1
00:00:10,658 --> 00:00:12,224
Дајте нам собу, момци.

2
00:00:12,226 --> 00:00:13,626
Хвала.

3
00:00:16,229 --> 00:00:17,763
Јутро.

4
00:00:17,765 --> 00:00:19,765
Добро јутро, господине.

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,700
Јутро комесаре.

6
00:00:21,702 --> 00:00:23,902
То је добро прошло.

7
00:00:23,904 --> 00:00:25,037
Шта је добро прошло?

8
00:00:25,039 --> 00:00:27,706
Тешка транзиција
од причања о мени

9
00:00:27,708 --> 00:00:29,675
да прича о мени
преда мном.

10
00:00:29,677 --> 00:00:32,077
Нисмо причали о теби.

11
00:00:35,849 --> 00:00:38,784
Франк, да ли знаш
Заменик градоначелника Херера?

12
00:00:38,786 --> 00:00:40,452
Да, радили смо заједно

13
00:00:40,454 --> 00:00:42,454
током У.Н.
Генерална скупштина.

14
00:00:42,456 --> 00:00:46,425
Силвија је члан
мог ужег круга

15
00:00:46,427 --> 00:00:47,793
за последњих 20 година.

16
00:00:47,795 --> 00:00:49,328
Заиста нема никога
Више верујем.

17
00:00:49,330 --> 00:00:51,163
До сада?

18
00:00:51,165 --> 00:00:52,564
Па, она живи са...

19
00:00:52,566 --> 00:00:55,200
непредвидив момак
по имену Реј Меклејн.

20
00:00:55,202 --> 00:00:57,269
Она га воли...
неће га ослободити.

21
00:00:57,271 --> 00:00:58,303
пре пар година,

22
00:00:58,305 --> 00:01:01,306
Реј је осуђен
тешког напада.

23
00:01:01,308 --> 00:01:02,374
Сада је на условној.

24
00:01:02,376 --> 00:01:04,309
Зезнуо је, платио за то.

25
00:01:04,311 --> 00:01:05,744
Грешка је била његова, не њена.

26
00:01:05,746 --> 00:01:07,079
Тако је.
И до сада,

27
00:01:07,081 --> 00:01:08,313
успели смо да га задржимо
ван штампе.

28
00:01:08,315 --> 00:01:10,249
До сада?

29
00:01:10,251 --> 00:01:12,284
Па, синоћ
један од ваших официра

30
00:01:12,286 --> 00:01:14,620
ухапсио Реја
испред бара у Квинсу.

31
00:01:14,622 --> 00:01:16,755
Један од <и>наших</и> официра.

32
00:01:16,757 --> 00:01:18,390
Тако је.

33
00:01:18,392 --> 00:01:20,626
Нека врста прекршаја.

34
00:01:20,628 --> 00:01:23,195
Што би прекршило његову условну слободу.

35
00:01:23,197 --> 00:01:25,364
И потенцијално пронаћи свој пут
у новине.

36
00:01:27,467 --> 00:01:30,269
Не желим да је изгубим, Франк.

37
00:01:32,372 --> 00:01:35,941
Не могу да петљам
уз легитимно хапшење.

38
00:01:35,943 --> 00:01:37,142
Знаш
то, зар не?

39
00:01:37,144 --> 00:01:39,044
Наравно да то знам.

40
00:01:39,046 --> 00:01:40,979
Али ја бих ово размотрио
личну услугу

41
00:01:40,981 --> 00:01:42,281
ако бисте погледали.

42
00:01:42,283 --> 00:01:44,316
У...?

43
00:01:44,318 --> 00:01:45,851
Па, приликом хапшења,

44
00:01:45,853 --> 00:01:49,021
у околностима...

45
00:01:49,023 --> 00:01:51,657
У широј слици, Франк.

46
00:01:55,562 --> 00:01:59,031
<и>12 Давид, 10-30</и>
<и>у 418 Греен Стреет.</и>

47
00:01:59,033 --> 00:02:00,966
Осумњичени је латиноамеричка жена
у фармеркама и плавом топу.

48
00:02:04,405 --> 00:02:06,538
Хеј, шта је
дешава се?

49
00:02:06,540 --> 00:02:08,340
Цивилни Патролман
Анди Фисхер, господине!

50
00:02:08,342 --> 00:02:09,441
Како си?
Сјајно.

51
00:02:09,443 --> 00:02:12,411
Сјајно.
Осумњичени је задржан.

52
00:02:13,513 --> 00:02:14,646
Ти вуци свој ауто

53
00:02:14,648 --> 00:02:16,815
све до горе на тротоару
тако, Анди?

54
00:02:16,817 --> 00:02:19,251
Да. Да, да.
Приметио сам осумњиченог

55
00:02:19,253 --> 00:02:21,019
бежећи из бодеге
са кутијом срећки,

56
00:02:21,021 --> 00:02:22,187
па ја...

57
00:02:22,189 --> 00:02:23,689
Извукао сам у-еи, прекинуо сам је

58
00:02:23,691 --> 00:02:24,923
а онда сам је држао подаље

59
00:02:24,925 --> 00:02:26,225
са Старим Убеђивачем, овде.

60
00:02:26,227 --> 00:02:27,993
То је супер.

61
00:02:27,995 --> 00:02:29,595
Али знаш
Волонтери цивилне патроле

62
00:02:29,597 --> 00:02:31,563
не би требало
гонити осумњичене, зар не?

63
00:02:33,099 --> 00:02:34,700
Ја не... Ваљда имам

64
00:02:34,702 --> 00:02:36,568
ухваћен у тренутку, па...

65
00:02:36,570 --> 00:02:38,237
У реду, узећемо
одавде. Хајде.

66
00:02:38,239 --> 00:02:39,805
- У реду. Копирај то.
- Да.

67
00:02:39,807 --> 00:02:41,340
10-4.

68
00:02:42,642 --> 00:02:44,576
- У реду, Анди, идемо.
- Хајде.

69
00:02:44,578 --> 00:02:46,013
У реду. У реду, било је супер
радећи са вама момци.

70
00:02:46,037 --> 00:02:46,813
У реду.

71
00:02:46,814 --> 00:02:48,747
Ја ћу, ух... Ухватићу те
око станице, ок?

72
00:02:48,749 --> 00:02:51,083
У реду.
У реду.

73
00:02:54,687 --> 00:02:58,090
Вашем клијенту се суди за
једно убиство за најам

74
00:02:58,092 --> 00:02:59,658
у смрти од
Едвард Харпер,

75
00:02:59,660 --> 00:03:00,859
заједно са убиствима

76
00:03:00,861 --> 00:03:02,461
његовог близанца
деветогодишње ћерке.

77
00:03:02,463 --> 00:03:04,096
Срећно
доказујући то.

78
00:03:04,098 --> 00:03:05,063
Не треба ми срећа.

79
00:03:05,065 --> 00:03:06,031
Имам очевидца.

80
00:03:06,033 --> 00:03:08,066
Да ли се позивате
Томасу Контију?

81
00:03:08,068 --> 00:03:10,836
Ко је видео господина Даноа
погубити жртве

82
00:03:10,838 --> 00:03:12,704
испред Цаса Виста Грилл-а.

83
00:03:12,706 --> 00:03:14,640
Цонти је лажљива врећа срања

84
00:03:14,642 --> 00:03:17,342
и ко год је ово урадио
требало је и њега да ударим.

85
00:03:17,344 --> 00:03:19,278
Ако се сада изјасниш кривим,

86
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
ми смо вољни
да се смање накнаде

87
00:03:21,182 --> 00:03:22,915
по три тачке
убиство другог степена.

88
00:03:22,917 --> 00:03:24,616
То је веома
великодушна понуда.

89
00:03:24,618 --> 00:03:26,285
Проћи ћемо.

90
00:03:26,287 --> 00:03:27,653
Ово је ан
изјава под заклетвом

91
00:03:27,655 --> 00:03:29,621
из округа Есекс
Шерифово одељење.

92
00:03:29,623 --> 00:03:31,156
У њему се наводи
да господин Конти

93
00:03:31,158 --> 00:03:34,393
био у њиховом притвору
дотичне вечери.

94
00:03:34,395 --> 00:03:36,862
Претпостављам г. Цонти
договорити се

95
00:03:36,864 --> 00:03:39,565
да сведочи у замену за помоћ
са својим правним тешкоћама

96
00:03:39,567 --> 00:03:40,732
у Њу Џерсију.

97
00:03:42,302 --> 00:03:44,403
Не можеш веровати
било кога ових дана.

98
00:03:44,405 --> 00:03:47,072
Немате случај, госпођо Реаган.

99
00:03:48,775 --> 00:03:50,776
да сам на твом месту...

100
00:03:50,778 --> 00:03:52,477
испустио бих
оптужбе.

101
00:03:58,985 --> 00:04:00,652
Шта се управо догодило?

102
00:04:00,654 --> 00:04:02,454
Контијев ауто је био напољу
друштвени клуб те ноћи.

103
00:04:02,456 --> 00:04:03,622
Није било начина да се сазна

104
00:04:03,624 --> 00:04:06,592
није био у њему када
убиства су се смањила.

105
00:04:06,594 --> 00:04:08,360
Видео је шансу да направи
договор и он га је прихватио.

106
00:04:08,362 --> 00:04:10,696
Па, Дано је у праву
о једној ствари:

107
00:04:10,698 --> 00:04:12,798
Конти лаже
врећа срања.

108
00:04:12,800 --> 00:04:13,932
Па шта сад?

109
00:04:13,934 --> 00:04:14,967
Усред суђења смо.

110
00:04:14,969 --> 00:04:17,269
Ако не нађемо
још један сведок брзо,

111
00:04:17,271 --> 00:04:19,471
та животиња ће ходати.

112
00:04:20,554 --> 00:04:24,554
♪ Блуе Блоодс 5к15 ♪
Повер Плаиерс
Првобитни датум емитовања 13. фебруар 2015

113
00:04:24,578 --> 00:04:31,078
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

114
00:04:31,102 --> 00:04:39,496
♪ ♪

115
00:04:49,364 --> 00:04:52,099
Знам да је ово
Тужилаштво високог профила,

116
00:04:52,101 --> 00:04:53,901
али шта се десило
било непредвидиво,

117
00:04:53,903 --> 00:04:55,202
и...

118
00:04:55,204 --> 00:04:56,403
Тачно.

119
00:04:56,405 --> 00:04:58,338
Обавештаваћу вас.

120
00:04:58,340 --> 00:05:00,307
Вршилац дужности Д.А. није срећан.

121
00:05:00,309 --> 00:05:02,176
Схватио сам то.

122
00:05:02,178 --> 00:05:04,611
Дано је осумњичен за
седам других убистава

123
00:05:04,613 --> 00:05:05,879
за које знамо.

124
00:05:05,881 --> 00:05:09,483
Ова канцеларија је безуспешно
гонио га два пута раније.

125
00:05:09,485 --> 00:05:11,452
А Д.А. не тражи
да преузме трећи удар.

126
00:05:11,454 --> 00:05:12,920
Али без очевидаца,

127
00:05:12,922 --> 00:05:14,788
случај је потпуно
стицај околности.

128
00:05:14,790 --> 00:05:15,989
постоји
неко

129
00:05:15,991 --> 00:05:17,858
који је видео Дано убиство
те људе.

130
00:05:17,860 --> 00:05:19,059
Винцент Релла.

131
00:05:19,061 --> 00:05:21,428
Федералци су ми га отели

132
00:05:21,430 --> 00:05:23,730
да сведочи у њиховом случају РИЦО.

133
00:05:23,732 --> 00:05:26,166
Он је био твоја звезда
сведок против Дана.

134
00:05:26,168 --> 00:05:29,369
Оперативна реч: "био".

135
00:05:29,371 --> 00:05:31,071
Он је у сведоку
програм заштите, Алекс.

136
00:05:31,073 --> 00:05:32,406
Рела је отишла.

137
00:05:34,275 --> 00:05:37,044
Не ако амерички тужилац
обавља телефонски позив.

138
00:05:37,046 --> 00:05:39,646
Хоћеш да повучем Релу
ван ВИТСЕЦ

139
00:05:39,648 --> 00:05:41,315
да сведочи против Дана?

140
00:05:41,317 --> 00:05:43,717
Федералци никада нису
ићи ћу на то.

141
00:05:43,719 --> 00:05:46,286
Желите да кажете свом шефу
одустајеш од оптужби?

142
00:05:46,288 --> 00:05:47,855
Јер он то никада неће прихватити.

143
00:05:52,861 --> 00:05:54,695
<и>Ове цивилне патроле</и>

144
00:05:54,697 --> 00:05:56,230
и комшијске посматрачке групе

145
00:05:56,232 --> 00:05:58,131
могу бити више проблема него што вреде.
не знам.

146
00:05:58,133 --> 00:06:00,534
Увек кукамо како
јавност нас не цени

147
00:06:00,536 --> 00:06:01,735
а ево групе људи

148
00:06:01,737 --> 00:06:03,370
ко заправо
желе да помогну.

149
00:06:03,372 --> 00:06:04,872
Да, али проблем је
нису обучени

150
00:06:04,874 --> 00:06:06,240
као полицијски службеници

151
00:06:06,242 --> 00:06:07,641
и они су магнет
за пандур ваннабес.

152
00:06:07,643 --> 00:06:09,843
Хеј, момци.

153
00:06:10,178 --> 00:06:11,144
Хеј, Анди.

154
00:06:11,146 --> 00:06:12,546
Хеј, Анди.
ста радис овде?

155
00:06:12,548 --> 00:06:15,349
Ох, био сам само
пратећи нашу крагну.

156
00:06:16,818 --> 00:06:18,118
Па, имала је 15 година.

157
00:06:18,120 --> 00:06:19,152
Први прекршај.

158
00:06:19,154 --> 00:06:20,521
Била је препозната
њеним родитељима.

159
00:06:20,523 --> 00:06:22,956
Хмм. Хмм.

160
00:06:22,958 --> 00:06:25,859
Па, знаш, ја...
Завидим вам момци.

161
00:06:25,861 --> 00:06:29,129
Сањао сам да будем полицајац
цео мој живот.

162
00:06:29,131 --> 00:06:30,797
Ох... шта се десило?

163
00:06:30,799 --> 00:06:33,000
Бенигна позицијска вртоглавица.

164
00:06:33,002 --> 00:06:34,801
Дођи поново?

165
00:06:34,803 --> 00:06:37,004
Врти ми се у глави
ако пребрзо померам главу.

166
00:06:37,006 --> 00:06:38,772
Ох.
Видим како би то био проблем.

167
00:06:38,774 --> 00:06:39,806
Да.

168
00:06:39,808 --> 00:06:41,375
Хеј, па, ум, пратио сам

169
00:06:41,377 --> 00:06:43,210
овај локални дилер дроге
на том истом блоку.

170
00:06:43,212 --> 00:06:45,846
Сада, он продаје напољу
основна школа.

171
00:06:45,848 --> 00:06:48,849
Па сам мислио да можемо сви
радите заједно да га скинете.

172
00:06:48,851 --> 00:06:50,183
Па, ниси
требало би да буде

173
00:06:50,185 --> 00:06:52,219
јурим лоше момке, Анди.
Опасно је.

174
00:06:53,855 --> 00:06:56,590
Хеј, Анди, зашто не
дајте нам информације

175
00:06:56,592 --> 00:06:58,158
и обећавам
проверићемо.

176
00:07:00,729 --> 00:07:01,862
Па, 10-4.

177
00:07:01,864 --> 00:07:03,830
Ух, ево, ух,

178
00:07:03,832 --> 00:07:05,232
мој дневник надзора.

179
00:07:05,234 --> 00:07:07,634
Ћелија
број је унутра.

180
00:07:07,636 --> 00:07:09,870
Позови ме, ух, кад год...

181
00:07:09,872 --> 00:07:11,371
Ох! Морам да бежим.

182
00:07:11,373 --> 00:07:13,273
Имам своју главу
поново постављено данас поподне.

183
00:07:13,275 --> 00:07:14,275
Срећно са тим.

184
00:07:14,276 --> 00:07:15,309
Хвала.

185
00:07:15,311 --> 00:07:16,376
У реду.

186
00:07:16,378 --> 00:07:18,245
шта то радиш?

187
00:07:18,247 --> 00:07:20,013
Погледај то.

188
00:07:20,015 --> 00:07:21,081
Ви га охрабрујете.

189
00:07:22,851 --> 00:07:25,118
Ви се шалите, зар не?

190
00:07:25,120 --> 00:07:27,821
маршал Морган,
ја сам Ерин Реган...

191
00:07:27,823 --> 00:07:29,923
ВИТСЕЦ није проклети банкомат.

192
00:07:29,925 --> 00:07:32,359
Не можете правити депозите
и повлачења

193
00:07:32,361 --> 00:07:33,560
кад год ти се прохте.

194
00:07:33,562 --> 00:07:34,962
То је само неколико дана.

195
00:07:34,964 --> 00:07:38,732
Рела је био сведок
у великом мафијашком случају.

196
00:07:38,734 --> 00:07:40,767
Он показује своје лице
у Њујорку,

197
00:07:40,769 --> 00:07:42,135
мртав је.

198
00:07:42,137 --> 00:07:44,237
Заштитићемо га.

199
00:07:44,239 --> 00:07:45,672
Ох, да ли је то краљевско "ми"?

200
00:07:45,674 --> 00:07:47,908
Зато што не стављам
било ко од мојих људи у опасности

201
00:07:47,910 --> 00:07:50,110
заштитити
тај бедни скел икада поново.

202
00:07:50,112 --> 00:07:51,478
погледај--

203
00:07:51,480 --> 00:07:53,647
разумем
ово је необичан захтев.

204
00:07:53,649 --> 00:07:55,349
Али Виктор Дано је...

205
00:07:55,351 --> 00:07:56,316
Заиста је лош момак.

206
00:07:56,318 --> 00:07:57,684
Да, разумем.

207
00:07:57,686 --> 00:07:59,486
Али ти ћеш
морати да га приковам

208
00:07:59,488 --> 00:08:00,854
без Винсента Реле.

209
00:08:03,024 --> 00:08:05,826
Толико о сарадњи
савезне владе.

210
00:08:05,828 --> 00:08:07,794
Није их брига ако Дано хода.
Наравно да не.

211
00:08:07,796 --> 00:08:10,364
Не морају да се суочавају
породице следеће жртве.

212
00:08:13,267 --> 00:08:16,036
Нарушавајући светост
програм заштите сведока

213
00:08:16,038 --> 00:08:18,071
је велика ствар.

214
00:08:18,073 --> 00:08:20,207
Док нас не би било
кршење свих закона...

215
00:08:20,209 --> 00:08:22,142
Дефинитивно би
наљути федералце.

216
00:08:22,144 --> 00:08:24,177
питање је,
како да нађемо Релу?

217
00:08:24,179 --> 00:08:26,446
Да ли сте проверили
ван његове породице?

218
00:08:26,448 --> 00:08:27,714
Одрекли су га се пре много година.

219
00:08:27,716 --> 00:08:30,984
Прегледао сам своје белешке
са депозиције Рела.

220
00:08:30,986 --> 00:08:33,120
Споменуо је унуку
по имену Мелиса.

221
00:08:33,122 --> 00:08:35,555
Очигледно, она је била
само један који се појавио

222
00:08:35,557 --> 00:08:37,624
да се опростим кад
ушао је у ВИТСЕЦ.

223
00:08:37,626 --> 00:08:39,292
Мислиш да је још увек
у контакту са њим.

224
00:08:39,294 --> 00:08:41,662
Уведите је.

225
00:08:46,367 --> 00:08:48,735
Иницијал овде, молим.

226
00:08:50,371 --> 00:08:51,638
хвала ти,
Бакер.

227
00:08:51,640 --> 00:08:52,873
Где смо били?

228
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Градоначелник.

229
00:08:56,211 --> 00:08:57,811
Само ме је питао
да погледам у то.

230
00:08:57,813 --> 00:08:59,179
И учинити да то нестане?

231
00:08:59,181 --> 00:09:00,213
Унсаид.

232
00:09:00,215 --> 00:09:02,049
Он ме је подсетио

233
00:09:02,051 --> 00:09:03,417
да погледамо ширу слику.

234
00:09:03,419 --> 00:09:05,185
Херера и Пооле су као
брат и сестра.

235
00:09:05,187 --> 00:09:06,486
Он ће се борити
да је задржи у близини.

236
00:09:06,488 --> 00:09:07,854
Па, његова сестра
живи са

237
00:09:07,856 --> 00:09:09,556
злочинац, по сопственом избору.

238
00:09:09,558 --> 00:09:10,824
Није наш проблем.

239
00:09:10,826 --> 00:09:12,826
Ако ме градоначелник пита
да прегледам случај,

240
00:09:12,828 --> 00:09:15,629
имам обавезу
да га прегледам.

241
00:09:15,631 --> 00:09:17,497
Нисам обећавао.

242
00:09:17,499 --> 00:09:19,566
Па, мени смрди, шефе.

243
00:09:20,802 --> 00:09:23,303
Да ли сте искористили прилику
да разговарамо о повећању пензија?

244
00:09:23,305 --> 00:09:25,038
Искористи прилику?

245
00:09:25,040 --> 00:09:26,540
Знаш на шта мислим.

246
00:09:26,542 --> 00:09:28,175
Да, имам. Дакле, не.

247
00:09:28,177 --> 00:09:29,710
Уз дужно поштовање, зашто не?

248
00:09:29,712 --> 00:09:32,779
Ако поставим своје питање тамо,

249
00:09:32,781 --> 00:09:36,383
то је равно предлагању
а куид про куо.

250
00:09:36,385 --> 00:09:39,186
Тачно, без куид про,
не могу имати то.

251
00:09:39,188 --> 00:09:40,854
чешеш ми леђа,
ја ћу твоју изгребати.

252
00:09:40,856 --> 00:09:42,756
Али повећање пензије

253
00:09:42,758 --> 00:09:45,559
гребе по леђима
од 35.000 НИПД.

254
00:09:45,561 --> 00:09:46,960
Ко то заслужује.

255
00:09:46,962 --> 00:09:48,095
И ово градоначелника

256
00:09:48,097 --> 00:09:51,198
вукао ноге
на удару од првог дана.

257
00:09:51,200 --> 00:09:53,366
Ово не може бити то.

258
00:09:54,435 --> 00:09:57,571
Обуци ми све
околности хапшења.

259
00:09:57,573 --> 00:09:59,773
Тихо.

260
00:09:59,775 --> 00:10:03,610
Дакле, Мелиса...
ти си јуниор на НИУ?

261
00:10:04,612 --> 00:10:06,146
Звучиш изненађено.

262
00:10:06,148 --> 00:10:09,382
Нисам то тако мислио.

263
00:10:09,384 --> 00:10:11,518
жао ми је.

264
00:10:11,520 --> 00:10:14,187
Једноставно није лако бити
Унука Винсента Реле.

265
00:10:14,189 --> 00:10:16,022
Јесте ли вас двоје блиски?

266
00:10:16,024 --> 00:10:18,024
Моја мама је исекла деду
из њеног живота пре много година.

267
00:10:18,026 --> 00:10:19,826
Као и остатак моје породице.

268
00:10:19,828 --> 00:10:23,363
Да ли сте још увек у контакту
са твојим дедом, Мелисом?

269
00:10:23,365 --> 00:10:26,633
Не би требало
да о томе говорим.

270
00:10:26,635 --> 00:10:28,935
Знамо да је испод
савезна заштита.

271
00:10:28,937 --> 00:10:31,471
Не знам где је.

272
00:10:31,473 --> 00:10:35,776
У реду, али ти причај с њим
понекад, зар не?

273
00:10:41,983 --> 00:10:44,951
Има мобилни телефон

274
00:10:44,953 --> 00:10:46,052
маршали не знају за.

275
00:10:46,054 --> 00:10:47,387
Само желимо да причамо

276
00:10:47,389 --> 00:10:48,889
са њим, Мелиса.

277
00:10:48,891 --> 00:10:50,891
Само да објасним ситуацију.

278
00:10:50,893 --> 00:10:54,161
Да ли сведочи
или не зависи потпуно од њега.

279
00:10:54,163 --> 00:10:55,929
Молим те, не тражи од мене да то урадим.

280
00:10:55,931 --> 00:10:59,733
Знам да те стављамо
у веома тешком положају.

281
00:10:59,735 --> 00:11:02,269
Али момак кога тражимо

282
00:11:02,271 --> 00:11:04,137
убио две девојчице.

283
00:11:04,139 --> 00:11:07,073
Заиста нам треба
помоћ твог деде.

284
00:11:24,692 --> 00:11:26,660
само...

285
00:11:26,662 --> 00:11:28,962
немој му рећи
где сте добили број.

286
00:11:28,964 --> 00:11:30,330
нећемо.

287
00:11:31,399 --> 00:11:33,133
Хвала.

288
00:11:40,875 --> 00:11:42,809
"515."

289
00:11:42,811 --> 00:11:44,845
То је позивни број Ајове.

290
00:11:44,847 --> 00:11:47,147
Ти стварно мислиш
убедићеш Релу

291
00:11:47,149 --> 00:11:48,648
да сведочи преко телефона?

292
00:11:48,650 --> 00:11:50,584
Имате ли бољу идеју?

293
00:11:50,586 --> 00:11:53,453
Знаш шта кажу...

294
00:11:53,455 --> 00:11:55,622
појављивање је пола битке.

295
00:12:02,831 --> 00:12:05,031
Позивалац је рекао да постоји
само један стрелац.

296
00:12:09,537 --> 00:12:11,104
Момци, овамо.

297
00:12:11,106 --> 00:12:12,172
Анди, шта се дешава?

298
00:12:12,174 --> 00:12:13,206
Ок, ок, знаш

299
00:12:13,208 --> 00:12:14,674
тај дилер дроге
Рекао сам ти о?

300
00:12:14,676 --> 00:12:16,543
Свађао се са муштеријама
и извукао је пиштољ,

301
00:12:16,545 --> 00:12:17,611
и почео је да пуца.

302
00:12:17,613 --> 00:12:18,845
Јурили сте за њим?!

303
00:12:18,847 --> 00:12:20,780
Не, не, видео је мој ауто
а он отрча у авлију.

304
00:12:20,782 --> 00:12:23,049
Он је, као, он је иза овог великог
зидана зграда на левој страни.

305
00:12:23,051 --> 00:12:24,818
У реду, назад. Врати се
на улицу, у реду, Анди?

306
00:12:24,820 --> 00:12:26,219
Остани позади.
Иди.

307
00:12:32,126 --> 00:12:33,159
У реду, идем около,
тражити заклон,

308
00:12:33,161 --> 00:12:34,561
у реду?
У реду.

309
00:12:58,052 --> 00:13:00,120
Нико није упуцан!
Одустани!

310
00:13:00,122 --> 00:13:01,755
Могао би ходати по овоме.

311
00:13:01,757 --> 00:13:03,023
Баци пиштољ

312
00:13:03,025 --> 00:13:04,024
и спусти се на земљу!

313
00:13:04,026 --> 00:13:05,091
Баци оружје!

314
00:13:07,229 --> 00:13:10,196
Хајде, баци оружје!

315
00:13:11,165 --> 00:13:12,899
Хеј, Анди, не!

316
00:13:12,901 --> 00:13:14,234
Врати се!

317
00:13:20,574 --> 00:13:22,242
Погођен сам!

318
00:13:25,881 --> 00:13:27,614
Баци то!
Лези на земљу!

319
00:13:27,616 --> 00:13:28,815
Полиција, не мрдај!

320
00:13:37,925 --> 00:13:40,026
Ох, мој Боже.

321
00:13:40,028 --> 00:13:41,594
О, мој Боже, о, мој Боже.

322
00:13:43,030 --> 00:13:45,465
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

323
00:13:47,802 --> 00:13:49,502
12 Давид у Централ.

324
00:13:49,504 --> 00:13:50,770
Пуцани у
ову локацију.

325
00:13:50,772 --> 00:13:51,972
Ох, мој Боже.
Доведи га.

326
00:13:51,974 --> 00:13:54,007
Подигни га.

327
00:13:54,009 --> 00:13:55,442
Седи чврсто, Енди,
долазим.

328
00:13:55,444 --> 00:13:57,510
О, Боже, о, мој Боже.

329
00:14:02,950 --> 00:14:05,085
Централ, 12 Давид.

330
00:14:05,087 --> 00:14:06,686
Треба ми аутобус
на овој локацији одмах.

331
00:14:06,688 --> 00:14:07,887
Читај, упуцана два мужјака.

332
00:14:07,889 --> 00:14:08,989
Имамо једног испод.

333
00:14:08,991 --> 00:14:10,390
Имам једног злочинца
и један цивил.

334
00:14:10,392 --> 00:14:12,993
10-4, 12 Давид.

335
00:14:15,329 --> 00:14:16,930
Јамие?

336
00:14:17,765 --> 00:14:18,898
Он је мртав.

337
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
хоћу ли умрети?

338
00:14:20,736 --> 00:14:22,602
Смири се.

339
00:14:41,977 --> 00:14:44,045
Хеј, како је прошло
стрељачки тим града?

340
00:14:44,047 --> 00:14:45,413
Тачно сам им рекао
шта се десило.

341
00:14:45,415 --> 00:14:47,148
Починитељ је циљао
његов пиштољ на мене.

342
00:14:47,150 --> 00:14:48,349
Нисам имао избора.

343
00:14:48,351 --> 00:14:50,184
Крај приче.

344
00:14:50,186 --> 00:14:51,719
Рекао сам им исто.

345
00:14:51,721 --> 00:14:53,921
Био је то чист погодак, Еддие.

346
00:14:55,724 --> 00:14:57,525
Како је Анди?

347
00:14:57,527 --> 00:14:59,327
Звао сам болницу;
он ће бити добро.

348
00:15:00,729 --> 00:15:02,730
погледај...

349
00:15:02,732 --> 00:15:04,932
знам шта
пролазиш кроз.

350
00:15:04,934 --> 00:15:07,168
И сам сам био тамо.

351
00:15:09,772 --> 00:15:12,573
Никад ми ниси рекао
убио си било кога.

352
00:15:12,575 --> 00:15:13,941
Тип је хтео да изврши самоубиство.

353
00:15:13,943 --> 00:15:16,110
Искористио ме је за то.

354
00:15:19,048 --> 00:15:21,249
Јесте ли имали избора?

355
00:15:22,584 --> 00:15:24,786
бр.

356
00:15:25,621 --> 00:15:28,022
ја још увек...

357
00:15:28,024 --> 00:15:29,991
осећао се лоше због тога, међутим,

358
00:15:29,993 --> 00:15:31,492
одузети некоме живот,

359
00:15:31,494 --> 00:15:33,528
да ли питају
за то или не.

360
00:15:33,530 --> 00:15:35,496
Тешко је само
стави то у кутију.

361
00:15:35,498 --> 00:15:38,066
Да, то је део посла.

362
00:15:38,068 --> 00:15:42,070
само кажем,
ако желиш да причаш о томе...

363
00:15:42,072 --> 00:15:43,471
Знаш шта стварно желим?

364
00:15:43,473 --> 00:15:45,807
Желим да добијем
ова изложба паса и понија је завршена

365
00:15:45,809 --> 00:15:47,975
па да се вратим на улицу.

366
00:15:55,050 --> 00:15:57,218
<и>Нисам имао појма</и>
<и>било је тако хладно у Ајови.</и>

367
00:15:57,220 --> 00:15:59,754
Тип на бензинској пумпи
погледао нас

368
00:15:59,756 --> 00:16:02,523
као да смо са Марса
када сам питао за правац.

369
00:16:02,525 --> 00:16:04,425
Не уклапамо се баш.

370
00:16:05,160 --> 00:16:06,594
Посебно као пар.

371
00:16:11,867 --> 00:16:13,334
Ту је наш момак.

372
00:16:23,846 --> 00:16:25,947
Како иде, Винценте?

373
00:16:26,749 --> 00:16:28,316
Опусти се.

374
00:16:28,318 --> 00:16:30,051
Нисмо овде да те убијемо.

375
00:16:30,053 --> 00:16:33,054
Скоро си ми дао
јебени срчани удар.

376
00:16:33,056 --> 00:16:34,589
Ја сам А.Д.А Ерин Реаган.

377
00:16:34,591 --> 00:16:35,790
да ли ме се сећаш?

378
00:16:35,792 --> 00:16:37,392
Да, сећам те се.

379
00:16:37,394 --> 00:16:40,728
Ти си Д.А. гоњење
Виктор Дано.

380
00:16:42,398 --> 00:16:43,798
ста радис овде?

381
00:16:43,800 --> 00:16:45,533
Након што смо те изгубили од федералаца,

382
00:16:45,535 --> 00:16:47,535
нашли смо се
други сведок.

383
00:16:47,537 --> 00:16:48,836
Тхомас Цонти.

384
00:16:48,838 --> 00:16:50,338
Он је лажљива врећа срања.

385
00:16:50,340 --> 00:16:52,507
Да, открили смо то
на тежи начин.

386
00:16:53,809 --> 00:16:56,344
Не знам како дођавола
нашао си ме овде,

387
00:16:56,346 --> 00:16:59,046
али то што си овде ме спутава.

388
00:16:59,048 --> 00:17:00,281
Не свиђа ми се.

389
00:17:00,283 --> 00:17:03,384
Треба нам да сведочиш
против Дана, Винцент.

390
00:17:03,386 --> 00:17:04,952
Да ти кажем нешто.

391
00:17:04,954 --> 00:17:08,890
Виктор Дано је немилосрдан,
каменом хладном убицом

392
00:17:08,892 --> 00:17:11,092
ко би му мајку ударио
за 50Г.

393
00:17:11,094 --> 00:17:12,260
Он би.

394
00:17:12,262 --> 00:17:13,961
Али ја нисам овде
за моје здравље.

395
00:17:13,963 --> 00:17:17,298
Видите, постоји врло
велика цена за мене на истоку.

396
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
дајем ти реч,
Могу да те убацим и изадјем

397
00:17:19,502 --> 00:17:21,068
града за 72 сата.

398
00:17:21,070 --> 00:17:23,171
Да. Знаш нешто?

399
00:17:23,173 --> 00:17:25,039
Нема ништа
да желим више

400
00:17:25,041 --> 00:17:27,675
него пристојан тањир тестенина.

401
00:17:28,911 --> 00:17:31,078
Али нећу умријети за то.

402
00:17:33,749 --> 00:17:35,249
Г. Рела, молим.

403
00:17:35,251 --> 00:17:36,818
Име је Петерс.

404
00:17:36,820 --> 00:17:38,986
Винцент Петерс.

405
00:17:50,065 --> 00:17:52,934
Знам да смо мало сјебани
управо сада,

406
00:17:52,936 --> 00:17:54,936
али ово растресито месо
свињски сендвич

407
00:17:54,938 --> 00:17:57,238
је невероватно.

408
00:17:57,240 --> 00:17:59,774
Ако не вратимо Винцента
са нама у Њујорк,

409
00:17:59,776 --> 00:18:00,908
следећи сендвич који имате

410
00:18:00,910 --> 00:18:03,177
неће бити
направљен од свињског меса.

411
00:18:04,446 --> 00:18:05,680
Вау.

412
00:18:05,682 --> 00:18:07,215
Како би било да добијете судију

413
00:18:07,217 --> 00:18:08,916
да се одјави
по налогу материјалног сведока?

414
00:18:08,918 --> 00:18:10,785
Ниједан судија неће да нареди

415
00:18:10,787 --> 00:18:12,253
сведок из
савезна заштита.

416
00:18:12,255 --> 00:18:15,056
Морамо да убедимо Винцента да
добровољно се врати са нама.

417
00:18:15,058 --> 00:18:17,191
Хајде, Ерин,
Винцент је криминалац из каријере.

418
00:18:17,193 --> 00:18:19,260
Једини разлог зашто је овај момак
је још увек жив је зато

419
00:18:19,262 --> 00:18:20,761
изрекао је момке
још горе од њега.

420
00:18:20,763 --> 00:18:22,697
Како се треба жалити
таквом момку?

421
00:18:22,699 --> 00:18:24,565
Схвативши
оно што воле.

422
00:18:24,567 --> 00:18:26,133
Онда имамо озбиљан проблем,

423
00:18:26,135 --> 00:18:28,703
јер једина ствар
Винцент воли себе.

424
00:18:28,705 --> 00:18:30,905
Можда.

425
00:18:33,375 --> 00:18:36,477
Али није се јављао
сваке недеље увече, зар не?

426
00:18:37,179 --> 00:18:39,046
<и>Раи МцЦлаин</и>

427
00:18:39,048 --> 00:18:41,782
изашао из бара
у 117. округу.

428
00:18:41,784 --> 00:18:43,150
Била је сахрана

429
00:18:43,152 --> 00:18:45,720
у току поред.

430
00:18:45,722 --> 00:18:47,021
МцЦлаин је био пијан

431
00:18:47,023 --> 00:18:48,990
и почео
узвикујући непристојности.

432
00:18:48,992 --> 00:18:52,159
Више пута је игнорисао
Наређење официра Батлера

433
00:18:52,161 --> 00:18:56,297
да се стиша, па официр
га је ухапсио.

434
00:18:58,767 --> 00:19:01,102
У реду.

435
00:19:01,104 --> 00:19:03,204
Није као
повредио је некога, зар не?

436
00:19:03,206 --> 00:19:06,841
Ако не рачунате родитеље
сахранивши свог 15-годишњег сина.

437
00:19:06,843 --> 00:19:10,344
Франк, не устајем
за Реја Меклејна

438
00:19:10,346 --> 00:19:12,446
или тражећи од вас.

439
00:19:12,448 --> 00:19:15,049
Али Силвиа Херрера
је моја десна рука.

440
00:19:15,051 --> 00:19:16,517
Не могу приуштити да је изгубим.

441
00:19:17,786 --> 00:19:19,687
"Приуштите си."

442
00:19:19,689 --> 00:19:21,389
Зашто? Која је цена овде?

443
00:19:21,391 --> 00:19:23,090
Нико ништа није рекао
о цени.

444
00:19:23,092 --> 00:19:24,325
Не дижи улог.

445
00:19:24,327 --> 00:19:26,427
Подигао си улог
у тренутку када си ме питао

446
00:19:26,429 --> 00:19:27,895
да погледа у просто хапшење.

447
00:19:27,897 --> 00:19:30,131
Ок, Франк, тајм аут.

448
00:19:31,667 --> 00:19:33,501
Не одговарам ти.

449
00:19:33,503 --> 00:19:35,570
Ти мени одговараш.

450
00:19:35,572 --> 00:19:37,438
Знам то.

451
00:19:37,440 --> 00:19:39,273
Онда покажи да то знаш.

452
00:19:55,557 --> 00:19:58,559
Франк, могу помоћи
у кретању уз повећање

453
00:19:58,561 --> 00:20:01,729
у пензионом фонду НИПД-а.

454
00:20:03,533 --> 00:20:05,967
То је опште познато.

455
00:20:05,969 --> 00:20:07,234
То је све што имаш да кажеш?

456
00:20:07,236 --> 00:20:08,402
бр.

457
00:20:08,404 --> 00:20:09,604
Не?

458
00:20:09,606 --> 00:20:12,006
Ти и ја знамо ова два проблема

459
00:20:12,008 --> 00:20:13,874
не припадају једно поред другог.

460
00:20:13,876 --> 00:20:15,543
Франк, нисам их ја поставио
раме уз раме.

461
00:20:15,545 --> 00:20:16,877
Променио сам тему.

462
00:20:16,879 --> 00:20:18,012
погрешно сам разумео.

463
00:20:18,014 --> 00:20:19,046
Да, јеси.

464
00:20:19,048 --> 00:20:21,115
Схватио сам.

465
00:20:21,117 --> 00:20:23,351
Повећање које,

466
00:20:23,353 --> 00:20:25,052
по свему судећи,
давно је закаснио.

467
00:20:25,054 --> 00:20:26,921
Слажемо се око тога.

468
00:20:26,923 --> 00:20:28,422
У тешкој фискалној години.

469
00:20:30,926 --> 00:20:33,227
градоначелник Пул,

470
00:20:33,229 --> 00:20:36,364
реци ми нешто што не знам.

471
00:20:38,233 --> 00:20:40,001
Франк, прилично сам сигуран

472
00:20:40,003 --> 00:20:43,070
не постоји ништа од тога
већ не знаш.

473
00:20:52,314 --> 00:20:53,681
<и>Мароне.</и>

474
00:20:53,683 --> 00:20:55,950
Који део "не"
зар не разумеш?

475
00:20:55,952 --> 00:20:57,318
"Н" или "О"?

476
00:20:57,320 --> 00:20:58,919
Ја нисам

477
00:20:58,921 --> 00:21:02,490
ће сведочити
против Виктора Даноа, у реду?

478
00:21:02,492 --> 00:21:04,992
И ништа што кажеш
предомислиће се.

479
00:21:04,994 --> 00:21:06,427
Знам.

480
00:21:10,365 --> 00:21:11,666
Мелисса?

481
00:21:11,668 --> 00:21:14,035
Шта радиш вучеш
моја унука у ово?

482
00:21:14,037 --> 00:21:15,403
шта је са тобом?
Хтео сам да дођем, деда.

483
00:21:15,405 --> 00:21:17,672
Немаш никаква права...
Винцент,

484
00:21:17,674 --> 00:21:20,241
Винценте, саслушај је.

485
00:21:20,243 --> 00:21:22,910
Душо, ово је мој живот.

486
00:21:22,912 --> 00:21:24,578
Није твоје.

487
00:21:24,580 --> 00:21:26,781
У реду.

488
00:21:27,616 --> 00:21:29,684
пре него што си отишао,

489
00:21:29,686 --> 00:21:32,653
рекао си да желиш
био си добар човек.

490
00:21:35,023 --> 00:21:37,124
Виктор Дано убијен
много људи.

491
00:21:37,126 --> 00:21:38,225
Ако можеш да га задржиш

492
00:21:38,227 --> 00:21:41,629
од повреде било кога другог,

493
00:21:41,631 --> 00:21:44,098
зар то није добар човек
би урадио?

494
00:21:47,836 --> 00:21:50,805
молим те.

495
00:22:06,035 --> 00:22:07,436
Договорили смо се
да ти останеш

496
00:22:07,438 --> 00:22:08,704
у савезној
сведок стан.

497
00:22:08,706 --> 00:22:10,072
Тамо ћеш бити сигуран.

498
00:22:10,074 --> 00:22:12,307
Да, ту су ме заглавили
за РИЦО суђење.

499
00:22:12,309 --> 00:22:14,643
Све што имају је основни кабл.

500
00:22:14,645 --> 00:22:16,211
ти сведочиш,

501
00:22:16,213 --> 00:22:18,580
онда се враћа на ваше
сателитска антена у Ајови.

502
00:22:18,582 --> 00:22:19,582
Да.

503
00:22:19,583 --> 00:22:21,316
Сећаш се договора, зар не?

504
00:22:21,318 --> 00:22:23,085
Паста фазоол из
Џон и Тони.

505
00:22:23,087 --> 00:22:25,020
И не заборави
пуњене печурке.

506
00:22:25,022 --> 00:22:26,022
Имам га.

507
00:22:26,023 --> 00:22:27,023
па...

508
00:22:27,024 --> 00:22:28,957
Погледај шта је мачка увукла.

509
00:22:28,959 --> 00:22:30,292
Хеј, Морган.

510
00:22:30,294 --> 00:22:31,294
Како висе?

511
00:22:31,295 --> 00:22:32,794
Г. Рела је овде

512
00:22:32,796 --> 00:22:33,896
добровољно.

513
00:22:33,898 --> 00:22:35,097
Ниједан закон није прекршен.

514
00:22:35,099 --> 00:22:36,999
Хмм.
Па шта радиш овде доле?

515
00:22:37,001 --> 00:22:38,233
Средили смо да остане

516
00:22:38,235 --> 00:22:39,735
у стану
док не сведочи.

517
00:22:39,737 --> 00:22:41,336
Оох.

518
00:22:41,338 --> 00:22:43,338
Извините.

519
00:22:43,340 --> 00:22:44,506
Треба нам за легитимног сведока

520
00:22:44,508 --> 00:22:46,241
у савезној
суђење за наркотике.

521
00:22:46,243 --> 00:22:48,443
Очистио сам ово са
надзорни маршал.

522
00:22:48,445 --> 00:22:50,445
Ко ради за мене.

523
00:22:50,447 --> 00:22:53,048
Непоштовање
савезна надлежност.

524
00:22:53,050 --> 00:22:54,483
И биће

525
00:22:54,485 --> 00:22:55,684
хладан дан у паклу

526
00:22:55,686 --> 00:22:57,986
пре било кога од мојих људи
поново заштитите овог џокера.

527
00:22:57,988 --> 00:22:59,521
Ох...

528
00:22:59,523 --> 00:23:00,722
Повређен сам.

529
00:23:00,724 --> 00:23:02,424
Не још.

530
00:23:02,426 --> 00:23:04,359
Али тек сте стигли.

531
00:23:08,131 --> 00:23:10,065
Срећно у одржавању живота

532
00:23:10,067 --> 00:23:12,501
некада његови мафијашки пријатељи
сазнати да је код куће.

533
00:23:21,277 --> 00:23:23,011
Хеј.

534
00:23:23,013 --> 00:23:24,646
Газда ми је управо рекао
да Стрељачка екипа

535
00:23:24,648 --> 00:23:26,181
пресудио да су ваши поступци
били оправдани.

536
00:23:26,183 --> 00:23:27,149
Очишћени сте.

537
00:23:27,151 --> 00:23:29,351
Да.

538
00:23:29,353 --> 00:23:32,454
Мислим, знао сам
Нисам урадио ништа лоше.

539
00:23:32,456 --> 00:23:34,623
Много полицајаца је заглављено
на чисте избојке, Еддие.

540
00:23:34,625 --> 00:23:35,757
Честитам.

541
00:23:35,759 --> 00:23:37,292
Није да сам победио
светска серија.

542
00:23:37,294 --> 00:23:38,593
Можда јеси
освојио нешто.

543
00:23:38,595 --> 00:23:39,861
ха?

544
00:23:39,863 --> 00:23:42,631
Газда те ставља
у за медаљу.

545
00:23:42,633 --> 00:23:43,832
Озбиљно?

546
00:23:43,834 --> 00:23:46,368
Хеј, ти си заштитио
животе вашег партнера

547
00:23:46,370 --> 00:23:48,003
и члан
Цивилна Патрол.

548
00:23:48,005 --> 00:23:50,138
Не, знаш...
Убио сам типа

549
00:23:50,140 --> 00:23:52,074
пре него што ме је убио.

550
00:23:52,076 --> 00:23:53,208
Ја нисам херој.

551
00:23:53,210 --> 00:23:55,911
Не желим проклету медаљу.

552
00:23:58,214 --> 00:23:59,915
Да разјасним ово.

553
00:23:59,917 --> 00:24:01,817
МцЦлаин шета и
чланови овог одељења

554
00:24:01,819 --> 00:24:03,352
добити мајор
повећање пензија?

555
00:24:03,354 --> 00:24:04,319
Наравно звучало је тако.

556
00:24:04,321 --> 00:24:05,620
Хах!

557
00:24:05,622 --> 00:24:07,756
У поређењу са овим, Холанђани
преплаћени за Менхетн.

558
00:24:08,692 --> 00:24:09,725
Наши полицајци

559
00:24:09,727 --> 00:24:10,826
свакодневно ризикују своје животе.

560
00:24:10,828 --> 00:24:11,860
Мислим да ме не би хтели

561
00:24:11,862 --> 00:24:14,162
тргујући својим хапшењима
за политичке услуге.

562
00:24:14,164 --> 00:24:16,665
Ако то значи да се пензионишу са
више новца у њиховим џеповима,

563
00:24:16,667 --> 00:24:18,300
обећавам ти,
биће им добро с тим.

564
00:24:18,302 --> 00:24:20,135
Коначно имамо неку полугу
са градоначелником

565
00:24:20,137 --> 00:24:21,269
и нећеш га користити?

566
00:24:21,271 --> 00:24:23,305
Ја бих га предао
сребрни метак.

567
00:24:23,307 --> 00:24:24,206
Како?

568
00:24:24,208 --> 00:24:25,374
Па, размисли о томе.

569
00:24:25,376 --> 00:24:26,376
Реци да ће бити следећи пут

570
00:24:26,377 --> 00:24:27,876
тражи да ступим
преко реда за њега,

571
00:24:27,878 --> 00:24:29,277
и увек постоји
следећи пут...

572
00:24:29,279 --> 00:24:30,812
Он те поседује,
од првог пута.

573
00:24:30,814 --> 00:24:32,814
Да.
Дакле, сваку услугу коју му учините

574
00:24:32,816 --> 00:24:33,982
он ће против тебе.

575
00:24:33,984 --> 00:24:35,250
Тачно.

576
00:24:35,252 --> 00:24:37,519
Не кажем да би,
али је могао.

577
00:24:37,521 --> 00:24:39,921
А то је неприхватљив ризик.

578
00:24:41,190 --> 00:24:42,891
у шта си ме увалио,
овде, ха?

579
00:24:42,893 --> 00:24:44,192
Полако, Винцент.

580
00:24:44,194 --> 00:24:45,227
Чуваћемо вас.

581
00:24:45,229 --> 00:24:48,030
Да? Заборави
о мудрацима.

582
00:24:48,032 --> 00:24:49,898
Маршали
ће ме извести.

583
00:24:49,900 --> 00:24:51,299
Ми ћемо те заштитити.

584
00:24:51,301 --> 00:24:52,768
Ох, ти ћеш ме заштитити.

585
00:24:52,770 --> 00:24:53,835
СЗО? ти...

586
00:24:53,837 --> 00:24:56,405
и краљица лепоте
овде?

587
00:24:56,407 --> 00:24:58,140
Не. Имам бољу идеју.

588
00:24:58,142 --> 00:25:00,042
Врати ме на
аеродром управо сада.

589
00:25:00,044 --> 00:25:01,476
Заборави на аеродром.

590
00:25:01,478 --> 00:25:03,245
Саобраћајно убиство
ово доба ноћи.

591
00:25:03,247 --> 00:25:04,713
Водиш ово од стране свог шефа?

592
00:25:04,715 --> 00:25:06,248
Да, спремни смо за полазак.

593
00:25:06,250 --> 00:25:09,117
Винцент Рела, детективи
Реаган и Баез, НИПД.

594
00:25:09,119 --> 00:25:11,286
Ваши нови анђели чувари.

595
00:25:13,856 --> 00:25:14,923
Сада стижемо негде.

596
00:25:14,925 --> 00:25:16,792
Имамо сигурну кућу
постављен за Винцента.

597
00:25:16,794 --> 00:25:18,293
Помоћи ћемо Алеку
доведи га на суд,

598
00:25:18,295 --> 00:25:19,494
па назад на аеродром.

599
00:25:19,496 --> 00:25:21,096
Сјајно. Дужни смо вам.

600
00:25:21,098 --> 00:25:22,130
Не брини.

601
00:25:22,132 --> 00:25:23,965
Обавезно ћемо вас подсетити.

602
00:25:31,040 --> 00:25:32,507
Хвала.

603
00:25:35,078 --> 00:25:37,112
Како је твој партнер
држи се?

604
00:25:38,981 --> 00:25:40,549
не знам.

605
00:25:40,551 --> 00:25:42,350
Ух, она каже да је добро.

606
00:25:42,352 --> 00:25:43,985
Она каже, или јесте?

607
00:25:43,987 --> 00:25:45,954
То је питање, у реду.

608
00:25:45,956 --> 00:25:47,222
да, па,
ко би могао бити добро?

609
00:25:47,224 --> 00:25:48,390
ха? Узимаш живот?

610
00:25:48,392 --> 00:25:50,392
Па, мораш бити
у реду у смислу

611
00:25:50,394 --> 00:25:51,827
да долази
са територијом.

612
00:25:51,829 --> 00:25:53,028
Али у праву си, Линда.

613
00:25:53,030 --> 00:25:54,863
Не можеш бити само "у реду"
у смислу

614
00:25:54,865 --> 00:25:56,264
да сте имуни
на колац тога.

615
00:25:56,266 --> 00:25:57,766
Ја тужим типа

616
00:25:57,768 --> 00:25:59,734
који не размишља двапут
о убијању.

617
00:25:59,736 --> 00:26:01,002
У ствари, мислим да ужива у томе.

618
00:26:01,004 --> 00:26:02,471
Па, зато
ми смо тамо.

619
00:26:02,473 --> 00:26:04,206
Па, није убијање погрешно
без обзира ко то ради?

620
00:26:04,208 --> 00:26:05,340
Увек је погрешно

621
00:26:05,342 --> 00:26:06,641
особи која буде убијена.

622
00:26:06,643 --> 00:26:07,876
Да, компликовано је,
мед.

623
00:26:07,878 --> 00:26:09,611
Изгледа лепо
мени једноставно.

624
00:26:09,613 --> 00:26:11,546
Да. И то многим људима.

625
00:26:11,548 --> 00:26:12,814
И срећни су због тога.

626
00:26:12,816 --> 00:26:15,650
Али полицајци, ми не
заиста имају тај луксуз.

627
00:26:15,652 --> 00:26:17,719
Није луксуз, али...

628
00:26:17,721 --> 00:26:19,688
- Избор.
- Избор.

629
00:26:19,690 --> 00:26:20,889
Да, избор.

630
00:26:20,891 --> 00:26:22,390
Ти бираш да идеш на овај посао,

631
00:26:22,392 --> 00:26:24,059
знаш да можеш бити стављен
у положају једног дана

632
00:26:24,061 --> 00:26:25,660
где одузимаш живот
неког

633
00:26:25,662 --> 00:26:27,729
никад нисте срели
пре тог тренутка.

634
00:26:27,731 --> 00:26:28,864
Овај клинац Валтер, из мог разреда,

635
00:26:28,866 --> 00:26:30,632
рекао да пандури пуцају на људе
без разлога.

636
00:26:30,634 --> 00:26:32,901
Да ли верујете у то?

637
00:26:32,903 --> 00:26:34,035
бр.

638
00:26:34,037 --> 00:26:35,837
Али то је
шта он каже.

639
00:26:35,839 --> 00:26:37,405
Реци свом пријатељу Валтеру да размисли

640
00:26:37,407 --> 00:26:38,807
пре него што му испуца уста.

641
00:26:38,809 --> 00:26:40,008
Данни...

642
00:26:40,010 --> 00:26:42,077
Верујте ми, то је било
верзија прилагођена деци, Линда.

643
00:26:42,079 --> 00:26:44,980
Ниједан полицајац не корача на улици

644
00:26:44,982 --> 00:26:46,781
жели да одузме живот, Шоне.

645
00:26:46,783 --> 00:26:49,117
Али грешке се дешавају.

646
00:26:49,119 --> 00:26:50,485
Да, трагично.

647
00:26:50,487 --> 00:26:52,287
Како се грешке дешавају
у било ком подухвату

648
00:26:52,289 --> 00:26:53,655
где су људи укључени.

649
00:26:53,657 --> 00:26:54,823
И нажалост,

650
00:26:54,825 --> 00:26:56,024
грешке
направити насловну страну.

651
00:26:56,026 --> 00:26:57,759
И приче које почињу,

652
00:26:57,761 --> 00:27:00,362
„Умало сам отишао по своје оружје
а онда сам схватио..."?

653
00:27:00,364 --> 00:27:01,963
Не толико.

654
00:27:01,965 --> 00:27:03,899
И ту је
још милион таквих.

655
00:27:03,901 --> 00:27:05,033
Реци свом пријатељу Валтеру

656
00:27:05,035 --> 00:27:06,668
пре него што пуца
поново му уста,

657
00:27:06,670 --> 00:27:09,004
проверите статистику злочина.

658
00:27:09,006 --> 00:27:10,739
Град је сигурнији
него што је икада био.

659
00:27:10,741 --> 00:27:11,940
Куцај у дрво.

660
00:27:20,216 --> 00:27:23,218
Па шеф каже да морам да идем
на ту проклету церемонију доделе медаља.

661
00:27:23,220 --> 00:27:25,754
да, па,
ти се украшаваш

662
00:27:25,756 --> 00:27:27,088
даје сјај
цела станица.

663
00:27:27,090 --> 00:27:28,823
Зар не могу само да ме пошаљу
глупа ствар?

664
00:27:28,825 --> 00:27:30,125
Није ништа страшно.

665
00:27:30,127 --> 00:27:31,927
Цео посао траје
око сат времена, највише.

666
00:27:31,929 --> 00:27:33,128
Ох.

667
00:27:34,030 --> 00:27:35,163
Хеј, момци.

668
00:27:35,165 --> 00:27:37,732
Хеј.
Видео сам свој РМП паркиран испред.

669
00:27:37,734 --> 00:27:38,767
Хеј, Анди,
како је стопало?

670
00:27:38,769 --> 00:27:40,035
Ох, хвала ти.

671
00:27:40,037 --> 00:27:42,037
Ух, па, доктор каже
Нећу да шепам.

672
00:27:42,039 --> 00:27:43,905
па...
и...

673
00:27:43,907 --> 00:27:45,173
то је најлуђа ствар,
знаш

674
00:27:45,175 --> 00:27:47,242
Ја-ни једном нисам осетио вртоглавицу
пошто сам упуцан.

675
00:27:48,679 --> 00:27:50,919
Па, можда си требао узети
метак давно.

676
00:27:53,350 --> 00:27:55,283
Да. хм...

677
00:27:55,285 --> 00:27:57,219
Па, ја-ја само... ја само
дошао сам да вам захвалим.

678
00:27:57,221 --> 00:27:58,453
Ух, посебно ти,

679
00:27:58,455 --> 00:28:00,455
официр Јанко.
мислим...

680
00:28:00,457 --> 00:28:02,857
Дугујем ти свој живот.

681
00:28:02,859 --> 00:28:04,125
Дакле, ух...

682
00:28:04,127 --> 00:28:06,761
Ох. Имам нешто за тебе.

683
00:28:06,763 --> 00:28:07,729
Шта је ово?

684
00:28:07,731 --> 00:28:09,231
Хм, па, ја, ух,

685
00:28:09,233 --> 00:28:10,765
Припремам пореске пријаве
са стране,

686
00:28:10,767 --> 00:28:13,435
и, ух, то ти даје право
до три године бесплатно.

687
00:28:13,437 --> 00:28:15,337
- Вау.
- Да.

688
00:28:18,174 --> 00:28:19,874
Три године, а?

689
00:28:19,876 --> 00:28:21,443
Да ли је то тренутна стопа
за убиство момка?

690
00:28:23,480 --> 00:28:25,213
Не разумем...

691
00:28:25,215 --> 00:28:27,015
Еддие...
Па, ја сам само...

692
00:28:27,017 --> 00:28:28,650
Само сам радознао.

693
00:28:28,652 --> 00:28:30,819
Ако ја, ух...

694
00:28:30,821 --> 00:28:32,821
па, ако сам убио два момка,
да ли добијам шест година?

695
00:28:36,225 --> 00:28:38,226
погледај...

696
00:28:38,228 --> 00:28:39,461
нисам хтела да...

697
00:28:39,463 --> 00:28:40,428
Ниси мислио на шта?

698
00:28:40,430 --> 00:28:42,130
Направите опасну ситуацију
још горе?

699
00:28:42,132 --> 00:28:44,699
Умало да погинеш,
скоро да добијем мог партнера

700
00:28:44,701 --> 00:28:46,935
и убио сам
због твог

701
00:28:46,937 --> 00:28:50,005
смешне фантазије
о томе да си полицајац?

702
00:28:50,007 --> 00:28:50,905
Еддие,
то је доста.

703
00:28:50,907 --> 00:28:52,007
Знаш
ста?

704
00:28:52,009 --> 00:28:53,341
Шта радимо у тој улици?

705
00:28:53,343 --> 00:28:54,242
То је стварно.

706
00:28:54,244 --> 00:28:56,211
Није неки
видео игрица

707
00:28:56,213 --> 00:28:57,345
да можете да играте

708
00:28:57,347 --> 00:28:58,847
јер мрзиш
твој патетични живот.

709
00:28:58,849 --> 00:29:00,348
Знаш шта, Анди?

710
00:29:00,350 --> 00:29:01,549
Требало би да се држиш
са пореским пријавама

711
00:29:01,551 --> 00:29:03,818
пре него што добијете
неко други је убио.

712
00:29:13,729 --> 00:29:15,897
Уђи.

713
00:29:21,404 --> 00:29:22,737
господине!

714
00:29:22,739 --> 00:29:24,239
Као што сте били, позорниче Батлер.

715
00:29:24,740 --> 00:29:26,875
Затвори врата.

716
00:29:29,812 --> 00:29:31,646
Ниси на удицу
за било шта.

717
00:29:31,648 --> 00:29:33,548
Само гледам
за неке одговоре, овде.

718
00:29:33,550 --> 00:29:36,117
Хвала, господине.

719
00:29:37,887 --> 00:29:40,555
Управо сам чуо нешто.

720
00:29:40,557 --> 00:29:42,457
Чуо сам да си оборио
оптужбе

721
00:29:42,459 --> 00:29:44,025
против Реја Меклејна.

722
00:29:44,027 --> 00:29:45,360
Зашто?

723
00:29:45,362 --> 00:29:47,262
Зато што је направио случај.

724
00:29:47,264 --> 00:29:48,963
Случај за...?

725
00:29:48,965 --> 00:29:50,865
Тип је на условној.

726
00:29:50,867 --> 00:29:52,367
Што је већа наплата,
прекршај,

727
00:29:52,369 --> 00:29:54,002
ставио би га у прекршај.

728
00:29:54,004 --> 00:29:55,637
Све што је заиста урадио
је ушао у то

729
00:29:55,639 --> 00:29:57,806
са две индивидуе
у погребној забави.

730
00:29:57,808 --> 00:30:00,575
Ометање
погребна служба--

731
00:30:00,577 --> 00:30:02,210
то је прекршај класе "А".

732
00:30:02,212 --> 00:30:03,478
Није стварно ометао.

733
00:30:03,480 --> 00:30:06,648
Имао је речи
са два члана странке

734
00:30:06,650 --> 00:30:09,417
који је дао неке коментаре
о капици коју је носио.

735
00:30:09,419 --> 00:30:10,885
Била је то капа Ред Сока, господине.

736
00:30:10,887 --> 00:30:12,253
Знаш како то може ићи.

737
00:30:12,255 --> 00:30:13,988
Да.

738
00:30:13,990 --> 00:30:16,791
Једноставно нисам мислио да треба
врати се у затвор због тога.

739
00:30:18,961 --> 00:30:21,696
Поставићу ти питање

740
00:30:21,698 --> 00:30:23,698
и очекујем искрен одговор.

741
00:30:25,167 --> 00:30:29,671
Да ли је било ко
разговарати са тобом о овоме?

742
00:30:29,673 --> 00:30:31,373
Неко из Оне ПП?

743
00:30:31,375 --> 00:30:32,774
Не, господине.

744
00:30:32,776 --> 00:30:35,443
Неко из кабинета градоначелника?

745
00:30:35,445 --> 00:30:37,078
Канцеларија градоначелника?

746
00:30:37,080 --> 00:30:39,047
Ниси на удицу, овде.

747
00:30:39,049 --> 00:30:41,249
Само ми треба истина.

748
00:30:44,553 --> 00:30:45,987
Ух... истина је, господине,

749
00:30:45,989 --> 00:30:49,157
да ако је канцеларија градоначелника
пружио руку,

750
00:30:49,159 --> 00:30:51,760
никад не бих
смањио те накнаде.

751
00:30:51,762 --> 00:30:53,995
Уз дужно поштовање, господине,
Нисам фан градоначелника.

752
00:30:54,830 --> 00:30:56,398
Не?

753
00:30:56,400 --> 00:30:58,500
До пензије ме дели годину дана.

754
00:30:58,502 --> 00:31:00,969
Са пензијом каква је,
Тражим посао обезбеђења

755
00:31:00,971 --> 00:31:03,405
јер моја пензија,
неће га пресећи.

756
00:31:03,407 --> 00:31:05,440
И за то кривим градоначелника.

757
00:31:11,080 --> 00:31:12,714
У реду.

758
00:31:13,682 --> 00:31:16,184
Како сам прошао, саветниче?

759
00:31:16,186 --> 00:31:18,920
Ваше сведочење је било закуцавање.

760
00:31:18,922 --> 00:31:20,722
Данов адвокат се већ јавио

761
00:31:20,724 --> 00:31:23,158
да видим да ли је договор
још увек на столу и није.

762
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Беаутифул.

763
00:31:24,161 --> 00:31:25,593
Искористио си праву шансу

764
00:31:25,595 --> 00:31:26,928
да се вратим овамо.

765
00:31:26,930 --> 00:31:28,163
Хвала.

766
00:31:28,165 --> 00:31:30,465
Ако икада будеш у Ајови...

767
00:31:30,467 --> 00:31:32,167
Ја ћу донети тестенину.

768
00:31:33,002 --> 00:31:34,702
Ево. Обуци ово.

769
00:31:43,479 --> 00:31:45,680
Хајде да те ухватимо
одавде.

770
00:31:47,116 --> 00:31:48,616
Овуда.

771
00:31:51,620 --> 00:31:53,321
Конвој те чека напољу

772
00:31:53,323 --> 00:31:55,590
100 Центар улица.
Одвешћу те до аеродрома.

773
00:31:56,292 --> 00:31:57,859
Имамо друштво.

774
00:32:03,065 --> 00:32:05,300
Покријте га!

775
00:32:09,271 --> 00:32:12,140
јеси ли добро?
јеси ли добро?

776
00:32:17,179 --> 00:32:18,480
Остани доле, Ерин!

777
00:32:18,482 --> 00:32:19,647
Да ли је неко повређен?

778
00:32:19,649 --> 00:32:21,349
Не, добро смо.
Али хајдемо одавде!

779
00:32:21,351 --> 00:32:23,451
Хајде. Помери се.
Хајде, идемо.

780
00:32:39,416 --> 00:32:40,448
сви добро?

781
00:32:40,450 --> 00:32:41,483
Да.

782
00:32:41,485 --> 00:32:42,417
Реаган!

783
00:32:42,419 --> 00:32:43,618
Говорећи о
иритантан...

784
00:32:43,620 --> 00:32:45,453
Требало је да знам
ово је био твој неред.

785
00:32:45,455 --> 00:32:46,955
Да, драго ми је да те видим,
такође, Морган.

786
00:32:46,957 --> 00:32:48,790
Сад како дођавола планираш
да извучем овог човека одавде?

787
00:32:48,792 --> 00:32:49,991
Радимо на томе.

788
00:32:49,993 --> 00:32:51,192
Винцентови другари
знам да смо овде.

789
00:32:51,194 --> 00:32:52,360
Морам брзо.

790
00:32:54,130 --> 00:32:55,263
Па који је позив?

791
00:32:57,233 --> 00:32:59,634
Шетамо га
улазна врата,

792
00:32:59,636 --> 00:33:01,870
стављајући га право у ауто,
право на аеродром.

793
00:33:01,872 --> 00:33:03,805
Ха! То је твој план?

794
00:33:03,807 --> 00:33:05,039
Да, то је план. Хајде.

795
00:33:05,041 --> 00:33:06,174
Драго ми је познавати те, Реаган.

796
00:33:06,176 --> 00:33:07,208
Он има а
тачка, Данни.

797
00:33:07,210 --> 00:33:09,310
Имаће све
излази покривени.

798
00:33:09,312 --> 00:33:11,546
То је тачно
чему се надам.

799
00:33:11,548 --> 00:33:12,614
Хајде.

800
00:33:12,616 --> 00:33:15,049
Склањај се с пута.

801
00:33:31,901 --> 00:33:33,868
♪

802
00:33:55,524 --> 00:33:58,560
♪

803
00:34:21,917 --> 00:34:24,419
♪

804
00:34:32,094 --> 00:34:34,362
Хајде.

805
00:34:58,921 --> 00:35:01,890
Црна лимузина
око 75 јарди позади.

806
00:35:01,892 --> 00:35:03,558
Да, јесу
пратећи нас.

807
00:35:03,560 --> 00:35:05,159
Добар посао, партнеру.

808
00:35:05,161 --> 00:35:06,728
То није мој први родео.

809
00:35:06,730 --> 00:35:10,598
Не повлачите мишиће
себи на леђима, Регане.

810
00:35:10,600 --> 00:35:13,635
Знаш, зашто имаш
бити такав, Морган?

811
00:35:13,637 --> 00:35:15,236
Хајде, сад смо тим.

812
00:35:15,238 --> 00:35:16,771
Дреам он.

813
00:35:16,773 --> 00:35:19,240
Урадио сам ово само због Реле
мозак се не би прскао

814
00:35:19,242 --> 00:35:20,675
по целом степеништу зграде суда.

815
00:35:20,677 --> 00:35:24,112
Па, шта год
разлог, дугујемо вам.

816
00:35:24,114 --> 00:35:27,081
Само ми обећај да никад нећу
морам да радим са тобом,

817
00:35:27,083 --> 00:35:30,118
твоја сестра или било ко други
по имену Реган икада поново,

818
00:35:30,120 --> 00:35:31,586
а ми ћемо то назвати
квадратни.

819
00:35:31,588 --> 00:35:32,954
Ок, шта кажеш на Баез?

820
00:35:32,956 --> 00:35:34,822
И њу. Па где
идемо ли?

821
00:35:34,824 --> 00:35:36,424
Вестцхестер Аирпорт.

822
00:35:36,426 --> 00:35:37,859
Даћемо ове кловнове
обилазак никла

823
00:35:37,861 --> 00:35:39,227
и огрли их
кад стигнемо тамо.

824
00:35:39,229 --> 00:35:40,962
Требао би дати МцБриде
доста времена

825
00:35:40,964 --> 00:35:42,297
да одведе Рела у ЛаГуардију.

826
00:35:42,299 --> 00:35:43,631
У реду.

827
00:35:43,633 --> 00:35:45,133
Пробуди ме кад стигнемо.

828
00:35:53,509 --> 00:35:55,843
Договорио сам се са федералцима

829
00:35:55,845 --> 00:35:58,880
тако да не бих морао да носим
опет једна од ових ствари.

830
00:35:58,882 --> 00:36:00,882
Можете се вратити назад
у своју одећу

831
00:36:00,884 --> 00:36:02,216
када добијете
до аеродрома.

832
00:36:02,218 --> 00:36:03,718
Ех.

833
00:36:03,720 --> 00:36:05,219
Погледај ово.

834
00:36:05,221 --> 00:36:06,921
Невероватно.

835
00:36:07,790 --> 00:36:10,758
Бежим од руље
у полицијском комбију.

836
00:36:10,760 --> 00:36:13,528
Кажем ти, тај брат
ваш је веома паметан.

837
00:36:13,530 --> 00:36:16,331
Он би направио
добар мудрац.

838
00:36:17,667 --> 00:36:20,168
ја ћу се побринути
да му кажем да си тако рекао.

839
00:36:22,604 --> 00:36:25,039
Вау, погледај се.

840
00:36:25,041 --> 00:36:27,041
Где је камера
када нам треба?

841
00:36:27,043 --> 00:36:28,276
Лепа ти је боја.

842
00:36:28,278 --> 00:36:30,545
Нисам чуо
ти волонтирање

843
00:36:30,547 --> 00:36:32,046
да га испрати
назад у Ајову.

844
00:36:32,048 --> 00:36:34,248
Затварам се
аргументе да изнесе.

845
00:36:34,250 --> 00:36:35,550
Хеј.

846
00:36:35,552 --> 00:36:37,218
Шта ако ме ударе

847
00:36:37,220 --> 00:36:39,554
од стране једног од тих момака
пре него што погодимо ЛаГуардију?

848
00:36:39,556 --> 00:36:41,556
Сумњиво-- ови момци
сви су маршали и полиција Њујорка

849
00:36:41,558 --> 00:36:42,957
јашући заједно
за сваки случај.

850
00:36:42,959 --> 00:36:44,959
Не верујем у то.

851
00:36:44,961 --> 00:36:47,195
Не знам ко је
страшније - ти или руља.

852
00:36:51,433 --> 00:36:53,701
Душо.

853
00:36:53,703 --> 00:36:55,670
Хеј, деда.

854
00:36:55,672 --> 00:36:57,238
Имате неколико минута
пре поласка аутобуса.

855
00:36:57,240 --> 00:36:58,573
Мислио сам да би можда желео
да се поздравим.

856
00:36:58,575 --> 00:37:00,541
знаш,

857
00:37:00,543 --> 00:37:05,146
никад не бих рекао ово,
ух, у судници--

858
00:37:05,148 --> 00:37:06,914
вас двоје сте добро.

859
00:37:06,916 --> 00:37:08,049
Ха!

860
00:37:08,051 --> 00:37:10,084
Путујете безбедно,
Винцент.

861
00:37:10,086 --> 00:37:11,786
Хвала ти, Ерин.

862
00:37:13,689 --> 00:37:16,524
Здраво, драга.

863
00:37:17,693 --> 00:37:19,694
Ок, ок.

864
00:37:19,696 --> 00:37:21,396
У реду, у реду.

865
00:37:21,398 --> 00:37:22,997
Ти си моја беба.

866
00:37:22,999 --> 00:37:24,332
Ок, ок.

867
00:37:24,334 --> 00:37:26,200
Не плачи, не плачи.

868
00:37:26,202 --> 00:37:28,469
Расплакаће ме испред
од ових момака сада? бр.

869
00:37:28,471 --> 00:37:29,704
Желим да чујем
смејеш се.

870
00:37:29,706 --> 00:37:31,439
У реду.
У реду.

871
00:37:31,441 --> 00:37:32,640
Ок, све је у реду.

872
00:37:32,642 --> 00:37:34,675
У реду.
Ок, у реду, душо.

873
00:37:34,677 --> 00:37:36,110
волим те.

874
00:37:41,083 --> 00:37:43,751
Наоружани тиме
информације

875
00:37:43,753 --> 00:37:46,954
а на даљи преглед
са својим Ц.О.,

876
00:37:46,956 --> 00:37:50,625
помислио је полицајац Батлер
да је правда најбоље задовољена

877
00:37:50,627 --> 00:37:53,995
смањењем пуњења
на нередовно понашање.

878
00:37:53,997 --> 00:37:55,196
Без резервација?

879
00:37:55,198 --> 00:37:57,265
Ниједан који ми је саопштио.

880
00:37:57,267 --> 00:37:59,500
Дакле, разговарали сте са њим,
лично.

881
00:37:59,502 --> 00:38:01,436
Јесам, да.

882
00:38:01,438 --> 00:38:02,770
И разумео је
да је ово било чисто

883
00:38:02,772 --> 00:38:05,006
интер-одељење НИПД-а
одлука.

884
00:38:05,008 --> 00:38:07,675
Он јесте, јер јесте.

885
00:38:09,478 --> 00:38:10,578
Хвала.

886
00:38:10,580 --> 00:38:12,780
Немам за шта да ми се захвалим,
господине градоначелниче.

887
00:38:12,782 --> 00:38:15,316
Мислио сам хвала
за информацију, Франк,

888
00:38:15,318 --> 00:38:16,651
добре вести.

889
00:38:16,653 --> 00:38:17,718
наравно.

890
00:38:17,720 --> 00:38:19,187
Нема на чему.

891
00:38:22,592 --> 00:38:25,993
Полицајац Батлер је
мање од годину дана

892
00:38:25,995 --> 00:38:27,695
од пензије, иначе.

893
00:38:29,198 --> 00:38:31,199
Да ли је то тачно?

894
00:38:31,201 --> 00:38:32,800
Дуга служба?

895
00:38:32,802 --> 00:38:34,502
22 године.

896
00:38:34,504 --> 00:38:36,304
Дуго и угледно.

897
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
Браво за њега.

898
00:38:37,307 --> 00:38:39,273
Мање од годину дана.

899
00:38:39,275 --> 00:38:42,510
Знаш како време може куда да одвуче
питања буџета су у питању.

900
00:38:43,645 --> 00:38:46,247
Пензије.

901
00:38:46,249 --> 00:38:48,916
Све то.

902
00:38:48,918 --> 00:38:51,185
Да.

903
00:38:51,187 --> 00:38:54,322
Глен Батлер заслужује
хвала вам.

904
00:38:54,324 --> 00:38:57,692
Френк, сви Глен Батлери
заслужују нашу захвалност.

905
00:38:59,895 --> 00:39:02,063
Тачно.

906
00:39:15,410 --> 00:39:16,544
Здраво.

907
00:39:16,546 --> 00:39:17,812
Хеј, звао сам
ти сатима.

908
00:39:17,814 --> 00:39:19,747
где си ти
био цео дан?

909
00:39:19,749 --> 00:39:21,449
Извини, ја само...

910
00:39:21,451 --> 00:39:24,185
Нисам се осећао добро, па сам рекао
шефа сам морао да идем кући.

911
00:39:24,187 --> 00:39:26,554
Шта, не знаш
упозорити ме?

912
00:39:26,556 --> 00:39:28,556
Да.

913
00:39:28,558 --> 00:39:30,258
Извините.

914
00:39:30,260 --> 00:39:31,559
добро сам.

915
00:39:31,561 --> 00:39:33,661
Могао ме преварити.

916
00:39:34,796 --> 00:39:36,030
Не покушавам
да те преварим.

917
00:39:36,032 --> 00:39:37,265
Не покушавам
преварити било кога.

918
00:39:37,267 --> 00:39:38,267
О било чему.

919
00:39:38,268 --> 00:39:39,934
У реду.

920
00:39:41,069 --> 00:39:42,770
Направите себе
пиће.

921
00:39:42,772 --> 00:39:44,939
добро сам.

922
00:39:46,842 --> 00:39:48,543
не могу да плачем.

923
00:39:48,545 --> 00:39:51,012
Нико од тебе то не тражи.

924
00:39:51,014 --> 00:39:54,515
Ох, сви
тражећи од мене.

925
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
Цри.

926
00:39:55,518 --> 00:39:57,018
Пусти то.

927
00:39:58,754 --> 00:40:01,822
Па сам гледао
<и>Сети се Титана.</и>

928
00:40:01,824 --> 00:40:03,491
То увек
тера ме да плачем.

929
00:40:03,493 --> 00:40:05,193
Али не данас?

930
00:40:05,195 --> 00:40:06,928
Не.

931
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Ја само држим
мислећи--

932
00:40:13,002 --> 00:40:14,302
можда да сам урадио
нешто другачије,

933
00:40:14,304 --> 00:40:16,337
да сам му дао
излаз,

934
00:40:16,339 --> 00:40:18,673
ако... знаш?

935
00:40:18,675 --> 00:40:20,675
Навукао је на тебе, Еддие.

936
00:40:20,677 --> 00:40:22,643
Није било другог излаза.

937
00:40:26,615 --> 00:40:28,316
јеси ли ово ти?

938
00:40:29,952 --> 00:40:31,619
Ако кажете једну реч
о мојој коси,

939
00:40:31,621 --> 00:40:32,920
ја ћу пуцати
ти такође.

940
00:40:32,922 --> 00:40:34,355
Знаш да ћу те убити.

941
00:40:34,357 --> 00:40:35,756
Овај...
Хајде.

942
00:40:35,758 --> 00:40:37,391
Изгледаш невероватно, заправо.
Хајде.

943
00:40:37,393 --> 00:40:39,193
То је сјајно
слика.

944
00:40:39,195 --> 00:40:41,062
изгледам као
шта сам био.

945
00:40:41,064 --> 00:40:43,264
А заклоњена
срећно дете.

946
00:40:45,467 --> 00:40:47,835
Гледам свој живот
сада, а ја само...

947
00:40:47,837 --> 00:40:50,071
ни не знам
како сам стигао овде.

948
00:40:51,607 --> 00:40:55,343
Мој брат ми је дао нешто добра
савет након мог инцидента.

949
00:40:55,345 --> 00:40:56,644
Рекао је--

950
00:40:56,646 --> 00:40:58,346
када гледаш
на нешто овако велико,

951
00:40:58,348 --> 00:41:00,314
не иди да тражиш
за нешто веће.

952
00:41:02,484 --> 00:41:04,719
Дођавола да ли то значи?

953
00:41:05,854 --> 00:41:07,888
То значи да не црташ
било каквих великих закључака

954
00:41:07,890 --> 00:41:09,223
о свом животу сада.

955
00:41:09,225 --> 00:41:12,159
Само преброди дан.

956
00:41:12,161 --> 00:41:14,595
И проћи
ноћ.

957
00:41:16,298 --> 00:41:18,933
Откад
ти си спавао?

958
00:41:22,471 --> 00:41:24,639
Предуго.

959
00:41:28,443 --> 00:41:32,113
Ово је заиста
лош момак.

960
00:41:32,115 --> 00:41:34,582
Па зашто се осећам
тако крив?

961
00:41:36,084 --> 00:41:38,319
Зато што си
добар момак.

962
00:41:42,924 --> 00:41:44,792
Хвала.

963
00:41:44,794 --> 00:41:46,727
Истина је.

964
00:42:07,249 --> 00:42:10,184
Мислите ли да можда
можеш ли остати овде вечерас?

965
00:42:14,323 --> 00:42:16,290
Не мислим, као...

966
00:42:16,292 --> 00:42:18,459
Не, знам.

967
00:42:24,700 --> 00:42:26,867
Требаш ми.

968
00:42:30,038 --> 00:42:32,139
не идем нигде.

969
00:42:52,248 --> 00:42:58,748
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман