162 --> 01:08:03,789
comme d'habitude,
sans se soucier des tubes.

944
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
Et les distributeurs se sont mis
� ralentir leurs paiements.

945
01:08:08,001 --> 01:08:10,462
C'�tait un moyen de pression
des distributeurs

946
01:08:10,587 --> 01:08:12,839
pour que le label
leur donne plus de tubes.

947
01:08:13,840 --> 01:08:17,052
Il y avait donc un probl�me
de tr�sorerie majeur.

948
01:08:17,469 --> 01:08:20,180
Alfred et Frank se sont sentis
oblig�s de vendre

949
01:08:20,305 --> 01:08:23,433
� un label plus gros avec
plus de ressources financi�res.

950
01:08:24,184 --> 01:08:25,602
LIBERTY RECORDS
A ACHET� BLUE NOTE,

951
01:08:25,727 --> 01:08:27,062
LA "CADILLAC DU JAZZ".

952
01:08:27,187 --> 01:08:28,438
SES DEUX FONDATEURS,
ALFRED LION ET FRANCES WOLF

953
01:08:28,563 --> 01:08:29,898
RESTENT SOUS UN CONTRAT
DE DEUX ANS

954
01:08:30,023 --> 01:08:31,024
EN TANT QUE DIRECTEURS
CO-DIVISION.

955
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
28 MAI 1966, BILLBOARD

956
01:08:32,317 --> 01:08:34,277
Les nouveaux propri�taires

957
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
voulaient seulement
vendre des disques.

958
01:08:36,905 --> 01:08:39,866
Ils ne s'int�ressaient pas
� l'art,

959
01:08:40,033 --> 01:08:43,870
mais ils voulaient rivaliser
avec d'autres disques,

960
01:08:43,995 --> 01:08:47,374
ce qui est dur � faire
quand on joue du jazz.

961
01:08:48,041 --> 01:08:50,085
Alfred avait beaucoup de mal

962
01:08:50,210 --> 01:08:51,753
� travailler
pour quelqu'un d'autre

963
01:08:51,878 --> 01:08:53,880
alors qu'il n'avait travaill�
que pour lui.

964
01:08:54,840 --> 01:08:56,716
Il ne s'habituait pas
� toutes les r�unions,

965
01:08:56,842 --> 01:08:58,718
les plans de ventes
et les budgets

966
01:08:58,844 --> 01:09:00,554
et il voulait juste partir.

967
01:09:01,054 --> 01:09:04,391
Et � l'�t� 1967, il est parti.

968
01:09:05,433 --> 01:09:09,396
Frank Wolff a dirig�
jusqu'� sa mort au d�but 1971.

969
01:09:10,063 --> 01:09:14,693
Et Blue Note a cess� de produire
le jazz le plus radical.

970
01:09:15,569 --> 01:09:20,615
Le jazz des ann�es 50 et 60
racontait les histoires

971
01:09:20,740 --> 01:09:22,409
des quartiers pauvres.

972
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
Puis il y a eu un moment
o� il a arr�t� de le faire.

973
01:09:26,454 --> 01:09:29,082
Et le hip hop est arriv�
dans les ann�es 80

974
01:09:29,249 --> 01:09:31,293
et c'est lui qui racontait
les histoires

975
01:09:31,418 --> 01:09:33,128
des quartiers pauvres
tout � coup.

976
01:09:33,753 --> 01:09:35,005
Quand j'�tais gamin,

977
01:09:35,172 --> 01:09:37,257
les ghettos n'�taient plus
habitu�s � voir des mecs

978
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
avec des instruments

979
01:09:38,758 --> 01:09:41,595
parce qu'� ce moment-l�,
ils avaient supprim� la musique

980
01:09:41,761 --> 01:09:42,762
des �coles.

981
01:09:43,221 --> 01:09:44,472
Alors il n'y avait pas
d'instruments.

982
01:09:44,598 --> 01:09:46,933
C'est ce qui a fait exploser
la criminalit� � Los Angeles

983
01:09:47,100 --> 01:09:48,310
dans les ann�es 80.

984
01:09:48,810 --> 01:09:51,771
Les mecs n'avaient rien � faire,
plus d'activit�s apr�s l'�cole,

985
01:09:52,439 --> 01:09:55,525
plus de prof de musique.
Le trafic de dope a d�barqu�,

986
01:09:56,693 --> 01:09:59,321
la haine de soi
et les meurtres ont augment�,

987
01:09:59,446 --> 01:10:00,822
le crack a d�barqu�.

988
01:10:01,656 --> 01:10:04,576
Il ne restait plus
que les disques, les albums

989
01:10:05,035 --> 01:10:06,161
et les platines.

990
01:10:06,286 --> 01:10:07,412
Pas d'instruments.

991
01:10:07,996 --> 01:10:10,373
Les mecs ont pris les disques
et les platines

992
01:10:10,498 --> 01:10:13,126
et sont all�s dans le sud
du Bronx et dans les parcs.

993
01:10:22,469 --> 01:10:25,055
J'ai commenc� � faire
de la musique en 1985.

994
01:10:25,513 --> 01:10:30,602
� l'�poque, le hip hop
�tait encore un son nouveau.

995
01:10:36,358 --> 01:10:38,318
L'autre chose
qu'on trouvait chez nous,

996
01:10:38,485 --> 01:10:39,402
c'�tait un tourne-disque.

997
01:10:39,861 --> 01:10:40,987
Si vous aviez un tourne-disque,

998
01:10:41,112 --> 01:10:42,781
probablement que votre voisin
en avait un,

999
01:10:42,906 --> 01:10:44,491
alors vous les mettiez ensemble

1000
01:10:44,658 --> 01:10:47,535
et c'est comme �a
que le hip hop est n�.

1001
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Ce besoin de se rassembler,
de comprendre,

1002
01:10:50,789 --> 01:10:53,833
d'exprimer, trouver des disques
et chercher ce break beat.

1003
01:10:54,334 --> 01:10:56,169
Quelque chose que le rappeur
pouvait exploiter.

1004
01:10:58,672 --> 01:11:01,841
Quelque chose que vous pouviez
passer dans les deux sens

1005
01:11:02,425 --> 01:11:04,094
et balancer le beat.

1006
01:11:07,472 --> 01:11:12,018
SAMPLE DE BASSE D'"ABSOLUTIONS"
DE LEE MORGAN

1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,479
"Absolutions" de Lee Morgan

1008
01:11:14,604 --> 01:11:16,856
commence par une ligne de basse

1009
01:11:17,023 --> 01:11:18,984
qu'on peut piquer comme groove.

1010
01:11:21,736 --> 01:11:23,780
Je suis tomb� amoureux du jazz
� travers le hip hop.

1011
01:11:24,197 --> 01:11:25,949
Gr�ce � A Tribe Called Quest.

1012
01:11:26,074 --> 01:11:28,785
J'ai voulu comprendre
et apprendre.

1013
01:11:28,910 --> 01:11:30,912
"C'est quoi ?"
Le disque d'Herbie. Bam !

1014
01:11:31,037 --> 01:11:33,999
Disque de Ron Carter. Bam !
Disque de Lenny White. Bam !

1015
01:11:34,124 --> 01:11:36,251
� travers les disques,
on trouve d'autres musiciens.

1016
01:11:42,007 --> 01:11:44,217
Blue Note Records
est devenu incontournable.

1017
01:11:48,680 --> 01:11:50,015
On d�couvrait

1018
01:11:50,140 --> 01:11:54,311
que les disques de jazz
avaient beaucoup de breaks,

1019
01:11:54,436 --> 01:11:55,603
beaucoup de solos.

1020
01:11:56,229 --> 01:11:58,315
Et pas seulement
pour le batteur,

1021
01:11:58,440 --> 01:12:00,317
mais pour tous les musiciens.

1022
01:12:00,734 --> 01:12:02,569
Ils avaient leurs moments
et je pense

1023
01:12:02,736 --> 01:12:05,071
que c'�tait la beaut�
de la d�couverte du jazz.

1024
01:12:06,323 --> 01:12:08,408
Une fois qu'ils avaient le swing
et le beat,

1025
01:12:08,533 --> 01:12:10,076
ils les aimaient
et les samplaient.

1026
01:12:10,702 --> 01:12:13,955
Je l'ai d�couvert
en regardant mes royalties.

1027
01:12:15,040 --> 01:12:18,418
Lou Donaldson est un architecte
pour le hip hop.

1028
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
L'INTERPR�TATION DE "ODE
TO BILLIE JOE" DE LOU DONALDSON

1029
01:12:21,671 --> 01:12:24,758
EST LE MORCEAU DE BLUE NOTE
LE PLUS SAMPL�

1030
01:12:37,020 --> 01:12:39,064
IDRIS MUHAMMAD, BATTERIE "ODE TO
BILLIE JOE" LOU DONALDSON

1031
01:12:39,189 --> 01:12:42,942
Idris Muhammad jouait
dans beaucoup de groupe

1032
01:12:43,610 --> 01:12:47,155
et on retrouve son son
dans tout le hip hop.

1033
01:12:48,615 --> 01:12:50,158
Il y a certains musiciens

1034
01:12:50,283 --> 01:12:52,285
qui sont l'�pine dorsale
du hip hop.

1035
01:12:53,661 --> 01:12:56,539
Grant Green en est un autre,
blues,

1036
01:12:57,040 --> 01:12:59,292
expressif, plein d'�nergie,

1037
01:12:59,459 --> 01:13:02,670
qui a aussi enregistr�
avec beaucoup de groupes.

1038
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
Il y a tellement d'information
dans la partie de chacun.

1039
01:13:10,261 --> 01:13:13,264
En jazz,
il y a la libert� d'improviser,

1040
01:13:13,390 --> 01:13:17,268
mais c'est plus
que faire votre solo.

1041
01:13:17,769 --> 01:13:21,147
C'est se laisser aller
compl�tement.

1042
01:13:22,440 --> 01:13:23,566
Trouver un passage...

1043
01:13:24,484 --> 01:13:28,321
� travers lequel
vous transcender enti�rement

1044
01:13:28,488 --> 01:13:30,323
avec l'instrument,
avec le son.

1045
01:13:30,990 --> 01:13:34,577
Il y a l� de la libert�,
et c'est ce que le jazz m'offre.

1046
01:13:43,169 --> 01:13:46,840
CONCERT DE RETROUVAILLES POUR
LE RELANCEMENT DE BLUE NOTE, 1985

1047
01:13:50,635 --> 01:13:52,971
APR�S UNE PAUSE DE 1979 � 1984,

1048
01:13:53,096 --> 01:13:55,515
BLUE NOTE A �T� RELANC�
PAR LE GROUPE EMI / CAPITOL.

1049
01:13:57,725 --> 01:13:59,644
BLUE NOTE REVIENT

1050
01:13:59,769 --> 01:14:01,604
BRUCE LUNDVALL, ANCIEN
DIRECTEUR DE COLUMBIA RECORDS,

1051
01:14:01,729 --> 01:14:03,857
EST EMBAUCH�
COMME NOUVEAU PR�SIDENT.

1052
01:14:03,982 --> 01:14:07,152
<i>Le PDG de EMI Records
m'a invit� � d�ner avec lui.</i>

1053
01:14:07,277 --> 01:14:09,737
<i>Il m'a dit : "Que dirais-tu
de relancer Blue Note Records ?</i>

1054
01:14:09,863 --> 01:14:11,197
<i>"Il est dormant
depuis quelques ann�es.</i>

1055
01:14:11,364 --> 01:14:12,740
<i>"Relan�ons-le. Qu'en dis-tu ?"</i>

1056
01:14:12,866 --> 01:14:14,159
<i>J'ai r�pondu : "Blue Note
est mon label pr�f�r�.</i>

1057
01:14:14,284 --> 01:14:15,702
<i>"Bien s�r que j'aimerais
le relancer."</i>

1058
01:14:16,369 --> 01:14:19,080
<i>On a commenc� en juillet 1984.</i>

1059
01:14:20,582 --> 01:14:22,917
<i>Ma moiti�, c'est Michael Cuscuna</i>

1060
01:14:23,042 --> 01:14:24,711
<i>qui a fait �a avec moi
depuis le d�but</i>

1061
01:14:24,836 --> 01:14:25,920
<i>en tant que consultant.</i>

1062
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
C'�tait une �poque
compl�tement diff�rente

1063
01:14:28,381 --> 01:14:31,009
de quand Frank Wolff
et Alfred Lion le dirigeaient

1064
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
en tant que label ind�pendant.

1065
01:14:32,802 --> 01:14:35,305
On ne pouvait plus avoir
un seul designer,

1066
01:14:35,430 --> 01:14:38,016
un seul studio
et un seul ing�nieur du son.

1067
01:14:38,141 --> 01:14:42,020
On ne pouvait pas avoir
la continuit� et la coh�sion

1068
01:14:42,145 --> 01:14:44,314
du Blue Note des origines.

1069
01:14:47,233 --> 01:14:50,737
On a donc d�cid�
de garder � l'esprit la qualit�

1070
01:14:50,904 --> 01:14:52,739
et le niveau qu'Alfred Lion

1071
01:14:52,864 --> 01:14:54,449
et Frank Wolff avaient fix�s.

1072
01:15:00,079 --> 01:15:01,748
<i>Deux gars au Royaume-Uni</i>

1073
01:15:01,915 --> 01:15:04,000
<i>voulaient sampler
quelques disques de Blue Note.</i>

1074
01:15:04,125 --> 01:15:06,211
<i>Ils voulaient en particulier
"Cantaloupe Island"</i>

1075
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
<i>de Herbie Hancock.</i>

1076
01:15:07,837 --> 01:15:10,131
<i>Je me suis demand�
si Alfred Lion aurait accept�.</i>

1077
01:15:10,256 --> 01:15:11,758
<i>J'�tais avec Tom Everett,
le directeur g�n�ral</i>

1078
01:15:11,883 --> 01:15:13,176
<i>du label � l'�poque.</i>

1079
01:15:13,301 --> 01:15:15,428
<i>Tom a dit : "Il faut que ce soit
sur Blue Note. Tu es fou.</i>

1080
01:15:15,595 --> 01:15:17,055
<i>"Alfred l'aurait fait."</i>

1081
01:15:22,352 --> 01:15:24,395
<i>Ils ont dit : "Vous allez
nous emp�cher de le sortir ?"</i>

1082
01:15:24,562 --> 01:15:27,023
<i>J'ai r�pondu : "Non, vous pouvez
sampler tout le catalogue.</i>

1083
01:15:27,148 --> 01:15:28,191
<i>"Faisons un album."</i>

1084
01:15:28,316 --> 01:15:30,068
<i>Ils ne croyaient pas qu'on
leur permettait de faire �a.</i>

1085
01:15:30,193 --> 01:15:32,737
<i>J'ai dit :
"Oui, faisons-le."</i>

1086
01:15:32,862 --> 01:15:34,322
<i>L'album s'est vendu � plusieurs
millions d'exemplaires.</i>

1087
01:15:34,447 --> 01:15:35,657
<i>On a eu beaucoup de chance.</i>

1088
01:15:41,704 --> 01:15:44,123
J'ai re�u un coup de fil
d'un comptable

1089
01:15:44,249 --> 01:15:46,251
du d�partement des royalties.

1090
01:15:46,834 --> 01:15:49,712
J'ai cru qu'on avait
un probl�me de comptabilit�,

1091
01:15:49,837 --> 01:15:52,257
un probl�me de royalties,
alors j'ai pris l'appel

1092
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
et j'ai dit :
"On a un probl�me ?"

1093
01:15:54,342 --> 01:15:56,970
"Non, je veux te faire
�couter cette jeune chanteuse,

1094
01:15:57,136 --> 01:15:59,514
"une superbe chanteuse de jazz
que je connais."

1095
01:15:59,639 --> 01:16:00,640
J'ai dit : "Tr�s bien."

1096
01:16:01,891 --> 01:16:04,477
Le vendredi est arriv�e
cette jeune fille, tr�s timide,

1097
01:16:04,602 --> 01:16:06,479
brune, avec des lunettes.

1098
01:16:06,604 --> 01:16:09,107
Tr�s jolie, mais tr�s timide
et r�serv�e.

1099
01:16:09,232 --> 01:16:10,733
Je lui ai demand�
quel �tait son parcours.

1100
01:16:10,858 --> 01:16:12,652
Elle a dit qu'elle avait �tudi�
� North Texas State.

1101
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
Elle �tait major
en piano jazz et voix

1102
01:16:14,821 --> 01:16:17,907
et elle �tait � New York
pour faire des concerts.

1103
01:16:18,032 --> 01:16:19,951
J'ai demand� si elle avait
quelque chose � faire �couter.

1104
01:16:20,076 --> 01:16:21,995
Elle a dit : "J'ai un CD
avec trois chansons."

1105
01:16:44,684 --> 01:16:46,853
Je l'ai mis
et j'�tais �poustoufl�.

1106
01:16:47,020 --> 01:16:50,106
� la moiti� de la chanson,
j'ai arr�t� le CD et dit :

1107
01:16:50,231 --> 01:16:51,983
"Je ne comprends pas.

1108
01:16:52,108 --> 01:16:55,361
"Vous avez 21 ou 22 ans
et cette chanson est parfaite."

1109
01:16:59,324 --> 01:17:02,035
Je n'ai pas eu besoin
de r��couter et je lui ai dit :

1110
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
"Je veux vous signer
sur Blue Note Records."

1111
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
Je savais que �a marcherait
mais je ne m'attendais pas

1112
01:17:07,540 --> 01:17:09,208
� ce que ce soit
le disque de l'ann�e.

1113
01:17:09,334 --> 01:17:11,461
Elle a tout gagn�,
chaque cat�gorie.

1114
01:17:19,677 --> 01:17:21,929
Quand on trouve un vrai artiste,
c'est une chance

1115
01:17:22,555 --> 01:17:24,223
et on ne pose pas des questions
de marketing.

1116
01:17:24,349 --> 01:17:26,017
On ne dit pas :
"O� est le tube ?

1117
01:17:26,142 --> 01:17:28,770
"Pourquoi ce n'est pas
le son du moment ?"

1118
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
Beaucoup de gens dans
notre business cherchent �a,

1119
01:17:32,065 --> 01:17:34,317
quelque chose qui ressemble
� ce qui passe � la radio.

1120
01:17:35,109 --> 01:17:36,694
Trouvez quelqu'un
qui veut dire quelque chose,

1121
01:17:36,819 --> 01:17:38,404
pas quelqu'un de fabriqu�.

1122
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Il y en a trop.

1123
01:17:39,864 --> 01:17:43,576
Il a vraiment redonn� vie
au label.

1124
01:17:44,243 --> 01:17:48,081
Il �tait chaleureux
et se souciait des artistes.

1125
01:17:48,623 --> 01:17:50,875
J'adore �tre sur ce label

1126
01:17:51,000 --> 01:17:53,294
car j'ai toujours senti
que j'avais la libert�

1127
01:17:53,419 --> 01:17:56,297
de faire ma propre musique
et ce que je veux.

1128
01:17:56,422 --> 01:18:00,093
Et je ne me sens pas confin�e
aux restrictions

1129
01:18:00,218 --> 01:18:02,512
du genre du jazz.

1130
01:18:03,388 --> 01:18:04,514
Bruce Lundvall m'a sign�.

1131
01:18:04,639 --> 01:18:06,307
Quand il m'a sign�,
je suis all� � son bureau

1132
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
avec le plan de mon album,
ce que je voulais faire.

1133
01:18:08,434 --> 01:18:09,769
Bruce m'a arr�t� et m'a dit :

1134
01:18:11,187 --> 01:18:13,856
"Ne t'inqui�te pas de �a.
Tu es l'artiste. Fais de l'art.

1135
01:18:13,981 --> 01:18:16,192
"C'est notre job de le vendre.
Fais ce que tu as � faire."

1136
01:18:16,401 --> 01:18:17,777
OK, commence juste l�.

1137
01:18:18,361 --> 01:18:21,364
On va commencer au m�me point.

1138
01:18:21,489 --> 01:18:23,950
<i>Je pense que le jazz
recommence � toucher</i>

1139
01:18:24,075 --> 01:18:26,035
le public plus jeune

1140
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
et je crois que Rob
y est pour une grande part

1141
01:18:28,621 --> 01:18:32,625
� cause de sa capacit�
� int�grer le hip hop.

1142
01:18:32,959 --> 01:18:34,794
�a attire un public plus jeune

1143
01:18:34,961 --> 01:18:37,004
qui n'�coute pas de jazz
normalement.

1144
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
La fa�on dont sa musique sort

1145
01:18:38,923 --> 01:18:40,758
quand il joue fait hip hop.

1146
01:18:40,883 --> 01:18:44,429
C'est une sensibilit� de jazz,
mais avec un feeling hip hop.

1147
01:18:45,179 --> 01:18:48,015
J'ai toujours m�lang� le jazz
et le hip hop.

1148
01:18:48,141 --> 01:18:51,519
J'ai toujours fait de la soul,
du RandB, du hip hop, du jazz.

1149
01:18:51,644 --> 01:18:52,979
Et j'ai rencontr�
tellement de gens

1150
01:18:53,146 --> 01:18:54,939
de l'autre c�t�,
autre que juste jazz.

1151
01:18:59,777 --> 01:19:01,696
Je disais : "Je connais tous
ces musiciens RandB et hip hop,

1152
01:19:01,821 --> 01:19:03,114
"et je suis toujours
dans le monde du jazz.

1153
01:19:03,239 --> 01:19:05,199
"Je veux faire un album
qui rassemble tout �a."

1154
01:19:13,624 --> 01:19:17,086
On fait ce qu'on peut
pour refl�ter notre g�n�ration

1155
01:19:17,211 --> 01:19:19,380
et les sons de notre g�n�ration

1156
01:19:19,505 --> 01:19:23,885
parce que c'est ce que les gens
qui nous succ�dent comprennent.

1157
01:19:24,343 --> 01:19:26,721
Blue Note est le pass�,
le pr�sent et le futur.

1158
01:19:27,221 --> 01:19:28,514
Il fait toujours quelque chose
de diff�rent.

1159
01:19:28,639 --> 01:19:30,266
Il pr�sente toujours
� la g�n�ration suivante

1160
01:19:30,391 --> 01:19:32,143
quelque chose qui pourrait
changer sa vie.

1161
01:19:32,769 --> 01:19:35,021
Blue Note et Robert
ont ouvert la porte

1162
01:19:35,146 --> 01:19:36,063
� ce que je fais.

1163
01:19:37,106 --> 01:19:39,859
Souvent le monde du jazz
est comme une soci�t� secr�te

1164
01:19:39,984 --> 01:19:42,862
et le grand public qui �coute
du RandB et du hip hop

1165
01:19:42,987 --> 01:19:44,530
ne sait pas ce qui se passe
dans le monde du jazz.

1166
01:19:44,655 --> 01:19:47,200
<i>Quand on a eu le prix
de l'Album de RandB de l'Ann�e,</i>

1167
01:19:47,325 --> 01:19:50,369
<i>�a nous a donn� de la visibilit�
pour ce c�t� de la musique,</i>

1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,330
<i>donnant en m�me temps
de la visibilit� au jazz.</i>

1169
01:19:52,455 --> 01:19:54,373
J'aimerais remercier Don Was,
Cem Kurosman

1170
01:19:54,540 --> 01:19:55,917
et tout le monde
chez Blue Note Records...

1171
01:19:56,042 --> 01:19:59,045
<i>Quand des jeunes voient �a,
�a les inspire</i>

1172
01:19:59,170 --> 01:20:01,255
pour �tre eux-m�mes
et jouer leurs influences.

1173
01:20:01,380 --> 01:20:04,425
Il y a maintenant un mouvement,
un grand mouvement.

1174
01:20:04,550 --> 01:20:06,469
D'autres groupes apparaissent

1175
01:20:06,594 --> 01:20:08,012
et font beaucoup de bruit,

1176
01:20:08,137 --> 01:20:09,889
avec une influence jazz.

1177
01:20:10,056 --> 01:20:13,184
Maintenant, c'est cool
d'�tre un musicien de jazz.

1178
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
Je suis ami avec Terrace Martin.

1179
01:20:17,897 --> 01:20:20,566
Et des mecs de Los Angeles
comme Kamasi Washington

1180
01:20:20,691 --> 01:20:22,068
et tous ces gars,

1181
01:20:22,193 --> 01:20:23,945
Thundercat Stephen Bruner,

1182
01:20:24,070 --> 01:20:26,280
je les connais
depuis l'adolescence.

1183
01:20:26,781 --> 01:20:29,909
Ambrose, c'est mon pote.
Sa musique a du ressort.

1184
01:20:30,076 --> 01:20:32,620
On entend le hip hop
dans son �criture.

1185
01:20:32,745 --> 01:20:34,997
Le hip hop n'est pas
"boom-cap-boom-cap".

1186
01:20:35,122 --> 01:20:37,416
C'est une mani�re de vivre.
Une culture.

1187
01:20:37,583 --> 01:20:40,878
Terrace m'appelait sans arr�t.
"On fait un truc.

1188
01:20:41,003 --> 01:20:42,588
"�a va transformer le hip hop."

1189
01:20:42,713 --> 01:20:44,090
Et moi :
"Vraiment. Allons.

1190
01:20:44,257 --> 01:20:47,176
"Je reste chez moi m'entra�ner."
Il appelait sans arr�t.

1191
01:20:47,301 --> 01:20:49,637
Finalement, j'ai dit : "OK,
je vais venir au studio."

1192
01:20:49,762 --> 01:20:51,764
Quand je suis arriv�, il a dit :
"Passe-lui un morceau."

1193
01:20:51,931 --> 01:20:53,307
J'ai fait : "Waouh, OK,

1194
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
"vous allez vraiment
changer la donne."

1195
01:20:55,768 --> 01:20:58,437
L'ALBUM DE KENDRICK LAMAR
"TO PIMP A BUTTERFLY"

1196
01:20:58,604 --> 01:21:01,315
RASSEMBLE ROBERT GLASPER
ET AMBROSE AKINMUSIRE.

1197
01:21:01,440 --> 01:21:03,025
Ils ne m'ont rien demand�
de faire.

1198
01:21:03,609 --> 01:21:05,486
Ils ont mis le morceau,
je suis all� au studio

1199
01:21:05,611 --> 01:21:06,904
et j'ai juste jou�.

1200
01:21:07,029 --> 01:21:09,407
Comme on le fait
dans une session de jazz.

1201
01:21:09,949 --> 01:21:12,076
Robert a enregistr�
huit chansons en une soir�e.

1202
01:21:14,328 --> 01:21:15,580
Ambrose est venu.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:17,915
Une prise, c'est fait.

1204
01:21:19,000 --> 01:21:21,794
"To Pimp A Butterfly"
est influenc� par le jazz.

1205
01:21:21,919 --> 01:21:23,337
Il est influenc� par le funk

1206
01:21:24,005 --> 01:21:25,840
Il est influenc�
par la soul music,

1207
01:21:25,965 --> 01:21:28,926
qui vient des communaut�s noires
et du ghetto.

1208
01:21:33,389 --> 01:21:36,475
<i>J'�tais au studio un jour
avec mon pote Terrace Martin</i>

1209
01:21:36,642 --> 01:21:39,312
<i>et il me disait que beaucoup
de mes accords</i>

1210
01:21:39,437 --> 01:21:41,147
<i>�taient influenc�s par le jazz.</i>

1211
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
<i>Tu es un musicien de jazz
par d�faut.</i>

1212
01:21:44,191 --> 01:21:46,027
<i>Et c'est quelque chose
qui m'a ouvert.</i>

1213
01:21:47,695 --> 01:21:49,989
<i>Puis il a commenc�
� revenir aux origines,</i>

1214
01:21:50,156 --> 01:21:52,658
<i>en allant vers Miles,
Herbie Hancock.</i>

1215
01:21:52,825 --> 01:21:54,243
<i>"J'aime ce son, c'est quoi ?</i>

1216
01:21:54,368 --> 01:21:55,912
<i>"C'est ce que j'aime
depuis toutes ces ann�es ?"</i>

1217
01:21:56,037 --> 01:21:58,748
<i>"Tu aimes �a depuis des ann�es.
C'est dans ton ADN."</i>

1218
01:21:59,582 --> 01:22:02,376
Pour moi, le hip hop
est reli� au jazz

1219
01:22:02,501 --> 01:22:04,921
en terme de ce qu'il fait,
son but.

1220
01:22:05,630 --> 01:22:08,299
Que maintenant quelqu'un
fasse du rap

1221
01:22:08,424 --> 01:22:10,092
ou de la po�sie
sur un rythme,

1222
01:22:10,217 --> 01:22:12,470
�a ne signifie pas que
c'est diff�rent du jazz.

1223
01:22:12,595 --> 01:22:14,680
Je pense que le hip hop
et le jazz sont la m�me chose.

1224
01:22:17,350 --> 01:22:19,477
Je crois qu'on revient
� l'�poque

1225
01:22:19,602 --> 01:22:21,187
o� les gens sont plus explicites

1226
01:22:21,354 --> 01:22:23,356
sur le message
qu'ils essaient de faire passer.

1227
01:22:23,481 --> 01:22:24,523
BATS-TOI UN AUTRE JOUR !

1228
01:22:24,690 --> 01:22:25,775
STOP � LA FORCE L�TALE

1229
01:22:29,195 --> 01:22:30,738
Il y a beaucoup de gens
en prison.

1230
01:22:31,614 --> 01:22:33,741
Beaucoup de gens
qui pensent � se suicider

1231
01:22:33,866 --> 01:22:36,327
et plein de merde parce que
l'�poque est foutue.

1232
01:22:37,370 --> 01:22:39,580
Je dois jouer de la musique,
ou je meurs.

1233
01:22:40,790 --> 01:22:43,334
Ou je peux �tre arr�t�
par la police et �tre tu�.

1234
01:22:44,126 --> 01:22:46,671
Il faut faire de la musique
pour apaiser l'�poque.

1235
01:22:48,381 --> 01:22:49,840
- Tu m'entends dans ce micro ?
- Oui.

1236
01:22:49,966 --> 01:22:51,300
- OK.
- Quels sont les changements ?

1237
01:22:51,425 --> 01:22:54,887
- Tu joues quoi ?
- Un dos mineur b�mol 6.

1238
01:22:56,806 --> 01:22:58,265
La b�mol majeur di�se.

1239
01:22:59,392 --> 01:23:01,894
<i>La maison de disques cr��e
par nos fondateurs</i>

1240
01:23:02,019 --> 01:23:04,230
<i>donne aux musiciens
une libert� compl�te</i>

1241
01:23:04,397 --> 01:23:07,274
<i>en tant que m�thode
pour faire tomber les barri�res</i>

1242
01:23:07,400 --> 01:23:09,735
<i>qui existent dans la musique
et l'emmener ailleurs.</i>

1243
01:23:10,403 --> 01:23:12,405
<i>Et il faut faire perdurer
cette tradition.</i>

1244
01:23:12,822 --> 01:23:14,240
C'est important

1245
01:23:14,407 --> 01:23:17,576
car nous sommes � une p�riode
o� les enjeux sont �lev�s.

1246
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
<i>Il y a la possibilit�
que les jeunes grandissent</i>

1247
01:23:20,413 --> 01:23:22,415
<i>sans m�me avoir envie
de jouer d'un instrument.</i>

1248
01:23:22,540 --> 01:23:25,084
C'est un morceau plein de vibe
entrecoup� de ce...

1249
01:23:25,209 --> 01:23:27,086
<i>Si on ne continue pas
� transmettre</i>

1250
01:23:27,253 --> 01:23:29,088
<i>comme Herbie et Wayne,</i>

1251
01:23:29,213 --> 01:23:30,840
<i>et tous ces gars
l'ont fait avec nous,</i>

1252
01:23:31,549 --> 01:23:34,844
cela peut changer d'une fa�on
qui ne nous pla�t pas.

1253
01:23:34,969 --> 01:23:36,762
<i>Alors on doit se concentrer</i>

1254
01:23:36,887 --> 01:23:39,932
<i>sur la transmission des le�ons
que les grands nous ont appris.</i>

1255
01:23:40,516 --> 01:23:42,351
Et on peut composer en groupe

1256
01:23:42,476 --> 01:23:44,812
si on pense
� d'autres changements.

1257
01:23:45,229 --> 01:23:46,814
Je pensais � un truc
avec de la vibe.

1258
01:23:46,939 --> 01:23:50,860
On veut que la g�n�ration
actuelle comprenne la musique.

1259
01:23:50,985 --> 01:23:53,487
Surtout qu'elle comprenne
le jazz.

1260
01:23:56,991 --> 01:23:57,992
Vous voulez essayer ?

1261
01:23:59,535 --> 01:24:01,787
- Keith, tu enregistres ?
- En effet.

1262
01:24:01,912 --> 01:24:03,289
OK, essayons.

1263
01:24:03,956 --> 01:24:05,624
<i>24, prise 24...</i>