1
00:00:15,873 --> 00:00:17,974
(јеца)

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,626
(дрхтав дах)

3
00:00:24,432 --> 00:00:26,082
јеси ли добро?

4
00:00:26,084 --> 00:00:27,433
ста?

5
00:00:27,435 --> 00:00:28,768
ко си ти

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,186
Ја сам полицајац.

7
00:00:30,188 --> 00:00:32,772
Хм, мислим, ван дужности сам,

8
00:00:32,774 --> 00:00:35,224
али овде.

9
00:00:35,226 --> 00:00:36,475
Јамие Реаган.

10
00:00:36,477 --> 00:00:37,777
како се зовеш?

11
00:00:38,563 --> 00:00:39,812
Тина.

12
00:00:39,814 --> 00:00:41,314
Тина? Тина шта?

13
00:00:41,316 --> 00:00:43,699
Види, добро сам.

14
00:00:43,701 --> 00:00:45,735
Модрице на твом лицу
рећи другачије.

15
00:00:45,737 --> 00:00:47,787
Ово није ништа. ја сам само...

16
00:00:47,789 --> 00:00:50,656
Неспретан?

17
00:00:51,492 --> 00:00:53,125
Тина, слушај,
ако причаш са мном,

18
00:00:53,127 --> 00:00:55,578
можда могу помоћи.

19
00:00:55,580 --> 00:00:58,297
молим те.
Тренутно ме посматра.

20
00:00:58,299 --> 00:01:00,466
Онда га истакни.

21
00:01:01,252 --> 00:01:02,501
Мислим, могао би бити.

22
00:01:02,503 --> 00:01:04,170
Не знам, ок?

23
00:01:04,172 --> 00:01:05,504
Шта, јел он твој дечко?

24
00:01:05,506 --> 00:01:06,973
Он је бивши дечко?
како се зове?

25
00:01:06,975 --> 00:01:08,224
Не могу ти рећи.

26
00:01:08,226 --> 00:01:10,810
Ако сазна рекао сам
чак и једну реч полицајцу...

27
00:01:10,812 --> 00:01:13,562
Добро, то је разлог више
морамо да га зауставимо, ок?

28
00:01:15,266 --> 00:01:17,233
Видиш ли онај полицијски ауто тамо?
Он нас може одвести

29
00:01:17,235 --> 00:01:18,601
право у станицу 6-5.

30
00:01:18,603 --> 00:01:19,685
Можемо вам пружити медицинску помоћ,

31
00:01:19,687 --> 00:01:21,070
можете ми испричати целу причу.

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,490
Ти би све то урадио
за странца?

33
00:01:25,360 --> 00:01:26,942
Да, то је мој посао.

34
00:01:26,944 --> 00:01:29,495
Осим тога, мислим да не бих могао
трчи још десет стопа.

35
00:01:29,497 --> 00:01:30,863
(тихо се смеје)

36
00:01:30,865 --> 00:01:33,032
Ја ћу га означити.

37
00:01:33,868 --> 00:01:35,334
ОК?

38
00:01:35,336 --> 00:01:36,702
Само тренутак.

39
00:01:40,541 --> 00:01:41,624
(трчање корака)
МУШКАРАЦ: Нашао сам те!

40
00:01:41,626 --> 00:01:44,193
(дахће)
(смех)

41
00:01:47,181 --> 00:01:49,515
(нејасан разговор)

42
00:01:52,270 --> 00:01:53,586
(девојка вришти)
(дахће)

43
00:01:53,588 --> 00:01:55,388
бака.
Бако, јеси ли добро?

44
00:01:55,390 --> 00:01:56,889
Добро сам, добро сам.
јеси ли добро?

45
00:01:56,891 --> 00:01:59,892
(дахће)

46
00:02:03,314 --> 00:02:04,897
Имам девојку овде
који изгледа прилично претучено.

47
00:02:04,899 --> 00:02:06,282
Могу ли је одвести
у станицу?

48
00:02:06,284 --> 00:02:08,200
Да, наравно.
Да, тамо.

49
00:02:08,202 --> 00:02:09,902
Где?

50
00:02:09,904 --> 00:02:11,253
Сачекај.

51
00:02:11,255 --> 00:02:13,456
Тина?

52
00:02:26,888 --> 00:02:28,804
Јутро, тата.

53
00:02:28,806 --> 00:02:30,172
Францис.

54
00:02:30,174 --> 00:02:31,257
кафу?

55
00:02:31,259 --> 00:02:33,759
Имао сам своје.

56
00:02:33,761 --> 00:02:36,946
Не могу да нађем своју лептир машну
за вечеру.

57
00:02:36,948 --> 00:02:39,765
Користи моје; у мом орману је.

58
00:02:39,767 --> 00:02:40,933
Ох, још једна ствар.

59
00:02:40,935 --> 00:02:42,401
Пуцај.

60
00:02:42,403 --> 00:02:45,654
Јесте ли сигурни да знају
којој присуствујем ја а не ти?

61
00:02:45,656 --> 00:02:48,157
Апсолутно.
Бакер је синоћ потврдио.

62
00:02:48,159 --> 00:02:49,775
Добро, јер мрзим тај поглед
од разочарења

63
00:02:49,777 --> 00:02:51,610
када те очекују
и добију ме.

64
00:02:51,612 --> 00:02:54,580
Како то мислиш?
Оно што сам рекао.

65
00:02:57,952 --> 00:03:00,453
Избаци то из главе, тата.

66
00:03:00,455 --> 00:03:03,089
Нико није разочаран
кад се појавиш.

67
00:03:03,091 --> 00:03:04,757
кад одем,

68
00:03:04,759 --> 00:03:05,958
сви су на ногама.

69
00:03:05,960 --> 00:03:07,460
када одеш,

70
00:03:07,462 --> 00:03:09,545
сви дижу ноге.

71
00:03:09,547 --> 00:03:11,647
Мислиш?

72
00:03:11,649 --> 00:03:14,100
Не мислим, знам.

73
00:03:14,886 --> 00:03:17,436
Само се забави, тата.

74
00:03:18,272 --> 00:03:20,139
(смеје се)

75
00:03:20,141 --> 00:03:23,225
Овде и овде.

76
00:03:23,227 --> 00:03:24,944
У реду, и добићеш ово
службенику,

77
00:03:24,946 --> 00:03:26,312
јер касним на суд.

78
00:03:26,314 --> 00:03:27,646
Још нешто?

79
00:03:27,648 --> 00:03:28,948
Не, разбијте их.

80
00:03:28,950 --> 00:03:31,200
У реду, хвала.

81
00:03:32,153 --> 00:03:33,235
Госпођице Реган, зар не?

82
00:03:33,237 --> 00:03:34,453
Да, Том...

83
00:03:34,455 --> 00:03:35,788
Да, Пинкус,
Универзитет Рутгерс.

84
00:03:35,790 --> 00:03:37,206
Наравно, здраво.

85
00:03:37,208 --> 00:03:38,874
Ово је Алициа.
Ово је г. Пинцус.

86
00:03:38,876 --> 00:03:40,643
Интервјуисао је Никија прошлог месеца.

87
00:03:40,645 --> 00:03:43,579
И био је веома импресиониран.
Сјајно.

88
00:03:43,581 --> 00:03:46,048
Сигуран сам да ће имати
много сјајних избора.

89
00:03:47,168 --> 00:03:48,884
Али не Рутгерс?

90
00:03:48,886 --> 00:03:51,754
То би било ван граница
да ја расправљам.

91
00:03:51,756 --> 00:03:53,472
Сигуран сам да разумете.

92
00:03:54,592 --> 00:03:55,808
Драго ми је да те поново видим.

93
00:03:55,810 --> 00:03:57,510
Том, чекај.

94
00:03:58,563 --> 00:04:01,730
Молим вас, има ли шта
можеш рећи за Никија?

95
00:04:01,732 --> 00:04:03,516
само да кажемо

96
00:04:03,518 --> 00:04:05,651
нада се универзитет
да родитељи

97
00:04:05,653 --> 00:04:08,737
добро се носити са својим
активности ученика на друштвеним мрежама.

98
00:04:09,774 --> 00:04:11,824
Драго ми је да смо се упознали.

99
00:04:18,533 --> 00:04:21,500
(завијање сирене)

100
00:04:21,502 --> 00:04:23,619
Жена жртва напада.

101
00:04:23,621 --> 00:04:25,204
А онда неки,
сломљена рука, сломљено ребро,

102
00:04:25,206 --> 00:04:27,206
потрес мозга,
вероватно унутрашње крварење.

103
00:04:27,208 --> 00:04:29,041
Докторе, ово је мој муж
и његов партнер.

104
00:04:29,043 --> 00:04:30,509
Надам се да ћете је вас двоје добити
разговарати.

105
00:04:30,511 --> 00:04:32,928
Једино што је рекла до сада
да ли је заслужила ово.

106
00:04:35,683 --> 00:04:36,882
Ја сам детектив
са полицијом Њујорка.

107
00:04:36,884 --> 00:04:38,601
Хоћеш ли разговарати са нама?

108
00:04:38,603 --> 00:04:41,237
Остави ме на миру.

109
00:04:41,239 --> 00:04:43,022
Сада си у добрим рукама, ок?
На сигурном си.

110
00:04:43,024 --> 00:04:44,723
Можете ли ми само рећи своје име,
у реду?

111
00:04:44,725 --> 00:04:45,891
Тина МцДермотт.

112
00:04:45,893 --> 00:04:46,976
Тина?

113
00:04:46,978 --> 00:04:50,196
Тина, реци ми
ко ти је ово урадио.

114
00:04:51,532 --> 00:04:53,365
Знам да се плашиш.

115
00:04:53,367 --> 00:04:54,617
обећавам ти,

116
00:04:54,619 --> 00:04:56,986
ако ми кажеш ко је ово урадио,
наћи ћемо га,

117
00:04:56,988 --> 00:04:59,405
и никада неће
опет те повредила.

118
00:04:59,407 --> 00:05:01,790
Али он-хоће.

119
00:05:01,792 --> 00:05:04,543
Он ће ме убити.

120
00:05:04,545 --> 00:05:07,796
И-и онај други
који је покушао да помогне.

121
00:05:07,798 --> 00:05:09,582
Већ сте разговарали са полицијом?

122
00:05:09,584 --> 00:05:12,001
Зато је ово урадио.

123
00:05:12,003 --> 00:05:14,970
Има пријатеље који ће му помоћи
убити кога год.

124
00:05:17,508 --> 00:05:19,008
(машина брзо пишти)

125
00:05:19,010 --> 00:05:20,392
Она кодира.

126
00:05:20,394 --> 00:05:22,428
ДОКТОР: Детектив,
дај нам мало простора.

127
00:05:24,599 --> 00:05:26,432
ЖЕНА:
Треба више руку овде.

128
00:05:26,434 --> 00:05:28,350
Да ли сам добро чуо?
Још један полицајац је покушао да јој помогне?

129
00:05:28,352 --> 00:05:30,402
Да, и сада јесте
на листи погодака.

130
00:05:31,272 --> 00:05:33,856
Морамо да добијемо а
име из ње.

131
00:05:33,858 --> 00:05:35,774
Јасно.

132
00:05:35,776 --> 00:05:37,610
ЖЕНА:
Она не реагује.

133
00:05:37,612 --> 00:05:40,162
Наставак компресије.

134
00:05:40,164 --> 00:05:41,330
Јасно.

135
00:05:43,284 --> 00:05:44,709
Мислим да знам
ко је други полицајац.

136
00:05:44,733 --> 00:05:45,335
ста?

137
00:05:45,336 --> 00:05:47,620
А ти га још боље познајеш.
ДОКТОР: Јасно.

138
00:05:49,874 --> 00:05:52,458
(пиштање равних линија)

139
00:05:53,878 --> 00:05:55,094
Јасно.

140
00:05:56,213 --> 00:05:57,913
ЖЕНА:
Још увек нема пулса.

141
00:05:57,915 --> 00:06:00,516
(пиштање равних линија)

142
00:06:04,978 --> 00:06:08,978
<фонт цолор=
Лоосе Липс
Првобитни датум емитовања 24. октобар 2014

143
00:06:09,002 --> 00:06:15,502
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

144
00:06:15,526 --> 00:06:24,007
♪  ♪

145
00:06:33,793 --> 00:06:35,410
Ти си последња особа
да је видим живу,

146
00:06:35,412 --> 00:06:37,495
осим момка који
однео јој, наравно.

147
00:06:37,497 --> 00:06:38,880
Не могу да верујем
Тина је мртва.

148
00:06:38,882 --> 00:06:40,164
Па, она јесте.

149
00:06:40,166 --> 00:06:41,833
Њено пуно име је
Тина МцДермотт.

150
00:06:41,835 --> 00:06:44,385
Била је тако уплашена
њен дечко ју је посматрао.

151
00:06:44,387 --> 00:06:45,670
Претпостављам да је заиста био.

152
00:06:45,672 --> 00:06:47,171
Баез тражи
у ко је он.

153
00:06:47,173 --> 00:06:48,806
у међувремену,
шта ми треба од тебе

154
00:06:48,808 --> 00:06:51,226
је да ми каже шта тачно
догодило се јутрос, у реду?

155
00:06:51,228 --> 00:06:52,844
Да.

156
00:06:52,846 --> 00:06:54,679
трчао сам

157
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
Флатирон Плаза
око 8:35 часова

158
00:06:56,850 --> 00:06:59,601
Видео сам Тину како седи на клупи,
модрице на левом оку

159
00:06:59,603 --> 00:07:01,436
и њена десна рука,
и била је заиста уплашена.

160
00:07:01,438 --> 00:07:02,904
Рекао је да је неко прогања,

161
00:07:02,906 --> 00:07:04,856
али је раније полетела
Могао бих да добијем целу њену причу.

162
00:07:04,858 --> 00:07:06,441
у реду,
никог другог ниси видео?

163
00:07:06,443 --> 00:07:07,575
бр.

164
00:07:07,577 --> 00:07:08,943
Али чак и ако овај тип
није био тамо,

165
00:07:08,945 --> 00:07:10,528
Мислим да јесте
пут у њену главу.

166
00:07:10,530 --> 00:07:11,663
Изгледа да сада жели

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,781
твоју главу на тањиру
за укључивање.

168
00:07:13,783 --> 00:07:15,416
Стварно?

169
00:07:15,418 --> 00:07:16,501
Да, стварно.

170
00:07:16,503 --> 00:07:18,202
Мора да је нашао твоју карту
или тако нешто.

171
00:07:18,204 --> 00:07:19,754
Нека дође да ме нађе.

172
00:07:19,756 --> 00:07:21,272
Јамие, озбиљан сам.

173
00:07:21,274 --> 00:07:23,458
ста? Данни, криминалци прете полицајцима
све време.

174
00:07:23,460 --> 00:07:25,376
Вероватно се вама тројици дешава,
четири пута дневно.

175
00:07:25,378 --> 00:07:28,813
Управо због чега
требало би да ми верујеш у овоме.

176
00:07:28,815 --> 00:07:30,765
Види, да, схватам.

177
00:07:30,767 --> 00:07:33,134
Сви полицајци желе да играју јаке момке
и одувати га,

178
00:07:33,136 --> 00:07:35,436
а вероватно сам и ја крив
да то ради као било ко.

179
00:07:35,438 --> 00:07:37,272
Али ово је другачије;
ти си мој млађи брат.

180
00:07:37,274 --> 00:07:38,656
И то је озбиљно.

181
00:07:38,658 --> 00:07:40,441
Па, онда ћу бити

182
00:07:40,443 --> 00:07:42,143
посебно опрезно, Данни,
у реду?

183
00:07:42,145 --> 00:07:43,728
Осим тога, добио сам Јанка
пазећи на моја леђа.

184
00:07:43,730 --> 00:07:44,946
Само ми учини услугу.

185
00:07:44,948 --> 00:07:46,981
Играјте кућни миш у станици
пар дана,

186
00:07:46,983 --> 00:07:49,367
у реду?
Данни, ја сам на дужности, у реду?

187
00:07:49,369 --> 00:07:51,486
Види, одговорио сам на све
ваша питања.

188
00:07:51,488 --> 00:07:53,154
ако имаш још,
само ме позови.

189
00:07:53,156 --> 00:07:55,373
клинац...

190
00:07:57,627 --> 00:07:59,661
Да ли ти је нешто дао?
Да.

191
00:07:59,663 --> 00:08:00,663
Тврдоглав став.

192
00:08:00,664 --> 00:08:02,613
Регана? Шокиран сам.

193
00:08:02,615 --> 00:08:04,666
Другачије је
са мојим млађим братом.

194
00:08:04,668 --> 00:08:06,167
Па, можда чињеница
да га још зовеш

195
00:08:06,169 --> 00:08:07,585
твој "дечији" брат
има шта да ради

196
00:08:07,587 --> 00:08:08,836
са тврдоглавим ставом.

197
00:08:08,838 --> 00:08:10,171
Да ли чујеш да ми поквариш,

198
00:08:10,173 --> 00:08:11,422
или имаш нешто за мене?

199
00:08:11,424 --> 00:08:13,641
Разговарао сам са нашим
цимер мртве девојке.

200
00:08:13,643 --> 00:08:14,842
Није добро познавала Тину.

201
00:08:14,844 --> 00:08:17,011
Само се уселила
пре пар месеци,

202
00:08:17,013 --> 00:08:19,847
али је чула да Тина има
свађе са њеним дечком,

203
00:08:19,849 --> 00:08:21,099
момак по имену Мали Г.

204
00:08:21,101 --> 00:08:22,934
Мм-хмм.
Он ради врата

205
00:08:22,936 --> 00:08:24,102
у клубу у центру града.

206
00:08:24,104 --> 00:08:25,687
Ради у клубу у центру града.
Сјајно.

207
00:08:25,689 --> 00:08:27,822
Онда претпостављам
излазимо вечерас.

208
00:08:31,828 --> 00:08:33,277
Озбиљна сам у вези овога.

209
00:08:33,279 --> 00:08:35,413
Не можеш само ставити чизму
на својим возилима.

210
00:08:35,415 --> 00:08:36,864
Зашто не?
Озбиљно?

211
00:08:36,866 --> 00:08:38,333
ЧОВЕК: Комесаре.
Настави.

212
00:08:38,335 --> 00:08:39,450
Управо сам то рекао.

213
00:08:39,452 --> 00:08:42,704
300.000 долара неплаћених казни
позива на акцију.

214
00:08:42,706 --> 00:08:44,455
Они су Уједињене нације
дипломате.

215
00:08:44,457 --> 00:08:46,507
То говори све.

216
00:08:46,509 --> 00:08:47,842
Франк...
комесар,

217
00:08:47,844 --> 00:08:50,511
Управо сам дошао из твоје канцеларије.

218
00:08:50,513 --> 00:08:52,630
И нисам био тамо.

219
00:08:52,632 --> 00:08:53,965
Да, тачно.

220
00:08:53,967 --> 00:08:55,433
Добио сам позив у вези твог сина.

221
00:08:55,435 --> 00:08:56,634
Немој ми рећи.

222
00:08:56,636 --> 00:08:59,270
Без тебе у 5-4,
Данни је преузео.

223
00:09:00,390 --> 00:09:01,556
У ствари, детектив Реган

224
00:09:01,558 --> 00:09:03,107
је решење овог пута.

225
00:09:03,109 --> 00:09:04,642
Ухватио је убиство,

226
00:09:04,644 --> 00:09:07,662
а докази то говоре
још неидентификовани починилац

227
00:09:07,664 --> 00:09:09,897
можда пуца
за другу жртву:

228
00:09:09,899 --> 00:09:11,866
Полицајац Реган. Јамие.

229
00:09:15,238 --> 00:09:17,822
Обавештена о процени опасности?
Да, господине.

230
00:09:17,824 --> 00:09:19,791
Параметерс?
Зато што убица тврди

231
00:09:19,793 --> 00:09:21,576
он има, цитирај,
"пријатељи који би могли помоћи",

232
00:09:21,578 --> 00:09:23,578
мисао је
да је можда то банда

233
00:09:23,580 --> 00:09:25,713
или у вези са нарко картелом.

234
00:09:25,715 --> 00:09:27,365
Статус официра?

235
00:09:27,367 --> 00:09:30,051
Он је одбио
ограничену дужност.

236
00:09:32,305 --> 00:09:34,422
Све мере предострожности
или модификације?

237
00:09:34,424 --> 00:09:36,257
Постоји напор
да га добијем

238
00:09:36,259 --> 00:09:38,709
да се ТАРУ омогући приступ
да утврди свој стан, али...

239
00:09:38,711 --> 00:09:41,262
Онда је то то.

240
00:09:42,348 --> 00:09:43,898
Господине, зар нећете
позови Џејмија,

241
00:09:43,900 --> 00:09:45,850
покушати да га убедиш сам?

242
00:09:45,852 --> 00:09:48,186
Да ли бисте ми саветовали

243
00:09:48,188 --> 00:09:50,988
ако име официра
били Том, Дик или Хари?

244
00:09:50,990 --> 00:09:52,223
Не, господине, али...

245
00:09:52,225 --> 00:09:53,691
Један од мојих људи је донео одлуку

246
00:09:53,693 --> 00:09:56,527
на основу његовог схватања
чињеница на терену.

247
00:09:56,529 --> 00:09:59,363
Мој посао је да га подржим,
не разуверити га.

248
00:09:59,365 --> 00:10:02,550
Али тај официр
је и твој син.

249
00:10:02,552 --> 00:10:04,118
слушаш ме,
наредниче,

250
00:10:04,120 --> 00:10:05,536
али ме не чујеш.

251
00:10:05,538 --> 00:10:07,255
Поправи то.

252
00:10:11,377 --> 00:10:12,844
Гарретт, шта сам погрешио?

253
00:10:12,846 --> 00:10:14,429
Ништа.

254
00:10:14,431 --> 00:10:16,764
За пет година, још увек покушавам
да разбије код

255
00:10:16,766 --> 00:10:17,932
у погледу потомства.

256
00:10:17,934 --> 00:10:19,133
Да ли да поново почнем да се пакујем?

257
00:10:19,135 --> 00:10:20,601
бр.

258
00:10:20,603 --> 00:10:22,136
Претпостављам за око пола сата,

259
00:10:22,138 --> 00:10:24,472
он ће позвати Џејмија
уз мало очинске провере.

260
00:10:24,474 --> 00:10:25,857
Али само седимо скрштених руку?

261
00:10:25,859 --> 00:10:27,642
Добродошли у мој свет.

262
00:10:27,644 --> 00:10:29,277
Да.

263
00:10:29,279 --> 00:10:32,113
(уздахне)

264
00:10:40,323 --> 00:10:42,073
(уздахне)

265
00:10:42,075 --> 00:10:43,574
Тежак дан?

266
00:10:43,576 --> 00:10:45,159
Боже.

267
00:10:45,161 --> 00:10:46,377
Лурк муцх?

268
00:10:46,379 --> 00:10:48,012
Налетео на
момак

269
00:10:48,014 --> 00:10:50,298
који вас је интервјуисао за Рутгерс.

270
00:10:50,300 --> 00:10:52,950
Мали свет.

271
00:10:52,952 --> 00:10:55,136
Био је веома...

272
00:10:55,138 --> 00:10:57,171
дипломатски.

273
00:10:58,074 --> 00:10:59,707
Шта то значи?

274
00:10:59,709 --> 00:11:00,925
Дао сам лош интервју?

275
00:11:00,927 --> 00:11:01,976
бр.

276
00:11:01,978 --> 00:11:03,845
Напротив.

277
00:11:03,847 --> 00:11:05,847
Онда је прочитао шта сте твитовали

278
00:11:05,849 --> 00:11:09,484
о свом учитељу
код Блаженог Срца, претпостављам.

279
00:11:12,822 --> 00:11:14,021
Који?

280
00:11:14,023 --> 00:11:16,157
Који?

281
00:11:16,159 --> 00:11:18,910
Гђо Вилсон, друштвене студије?

282
00:11:18,912 --> 00:11:21,028
„Кучка која би могла бити

283
00:11:21,030 --> 00:11:23,714
„добар учитељ ако
није била толико заузета

284
00:11:23,716 --> 00:11:25,249
„набијајући њене личне ставове

285
00:11:25,251 --> 00:11:26,551
све време низ грло“?

286
00:11:26,553 --> 00:11:27,502
Истина је!

287
00:11:27,504 --> 00:11:29,003
Она ме дражи сваки дан.

288
00:11:30,039 --> 00:11:31,923
Она мрзи било кога
чак и на пола везе

289
00:11:31,925 --> 00:11:33,624
органима за спровођење закона.
Није то поента.

290
00:11:33,626 --> 00:11:36,294
Шта је онда?
Како се понашате на Твитеру.

291
00:11:36,296 --> 00:11:37,678
Ти прво размисли

292
00:11:37,680 --> 00:11:39,263
а онда твитујеш.
мама...

293
00:11:39,265 --> 00:11:41,749
Факултети гледају у тебе,
Ницки.

294
00:11:41,751 --> 00:11:43,434
Мислиш да они
желе студенте

295
00:11:43,436 --> 00:11:45,803
који јавно пламене
њихови учитељи?

296
00:11:45,805 --> 00:11:47,722
(руга се)
Као у средњој школи?

297
00:11:48,558 --> 00:11:50,608
ста?

298
00:11:50,610 --> 00:11:52,443
Поштовао сам своје учитеље.

299
00:11:52,445 --> 00:11:53,811
Стварно?

300
00:11:53,813 --> 00:11:55,730
Јер у томе
слем књига твоја

301
00:11:55,732 --> 00:11:56,864
Нашао сам у складишту,

302
00:11:56,866 --> 00:11:58,399
рекао си лепо
зле ствари о њима.

303
00:11:58,401 --> 00:12:00,484
То је другачије.

304
00:12:00,486 --> 00:12:01,869
Како је другачије?
Како?

305
00:12:01,871 --> 00:12:03,988
Писање у свеску
за неколико пријатеља

306
00:12:03,990 --> 00:12:05,323
је много другачије

307
00:12:05,325 --> 00:12:07,842
него твитовање на интернету
за неколико хиљада.

308
00:12:07,844 --> 00:12:09,577
Имам само 200 пратилаца.

309
00:12:09,579 --> 00:12:11,929
Да, па, сада јеси
један мање: Рутгерс.

310
00:12:24,310 --> 00:12:25,760
жао ми је.

311
00:12:27,513 --> 00:12:29,263
Само сам... тако сам се наљутио

312
00:12:29,265 --> 00:12:30,898
и тек сам почео да куцам.

313
00:12:30,900 --> 00:12:34,652
Ово је управо оно
Упозорио сам те на.

314
00:12:41,110 --> 00:12:43,194
Дакле, је ли ово сада готово?

315
00:12:43,196 --> 00:12:45,780
Не баш.

316
00:12:53,673 --> 00:12:55,623
ЖЕНА:
Овамо, Хенри. Смиле.

317
00:12:55,625 --> 00:12:57,925
ЧОВЕК:
У реду, насмејте се свима.

318
00:12:59,462 --> 00:13:02,597
Хвала вам пуно за
долази вечерас, Хенри.

319
00:13:02,599 --> 00:13:05,883
Ваше речи нашој стипендији
добитници су били веома инспиративни.

320
00:13:05,885 --> 00:13:09,103
Па, изгледају као
лепа гомила деце.

321
00:13:09,105 --> 00:13:10,972
Само никад
одржао говор пре

322
00:13:10,974 --> 00:13:13,357
и видео толико људи
држећи своје телефоне.

323
00:13:13,359 --> 00:13:14,859
(смех)

324
00:13:14,861 --> 00:13:16,777
Па, у данашњем свету,
то су овације.

325
00:13:16,779 --> 00:13:18,145
(смеје се)

326
00:13:18,147 --> 00:13:20,448
Сада, могу ли да рачунам на тебе
за зимску акцију прикупљања средстава?

327
00:13:20,450 --> 00:13:23,117
Очистићу своје
заузет распоред.

328
00:13:23,119 --> 00:13:24,452
(смех)

329
00:13:24,454 --> 00:13:25,486
Хвала, Јоан.

330
00:13:25,488 --> 00:13:26,654
Мм-хмм.

331
00:13:31,244 --> 00:13:33,077
(певуши)

332
00:13:33,079 --> 00:13:34,412
Реган...

333
00:13:34,414 --> 00:13:36,380
покваси своју звиждаљку.

334
00:13:36,382 --> 00:13:37,581
Не, доста ми је.

335
00:13:37,583 --> 00:13:40,751
Ах, хајде, платио сам 50 долара

336
00:13:40,753 --> 00:13:41,886
имати ово
одело пуштено.

337
00:13:41,888 --> 00:13:44,005
Морам да вратим свој новац
са отвореним баром.

338
00:13:44,007 --> 00:13:46,807
Добра поента.

339
00:13:50,313 --> 00:13:51,562
па...

340
00:13:51,564 --> 00:13:54,465
колико је ово лоше
са својим унуком?

341
00:13:54,467 --> 00:13:55,733
Како си чуо за то?

342
00:13:55,735 --> 00:13:56,684
Ох, хајде.

343
00:13:56,686 --> 00:13:58,936
Долази претња,
проноси се реч.

344
00:13:58,938 --> 00:14:00,855
па?

345
00:14:00,857 --> 00:14:02,606
Без коментара.

346
00:14:02,608 --> 00:14:04,909
Од када нисте имали
мишљење о нечему?

347
00:14:04,911 --> 00:14:06,327
(смеје се)

348
00:14:06,329 --> 00:14:08,112
Да.

349
00:14:08,114 --> 00:14:09,864
Зашто бих се мотао около

350
00:14:09,866 --> 00:14:12,783
кад неки курвин син
иде за мојим унуком?

351
00:14:12,785 --> 00:14:14,785
Проклето право.
Рецимо то овако:

352
00:14:14,787 --> 00:14:17,254
Да сам још увек П.Ц.,

353
00:14:17,256 --> 00:14:19,373
овај момак би
већ бити у лисицама,

354
00:14:19,375 --> 00:14:20,675
ако не и мртвачницу.

355
00:14:20,677 --> 00:14:22,259
(смех)

356
00:14:24,047 --> 00:14:25,296
Назад у дану,

357
00:14:25,298 --> 00:14:28,599
запретила нека прљавштина
да убијем једног од мојих људи.

358
00:14:28,601 --> 00:14:32,887
Па сам наредио сваком полицајцу
у свакој станици

359
00:14:32,889 --> 00:14:37,058
да им зграбе штапове
и подели шампоне за дрво

360
00:14:37,060 --> 00:14:39,677
до неког
искашљао име.

361
00:14:39,679 --> 00:14:42,480
Сат касније, имали смо језа

362
00:14:42,482 --> 00:14:45,316
и пандура коме је претио

363
00:14:45,318 --> 00:14:48,486
никад ни знао
био је у опасности.

364
00:14:48,488 --> 00:14:51,906
Регане, желим
још увек си био у Оне ПП.

365
00:14:51,908 --> 00:14:53,991
ХЕНРИ:
знаш...

366
00:14:53,993 --> 00:14:55,710
неколико дана,
тако и ја.

367
00:14:57,580 --> 00:14:59,029
'Ни један?

368
00:14:59,031 --> 00:15:00,748
Зашто не?
(смех)

369
00:15:00,750 --> 00:15:02,717
сестро!

370
00:15:02,719 --> 00:15:04,919
(свира гласна музика за плес)

371
00:15:06,055 --> 00:15:08,005
Готов си, другар.
Г, води га одавде.

372
00:15:08,007 --> 00:15:09,223
Управо сам платио пиће!
Водите га одавде!

373
00:15:09,225 --> 00:15:10,307
Ево ти пиће.

374
00:15:10,309 --> 00:15:12,343
ДАННИ:
Хеј! Хеј ти.

375
00:15:12,345 --> 00:15:13,811
Хеј. Дођи овамо.

376
00:15:13,813 --> 00:15:15,846
Дођи овамо.
Стани уза зид.

377
00:15:15,848 --> 00:15:17,064
Како могу да вам помогнем?
Стани уза зид.

378
00:15:17,066 --> 00:15:18,265
Направи резервну копију.
Полиција.

379
00:15:18,267 --> 00:15:19,734
ДАННИ:
да погодим,

380
00:15:19,736 --> 00:15:21,402
Мали Г?

381
00:15:21,404 --> 00:15:24,271
Где си био данас када
Тина МцДермотт је убијена?

382
00:15:24,273 --> 00:15:25,990
ста?

383
00:15:25,992 --> 00:15:27,358
хајде,
не понашај се као

384
00:15:27,360 --> 00:15:28,526
не знаш шта
дођавола о коме она прича.

385
00:15:28,528 --> 00:15:29,660
Одговори на питање.
Ја не.

386
00:15:29,662 --> 00:15:30,911
нисам видео
Тина за недеље.

387
00:15:32,448 --> 00:15:35,783
Шта... да ли је стварно мртва?

388
00:15:35,785 --> 00:15:37,918
Не, не.
Хеј, хеј!

389
00:15:37,920 --> 00:15:39,420
Хеј. Дођи овамо.

390
00:15:39,422 --> 00:15:41,622
Дођи овамо. Смири се.

391
00:15:41,624 --> 00:15:43,541
Зашто ниси
видео Тину недељама?

392
00:15:43,543 --> 00:15:44,959
Раскинуо сам с њом.

393
00:15:44,961 --> 00:15:46,794
Мислим... није да сам желео.

394
00:15:46,796 --> 00:15:48,629
Али није ми дозволила да узмем
брига за тог курвиног сина.

395
00:15:48,631 --> 00:15:50,297
Види, знам да је то био он,
Знам да је било...

396
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
Убићу га!
Ок, ок.

397
00:15:51,601 --> 00:15:53,467
Убићу то копиле!
Хеј.

398
00:15:53,469 --> 00:15:55,136
Хеј! Опусти се.

399
00:15:55,138 --> 00:15:56,854
(јеца)

400
00:15:56,856 --> 00:15:58,439
О коме дођавола причаш?

401
00:15:58,441 --> 00:16:01,475
Тина је имала овог бившег дечка,
у реду?

402
00:16:01,477 --> 00:16:02,693
Почео је да је прогања,

403
00:16:02,695 --> 00:16:04,478
и појављивање
на сваком углу,

404
00:16:04,480 --> 00:16:06,664
говорећи-рекавши да ако
он је не може имати, нико не може.

405
00:16:06,666 --> 00:16:08,115
Мислим, психопата јој је чак рекао

406
00:16:08,117 --> 00:16:10,367
да... да ће ме убити
ако је нисам пустио.

407
00:16:10,369 --> 00:16:11,602
Тако сте и урадили.

408
00:16:11,604 --> 00:16:13,237
Види, хтео сам да га пребијем,

409
00:16:13,239 --> 00:16:17,158
али Тина не би
реци ми његово име.

410
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
знаш,
и после неког времена...

411
00:16:18,961 --> 00:16:22,329
покушавајући да јој помогнем, само...

412
00:16:22,331 --> 00:16:23,881
Морао сам одустати.

413
00:16:27,336 --> 00:16:29,503
(плаче):
Не могу да верујем да је мртва.

414
00:16:30,506 --> 00:16:32,556
(шмркће)
Где си био данас

415
00:16:32,558 --> 00:16:34,091
између 8:00 и 14:00 часова?

416
00:16:34,093 --> 00:16:36,310
Исто место где сам увек,
у реду, теретана.

417
00:16:36,312 --> 00:16:37,995
Да ли вам то неко потврђује?

418
00:16:37,997 --> 00:16:39,230
То је место које ради 24 сата.

419
00:16:39,232 --> 00:16:40,681
Могу те одвести тамо одмах.

420
00:16:40,683 --> 00:16:42,483
У реду.

421
00:16:42,485 --> 00:16:43,901
Хајде да кажемо твом шефу
направићеш паузу.

422
00:16:43,903 --> 00:16:45,069
Хајде.

423
00:16:49,525 --> 00:16:50,908
То није наше
момак, зар не?

424
00:16:50,910 --> 00:16:52,860
Моје црево каже не.

425
00:16:55,448 --> 00:16:56,747
ЈАНКО:
<и>За записник?</и>

426
00:16:56,749 --> 00:16:59,166
Цело ово „партнерство
са обележеним човеком“ ствар

427
00:16:59,168 --> 00:17:00,618
заправо не живи
на хипе.

428
00:17:00,620 --> 00:17:02,336
Да, тиха ноћ.

429
00:17:02,338 --> 00:17:04,338
јеси ли уплашен?

430
00:17:04,340 --> 00:17:06,340
Звучиш као Данни.

431
00:17:06,342 --> 00:17:07,791
И твој тата.

432
00:17:07,793 --> 00:17:09,593
Или мислите да је он само
позвао те из ведра неба?

433
00:17:09,595 --> 00:17:11,295
Мислим да сви претерују.

434
00:17:11,297 --> 00:17:13,631
Овај тип је уходио
и убио девојку од 90 фунти,

435
00:17:13,633 --> 00:17:15,049
што га чини кукавицом
у мојој књизи.

436
00:17:15,051 --> 00:17:16,383
Па не знам шта
Требало би да будем

437
00:17:16,385 --> 00:17:18,719
плашити се.

438
00:17:18,721 --> 00:17:21,272
шта је ово,
браник савијач?

439
00:17:21,274 --> 00:17:23,641
Коначно, неке
узбуђење.

440
00:17:23,643 --> 00:17:25,893
(трубе)

441
00:17:25,895 --> 00:17:27,061
(уздахне)

442
00:17:27,063 --> 00:17:28,562
Иди около!

443
00:17:28,564 --> 00:17:30,364
Ево нас.

444
00:17:30,366 --> 00:17:31,732
(сирена хупс)

445
00:17:33,236 --> 00:17:34,785
Чекај.

446
00:17:34,787 --> 00:17:35,903
Чекај, чекај Јанко.

447
00:17:35,905 --> 00:17:37,071
То је намештаљка.

448
00:17:39,125 --> 00:17:40,958
Ах! Ах!

449
00:17:40,960 --> 00:17:42,543
НКО:
Реаган!

450
00:17:43,129 --> 00:17:44,662
Излази!

451
00:17:44,664 --> 00:17:46,263
Излази из аута!

452
00:17:46,265 --> 00:17:49,550
Излази! Јанко, излази!

453
00:17:49,552 --> 00:17:53,637
(обојица дахћу)

454
00:17:53,639 --> 00:17:54,805
Реаган!

455
00:17:54,807 --> 00:17:56,757
Реаган, хајде.

456
00:17:57,593 --> 00:17:59,226
Хајде, морамо да се крећемо.

457
00:17:59,228 --> 00:18:01,395
(задихано)

458
00:18:01,397 --> 00:18:02,730
Хајде!

459
00:18:02,732 --> 00:18:04,565
(експлозија)

460
00:18:08,237 --> 00:18:10,487
(гроктање)

461
00:18:29,791 --> 00:18:30,973
(завијање сирене)

462
00:18:30,975 --> 00:18:33,876
Био је мрак.

463
00:18:33,878 --> 00:18:35,761
Ниси видео
лице, Џејми?

464
00:18:35,763 --> 00:18:38,247
Не, тип је имао
капуљачу на себи.

465
00:18:38,249 --> 00:18:39,915
Да или не?

466
00:18:39,917 --> 00:18:42,518
ух...

467
00:18:42,520 --> 00:18:44,186
Можда јесам, не знам.

468
00:18:45,106 --> 00:18:46,856
Како је Јанко?

469
00:18:46,858 --> 00:18:48,441
Она је добра-- ни огреботина.

470
00:18:48,443 --> 00:18:50,226
Сад ћеш бар узети
ово озбиљно, зар не?

471
00:18:50,228 --> 00:18:52,895
Да, Рензулли шаље ТАРУ
код мене да га сада поставим.

472
00:18:52,897 --> 00:18:54,113
Одлично, јер
ту је

473
00:18:54,115 --> 00:18:55,865
ти ћеш седети
док не нађемо овог типа.

474
00:18:55,867 --> 00:18:57,533
Хајдемо до тога.

475
00:18:57,535 --> 00:18:59,535
Држите се
тамо, Јамие.

476
00:18:59,537 --> 00:19:00,786
Хеј, мали...
не,

477
00:19:00,788 --> 00:19:01,987
Не знам где је Еди,

478
00:19:01,989 --> 00:19:03,839
па је не можеш питати
да ме држи на оку.

479
00:19:03,841 --> 00:19:05,157
бићу добро,
Данни.

480
00:19:05,159 --> 00:19:07,726
Само сам хтела да ти кажем
да не једем зелени желе.

481
00:19:14,118 --> 00:19:17,920
У оно време, нека прљавштина

482
00:19:17,922 --> 00:19:20,806
претио убиством
један од мојих људи.

483
00:19:20,808 --> 00:19:25,478
Па сам наредио сваком полицајцу
у свакој станици

484
00:19:25,480 --> 00:19:27,263
да им зграбе штапове

485
00:19:27,265 --> 00:19:28,981
и подели шампоне за дрво

486
00:19:28,983 --> 00:19:31,133
док неко није искашљао име.

487
00:19:31,135 --> 00:19:33,686
ГАРРЕТТ:
Франк, ово није то.

488
00:19:33,688 --> 00:19:36,021
Господине... (прочишћава грло)

489
00:19:36,023 --> 00:19:38,524
Видео сам то, Бакер.

490
00:19:40,278 --> 00:19:42,995
Остатак дана. господине.

491
00:19:47,084 --> 00:19:49,201
Мислио сам на вечеру
био ван евиденције.

492
00:19:49,203 --> 00:19:50,419
(смех)

493
00:19:50,421 --> 00:19:51,871
Има ли таквих
нешто више?

494
00:19:51,873 --> 00:19:52,873
Погрешан одговор.

495
00:19:52,874 --> 00:19:54,507
Па, реци ми шта
прави је,

496
00:19:54,509 --> 00:19:56,876
јер ми је телефон звонио
с удице цело јутро.

497
00:19:56,878 --> 00:19:58,761
Локалне вести,
националне вести,

498
00:19:58,763 --> 00:20:01,163
свака кабловска утичница,
сваке новине.

499
00:20:01,165 --> 00:20:03,432
Мој једини коментар ће бити
без коментара.

500
00:20:07,855 --> 00:20:09,939
Дакле, садашњи П.Ц.

501
00:20:09,941 --> 00:20:12,892
гризе језик
док је бивши П.Ц.

502
00:20:12,894 --> 00:20:14,643
трчи устима у свет?

503
00:20:14,645 --> 00:20:16,278
То је оно са чиме идемо?

504
00:20:16,280 --> 00:20:19,198
Није знао
снимали су га.

505
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Није битно.

506
00:20:20,201 --> 00:20:21,984
Па, знаш како брзо

507
00:20:21,986 --> 00:20:23,452
ове ствари
диже се и умире.

508
00:20:23,454 --> 00:20:24,854
Не ово
трифецта--

509
00:20:24,856 --> 00:20:26,071
вирусни видео,

510
00:20:26,073 --> 00:20:27,406
полицијска бруталност,

511
00:20:27,408 --> 00:20:29,241
две генерације
оф П.Ц.с.

512
00:20:29,243 --> 00:20:30,626
Мораш да разговараш са Хенријем.

513
00:20:30,628 --> 00:20:31,961
Идемо даље.

514
00:20:31,963 --> 00:20:33,712
бр.
ста?

515
00:20:33,714 --> 00:20:35,164
Он треба да преузме одговорност.

516
00:20:35,166 --> 00:20:37,249
Идемо даље.

517
00:20:37,251 --> 00:20:39,752
(удара лончић за кафу о сто)

518
00:20:50,731 --> 00:20:52,314
па...

519
00:20:52,316 --> 00:20:53,816
ништа на Тинином мобилном телефону?
бр.

520
00:20:53,818 --> 00:20:56,101
Нема претеће говорне поште
или текстуалне поруке

521
00:20:56,103 --> 00:20:58,771
и сваки спољни позив
дошао из једнократне.

522
00:20:58,773 --> 00:21:00,155
Па, мали Г
је рекао овај лудак

523
00:21:00,157 --> 00:21:02,074
радије је плашио у јавности.
Да.

524
00:21:02,076 --> 00:21:04,243
Ухођење са личним додиром.

525
00:21:05,696 --> 00:21:06,745
Чекај мало.

526
00:21:06,747 --> 00:21:08,581
Он познаје Џејмија

527
00:21:08,583 --> 00:21:10,199
са визит карте.

528
00:21:10,201 --> 00:21:11,617
Онда би морао да га додирне

529
00:21:11,619 --> 00:21:13,919
или стави руке на то
да прочитам име, зар не?

530
00:21:13,921 --> 00:21:15,871
Па ако добијемо картицу
од службеника имовине

531
00:21:15,873 --> 00:21:17,256
и покрећемо га за отиске...

532
00:21:17,258 --> 00:21:20,426
Можда ћемо моћи
до И.Д. наш лош момак.

533
00:21:26,050 --> 00:21:28,267
Хвала још једном
за одвајање времена за нас

534
00:21:28,269 --> 00:21:30,719
јутрос, госпођо Вилсон.

535
00:21:30,721 --> 00:21:32,605
Увек срећан
за смештај родитеља

536
00:21:32,607 --> 00:21:34,556
ретко виђамо
на школским функцијама.

537
00:21:34,558 --> 00:21:37,109
Проклетство на
каријера, бојим се.

538
00:21:37,111 --> 00:21:39,161
Ти си адвокат
ако се сећам?

539
00:21:39,163 --> 00:21:40,312
Заменик окружног тужиоца.

540
00:21:40,314 --> 00:21:41,297
Тако је.

541
00:21:41,299 --> 00:21:43,782
Реганови преферирају
домаћи тим

542
00:21:43,784 --> 00:21:46,368
када је у питању правда
у нашем друштву.

543
00:21:46,370 --> 00:21:48,203
Обе стране требају глас.

544
00:21:48,205 --> 00:21:49,288
Ох, само кажем

545
00:21:49,290 --> 00:21:51,573
да је загонетно
то за породицу

546
00:21:51,575 --> 00:21:53,325
тако посвећен
на поштовање ауторитета,

547
00:21:53,327 --> 00:21:57,046
имали смо овај проблем
са Никијем.

548
00:22:00,251 --> 00:22:03,619
Гђо Вилсон, жао ми је
за оно што сам рекао о теби.

549
00:22:03,621 --> 00:22:07,473
Извините на вулгарности коју сте употребили
или ми је жао што сте ухваћени?

550
00:22:07,475 --> 00:22:09,058
Извините

551
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
оно што сам рекао је

552
00:22:11,062 --> 00:22:13,379
подло и непоштовање.

553
00:22:13,381 --> 00:22:15,481
Па сам обрисао твит.

554
00:22:15,483 --> 00:22:16,982
И обећавам да никада нећу

555
00:22:16,984 --> 00:22:19,351
твитуј било шта
опет о школским стварима.

556
00:22:19,353 --> 00:22:21,520
Па, мало је
као затварање врата штале

557
00:22:21,522 --> 00:22:24,974
након што коњ има
већ побегао, али

558
00:22:24,976 --> 00:22:26,608
Прихватам твоје извињење.

559
00:22:26,610 --> 00:22:27,660
(тихи смех)

560
00:22:27,662 --> 00:22:29,495
Има ли Бога?

561
00:22:30,581 --> 00:22:33,999
Ниси био
до исповести још.

562
00:22:35,286 --> 00:22:36,669
Ићи ћу данас касније.

563
00:22:36,671 --> 00:22:37,653
као што рекох,

564
00:22:37,655 --> 00:22:40,673
хвала вам што сте издвојили време.

565
00:22:41,676 --> 00:22:44,259
Завршили смо?

566
00:22:44,261 --> 00:22:46,328
зар не?

567
00:22:46,330 --> 00:22:48,864
Мислио сам да ћеш понудити
сопствено извињење.

568
00:22:48,866 --> 00:22:50,632
Ви сте одговорни

569
00:22:50,634 --> 00:22:53,352
за учење ваше ћерке
да призна своје грешке

570
00:22:53,354 --> 00:22:55,554
без потребе
бити довучен овамо.

571
00:22:55,556 --> 00:22:57,723
зар не?

572
00:23:01,062 --> 00:23:04,563
Угодан вам дан, госпођо.

573
00:23:07,368 --> 00:23:09,702
Не шалите се.

574
00:23:21,248 --> 00:23:22,748
Гарретт?

575
00:23:24,168 --> 00:23:26,752
Бакер ми је рекао
упознај Френка овде.

576
00:23:26,754 --> 00:23:29,138
Али имаш ме.
Нешто није у реду?

577
00:23:29,140 --> 00:23:30,723
Шта си дођавола мислио?

578
00:23:31,926 --> 00:23:34,309
Ох... видео.

579
00:23:34,311 --> 00:23:36,478
Јеси ли био пијан?

580
00:23:36,480 --> 00:23:38,397
То се тебе не тиче.

581
00:23:38,399 --> 00:23:39,898
У ствари, јесте.

582
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
То је био посао којим сам се бавио
бавећи се цело јутро.

583
00:23:41,902 --> 00:23:43,852
Укључујући и имати
да га спусти у крило

584
00:23:43,854 --> 00:23:45,104
човека који је
заправо комесар.

585
00:23:45,106 --> 00:23:47,156
Не могу имати мишљење
о ниском животу

586
00:23:47,158 --> 00:23:49,241
који покушава да
убио мог унука?

587
00:23:51,028 --> 00:23:52,778
Наравно да можете
имати мишљење.

588
00:23:52,780 --> 00:23:54,496
Ако ћутим о томе.

589
00:23:54,498 --> 00:23:58,033
Јер сам рекао само шта сваки
пандур у овом граду мисли.

590
00:23:58,035 --> 00:23:59,968
Знам једног који се не слаже.

591
00:23:59,970 --> 00:24:03,439
Стварно? Увек стављаш речи
у Франковим устима?

592
00:24:03,441 --> 00:24:07,042
Јер да си ти мој ДЦПИ,
Отпустио бих те.

593
00:24:07,044 --> 00:24:09,144
И ја бих
никада није прихватио посао.

594
00:24:09,146 --> 00:24:10,379
Нисам ја лош момак!

595
00:24:10,381 --> 00:24:12,097
Извините, био је неко други

596
00:24:12,099 --> 00:24:13,432
да изговараш ту траку?

597
00:24:13,434 --> 00:24:16,135
То је илегално прислушкивање.

598
00:24:16,137 --> 00:24:19,304
Иди нађи типа који је то снимио
и разбиј му јаја!

599
00:24:19,306 --> 00:24:21,056
Хенри, свет се променио.

600
00:24:21,058 --> 00:24:23,942
За тебе, мене и све остале.

601
00:24:25,029 --> 00:24:27,196
Покушајте и наставите.

602
00:24:40,995 --> 00:24:42,878
...за одличан почетак.
Кад се вратимо...

603
00:24:42,880 --> 00:24:44,797
...хиљаду,
уштедећеш сто...

604
00:24:44,799 --> 00:24:45,998
(промена канала)

605
00:24:46,000 --> 00:24:49,134
(куца на врата,
искључује ТВ)

606
00:24:50,671 --> 00:24:52,471
ко је тамо?

607
00:24:52,473 --> 00:24:54,256
ЈАНКО:
Еддие.

608
00:24:54,258 --> 00:24:56,809
(куца)
Отвори.

609
00:24:56,811 --> 00:24:59,011
Еддие?

610
00:25:00,514 --> 00:25:01,763
Хеј.

611
00:25:01,765 --> 00:25:03,816
Хеј, хвала.

612
00:25:03,818 --> 00:25:05,350
ста радис овде?

613
00:25:05,352 --> 00:25:08,270
Добровољно се јавио за покривање
за Мулдуна и Санчеза напољу

614
00:25:08,272 --> 00:25:11,156
док су отишли
и зграбио ручак.

615
00:25:11,158 --> 00:25:13,075
Мислио сам да и теби треба.

616
00:25:13,077 --> 00:25:14,776
Да, ценим то.

617
00:25:14,778 --> 00:25:17,663
Ово је лепо место, Регане.

618
00:25:19,033 --> 00:25:20,833
Могло би користити
женски додир.

619
00:25:20,835 --> 00:25:22,317
Да, па, зар не бисмо сви могли?

620
00:25:22,319 --> 00:25:24,219
О, ти са шалама!

621
00:25:24,221 --> 00:25:26,155
Граце под притиском.

622
00:25:26,157 --> 00:25:28,874
Ништа не узнемирава дете.

623
00:25:28,876 --> 00:25:31,293
Тако је, ух, ТАРУ

624
00:25:31,295 --> 00:25:32,761
намјестити са
нешто кул?

625
00:25:32,763 --> 00:25:33,962
Да, нове браве.

626
00:25:33,964 --> 00:25:35,380
Они су ми дали
ово дугме за панику

627
00:25:35,382 --> 00:25:36,798
директно ожичен
у станицу.

628
00:25:36,800 --> 00:25:38,133
Свеет.

629
00:25:38,135 --> 00:25:40,185
Помози себи.

630
00:25:40,187 --> 00:25:43,105
умирем од глади.

631
00:25:45,776 --> 00:25:48,494
Имате ЕСПН у ХД-у?

632
00:25:48,496 --> 00:25:50,696
Да.

633
00:25:56,487 --> 00:25:58,704
(тестера за млевење)

634
00:25:58,706 --> 00:26:00,289
Русселл Прице!

635
00:26:00,291 --> 00:26:01,823
Хеј, гарантовао си овај кредит.
Одустани од мене сада,

636
00:26:01,825 --> 00:26:03,492
сазнаћеш
шта се дешава са људима

637
00:26:03,494 --> 00:26:06,128
који ме издају. Чујеш ли то?

638
00:26:06,130 --> 00:26:08,130
Назваће те касније
у 15 до живота.

639
00:26:08,132 --> 00:26:10,299
ко си ти додјавола?
Пар људи који желе да разговарају са вама.

640
00:26:10,301 --> 00:26:11,383
Да, зашто не
корак овамо?

641
00:26:11,385 --> 00:26:13,752
Скидај руку са мене, кучко!
Хеј!

642
00:26:13,754 --> 00:26:15,370
(гроктање)

643
00:26:15,372 --> 00:26:16,588
МУШКАРАЦ: Хеј, хеј!

644
00:26:16,590 --> 00:26:17,973
Шта је са мојим рукама
на теби, а?

645
00:26:17,975 --> 00:26:19,308
ЧОВЕК:
ста се десава?

646
00:26:21,262 --> 00:26:23,979
Свако од вас жели да узме а
замахнути на пар полицајаца?

647
00:26:25,149 --> 00:26:26,265
Назад!

648
00:26:26,267 --> 00:26:27,599
Хеј, полако.

649
00:26:30,020 --> 00:26:31,103
Овај момак има
проблем са женама

650
00:26:31,105 --> 00:26:33,272
и гомила другара
коме је добио леђа.

651
00:26:33,274 --> 00:26:34,990
Рекао бих да имамо
прави момак.

652
00:26:34,992 --> 00:26:36,608
Дакле, сада полиција
гњави ме?

653
00:26:36,610 --> 00:26:38,277
Баш као и Комисија за такси

654
00:26:38,279 --> 00:26:39,945
и сви остали у градској кући?
Зачепи.

655
00:26:39,947 --> 00:26:41,413
Ово је око
ваш отисак прста смо пронашли

656
00:26:41,415 --> 00:26:43,582
на картици полицајца
покушао си да убијеш.

657
00:26:43,584 --> 00:26:45,450
Одмах након што си убио
Тина МцДермотт.

658
00:26:56,199 --> 00:26:57,865
Не можете вјеровати
Убио сам Тину.

659
00:26:57,867 --> 00:26:59,166
ДАННИ:
То је лакши део.

660
00:26:59,168 --> 00:27:01,869
Тежи део је фигуринг
зашто би изабрала

661
00:27:01,871 --> 00:27:04,005
шмокљан као ти
на првом месту.

662
00:27:04,007 --> 00:27:05,306
ја сам предузетник.

663
00:27:05,308 --> 00:27:07,959
Ваш ауто сервис
старт-уп ствар?

664
00:27:07,961 --> 00:27:09,443
Да. ГотхамГо.

665
00:27:09,445 --> 00:27:10,962
Што ћу ја
остварити осим

666
00:27:10,964 --> 00:27:13,097
сви у овом глупом граду
покушава да ме заустави.

667
00:27:13,099 --> 00:27:14,549
Дакле, упорни сте?

668
00:27:14,551 --> 00:27:16,884
Тачно.

669
00:27:16,886 --> 00:27:18,185
Персистент лике
како си вребао Тину.

670
00:27:18,187 --> 00:27:19,520
Покушао да убије полицајца.

671
00:27:19,522 --> 00:27:22,056
Нисам имао ништа
учинити с тим.

672
00:27:22,058 --> 00:27:24,859
Стварно? Лепо је
очигледно како сте то урадили.

673
00:27:24,861 --> 00:27:26,644
Имао си реп једног од возача

674
00:27:26,646 --> 00:27:28,195
његов патролни аутомобил синоћ.

675
00:27:28,197 --> 00:27:29,897
А онда си имао
још пар блокова

676
00:27:29,899 --> 00:27:31,182
његов пут са неким лажним аргументом

677
00:27:31,184 --> 00:27:33,067
да би могао
баци запаљиву бомбу.

678
00:27:33,069 --> 00:27:34,936
Не, био сам на послу
до поноћи.

679
00:27:34,938 --> 00:27:36,287
Можете питати моје запослене.

680
00:27:36,289 --> 00:27:38,623
Да, они ће вам дати алиби.
Ти си њихов шеф.

681
00:27:38,625 --> 00:27:40,741
Да, и наравно да јеси
покушаћу некога да оспособим

682
00:27:40,743 --> 00:27:42,176
јер си ти пандуров брат.

683
00:27:42,178 --> 00:27:43,578
Да.

684
00:27:43,580 --> 00:27:45,246
Чуо сам да те зове Реаган.

685
00:27:45,248 --> 00:27:47,548
Исто име које је на тој картици.

686
00:27:49,836 --> 00:27:51,218
Дакле, признајеш да си видео.

687
00:27:51,220 --> 00:27:53,554
Да, Тина је показала
то мени. Па шта?

688
00:27:53,556 --> 00:27:56,424
"Па шта?" Па си је победио
до смрти - то је "па шта".

689
00:27:56,426 --> 00:27:58,509
Не. Волео сам Тину.

690
00:27:58,511 --> 00:28:00,595
Хмм.
И волела ме је.

691
00:28:00,597 --> 00:28:02,897
БАЕЗ: Па чак и са свим
та љубав лебди около,

692
00:28:02,899 --> 00:28:04,365
завршила је трговином

693
00:28:04,367 --> 00:28:07,435
њен предузетник
за тог меснатог малог Г, а?

694
00:28:08,938 --> 00:28:11,238
Хтела је да ми се врати.

695
00:28:11,240 --> 00:28:13,107
Не, није.

696
00:28:13,109 --> 00:28:15,159
Одувала те је, зар не?

697
00:28:15,161 --> 00:28:17,778
Да. Па си је наљутио
мало горе, а?

698
00:28:17,780 --> 00:28:20,281
Тада ти
стварно се наљутио

699
00:28:20,283 --> 00:28:22,450
јер је причала
полицајцу о теби.

700
00:28:24,253 --> 00:28:26,337
Онда си јој дао шта
заслужила је, зар не?

701
00:28:26,339 --> 00:28:28,589
Шта желиш да кажем, а?

702
00:28:29,676 --> 00:28:31,959
Желиш да ти кажем
одбацивање није шкодило?

703
00:28:32,879 --> 00:28:34,629
Да ти кажем нешто.

704
00:28:34,631 --> 00:28:38,115
Људи који брину о људима
највише повриједити.

705
00:28:38,117 --> 00:28:39,717
Тачно.
То не значи

706
00:28:39,719 --> 00:28:42,053
Убио сам Тину.

707
00:28:42,055 --> 00:28:44,305
Или твој глупи брат полицајац

708
00:28:44,307 --> 00:28:46,107
који је забио нос
где му није место.

709
00:28:47,810 --> 00:28:49,026
(смех)

710
00:28:49,028 --> 00:28:51,362
Насмеј се, чврст момче.

711
00:28:51,364 --> 00:28:53,147
БАЕЗ:
Не запамтите

712
00:28:53,149 --> 00:28:56,033
да га тако изгуби
пред жиријем.

713
00:28:58,488 --> 00:28:59,737
Не идем на суђење
за било шта.

714
00:28:59,739 --> 00:29:01,122
ДАННИ: Наравно да јеси.
Напао си мог партнера.

715
00:29:01,124 --> 00:29:02,957
И то само за почетак.

716
00:29:02,959 --> 00:29:05,710
Па, онда хоћу
мој адвокат. Сада.

717
00:29:05,712 --> 00:29:08,212
То је најпаметније
рекао си цео дан.

718
00:29:09,165 --> 00:29:11,248
ГОСПОЂА. ВИЛСОН:
<и>...због чега просветни радници</и>

719
00:29:11,250 --> 00:29:14,301
као што је Дјуи мислио
ФДР-ови циљеви су били критични

720
00:29:14,303 --> 00:29:17,304
у унапређењу прогресивизма
тридесетих година прошлог века.

721
00:29:19,008 --> 00:29:21,175
У реду, желим да ставим
игла у Нев Деал-у,

722
00:29:21,177 --> 00:29:24,095
и разговарати о нечему
то утиче на друштво

723
00:29:24,097 --> 00:29:25,680
управо сада.

724
00:29:25,682 --> 00:29:27,348
Друштвени медији.

725
00:29:27,350 --> 00:29:31,352
Коначно, нешто
до којих нам је стало.

726
00:29:31,354 --> 00:29:33,504
То је веома смешно, Стевен.

727
00:29:34,774 --> 00:29:36,524
Али успон Фејсбука,

728
00:29:36,526 --> 00:29:38,192
Твитер, Инстаграм

729
00:29:38,194 --> 00:29:40,494
а ИоуТубе утиче на сваки аспект

730
00:29:40,496 --> 00:29:43,414
наше културе на начине
нечувено

731
00:29:43,416 --> 00:29:44,699
чак и пре десет година.

732
00:29:44,701 --> 00:29:46,367
Али то је добра ствар, зар не?

733
00:29:46,369 --> 00:29:49,120
мислим,
сада сви имају глас.

734
00:29:49,122 --> 00:29:50,454
Може бити.

735
00:29:50,456 --> 00:29:52,006
То такође може бити лоша ствар

736
00:29:52,008 --> 00:29:54,208
када је извесно
неодговорни гласови

737
00:29:54,210 --> 00:29:56,761
користите друштвене мреже да лажете

738
00:29:56,763 --> 00:29:59,013
или повређен.

739
00:29:59,015 --> 00:30:01,215
Ко може дати пример?

740
00:30:01,217 --> 00:30:04,135
Шта кажете на госпођицу Реаган?

741
00:30:04,137 --> 00:30:06,053
Зашто ме зовеш?

742
00:30:06,055 --> 00:30:08,556
Ох, јеси
искуство из прве руке.

743
00:30:08,558 --> 00:30:11,942
Али... извинио сам ти се.

744
00:30:11,944 --> 00:30:14,895
Па, има твој прадеда
извинио се већ некоме?

745
00:30:19,368 --> 00:30:21,118
жао ми је. за шта?

746
00:30:21,120 --> 00:30:23,904
Зато што је рекао колико би
као полицијска држава

747
00:30:23,906 --> 00:30:27,458
где могу бити невини људи
заокружили и брутализирали.

748
00:30:28,911 --> 00:30:30,511
То је било...

749
00:30:30,513 --> 00:30:32,379
извучено из контекста.

750
00:30:32,381 --> 00:30:34,415
Па, зашто је то уопште рекао?

751
00:30:34,417 --> 00:30:36,751
Па, јер очигледно
он то верује.

752
00:30:36,753 --> 00:30:38,202
Ово је тако неправедно!

753
00:30:38,204 --> 00:30:40,838
па сад,
захваљујући друштвеним медијима,

754
00:30:40,840 --> 00:30:44,341
сви знају како људи
на власти заиста мисле.

755
00:30:44,343 --> 00:30:46,560
(звони школско звоно)

756
00:30:48,598 --> 00:30:51,432
(нејасно брбљање)

757
00:30:51,434 --> 00:30:53,934
Не могу да верујем
управо ти је то урадила.

758
00:30:53,936 --> 00:30:56,103
Хоћеш ли твитовати
опет о њој?

759
00:30:56,105 --> 00:30:58,272
Не, не она.

760
00:31:06,415 --> 00:31:09,700
У реду, узмите си времена,
обојица.

761
00:31:09,702 --> 00:31:12,286
Реци ми ако их има
од ових момака изгледа

762
00:31:12,288 --> 00:31:14,505
онај који је бацио
Молотовљев коктел.

763
00:31:22,181 --> 00:31:24,431
Претпостављам да је било превише мрачно.

764
00:31:24,433 --> 00:31:26,467
Да, не могу
реци било.

765
00:31:26,469 --> 00:31:29,220
Извините.

766
00:31:29,222 --> 00:31:30,805
У реду.

767
00:31:30,807 --> 00:31:32,306
Помери их напоље.

768
00:31:32,308 --> 00:31:34,475
Хајде.

769
00:31:36,195 --> 00:31:38,312
Танкали смо, а?

770
00:31:38,314 --> 00:31:39,697
Закуцаћемо га
други начин.

771
00:31:39,699 --> 00:31:41,315
Партнер је већ
радећи на нечему.

772
00:31:41,317 --> 00:31:42,867
Само бих волео да постоји
нешто што бих могао да урадим.

773
00:31:42,869 --> 00:31:44,902
Постоји нешто што си ти
могао би... можеш ићи кући,

774
00:31:44,904 --> 00:31:46,570
и можете остати тамо
и слушај ме, ок?

775
00:31:46,572 --> 00:31:47,822
Шта дођавола
радиш ли?

776
00:31:47,824 --> 00:31:49,206
Требало би да узмете
њих на другу страну.

777
00:31:49,208 --> 00:31:50,658
Радници су га добили
блокиран.

778
00:31:50,660 --> 00:31:52,076
Онда га врати назад
у соби за састав!

779
00:31:52,078 --> 00:31:53,961
Ти не ходаш
их овамо!

780
00:31:53,963 --> 00:31:54,995
Жао ми је, Данни.

781
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
Хеј, чуо си
човече, идемо!

782
00:31:58,668 --> 00:31:59,917
Зашто је тај тип
ме гледаш?

783
00:31:59,919 --> 00:32:01,886
ста?

784
00:32:01,888 --> 00:32:04,171
Помисли на типа који је покушао
да ме убије само је лично.

785
00:32:04,173 --> 00:32:05,639
Хеј, чекај, чекај--
врати га.

786
00:32:05,641 --> 00:32:06,757
Јесте ли били
ме гледаш, друже?

787
00:32:06,759 --> 00:32:07,925
Имаш нешто да кажеш?
Вау, вау, стани.

788
00:32:07,927 --> 00:32:09,476
Јеси ли то био ти?
Хеј!

789
00:32:09,478 --> 00:32:12,012
Убио си своју девојку? Да ли ти
хоћеш и сада да убијеш пандуре?

790
00:32:12,014 --> 00:32:13,564
Не знам шта
о чему говорите, госпођо.

791
00:32:13,566 --> 00:32:14,648
ЈАНКО:
Хеј, слушај ме.

792
00:32:14,650 --> 00:32:16,567
Желиш део мог партнера,

793
00:32:16,569 --> 00:32:18,352
прво мораш да прођеш кроз мене.

794
00:32:18,354 --> 00:32:20,571
ДАННИ: Хајде.
ЈАНКО: ...да те убијем.

795
00:32:21,524 --> 00:32:22,756
Хајде!

796
00:32:22,758 --> 00:32:24,074
Мислим да је то тип.

797
00:32:24,076 --> 00:32:25,276
Да, па, јесте
прекасно сада.

798
00:32:25,278 --> 00:32:26,944
Ниси личну карту
него у соби.

799
00:32:26,946 --> 00:32:28,696
А ти-- ти не скачеш
поводац у мом одреду.

800
00:32:28,698 --> 00:32:31,081
Иди!

801
00:32:31,417 --> 00:32:32,449
Иди.

802
00:32:32,451 --> 00:32:34,285
Ја схватам састав
није прошло тако добро?

803
00:32:34,287 --> 00:32:35,786
Било је страшно,
шта имаш?

804
00:32:35,788 --> 00:32:37,371
Па, можда ексер у Прајсов ковчег.
ста?

805
00:32:37,373 --> 00:32:38,622
Лабораторија је изолована
делимичан отисак

806
00:32:38,624 --> 00:32:40,507
од крхотине стакла
у Молотовљевом коктелу.

807
00:32:40,509 --> 00:32:42,376
Одлично, ако можемо да изједначимо
овај отисак до Прице,

808
00:32:42,378 --> 00:32:43,794
добићемо то
кучкин син.

809
00:32:43,796 --> 00:32:45,212
Само ако
твоја сестра се слаже.

810
00:32:45,214 --> 00:32:48,098
Боље да се она сложи, он је
покушава да убије нашег брата.

811
00:32:51,237 --> 00:32:53,387
Нешто добро мирише.

812
00:32:53,389 --> 00:32:55,556
Минестроне.

813
00:32:57,059 --> 00:32:58,475
понудио бих ти мало,

814
00:32:58,477 --> 00:33:01,729
али знам да бих морао да проверим
прво са вашим ДЦПИ.

815
00:33:02,615 --> 00:33:04,732
Не пратим.

816
00:33:06,869 --> 00:33:08,852
Герет и ја смо разговарали данас.

817
00:33:08,854 --> 00:33:11,739
јеси ли?

818
00:33:11,741 --> 00:33:14,241
Више као заседа, заправо.

819
00:33:14,243 --> 00:33:16,410
И мени је дао ухо.

820
00:33:18,965 --> 00:33:22,783
Па, није говорио у моје име.

821
00:33:22,785 --> 00:33:26,086
Дакле, у реду си са оним што сам рекао
на видео касети?

822
00:33:26,088 --> 00:33:28,088
бр.

823
00:33:28,090 --> 00:33:30,424
Био си изван реда, тата.

824
00:33:30,426 --> 00:33:32,626
То не значи да сам погрешио.

825
00:33:34,864 --> 00:33:38,432
Не могу да радим ствари
некада си радио.

826
00:33:38,434 --> 00:33:41,235
Нити желим.

827
00:33:41,237 --> 00:33:44,655
Џејми би до сада био на сигурном
кад би могао.

828
00:33:44,657 --> 00:33:47,157
То је неспознатљиво.

829
00:33:47,159 --> 00:33:49,159
Бар бих ја
добио поруку--

830
00:33:49,161 --> 00:33:52,079
зајебаваш се са пандуром,
плаћаш цену.

831
00:33:52,081 --> 00:33:54,248
Чак и ако морате да се прилагодите
неки невини људи

832
00:33:54,250 --> 00:33:55,783
док сте у томе?

833
00:33:57,954 --> 00:34:01,989
Све што је било важно је
да су моји људи сигурни.

834
00:34:01,991 --> 00:34:05,292
Чак и као тип са којим сам причао
о на видео снимку.

835
00:34:05,294 --> 00:34:08,912
Није имао појма о томе
скоро је био убијен.

836
00:34:08,914 --> 00:34:11,131
Ниси желео његову захвалност.

837
00:34:12,134 --> 00:34:15,302
Знао сам да ћеш бити захвалан.

838
00:34:20,309 --> 00:34:22,860
(уздахне)

839
00:34:27,533 --> 00:34:30,100
СУДИЈА:
Да ли пратите фудбал, госпођо Реган?

840
00:34:30,102 --> 00:34:32,736
Доживотни обожаватељ Јетса.

841
00:34:32,738 --> 00:34:35,289
Дакле, ту сте научили
баци Здраво Маријо као ова.

842
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Убиство у
други степен,

843
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
покушај убиства
полицајац,

844
00:34:39,295 --> 00:34:41,295
напад на полицајца?

845
00:34:41,297 --> 00:34:43,130
Ваша Висости, ми
доказаће

846
00:34:43,132 --> 00:34:45,382
да је господин Прајс убио
његова бивша девојка,

847
00:34:45,384 --> 00:34:48,669
покушао да убије полицајца
који се потрудио да помогне,

848
00:34:48,671 --> 00:34:51,588
и насилно гурну
истражни детектив.

849
00:34:51,590 --> 00:34:53,724
Онда морам да имам
погрешан документ,

850
00:34:53,726 --> 00:34:55,342
јер чињенице
овде су наведени

851
00:34:55,344 --> 00:34:57,478
посредно и неуверљиво.

852
00:34:57,480 --> 00:35:00,431
Његов отисак прста је био на комаду
Молотовљевог коктела...

853
00:35:00,433 --> 00:35:03,600
Што доказује да је држао ту боцу
у неко време у прошлости.

854
00:35:03,602 --> 00:35:05,986
Не укључује га
у својој скупштини,

855
00:35:05,988 --> 00:35:07,354
или га ставити на лице места.

856
00:35:07,356 --> 00:35:08,856
Судијо, ја сам невин.

857
00:35:08,858 --> 00:35:11,141
Т-цела ова породица покушава
да ме возе...

858
00:35:11,143 --> 00:35:13,160
Г. Прице, можете да умукнете.

859
00:35:13,162 --> 00:35:14,528
Ваша Висости...

860
00:35:14,530 --> 00:35:16,663
Али он има право,
јер не помаже

861
00:35:16,665 --> 00:35:17,865
да твоји најмилији брбљају

862
00:35:17,867 --> 00:35:19,450
о овом случају
на дневној бази.

863
00:35:19,452 --> 00:35:23,454
Требало би мишљење мог деде
не утиче на овај суд.

864
00:35:23,456 --> 00:35:25,706
И твоја ћерка твитује
о ономе што је рекао?

865
00:35:27,510 --> 00:35:30,177
Мишљење моје ћерке не би требало
утичу на овај суд.

866
00:35:30,179 --> 00:35:33,697
Воде на мрежи су већ
замућен, госпођо Реган.

867
00:35:36,052 --> 00:35:40,187
Да сам на твом месту, одузео бих се
и реци АДА ко преузима

868
00:35:40,189 --> 00:35:42,890
да се изгради бољи случај
пре повратка.

869
00:35:43,759 --> 00:35:44,892
(удари чекићем)

870
00:35:44,894 --> 00:35:48,062
Г. Прице, слободни сте.

871
00:36:15,640 --> 00:36:18,024
ДАННИ: Па, шта си ти?
учинити са овим лососом?

872
00:36:18,907 --> 00:36:20,857
ЛИНДА:
ста? Не свиђа ти се?

873
00:36:20,859 --> 00:36:23,326
Па, обично не волим
али сада ми се свиђа.

874
00:36:23,328 --> 00:36:25,244
Много лимуна и соли,
мало копра.

875
00:36:25,246 --> 00:36:27,280
ДАННИ:
То би вероватно требало запамтити.

876
00:36:27,282 --> 00:36:28,748
ЛИНДА: Наравно да јесам
запамтићу то.

877
00:36:28,750 --> 00:36:30,199
Добро.
То је мој рецепт.

878
00:36:30,201 --> 00:36:31,367
Заиста укусно.

879
00:36:31,369 --> 00:36:32,752
Хвала.
Нема на чему.

880
00:36:32,754 --> 00:36:34,671
Провери да ли имам кости?

881
00:36:34,673 --> 00:36:37,173
Не. Зашто?

882
00:36:37,175 --> 00:36:38,541
Јер неко би требао
провери моје кости,

883
00:36:38,543 --> 00:36:39,842
јер сам могао
задавити се једним.

884
00:36:39,844 --> 00:36:41,961
Јер очигледно
Не могу да бринем о себи.

885
00:36:41,963 --> 00:36:43,129
То нико не мисли.

886
00:36:43,131 --> 00:36:44,347
Па, осим Денија.

887
00:36:44,349 --> 00:36:45,848
Да, па, можда
Не бих то мислио

888
00:36:45,850 --> 00:36:46,916
да ниси тако тврдоглав.

889
00:36:46,918 --> 00:36:48,484
Бојиш се да ћу ти украсти круну?

890
00:36:48,486 --> 00:36:50,920
Ти си био тај који је био
скоро испечен на ражњу.

891
00:36:50,922 --> 00:36:53,790
Бар имаш породицу
на вашем случају.

892
00:36:53,792 --> 00:36:55,992
Имам другог стрингера,

893
00:36:55,994 --> 00:36:58,027
називајући ме сенилним.

894
00:36:58,029 --> 00:37:00,730
Нико те није тако звао.

895
00:37:00,732 --> 00:37:01,814
У реду, "диносаурус".

896
00:37:01,816 --> 00:37:03,566
Ох, престани.
Изреци то.

897
00:37:03,568 --> 00:37:05,868
Имамо нешто
заједничко овде, Поп.

898
00:37:05,870 --> 00:37:07,787
Ми радимо?
Да.

899
00:37:07,789 --> 00:37:09,155
Наше читуље ће бити
почети на исти начин...

900
00:37:09,157 --> 00:37:10,323
Вау, тата!

901
00:37:10,325 --> 00:37:12,959
„Бивши Њујорк
комесар полиције“.

902
00:37:12,961 --> 00:37:14,744
па?
Па?!

903
00:37:14,746 --> 00:37:17,497
У добру и злу,
оно нас дефинише.

904
00:37:17,499 --> 00:37:20,583
Дакле, поштујте канцеларију, чак
ако више ниси у њему.

905
00:37:20,585 --> 00:37:21,501
Да.

906
00:37:21,503 --> 00:37:23,419
Да, има.
Хвала.

907
00:37:23,421 --> 00:37:26,639
Не тражи свако питање
твоје мишљење, Ники.

908
00:37:26,641 --> 00:37:28,007
Ок, мама.

909
00:37:28,009 --> 00:37:29,092
Шта то значи?

910
00:37:29,094 --> 00:37:30,593
Да, зашто је у невољи?

911
00:37:30,595 --> 00:37:35,148
Рецимо само да узима
по свом прадеди

912
00:37:35,150 --> 00:37:37,150
у пуцању на уста
одељење.

913
00:37:37,152 --> 00:37:40,353
Да, и има
да пази шта говори

914
00:37:40,355 --> 00:37:43,489
јер његово мишљење
и даље носи тежину.

915
00:37:43,491 --> 00:37:46,492
И даље мислим да су неки од
стари начини су најбољи начини.

916
00:37:46,494 --> 00:37:48,194
„Стари начини су
најбољи начини"?

917
00:37:48,196 --> 00:37:50,413
То је као-- да ли би Тајсон могао да победи
Али у најбољим годинама?

918
00:37:50,415 --> 00:37:51,998
То је нестартер.

919
00:37:52,000 --> 00:37:53,449
Још нешто, Францис?

920
00:37:53,451 --> 00:37:55,034
Да, још нешто.

921
00:37:55,036 --> 00:37:57,203
Волим те, тата.

922
00:38:07,716 --> 00:38:09,882
Волим те.

923
00:38:12,771 --> 00:38:14,721
Ах, прекини.

924
00:38:29,154 --> 00:38:30,203
Добро јутро.

925
00:38:30,205 --> 00:38:31,154
Јутро.

926
00:38:31,156 --> 00:38:32,121
Изгледаш као говно.

927
00:38:32,123 --> 00:38:33,740
хвала,
Био сам будан целе ноћи,

928
00:38:33,742 --> 00:38:35,241
покушавајући да закуца
срање.

929
00:38:35,243 --> 00:38:36,576
Да, и ја.
Имаш ли нешто?

930
00:38:36,578 --> 00:38:38,244
Проверио сам имена
његових возача.

931
00:38:38,246 --> 00:38:40,329
Гомила бивших затвореника,
нема изненађења.

932
00:38:40,331 --> 00:38:42,215
Можда имамо среће,
а један од њих ће се окренути.

933
00:38:42,217 --> 00:38:43,583
чешљао сам се
Прајсов Фејсбук.

934
00:38:43,585 --> 00:38:46,753
Нашао сам другарицу из разреда која је рекла
терорисао је девојку на колеџу.

935
00:38:46,755 --> 00:38:48,171
Ући ћу у траг
њен број телефона.

936
00:38:48,173 --> 00:38:49,806
Сјајно.

937
00:38:49,808 --> 00:38:52,842
Знаш, можда би требали
уходи мало сталкера.

938
00:38:52,844 --> 00:38:54,560
Н-Ништа
незаконито, само...

939
00:38:54,562 --> 00:38:55,678
Довољно да пустим
Цена зна

940
00:38:55,680 --> 00:38:57,563
имамо очи на њему
где год да иде?

941
00:38:57,565 --> 00:38:58,598
Тачно.

942
00:38:58,600 --> 00:39:00,399
Мислим да знам ко
требало би да буде први

943
00:39:00,401 --> 00:39:01,768
испред
његовог места.

944
00:39:01,770 --> 00:39:04,153
Хеј, колико си далеко?
Прозивка је за, отприлике, минут.

945
00:39:04,155 --> 00:39:06,105
Извините, одлазим
хаљину код Пасолинија

946
00:39:06,107 --> 00:39:07,356
на хемијско чишћење.

947
00:39:07,358 --> 00:39:08,858
Хаљина?

948
00:39:08,860 --> 00:39:09,942
Шта си урадио, украо?

949
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
Не, нисам га украо.

950
00:39:11,946 --> 00:39:14,197
Имам лепу одећу, знаш.

951
00:39:14,199 --> 00:39:15,865
И активан друштвени живот.

952
00:39:15,867 --> 00:39:17,366
Требало би да пробате обоје неко време.

953
00:39:17,368 --> 00:39:18,618
ти...

954
00:39:19,704 --> 00:39:20,953
Еддие, јеси ли ту?

955
00:39:20,955 --> 00:39:23,039
(звучи тон бирања)
Еддие?

956
00:39:23,041 --> 00:39:24,340
(звони мобилни телефон)

957
00:39:24,342 --> 00:39:25,792
Хеј, Данни. Шта има?

958
00:39:25,794 --> 00:39:27,593
Слушај, ставићемо
завртње за Прице.

959
00:39:27,595 --> 00:39:28,628
Хоћеш унутра?

960
00:39:28,630 --> 00:39:30,429
Да, чим пре
како Еди долази овде.

961
00:39:30,431 --> 00:39:31,514
Када ће то бити?

962
00:39:31,516 --> 00:39:33,466
Само сам је питао,
али је линија прекинута.

963
00:39:33,468 --> 00:39:34,468
Дозволите ми да је позовем.

964
00:39:34,469 --> 00:39:35,918
како то мислиш,
линија је прекинута?

965
00:39:35,920 --> 00:39:37,019
не знам.

966
00:39:37,021 --> 00:39:38,971
Чуо се чудан звук,
онда је позив пао.

967
00:39:40,308 --> 00:39:42,775
„Људи којима је стало до других
људи највише страдају“.

968
00:39:42,777 --> 00:39:43,976
ста?

969
00:39:43,978 --> 00:39:45,361
Ја-то је оно што нам је Прице рекао.

970
00:39:45,363 --> 00:39:48,030
А онда смо изашли из
састав, а Еди је полудео

971
00:39:48,032 --> 00:39:49,816
и играо маму медведицу
покушава да те заштити.

972
00:39:49,818 --> 00:39:50,983
Не мислите
је кренуо за њом?

973
00:39:50,985 --> 00:39:52,568
не знам,
али боље да проверимо.

974
00:39:52,570 --> 00:39:54,320
У реду, она је напољу
Пасолини'с у Еаст Виллаге-у.

975
00:39:54,322 --> 00:39:55,322
Наћи ћемо се тамо.

976
00:39:55,323 --> 00:39:56,739
Не. Не, не, не.
Неће ићи тамо.

977
00:39:56,741 --> 00:39:57,990
Мора бити
негде приватно.

978
00:39:57,992 --> 00:39:59,826
Има гаражу
у Деветој улици, у реду?

979
00:39:59,828 --> 00:40:01,711
Иди тамо сада.

980
00:40:06,167 --> 00:40:09,035
(пригушено виче)

981
00:40:09,037 --> 00:40:10,670
Завежи већ.

982
00:40:11,923 --> 00:40:13,840
(смех)

983
00:40:13,842 --> 00:40:16,025
Да ли је добар осећај?

984
00:40:16,027 --> 00:40:17,844
Хеј, скоро сам стигао.

985
00:40:17,846 --> 00:40:19,595
Отвори та врата--
минут када увучем унутра,

986
00:40:19,597 --> 00:40:20,730
затвори га иза мене.

987
00:40:20,732 --> 00:40:22,315
Уверите се
знак каже „затворено“.

988
00:40:22,317 --> 00:40:23,399
Хоћу.

989
00:40:23,401 --> 00:40:26,152
Скоро је готово.

990
00:40:29,307 --> 00:40:31,574
Само мало даље.

991
00:40:54,215 --> 00:40:56,265
Дај да видим твоју
руке! Подигни их!

992
00:40:58,453 --> 00:41:01,354
(гроктање, кашље)

993
00:41:01,356 --> 00:41:02,605
ЏЕЈМИ:
Имам је!

994
00:41:02,607 --> 00:41:04,473
Џејми, не померај је,
Позваћу аутобус.

995
00:41:04,475 --> 00:41:06,609
(пригушен разговор)
Хеј.

996
00:41:07,528 --> 00:41:09,111
(пригушен разговор)

997
00:41:10,782 --> 00:41:12,782
Имаш право
да ћутим...

998
00:41:12,784 --> 00:41:14,033
(стење)

999
00:41:14,035 --> 00:41:15,184
јеси ли добро?

1000
00:41:15,186 --> 00:41:16,235
Да.

1001
00:41:16,237 --> 00:41:17,453
ја сам добро.

1002
00:41:17,455 --> 00:41:18,404
Мало сам квргав.

1003
00:41:18,406 --> 00:41:19,622
У реду.

1004
00:41:21,125 --> 00:41:23,492
У реду, само седи мирно.
Ох, не.

1005
00:41:23,494 --> 00:41:25,077
Не мрдај, само седи чврсто
Не, морам да изађем.

1006
00:41:25,079 --> 00:41:26,599
док не нађемо некога
да те проверим!

1007
00:41:28,466 --> 00:41:30,716
Ок, у реду.

1008
00:41:30,718 --> 00:41:32,001
(груца):
У реду, седи.

1009
00:41:32,003 --> 00:41:33,586
У реду.
У реду.

1010
00:41:33,588 --> 00:41:35,755
Ок, јеси ли добро?

1011
00:41:42,013 --> 00:41:43,763
Двојици треба било шта
помоћ тамо?

1012
00:41:43,765 --> 00:41:45,581
Не, сви смо добро.

1013
00:41:45,583 --> 00:41:46,766
Мислим да су добри.

1014
00:41:46,768 --> 00:41:48,150
Ја бих тако рекао.

1015
00:41:54,325 --> 00:41:56,943
(удаљена сирена завија)

1016
00:42:01,950 --> 00:42:08,450
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман