1
00:00:07,599 --> 00:00:09,298
ДАННИ:
Ово је Цонваи Ресиденцес.

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,600
Где је место злочина?

3
00:00:10,602 --> 00:00:12,201
БАЕЗ: Централно речено да се користи
помоћни улаз.

4
00:00:12,203 --> 00:00:13,870
Ви желите
суседна врата.

5
00:00:13,872 --> 00:00:15,605
Шта није у реду са овим вратима?

6
00:00:15,607 --> 00:00:17,707
Ово мора бити
ан 80-20.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,975
ми ћемо
јадна врата.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,109
Шта?

9
00:00:20,111 --> 00:00:22,412
Реал естате девелопер
хоће да подмаже точкове

10
00:00:22,414 --> 00:00:24,080
да добијем луксуз
високоградња,

11
00:00:24,082 --> 00:00:26,282
(звони) мора да заради 20%.
јединице приступачно становање.

12
00:00:26,284 --> 00:00:27,784
Ох.

13
00:00:27,786 --> 00:00:29,586
Дакле, ово су врата
приступачни људи користе.

14
00:00:29,587 --> 00:00:30,720
Да. Јадна врата.

15
00:00:30,722 --> 00:00:31,988
(зујање врата)
Схватио сам.

16
00:00:31,990 --> 00:00:33,623
После тебе.

17
00:00:33,625 --> 00:00:35,692
Ти си први на сцени?
Да.

18
00:00:35,694 --> 00:00:36,993
Причаш са комшијама?

19
00:00:36,995 --> 00:00:38,561
Чује ли неко нешто?
Није да кажу.

20
00:00:38,563 --> 00:00:40,296
Очигледно, жртва
није се појавио на послу,

21
00:00:40,298 --> 00:00:41,330
није одговарао
његов телефон,

22
00:00:41,332 --> 00:00:43,066
па је наишла његова мама
и нашао га.

23
00:00:43,068 --> 00:00:44,534
Имала је кључ.

24
00:00:44,536 --> 00:00:46,002
то је она,
тамо доле.

25
00:00:46,004 --> 00:00:47,837
Хвала.

26
00:00:49,841 --> 00:00:51,808
Боље разговарај са њом.

27
00:00:54,312 --> 00:00:56,345
Госпођо, ја сам
Детектив Баез.

28
00:00:56,347 --> 00:00:57,714
јако ми је жао
за твој губитак.

29
00:00:57,716 --> 00:01:00,283
(говори шпански)

30
00:01:02,887 --> 00:01:05,088
(говори шпански)

31
00:01:19,003 --> 00:01:21,170
(уздахне)

32
00:01:22,907 --> 00:01:23,873
Заменик комесара Мур

33
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
је на његовом
горе, господине.

34
00:01:25,710 --> 00:01:26,976
Да ли је рекао шта је хтео?

35
00:01:26,978 --> 00:01:28,978
Да ли он икада?
Имао сам обавештења од Тедија Нелсона

36
00:01:28,980 --> 00:01:30,847
у <и> Даили Невс.</и>

37
00:01:30,849 --> 00:01:32,815
Они ће водити ово
сутра на насловници.

38
00:01:32,817 --> 00:01:35,118
Хвала ти, Бакер.

39
00:01:35,120 --> 00:01:36,886
Леп ауто.

40
00:01:36,888 --> 00:01:38,721
А тај леп ауто је Ферари

41
00:01:38,723 --> 00:01:41,290
са братским редом
детективске плоче

42
00:01:41,292 --> 00:01:43,926
и плакат НИПД на инструмент табли.

43
00:01:43,928 --> 00:01:45,328
Чији је то ауто?

44
00:01:45,330 --> 00:01:47,530
Регистрован је на
ветеран детектив за наркотике,

45
00:01:47,532 --> 00:01:48,798
Лоуис Веемс.

46
00:01:48,800 --> 00:01:50,366
Ова ствар мора бити

47
00:01:50,368 --> 00:01:53,402
три године детектива
плата, пре пореза.

48
00:01:53,404 --> 00:01:54,704
Скоро до долара.

49
00:01:54,706 --> 00:01:56,839
И штампа иде
да уради исту математику.

50
00:01:56,841 --> 00:01:58,875
Полицајац за наркотике
који, рутински,

51
00:01:58,877 --> 00:02:00,443
у току својих дужности,

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,545
заплени гомиле дроге и готовине.

53
00:02:02,547 --> 00:02:04,347
Да ли је познат И.А.?
бр.

54
00:02:04,349 --> 00:02:05,349
Запис је беспрекоран.

55
00:02:05,350 --> 00:02:06,516
Да ли његова породица има новца?

56
00:02:06,518 --> 00:02:07,583
Сингле.

57
00:02:07,585 --> 00:02:09,085
Родитељи поседују хемијско чишћење
у Сент Албансу.

58
00:02:09,087 --> 00:02:11,788
У реду.

59
00:02:11,790 --> 00:02:14,390
Али претпоставићемо

60
00:02:14,392 --> 00:02:16,259
постоји
легитимно објашњење

61
00:02:16,261 --> 00:02:18,094
нисмо размишљали
одмах.

62
00:02:18,096 --> 00:02:19,562
У реду.

63
00:02:19,564 --> 00:02:22,265
Али постоји још једна ствар.

64
00:02:22,267 --> 00:02:24,600
Он је бивши партнер
и другар за пиће

65
00:02:24,602 --> 00:02:26,269
од поручника Гормлија...

66
00:02:27,772 --> 00:02:29,372
...који жели квотербека

67
00:02:29,374 --> 00:02:31,407
какво год копање
радимо одавде.

68
00:02:31,409 --> 00:02:32,542
Јер?

69
00:02:32,544 --> 00:02:34,744
Зато што каже Веемс
је један од добрих момака

70
00:02:34,746 --> 00:02:36,679
ко ће добити
спаљена на ломачи

71
00:02:36,681 --> 00:02:38,815
само зато што је паметан.

72
00:02:40,785 --> 00:02:42,919
Паметан, хух?

73
00:02:42,921 --> 00:02:45,588
У реду, шта
да ли бисте радије урадили,

74
00:02:45,590 --> 00:02:50,159
лизати плочице
у тунелу Линколн

75
00:02:50,161 --> 00:02:54,997
или... иди у урањање
у каналу Гованус?

76
00:02:54,999 --> 00:02:56,132
болестан си,
знаш то?

77
00:02:56,134 --> 00:02:58,534
Морате одговорити
питање.

78
00:02:58,536 --> 00:03:00,136
Оох.
Не морам да одговарам на питање.

79
00:03:00,138 --> 00:03:01,671
ДАСПЕЧА (преко радија): Будите обавештени
имамо потврђено 10-13

80
00:03:01,673 --> 00:03:04,106
од официра,
испред 3491 Лекингтон.

81
00:03:04,108 --> 00:03:05,141
Јединице одговарају?

82
00:03:05,143 --> 00:03:06,776
Централ, 12 Давид.
Покажите нам да одговарамо.

83
00:03:06,778 --> 00:03:08,010
Ево, узми ово.

84
00:03:08,012 --> 00:03:10,213
(завијање сирене,
шкрипе гуме)

85
00:03:11,082 --> 00:03:12,582
(жена вришти)

86
00:03:12,584 --> 00:03:14,417
(пуцњава)

87
00:03:14,419 --> 00:03:16,385
(пуцњава се наставља)

88
00:03:16,387 --> 00:03:17,720
(гуме шкрипе)

89
00:03:17,722 --> 00:03:19,889
Вау!
Доле, доле!

90
00:03:19,891 --> 00:03:22,325
(пуцњава се наставља)

91
00:03:22,327 --> 00:03:24,293
Идемо, идемо.
У реду.

92
00:03:27,765 --> 00:03:30,132
(гроктање)

93
00:03:30,134 --> 00:03:31,300
ЏЕЈМИ:
Идемо, идемо!

94
00:03:37,508 --> 00:03:39,408
(дахтање, грцање)

95
00:03:43,381 --> 00:03:45,715
Спролес, погодио си?
добро сам. Иди по њих.

96
00:03:48,720 --> 00:03:51,754
(човек стење)

97
00:03:51,756 --> 00:03:53,489
Хеј! Остани доле!
Остани доле!

98
00:03:53,491 --> 00:03:54,924
ЈАНКО: Држи руке
где могу да их видим!

99
00:03:54,926 --> 00:03:56,125
Где је пиштољ?

100
00:03:56,127 --> 00:03:57,493
ЧОВЕК:
Ја га немам.

101
00:03:59,898 --> 00:04:02,298
Централно, имајте на уму да је злочинац побегао
сцена у касном моделу...

102
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Где је пиштољ?
Немам га!

103
00:04:04,202 --> 00:04:05,902
ста?
Узео сам метак. Треба ми помоћ.

104
00:04:05,904 --> 00:04:07,203
ЕДИ:
Ох, треба ти помоћ?

105
00:04:07,205 --> 00:04:08,704
пре 30 секунди,
покушавао си да нас убијеш

106
00:04:08,706 --> 00:04:09,772
и сад ти треба помоћ?

107
00:04:09,774 --> 00:04:10,907
Никога нисам упуцао!

108
00:04:10,909 --> 00:04:12,808
Немам пиштољ.
Хеј, умукни.

109
00:04:12,810 --> 00:04:14,477
Покриј га,
Ставићу му лисице.

110
00:04:14,479 --> 00:04:16,746
Преврни се.
(стење)

111
00:04:18,016 --> 00:04:19,282
Схоотер је побегао.

112
00:04:19,284 --> 00:04:20,383
ЕДИ:
Да?

113
00:04:20,385 --> 00:04:22,752
Добили смо награду.

114
00:04:22,813 --> 00:04:26,813
<фонт цолор=
Јадна врата
Првобитни датум емитовања 6. фебруара 2015

115
00:04:26,837 --> 00:04:33,337
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

116
00:04:33,361 --> 00:04:41,752
♪  ♪

117
00:04:52,001 --> 00:04:54,435
Ја-знао сам га
да се поздравим.

118
00:04:54,437 --> 00:04:55,471
Дошао је и
представио се

119
00:04:55,472 --> 00:04:57,037
након што је победио
лутрија.

120
00:04:57,039 --> 00:04:58,228
како то мислиш,
добио је на лутрији?

121
00:04:58,229 --> 00:04:59,528
Не као што мислиш.

122
00:04:59,530 --> 00:05:01,296
Да бисте ушли на ову страну
зграда, имају лутрију.

123
00:05:01,298 --> 00:05:03,399
Као 9.000 кандидата
за 58 места.

124
00:05:03,401 --> 00:05:06,135
Плаћа, отприлике, 600 долара
за овај стан

125
00:05:06,137 --> 00:05:07,336
и тржишне вредности
две, три хиљаде.

126
00:05:07,338 --> 00:05:09,671
Мислим да мислиш
платио је 600 долара за то.

127
00:05:09,673 --> 00:05:11,607
Да, плаћено. Плаћено, да.

128
00:05:11,609 --> 00:05:13,976
Хајде.

129
00:05:13,978 --> 00:05:15,978
Требаће нам обезбеђење
видео надзора, у реду? - Да.

130
00:05:15,980 --> 00:05:17,646
Можете ли нам помоћи у томе?
Да, компанија за управљање.

131
00:05:17,648 --> 00:05:18,680
Даћу ти типа.

132
00:05:18,682 --> 00:05:20,449
Ви икада видите било који
типови сумњивог изгледа

133
00:05:20,451 --> 00:05:21,950
улазе и излазе
тог стана?

134
00:05:21,952 --> 00:05:23,352
Било каква криминална активност?

135
00:05:23,354 --> 00:05:25,154
Ох, не. Мислим, не он.
Он је школски учитељ.

136
00:05:25,156 --> 00:05:27,589
Предавао је у Бронксу...
као, четврти разред или тако нешто.

137
00:05:27,591 --> 00:05:28,791
Супер здрав момак, такође.

138
00:05:28,793 --> 00:05:29,958
Отишао би на трчање
ујутру,

139
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
и пити зелено
сок, тако.

140
00:05:31,262 --> 00:05:32,694
У ствари, ухваћен је
користећи теретану овде.

141
00:05:32,696 --> 00:05:34,463
Како то мислиш,
је ухваћен?

142
00:05:34,465 --> 00:05:36,698
Па, теретана је забрањена
на страну јадних врата,

143
00:05:36,700 --> 00:05:38,333
и, ух, добио је
у то са момком,

144
00:05:38,335 --> 00:05:39,268
пре пар недеља.

145
00:05:39,270 --> 00:05:40,436
Вау.
За коришћење теретане?

146
00:05:40,438 --> 00:05:42,738
Да.
Кров, базен, теретана...

147
00:05:42,740 --> 00:05:44,706
сви су за
само на малопродајној страни.

148
00:05:44,708 --> 00:05:46,508
Момак је устао
у Дијеговом лицу.

149
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
Овај "тип", има ли име?
Да.

150
00:05:48,512 --> 00:05:51,013
Г. Царстаирс, 22Б.

151
00:05:56,053 --> 00:05:57,486
Имаш минут?

152
00:05:57,488 --> 00:05:58,887
Наравно, шефе.

153
00:06:02,993 --> 00:06:06,061
Управо сам добио позив од градоначелника
о детективу Веемсу.

154
00:06:06,063 --> 00:06:07,863
Што се тиче аутомобила?

155
00:06:07,865 --> 00:06:09,832
Он то осећа када
ово пада на папир,

156
00:06:09,834 --> 00:06:11,834
он ће бити рањив на свом

157
00:06:11,836 --> 00:06:14,403
Прича о два града
платформа за реизбор.

158
00:06:14,405 --> 00:06:16,738
Ово није прича
два града, шефе.

159
00:06:16,740 --> 00:06:19,708
Ово је више као један од њих
Хоратио Алгер приче.

160
00:06:19,710 --> 00:06:21,376
Како то?

161
00:06:21,378 --> 00:06:22,845
Лоуис Веемс је један од тих момака

162
00:06:22,847 --> 00:06:25,914
ко би успео без обзира на то
у које поље је отишао.

163
00:06:25,916 --> 00:06:27,149
мислим,

164
00:06:27,151 --> 00:06:29,618
он види вредност где
другим људима то недостаје.

165
00:06:29,620 --> 00:06:31,753
Момак би могао бити предузетник.

166
00:06:31,755 --> 00:06:34,590
Тип вози Ферари
на детективску плату.

167
00:06:34,592 --> 00:06:37,092
Мора да је предузетник
у неком смислу.

168
00:06:37,094 --> 00:06:40,329
Шефе, познавао сам Лоуиса Веемса
пошто сам дошао на посао.

169
00:06:40,331 --> 00:06:43,499
Били смо заједно партнери
када сам радио на наркотицима;

170
00:06:43,501 --> 00:06:45,934
он је кум
мом сину Брендану.

171
00:06:45,936 --> 00:06:49,705
Дакле, ваш вид може бити замућен
где је Луис Вимс у питању.

172
00:06:49,707 --> 00:06:51,673
Не, погледао сам испод
све стене.

173
00:06:51,675 --> 00:06:52,741
Оне које ти је показао?

174
00:06:52,743 --> 00:06:54,476
Чак и његов персонални досије,

175
00:06:54,478 --> 00:06:57,312
укључујући све
И.А. чачкао около.

176
00:06:57,314 --> 00:07:00,349
Ја-ја-све сам ставио
у 49 за тебе.

177
00:07:00,351 --> 00:07:03,118
Ух, последњих неколико година је направио

178
00:07:03,120 --> 00:07:05,087
300, 400 хиљада.

179
00:07:05,089 --> 00:07:06,455
Додатни приход

180
00:07:06,457 --> 00:07:10,225
долази од некретнина
трансакције на северу Бруклина.

181
00:07:10,227 --> 00:07:11,660
На успону је.

182
00:07:11,662 --> 00:07:12,662
Кунем се, шефе.

183
00:07:12,663 --> 00:07:14,096
Зову га Лигхтнинг Лоуие

184
00:07:14,098 --> 00:07:17,099
јер је прави паметан
врста момка, то је све.

185
00:07:19,336 --> 00:07:21,570
Када ово доспе у новине
сутра Сид,

186
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
ми ћемо бити
ударна линија дана.

187
00:07:23,774 --> 00:07:26,208
Уз дужно поштовање, господине,
то није његова кривица.

188
00:07:26,210 --> 00:07:29,778
Али надам се да си јасан
о томе шта је ваш посао у овоме.

189
00:07:29,780 --> 00:07:31,647
господине?

190
00:07:31,649 --> 00:07:34,383
Ти си део
мој командни штаб сада.

191
00:07:34,385 --> 00:07:37,152
Нема места за гледање
за вашег другара;

192
00:07:37,154 --> 00:07:40,889
твој посао је да пазиш на мене.

193
00:07:40,891 --> 00:07:42,224
Да, знам то, господине.

194
00:07:42,226 --> 00:07:44,993
Још увек желиш
да квотербек ово?

195
00:07:44,995 --> 00:07:46,828
Да, да.

196
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Да, господине.

197
00:07:52,603 --> 00:07:54,303
Не морам ништа да ти кажем, у реду?
слушај...

198
00:07:54,305 --> 00:07:56,038
Зашто не будеш користан
Само се смири, у реду?

199
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
и сипај ми
чашу воде, а?

200
00:07:57,641 --> 00:08:00,142
(груца): Хајде. Хеј!

201
00:08:01,512 --> 00:08:02,911
Бескорисно.

202
00:08:02,913 --> 00:08:04,012
Има ли трагова о стрелцу?

203
00:08:04,014 --> 00:08:05,614
Ауто је угашен
од Цхелсеа Пиерс.

204
00:08:05,616 --> 00:08:08,016
ЦСУ иде преко тога
управо сада, док говоримо,

205
00:08:08,018 --> 00:08:09,618
али пет ће ти донети десет
пријављена је крађа.

206
00:08:09,620 --> 00:08:11,053
Он даје
ништа?

207
00:08:11,055 --> 00:08:13,155
Много става,
то је то.

208
00:08:13,157 --> 00:08:14,957
Држите уши отворене.

209
00:08:14,959 --> 00:08:16,558
Ако пусти нешто да измакне,
јави ми.

210
00:08:16,560 --> 00:08:19,861
МУШКАРАЦ: Могу ли добити мало
помозите овде, молим вас?

211
00:08:19,863 --> 00:08:22,030
не могу
доћи до моје воде.

212
00:08:23,067 --> 00:08:25,500
Хајде да ухватимо овог типа
да одустане од стрелца.

213
00:08:25,502 --> 00:08:27,636
Лакше речено
него учињено.

214
00:08:27,638 --> 00:08:29,805
Добар полицајац, лош полицајац?

215
00:08:30,941 --> 00:08:33,175
Шта кажеш на лош полицајац,
гори полицајац?

216
00:08:37,181 --> 00:08:38,347
у чему је проблем?

217
00:08:38,349 --> 00:08:40,015
Тај други полицајац ми је померио сто.

218
00:08:40,017 --> 00:08:41,183
Не могу доћи до своје воде.

219
00:08:41,185 --> 00:08:43,185
молим те.

220
00:08:43,187 --> 00:08:45,754
(нејасна најава
преко П.А.)

221
00:08:49,159 --> 00:08:50,959
(грунта)

222
00:08:50,961 --> 00:08:52,928
Можете ли сада да стигнете?

223
00:08:54,398 --> 00:08:55,497
само...

224
00:08:55,499 --> 00:08:56,965
Шта је са...?
можете ли...

225
00:08:56,967 --> 00:08:58,900
Ох, можеш ли га сада дохватити?
Ох, хајде!

226
00:08:58,902 --> 00:09:00,636
Опет са играма?
Молим те!

227
00:09:00,638 --> 00:09:02,537
(грунта)

228
00:09:02,539 --> 00:09:04,099
Знаш шта?
Позваћу сестру.

229
00:09:04,675 --> 00:09:05,907
Са овим?

230
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
да...

231
00:09:06,910 --> 00:09:09,678
Шта, озбиљно?

232
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
(мрмља)

233
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
(грунта)

234
00:09:13,384 --> 00:09:15,584
Буди гори полицајац.

235
00:09:27,765 --> 00:09:29,564
Знаш шта осећамо према теби?

236
00:09:29,566 --> 00:09:30,732
да,

237
00:09:30,734 --> 00:09:32,534
да погодим-- није баш вруће.

238
00:09:32,536 --> 00:09:35,003
Упуцаш полицајца,
пуцаш у брата.

239
00:09:35,005 --> 00:09:36,138
Нисам убио тог полицајца.

240
00:09:36,140 --> 00:09:38,106
Неко други јесте.

241
00:09:38,108 --> 00:09:40,676
Али жао ми је, у реду?

242
00:09:40,678 --> 00:09:42,878
молим те, хајде,
Имам памучна уста.

243
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
(уздахне)

244
00:10:01,965 --> 00:10:04,066
Хвала.

245
00:10:10,607 --> 00:10:12,774
Да ли је то ново питање?

246
00:10:17,348 --> 00:10:18,914
Па, могу ли да видим
када завршиш?

247
00:10:21,218 --> 00:10:23,385
(уздахне)

248
00:10:26,156 --> 00:10:27,656
БАЕЗ:
Мислим да је то тај тип.

249
00:10:30,627 --> 00:10:31,827
Мартин Царстаирс?

250
00:10:31,829 --> 00:10:32,928
Да?

251
00:10:32,930 --> 00:10:34,629
детектив Реган,
ово је детектив Баез.

252
00:10:34,631 --> 00:10:36,031
Морамо да вас питамо
неколико питања.

253
00:10:36,033 --> 00:10:37,165
Наравно.

254
00:10:37,167 --> 00:10:38,767
Видео сам ово.

255
00:10:38,769 --> 00:10:39,701
Ево моје картице.

256
00:10:39,703 --> 00:10:42,104
ти си адвокат,
Г. Царстаирс?

257
00:10:42,106 --> 00:10:44,373
Претпостављам да се ради о
мала шибица

258
00:10:44,375 --> 00:10:45,741
са мртвим порториканским клинцем?

259
00:10:45,743 --> 00:10:48,410
Зашто нам не кажеш
о твојој малој шибици

260
00:10:48,412 --> 00:10:49,745
са мртвим порториканским клинцем?

261
00:10:49,747 --> 00:10:51,513
Шта да кажем?

262
00:10:51,515 --> 00:10:52,681
Американац из Порторика?

263
00:10:52,683 --> 00:10:54,750
То је ствар тона.
У реду.

264
00:10:54,752 --> 00:10:56,118
Види, само нам реци
шта се десило, у реду?

265
00:10:56,120 --> 00:10:58,186
Ја сам у фитнес центру
а овај Пуерто...

266
00:10:58,188 --> 00:10:59,921
овај господин...
он је тамо, као, сваки дан.

267
00:10:59,923 --> 00:11:02,190
Знам да живи
иза јадних врата,

268
00:11:02,192 --> 00:11:03,425
па га позовем на то.

269
00:11:03,427 --> 00:11:04,826
Каже да је гост.

270
00:11:04,828 --> 00:11:05,961
Гост?

271
00:11:05,963 --> 00:11:07,662
Дала му је девојка
превући картицу.

272
00:11:07,664 --> 00:11:08,697
Бела девојка из пентхауса.

273
00:11:08,699 --> 00:11:11,233
Бела девојка?
Да, па?

274
00:11:11,235 --> 00:11:12,634
Па, не би
рекла "бела девојка"

275
00:11:12,636 --> 00:11:13,869
ако је то био белац.

276
00:11:13,871 --> 00:11:15,504
ста?

277
00:11:15,506 --> 00:11:16,838
Хеј, (муца)
само настави.

278
00:11:16,840 --> 00:11:18,173
Шта се даље догодило?

279
00:11:18,175 --> 00:11:19,708
Ништа.

280
00:11:19,710 --> 00:11:21,743
Пар гурања,
Звао сам компанију за управљање,

281
00:11:21,745 --> 00:11:23,211
више се није појавио.

282
00:11:23,213 --> 00:11:25,213
где си био
претпрошле ноћи?

283
00:11:25,215 --> 00:11:27,115
Озбиљно?

284
00:11:27,117 --> 00:11:28,950
Био сам напољу са белом девојком.

285
00:11:28,952 --> 00:11:30,285
Целу ноћ.
У реду.

286
00:11:30,287 --> 00:11:31,920
Одлично, идемо
треба говорити

287
00:11:31,922 --> 00:11:33,522
за ову, ух, белу девојку.

288
00:11:33,524 --> 00:11:37,025
Знаш, причање није било
њена јака страна.

289
00:11:39,430 --> 00:11:40,996
Бићемо у контакту.

290
00:11:40,998 --> 00:11:42,664
Адиос.

291
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Да, збогом себи.

292
00:11:49,506 --> 00:11:50,439
(стење)

293
00:11:50,441 --> 00:11:52,374
ста додјавола?
Ви сте то тражили.

294
00:11:52,376 --> 00:11:54,075
Какав кретен.

295
00:11:54,077 --> 00:11:55,510
У реду, онда
само врати.

296
00:11:55,512 --> 00:11:57,379
Не, хајде, хајде.

297
00:11:57,381 --> 00:11:58,413
Шта имаш?

298
00:11:58,415 --> 00:12:00,549
метак у цревима,
знаш то.

299
00:12:00,551 --> 00:12:01,750
Не, мислим, ауто.

300
00:12:01,752 --> 00:12:03,785
Боже.
Зашто мислиш да имам ауто?

301
00:12:03,787 --> 00:12:05,854
Свако старији од 16 који чита
то или има један

302
00:12:05,856 --> 00:12:07,756
или купује или продаје.

303
00:12:07,758 --> 00:12:08,790
Чак иу Минеоли.

304
00:12:08,792 --> 00:12:10,058
Ја сам из Униондалеа.

305
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
Још горе.

306
00:12:12,062 --> 00:12:13,628
Имао сам козу '65.

307
00:12:13,630 --> 00:12:14,996
Шта имаш?

308
00:12:14,998 --> 00:12:17,599
Имао сам Цхевелле СС из '71.

309
00:12:17,601 --> 00:12:18,733
396?

310
00:12:18,735 --> 00:12:21,136
454.

311
00:12:21,138 --> 00:12:23,438
Тремац пренос,

312
00:12:23,440 --> 00:12:25,140
хоокер хеадерс, ролер цам.

313
00:12:25,142 --> 00:12:26,741
Мм, лепо.

314
00:12:26,743 --> 00:12:29,377
Да.

315
00:12:32,850 --> 00:12:34,249
Па, зашто си продао Козу?

316
00:12:34,251 --> 00:12:35,317
нисам.

317
00:12:35,319 --> 00:12:38,820
Мој пријатељ идиот
омотао га око стуба

318
00:12:38,822 --> 00:12:40,555
на јужној држави
ради 110.

319
00:12:40,557 --> 00:12:41,890
Да ли је умро?

320
00:12:41,892 --> 00:12:43,058
Сломио руку.

321
00:12:43,060 --> 00:12:45,160
Тип се извлачи са свиме.

322
00:12:45,162 --> 00:12:47,229
Исти тип који те је оставио
високо и суво?

323
00:12:47,231 --> 00:12:48,530
Неки пријатељ.

324
00:12:48,532 --> 00:12:50,365
Да, као што сам рекао,
он је идиот.

325
00:12:50,367 --> 00:12:53,101
Тај ГТО је имао оригинал
бубањ кочи, а?

326
00:12:53,103 --> 00:12:54,336
Да.

327
00:12:54,338 --> 00:12:56,071
То је била ствар...
та звер би могла да се креће,

328
00:12:56,073 --> 00:12:57,706
али је требало заувек да се заустави.

329
00:12:57,708 --> 00:12:59,875
Па, те кочнице су срање.

330
00:13:02,746 --> 00:13:04,045
ЏЕЈМИ:
<и>Кантвел је имао '65</и>

331
00:13:04,047 --> 00:13:05,847
ГТО који је упао у велику олупину

332
00:13:05,849 --> 00:13:08,149
на Соутхерн Стате Паркваи
пре око годину дана априла.

333
00:13:08,151 --> 00:13:10,719
Возач у извештају о незгоди
вероватно је наш стрелац.

334
00:13:10,721 --> 00:13:12,020
Да.

335
00:13:12,022 --> 00:13:13,255
У реду, биће.

336
00:13:13,257 --> 00:13:15,857
Хвала.

337
00:13:15,859 --> 00:13:17,592
Не могу да верујем
дао ти стрелца.

338
00:13:17,594 --> 00:13:19,561
Да, не намерно.

339
00:13:19,563 --> 00:13:21,029
Момак је прави
кутија камења.

340
00:13:21,031 --> 00:13:23,398
Не морате да положите тест
да постане злочинац.

341
00:13:23,400 --> 00:13:24,933
(телефон звони)

342
00:13:24,935 --> 00:13:26,167
Девојка из
пентхоусе?

343
00:13:26,169 --> 00:13:27,969
Да, Рада Радченко.

344
00:13:27,971 --> 00:13:29,971
Ох, она је
прави изглед.

345
00:13:29,973 --> 00:13:32,641
Ово је њен отац,
он је власник пентхауса.

346
00:13:32,643 --> 00:13:34,776
Иван Радченко.

347
00:13:34,778 --> 00:13:36,444
Шта знамо
о њему?

348
00:13:36,446 --> 00:13:37,846
Ух, новац долази

349
00:13:37,848 --> 00:13:40,715
из руске нафте
и гас.

350
00:13:42,019 --> 00:13:44,252
Он је бивши КГБ.

351
00:13:44,254 --> 00:13:46,288
Па, ти КГБ момци су побегли
са великим новцем,

352
00:13:46,290 --> 00:13:47,656
бацајући лактове до краја.

353
00:13:47,658 --> 00:13:50,692
Па, сигурно се труди
да овде направим законит живот.

354
00:13:50,694 --> 00:13:52,627
На табли балета,

355
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
почасти у великом времену
добротворне користи.

356
00:13:54,531 --> 00:13:55,697
Хух.

357
00:13:55,699 --> 00:13:57,098
Ствари високог друштва.

358
00:13:57,100 --> 00:13:58,667
Да, праве фенси панталоне.

359
00:13:58,669 --> 00:13:59,669
(кликне мишем)

360
00:13:59,670 --> 00:14:00,936
И ту је
срећни пар.

361
00:14:00,938 --> 00:14:02,737
Дакле, Дијего и
Рада почиње да излази,

362
00:14:02,739 --> 00:14:04,072
КГБ тата нема
свиђа ми се.

363
00:14:04,074 --> 00:14:06,675
Знаш, некако
као<и>Ромео и Јулија.</и>

364
00:14:06,677 --> 00:14:08,610
Па, колико се сећам
из средње школе енглеског,

365
00:14:08,612 --> 00:14:10,779
то није успело
предобро за њих.

366
00:14:18,789 --> 00:14:20,989
(јецајући)

367
00:14:22,893 --> 00:14:25,093
(јецање се наставља)

368
00:14:26,096 --> 00:14:28,530
БАЕЗ: Да ли је то Радченко
са мајком?

369
00:14:28,532 --> 00:14:30,665
Да.

370
00:14:30,667 --> 00:14:33,034
Сигурно не изгледају као
Цапулетс и Монтагуес.

371
00:14:33,036 --> 00:14:34,302
СЗО?

372
00:14:34,304 --> 00:14:35,971
Две породице
из<и>Ромеа и Јулије</и>

373
00:14:35,973 --> 00:14:37,372
(телефон звони)
који су се мрзели.

374
00:14:37,374 --> 00:14:39,341
Да, ово није
та прича.

375
00:14:39,343 --> 00:14:40,875
Реаган.

376
00:14:42,012 --> 00:14:44,212
Шалиш се.
Колико?

377
00:14:45,082 --> 00:14:46,381
Невероватно.

378
00:14:46,383 --> 00:14:48,350
Да, хвала.

379
00:14:48,352 --> 00:14:52,387
ЦСУ је пронашао пола кључа
кока у Дијеговом орману.

380
00:14:52,389 --> 00:14:54,723
Па, то дефинитивно није
десити Ромеу и Јулији.

381
00:14:54,725 --> 00:14:56,057
Па, као што рекох,

382
00:14:56,059 --> 00:14:57,592
ово је
друга прича.

383
00:15:14,151 --> 00:15:15,284
Хеј, Регане.

384
00:15:15,286 --> 00:15:16,618
детектив.

385
00:15:16,620 --> 00:15:18,587
Полиција округа Насау
смислио име

386
00:15:18,589 --> 00:15:20,889
на могуће
стрелац-- Тхео Салзер.

387
00:15:20,891 --> 00:15:22,991
Добар посао.
Хоће ли разговарати са њим?

388
00:15:22,993 --> 00:15:25,027
Да, ми седимо на његовом
стан у Хемпстеду,

389
00:15:25,029 --> 00:15:27,095
али мислим да није
доћи кући ускоро.

390
00:15:27,097 --> 00:15:28,330
Има још два
гарантује за њега.

391
00:15:28,332 --> 00:15:29,731
Обојица за оружану пљачку.

392
00:15:29,733 --> 00:15:32,401
Они ће понудити Цантвелла
договор за сарадњу?

393
00:15:32,403 --> 00:15:34,069
бр.

394
00:15:34,071 --> 00:15:35,671
Полицајац је упуцан.

395
00:15:35,673 --> 00:15:38,006
Нема попуста
ни за кога.

396
00:15:38,008 --> 00:15:40,108
Види да ли можеш да стиснеш другу
извуци из свог дечака.

397
00:15:40,110 --> 00:15:41,543
Он није мој дечко.

398
00:15:44,114 --> 00:15:45,247
(мушкарци се смеју)

399
00:15:45,249 --> 00:15:46,615
Десет колиба!

400
00:15:47,785 --> 00:15:49,117
Као што си био.

401
00:15:49,119 --> 00:15:51,320
Шефе, ово је
Детектив Веемс.

402
00:15:51,322 --> 00:15:53,855
Комесаре, ово
је моја привилегија.

403
00:15:53,857 --> 00:15:55,190
Ово је моје
синдикални делегат,

404
00:15:55,192 --> 00:15:56,525
детектив
Тим Цафферти.

405
00:15:56,527 --> 00:15:59,962
Уверавам вас да је ово мишљено
да буде неформална дискусија.

406
00:15:59,964 --> 00:16:01,196
молим те.
Разумео.

407
00:16:01,198 --> 00:16:04,566
Хтео сам да дођем
јелен, али, знаш,

408
00:16:04,568 --> 00:16:05,934
синдикат је инсистирао, па...

409
00:16:05,936 --> 00:16:07,269
У сваком случају, ту смо.

410
00:16:07,271 --> 00:16:08,770
А ево и ово.

411
00:16:12,076 --> 00:16:13,575
Да, видео сам то.

412
00:16:13,577 --> 00:16:15,777
И чини
осећаш...?

413
00:16:15,779 --> 00:16:18,680
Као да мора да је спор дан за вести.

414
00:16:18,682 --> 00:16:20,649
ЦАФФЕРТИ:
Овде нема прекршаја,

415
00:16:20,651 --> 00:16:22,150
правни или ресорни.

416
00:16:22,152 --> 00:16:26,054
Разумем да си био
шпекулисање некретнинама.

417
00:16:26,056 --> 00:16:27,756
Да, па, радио сам
Брооклин Нортх Нарцотицс сада

418
00:16:27,758 --> 00:16:29,324
отприлике 12 година,

419
00:16:29,326 --> 00:16:32,661
и захваљујући много тешког
рад свих наших момака,

420
00:16:32,663 --> 00:16:34,263
знаш, ми доносимо
назад у паклену рупу.

421
00:16:34,264 --> 00:16:35,564
Блок по блок.

422
00:16:35,566 --> 00:16:38,200
Па, да, знаш, купио сам
кућу, зарадио сам нешто новца.

423
00:16:38,202 --> 00:16:40,335
Након што сам га окренуо,
Купио сам другу кућу,

424
00:16:40,337 --> 00:16:41,303
некако тако.

425
00:16:41,305 --> 00:16:42,304
И као детектив за наркотике,

426
00:16:42,306 --> 00:16:43,438
ви сте у јединственом
положај

427
00:16:43,440 --> 00:16:44,773
да видим промену
у комшилуку.

428
00:16:44,775 --> 00:16:46,408
Ох, да,
па, мислим,

429
00:16:46,410 --> 00:16:47,843
чистиш
црацкхоусе,

430
00:16:47,845 --> 00:16:49,044
тај блок само
постало боље.

431
00:16:49,046 --> 00:16:50,212
Можете видети вредност.

432
00:16:50,214 --> 00:16:53,448
Ти икада купиш црацкхоусе,
онда га очистити?

433
00:16:55,252 --> 00:16:57,953
Не, не, то би било
против закона.

434
00:16:57,955 --> 00:17:00,122
Очистиш га, па купиш,

435
00:17:00,124 --> 00:17:02,157
то је легално.

436
00:17:02,159 --> 00:17:04,393
Ух, који је тајминг за то?

437
00:17:04,395 --> 00:17:06,328
на пример,
упао у зграду у уторак,

438
00:17:06,330 --> 00:17:08,330
дали понуду у среду?

439
00:17:08,332 --> 00:17:10,632
Па, сав посао је тајминг.

440
00:17:11,502 --> 00:17:13,468
Као и сва инсајдерска трговина.

441
00:17:17,341 --> 00:17:19,708
Унутрашњи послови су већ погледали
у ово-- све је легално.

442
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Знам, знам.

443
00:17:22,012 --> 00:17:23,578
И разумем.

444
00:17:28,752 --> 00:17:31,119
Лоуис,

445
00:17:31,121 --> 00:17:33,121
реци да си новајлија,

446
00:17:33,123 --> 00:17:34,456
а ти сазнаш

447
00:17:34,458 --> 00:17:37,459
да детектив у вашем
станица се вози около

448
00:17:37,461 --> 00:17:40,195
у скупом ауту
и откуп некретнина.

449
00:17:40,197 --> 00:17:42,264
Шта би ти мислио?

450
00:17:42,266 --> 00:17:43,999
И он је легалан?

451
00:17:44,001 --> 00:17:46,201
Није моја поента.

452
00:17:46,203 --> 00:17:49,004
Учинио бих то својим послом
да купим том детективу пиће

453
00:17:49,006 --> 00:17:50,939
и упознајте
све о њему.

454
00:17:54,311 --> 00:17:56,178
(смеје се)

455
00:17:57,314 --> 00:17:59,181
Хвала што сте дошли.

456
00:18:08,792 --> 00:18:12,494
Ступите у контакт са Карлом Брукс
на Одељењу за грађевинарство,

457
00:18:12,496 --> 00:18:15,597
употреби моје име и ухвати ме
све што имају

458
00:18:15,599 --> 00:18:16,731
о активностима детектива,

459
00:18:16,733 --> 00:18:18,834
затим га пошаљите АДА Регану.

460
00:18:18,836 --> 00:18:20,802
Могу ли питати зашто?

461
00:18:20,804 --> 00:18:22,737
Да ли треба да питате зашто?

462
00:18:22,739 --> 00:18:23,905
Господине, то је прошло.

463
00:18:23,907 --> 00:18:26,408
Мислим, зашто идеш
после момка због памети?

464
00:18:28,312 --> 00:18:30,846
Опет је та реч.

465
00:18:30,848 --> 00:18:32,681
Зашто гураш
назад, поручниче?

466
00:18:32,683 --> 00:18:35,617
Нисам, само сам...
Залагање за станд-уп момка.

467
00:18:35,619 --> 00:18:37,919
Тако сте рекли,
па, да.

468
00:18:37,921 --> 00:18:39,221
Онда немој.

469
00:18:39,223 --> 00:18:41,223
То није твоје
посао у овоме,

470
00:18:41,225 --> 00:18:43,158
а ако не можете
ваш посао у овоме

471
00:18:43,160 --> 00:18:44,893
због твог
пријатељство са Веемсом,

472
00:18:44,895 --> 00:18:46,294
реци то одмах.

473
00:18:46,296 --> 00:18:48,196
Па, шта је мој посао у овоме?

474
00:18:48,198 --> 00:18:51,900
Нешто једноставно није у реду
јер је дозвољено,

475
00:18:51,902 --> 00:18:54,236
нити је етички
јер је легално.

476
00:18:54,238 --> 00:18:56,905
Полицајци морају бити задржани
на виши стандард.

477
00:18:56,907 --> 00:19:00,976
И ако постоји начин да
заустави ово, да га осујетиш,

478
00:19:00,978 --> 00:19:02,944
Желим да знам о томе.

479
00:19:02,946 --> 00:19:04,279
Има ли још питања?

480
00:19:04,281 --> 00:19:05,313
Не, господине.

481
00:19:05,315 --> 00:19:06,648
Царла Броокс, користи моје име.

482
00:19:06,650 --> 00:19:08,316
Петља у АДА Реаган.

483
00:19:08,318 --> 00:19:10,418
Да, господине.
То је све.

484
00:19:12,523 --> 00:19:14,689
(уздахне)

485
00:19:18,595 --> 00:19:21,062
Биће одмах са вама.

486
00:19:22,833 --> 00:19:24,599
Вау, фенси.

487
00:19:24,601 --> 00:19:25,967
Да.

488
00:19:25,969 --> 00:19:28,303
М-О-Н-Е-И фенси.

489
00:19:28,305 --> 00:19:30,472
ух...

490
00:19:30,474 --> 00:19:32,908
Иван Радченко.

491
00:19:32,910 --> 00:19:33,842
Детектив Реган.

492
00:19:33,844 --> 00:19:35,544
Детектив Баез.
Добродошли.

493
00:19:35,546 --> 00:19:37,846
Тренутно је веома крхка.

494
00:19:37,848 --> 00:19:39,814
Разумемо.

495
00:19:39,816 --> 00:19:41,516
Био си у закону
принуди себе,

496
00:19:41,518 --> 00:19:43,451
је ли тако, господине Радченко?

497
00:19:43,453 --> 00:19:45,420
Да, био сам.

498
00:19:45,422 --> 00:19:48,156
Сад ћеш ме питати
ако имам неку теорију

499
00:19:48,158 --> 00:19:50,192
о томе ко је то урадио
ова страшна ствар?

500
00:19:50,194 --> 00:19:51,459
да ли?

501
00:19:51,461 --> 00:19:53,061
види,

502
00:19:53,063 --> 00:19:55,797
као отац
лепој младој жени,

503
00:19:55,799 --> 00:19:57,465
Био сам скептичан
о овом човеку.

504
00:19:57,467 --> 00:19:59,434
Да, природно.

505
00:19:59,436 --> 00:20:01,102
Током времена
упознао сам га,

506
00:20:01,104 --> 00:20:02,771
био је добар човек.

507
00:20:02,773 --> 00:20:04,439
Био је... био је стријелац.

508
00:20:04,441 --> 00:20:07,442
Био је вредан радник, ух...

509
00:20:07,444 --> 00:20:10,045
Ух, не знам
зашто би неко ово урадио.

510
00:20:10,047 --> 00:20:11,246
(врата се затварају)

511
00:20:13,417 --> 00:20:14,816
Рада?

512
00:20:16,954 --> 00:20:18,987
Ух, детективе
Реган...

513
00:20:18,989 --> 00:20:20,722
Ух, извињавам се.

514
00:20:20,724 --> 00:20:22,023
Баез.
Тачно.

515
00:20:22,025 --> 00:20:23,158
Здраво.

516
00:20:23,160 --> 00:20:24,326
Здраво, Рада.

517
00:20:24,328 --> 00:20:25,927
Имали сте пар
дана за размишљање

518
00:20:25,929 --> 00:20:28,096
о ономе што сте знали
од Дијега. јеси ли?

519
00:20:28,098 --> 00:20:30,098
Да, наравно.
Има ли шта

520
00:20:30,100 --> 00:20:31,233
можете указати
нас према,

521
00:20:31,235 --> 00:20:32,801
неко кога би могао имати
имао сукоб са?

522
00:20:32,803 --> 00:20:34,970
Чак и најмању ствар
може бити од помоћи.

523
00:20:34,972 --> 00:20:36,571
бр.

524
00:20:36,573 --> 00:20:39,174
Само је хтео
да донесе светлост свету,

525
00:20:39,176 --> 00:20:41,176
деци којој је учио,

526
00:20:41,178 --> 00:20:42,544
на све.

527
00:20:42,546 --> 00:20:44,679
Ух-хух. А шта је са дрогом?

528
00:20:44,681 --> 00:20:45,947
кокаин.

529
00:20:45,949 --> 00:20:47,849
Да ли је тако хтео да донесе
светлост свету?

530
00:20:47,851 --> 00:20:50,485
о чему причаш?

531
00:20:50,487 --> 00:20:52,821
Кокаин који смо нашли
у свом орману.

532
00:20:52,823 --> 00:20:54,389
Кокаин?
Ох, да. Пуно тога.

533
00:20:55,626 --> 00:20:57,859
То није истина.

534
00:20:57,861 --> 00:20:59,394
Немамо разлога да вас лажемо.

535
00:20:59,396 --> 00:21:00,962
Рада...

536
00:21:00,964 --> 00:21:03,031
има ли нешто
кријеш се од мене?

537
00:21:03,033 --> 00:21:04,966
Не, знам га...

538
00:21:04,968 --> 00:21:06,368
Рада.
(говори руски)

539
00:21:06,370 --> 00:21:08,270
РАДА:
бр.

540
00:21:08,272 --> 00:21:10,338
знам све
о њему.

541
00:21:10,340 --> 00:21:12,907
(говори руски)
Да ли је Дијего имао

542
00:21:12,909 --> 00:21:15,076
било каквих проблема са новцем,
студентски кредити?

543
00:21:15,078 --> 00:21:17,012
Да ли је причао о било чему
тако?

544
00:21:17,014 --> 00:21:18,446
бр.

545
00:21:18,448 --> 00:21:21,549
Никада не би отишао
близу дроге. он...

546
00:21:21,551 --> 00:21:23,151
Био је учитељ.

547
00:21:23,153 --> 00:21:25,420
Тачно. Можда сте управо отишли
доле у његов стан

548
00:21:25,422 --> 00:21:26,921
и попио мало кокаина

549
00:21:26,923 --> 00:21:28,423
са твојим дилањем дроге
дечко?

550
00:21:28,425 --> 00:21:30,792
молим те.
Не могу ово да слушам.

551
00:21:30,794 --> 00:21:32,294
Рада.

552
00:21:32,296 --> 00:21:34,696
Рада, Рада.

553
00:21:34,698 --> 00:21:37,599
(врата се отварају, затварају)
Рада.

554
00:21:43,240 --> 00:21:44,572
Хеј, можеш ли ми помоћи

555
00:21:44,574 --> 00:21:46,441
чврсту и скините ове лисице
да могу да исечем ово месо овде?

556
00:21:46,443 --> 00:21:48,576
Молим те?

557
00:21:51,281 --> 00:21:53,315
Где је Тео Салцер?

558
00:21:53,317 --> 00:21:55,850
Више као, <и> ко је</и> Тхео Салзер?

559
00:21:55,852 --> 00:21:57,852
Тип који ти је уништио ГТО
са 1.2

560
00:21:57,854 --> 00:22:00,322
ниво алкохола у крви и
40 фунти украдених одрезака

561
00:22:00,324 --> 00:22:02,390
у пртљажнику.
Ох.

562
00:22:02,392 --> 00:22:03,758
Тај Тхео Салзер.

563
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
Да. Схватам.

564
00:22:05,562 --> 00:22:06,995
где је он?
не знам.

565
00:22:06,997 --> 00:22:08,063
где је он?

566
00:22:08,065 --> 00:22:09,264
Не желим да причам о томе.

567
00:22:09,266 --> 00:22:10,799
Не желиш
да причам о томе?

568
00:22:10,801 --> 00:22:12,467
Шта... шта ти радиш
желите разговарати о?

569
00:22:12,469 --> 00:22:13,768
Желиш да причаш о томе

570
00:22:13,770 --> 00:22:15,370
како пандур доле
узео метак од њега?

571
00:22:15,372 --> 00:22:16,404
Само желим да једем, ок?

572
00:22:16,406 --> 00:22:17,539
Желиш да причаш о томе

573
00:22:17,541 --> 00:22:18,940
како му је сломило лакат?

574
00:22:18,942 --> 00:22:21,509
Тако да се никада неће вратити
потпуна употреба његове руке?

575
00:22:21,511 --> 00:22:22,810
Да, тако да никада не може
вратити на посао? ха?

576
00:22:22,834 --> 00:22:24,113
Није мој проблем, брате.

577
00:22:24,114 --> 00:22:26,047
Ја нисам твој брат.

578
00:22:26,049 --> 00:22:27,482
Да, како год, човече.

579
00:22:27,484 --> 00:22:28,516
Како год, човече.
Да.

580
00:22:28,518 --> 00:22:29,784
Да, само желиш да једеш,
зар не?

581
00:22:29,786 --> 00:22:31,219
Да, сада јеси
хватајући се. Да.

582
00:22:31,221 --> 00:22:32,787
Да. Помоћи ћу ти да једеш, а?
Зашто ти не помогнем да једеш!

583
00:22:32,789 --> 00:22:34,322
Упомоћ! Ау!
Хоћеш да ти помогнем да једеш?!

584
00:22:34,324 --> 00:22:35,390
Реаган!
Упомоћ! Упомоћ! Где је Тео Салцер?

585
00:22:35,392 --> 00:22:36,958
Где је Тео Салцер?
Ау!

586
00:22:36,960 --> 00:22:38,593
Реаган! Где је Салзер?
Полицијска бруталност!

587
00:22:38,595 --> 00:22:41,663
Где је Салзер?
Регане, дођи... Регане, доста. Иди.

588
00:22:42,532 --> 00:22:44,399
Губи се одавде.

589
00:23:07,174 --> 00:23:08,440
(куца)

590
00:23:08,442 --> 00:23:09,741
Госпођо Парсонс?

591
00:23:09,743 --> 00:23:11,477
Да?

592
00:23:11,479 --> 00:23:12,978
Поручник Гормли, њујоршка полиција.

593
00:23:12,980 --> 00:23:14,713
Видите, рекао сам вам
све што знам.

594
00:23:14,715 --> 00:23:16,348
Био је то дечко моје рођаке.

595
00:23:16,350 --> 00:23:18,083
Није требало
бити тамо.

596
00:23:18,085 --> 00:23:19,918
Нисам му дао кључ

597
00:23:19,920 --> 00:23:21,887
а нисам имао
било шта да има везе са њима дрогом.

598
00:23:21,889 --> 00:23:24,390
Гђо Парсонс, нисам овде
да истраже дрогу.

599
00:23:24,392 --> 00:23:26,091
Овде сам да сазнам
да си био

600
00:23:26,093 --> 00:23:28,327
погрешно исељени
из вашег дома.

601
00:23:30,231 --> 00:23:32,164
Дођавола, да, био сам.

602
00:23:32,166 --> 00:23:34,066
Можете ли ми рећи шта се догодило?

603
00:23:34,068 --> 00:23:37,469
Морао сам да идем у Северну Каролину
за сахрану.

604
00:23:37,471 --> 00:23:39,872
Дошла је моја рођака Сханиа
да остане са девојкама.

605
00:23:39,874 --> 00:23:42,674
Сханиа, спојила се
са овим типом,

606
00:23:42,676 --> 00:23:44,309
Росцое, одоздо.

607
00:23:44,311 --> 00:23:46,245
И увек добија...

608
00:23:46,247 --> 00:23:49,782
У сваком случају, полицијска рација
Роскојев стан

609
00:23:49,784 --> 00:23:51,950
а он узима пожарне степенице
до мог места

610
00:23:51,952 --> 00:23:53,585
са торбом пуном дроге.

611
00:23:53,587 --> 00:23:56,422
Полиција долази,
ухапсити Шанија и Роскоа

612
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
и ставио моју децу
у Служби за децу.

613
00:23:58,426 --> 00:23:59,691
И вратио си се...

614
00:23:59,693 --> 00:24:01,393
Неко је променио браве

615
00:24:01,395 --> 00:24:03,295
и ја и девојке
завршити у овом склоништу.

616
00:24:03,297 --> 00:24:05,364
И сад ми кажу
зграда је продата.

617
00:24:07,768 --> 00:24:09,968
Видите, госпођо Парсонс...

618
00:24:11,572 --> 00:24:14,673
Жао ми је због свега овога.

619
00:24:16,076 --> 00:24:17,943
Имам адвоката
ко може да ти помогне.

620
00:24:17,945 --> 00:24:21,413
помоћни округ
Адвокат Ерин Реган.

621
00:24:21,415 --> 00:24:23,248
Ево њене картице.
У реду?

622
00:24:23,250 --> 00:24:25,417
Она очекује
твој позив, ок?

623
00:24:26,353 --> 00:24:27,820
У реду.

624
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
Хвала.

625
00:24:37,898 --> 00:24:40,065
Нема на чему.

626
00:24:48,509 --> 00:24:50,142
<и>Те цон лецхе.</и>

627
00:24:50,144 --> 00:24:51,577
Можемо да причамо енглески,

628
00:24:51,579 --> 00:24:52,611
детектив.

629
00:24:52,613 --> 00:24:54,580
У реду, госпођо Торрес.

630
00:24:54,582 --> 00:24:56,815
Слушај, знам да не верујеш

631
00:24:56,817 --> 00:24:59,017
Дијего је имао било шта
да ради са дрогом,

632
00:24:59,019 --> 00:25:02,020
али остаје чињеница да јесмо
пронаћи дрогу у стану,

633
00:25:02,022 --> 00:25:03,689
па ћу имати
да те испитујем о томе.

634
00:25:03,691 --> 00:25:05,924
ОК?
разумем.

635
00:25:07,661 --> 00:25:11,163
Да ли је Дијего имао било какав новац
невоље за које сте знали?

636
00:25:11,165 --> 00:25:14,500
Не. И имао би
рекао ми да ли је.

637
00:25:14,502 --> 00:25:16,368
да ли мислите
осећао се неадекватним

638
00:25:16,370 --> 00:25:18,904
излазити са тако богатом девојком?
Као да му је можда требало

639
00:25:18,906 --> 00:25:21,406
да се докаже
зарађујући велики новац?

640
00:25:21,408 --> 00:25:22,908
Ја не мислим тако.

641
00:25:22,910 --> 00:25:24,977
(уздахне)

642
00:25:24,979 --> 00:25:26,311
имате ли какву идеју

643
00:25:26,313 --> 00:25:28,447
зашто би било
кокаин у стану?

644
00:25:28,449 --> 00:25:29,882
Ја не.

645
00:25:29,884 --> 00:25:32,050
Али знам да није
продају дроге.

646
00:25:32,052 --> 00:25:33,785
Како?

647
00:25:33,787 --> 00:25:35,153
Шта желе дилери дроге?

648
00:25:35,155 --> 00:25:36,555
Они желе новац, зар не?

649
00:25:36,557 --> 00:25:38,090
Да.

650
00:25:38,092 --> 00:25:41,093
Иван је понудио мог сина
200.000 долара за одлазак,

651
00:25:41,095 --> 00:25:42,494
да остави ћерку на миру.

652
00:25:42,496 --> 00:25:44,229
Он јесте?

653
00:25:44,231 --> 00:25:45,697
Дијего ти је то рекао?

654
00:25:45,699 --> 00:25:46,832
Да.

655
00:25:46,834 --> 00:25:50,235
Мислиш да је Иван хтео
Дијего с пута?

656
00:25:50,237 --> 00:25:51,637
Да.

657
00:25:51,639 --> 00:25:54,606
Кажу новац
мења све.

658
00:25:54,608 --> 00:25:57,342
Али то није могло да промени мог сина.

659
00:25:57,344 --> 00:25:59,645
Био је добар човек.

660
00:26:04,518 --> 00:26:06,618
Могу ли вам нешто понудити?

661
00:26:06,620 --> 00:26:08,320
Да, шта кажеш на Дијеговог убицу?

662
00:26:08,322 --> 00:26:11,423
То ја немам.
Као што... знаш.

663
00:26:11,425 --> 00:26:13,492
Мануела ти је рекла
понудио је Дијего

664
00:26:13,494 --> 00:26:16,261
новац да се држи подаље
од Рада, јел тако?

665
00:26:16,263 --> 00:26:17,963
Апсолутно тачно.

666
00:26:17,965 --> 00:26:20,766
Мора да сте га стварно желели
ван слике.

667
00:26:20,768 --> 00:26:22,701
Да је узео новац,
ја бих.

668
00:26:22,703 --> 00:26:25,571
У реду, реци нам
шта мислиш.

669
00:26:25,573 --> 00:26:27,739
Наравно да сам тестирао Диега.

670
00:26:27,741 --> 00:26:29,241
наравно.

671
00:26:29,243 --> 00:26:32,144
За школског учитеља ово
за мене је много новца...

672
00:26:32,146 --> 00:26:34,846
то је ефикасан начин заштите
моја ћерка од паса.

673
00:26:34,848 --> 00:26:36,415
То је све.

674
00:26:36,417 --> 00:26:38,050
Морамо да питамо,
господине Радченко,

675
00:26:38,052 --> 00:26:40,218
где си био
среда увече?

676
00:26:40,220 --> 00:26:42,187
Био сам у Бруклину
да видим како Нетси играју.

677
00:26:42,189 --> 00:26:43,422
Ако ти треба доказ,

678
00:26:43,424 --> 00:26:44,923
Био сам са
Стив Ворен,

679
00:26:44,925 --> 00:26:47,459
председник општине Бруклин.
Можеш га позвати.

680
00:26:47,461 --> 00:26:49,795
Можете погледати
телевизијски пренос.

681
00:26:49,797 --> 00:26:52,331
Били смо одмах иза
клупа за посетиоце.

682
00:26:55,636 --> 00:26:58,804
БАЕЗ: Ево га Радченко
напуштање предворја у 6:05.

683
00:26:58,806 --> 00:27:01,873
Врати се на то.

684
00:27:01,875 --> 00:27:05,043
БАЕЗ:
У реду.

685
00:27:05,045 --> 00:27:06,645
Јесте ли видели то?

686
00:27:06,647 --> 00:27:08,080
Климнуо је на
други момак.

687
00:27:08,082 --> 00:27:10,382
Дозволи ми да нађем бољи
угао на њега.

688
00:27:10,384 --> 00:27:13,452
Хајде да пробамо тај.

689
00:27:18,859 --> 00:27:20,225
Да ли је то било климање?

690
00:27:20,227 --> 00:27:22,794
То је дефинитивно био клим.

691
00:27:22,796 --> 00:27:24,496
о чему размишљаш?

692
00:27:24,498 --> 00:27:26,064
(уздахне)

693
00:27:29,837 --> 00:27:31,403
ЈАНКО:
Хоћеш мало?

694
00:27:31,405 --> 00:27:34,940
Мм-мм.

695
00:27:34,942 --> 00:27:36,375
ЈАНКО:
Заиста је освежавајуће.

696
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
Има, као,
негативне калорије

697
00:27:37,878 --> 00:27:40,345
и одличан осећај у устима.

698
00:27:40,347 --> 00:27:42,080
Осјећај у устима?

699
00:27:42,082 --> 00:27:43,315
То је права ствар.

700
00:27:43,317 --> 00:27:45,150
Причају о томе
на емисијама о кувању.

701
00:27:48,956 --> 00:27:50,489
Хеј, шта се дешава?

702
00:27:50,491 --> 00:27:53,091
Рана је инфицирана.
Има сепсу.

703
00:27:53,093 --> 00:27:55,193
Шта то значи?

704
00:27:55,195 --> 00:27:56,962
Значи надамо се
антибиотици делују.

705
00:27:56,964 --> 00:27:58,630
Али да сам на његовом месту,
не бих био

706
00:27:58,632 --> 00:28:00,499
вађење било које
претплате на часописе.

707
00:28:05,272 --> 00:28:06,605
Канцеларија Д.А

708
00:28:06,607 --> 00:28:08,774
Гђа Парсонс има
права на закуп.

709
00:28:08,776 --> 00:28:10,308
И где је то оставио Веемс?

710
00:28:10,310 --> 00:28:11,576
Па, не може
окрени га са њом

711
00:28:11,578 --> 00:28:13,111
још увек борави,
па се намирује.

712
00:28:13,113 --> 00:28:15,514
Срећно?
Не бих то тако окарактерисао.

713
00:28:15,516 --> 00:28:16,682
Нерадо, дакле?

714
00:28:16,684 --> 00:28:18,216
300 хиљада, па да.

715
00:28:18,218 --> 00:28:20,886
И шта ћеш ти
учинити му следеће?

716
00:28:20,888 --> 00:28:23,822
Коме?
Веемс.

717
00:28:23,824 --> 00:28:25,791
Нисам хтео ништа да урадим.

718
00:28:25,793 --> 00:28:28,260
(уздахне)

719
00:28:28,262 --> 00:28:31,363
Не схваташ ово,
јеси ли

720
00:28:31,365 --> 00:28:33,365
Шефе?

721
00:28:33,367 --> 00:28:36,168
Оваква ствар,

722
00:28:36,170 --> 00:28:38,603
видиш кроз то,
говоре о томе.

723
00:28:39,940 --> 00:28:42,374
Како је Сид Гормлеи добио ветар
тај стари друг

724
00:28:42,376 --> 00:28:45,077
користио свој штит
да игра систем.

725
00:28:46,980 --> 00:28:49,247
И како Сид Гормли

726
00:28:49,249 --> 00:28:52,084
направио од њега пример.

727
00:28:52,386 --> 00:28:54,953
Не желим да радим ово--
он је пријатељ.

728
00:28:54,955 --> 00:28:57,022
Да, желиш ово да урадиш.
Зашто?

729
00:28:57,024 --> 00:29:00,125
Тако правите своје кости
у овој згради.

730
00:29:00,127 --> 00:29:01,593
Ви постављате стандарде.

731
00:29:01,595 --> 00:29:04,062
И не само
за вашу вожњу

732
00:29:04,064 --> 00:29:05,430
или твој почетнички реп.

733
00:29:05,432 --> 00:29:07,866
Ви постављате стандарде

734
00:29:07,868 --> 00:29:11,669
за свих 35.000 њих.

735
00:29:11,671 --> 00:29:14,406
Има ли неких предлога?

736
00:29:14,408 --> 00:29:16,007
Да сам на твом месту...

737
00:29:16,009 --> 00:29:19,544
и управо сада, ја сам--

738
00:29:19,546 --> 00:29:23,181
Мислио бих да могу доћи горе
са нечим на своју руку.

739
00:29:26,053 --> 00:29:28,253
у реду,
ево нас.

740
00:29:29,790 --> 00:29:31,389
(пиштање)

741
00:29:31,391 --> 00:29:33,625
БАЕЗ:
Олег Каус. Познате везе

742
00:29:33,627 --> 00:29:36,528
руској руљи, злочинац
поседовање оружја,

743
00:29:36,530 --> 00:29:38,129
напад, напад
са смртоносним оружјем.

744
00:29:38,131 --> 00:29:39,531
Овај момак трчи
живот његове ћерке

745
00:29:39,533 --> 00:29:41,599
као да је
операција КГБ-а.

746
00:29:41,601 --> 00:29:43,535
Дакле, она се заљубљује у
клинац са погрешне стране

747
00:29:43,537 --> 00:29:46,371
зграде, покушава
да га откупим, не иде,

748
00:29:46,373 --> 00:29:48,573
па прави као
то је био само тест...

749
00:29:48,575 --> 00:29:50,875
Радње дотичног
родитељ. Хвала.

750
00:29:50,877 --> 00:29:53,144
Али сада заиста мора нешто да уради.
Ух-хух.

751
00:29:53,146 --> 00:29:56,981
Па унајми убицу,
ствара алиби...

752
00:29:56,983 --> 00:29:59,084
Тачно. Сади дрогу
у Дијеговом орману,

753
00:29:59,086 --> 00:30:00,385
одбацивање
истраге

754
00:30:00,387 --> 00:30:02,954
и дискредитовање Дијега
у исто време.

755
00:30:02,956 --> 00:30:04,589
Превише тужно да би било истинито?

756
00:30:04,591 --> 00:30:06,091
Људска трагедија.

757
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
Хеј.

758
00:30:15,402 --> 00:30:17,469
Мој крвни притисак је
у тоалету.

759
00:30:17,471 --> 00:30:19,637
Рекли су да могу да умрем овде.

760
00:30:19,639 --> 00:30:21,206
Сви морамо негде да умремо.

761
00:30:21,208 --> 00:30:22,740
Хвала.

762
00:30:22,742 --> 00:30:24,976
Шта очекујеш од мене...
карта за оздрављење?

763
00:30:24,978 --> 00:30:27,479
Пусти ме да телефонирам.

764
00:30:27,481 --> 00:30:28,813
Не, имао си свој позив.

765
00:30:28,815 --> 00:30:31,316
не, хајде,
Морам да позовем мајку.

766
00:30:35,155 --> 00:30:37,088
У реду, рећи ћу ти шта...

767
00:30:37,090 --> 00:30:39,624
Нећу ти дати Салзера.
Само да позовем своју мајку.

768
00:30:46,533 --> 00:30:48,433
Ти бирај, али ја први причам,

769
00:30:48,435 --> 00:30:51,436
у реду?
Потврдите да је то она.

770
00:30:54,341 --> 00:30:56,674
(тастери пиштају)

771
00:30:59,679 --> 00:31:00,845
(дисонантни тон)

772
00:31:00,847 --> 00:31:02,313
Каже да је ван употребе.

773
00:31:02,315 --> 00:31:04,516
Сигурно сте
број је у праву?

774
00:31:05,919 --> 00:31:07,986
Да.

775
00:31:07,988 --> 00:31:10,655
не знам. Нисам причао
њој за пар година.

776
00:31:10,657 --> 00:31:12,857
Можда се поново преселила.

777
00:31:22,402 --> 00:31:23,635
Имаш било коју другу породицу,

778
00:31:23,637 --> 00:31:25,336
било ко други ко би могао
зна где је она?

779
00:31:25,338 --> 00:31:27,539
Не.

780
00:31:27,541 --> 00:31:29,774
Нико.

781
00:31:31,845 --> 00:31:33,278
знаш,
за сваки случај,

782
00:31:33,280 --> 00:31:36,981
ух... можеш ли написати
нешто за мене, молим те?

783
00:31:36,983 --> 00:31:39,784
мојој мами?

784
00:31:39,786 --> 00:31:42,554
У случају да она дође
за остатке.

785
00:31:55,735 --> 00:31:57,802
Ок, пуцај.

786
00:31:59,439 --> 00:32:01,039
<и>Не,</и>

787
00:32:01,041 --> 00:32:02,507
Не кажем да ми је жао

788
00:32:02,509 --> 00:32:04,309
за њега-- он има досије
враћа се у тинејџерске године.

789
00:32:04,311 --> 00:32:06,110
Његов партнер
убио полицајца.

790
00:32:06,112 --> 00:32:07,345
Знам то.

791
00:32:07,347 --> 00:32:08,780
Дакле, крај приче.

792
00:32:08,782 --> 00:32:10,448
Иде ли ово негде?

793
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Пусти ме да завршим?

794
00:32:11,451 --> 00:32:12,650
Хајде, момци.
Ок, па ти

795
00:32:12,652 --> 00:32:14,052
немој да се осећаш лоше, али...

796
00:32:14,054 --> 00:32:14,608
мама...

797
00:32:14,632 --> 00:32:16,021
Ерин, зар не
икада кривично гонио некога

798
00:32:16,022 --> 00:32:17,322
мислио си у себи
колико више

799
00:32:17,324 --> 00:32:18,756
казна може
узети једну особу?

800
00:32:18,758 --> 00:32:21,059
Како то мислиш?

801
00:32:21,061 --> 00:32:24,395
Свако има избор.
Слободна воља.

802
00:32:24,397 --> 00:32:26,264
Да, али неки људи,
гледаш их,

803
00:32:26,266 --> 00:32:28,166
мислите, ту али за
благодат Божија иди И.

804
00:32:28,168 --> 00:32:30,835
Али овај момак,
као да га Бог има

805
00:32:30,837 --> 00:32:32,070
ван за њега
и сви остали

806
00:32:32,072 --> 00:32:33,705
треба само
останите 500 стопа.

807
00:32:33,707 --> 00:32:36,407
Па, постоји ли нешто што можеш да урадиш?
не знам--

808
00:32:36,409 --> 00:32:38,810
Ја сам био официр за хапшење
инцидент у коме је колега полицајац

809
00:32:38,812 --> 00:32:41,212
био рањен. Мислим да није
мој посао да му олакшам живот.

810
00:32:41,214 --> 00:32:42,747
Па, ако ти
могао, рецимо,

811
00:32:42,749 --> 00:32:45,817
показати неки чин љубазности,
Бог би то пратио

812
00:32:45,819 --> 00:32:48,686
испуштањем клавира
ионако на његовој глави-- тако?

813
00:32:48,688 --> 00:32:51,522
Ек-Тачно, да, хвала.
Па, сви смо их имали.

814
00:32:51,524 --> 00:32:53,758
Када сам радио у патроли,
имали смо

815
00:32:53,760 --> 00:32:56,094
а Б и Е ван,
ух, Рего Парк.

816
00:32:56,096 --> 00:33:00,064
Власник куће чује буку
доле, зове га.

817
00:33:00,066 --> 00:33:02,267
Улазим кроз
кухиња и

818
00:33:02,269 --> 00:33:03,868
Нашла сам типа
у дневној соби

819
00:33:03,870 --> 00:33:05,503
откопчавање телевизора.

820
00:33:05,505 --> 00:33:08,139
Али он је слепо пијан
а он једва стоји.

821
00:33:08,141 --> 00:33:09,641
па?
па...

822
00:33:09,643 --> 00:33:11,876
стигао је позив хитне помоћи
од маме.

823
00:33:11,878 --> 00:33:13,778
Он је провалио
куће својих родитеља.

824
00:33:13,780 --> 00:33:15,280
Озбиљно?!
Да.

825
00:33:15,282 --> 00:33:16,781
(сви се смеју)

826
00:33:16,783 --> 00:33:17,882
Какав идиот.

827
00:33:17,884 --> 00:33:20,251
Па, шта му се десило?

828
00:33:20,253 --> 00:33:21,886
Мама и тата су поднели тужбу.

829
00:33:21,888 --> 00:33:23,721
Мислим да је одрадио 18 месеци за то.

830
00:33:23,723 --> 00:33:25,890
Додајте кромпир, молим.

831
00:33:46,463 --> 00:33:47,629
Имаш минут?

832
00:33:47,631 --> 00:33:49,330
Пуцај.

833
00:33:50,867 --> 00:33:53,368
Наредниче Гормли.

834
00:33:53,370 --> 00:33:54,469
Мислите на поручника Гормлија?

835
00:33:54,471 --> 00:33:56,104
Да.

836
00:33:56,106 --> 00:33:57,305
ти си тај
који га је унапредио.

837
00:33:57,307 --> 00:33:59,541
Знам то.

838
00:33:59,543 --> 00:34:02,343
То је некако моје питање.

839
00:34:02,345 --> 00:34:04,846
Мислите ли да има
шта је ово потребно?

840
00:34:04,848 --> 00:34:07,082
У смислу?

841
00:34:07,084 --> 00:34:09,651
Може ли напустити потребу
да се доле у предворју

842
00:34:09,653 --> 00:34:13,188
када дође да ради овде?

843
00:34:19,463 --> 00:34:20,995
Мислим да јесам.

844
00:34:20,997 --> 00:34:23,198
Да ли?

845
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Половина његовог "само један од момака"
чин је чин.

846
00:34:26,002 --> 00:34:28,169
Он је паметан.

847
00:34:28,171 --> 00:34:31,506
И амбициознији за себе
него што жели да пусти.

848
00:34:33,677 --> 00:34:35,143
Можда грешим.

849
00:34:36,113 --> 00:34:38,980
Да ли сте то икада рекли
и заиста то мислио?

850
00:34:40,484 --> 00:34:42,217
бр.

851
00:34:56,433 --> 00:34:58,433
Хеј.

852
00:34:58,435 --> 00:35:01,069
Готово је.

853
00:35:01,071 --> 00:35:02,737
Да ли су то рекли?

854
00:35:02,739 --> 00:35:04,973
Прилично.

855
00:35:04,975 --> 00:35:06,608
Желиш да причаш са било ким?

856
00:35:06,610 --> 00:35:07,642
Желиш да видиш некога?

857
00:35:07,644 --> 00:35:08,676
Прекршићу правило.

858
00:35:08,678 --> 00:35:09,711
Донећу их овде.

859
00:35:09,713 --> 00:35:11,346
Немам никога.

860
00:35:11,348 --> 00:35:13,414
Свештеник?

861
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Или велечасни?
Нах.

862
00:35:17,120 --> 00:35:19,721
Никада ништа нису урадили за мене.

863
00:35:20,557 --> 00:35:23,391
У реду.

864
00:35:26,830 --> 00:35:29,197
ако постоји пакао,

865
00:35:29,199 --> 00:35:31,266
Кладим се да идем.

866
00:35:31,268 --> 00:35:34,402
Још увек можете питати
за опроштај.

867
00:35:34,404 --> 00:35:36,604
Не, мислим да јесте
мало касно за то.

868
00:35:42,479 --> 00:35:44,612
Али могу ово.

869
00:35:46,116 --> 00:35:48,750
Салзер је код свог рођака Томија...

870
00:35:48,752 --> 00:35:51,119
он је код свог рођака
Томмијев стан.

871
00:35:53,390 --> 00:35:56,157
39 Оак Стреет.

872
00:35:56,159 --> 00:35:59,027
Нови Хајд парк.

873
00:35:59,029 --> 00:36:02,363
Закуни се на сопствени гроб.

874
00:36:02,365 --> 00:36:06,201
Он је тај који је упуцао полицајца.

875
00:36:06,203 --> 00:36:07,802
Хоћеш да ми то запишеш?

876
00:36:07,804 --> 00:36:09,537
Потписати?

877
00:36:09,539 --> 00:36:11,406
Да.

878
00:36:29,326 --> 00:36:30,658
Добро ти иде, Валли.

879
00:36:30,660 --> 00:36:32,694
Да.

880
00:36:32,696 --> 00:36:34,829
каже ти.

881
00:36:34,831 --> 00:36:38,466
Дијего ме је позвао
једном свом разреду.

882
00:36:38,468 --> 00:36:41,669
Предавао је четврти разред
у Бронксу, сиромашна школа.

883
00:36:41,671 --> 00:36:44,138
Веома хаотично
у ходницима.

884
00:36:44,140 --> 00:36:46,608
Али ова деца,

885
00:36:46,610 --> 00:36:48,643
слушали су га.

886
00:36:48,645 --> 00:36:50,612
Био је тврд

887
00:36:50,614 --> 00:36:53,481
и нежна.

888
00:36:53,483 --> 00:36:55,350
И смешно.

889
00:36:55,352 --> 00:36:57,252
Сви су га волели.

890
00:36:57,254 --> 00:36:58,486
Укључујући и тебе.

891
00:36:58,488 --> 00:37:00,488
Посебно ја.

892
00:37:00,490 --> 00:37:01,956
Али не и твој отац.

893
00:37:01,958 --> 00:37:03,291
Не у почетку.

894
00:37:03,293 --> 00:37:05,260
Он је заштитнички настројен.

895
00:37:05,262 --> 00:37:07,729
Али Дијега му се допао.

896
00:37:07,731 --> 00:37:10,098
Понудио је Дијегу новац
да се клоним тебе.

897
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Много новца.
Да ли сте знали за то?

898
00:37:12,102 --> 00:37:14,802
Он је то урадио
са другим момцима, такође.

899
00:37:14,804 --> 00:37:15,804
Он јесте?

900
00:37:15,805 --> 00:37:16,905
Рекао сам ти.

901
00:37:16,907 --> 00:37:19,674
Веома је заштитнички настројен.

902
00:37:19,676 --> 00:37:22,877
Рада, душо...

903
00:37:22,879 --> 00:37:24,879
Стварно се трудим

904
00:37:24,881 --> 00:37:26,848
разумети
шта се овде догодило.

905
00:37:26,850 --> 00:37:28,116
И слажем се са тобом.

906
00:37:28,118 --> 00:37:30,485
Не верујем Дијегу
био помешан са дрогом.

907
00:37:30,487 --> 00:37:32,487
Мислим да су подметнуте.

908
00:37:32,489 --> 00:37:34,522
Али ко би то урадио?

909
00:37:34,524 --> 00:37:37,692
не знам.

910
00:37:41,698 --> 00:37:43,398
Да ли препознајете овог човека?

911
00:37:45,702 --> 00:37:47,502
Олег Каус.

912
00:37:49,739 --> 00:37:52,040
Радио је за мог оца
назад у Москву.

913
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
Зашто ми ово показујеш?

914
00:38:00,283 --> 00:38:01,382
Ово је снимљено

915
00:38:01,384 --> 00:38:02,617
у предворју ваше зграде

916
00:38:02,619 --> 00:38:05,153
дан када је Дијего убијен.

917
00:38:05,155 --> 00:38:08,156
(издише)

918
00:38:11,227 --> 00:38:13,061
Ох.

919
00:38:13,063 --> 00:38:14,862
бр.

920
00:38:16,266 --> 00:38:18,266
(дрхтави дах)

921
00:38:18,268 --> 00:38:20,335
Мој отац?

922
00:38:20,337 --> 00:38:22,603
Не можемо то доказати.
(издише)

923
00:38:22,605 --> 00:38:24,973
Али можеш ли да верујеш?

924
00:38:25,842 --> 00:38:28,843
Рада, тако ми је жао.

925
00:38:28,845 --> 00:38:31,012
(плаче)

926
00:38:47,063 --> 00:38:49,097
Морам да идем сада.

927
00:38:49,099 --> 00:38:51,199
Не, молим те остани.

928
00:38:57,140 --> 00:38:59,073
бр.

929
00:39:07,317 --> 00:39:10,385
Еддие.

930
00:39:13,857 --> 00:39:16,324
Валли, неко је дошао да те види.

931
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
(отежано дисање)

932
00:39:27,570 --> 00:39:29,437
мама?

933
00:39:32,275 --> 00:39:34,442
Здраво, Валлаце.

934
00:39:34,444 --> 00:39:36,644
(издише)

935
00:39:40,016 --> 00:39:43,184
мама.

936
00:39:56,366 --> 00:39:58,366
Ох.

937
00:40:00,737 --> 00:40:02,370
(пригушени јецај)

938
00:40:02,372 --> 00:40:04,505
(кашља)

939
00:40:04,507 --> 00:40:06,340
(уздахне)

940
00:40:06,342 --> 00:40:07,809
Ох.

941
00:40:09,679 --> 00:40:11,679
(пригушени јецај)

942
00:40:11,681 --> 00:40:14,649
(уздахне)

943
00:40:28,331 --> 00:40:29,964
Како је добила
у Дијегов стан?

944
00:40:29,966 --> 00:40:31,299
Дао јој је кључ.

945
00:40:31,301 --> 00:40:33,000
Наравно да јесте.

946
00:40:33,002 --> 00:40:35,169
(уздахне)

947
00:40:51,087 --> 00:40:53,354
Живите са собом.

948
00:41:06,269 --> 00:41:08,636
Питао сам грађевинског инспектора
да тражи прекршаје

949
00:41:08,638 --> 00:41:10,938
у свим Вимсовим зградама.
Мајоре?

950
00:41:10,940 --> 00:41:12,807
Довољно велики
да убије договоре.

951
00:41:12,809 --> 00:41:14,408
Мислиш да јесте
под водом?

952
00:41:14,410 --> 00:41:16,644
Задња страна салвете
фигуре? Утапање.

953
00:41:16,646 --> 00:41:19,080
Само немој да тражим од мене
било шта друго момку.

954
00:41:19,082 --> 00:41:20,581
Ви мислите
то је претерано?

955
00:41:20,583 --> 00:41:22,016
Не питам се
твоја команда.

956
00:41:22,018 --> 00:41:23,651
Нисам то питао.

957
00:41:23,653 --> 00:41:25,186
Лоу.

958
00:41:28,658 --> 00:41:30,892
Седи.

959
00:41:30,894 --> 00:41:33,161
Шта радиш овде горе?

960
00:41:33,163 --> 00:41:36,564
Сид, све сам мислио
био у порасту.

961
00:41:36,566 --> 00:41:37,899
Не, ниси, Лоуис.

962
00:41:37,901 --> 00:41:39,600
Немојте нас вређати.

963
00:41:39,602 --> 00:41:42,203
Сид ми каже да си паметан момак.

964
00:41:42,205 --> 00:41:45,540
Не прави од њега лажова.

965
00:41:46,376 --> 00:41:47,975
У реду.

966
00:41:47,977 --> 00:41:49,744
У реду, исекао сам неке углове.

967
00:41:49,746 --> 00:41:52,914
Постајеш топлији.

968
00:41:54,884 --> 00:41:57,518
Само сам мислио
да бих питао старог пријатеља

969
00:41:57,520 --> 00:41:59,253
да сачувам свој посао.

970
00:41:59,255 --> 00:42:01,822
Сваки пут кад се окренем

971
00:42:01,824 --> 00:42:03,991
угао,
гасим још један пожар.

972
00:42:03,993 --> 00:42:07,361
Све је било на горе и горе,
Лоуис.

973
00:42:07,363 --> 00:42:09,363
Не могу изгубити посао.

974
00:42:09,365 --> 00:42:12,233
Лоуис, то не зависи од мене.

975
00:42:12,235 --> 00:42:14,569
(уздахне)

976
00:42:14,571 --> 00:42:17,205
У ствари, јесте.

977
00:42:17,207 --> 00:42:20,174
Је ли?

978
00:42:21,010 --> 00:42:24,212
У овом случају.

979
00:42:28,685 --> 00:42:30,851
(уздахне)

980
00:42:40,096 --> 00:42:42,763
Лоуис,

981
00:42:42,765 --> 00:42:45,800
можете задржати свој посао.

982
00:42:45,802 --> 00:42:47,802
Али један погрешан корак,

983
00:42:47,804 --> 00:42:49,870
један усечен угао,

984
00:42:49,872 --> 00:42:51,906
а ти ћеш бити
у судској соби

985
00:42:51,908 --> 00:42:54,242
борећи се за тај посао!

986
00:42:57,914 --> 00:42:59,780
Хвала.

987
00:42:59,782 --> 00:43:02,116
Не захваљуј ми.

988
00:43:02,118 --> 00:43:04,318
Хвала му.

989
00:43:16,040 --> 00:43:22,540
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман