1 00:00:07,026 --> 00:00:08,775 ДАННИ: Морам да процурим. 2 00:00:08,777 --> 00:00:10,694 БАЕЗ: Колико пута морам ли да ти кажем? 3 00:00:10,696 --> 00:00:12,529 Кофеин је диуретик. 4 00:00:12,531 --> 00:00:13,864 А шта? 5 00:00:13,866 --> 00:00:15,832 Само пређите на безкофеин. 6 00:00:15,834 --> 00:00:18,418 Каква би забава била то бити? 7 00:00:18,420 --> 00:00:20,203 Отприлике забавно колико и чекање унаоколо на овом бедном животу. 8 00:00:20,205 --> 00:00:21,338 Где је пакао је ли он? 9 00:00:21,340 --> 00:00:23,123 Мислим да волим да чекам на наркоманској врећи за прљавштину 10 00:00:23,125 --> 00:00:24,541 више него ти? (уздахне) 11 00:00:24,543 --> 00:00:25,959 Па, нећеш имати да чека још много. 12 00:00:25,961 --> 00:00:27,010 Турнеја је скоро готова. 13 00:00:27,012 --> 00:00:28,929 Он је твој ЦИ. 14 00:00:28,931 --> 00:00:30,430 (отварање врата аутомобила) 15 00:00:32,935 --> 00:00:34,051 Знаш, јеси купићу га, 16 00:00:34,053 --> 00:00:35,352 ти икада изведеш штос опет тако. 17 00:00:35,354 --> 00:00:36,970 Ох, мислиш да волим да се шуњам овако около? 18 00:00:36,972 --> 00:00:38,722 Не могу се видети разговарам са вама двојицом. 19 00:00:38,724 --> 00:00:39,890 Па, онда почни да причаш. 20 00:00:39,892 --> 00:00:41,058 Новац на првом месту. 21 00:00:41,060 --> 00:00:43,610 Шта... мислим већ си надуван. 22 00:00:44,730 --> 00:00:46,063 Прво причај. 23 00:00:46,065 --> 00:00:47,731 Кога нова ограда купује сав сваг 24 00:00:47,733 --> 00:00:48,899 у комшилуку? 25 00:00:48,901 --> 00:00:49,983 Видите, то је то велике информације 26 00:00:49,985 --> 00:00:51,068 и ти то знаш. 27 00:00:51,070 --> 00:00:52,402 Желим 40 долара и Желим то унапред. 28 00:00:52,404 --> 00:00:53,820 ДАННИ: Ниси схватио, зар не? 29 00:00:53,822 --> 00:00:55,205 Ниси добио име, ништа ниси добио. 30 00:00:55,207 --> 00:00:56,373 схватам, у реду? 31 00:00:56,375 --> 00:00:58,708 То је... и добио сам стварно добар траг. 32 00:00:58,710 --> 00:01:00,577 Ја само... Само ми треба да прво добијем поправку. 33 00:01:00,579 --> 00:01:01,579 БАЕЗ: Нема информација, 34 00:01:01,580 --> 00:01:03,296 нема теста. 35 00:01:06,085 --> 00:01:08,585 Хеј! 36 00:01:08,587 --> 00:01:10,137 Дођи овамо. Ах, ах, ах, ах. 37 00:01:10,139 --> 00:01:11,671 Дођи овамо, дођи овамо. 38 00:01:11,673 --> 00:01:13,140 Дај ми новац. 39 00:01:13,142 --> 00:01:15,092 Хеј. Слушај. 40 00:01:15,094 --> 00:01:16,560 Ти икада изведеш штос опет тако, 41 00:01:16,562 --> 00:01:18,595 идеш у реку, јеси разумео? 42 00:01:18,597 --> 00:01:20,013 Губи се одавде. 43 00:01:20,015 --> 00:01:21,515 Хајде. Иди. 44 00:01:22,985 --> 00:01:25,102 Хајде. 45 00:01:25,104 --> 00:01:27,070 ЈАНКО: Ох.... 46 00:01:27,072 --> 00:01:30,056 Требало би да буде незаконито, шта тренутно радиш. 47 00:01:30,058 --> 00:01:31,691 ста? Прљање репутације 48 00:01:31,693 --> 00:01:33,894 ове прелепе девојке. (човек неразговетно пева) 49 00:01:33,896 --> 00:01:35,328 Она ће то преболети. 50 00:01:35,330 --> 00:01:37,114 Преболећу то. 51 00:01:37,116 --> 00:01:38,865 ♪ Био си изгубљен ♪ 52 00:01:38,867 --> 00:01:41,751 ♪ И отишао заувек ♪ 53 00:01:41,753 --> 00:01:44,321 ♪ Ох, драга моја ♪ 54 00:01:44,323 --> 00:01:46,256 ♪ Шарлин. ♪ (Јанко се цери) 55 00:01:46,258 --> 00:01:47,707 Погледај ово Ромео овамо. 56 00:01:47,709 --> 00:01:50,177 Зашто ме не погледаш? Шарлин, 57 00:01:50,179 --> 00:01:52,913 најмање што сте могли да урадите је-је погледај ме. 58 00:01:52,915 --> 00:01:54,714 Цхарлене! 59 00:01:56,051 --> 00:01:58,151 Цхарлене! Хеј, хеј. Хеј. 60 00:01:58,921 --> 00:02:00,804 ЏЕЈМИ: Смири се. Хеј. 61 00:02:00,806 --> 00:02:02,939 Хеј! Ох. Не. 62 00:02:03,642 --> 00:02:05,592 ЏЕЈМИ: Руке иза леђа. 63 00:02:05,594 --> 00:02:07,093 Дај ми руке. 64 00:02:07,095 --> 00:02:09,029 Ох, човече, миришеш. 65 00:02:15,454 --> 00:02:16,786 Шта ми радимо овде? 66 00:02:16,788 --> 00:02:17,904 Ах, добијам мало кафе. 67 00:02:17,906 --> 00:02:19,156 Скоро смо на крају турнеје. 68 00:02:19,158 --> 00:02:20,373 Врати једну код одреда. 69 00:02:20,375 --> 00:02:21,575 Требаће два минута, партнеру. 70 00:02:21,577 --> 00:02:22,876 досадан си, знаш то? 71 00:02:22,878 --> 00:02:23,910 Речено ми је. 72 00:02:23,912 --> 00:02:26,163 Два црна. Не, не желим. 73 00:02:26,165 --> 00:02:27,414 Одговарајте себи. 74 00:02:27,416 --> 00:02:28,665 То је бесплатно. 75 00:02:28,667 --> 00:02:30,834 Хвала. 76 00:02:33,172 --> 00:02:35,155 Ценим то. 77 00:02:35,157 --> 00:02:37,174 Псст. 78 00:02:42,347 --> 00:02:43,396 Хеј. Хеј! 79 00:02:43,398 --> 00:02:44,848 (гроктање) 80 00:02:45,517 --> 00:02:46,600 (Баез вришти) 81 00:02:46,602 --> 00:02:49,135 (стење) 82 00:02:49,137 --> 00:02:50,570 (грунта) 83 00:02:52,241 --> 00:02:53,273 јеси ли добро? 84 00:02:53,275 --> 00:02:54,474 да, да, Ја сам одмах иза тебе. 85 00:02:54,476 --> 00:02:55,859 Гун! 86 00:03:01,750 --> 00:03:03,950 (задихано) 87 00:03:04,953 --> 00:03:06,419 ДАННИ: Хеј! 88 00:03:07,839 --> 00:03:09,873 Стани! Полиција! 89 00:03:09,875 --> 00:03:11,458 Хеј! 90 00:03:11,460 --> 00:03:12,959 Стани! Полиција! 91 00:03:20,936 --> 00:03:23,553 (грунта) 92 00:03:25,641 --> 00:03:27,390 Полиција! 93 00:03:28,210 --> 00:03:30,026 Хеј! 94 00:03:30,646 --> 00:03:32,729 Покрет! (жена виче) 95 00:03:37,119 --> 00:03:39,736 5-4 детектива траже а 10-13, 96 00:03:39,738 --> 00:03:41,404 122 Дитмарс. 97 00:03:50,549 --> 00:03:51,715 Стани! 98 00:03:54,336 --> 00:03:55,502 (задихано) 99 00:03:55,504 --> 00:03:57,254 Дај да ти видим руке. 100 00:03:57,256 --> 00:03:59,072 чекај, чекај, не пуцај! 101 00:03:59,074 --> 00:04:00,173 Зачепи уста. 102 00:04:00,175 --> 00:04:01,591 Хеј. Назад унутра 103 00:04:01,593 --> 00:04:03,426 стан. 104 00:04:03,428 --> 00:04:04,811 (врата се затварају) 105 00:04:04,813 --> 00:04:06,313 Окрени се, стави своје руке уза зид, 106 00:04:06,315 --> 00:04:08,231 или обећавам да ћу те бацити кроз тај прозор. 107 00:04:09,568 --> 00:04:10,767 Хеј! 108 00:04:10,769 --> 00:04:13,186 (вришти) 109 00:04:13,188 --> 00:04:15,572 (грунта) 110 00:04:15,574 --> 00:04:16,773 (човек вришти) 111 00:04:16,775 --> 00:04:18,074 (вриштање, јецање) 112 00:04:18,076 --> 00:04:19,659 Моја нога! Позовите хитну помоћ! 113 00:04:19,661 --> 00:04:21,111 (стење) 114 00:04:21,113 --> 00:04:22,662 (стење) Погледај то. 115 00:04:22,664 --> 00:04:24,497 Тај полицајац-- гурнуо ме је кроз прозор! 116 00:04:24,499 --> 00:04:25,732 Хеј, само се смири. ти си... 117 00:04:25,734 --> 00:04:27,000 Само престани да се крећеш! 118 00:04:27,002 --> 00:04:28,501 (бесно мрмљање) 119 00:04:28,503 --> 00:04:29,669 МУШКАРАЦ: Полицијска бруталност! 120 00:04:29,671 --> 00:04:31,504 Полицијска бруталност! 121 00:04:31,506 --> 00:04:32,672 Смири се. 122 00:04:32,674 --> 00:04:34,407 Ио! Шта дођавола, госпођо?! 123 00:04:34,409 --> 00:04:35,709 Ок, сви назад! 124 00:04:35,711 --> 00:04:37,127 (виче неразговетно) 125 00:04:37,129 --> 00:04:39,045 Остани позади. 126 00:04:39,047 --> 00:04:40,513 Остани назад! 127 00:04:40,515 --> 00:04:43,300 ЧОВЕК: Полицијска бруталност! 128 00:04:43,354 --> 00:04:47,354 ♪ Блуе Блоодс 5к04 ♪ Прекомерна сила Првобитни датум емитовања 17. октобар 2014 129 00:04:47,378 --> 00:04:53,878 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 130 00:04:53,902 --> 00:05:02,324 ♪ ♪ 131 00:05:10,413 --> 00:05:12,446 МУШКАРАЦ: Полицијска бруталност! Полицијска бруталност! 132 00:05:12,448 --> 00:05:13,948 ДАННИ: Он лаже, наредниче. 133 00:05:13,950 --> 00:05:15,366 Нисам ништа урадио. Ниста? 134 00:05:15,368 --> 00:05:16,784 Па се дао сломљена нога? 135 00:05:16,786 --> 00:05:18,002 Никада нисам ставио руку на њега. 136 00:05:18,004 --> 00:05:19,003 У реду. Проведите ме кроз то. 137 00:05:19,005 --> 00:05:20,621 сатерао сам у ћошак осумњичени 138 00:05:20,623 --> 00:05:22,206 у трећем спратни ходник, 139 00:05:22,208 --> 00:05:24,041 држао га на нишану, наредио му да се не миче. 140 00:05:24,043 --> 00:05:25,342 И шта онда догодило? 141 00:05:25,344 --> 00:05:26,377 Трчао је и скочио. 142 00:05:26,379 --> 00:05:27,379 Он је скочио? Он је скочио! 143 00:05:27,380 --> 00:05:29,547 Искочио је а прозор трећег спрата? 144 00:05:29,549 --> 00:05:31,549 Кажем ти, скочио је! 145 00:05:31,551 --> 00:05:33,217 Само је бацио своје тело кроз тај прозор 146 00:05:33,219 --> 00:05:34,852 ван тога зграда са скоро 30 стопа. 147 00:05:34,854 --> 00:05:35,886 То је твоја прича? 148 00:05:35,888 --> 00:05:37,888 То није прича. То је истина. 149 00:05:37,890 --> 00:05:39,723 Можете ли да потврдите било шта од овога? 150 00:05:39,725 --> 00:05:41,058 Он говори истину. 151 00:05:41,060 --> 00:05:42,776 Дакле, видели сте да се спушта? 152 00:05:42,778 --> 00:05:44,778 бр. 153 00:05:44,780 --> 00:05:46,280 стигао сам после чињенице. 154 00:05:46,282 --> 00:05:48,065 Онда како сте знаш шта се догодило? 155 00:05:48,067 --> 00:05:49,450 Јер то је оно Данни је рекао да се догодило. 156 00:05:49,452 --> 00:05:50,568 Тачно. 157 00:05:50,570 --> 00:05:52,236 Срећно на великом жири са тим. 158 00:05:52,238 --> 00:05:53,537 Вау, вау, вау! хајде... 159 00:05:53,539 --> 00:05:54,905 о чему причаш, велика порота, наредниче? 160 00:05:54,907 --> 00:05:55,856 Он лаже! 161 00:05:55,858 --> 00:05:56,991 погледај около, детектив. 162 00:05:56,993 --> 00:05:58,075 Ти си у средини од мегиле. 163 00:05:58,077 --> 00:05:59,293 Од свих места, 164 00:05:59,295 --> 00:06:01,412 и све време ти морам да изведем овакав штос 165 00:06:01,414 --> 00:06:03,047 у велечасном Потеру двориште? 166 00:06:03,049 --> 00:06:04,031 ПОТТЕР: У реду је, сине. 167 00:06:04,033 --> 00:06:06,133 Бог је с тобом. ја сам са тобом. 168 00:06:06,135 --> 00:06:08,169 Сви смо уз тебе! 169 00:06:08,171 --> 00:06:09,386 ГОМИЛА: Да! 170 00:06:09,388 --> 00:06:11,422 И нећемо нека полиција Њујорка 171 00:06:11,424 --> 00:06:12,590 извуци се са овим. 172 00:06:12,592 --> 00:06:14,425 Не! Не! Не, нећемо! 173 00:06:14,427 --> 00:06:16,610 Још једном, момци у плавом 174 00:06:16,612 --> 00:06:18,395 су нам показали своје право лице. 175 00:06:18,397 --> 00:06:20,931 Није задовољан само постојањем 176 00:06:20,933 --> 00:06:22,266 полицајац, 177 00:06:22,268 --> 00:06:26,103 данас, члан Њујорка Полицијско одељење за бруталност 178 00:06:26,105 --> 00:06:28,656 је то одлучио био је судија, порота 179 00:06:28,658 --> 00:06:29,607 и џелат. 180 00:06:29,609 --> 00:06:30,908 Да, да! Тако је. 181 00:06:30,910 --> 00:06:32,109 Радије него само хапшење 182 00:06:32,111 --> 00:06:34,912 овог човека и дај му његов дан на суду, 183 00:06:34,914 --> 00:06:37,748 овај пандур га је бацио кроз прозор. 184 00:06:37,750 --> 00:06:38,832 Господе помилуј. 185 00:06:38,834 --> 00:06:40,951 Сада, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 186 00:06:40,953 --> 00:06:43,087 Бојим се да ће бити горе. МУШКАРАЦ: Шта? 187 00:06:43,089 --> 00:06:44,288 Има још. 188 00:06:44,290 --> 00:06:46,123 Полицајац који је ово урадио 189 00:06:46,125 --> 00:06:47,958 није било који полицајац. 190 00:06:47,960 --> 00:06:49,460 ко... Не, господине. 191 00:06:49,462 --> 00:06:51,178 Полицајац који је ово урадио 192 00:06:51,180 --> 00:06:52,846 није друго 193 00:06:52,848 --> 00:06:54,131 него комесар Френк Реган 194 00:06:54,133 --> 00:06:55,966 сопственог меса и крви. 195 00:06:55,968 --> 00:06:56,984 Тако је, сви. 196 00:06:56,986 --> 00:06:58,135 (публика узвикује) 197 00:06:58,137 --> 00:06:59,353 Његов рођени син! 198 00:06:59,355 --> 00:07:01,789 Па шта су сад урадићемо то, сви? 199 00:07:01,791 --> 00:07:03,307 Идемо доле 200 00:07:03,309 --> 00:07:05,809 комесара Френка Регана кућни праг. 201 00:07:05,811 --> 00:07:08,529 Идемо доле до Оне ПП! 202 00:07:08,531 --> 00:07:09,697 Па, сада, где идемо? 203 00:07:09,699 --> 00:07:10,814 (певање): Један ПП! 204 00:07:10,816 --> 00:07:12,700 Један ПП! ГОМИЛА: Један ПП! 205 00:07:12,702 --> 00:07:13,901 Реци то поново! 206 00:07:16,656 --> 00:07:18,155 Можемо ли сада кући? 207 00:07:19,108 --> 00:07:20,824 Мислим да се осећам много боље. 208 00:07:20,826 --> 00:07:22,076 ЈАНКО: То је супер. 209 00:07:22,078 --> 00:07:23,877 Морамо да сачекамо доктора да те очисти. 210 00:07:23,879 --> 00:07:25,663 Па, када хоће ли то бити? 211 00:07:25,665 --> 00:07:27,831 не знам. Када ће то бити? 212 00:07:27,833 --> 00:07:29,550 Зашто ме гледаш? Шта желиш да урадим? 213 00:07:29,552 --> 00:07:31,085 (уздахне) 214 00:07:31,087 --> 00:07:33,220 Зашто не бљеснеш те твоје беби блузе 215 00:07:33,222 --> 00:07:34,888 код Др. Ламбцхопа тамо? 216 00:07:36,926 --> 00:07:39,159 Мислиш? 217 00:07:40,012 --> 00:07:42,179 Вреди покушати. 218 00:07:42,181 --> 00:07:44,682 Колико дуго желиш да будеш овде? 219 00:07:44,684 --> 00:07:47,017 (нејасна најава преко П.А.) 220 00:07:51,407 --> 00:07:52,523 Извините. 221 00:07:52,525 --> 00:07:55,359 доћи ћу до тебе кад могу, позорниче. 222 00:07:55,361 --> 00:07:57,544 Ух, докторе, чекали смо овде више од два сата. 223 00:07:57,546 --> 00:07:59,747 И био сам овде за преко 26. 224 00:07:59,749 --> 00:08:00,914 И дан пре тога, 32. 225 00:08:00,916 --> 00:08:02,082 И дан пре тога, 28. 226 00:08:02,084 --> 00:08:03,417 видиш ли где Идем са овим, позорниче? 227 00:08:03,419 --> 00:08:05,085 Моји дани имају више од 24 сата у њима. 228 00:08:05,087 --> 00:08:06,870 Како је то чак и могуће? 229 00:08:06,872 --> 00:08:08,038 жао ми је, то је било чудно. 230 00:08:08,040 --> 00:08:09,256 Не, жао ми је. 231 00:08:09,258 --> 00:08:10,624 Био сам непристојан. хм... 232 00:08:10,626 --> 00:08:12,610 Нисам требао на тај начин вам се говорило. 233 00:08:12,612 --> 00:08:13,594 Вау. 234 00:08:13,596 --> 00:08:14,628 (смех) 235 00:08:14,630 --> 00:08:16,180 ста? 236 00:08:16,182 --> 00:08:18,432 То је прва пристојна ствар друго људско биће 237 00:08:18,434 --> 00:08:20,718 рекао ми је откако сам стигао у град. 238 00:08:20,720 --> 00:08:22,603 Џенифер Бенет. 239 00:08:22,605 --> 00:08:23,971 М.Д. 240 00:08:23,973 --> 00:08:25,639 Извини, још увек сам није у потпуности искоришћен 241 00:08:25,641 --> 00:08:27,391 да још то кажем. 242 00:08:27,393 --> 00:08:29,193 Јамие Реаган. П.О. 243 00:08:29,195 --> 00:08:30,861 Ух, Њујорчани могу изгледати мало грубо у почетку, 244 00:08:30,863 --> 00:08:32,112 али видећете, доћи ћемо. 245 00:08:32,114 --> 00:08:34,014 Шта је ово? Полицијска картица. 246 00:08:34,016 --> 00:08:35,065 То је као излазак 247 00:08:35,067 --> 00:08:36,900 картице без затвора. Користите га кад год добијете 248 00:08:36,902 --> 00:08:38,902 повучен унутра пет општина. 249 00:08:39,905 --> 00:08:41,405 Хвала. 250 00:08:47,997 --> 00:08:50,080 (нејасна најава преко П.А.) 251 00:08:50,082 --> 00:08:51,915 Искористи то ако икада желите да добијете пиће. 252 00:08:51,917 --> 00:08:53,751 У реду. 253 00:08:53,753 --> 00:08:55,536 Хајде да видимо твог момка. 254 00:08:55,538 --> 00:08:57,471 У реду. 255 00:08:58,924 --> 00:09:00,507 ПОТЕР: Где смо? ГОМИЛА: Један ПП! 256 00:09:00,509 --> 00:09:02,042 где смо? Један ПП! 257 00:09:02,044 --> 00:09:03,761 Да те чујем! Један ПП! 258 00:09:03,763 --> 00:09:05,679 Сада, сада, чекај, чекај, чекај. 259 00:09:05,681 --> 00:09:07,348 Желим да се захвалим свима за долазак. 260 00:09:07,350 --> 00:09:08,515 Јер само је готово 261 00:09:08,517 --> 00:09:11,602 ваша подршка томе бићемо саслушани. 262 00:09:11,604 --> 00:09:13,187 (навијање) Алелуја. 263 00:09:13,189 --> 00:09:14,938 Сада, желим да вас упознам некоме 264 00:09:14,940 --> 00:09:16,774 ко познаје детектива Регана врло добро. 265 00:09:16,776 --> 00:09:18,275 Вили... 266 00:09:18,277 --> 00:09:19,777 зашто нам не кажеш шта се десило 267 00:09:19,779 --> 00:09:21,328 на вашем састанку 268 00:09:21,330 --> 00:09:22,696 са детективом Реганом, раније јутрос? 269 00:09:22,698 --> 00:09:24,832 (прочишћава грло) 270 00:09:24,834 --> 00:09:26,116 Ударио ме је. 271 00:09:26,118 --> 00:09:27,284 (публика узвикује) 272 00:09:27,286 --> 00:09:29,370 Он те ударио? Где? 273 00:09:30,673 --> 00:09:33,290 Па, прво ме је ударио у глави 274 00:09:33,292 --> 00:09:34,792 а онда ме је шутнуо. 275 00:09:34,794 --> 00:09:36,794 (публика узвикује) 276 00:09:36,796 --> 00:09:38,929 И ударио те је, исто тако? 277 00:09:38,931 --> 00:09:40,080 Тако је. 278 00:09:40,082 --> 00:09:41,515 У задњицу. 279 00:09:41,517 --> 00:09:43,467 (публика звижди) 280 00:09:43,469 --> 00:09:46,603 Па те је ударио у главу и ударио те у леђа. 281 00:09:46,605 --> 00:09:48,472 Па, сигурно морате имати радио нешто незаконито. 282 00:09:48,474 --> 00:09:51,024 Нешто што мора имати оправдао ову врсту злоупотребе. 283 00:09:51,026 --> 00:09:53,143 Не, господине. 284 00:09:53,145 --> 00:09:56,063 Био је љут јер је чуо била је нова ограда 285 00:09:56,065 --> 00:09:58,232 у комшилуку и желео је своје име. 286 00:09:58,234 --> 00:10:00,317 Али ја то нисам знао. 287 00:10:00,319 --> 00:10:01,402 (публика узвикује) 288 00:10:01,404 --> 00:10:02,569 Јесте ли чули то? 289 00:10:02,571 --> 00:10:04,988 Овај човек је претучен преко главе 290 00:10:04,990 --> 00:10:07,157 и згазио од детектива Регана 291 00:10:07,159 --> 00:10:08,959 јер није знао који је продавао 292 00:10:08,961 --> 00:10:10,194 украдене робе у комшилуку? 293 00:10:10,196 --> 00:10:12,379 (вика) 294 00:10:12,381 --> 00:10:13,914 Да ли знате ко нова ограда је? 295 00:10:13,916 --> 00:10:15,215 Јер сигурно не. 296 00:10:15,217 --> 00:10:17,718 Надајмо се да нећемо побећи у детектива Регана, 297 00:10:17,720 --> 00:10:19,586 осим ако сами себе не ухватимо а беат довн! 298 00:10:19,588 --> 00:10:20,971 (публика навија) 299 00:10:20,973 --> 00:10:22,656 ПОТЕР: Да ли вам ово звучи добро? ГОМИЛА: Не! 300 00:10:22,680 --> 00:10:24,391 Треба да се држиш конференција за штампу. 301 00:10:24,393 --> 00:10:26,560 И рећи шта? Било шта. 302 00:10:26,562 --> 00:10:27,978 Нема шта да се каже. 303 00:10:27,980 --> 00:10:29,179 Немамо све чињенице. 304 00:10:29,181 --> 00:10:32,099 Прочитајте петодневну прогнозу, за све што ме брига. 305 00:10:32,101 --> 00:10:34,768 Потер може да подгреје неку причу и полуистине 306 00:10:34,770 --> 00:10:36,270 и претвори их у његова Геттисбуршка адреса; 307 00:10:36,272 --> 00:10:37,521 то је оно што он ради. 308 00:10:37,523 --> 00:10:38,689 не могу. 309 00:10:38,691 --> 00:10:40,858 Нећу и нећу. 310 00:10:40,860 --> 00:10:42,192 Ваша воља да се појави на камери 311 00:10:42,194 --> 00:10:43,694 би сигнализирао подршку за Денија. 312 00:10:45,581 --> 00:10:48,031 Знаш некога ко мисли Не издржавам сина? 313 00:10:48,033 --> 00:10:49,783 Утисак ваше ћутање... Дај ми име 314 00:10:49,785 --> 00:10:52,369 и адресу и послаћу их руком писану белешку. 315 00:10:52,371 --> 00:10:53,787 ја ћу ти рећи Рекао сам ти. 316 00:10:53,789 --> 00:10:54,922 Тако ми је рекао, шта? 317 00:10:54,924 --> 00:10:56,457 Морате изабрати нови начелник одељења. 318 00:10:56,459 --> 00:10:57,708 Ох, молим те. 319 00:10:57,710 --> 00:10:58,709 Униформа највишег ранга, 320 00:10:58,711 --> 00:11:00,794 за тачно ситуације овако. 321 00:11:00,796 --> 00:11:02,012 Овако? 322 00:11:02,014 --> 00:11:04,047 Као када је мој син оптужен за бруталност? 323 00:11:04,049 --> 00:11:05,966 Као кад хоћеш да избацим реч, 324 00:11:05,968 --> 00:11:07,434 али не желиш да изнесе завршну реч. 325 00:11:07,436 --> 00:11:09,603 Као кад треба да се сагне и застане 326 00:11:09,605 --> 00:11:12,055 са ауторитетом и правилан протокол. 327 00:11:12,057 --> 00:11:14,391 Не покушавам да се сагне и застане. 328 00:11:14,393 --> 00:11:16,393 Наравно да јеси. 329 00:11:16,395 --> 00:11:17,744 Немате избора. 330 00:11:17,746 --> 00:11:21,899 А ти си пуцао твоја десна рука пре неколико месеци. 331 00:11:22,735 --> 00:11:24,902 (врата се затварају) 332 00:11:25,704 --> 00:11:28,238 (без звука) 333 00:11:28,240 --> 00:11:30,407 (уздахне) 334 00:11:32,161 --> 00:11:34,328 Реаган. 335 00:11:36,966 --> 00:11:39,082 Замољен сам да те пошаљем у просторију за снимање 336 00:11:39,084 --> 00:11:40,250 чим уђеш. 337 00:11:40,252 --> 00:11:41,335 Сјајно. 338 00:11:41,337 --> 00:11:42,503 Унутрашњих послова? 339 00:11:42,505 --> 00:11:43,837 Регане, ако је ИАБ-- 340 00:11:43,839 --> 00:11:46,590 затворите своју рупу и нађи адвоката. 341 00:12:00,990 --> 00:12:03,190 Затвори врата. 342 00:12:13,798 --> 00:12:15,965 Седите. 343 00:12:16,606 --> 00:12:17,484 тата... 344 00:12:17,485 --> 00:12:20,267 Седи. 345 00:12:24,559 --> 00:12:27,359 Морам да питам. 346 00:12:27,361 --> 00:12:28,961 По савету саветника? 347 00:12:28,963 --> 00:12:31,263 Не буди мудрац. 348 00:12:31,265 --> 00:12:33,365 Која је алтернатива? 349 00:12:33,367 --> 00:12:35,267 То мој стари мисли Бацио сам неког типа 350 00:12:35,269 --> 00:12:36,402 из прозора трећег спрата? 351 00:12:36,404 --> 00:12:39,004 Никад то нисам мислио за секунду. 352 00:12:40,808 --> 00:12:42,274 Шта си онда дошао да питаш? 353 00:12:43,528 --> 00:12:46,662 (тешко уздахне) 354 00:12:46,664 --> 00:12:49,832 Догађаји који претходе. 355 00:12:49,834 --> 00:12:51,784 Догађаји који претходе су... 356 00:12:51,786 --> 00:12:55,171 гонио осумњиченог у ходник, 357 00:12:55,173 --> 00:12:56,789 и управо је добио то у његову главу 358 00:12:56,791 --> 00:12:58,507 да би могао да се шири његова крила и лети. 359 00:12:58,509 --> 00:12:59,792 Ставили сте руке на њега? 360 00:12:59,794 --> 00:13:01,210 Никад се нисам довољно приближио. 361 00:13:01,212 --> 00:13:02,344 Јесте ли сигурни? 362 00:13:02,346 --> 00:13:03,562 Очистите прашину од кловна за отиске-- 363 00:13:03,564 --> 00:13:04,680 нећеш наћи моје. 364 00:13:04,682 --> 00:13:05,765 Сведоци? 365 00:13:05,767 --> 00:13:09,301 Клинац, отворио је врата његовог стана, 366 00:13:09,303 --> 00:13:10,970 али сам му рекао да се вратим унутра. 367 00:13:10,972 --> 00:13:12,972 Он се придржава? Колико ја знам. 368 00:13:12,974 --> 00:13:14,974 Моја пажња је била негде другде, на осумњиченог. 369 00:13:14,976 --> 00:13:18,694 Што, верујем, приручник за одељење би саветовао. 370 00:13:20,731 --> 00:13:23,566 погледај... 371 00:13:23,568 --> 00:13:25,484 Морам да обавим ову малопродају. 372 00:13:25,486 --> 00:13:28,487 Морам да погледам испод сваке стене пре него што то уради други момак. 373 00:13:28,489 --> 00:13:29,822 Поттер? 374 00:13:29,824 --> 00:13:31,574 Да. 375 00:13:31,576 --> 00:13:33,125 Где је дођавола овај момак добити сву ову моћ? 376 00:13:33,127 --> 00:13:37,046 Неке је зграбио, неке зарадио. 377 00:13:37,048 --> 00:13:41,217 Неке смо му дали и њему слични током година, 378 00:13:41,219 --> 00:13:44,970 на сребрном послужавнику. 379 00:13:44,972 --> 00:13:46,972 Данни, размисли. 380 00:13:46,974 --> 00:13:49,341 Има ли шта Морам да знам? 381 00:13:51,179 --> 00:13:52,561 Да. 382 00:13:52,563 --> 00:13:55,064 Можда сам рекао момку да узме руке уза зид, 383 00:13:55,066 --> 00:13:56,549 или ћу те бацити кроз прозор. 384 00:13:56,551 --> 00:13:58,017 Само искључујем уста? 385 00:13:58,019 --> 00:13:59,185 Да. 386 00:13:59,187 --> 00:14:00,319 Да ли те неко чује? 387 00:14:00,321 --> 00:14:01,987 Он јесте. 388 00:14:01,989 --> 00:14:04,073 То је вероватно где је добио идеју. 389 00:14:04,075 --> 00:14:06,108 Клинац? 390 00:14:06,110 --> 00:14:08,027 не знам. 391 00:14:08,029 --> 00:14:09,829 Или комшија, можда. 392 00:14:09,831 --> 00:14:11,864 Али нисам могао знати. 393 00:14:13,000 --> 00:14:14,366 па... 394 00:14:14,368 --> 00:14:15,835 ускоро ћемо сазнати. 395 00:14:29,050 --> 00:14:31,517 Ни на секунд. 396 00:14:40,394 --> 00:14:42,878 (врата се затварају) 397 00:14:42,880 --> 00:14:45,698 Дакле, ти ћеш да је зовеш, Регане? 398 00:14:45,700 --> 00:14:48,534 СЗО? 399 00:14:48,536 --> 00:14:50,402 Шта, ти мислиш доктора? 400 00:14:50,404 --> 00:14:52,905 Да, док. 401 00:14:52,907 --> 00:14:54,690 Па, зашто питаш ја о томе? 402 00:14:54,692 --> 00:14:56,742 Зашто си чудан одједном? 403 00:14:56,744 --> 00:14:58,377 Ми смо партнери, разговарамо о скоро свему. 404 00:14:58,379 --> 00:15:00,496 Обично не причамо о тим стварима. 405 00:15:00,498 --> 00:15:02,164 Ми не? да ли је то, као, ново правило? 406 00:15:02,166 --> 00:15:05,367 Не, то је само то онај један пут када смо, ух... 407 00:15:05,369 --> 00:15:06,969 Где смо шта? 408 00:15:06,971 --> 00:15:08,637 Знаш, ја једноставно не желим ствари постају чудне. 409 00:15:08,639 --> 00:15:10,422 Па, онда треба да престанеш чинећи ствари чудним. 410 00:15:10,424 --> 00:15:11,840 Како да то учиним чудним? 411 00:15:11,842 --> 00:15:13,726 Зато што глумиш као типичан момак. 412 00:15:13,728 --> 00:15:15,182 Мислим, види, трошимо много времена заједно. 413 00:15:15,182 --> 00:15:16,265 Слажемо се. 414 00:15:16,266 --> 00:15:18,674 Једне ноћи смо изашли, попили смо неколико пића, 415 00:15:18,675 --> 00:15:20,364 и на крају смо се пољубили. 416 00:15:20,364 --> 00:15:22,094 То се стално дешава. 417 00:15:22,095 --> 00:15:23,297 О-ОК. 418 00:15:23,298 --> 00:15:25,112 личим ли Ја овде носим бакљу? 419 00:15:25,112 --> 00:15:26,531 Не. Не. 420 00:15:26,532 --> 00:15:27,925 Па, онда ти треба да преболиш себе. 421 00:15:27,926 --> 00:15:30,257 Ти си тај који је почео овај разговор, не ја. 422 00:15:30,258 --> 00:15:31,786 Мислио сам да смо пријатељи. 423 00:15:31,787 --> 00:15:32,859 јесмо. 424 00:15:32,860 --> 00:15:34,724 Па, то је шта пријатељи раде, Регане. 425 00:15:34,725 --> 00:15:36,665 Они деле једно са другим 426 00:15:35,637 --> 00:15:37,197 ствари које се дешавају у њиховим животима. 427 00:15:37,920 --> 00:15:39,452 У реду, добро. 428 00:15:39,453 --> 00:15:40,853 И-Хоћеш да поделим? 429 00:15:41,923 --> 00:15:45,341 Синоћ смо изашли. 430 00:15:45,343 --> 00:15:46,959 Ти и доктор, ти већ... 431 00:15:46,961 --> 00:15:48,043 изашла си? 432 00:15:48,045 --> 00:15:49,678 Да, нашли смо се на пићу. 433 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 Ох. 434 00:15:51,682 --> 00:15:53,048 (муцајући): Добро... то је... 435 00:15:53,050 --> 00:15:55,384 добро, знаш, добро за тебе, знаш. 436 00:15:57,722 --> 00:16:00,222 Истекла регистрација. 437 00:16:08,032 --> 00:16:10,533 БРЕНАН: Данас си веома тих. 438 00:16:10,535 --> 00:16:13,702 Оссо буцо овако добро, било би грех је говорити кроз то. 439 00:16:13,704 --> 00:16:17,406 Шта ти је на уму, Франк? 440 00:16:17,408 --> 00:16:20,159 у ствари... 441 00:16:20,161 --> 00:16:24,213 Требало би ми мало стручни савети. 442 00:16:24,215 --> 00:16:26,465 даћу све од себе. 443 00:16:26,467 --> 00:16:29,969 Ја сам у кавезу са велечасним Дарнелл Поттер поново. 444 00:16:29,971 --> 00:16:31,637 Тако сам чуо. 445 00:16:31,640 --> 00:16:35,225 Али ја бих волео да се носим са тим... 446 00:16:35,226 --> 00:16:37,259 боље овај пут. 447 00:16:37,261 --> 00:16:39,044 За разлику од других времена. 448 00:16:39,046 --> 00:16:41,430 Господ воли триера, зар не? 449 00:16:41,432 --> 00:16:43,215 Тако кажу, Франк. Тако кажу. 450 00:16:43,217 --> 00:16:46,435 Али овај пут је другачије. 451 00:16:46,437 --> 00:16:50,239 Провлачи мог сина блато, за своје потребе. 452 00:16:50,241 --> 00:16:52,524 Дакле, то је лично. 453 00:16:52,526 --> 00:16:53,993 Сигурно је као пакао. 454 00:16:53,995 --> 00:16:55,277 Извините. 455 00:16:56,781 --> 00:16:59,865 Он је још увек... 456 00:16:59,867 --> 00:17:01,834 човек од тканине, као ти. 457 00:17:01,836 --> 00:17:05,454 Иако одело од ајкуле врста тканине, колико ја знам. 458 00:17:08,259 --> 00:17:12,711 Како да се браним од човека а да не увреди своје стадо? 459 00:17:12,713 --> 00:17:14,663 Без вређања њихове вере? 460 00:17:14,665 --> 00:17:17,132 Могу ли да цитирам Свето писмо? 461 00:17:17,134 --> 00:17:19,718 Не осим ако не желиш да ме успава. 462 00:17:19,720 --> 00:17:21,186 Из књиге Јованове, 463 00:17:21,188 --> 00:17:22,805 „Чак и ако брат учинио нам је погрешно, 464 00:17:22,807 --> 00:17:25,274 „Нећемо хтети да се повредимо кредибилитет тог брата 465 00:17:25,276 --> 00:17:26,475 унутар тела.” 466 00:17:26,477 --> 00:17:28,560 Шта је тело? 467 00:17:28,562 --> 00:17:30,813 Заједница. 468 00:17:30,815 --> 00:17:32,281 И како то постижете? 469 00:17:32,283 --> 00:17:34,617 Достављањем своју жалбу приватно. 470 00:17:34,619 --> 00:17:36,652 Уз поштовање дискреције. 471 00:17:36,654 --> 00:17:39,371 Свето писмо даје пример? 472 00:17:39,373 --> 00:17:42,875 Да, из књиге од<и> Тхе Годфатхер: Парт ИИ. 473 00:17:42,877 --> 00:17:44,493 Да. 474 00:17:44,495 --> 00:17:46,328 Када се Мајкл суочи са Фредом 475 00:17:46,330 --> 00:17:48,714 о његовој издаји, 476 00:17:48,716 --> 00:17:50,966 он каже, „Знам да си то био ти, Фредо. 477 00:17:50,968 --> 00:17:54,003 сломио си ми срце, сломио си ми срце.” 478 00:17:54,005 --> 00:17:56,338 Он износи своју оптужбу право у Фредово уво. 479 00:17:56,340 --> 00:17:58,474 То је само између њих двоје. 480 00:17:59,810 --> 00:18:03,178 Упркос Мајкловом гневу, он то крије од њихове заједнице 481 00:18:03,181 --> 00:18:07,017 тако да заједница могао сачувати. 482 00:18:15,660 --> 00:18:17,109 ја сам овде. 483 00:18:17,111 --> 00:18:18,410 Добро. 484 00:18:18,412 --> 00:18:20,496 Прати ме. 485 00:18:20,498 --> 00:18:21,697 Детективе Повелл. 486 00:18:21,699 --> 00:18:24,700 Ово је детектив Реаган. Реци му. 487 00:18:24,702 --> 00:18:25,702 Реци ми шта? 488 00:18:25,703 --> 00:18:26,785 Види, не знам ако сам уопште у праву. 489 00:18:26,787 --> 00:18:29,254 као што рекох, то је била само слутња. 490 00:18:29,256 --> 00:18:31,373 Имао сам Повелл-ову репрограмирање стамбена зграда. 491 00:18:31,375 --> 00:18:33,542 Разговарао је са породицом који је живео 492 00:18:33,544 --> 00:18:36,879 ван сале одакле наш момак је изашао кроз прозор. 493 00:18:36,881 --> 00:18:38,347 У реду. 494 00:18:38,349 --> 00:18:40,766 Шта су рекли? 495 00:18:40,768 --> 00:18:43,552 Па, као што сам ти рекао, мој шпански није много. 496 00:18:43,554 --> 00:18:45,471 углавном, 497 00:18:45,473 --> 00:18:47,773 само су говорили да ништа нису видели. 498 00:18:47,775 --> 00:18:49,892 У реду. Па шта да ли радимо овде? 499 00:18:49,894 --> 00:18:52,061 Иди до дечака. 500 00:18:53,197 --> 00:18:55,030 Мали дечак? 501 00:18:55,032 --> 00:18:56,115 Кучкин син. 502 00:18:56,117 --> 00:18:57,866 Био је мали дечак, изашао у ходник 503 00:18:57,868 --> 00:18:59,451 када сам имао свој пиштољ на Линколну. 504 00:18:59,453 --> 00:19:00,953 Рекао сам му ипак да се врати унутра. 505 00:19:00,955 --> 00:19:02,738 Мислим да је могао прикрао врхунац. 506 00:19:02,740 --> 00:19:04,907 Шта те наводи на то? 507 00:19:04,909 --> 00:19:06,909 Па, као што сам ти рекао, мој шпански није много, 508 00:19:06,911 --> 00:19:08,127 али, ух... 509 00:19:08,129 --> 00:19:12,164 некако га чуо како говори своје родитељи нешто као-- 510 00:19:12,166 --> 00:19:14,750 црнац је полудео и скочио кроз прозор. 511 00:19:14,753 --> 00:19:17,303 А када га је Пауел питао да то поновим на енглеском, 512 00:19:17,304 --> 00:19:18,504 да бисмо могли да дамо изјаву, 513 00:19:18,506 --> 00:19:19,972 рекли су родитељи клинац није видео ништа, 514 00:19:19,974 --> 00:19:23,092 и затворише врата у његовом лицу. 515 00:19:23,094 --> 00:19:25,644 Они су илегалци, Мислим да су се уплашили. 516 00:19:28,566 --> 00:19:30,899 Схватам. 517 00:19:30,901 --> 00:19:32,935 Хајде да их разоткријемо. 518 00:19:36,824 --> 00:19:38,774 Хеј, Еддие. 519 00:19:38,776 --> 00:19:39,908 Видиш сутра прозивка? 520 00:19:39,910 --> 00:19:41,326 Рензулли те води ван са Мекеном. 521 00:19:41,328 --> 00:19:42,778 Хоћеш да се исправим ово ван? 522 00:19:42,780 --> 00:19:43,996 Не, Јамие. Ја сам то урадио. 523 00:19:43,998 --> 00:19:46,281 Јеси ли? 524 00:19:46,283 --> 00:19:48,167 Да, МцКенна се распитивао около за некога да се вози са, 525 00:19:48,169 --> 00:19:50,452 и само сам мислио да би могло бити лепа промена темпа. 526 00:19:50,455 --> 00:19:52,589 У реду. 527 00:19:52,591 --> 00:19:55,072 ста? То је само једна вожња. 528 00:19:55,073 --> 00:19:58,024 Одсуство чини срце постати дражи, зар не? 529 00:19:58,026 --> 00:20:00,493 Тачно. 530 00:20:00,494 --> 00:20:02,494 шта није у реду? 531 00:20:02,497 --> 00:20:04,080 Ништа. 532 00:20:04,082 --> 00:20:07,534 Хајде, нешто је на уму. 533 00:20:07,535 --> 00:20:09,835 Више од годину дана заједно, и Могу да рачунам на једну руку 534 00:20:09,837 --> 00:20:12,121 колико пута нисмо представљени као партнери. 535 00:20:12,124 --> 00:20:13,923 шта то говориш? 536 00:20:13,924 --> 00:20:16,375 ја кажем, то је нека коинциденција. 537 00:20:16,378 --> 00:20:19,112 Кажем да си можда узнемирен Изашао сам са Јенн? 538 00:20:19,113 --> 00:20:20,462 (смех) 539 00:20:20,464 --> 00:20:22,131 Ух. Па, за твоју информацију, 540 00:20:22,134 --> 00:20:24,017 МцКенна трчи јединица за мамац сутра, 541 00:20:24,018 --> 00:20:26,352 и треба му женско да се представља као курва. 542 00:20:26,354 --> 00:20:28,771 Зато сам пристао да јаше с њим. 543 00:20:28,773 --> 00:20:31,273 Јанко, извини, нисам знао. 544 00:20:31,275 --> 00:20:32,558 Да, знам да ниси знао, 545 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 али ја ценим то закључак на који сте скочили. 546 00:20:34,562 --> 00:20:36,729 Гузиц. 547 00:20:42,537 --> 00:20:44,537 Гарретт, потребан си ми да допре до Потера. 548 00:20:44,538 --> 00:20:46,205 Зашто ниси на састанку Цомпстат-а? 549 00:20:46,208 --> 00:20:48,575 Зато што сам овде, потребан си ми да допре до Потера. 550 00:20:48,577 --> 00:20:51,361 И хоћу, али требаш ми на том састанку. 551 00:20:51,362 --> 00:20:53,062 Тако кажеш, али... 552 00:20:53,064 --> 00:20:53,996 На реду је поручник Трумбулл 553 00:20:53,998 --> 00:20:55,547 у Главном катедре Катедре. 554 00:20:55,549 --> 00:20:57,499 Он је последњи најбољи кандидат, и треба да донесете одлуку. 555 00:20:57,501 --> 00:20:59,334 Требаш ми допре до Потера. 556 00:20:59,336 --> 00:21:00,552 Дошао горе кроз редове. 557 00:21:00,554 --> 00:21:01,754 Украшен два пута. 558 00:21:01,756 --> 00:21:03,639 Три различита магистарска од Џона Џеја, 559 00:21:03,641 --> 00:21:05,557 укључујући управљање пословањем. 560 00:21:05,559 --> 00:21:09,595 Достављање понуда од ПД у Бостону, Чикагу и Мајамију. 561 00:21:09,597 --> 00:21:11,513 водим те сам доле. 562 00:21:11,516 --> 00:21:12,516 То није неопходно. 563 00:21:12,516 --> 00:21:14,600 Франк, могу бити много ствари за тебе, 564 00:21:14,602 --> 00:21:17,019 главни кувар перач флаша, 565 00:21:17,022 --> 00:21:19,489 и то ми је част и задовољство да служим најбоље што могу, 566 00:21:19,490 --> 00:21:21,407 али не могу бити начелник одељења. 567 00:21:21,409 --> 00:21:23,075 (Франк уздише) 568 00:21:23,077 --> 00:21:25,277 И треба ти један. 569 00:21:28,583 --> 00:21:30,200 ТРУМБУЛЛ: Наредниче Гормли. 570 00:21:30,202 --> 00:21:32,535 Од изгледа ови бројеви, 571 00:21:32,537 --> 00:21:34,454 водите један од врха детективске екипе у граду. 572 00:21:34,455 --> 00:21:36,505 Имам добре полицајце. 573 00:21:36,507 --> 00:21:37,639 Ваш одред је очишћен више убистава 574 00:21:37,641 --> 00:21:38,791 него било који други у граду. 575 00:21:38,793 --> 00:21:39,758 Не заслужујеш никакву заслугу? 576 00:21:39,760 --> 00:21:42,428 Само за боравак с њиховог пута. 577 00:21:42,431 --> 00:21:44,214 (смеје се) 578 00:21:44,215 --> 00:21:46,098 Можда би требало да уђеш у њих пут мало чешће. 579 00:21:46,100 --> 00:21:47,266 Шефе? 580 00:21:47,268 --> 00:21:49,101 Један од твојих детектива стоји оптужен 581 00:21:49,103 --> 00:21:51,437 бацања човека кроз прозор трећег спрата. 582 00:21:51,440 --> 00:21:52,939 И главни разлог за ту оптужбу 583 00:21:52,940 --> 00:21:55,023 се тако темељно истражена 584 00:21:55,025 --> 00:21:56,141 је зато што детектив Реган има 585 00:21:56,143 --> 00:21:58,193 а репутација за агресивност. 586 00:21:58,196 --> 00:22:01,481 Репутација коју је зарадио док је под вашим надзором. 587 00:22:01,482 --> 00:22:03,148 (врата се отварају) МУШКАРАЦ: Десет колиба. 588 00:22:03,150 --> 00:22:04,483 ФРАНК: Настави. 589 00:22:04,485 --> 00:22:06,101 (врата се затварају) 590 00:22:06,103 --> 00:22:09,404 Ух, пораст притиска пљачке у вашој станици је 591 00:22:09,407 --> 00:22:10,824 је на историјском из године у годину висок. 592 00:22:10,825 --> 00:22:13,158 Шта ради ваш одред да закуцам овај шиљак назад? 593 00:22:13,160 --> 00:22:14,660 Можете ли разговарати са то, наредниче? 594 00:22:14,662 --> 00:22:17,212 Шта си причао до када сам ушао? 595 00:22:19,083 --> 00:22:20,332 господине? 596 00:22:20,334 --> 00:22:23,785 Ушао сам, окренула се страница. 597 00:22:26,507 --> 00:22:29,091 наредниче? 598 00:22:29,094 --> 00:22:32,395 Уз дужно поштовање, господине, поглавица је за воланом. 599 00:22:32,396 --> 00:22:33,428 уз дужно поштовање, наредниче. 600 00:22:33,430 --> 00:22:35,547 Поставио сам ти питање. 601 00:22:35,549 --> 00:22:38,600 Ситуација детектива Регана. 602 00:22:38,602 --> 00:22:40,569 И моја улога у томе... 603 00:22:40,572 --> 00:22:42,322 порекла. 604 00:22:42,323 --> 00:22:43,489 Тај звук зар не? 605 00:22:43,491 --> 00:22:45,023 Питао сам наредниче, господине, 606 00:22:45,026 --> 00:22:47,527 ако његов стил управљања можда дао мушкарцима и женама 607 00:22:47,528 --> 00:22:50,028 под његовим командним разумом претпоставити да 608 00:22:50,030 --> 00:22:52,030 приказивање резултата је превагнуло 609 00:22:52,032 --> 00:22:54,700 правилан поступак у добијању тих резултата. 610 00:22:54,702 --> 00:22:57,920 Мушкарци и жене или један мушкарац? 611 00:23:00,391 --> 00:23:03,792 Користио сам детектива Регана као пример, господине. 612 00:23:05,045 --> 00:23:07,129 наредниче? 613 00:23:07,131 --> 00:23:09,631 Заборавио сам питање, господине. 614 00:23:09,633 --> 00:23:11,200 да ли ти требам да ти то поновим? 615 00:23:11,202 --> 00:23:12,601 Не. Не знам. 616 00:23:12,603 --> 00:23:13,735 Како год да се изразиш, 617 00:23:13,737 --> 00:23:14,887 не знам. 618 00:23:14,889 --> 00:23:15,889 Наредниче Гормли? 619 00:23:15,890 --> 00:23:17,656 ГОРМЛЕИ: Види, кад сам дошао на овај посао, 620 00:23:17,658 --> 00:23:19,641 било је само то. 621 00:23:19,643 --> 00:23:21,143 Посао. 622 00:23:21,145 --> 00:23:24,463 Стална плата уз пристојне бенефиције 623 00:23:24,465 --> 00:23:26,114 за момка из радничке класе 624 00:23:26,116 --> 00:23:27,866 да издржава своју породицу на. 625 00:23:27,868 --> 00:23:30,903 Сад имаш момке са дипломама магистра 626 00:23:30,905 --> 00:23:33,739 у Тактичким полицијским стратегијама. 627 00:23:33,741 --> 00:23:35,691 Докторирао рестаурацију 628 00:23:35,693 --> 00:23:38,710 Правда у урбаној полицији. 629 00:23:38,712 --> 00:23:40,462 Ваша поента? 630 00:23:40,465 --> 00:23:43,766 Свидело ми се ово одељење онако како је некад било. 631 00:23:43,767 --> 00:23:46,001 Када би Дени Реган 632 00:23:46,003 --> 00:23:47,970 уместо тога узмите врх капе 633 00:23:47,972 --> 00:23:51,924 од <и> рипа сваки пут урадио је оно што је требало да се уради! 634 00:23:51,926 --> 00:23:54,593 И ту је нема Цомпстат топло седиште 635 00:23:54,595 --> 00:23:57,930 довољно вруће да ме учини осећати другачије. 636 00:24:04,605 --> 00:24:06,738 Хајде, полиција! Отвори! 637 00:24:06,740 --> 00:24:07,856 шта ти мислиш? 638 00:24:07,858 --> 00:24:09,274 Вероватно су само уплашени. 639 00:24:10,077 --> 00:24:12,411 Нисте у невољи. 640 00:24:12,413 --> 00:24:14,947 Само желимо да разговарамо. 641 00:24:14,949 --> 00:24:17,249 <и>Но естан алли. 642 00:24:17,251 --> 00:24:18,450 да ли знате када ће се вратити? 643 00:24:18,452 --> 00:24:19,785 Они су се преселили. Вау, шта... Када? 644 00:24:19,787 --> 00:24:21,036 када? 645 00:24:21,039 --> 00:24:22,338 Усред ноћи. 646 00:24:22,340 --> 00:24:25,458 Крећу се и кажу никада се не враћају. 647 00:24:41,608 --> 00:24:44,475 Велечасни Поттер, господине. 648 00:24:49,215 --> 00:24:51,416 (врата се затварају) 649 00:24:54,477 --> 00:24:56,711 Хвала што сте ме упознали приватно. 650 00:24:56,713 --> 00:24:58,012 Хвала на позиву. 651 00:24:58,014 --> 00:25:00,415 Приватни смо само нас двоје. 652 00:25:00,417 --> 00:25:02,717 Па, он је овде. 653 00:25:04,220 --> 00:25:05,887 Управо је одлазио. 654 00:25:14,197 --> 00:25:16,764 Скоро сам исцрпљен 655 00:25:16,766 --> 00:25:18,733 пријатности, ти? 656 00:25:18,735 --> 00:25:21,069 У нечему се слажемо. 657 00:25:21,071 --> 00:25:22,837 Можемо ли се договорити око другог? 658 00:25:22,839 --> 00:25:25,206 Не волимо се. 659 00:25:25,208 --> 00:25:28,710 Али можемо поштовати једни друге 660 00:25:28,712 --> 00:25:31,279 позиције и дотични институције. 661 00:25:31,281 --> 00:25:33,815 Не осећам твоје поштовање. 662 00:25:33,817 --> 00:25:35,616 Замолио сам вас да разговарате насамо. 663 00:25:35,618 --> 00:25:38,353 Нисам те клеветао у јавности. 664 00:25:38,355 --> 00:25:39,687 Не треба ти јавни трг. 665 00:25:39,689 --> 00:25:43,391 Ви командујете снагама моћи, десно и бело. 666 00:25:43,393 --> 00:25:45,393 Пустите ме, Рев. 667 00:25:45,395 --> 00:25:48,262 Нема камера или микрофони овде. 668 00:25:52,669 --> 00:25:55,570 Зашто не седнеш? 669 00:26:01,011 --> 00:26:04,812 Желео бих да ти понудим поклон. 670 00:26:04,814 --> 00:26:08,583 Великодушно, али, ум, као комесар, 671 00:26:08,585 --> 00:26:10,451 Бојим се да не могу да прихватим. 672 00:26:10,453 --> 00:26:11,986 А као отац? 673 00:26:11,988 --> 00:26:14,989 Пажљиво гази тамо. 674 00:26:16,092 --> 00:26:19,660 Елегантно решење до ружне дилеме. 675 00:26:21,398 --> 00:26:25,400 Детектив Реган повлачи се из полиције Њујорка, 676 00:26:25,402 --> 00:26:27,702 и одбацимо целу ствар. 677 00:26:27,704 --> 00:26:29,504 Нема велике пороте. 678 00:26:29,506 --> 00:26:31,139 Без наплате. 679 00:26:31,141 --> 00:26:32,573 Не можете обећати никакве накнаде. 680 00:26:32,575 --> 00:26:34,008 Немаш моћ. 681 00:26:34,010 --> 00:26:35,443 Они нису твоји да их донесеш. 682 00:26:35,445 --> 00:26:36,811 Нема велике пороте. 683 00:26:36,813 --> 00:26:38,179 Ни то не можете обећати. 684 00:26:38,181 --> 00:26:40,348 То је до окружни тужилац. 685 00:26:40,350 --> 00:26:43,518 И ти и ја знамо да ако Укидам притисак... 686 00:26:46,256 --> 00:26:49,323 Шта тачно имаш? 687 00:26:49,325 --> 00:26:51,426 Ернесто Родрикез. 688 00:26:51,428 --> 00:26:54,128 Мали дечак преко пута ходника који је видео целу ствар. 689 00:26:54,130 --> 00:26:56,214 Он је спреман да каже видео је твог сина 690 00:26:56,216 --> 00:26:58,416 гурај Јесси Линцолн кроз прозор. 691 00:26:58,418 --> 00:27:00,268 Твоје речи у његовим устима. 692 00:27:00,270 --> 00:27:01,469 Његове речи, 693 00:27:01,471 --> 00:27:02,720 комесар. 694 00:27:02,722 --> 00:27:04,138 Његов исказ очевидаца. 695 00:27:04,140 --> 00:27:05,339 Ако је овај дечак био сведок 696 00:27:05,341 --> 00:27:06,891 злочин који би требао бити интервјуисан 697 00:27:06,893 --> 00:27:08,693 од мојих детектива, 698 00:27:08,695 --> 00:27:12,563 окружно тужилаштво и дечије услуге. 699 00:27:12,565 --> 00:27:14,699 Тако да можете испоручити њега и његову породицу 700 00:27:14,701 --> 00:27:18,536 у имиграцију и обуци га први брод за повратак у Мексико? 701 00:27:22,325 --> 00:27:26,127 Види, хоћу лично гарантујем 702 00:27:26,129 --> 00:27:29,046 његов породични имунитет од депортације. 703 00:27:29,048 --> 00:27:31,582 и... 704 00:27:31,584 --> 00:27:34,836 можемо направити најаву заједно. 705 00:27:34,838 --> 00:27:37,839 Једини интервју Ернесто ће дати 706 00:27:37,841 --> 00:27:39,807 је медијима. 707 00:27:39,809 --> 00:27:41,759 Осим ако... 708 00:27:41,761 --> 00:27:43,511 Осим ако мој син не да оставку 709 00:27:43,513 --> 00:27:46,314 из њујоршке полиције. 710 00:27:46,316 --> 00:27:48,716 То је оно што је на столу. 711 00:27:48,718 --> 00:27:50,151 Зашто ово радиш? 712 00:27:50,153 --> 00:27:52,403 Шта се надате да ћете добити од ове шараде? 713 00:27:52,405 --> 00:27:55,573 Поверење народа. 714 00:27:55,575 --> 00:27:58,276 И њихова вера да је полиција Њујорка 715 00:27:58,278 --> 00:28:01,045 може и биће сматрао одговорним. 716 00:28:01,047 --> 00:28:03,030 (тихо се смеје) 717 00:28:03,032 --> 00:28:06,033 Рећи ћу ово-- добар си у ономе што радиш. 718 00:28:06,035 --> 00:28:08,603 Штета што радиш 719 00:28:08,605 --> 00:28:11,539 је тако проклето корумпиран. 720 00:28:11,541 --> 00:28:15,059 То није реч која бих била бацајући се, г. Реаган. 721 00:28:22,435 --> 00:28:25,052 Обавестио си ме. 722 00:28:35,899 --> 00:28:38,232 Али ти то ниси урадио. 723 00:28:38,234 --> 00:28:39,367 Не, нисам то урадио. 724 00:28:39,369 --> 00:28:40,985 Па, зашто да не само то кажеш? 725 00:28:40,987 --> 00:28:43,621 Јер није тако једноставно, децо. 726 00:28:43,623 --> 00:28:45,239 Али Поттер зна ти то ниси урадио. 727 00:28:45,241 --> 00:28:47,158 То му није битно. 728 00:28:47,160 --> 00:28:48,459 НИЦКИ: Ово је смешно. 729 00:28:48,461 --> 00:28:50,194 ХЕНРИ: Док ти не будеш тај у центру пажње. 730 00:28:50,196 --> 00:28:51,579 Онда то постаје ноћна мора. 731 00:28:51,581 --> 00:28:52,813 Да ли ти се икада десило? 732 00:28:52,815 --> 00:28:54,215 Кнаппова комисија. 733 00:28:54,217 --> 00:28:56,000 Сваки полицајац са а пруга на рукаву 734 00:28:56,002 --> 00:28:59,253 био крив док није доказано да је невин. 735 00:28:59,255 --> 00:29:00,922 То је претеривање, тата. 736 00:29:00,924 --> 00:29:02,723 Ниси био тамо, Францис. 737 00:29:02,725 --> 00:29:04,075 Тако смо се осећали. 738 00:29:04,077 --> 00:29:05,593 НИЦКИ: Још увек не разумем зашто. 739 00:29:05,595 --> 00:29:07,345 Мислим, шта је урадио ујак Данни да ли сте икада урадили велечасном Потеру? 740 00:29:07,347 --> 00:29:08,763 Зато што носи моје презиме. 741 00:29:08,765 --> 00:29:10,848 И Попова. Два рачунара. 742 00:29:10,850 --> 00:29:12,817 Добро, сада претерујес. 743 00:29:12,819 --> 00:29:14,435 То је био специфичан инцидент. 744 00:29:14,437 --> 00:29:16,737 Два блока од његове цркве. Да и да. 745 00:29:16,739 --> 00:29:19,106 Али он је један у дугом реду који мисли на полицију 746 00:29:19,108 --> 00:29:21,943 као окупаторска сила и машта себе 747 00:29:21,945 --> 00:29:23,611 као вођа отпора. 748 00:29:23,613 --> 00:29:25,746 Дакле, када је прилика куца као овде, 749 00:29:25,748 --> 00:29:28,082 Поттер иде ка вратима. 750 00:29:28,084 --> 00:29:29,417 То је тако погрешно. 751 00:29:29,419 --> 00:29:31,002 Види, јесте шта је то. 752 00:29:31,004 --> 00:29:32,286 ЏЕК: Шта, значи ти си нећеш се борити? 753 00:29:32,288 --> 00:29:34,455 Када сте интервјуисали Ернеста, 754 00:29:34,457 --> 00:29:35,790 породица се преселила, зар не? 755 00:29:35,792 --> 00:29:36,792 Тачно. 756 00:29:36,793 --> 00:29:38,259 Зашто? 757 00:29:38,261 --> 00:29:40,094 Били су илегални. ја сам сигурно су се плашили 758 00:29:40,096 --> 00:29:41,846 хтели смо да дођемо назад и узми их. 759 00:29:41,848 --> 00:29:43,347 Да. Али где су се преселили? 760 00:29:43,349 --> 00:29:45,800 Нисмо могли знати. 761 00:29:45,802 --> 00:29:47,385 Нико им није помогао да се пакују? 762 00:29:47,387 --> 00:29:48,552 Позајмио им ауто? 763 00:29:48,554 --> 00:29:50,888 Имате адресу за прослеђивање? 764 00:29:52,392 --> 00:29:54,809 Нико кога бисмо могли изађи из њих. 765 00:29:54,811 --> 00:29:56,527 Па, неко јесте. 766 00:29:56,529 --> 00:29:58,946 Неко је спонзорисао то пресељење. 767 00:29:58,948 --> 00:30:01,115 Морао сам. 768 00:30:01,117 --> 00:30:03,367 Зар не мислите? 769 00:30:06,606 --> 00:30:09,323 Извините. 770 00:30:09,325 --> 00:30:11,492 Требаће ти судски позив. 771 00:30:12,996 --> 00:30:15,479 ух... 772 00:30:15,481 --> 00:30:18,165 шта се управо догодило? 773 00:30:21,504 --> 00:30:23,671 (удаљена сирена завија) 774 00:30:24,757 --> 00:30:26,257 Извините због кратко обавештење, Грег. 775 00:30:26,259 --> 00:30:27,259 Ау, ми смо 776 00:30:27,260 --> 00:30:29,977 оригинална радња која ради 24 сата. 777 00:30:31,180 --> 00:30:32,346 па... 778 00:30:32,348 --> 00:30:34,932 Послушао сам твој савјет о велечасном Потеру. 779 00:30:34,934 --> 00:30:37,852 Али ти ниси дошао овде са добрим вестима. 780 00:30:37,854 --> 00:30:40,855 Ако је икада било било каквог поштовања, нема га. 781 00:30:40,857 --> 00:30:43,691 Инсистирао је да одустанем мог сина свом дневном реду. 782 00:30:43,693 --> 00:30:44,909 Или иначе. 783 00:30:44,911 --> 00:30:46,978 Видим. 784 00:30:46,980 --> 00:30:49,196 Не могу да се заштитим од њега не разоткривајући га. 785 00:30:49,198 --> 00:30:51,365 Не може или неће, Франк? 786 00:30:53,369 --> 00:30:55,236 И једно и друго, претпостављам. 787 00:30:55,238 --> 00:30:57,872 А ти желиш шта од мене? 788 00:30:57,874 --> 00:31:00,157 Мој благослов да извадити га? 789 00:31:03,513 --> 00:31:06,380 Колико милости да ли морам да покажем? 790 00:31:06,382 --> 00:31:08,716 Па, нема га метрика за коју знам. 791 00:31:08,718 --> 00:31:10,601 Толико показујеш милост колико можеш. 792 00:31:10,603 --> 00:31:11,969 То је тако једноставно... 793 00:31:11,971 --> 00:31:14,855 и толико компликовано. 794 00:31:29,405 --> 00:31:30,738 А лево. 795 00:31:30,740 --> 00:31:32,573 Хух. 796 00:31:36,079 --> 00:31:37,745 Други је отишао. 797 00:31:37,747 --> 00:31:38,996 Он кружи око блока. 798 00:31:38,998 --> 00:31:41,082 Хемијско чишћење. Дефинитивно иде 799 00:31:41,084 --> 00:31:42,383 да видим Ернестову породицу. 800 00:31:42,385 --> 00:31:43,417 Или то или има 801 00:31:43,419 --> 00:31:44,802 друга девојка и он узима 802 00:31:44,804 --> 00:31:47,471 додатна мера предострожности, знаш? 803 00:31:48,758 --> 00:31:51,225 Изгледа да се зауставља. 804 00:31:54,047 --> 00:31:57,765 Ово су неке отмене ископине. 805 00:31:59,569 --> 00:32:01,052 БАЕЗ: Мислиш да су ти поклони 806 00:32:01,054 --> 00:32:02,069 су за његову девојку? 807 00:32:02,071 --> 00:32:03,771 Нема шансе у паклу. 808 00:32:03,773 --> 00:32:06,190 Изгледа као Ернестова породица креће се на горе. 809 00:32:06,192 --> 00:32:07,608 Да. 810 00:32:11,164 --> 00:32:13,581 ЧОВЕК: Менаџер би требало да је доле у само секунди. 811 00:32:13,583 --> 00:32:15,783 Ох, ено га, детективе. 812 00:32:16,753 --> 00:32:18,502 Ти си главни нових закупа? 813 00:32:18,504 --> 00:32:19,703 Да. 814 00:32:19,705 --> 00:32:21,589 Али бојим се да јесмо ништа није остало доступно. 815 00:32:21,591 --> 00:32:23,290 Није за нас. Овде се доселила нова породица 816 00:32:23,292 --> 00:32:24,458 само јуче. 817 00:32:24,460 --> 00:32:25,960 Хтели бисмо да погледамо на њихов закуп. 818 00:32:25,962 --> 00:32:27,011 жао ми је. То није нешто 819 00:32:27,013 --> 00:32:28,012 Дозвољено ми је да поделим са вама. 820 00:32:28,014 --> 00:32:30,214 Наравно да јеси. 821 00:32:49,242 --> 00:32:51,442 (врата се отварају) 822 00:32:56,582 --> 00:32:59,900 Јутро, велечасни. 823 00:32:59,902 --> 00:33:02,236 комесар. 824 00:33:02,238 --> 00:33:05,406 Обећао си детективу Реаган. где је он? 825 00:33:06,843 --> 00:33:08,142 не знам. 826 00:33:08,144 --> 00:33:11,879 Не пратим баш помно на моју децу. 827 00:33:17,620 --> 00:33:19,120 Он не долази. 828 00:33:19,122 --> 00:33:21,322 бр. 829 00:33:22,258 --> 00:33:25,126 Ја сам дошао уместо њега. 830 00:33:35,138 --> 00:33:36,716 цео мој живот, Имао сам посла са полицајцима 831 00:33:36,716 --> 00:33:39,117 који ти једно говоре и уради друго. 832 00:33:39,119 --> 00:33:41,719 И док сам разочаран да ниси другачији... 833 00:33:41,721 --> 00:33:43,388 (уздахне) 834 00:33:43,390 --> 00:33:45,590 ...нисам изненађен. 835 00:33:45,592 --> 00:33:48,693 Зато сам увек носим своје осигурање. 836 00:33:48,695 --> 00:33:51,329 (узбуђено брбљање) 837 00:33:51,331 --> 00:33:53,965 Ох... 838 00:33:53,967 --> 00:33:56,801 Рекли сте новинарима састајали смо се овде. 839 00:33:56,803 --> 00:33:58,736 У случају да сте повукли овакав штос. 840 00:33:58,738 --> 00:34:00,905 То је било глупо. 841 00:34:02,576 --> 00:34:06,277 Пречасни, ми идемо одавде заједно. 842 00:34:06,279 --> 00:34:09,013 Само ти и ја. 843 00:34:09,015 --> 00:34:11,082 Једини избор који имате 844 00:34:11,084 --> 00:34:14,586 да ли ходамо са тобом у лисицама? 845 00:34:14,588 --> 00:34:16,788 Шта год мислите ухватио си ме, 846 00:34:16,790 --> 00:34:18,523 могу да вас уверим, немаш га. 847 00:34:18,525 --> 00:34:20,425 па... 848 00:34:22,128 --> 00:34:25,029 ...имам твој потпис 849 00:34:25,031 --> 00:34:27,165 на чек и закуп 850 00:34:27,167 --> 00:34:30,568 да оба трага уназад вашој корпорацији за склониште. 851 00:34:36,209 --> 00:34:38,643 Па сам потписао закуп за сиромашна породица. 852 00:34:38,645 --> 00:34:39,911 У томе нема злочина. 853 00:34:39,913 --> 00:34:42,513 Осим ако их није било приложене жице. 854 00:34:42,515 --> 00:34:45,383 Као... давање новац породице Родригуез 855 00:34:45,385 --> 00:34:48,987 у замену за Ернестово лажно сведочење. 856 00:34:48,989 --> 00:34:51,923 Тужилац то зове 857 00:34:51,925 --> 00:34:53,658 подмићивање сведока. 858 00:34:53,660 --> 00:34:57,495 То је кривично дело класе Д. 859 00:34:57,497 --> 00:35:00,164 Твоја реч против моје речи. 860 00:35:01,568 --> 00:35:03,902 У ствари, мислим да је то Ернестова реч 861 00:35:03,904 --> 00:35:05,803 ће носити дан. 862 00:35:05,805 --> 00:35:08,172 Блефираш. 863 00:35:23,089 --> 00:35:25,990 Питали су ме да ти вратим твоју пару. 864 00:35:28,078 --> 00:35:30,545 А сада идеш да ме разапне. 865 00:35:35,919 --> 00:35:37,835 бр. 866 00:35:43,426 --> 00:35:45,977 Ја ћу ти дати поштовање 867 00:35:45,979 --> 00:35:49,013 да ми сина не даш. 868 00:35:51,134 --> 00:35:53,318 даћу ти последња прилика 869 00:35:53,320 --> 00:35:55,186 да поштујеш тканину коју носиш 870 00:35:55,188 --> 00:35:58,856 и наслов стављаш испред свог имена. 871 00:36:00,744 --> 00:36:02,360 Зашто? 872 00:36:03,780 --> 00:36:05,997 (издише) 873 00:36:07,033 --> 00:36:10,201 Ућути и почни ходати пре него што се предомислим. 874 00:36:15,208 --> 00:36:17,542 Полицајац наставио да виче, 875 00:36:17,544 --> 00:36:20,712 „Подигни руке, подигните руке!“ 876 00:36:20,714 --> 00:36:22,046 Али лош момак не би слушао. 877 00:36:22,048 --> 00:36:26,017 Мислим да је био на дрогама или тако нешто. 878 00:36:26,019 --> 00:36:29,137 Онда, одједном, само је полудео 879 00:36:29,139 --> 00:36:32,273 и разбио му главу кроз прозор. 880 00:36:32,275 --> 00:36:33,725 А онда је само... 881 00:36:33,727 --> 00:36:35,393 скочио. 882 00:36:35,395 --> 00:36:37,061 Претпостављам да сте већ чули. 883 00:36:37,063 --> 00:36:38,529 ста радис овде? 884 00:36:38,531 --> 00:36:39,947 Донео ти је поклон за оздрављење. 885 00:36:39,949 --> 00:36:41,065 Ухапшени сте. 886 00:36:41,067 --> 00:36:43,151 за сваки случај, знаш, ти... 887 00:36:43,153 --> 00:36:45,119 одлучите да желите да покушате и поново лети. 888 00:36:48,074 --> 00:36:50,408 Имаш право да ћуте. 889 00:36:50,410 --> 00:36:51,909 Све што кажете може бити употребљен против вас 890 00:36:51,911 --> 00:36:53,127 на суду. 891 00:36:53,129 --> 00:36:54,412 Имаш право адвокату. 892 00:36:54,414 --> 00:36:56,247 Ако не можете да приуштите адвокат... 893 00:36:56,249 --> 00:36:58,416 (наставља нејасно) 894 00:37:01,087 --> 00:37:02,837 Ја и Баез смо назваћу то за дан. 895 00:37:02,839 --> 00:37:04,422 Треба ми пиво, ја сам иде код Фицџералдовог. 896 00:37:04,424 --> 00:37:05,640 Ти желиш доћи са? 897 00:37:05,642 --> 00:37:07,258 Други пут, Регане. 898 00:37:07,260 --> 00:37:09,310 Идеш негде? 899 00:37:09,312 --> 00:37:10,812 Сибир. 900 00:37:10,814 --> 00:37:12,430 Доста ти је сопствених проблема. 901 00:37:12,432 --> 00:37:14,515 Нисам хтео да оптерећујем ти са мојим. 902 00:37:14,517 --> 00:37:16,768 о чему причаш, Наредниче? 903 00:37:16,770 --> 00:37:18,903 Некако је експлодирао вруће седиште у Цомпстату. 904 00:37:18,905 --> 00:37:21,272 Ох, не. 905 00:37:21,274 --> 00:37:22,274 Ох, да. 906 00:37:22,275 --> 00:37:24,826 Стави ми ногу у уста велико време. 907 00:37:24,828 --> 00:37:26,778 Управо сам добио позив од комесара. 908 00:37:26,780 --> 00:37:28,446 Жели да види мене и моју кутију 909 00:37:28,448 --> 00:37:29,931 доле на Оне ПП. 910 00:37:30,917 --> 00:37:33,284 Па, како би било разговараћу са њим. 911 00:37:33,286 --> 00:37:34,286 Дођавола хоћеш. 912 00:37:34,287 --> 00:37:36,087 Али ценим понуда. 913 00:37:36,089 --> 00:37:38,005 Не знам шта да кажем, наредниче. 914 00:37:38,007 --> 00:37:39,674 Не умирем, Регане. 915 00:37:39,676 --> 00:37:40,675 управо добијам пренео. 916 00:37:40,677 --> 00:37:42,126 Није први пут 917 00:37:42,128 --> 00:37:43,711 Био сам одбијен около у овом послу. 918 00:37:43,713 --> 00:37:45,220 Да, и вероватно неће бити последњи. 919 00:37:45,244 --> 00:37:47,298 (смех) Знаш шта, Регане? 920 00:37:47,300 --> 00:37:49,434 Ти си један од најгорих детективе које сам икада имао. 921 00:37:49,436 --> 00:37:50,468 то много значи, 922 00:37:50,470 --> 00:37:52,019 долази из најгорег шефа којег сам икада имао. 923 00:37:52,021 --> 00:37:53,387 Да. Полако, мали. 924 00:37:53,389 --> 00:37:55,606 Видимо се, наредниче. 925 00:37:57,777 --> 00:37:58,976 (уздахне) 926 00:37:58,978 --> 00:38:01,362 (свира пригушена музика) 927 00:38:01,364 --> 00:38:02,364 (музика се наставља) 928 00:38:02,365 --> 00:38:04,482 Булл'с-еие! Човече! 929 00:38:04,484 --> 00:38:06,117 Победник купује следећу рунду. 930 00:38:06,119 --> 00:38:08,486 Ох, ок, ок. 931 00:38:10,406 --> 00:38:11,656 Хеј, могу ли добити још три? 932 00:38:11,658 --> 00:38:13,624 Хвала. 933 00:38:15,995 --> 00:38:17,378 шта су... шта радиш овде? 934 00:38:17,380 --> 00:38:18,996 Тражим те. 935 00:38:18,998 --> 00:38:20,214 да, па, Ја сам ван дужности. 936 00:38:20,216 --> 00:38:21,632 Ок, па, само ја треба минут. 937 00:38:21,634 --> 00:38:23,000 Само желим извини се. 938 00:38:23,002 --> 00:38:24,168 За шта? 939 00:38:24,170 --> 00:38:25,503 Погрешно сам те прочитао. 940 00:38:25,505 --> 00:38:27,221 Мислио сам на тебе били, као... 941 00:38:27,223 --> 00:38:29,640 глумећи љубомору или тако нешто. 942 00:38:29,642 --> 00:38:30,842 Дакле... моја лоша. 943 00:38:32,729 --> 00:38:34,512 Зашто бих био љубоморан? 944 00:38:34,514 --> 00:38:35,847 Не би био. 945 00:38:35,849 --> 00:38:37,598 Шта ако јесам? 946 00:38:37,600 --> 00:38:39,817 Не знам, ово... 947 00:38:39,819 --> 00:38:42,436 ствар коју имамо, ево, је... 948 00:38:42,438 --> 00:38:43,855 врста недефинисаног. 949 00:38:43,857 --> 00:38:45,273 Мм-хмм. 950 00:38:45,275 --> 00:38:46,941 И... и ми летимо 951 00:38:46,943 --> 00:38:48,693 без инструмената. Бар јесам. 952 00:38:48,695 --> 00:38:50,945 Па, ниси потпуно ме погрешно прочитао. 953 00:38:50,947 --> 00:38:52,864 Ја... питао сам МцКенну 954 00:38:52,866 --> 00:38:54,448 кад бих могао да јашем с њим 955 00:38:54,450 --> 00:38:58,503 пре него што сам знао да му треба женка за своју јединицу за мамце. 956 00:39:00,623 --> 00:39:01,672 Али ја то не зовем љубомором. 957 00:39:01,674 --> 00:39:02,957 Нисам ни ја. 958 00:39:02,959 --> 00:39:04,425 (смех) 959 00:39:04,427 --> 00:39:05,459 јесмо добро? 960 00:39:05,461 --> 00:39:07,211 Хеј, добро смо. 961 00:39:07,213 --> 00:39:08,429 У реду. 962 00:39:08,431 --> 00:39:10,014 (смех) 963 00:39:10,016 --> 00:39:12,049 Ум, хајде да гађамо пикадо. 964 00:39:12,051 --> 00:39:13,851 Пијте пиво. 965 00:39:13,853 --> 00:39:15,853 Ух... други пут. Ја сам резервисан. 966 00:39:15,855 --> 00:39:18,222 Ох, фенси. 967 00:39:18,224 --> 00:39:19,891 Ламбцхоп? 968 00:39:19,893 --> 00:39:21,692 Хајде, Еддие. 969 00:39:21,694 --> 00:39:23,728 То је шала, Јамие. 970 00:39:23,730 --> 00:39:25,029 Сећате се вицева? 971 00:39:25,031 --> 00:39:26,447 То је само вечера. 972 00:39:26,449 --> 00:39:28,616 Па не треба ти моја дозвола. 973 00:39:29,619 --> 00:39:31,068 Заиста. 974 00:39:31,070 --> 00:39:32,820 Ок, видимо се сутра. 975 00:39:32,822 --> 00:39:34,038 Видимо се ујутру. 976 00:39:34,040 --> 00:39:35,907 Ок, видимо се<и> ујутру. 977 00:39:35,909 --> 00:39:37,909 У реду. 978 00:39:37,911 --> 00:39:39,076 Иди забави се. 979 00:39:39,078 --> 00:39:41,746 У реду. 980 00:39:51,224 --> 00:39:53,424 Наредник Гормли, господине. 981 00:39:56,179 --> 00:39:57,562 комесар. 982 00:39:57,564 --> 00:39:59,764 (врата се затварају) 983 00:40:01,267 --> 00:40:03,234 Вољно, наредниче. 984 00:40:04,737 --> 00:40:07,488 Спусти кутију, скинути терет. 985 00:40:15,949 --> 00:40:17,865 господине, ја... 986 00:40:17,867 --> 00:40:19,333 Имам велика уста, комесаре. 987 00:40:19,335 --> 00:40:20,335 Знаш? 988 00:40:20,336 --> 00:40:21,619 Постајем емотиван 989 00:40:21,621 --> 00:40:23,404 а ја не мислим пре него што проговорим. 990 00:40:23,406 --> 00:40:26,591 Повлачиш оно што си рекао? 991 00:40:27,594 --> 00:40:29,260 Који део, господине? Оно што си рекао 992 00:40:29,262 --> 00:40:31,145 о допадљивости ово одељење боље 993 00:40:31,147 --> 00:40:32,480 онако како је некад било. 994 00:40:32,482 --> 00:40:34,916 Не, остајем при томе. 995 00:40:35,752 --> 00:40:37,585 Добро. 996 00:40:38,421 --> 00:40:39,687 господине? 997 00:40:39,689 --> 00:40:42,223 Слажем се са тачно нулом 998 00:40:42,225 --> 00:40:43,557 онога што си рекао. 999 00:40:43,559 --> 00:40:44,759 То је јефтино и лако 1000 00:40:44,761 --> 00:40:46,160 да дотерају лењи полицијски посао 1001 00:40:46,162 --> 00:40:48,145 као нека врста 1002 00:40:48,147 --> 00:40:50,731 Руњонско благо из прошлог времена. 1003 00:40:50,733 --> 00:40:52,817 Да, господине. 1004 00:40:53,987 --> 00:40:55,987 Али ценим те имајући муда 1005 00:40:55,989 --> 00:40:58,222 да ми то кажем у лице. 1006 00:41:01,945 --> 00:41:04,695 И желим да дођеш да ради за мене овде. 1007 00:41:07,250 --> 00:41:10,835 Сада, знам да само држиш чин наредника, 1008 00:41:10,837 --> 00:41:13,838 па државна служба закон ме спречава 1009 00:41:13,840 --> 00:41:15,489 од именовања тебе начелник одељења. 1010 00:41:15,491 --> 00:41:18,175 Али... то јест, ефективно, 1011 00:41:18,177 --> 00:41:20,011 каква ће бити ваша улога. 1012 00:41:20,013 --> 00:41:22,229 Ох... ја... 1013 00:41:23,349 --> 00:41:24,849 комесаре, ја... 1014 00:41:24,851 --> 00:41:28,686 Има 100 људи квалификованији за тај посао. 1015 00:41:28,688 --> 00:41:30,855 Вероватно си у праву. 1016 00:41:30,857 --> 00:41:32,256 Зашто онда ја? 1017 00:41:32,258 --> 00:41:35,660 Сид... 1018 00:41:35,662 --> 00:41:39,163 када су тражили да бацим мој шешир у рингу за овај посао, 1019 00:41:39,165 --> 00:41:41,666 Имао сам потпуно исту реакцију 1020 00:41:41,668 --> 00:41:43,334 коју тренутно имате. 1021 00:41:45,121 --> 00:41:47,705 Био сам полицајац, а не одело. 1022 00:41:47,707 --> 00:41:49,590 Свидео ми се поглед на улицу, 1023 00:41:49,592 --> 00:41:52,043 не онај из високо у штабу. 1024 00:41:52,045 --> 00:41:54,211 (бубњају прстима) 1025 00:41:54,213 --> 00:41:56,447 Па... разумем. 1026 00:41:56,449 --> 00:41:59,250 Па, шта си се предомислио? 1027 00:41:59,252 --> 00:42:02,803 Човек коме сам веровао и коме сам се дивио 1028 00:42:02,805 --> 00:42:06,557 дао ми је одговор од четири речи 1029 00:42:06,559 --> 00:42:08,225 на моје питање онда, 1030 00:42:08,227 --> 00:42:10,895 на ваше питање сада: 1031 00:42:10,897 --> 00:42:14,565 Зашто ја? Како сам на било који начин квалификован? 1032 00:42:16,452 --> 00:42:18,652 Шта је рекао? 1033 00:42:20,406 --> 00:42:22,256 "Ти си полицајац за пандуре." 1034 00:42:22,258 --> 00:42:25,376 Па... нико ме тако не зове. 1035 00:42:25,378 --> 00:42:28,129 Да, имају. 1036 00:42:28,131 --> 00:42:30,331 И ја исто. 1037 00:42:32,969 --> 00:42:36,220 И треба ми полицајац овде горе, 1038 00:42:36,222 --> 00:42:38,556 и сваким даном све више. 1039 00:42:40,259 --> 00:42:44,345 Морам да останем повезан 1040 00:42:44,347 --> 00:42:46,597 на редове 1041 00:42:46,599 --> 00:42:48,816 и треба ми твоја помоћ. 1042 00:42:50,186 --> 00:42:51,602 (издише) 1043 00:42:51,604 --> 00:42:53,804 Па могу ли да рачунам на тебе? 1044 00:42:55,308 --> 00:42:57,341 Да, господине. 1045 00:42:58,177 --> 00:42:59,360 Добро. 1046 00:43:01,697 --> 00:43:05,082 Па... како Специјални помоћник комесару 1047 00:43:05,084 --> 00:43:06,834 звуци ти? 1048 00:43:08,588 --> 00:43:10,287 Ужасно. 1049 00:43:10,289 --> 00:43:16,789 == синхронизација, исправљено <фонт цолор= @елдер_ман