1
00:00:04,327 --> 00:00:06,560
(врата се затварају)

2
00:00:08,764 --> 00:00:10,315
Поп?

3
00:00:10,316 --> 00:00:12,483
ХЕНРИ: Франсис,
Ја сам у сунчаној соби.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,381
Ја пијем виски.

5
00:00:15,383 --> 00:00:16,849
Хоћеш један?

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,301
Имамо госта.

7
00:00:18,303 --> 00:00:20,269
Па, да ли жели један?

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
Не, не зна.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,191
Хајде, придружи нам се.

10
00:00:31,065 --> 00:00:33,566
Здраво.

11
00:00:33,568 --> 00:00:35,651
сестра Марија,
Франк Реаган.

12
00:00:35,653 --> 00:00:37,403
Хвала што сте ме примили.

13
00:00:38,373 --> 00:00:40,573
Нисам знао да јесам.

14
00:00:40,575 --> 00:00:42,408
(Хенри се смеје)

15
00:00:42,410 --> 00:00:44,794
Ох, извини.

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,831
Сестра Марија предаје средњу
школа код Светог Доминика.

17
00:00:49,050 --> 00:00:50,633
Ох.

18
00:00:50,635 --> 00:00:52,418
Па, хвала на вашој услузи.

19
00:00:52,420 --> 00:00:55,504
Имам лепе успомене
од Ст. Дома.

20
00:00:55,506 --> 00:00:58,090
Нисам сигуран да Ст. Дом има сјајно
сећања на њега, ипак.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,860
Шта могу учинити за тебе, сестро?

22
00:01:00,862 --> 00:01:04,480
Дошао сам да те питам
за заступништво.

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,732
(смеје се)

24
00:01:06,734 --> 00:01:09,935
Сестро, ум, како год
утицај имам,

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,654
то је чисто од овога света.

26
00:01:11,656 --> 00:01:14,073
А таква је и ствар која је у питању.

27
00:01:14,075 --> 00:01:18,911
Комесаре, имам га од
добри извори да Св

28
00:01:18,913 --> 00:01:20,863
је на веома
кратка листа школа

29
00:01:21,833 --> 00:01:23,593
архијереја је
с обзиром на гашење.

30
00:01:24,431 --> 00:01:25,918
Жао ми је што то чујем.

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,537
Саставио сам документ

32
00:01:28,539 --> 00:01:32,291
мислим да је то добар случај
за одржавање наше школе отвореном.

33
00:01:32,293 --> 00:01:34,960
Па, опет, сестро, ово је
далеко изван моје кормиларнице.

34
00:01:34,962 --> 00:01:38,013
Али знам да јеси
стојећи ручак

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,548
са Његовим Преосвештенством кардиналом

36
00:01:40,301 --> 00:01:41,634
трећи четвртак
сваког месеца.

37
00:01:43,971 --> 00:01:45,604
Шта сам хтела да урадим, да се суздржим?

38
00:01:45,973 --> 00:01:46,889
Она је часна сестра.

39
00:01:46,891 --> 00:01:49,608
Кад бисте били тако љубазни
као да ми дозволи

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,170
провести вас кроз наш случај,
Уверен сам

41
00:01:52,196 --> 00:01:53,896
ти би био наш најбољи глас
са Његовим Преосвештенством.

42
00:01:53,898 --> 00:01:56,282
Сестра, наравно.

43
00:01:56,284 --> 00:01:58,150
Ја ћу слушати.

44
00:01:58,152 --> 00:01:59,535
Али не могу ништа да обећам.

45
00:01:59,537 --> 00:02:01,153
Ох, не очекују се обећања.

46
00:02:01,155 --> 00:02:02,371
Или прихваћено.

47
00:02:02,373 --> 00:02:04,757
И, свакако,
прво узми своје пиће.

48
00:02:05,293 --> 00:02:06,492
Могу ли ти донети нешто?

49
00:02:06,494 --> 00:02:08,627
Два прста бурбона, молим.

50
00:02:08,629 --> 00:02:10,413
Преко једне коцке леда.

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,918
Ја ћу шта
она има.

52
00:02:20,174 --> 00:02:24,176
ЖЕНА:
Полиција! Било ко! Упомоћ!

53
00:02:24,178 --> 00:02:26,395
Он покушава
да је убијем!

54
00:02:26,397 --> 00:02:28,347
Полиција!
Полиција, молим!

55
00:02:28,349 --> 00:02:30,015
Он има нож!

56
00:02:30,017 --> 00:02:31,700
Он покушава
да је убијем!

57
00:02:31,702 --> 00:02:32,935
где је он?
где је он?

58
00:02:33,438 --> 00:02:34,438
На другом спрату.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,274
Госпођо, останите овде.
Остани овде.

60
00:02:38,276 --> 00:02:40,242
(жена вришти)

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,244
(вриштање)

62
00:02:42,246 --> 00:02:44,697
Полиција! Не мрдај!
Ти лажљива кучко!

63
00:02:44,699 --> 00:02:47,032
Баци оружје!
Лези на земљу!

64
00:02:47,102 --> 00:02:47,950
Баци оружје!

65
00:02:47,952 --> 00:02:49,201
Еддие, позови аутобус.

66
00:02:49,203 --> 00:02:50,836
У реду. У реду.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,705
(жена дахће)

68
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
У реду.

69
00:02:55,543 --> 00:02:57,877
(гроктање)

70
00:03:02,049 --> 00:03:03,849
(плаче)

71
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
У реду. Реаган!

72
00:03:08,105 --> 00:03:10,022
Регане, мислим да не
имамо времена за аутобус!

73
00:03:10,558 --> 00:03:11,774
Иде на кров!

74
00:03:11,776 --> 00:03:14,193
Морамо је одвести у Ст.
Бењамин је иза угла.

75
00:03:14,612 --> 00:03:16,228
Одмах! Хајде, сад!

76
00:03:16,230 --> 00:03:17,897
Хајде!

77
00:03:19,700 --> 00:03:21,734
Погледај ме, погледај ме,
погледај ме. У реду.

78
00:03:22,370 --> 00:03:24,119
ЖЕНА:
Помози ми, помози ми.

79
00:03:24,121 --> 00:03:25,321
Имамо те.

80
00:03:25,323 --> 00:03:26,956
Морамо да добијемо
њу до кола.

81
00:03:27,008 --> 00:03:28,190
(жена плаче)
Чекај, чекај.

82
00:03:28,292 --> 00:03:29,575
(вриштање)

83
00:03:29,577 --> 00:03:31,660
Ок, имамо те.

84
00:03:34,582 --> 00:03:36,749
(завијање сирене)

85
00:03:40,087 --> 00:03:41,847
Има прилично дубоку рану
до њеног стомака.

86
00:03:41,890 --> 00:03:43,939
Схватио сам.
Ми ћемо то преузети одавде.

87
00:03:44,058 --> 00:03:46,926
(жена вришти)

88
00:03:46,928 --> 00:03:51,096
ЖЕНА ЕМТ: Мораћемо да је одведемо
право у О.Р.

89
00:03:51,098 --> 00:03:53,265
(жена плаче)

90
00:03:55,903 --> 00:03:58,103
Регане, иза тебе!
То је он!

91
00:03:58,105 --> 00:03:59,688
Хајде да завршимо ово, кучко!

92
00:03:59,690 --> 00:04:02,791
(гроктање)

93
00:04:05,997 --> 00:04:08,030
Помери се. Склоните је с пута!

94
00:04:08,032 --> 00:04:09,365
Баци нож!

95
00:04:09,367 --> 00:04:10,783
Баци нож!

96
00:04:10,785 --> 00:04:13,836
(гроктање)

97
00:04:13,838 --> 00:04:16,705
Реаган.
Одмакни се, Регане.

98
00:04:16,707 --> 00:04:17,840
(гроктање)

99
00:04:17,842 --> 00:04:20,426
(звецкање ножа)

100
00:04:20,428 --> 00:04:22,011
Уведите је унутра!

101
00:04:22,013 --> 00:04:24,263
(жена плаче)

102
00:04:26,017 --> 00:04:27,850
јеси ли добро?
Да.

103
00:04:27,852 --> 00:04:29,718
Добро си?
Да.

104
00:04:29,720 --> 00:04:31,387
Престани да се бориш са мном.

105
00:04:31,389 --> 00:04:33,806
(сирена хупс)

106
00:04:33,808 --> 00:04:36,191
ЧОВЕК:
Јеси ли добро, Регане?

107
00:04:37,278 --> 00:04:38,143
Устани!

108
00:04:38,145 --> 00:04:40,195
Шта имамо овде, Регане?

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,897
Имамо све
овде под контролом, Мике.

110
00:04:42,316 --> 00:04:42,865
јеси ли добро?

111
00:04:42,867 --> 00:04:43,899
Крвариш.

112
00:04:43,901 --> 00:04:44,950
Не, није ништа.

113
00:04:44,952 --> 00:04:46,485
није ништа,
можда ће вам требати шавови.

114
00:04:46,538 --> 00:04:48,378
Да, Регане. Да.
Хеј, зашто ми не дозволиш

115
00:04:48,539 --> 00:04:49,854
врати га назад
до куће,

116
00:04:49,874 --> 00:04:51,089
док добијете
главу погледао?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,374
Припремате помоћну картицу
на жртви.

118
00:04:52,376 --> 00:04:54,493
Нах.
Само напред.

119
00:04:54,495 --> 00:04:56,745
Хеј, хеј. у чему је проблем?

120
00:04:56,747 --> 00:04:58,547
Питај га.

121
00:04:59,417 --> 00:05:02,001
Ох, хајде.
Били смо почетници.

122
00:05:02,003 --> 00:05:04,887
Некако сам преузео заслуге
за хапшење које је извршио.

123
00:05:04,906 --> 00:05:05,971
Не "некако".

124
00:05:05,973 --> 00:05:07,339
Само се зезам са тобом, хајде.

125
00:05:07,359 --> 00:05:08,559
Види, не треба ми огрлица.

126
00:05:08,560 --> 00:05:11,425
Већ сам постао детектив.
Ох, да.

127
00:05:11,429 --> 00:05:12,194
И знате разлику
између детектива трећег разреда

128
00:05:12,229 --> 00:05:13,309
и детектив другог разреда?

129
00:05:13,314 --> 00:05:14,146
ста?
Огрлице. Много њих.

130
00:05:14,148 --> 00:05:15,814
На било који начин их можете добити.
Озбиљно?

131
00:05:16,651 --> 00:05:18,100
Реаган, ти си
прилично лоше крвари.

132
00:05:18,102 --> 00:05:20,486
Заиста би требало да добијем
погледао.

133
00:05:20,488 --> 00:05:21,820
Хајде.

134
00:05:21,822 --> 00:05:23,405
идемо.

135
00:05:25,860 --> 00:05:27,109
Он је наш оковратник, Мике.

136
00:05:39,373 --> 00:05:41,340
Хеј. детективи Реган
и Баез.

137
00:05:41,342 --> 00:05:42,791
Ти први
сцена?

138
00:05:42,793 --> 00:05:44,710
Да, ја и мој партнер.
Шта се десило?

139
00:05:44,713 --> 00:05:47,211
Па, још увек се расписујемо,
али знамо

140
00:05:47,214 --> 00:05:49,130
два млада бела момка, пролазе поред...
Ух-хух.

141
00:05:49,216 --> 00:05:50,816
викати неке анти-геј ствари
момку који излази из бара.

142
00:05:50,851 --> 00:05:51,884
Шта онда?

143
00:05:51,886 --> 00:05:53,519
Узвикнуо је нешто.
Излазе из аута

144
00:05:53,538 --> 00:05:54,620
и дође на њега са палицом.

145
00:05:54,772 --> 00:05:55,554
Колико лоше?

146
00:05:55,556 --> 00:05:57,189
Разбио му главу
прилично добро.

147
00:05:57,258 --> 00:05:58,490
Тамо је пао.

148
00:06:01,646 --> 00:06:03,812
Нека неко добро погледа
код криминалаца?

149
00:06:03,815 --> 00:06:05,480
Добри Самарићанине.
Изашао из бара,

150
00:06:05,511 --> 00:06:07,231
ушао у сред тога,
задао неколико удараца,

151
00:06:07,235 --> 00:06:09,551
а панкери су полетели.
Добри Самарићанин има име?

152
00:06:09,571 --> 00:06:11,520
Не бих то дао.
Мој партнер прича са њим.

153
00:06:11,906 --> 00:06:13,706
Момак са црвеном капуљачом.

154
00:06:15,459 --> 00:06:17,076
ДАННИ:
Црвена капуљача.

155
00:06:17,078 --> 00:06:18,494
Где дођавола иде?

156
00:06:18,913 --> 00:06:19,578
ДАННИ:
Хеј, ио!

157
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
Црвена капуљача!

158
00:06:21,132 --> 00:06:23,582
Хеј, Црвенкапицо, сачекај.

159
00:06:23,584 --> 00:06:24,500
Сачекај.

160
00:06:24,502 --> 00:06:26,168
морам да питам
ти питање.

161
00:06:26,470 --> 00:06:28,137
Фуентес.

162
00:06:28,139 --> 00:06:29,304
Алек?

163
00:06:29,306 --> 00:06:31,557
шта то радиш?

164
00:06:31,559 --> 00:06:33,926
Ти... радиш испод
поклопац или тако нешто?

165
00:06:33,928 --> 00:06:35,427
бр.

166
00:06:35,429 --> 00:06:36,645
па шта радиш,
дружења

167
00:06:36,731 --> 00:06:38,011
у Вест Вилиџу
у геј бару?

168
00:06:41,569 --> 00:06:42,685
Ох.

169
00:06:42,687 --> 00:06:43,986
ух...

170
00:06:43,988 --> 00:06:46,105
Регане, молим те, само
пусти ме да наставим да ходам, човече.

171
00:06:47,324 --> 00:06:49,605
Није ме брига. Види, јеси ли
да добро погледаш момке?

172
00:06:50,277 --> 00:06:52,194
Ок, јеси.

173
00:06:52,196 --> 00:06:54,279
Моја породица сазнаје, знаш?

174
00:06:54,281 --> 00:06:55,614
Знаш!

175
00:06:55,616 --> 00:06:58,167
Знам, али...

176
00:06:58,169 --> 00:07:00,753
Види, ти си сведок
на злочин, у реду?

177
00:07:00,755 --> 00:07:02,788
Не можеш само
отићи овамо.

178
00:07:04,508 --> 00:07:06,341
ДАННИ: Рећи ћу
ти шта ћемо ми.

179
00:07:06,378 --> 00:07:08,527
Нећемо то ставити
у извештају екипе,

180
00:07:08,546 --> 00:07:10,295
само ћемо га ставити
у извештају тужиоца.

181
00:07:10,381 --> 00:07:12,547
На тај начин ваша породица
а одред неће знати, у реду?

182
00:07:12,633 --> 00:07:13,966
Молим те, пусти ме
настави ходати.

183
00:07:13,968 --> 00:07:15,934
Не. Не могу.

184
00:07:21,241 --> 00:07:25,241
♪ Блуе Блоодс 5к03 ♪
Опрости и заборави
Првобитни датум емитовања 10. октобар 2014

185
00:07:25,265 --> 00:07:31,765
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

186
00:07:31,789 --> 00:07:38,420
♪ ♪

187
00:07:48,727 --> 00:07:50,125
Да ли је заиста још увек
тако велика ствар?

188
00:07:50,126 --> 00:07:51,332
То је велика ствар.

189
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Чак иу данашње време?

190
00:07:53,482 --> 00:07:55,231
Култура
он је из, ја сам из,

191
00:07:55,233 --> 00:07:58,029
нема "данас и доба"
када је у питању бити геј.

192
00:07:58,030 --> 00:07:59,903
Замислите нешто
изашао о теби

193
00:07:59,905 --> 00:08:01,857
направила би целу вашу породицу
окрену ти леђа,

194
00:08:01,858 --> 00:08:03,106
за добро.

195
00:08:03,108 --> 00:08:04,407
Нисам сигуран да могу.

196
00:08:04,860 --> 00:08:05,775
У ствари, могу...

197
00:08:05,777 --> 00:08:07,777
ако сам био на удару
сви би ме се одрекли.

198
00:08:08,447 --> 00:08:10,079
А за њега,
избацује се.

199
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
Знате како
с времена на време,

200
00:08:13,618 --> 00:08:16,252
можете бити стварно топли
и осетљива?

201
00:08:16,254 --> 00:08:18,955
Да, хајде.

202
00:08:21,426 --> 00:08:22,842
Како се држиш?

203
00:08:22,844 --> 00:08:25,462
Тајна је откривена.

204
00:08:25,464 --> 00:08:28,515
Могло би и тако
бити сведок.

205
00:08:28,517 --> 00:08:30,277
Да. Па, извини што је било
да се тако деси.

206
00:08:30,469 --> 00:08:31,798
Хвала.

207
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
Јесте ли спремни за нека питања?

208
00:08:33,919 --> 00:08:36,419
Да, наравно.

209
00:08:36,421 --> 00:08:38,721
Случајно да погледам
на овим иахоосима?

210
00:08:38,723 --> 00:08:40,807
Да, ум...

211
00:08:40,809 --> 00:08:42,559
оба мушка, бела.

212
00:08:42,561 --> 00:08:45,178
Хм, врста величине
могао имати 18 година и спортиста

213
00:08:46,064 --> 00:08:47,647
или 25 и пију пуно пива.
У реду.

214
00:08:47,667 --> 00:08:48,931
И један од њих,
носио је као, ух,

215
00:08:48,932 --> 00:08:51,682
као фудбалски тим
ветровка, број 51.

216
00:08:51,770 --> 00:08:53,236
Средња школа Ривер Глен.

217
00:08:53,238 --> 00:08:54,487
Проверио сам.

218
00:08:54,489 --> 00:08:55,605
То је у северном Џерсију,

219
00:08:56,274 --> 00:08:56,823
тачно на њујоршкој граници.

220
00:08:57,325 --> 00:08:58,525
Јерсеи. Добро, добро.

221
00:08:58,527 --> 00:09:00,243
да ли мислите
могао би и.Д. њих?

222
00:09:00,279 --> 00:09:01,279
Вероватно.

223
00:09:01,496 --> 00:09:03,396
Било шта друго
можеш ли се уопште сетити?

224
00:09:04,082 --> 00:09:05,365
Не. Да ли је неко добио тањир?

225
00:09:06,501 --> 00:09:08,751
Не. Знамо
да је мрачан СУВ

226
00:09:08,838 --> 00:09:09,719
то се догодило
доћи из Џерсија.

227
00:09:09,772 --> 00:09:11,187
Сигурносне камере?

228
00:09:11,289 --> 00:09:12,338
Радимо на томе.
погледај--

229
00:09:13,124 --> 00:09:14,374
добићемо
ове пропалице, ок?

230
00:09:14,376 --> 00:09:17,010
Чудно време за тебе, а?

231
00:09:17,012 --> 00:09:19,629
То је потцењивање.

232
00:09:20,815 --> 00:09:22,465
Шта је са твојим партнером?

233
00:09:22,467 --> 00:09:25,518
Демарест, где је он?

234
00:09:25,520 --> 00:09:27,470
Није ми одговарао на позиве.

235
00:09:30,859 --> 00:09:35,195
Да ли сте икада рекли свом партнеру
о твојој малој тајни?

236
00:09:35,197 --> 00:09:37,313
бр.

237
00:09:53,465 --> 00:09:54,964
Хеј, Хофмане!

238
00:09:54,966 --> 00:09:56,666
Реаган!

239
00:09:56,668 --> 00:09:57,834
Како ти је глава?

240
00:09:57,836 --> 00:09:59,168
Украо си нам крагну.

241
00:09:59,170 --> 00:10:00,887
Хеј. Хеј, хеј.

242
00:10:00,889 --> 00:10:02,171
Лако.

243
00:10:02,173 --> 00:10:03,473
Нико ништа није украо.

244
00:10:03,475 --> 00:10:05,091
Да, враћамо се
у станицу,

245
00:10:05,177 --> 00:10:05,676
наш затвореник је отишао,
транспортни лист каже,

246
00:10:06,570 --> 00:10:07,865
„Службеник за хапшење,
Мајк Хофман“.

247
00:10:07,866 --> 00:10:09,015
Па, о чему причаш?

248
00:10:09,016 --> 00:10:11,756
Узео сам га назад, и добио сам га
да дам пуну изјаву.

249
00:10:11,757 --> 00:10:14,931
Да је покушао да убије своју жену
јер је убеђен

250
00:10:14,932 --> 00:10:16,473
она ради свог шефа.

251
00:10:16,474 --> 00:10:18,924
Сад ће отићи
за покушај убиства.

252
00:10:18,926 --> 00:10:21,875
И зато сам добио
мој златни штит пре две године,

253
00:10:21,876 --> 00:10:23,350
а ти си још увек у патроли.

254
00:10:23,351 --> 00:10:25,218
Знаш шта си урадио.

255
00:10:25,219 --> 00:10:26,151
Знаш тачно
шта си урадио.

256
00:10:26,152 --> 00:10:27,317
рећи ћу ти шта,

257
00:10:27,820 --> 00:10:29,319
хоћеш огрлицу?

258
00:10:29,321 --> 00:10:32,823
Могао би добити овог типа
о претњи и нападу два

259
00:10:32,825 --> 00:10:34,658
за инцидент
у болници.

260
00:10:35,578 --> 00:10:37,494
Зашто не бациш отиске
на њега због тога?

261
00:10:37,496 --> 00:10:39,830
(смех)

262
00:10:41,584 --> 00:10:42,749
Хеј, само напред, Реаган.

263
00:10:50,342 --> 00:10:51,892
Не сада, Регане.

264
00:10:54,396 --> 00:10:56,313
Невероватно.

265
00:10:56,315 --> 00:10:57,981
Слушај, мораш да идеш
вашем команданту,

266
00:10:58,017 --> 00:10:59,497
и мораш му рећи
шта се десило.

267
00:10:59,503 --> 00:11:00,664
Није мој стил.

268
00:11:00,665 --> 00:11:01,997
Хајде, овај момак?

269
00:11:01,999 --> 00:11:03,959
Он је само неки насилник из школског дворишта.
Силеџија те гура,

270
00:11:03,968 --> 00:11:05,027
шта радиш?
Гурни га назад.

271
00:11:05,027 --> 00:11:07,603
Да, знам.
Па шта ћеш да урадиш?

272
00:11:07,871 --> 00:11:09,138
(уздахне)

273
00:11:09,140 --> 00:11:12,007
Гурнућу га назад.

274
00:11:12,009 --> 00:11:14,977
То је то.

275
00:11:14,979 --> 00:11:18,080
(звона звона)

276
00:11:18,082 --> 00:11:20,850
Она прави
убедљив случај, Грег.

277
00:11:20,852 --> 00:11:23,119
Сигуран сам да зна, Франк.
Ко би могао да одоли сестри

278
00:11:23,121 --> 00:11:24,987
пазећи на добробит
мале деце?

279
00:11:24,989 --> 00:11:26,021
Не само емоционално.

280
00:11:26,023 --> 00:11:28,624
Парохија је порасла
његов упис

281
00:11:28,626 --> 00:11:30,659
десет посто
у последњих пар година.

282
00:11:31,595 --> 00:11:33,229
Узео сам слободу
слања њеног истраживања

283
00:11:33,231 --> 00:11:34,463
у твоју канцеларију.

284
00:11:34,465 --> 00:11:37,366
Па, ја ћу Голдфарб
и Блумфилд

285
00:11:37,368 --> 00:11:38,934
детаљно га прегледајте.

286
00:11:38,936 --> 00:11:41,971
Голдфарб и Блумфилд.

287
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
Да, Франк, наши проценитељи.

288
00:11:43,508 --> 00:11:46,342
Ово су тешке одлуке,

289
00:11:46,344 --> 00:11:48,344
и они су отежани
ако одлучују одлучују

290
00:11:49,112 --> 00:11:50,613
сва <и>Звона Свете Марије</и> на њему.

291
00:11:50,615 --> 00:11:52,414
(смеје се)

292
00:11:52,416 --> 00:11:54,517
Требају ми бистре очи и главе,

293
00:11:54,519 --> 00:11:57,520
јер је строго
ствар са некретнинама.

294
00:11:57,522 --> 00:11:59,655
наравно.

295
00:12:00,790 --> 00:12:04,293
Постоји једна ствар коју можете учинити
да јој помогнем.

296
00:12:04,295 --> 00:12:07,196
Именуј га.

297
00:12:07,198 --> 00:12:09,064
Председавајте вечером Тринити друштва

298
00:12:09,066 --> 00:12:10,933
и прихватити

299
00:12:10,935 --> 00:12:12,468
награду за личност године.

300
00:12:12,470 --> 00:12:13,511
Мислио сам да јесте
Човек године?

301
00:12:13,571 --> 00:12:15,292
Ох, па, морам да се пресвучем
са временом.

302
00:12:15,705 --> 00:12:16,739
Ах.

303
00:12:16,741 --> 00:12:18,407
Колико сам те пута питао?

304
00:12:18,909 --> 00:12:20,209
Изгубио се.
Шест.

305
00:12:20,211 --> 00:12:21,477
И наставићу да те питам

306
00:12:21,545 --> 00:12:22,071
док не попустиш.

307
00:12:22,071 --> 00:12:24,003
Зашто не схватиш
готово, Франк?

308
00:12:24,003 --> 00:12:26,428
Сада, у време када имате
кожа у игри овде,

309
00:12:26,484 --> 00:12:27,684
Саинт Дом'с.

310
00:12:30,559 --> 00:12:32,293
Ми овде тргујемо коњима?

311
00:12:32,295 --> 00:12:34,762
Да.

312
00:12:36,164 --> 00:12:37,908
ја ћу председавати,

313
00:12:37,909 --> 00:12:39,575
али још увек не могу
прихвати награду.

314
00:12:39,644 --> 00:12:41,077
Раздвајање цркве и државе.

315
00:12:41,079 --> 00:12:42,278
То опет.

316
00:12:42,280 --> 00:12:43,746
Сада и увек.

317
00:12:43,748 --> 00:12:45,314
Деал?

318
00:12:45,316 --> 00:12:47,550
Саопштење
излази сутра.

319
00:12:47,552 --> 00:12:48,718
Очистићу копију

320
00:12:48,720 --> 00:12:49,986
са вашим ДЦПИ.

321
00:12:49,988 --> 00:12:52,522
Добро.

322
00:12:55,325 --> 00:12:56,492
Да, један је носио

323
00:12:56,494 --> 00:12:58,127
а Ривер Глен
фудбалска ветровка--

324
00:12:58,129 --> 00:13:00,163
број 51.

325
00:13:00,165 --> 00:13:02,131
У реду, супер, Ронние.

326
00:13:02,133 --> 00:13:03,366
Да, то је супер.

327
00:13:03,368 --> 00:13:04,500
видимо се онда.

328
00:13:05,069 --> 00:13:06,002
Па, имамо мини-паузу.

329
00:13:06,004 --> 00:13:07,970
ста?
Пријатељ мог старог

330
00:13:07,972 --> 00:13:10,039
је начелник полиције
у реци Глен.

331
00:13:12,710 --> 00:13:14,444
пошто не можемо да направимо
хапшење у Њу Џерсију.

332
00:13:14,446 --> 00:13:16,446
Реган, Баез.

333
00:13:16,448 --> 00:13:17,947
Желите да уђете?

334
00:13:26,090 --> 00:13:27,623
Затвори врата.

335
00:13:27,625 --> 00:13:29,592
У реду.

336
00:13:33,497 --> 00:13:34,931
Шта има, наредниче?

337
00:13:34,933 --> 00:13:36,666
Шта има је
Детектив Фуентес је геј.

338
00:13:37,401 --> 00:13:38,434
Он је то сакрио
од детектива Демареста,

339
00:13:38,436 --> 00:13:40,336
његов осмогодишњи партнер.

340
00:13:40,338 --> 00:13:43,806
Демарест је, као,
све опкладе од поверења.

341
00:13:43,808 --> 00:13:45,007
Да ли је то тачно?

342
00:13:45,342 --> 00:13:47,310
У реду.

343
00:13:47,312 --> 00:13:48,511
па?

344
00:13:48,513 --> 00:13:49,579
Дакле, Регане,

345
00:13:49,581 --> 00:13:50,941
ти ћеш бити партнер
са Демарестом,

346
00:13:50,949 --> 00:13:52,548
а ти ћеш остати
о батинању у Вест Вилиџу.

347
00:13:52,583 --> 00:13:53,683
Баез,

348
00:13:53,685 --> 00:13:55,084
возићеш се са Фуентесом

349
00:13:55,686 --> 00:13:56,586
на телефонској пљачки момка.

350
00:13:56,588 --> 00:13:58,020
Шта ће то поправити, наредниче?

351
00:13:58,388 --> 00:13:59,088
видећемо.

352
00:13:59,090 --> 00:14:00,456
Биће то за неколико тура.

353
00:14:01,692 --> 00:14:04,260
Ви знате '50-е
је било пре 60 година, зар не?

354
00:14:06,096 --> 00:14:08,064
Вас двоје ово не можете да схватите
између вас двоје?

355
00:14:08,066 --> 00:14:09,599
Нема шта да се схвати;
Не желим да радим са њим.

356
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
Крај приче.

357
00:14:10,902 --> 00:14:11,968
Фуентес?

358
00:14:11,970 --> 00:14:13,703
То је за најбоље.

359
00:14:13,705 --> 00:14:15,204
Већ се буди љут.

360
00:14:16,106 --> 00:14:16,973
Чак иу његовим слободним данима
а сунце је изашло.

361
00:14:17,041 --> 00:14:18,074
Јеби се.
Џери,

362
00:14:18,376 --> 00:14:19,976
када је Кели задржала ту ствар
од тебе...

363
00:14:20,043 --> 00:14:20,943
Зачепи.

364
00:14:20,945 --> 00:14:22,505
...ти и ја,
разговарали смо о стварима.

365
00:14:23,113 --> 00:14:24,380
ДЕМАРЕСТ:
Зачепи, Фуентес!

366
00:14:24,382 --> 00:14:25,822
ФУЕНТЕС:
То је спасило твој брак, човече!

367
00:14:26,650 --> 00:14:27,950
А можда би могло да упали
за тебе и мене.

368
00:14:27,952 --> 00:14:30,072
Разговарамо о стварима!
Помињеш Кели и мене?!

369
00:14:30,254 --> 00:14:31,254
Мислиш да је то оно?

370
00:14:31,855 --> 00:14:32,839
Човече, само покушавам
да ти помогнем, у реду?

371
00:14:32,840 --> 00:14:34,190
Ево помоћи!
Хеј!

372
00:14:34,192 --> 00:14:35,224
Одбиј!

373
00:14:35,226 --> 00:14:36,993
(неразговјетно викање)
Демарест!

374
00:14:36,995 --> 00:14:38,194
Скидај се са мене, Регане!

375
00:14:38,729 --> 00:14:39,395
Демарест, ти одступи

376
00:14:39,397 --> 00:14:40,696
или ћу те суспендовати!

377
00:14:40,698 --> 00:14:41,998
Имаш то?

378
00:14:42,000 --> 00:14:43,566
Да, схватио сам.

379
00:14:43,568 --> 00:14:44,867
У реду, иди напоље

380
00:14:45,335 --> 00:14:46,335
и одеш га.

381
00:14:46,370 --> 00:14:48,437
Одмах!

382
00:14:48,439 --> 00:14:50,206
Хајде. Беат ит.

383
00:14:52,009 --> 00:14:53,943
јеси ли добро?

384
00:14:55,112 --> 00:14:56,579
Да.

385
00:15:00,284 --> 00:15:03,085
Изађи тамо и охлади се
ваши нови партнери.

386
00:15:03,087 --> 00:15:05,321
Али, наредниче...
Иди!

387
00:15:17,357 --> 00:15:18,559
ГАРРЕТТ:
<и>Комесар ће направити</и>

388
00:15:18,560 --> 00:15:21,160
изјаву, а онда ће
одговори на питања.

389
00:15:22,929 --> 00:15:25,330
(шкљоцање капака)

390
00:15:25,332 --> 00:15:29,601
Жртва, мушкарац беле расе,
је у критичном стању,

391
00:15:29,603 --> 00:15:33,439
упркос херојским напорима
детектива ван дужности

392
00:15:33,441 --> 00:15:35,974
који је интервенисао у инциденту.

393
00:15:35,976 --> 00:15:38,243
Починиоци су побегли са лица места

394
00:15:38,245 --> 00:15:39,712
и још су на слободи.

395
00:15:39,714 --> 00:15:43,949
И да, с обзиром на локацију
инцидента

396
00:15:43,951 --> 00:15:45,818
и чињеница да

397
00:15:45,820 --> 00:15:48,587
саслушани бројни сведоци
хомофобичне увреде

398
00:15:48,589 --> 00:15:50,222
од починилаца,

399
00:15:50,224 --> 00:15:53,726
ми класификујемо ово
као злочин из мржње.

400
00:15:53,728 --> 00:15:55,728
Ја ћу узети твоје
питања сада.

401
00:15:55,730 --> 00:15:57,763
(узвикујући нејасна питања)

402
00:15:58,732 --> 00:16:01,233
Једно по једно, молим.

403
00:16:01,235 --> 00:16:03,836
Да видимо, Тхереса.

404
00:16:03,838 --> 00:16:06,805
Можете ли нам рећи име
овог хероја полицајца?

405
00:16:06,807 --> 00:16:09,408
Верујем да више воли
да остане анониман.

406
00:16:09,410 --> 00:16:10,776
Стеве?

407
00:16:10,778 --> 00:16:13,746
Да, према мојим изворима,
херој тзв

408
00:16:13,748 --> 00:16:16,415
био детектив ван дужности
који је затворен хомосексуалац.

409
00:16:16,417 --> 00:16:18,117
Има ли ту питања?

410
00:16:18,119 --> 00:16:20,552
Па, можете ли потврдити
да је дотични пандур

411
00:16:21,154 --> 00:16:22,721
је детектив Алекс Фуентес?

412
00:16:22,723 --> 00:16:25,090
бр.

413
00:16:25,092 --> 00:16:27,059
Роберте?

414
00:16:27,061 --> 00:16:29,828
Католичка црква
осуђује хомосексуалност као грех,

415
00:16:29,830 --> 00:16:31,897
и комесар
је славно католик.

416
00:16:31,899 --> 00:16:34,199
Ух, како се постројавате
ваша анти-геј вера

417
00:16:35,268 --> 00:16:37,402
са твојом улогом као, ух,
послодавац са једнаким могућностима?

418
00:16:37,404 --> 00:16:39,738
Шта моји мушкарци и жене раде
приватно

419
00:16:39,773 --> 00:16:41,206
је њихов сопствени посао.

420
00:16:41,208 --> 00:16:43,909
Значи само осуђујете
хомосексуализам у недељу?

421
00:16:43,911 --> 00:16:45,711
(новинари мрмљају)

422
00:16:45,713 --> 00:16:48,147
Па, верујем
да Црква

423
00:16:48,149 --> 00:16:50,349
је мало иза времена
на овоме,

424
00:16:50,683 --> 00:16:52,284
али онда,

425
00:16:52,286 --> 00:16:55,554
И даље ми недостаје
латинска миса, дакле...

426
00:16:55,556 --> 00:16:56,922
Следеће питање.

427
00:16:56,924 --> 00:16:58,056
РЕПОРТЕР:
Ух, комесаре,

428
00:16:58,058 --> 00:16:59,298
можемо ли се вратити
до инцидента?

429
00:16:59,659 --> 00:17:01,193
Да, молим те.

430
00:17:01,195 --> 00:17:05,397
Да ли је официр издржао
било какве повреде...

431
00:17:11,104 --> 00:17:12,538
Хвала
што сте нас упознали, детективе.

432
00:17:13,239 --> 00:17:14,473
жао ми је
о томе шта се догодило.

433
00:17:14,475 --> 00:17:17,042
Чудна ствар у вези Хофмана,
он је проклето добар детектив,

434
00:17:18,211 --> 00:17:20,451
што га је довело на брзу стазу
а и учинио га похлепним.

435
00:17:21,047 --> 00:17:22,347
Твоја није прва крагна
оптужен је за отимање.

436
00:17:22,349 --> 00:17:23,582
Да, има
та кука у центру града.

437
00:17:23,584 --> 00:17:24,825
Његов ујак је
заменик комесара.

438
00:17:24,826 --> 00:17:26,151
Имаш већу удицу.

439
00:17:26,153 --> 00:17:27,486
Мислим, имаш кран.

440
00:17:28,321 --> 00:17:29,288
Не, имам оца
ко је ПЦ,

441
00:17:29,356 --> 00:17:30,207
али он никада не би био моја удица.

442
00:17:30,272 --> 00:17:32,687
Да, и никад га не би питао
да буде било, верујте ми.

443
00:17:33,359 --> 00:17:34,760
Па шта могу да учиним за тебе?

444
00:17:34,762 --> 00:17:36,010
Тражимо повратак
услугу.

445
00:17:36,011 --> 00:17:37,701
Хоћемо да украдемо крагну
од Хофмана.

446
00:17:38,531 --> 00:17:40,065
Стварно?

447
00:17:40,067 --> 00:17:41,233
Да.

448
00:17:44,037 --> 00:17:45,804
У ствари, знаш
тај тип, Спидербои?

449
00:17:45,806 --> 00:17:48,173
Било у новинама.
Да.

450
00:17:48,175 --> 00:17:50,415
Улази кроз ватру
побегне, узме шта хоће,

451
00:17:51,044 --> 00:17:52,678
означава паукову мрежу на зиду.

452
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Јуче се Хофман хвали
то је он има ЦИ

453
00:17:54,948 --> 00:17:55,747
одустајање од Спидербоиа.

454
00:17:55,749 --> 00:17:57,282
Добио налог за претрес
на свом стану

455
00:17:58,184 --> 00:17:59,664
и да га тражи
у новинама од понедељка.

456
00:18:00,453 --> 00:18:01,753
Па, шта чека?

457
00:18:02,722 --> 00:18:03,889
Па, има
планирано неко путовање за викенд

458
00:18:03,891 --> 00:18:05,224
у, ух, Порторико.

459
00:18:05,226 --> 00:18:06,825
Неповратне карте.

460
00:18:06,827 --> 00:18:08,293
па, хеј,

461
00:18:08,295 --> 00:18:09,661
да ли знаш
ко је доушник?

462
00:18:10,230 --> 00:18:11,697
Извини, то је све што имам.

463
00:18:11,699 --> 00:18:13,498
А ти то ниси чуо од мене.

464
00:18:13,766 --> 00:18:14,499
Да.

465
00:18:14,501 --> 00:18:15,634
У реду, сретно.

466
00:18:16,102 --> 00:18:17,102
Хвала.
Хвала.

467
00:18:17,104 --> 00:18:19,204
Добро.

468
00:18:19,206 --> 00:18:22,040
шта је добро? Не знамо ко
овај тип је или где живи.

469
00:18:22,175 --> 00:18:23,905
Па, његово име и адреса ће
бити на налогу за претрес,

470
00:18:23,906 --> 00:18:25,652
и ако постоји налог за претрес,
сваки полицајац може да уђе

471
00:18:25,652 --> 00:18:26,513
и направите прстохват.
Да, али није тако

472
00:18:26,513 --> 00:18:28,476
Хоффман ће нам показати
налог за претрес.

473
00:18:28,476 --> 00:18:29,999
Не, али би неко други могао.

474
00:18:30,450 --> 00:18:31,250
СЗО?

475
00:18:31,252 --> 00:18:33,085
Никад не користим своју удицу
доле на Оне ПП,

476
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
али имам удицу
у канцеларији Д.А

477
00:18:35,261 --> 00:18:37,289
да ми не смета да радим.

478
00:18:37,791 --> 00:18:40,659
Оох, незгодно.

479
00:18:46,599 --> 00:18:48,700
Ево мајке жртве.

480
00:18:51,604 --> 00:18:52,771
гђо Елверс?

481
00:18:52,773 --> 00:18:53,906
Да?

482
00:18:53,908 --> 00:18:56,808
Детектив Реган.
Ово је детектив Демарест.

483
00:18:56,810 --> 00:18:58,677
Здраво.

484
00:18:58,679 --> 00:19:00,112
Како је твој син?

485
00:19:00,114 --> 00:19:02,948
Он има
интракранијално крварење.

486
00:19:02,950 --> 00:19:05,684
Они ће да оперишу.

487
00:19:05,686 --> 00:19:07,185
Жао ми је што то чујем.

488
00:19:07,187 --> 00:19:09,121
сигурно ћу
изговори молитву.

489
00:19:09,789 --> 00:19:11,456
Да, и ја ћу узети једну.

490
00:19:11,458 --> 00:19:13,558
Хвала.

491
00:19:13,560 --> 00:19:14,660
Сви у Њујорк

492
00:19:14,662 --> 00:19:16,528
је толико љубазнији
него што сам мислио.

493
00:19:16,630 --> 00:19:18,141
Па, веровали или не,
заправо постоје

494
00:19:18,141 --> 00:19:19,731
неколико добрих људи у овом граду,

495
00:19:20,300 --> 00:19:21,400
а ми свакако желимо

496
00:19:21,402 --> 00:19:23,869
да народ приведе правди
који је ово учинио Мартину.

497
00:19:23,873 --> 00:19:25,270
Надам се да ћеш их ухватити.

498
00:19:25,272 --> 00:19:26,305
И ја такође.

499
00:19:26,307 --> 00:19:28,240
Да ли вам смета ако вас питамо
неколико питања?

500
00:19:28,675 --> 00:19:29,942
Даћу све од себе.

501
00:19:29,944 --> 00:19:31,143
ДЕМАРЕСТ:
Можете ли мислити

502
00:19:31,145 --> 00:19:33,712
од било кога ко би могао
да повредиш свог сина?

503
00:19:35,481 --> 00:19:37,082
(муца)

504
00:19:37,084 --> 00:19:39,818
Не могу да замислим.

505
00:19:42,155 --> 00:19:43,689
ДАННИ: Знаш ли

506
00:19:43,691 --> 00:19:46,625
ако је Мартин имао проблема
са било ким,

507
00:19:46,627 --> 00:19:48,560
непријатељи на послу, било шта?

508
00:19:48,562 --> 00:19:52,364
детектив,
Мартин је ветеринар.

509
00:19:52,366 --> 00:19:55,901
Он је нежна душа.

510
00:19:58,504 --> 00:20:00,672
Када је имао пет година,

511
00:20:00,674 --> 00:20:03,004
држао је све плишане животиње
на његовом кревету

512
00:20:03,005 --> 00:20:04,344
по азбучном реду.

513
00:20:04,345 --> 00:20:05,544
медвед,

514
00:20:05,546 --> 00:20:07,212
мачка,

515
00:20:07,214 --> 00:20:08,747
пас, слон и тако даље.

516
00:20:08,749 --> 00:20:11,717
И једног дана,

517
00:20:11,719 --> 00:20:14,853
Приметио сам да јесу
другачијим редоследом.

518
00:20:15,655 --> 00:20:17,189
И када сам га питао за то,

519
00:20:18,091 --> 00:20:20,025
шапутао је да су
у поретку

520
00:20:20,027 --> 00:20:22,194
колико их је волео.

521
00:20:25,832 --> 00:20:27,599
А онда ми је рекао,

522
00:20:28,201 --> 00:20:29,434
„Молим вас, немојте им рећи.

523
00:20:29,436 --> 00:20:32,237
Не желим да повредим
нечија осећања."

524
00:20:35,608 --> 00:20:39,111
Ово није човек са непријатељима.

525
00:20:39,846 --> 00:20:42,247
(меко):
У реду.

526
00:20:49,222 --> 00:20:50,622
(уздахне)

527
00:20:50,624 --> 00:20:51,990
рећи ти,

528
00:20:51,992 --> 00:20:53,959
то су они који не плачу.

529
00:20:53,961 --> 00:20:56,328
Они су најтежи.

530
00:20:56,330 --> 00:20:57,496
ха?

531
00:20:57,498 --> 00:21:00,198
Мама тамо позади.

532
00:21:00,200 --> 00:21:03,035
Она почиње да урла,
онда јој дамо марамицу

533
00:21:03,037 --> 00:21:04,536
или шољицу кафе.

534
00:21:04,604 --> 00:21:05,721
Морамо да одиграмо улогу.

535
00:21:05,721 --> 00:21:07,657
Уместо тога, она само седи
тамо, сви храбри,

536
00:21:07,657 --> 00:21:10,076
не желећи да прави сцену
или било коме непријатности,

537
00:21:10,743 --> 00:21:12,210
али она је дефинитивно
изнутра растрган.

538
00:21:12,212 --> 00:21:13,311
Ух-хух.

539
00:21:13,313 --> 00:21:15,447
само кажем.

540
00:21:16,783 --> 00:21:19,117
Морамо пронаћи та копилад.

541
00:21:19,119 --> 00:21:21,920
Ево нас. Гарден Стате.

542
00:21:21,922 --> 00:21:24,122
Хмм.

543
00:21:25,024 --> 00:21:26,925
Свиђа ти се Јерсеи?

544
00:21:26,927 --> 00:21:28,427
Да.

545
00:21:28,429 --> 00:21:30,028
Шор је леп.
Свиђа ти се обала?

546
00:21:30,263 --> 00:21:31,530
ех...

547
00:21:33,032 --> 00:21:35,200
Само ћеш седети тамо
и стењати

548
00:21:35,202 --> 00:21:37,436
све време или шта?
(уздахне)

549
00:21:38,971 --> 00:21:40,038
чујем те.

550
00:21:40,040 --> 00:21:41,807
Он је твој партнер,

551
00:21:41,809 --> 00:21:43,708
из дана у дан,
на дужности, ван...

552
00:21:44,444 --> 00:21:45,744
Он све зна
о теби.

553
00:21:45,746 --> 00:21:47,879
Укључујући и ваше
питања љутње.

554
00:21:47,881 --> 00:21:49,390
Да ли ти је причао о мени?

555
00:21:49,391 --> 00:21:50,587
Не, није разговарао са мном...

556
00:21:50,588 --> 00:21:52,584
Моји такозвани проблеми са бесом?
бр.

557
00:21:52,586 --> 00:21:55,454
Само се позивам на
шта је рекао у канцеларији

558
00:21:55,456 --> 00:21:57,089
о причању ствари

559
00:21:57,091 --> 00:21:58,623
а ти и
твоја жена.

560
00:21:58,858 --> 00:21:59,758
Ох.

561
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
Знаш, можда
потајно му је лакнуло

562
00:22:01,762 --> 00:22:03,362
не возиш се
са њим више.

563
00:22:03,830 --> 00:22:05,730
Знам да бих био.

564
00:22:12,338 --> 00:22:14,339
БАЕЗ:
Је ли то наш момак?

565
00:22:14,341 --> 00:22:15,407
ФУЕНТЕС:
бр.

566
00:22:15,409 --> 00:22:17,642
Наш момак је
шест стопа два.

567
00:22:17,644 --> 00:22:18,944
Тачно.

568
00:22:18,946 --> 00:22:20,545
Па, изгледало је
мало као он.

569
00:22:20,813 --> 00:22:22,114
Да.

570
00:22:25,151 --> 00:22:28,253
Алек, ако је тешко игнорисати
слон у соби,

571
00:22:28,255 --> 00:22:29,721
то ће бити
стварно тешко

572
00:22:30,456 --> 00:22:31,790
да игноришемо слона
у колима.

573
00:22:32,892 --> 00:22:35,360
Ви разговарате са
твоја породица?

574
00:22:35,362 --> 00:22:37,729
Шта, мислиш
откад сам изашао?

575
00:22:37,731 --> 00:22:39,898
Па, да.

576
00:22:41,267 --> 00:22:42,767
покушао сам.

577
00:22:42,769 --> 00:22:45,403
Био је... кратак
разговор,

578
00:22:45,405 --> 00:22:47,772
углавном једнострано.

579
00:22:47,774 --> 00:22:50,275
Мој стари, рекао је,
„Изашао си...

580
00:22:50,277 --> 00:22:51,810
„ево шта
друго је ван.

581
00:22:51,812 --> 00:22:54,880
„Празници, породична окупљања,
крштења, венчања.

582
00:22:54,882 --> 00:22:58,150
Никада не долази
поново овде."

583
00:22:59,185 --> 00:23:00,886
жао ми је.

584
00:23:00,888 --> 00:23:02,787
знаш...

585
00:23:02,789 --> 00:23:06,725
када сам био клинац, као осам година,
стари мој,

586
00:23:06,727 --> 00:23:09,294
имао би своје другаре
да играм домине, зар не?

587
00:23:09,296 --> 00:23:11,263
И, ух, моја мама,

588
00:23:11,265 --> 00:23:12,864
скоро ме је тренирала

589
00:23:12,866 --> 00:23:14,299
пре него што сам ушао у собу,

590
00:23:14,834 --> 00:23:16,902
о томе како ходати, стајати,

591
00:23:16,904 --> 00:23:18,703
да не буде смешно, знаш,

592
00:23:18,705 --> 00:23:20,539
јер ми је некако смешно
било је само чудно

593
00:23:21,207 --> 00:23:22,574
за мог старца и његове пријатеље.

594
00:23:26,212 --> 00:23:28,246
Па, урадила је паклени посао.

595
00:23:29,215 --> 00:23:30,749
Зато што си геј
долази као велико изненађење.

596
00:23:30,983 --> 00:23:32,651
Да.

597
00:23:32,653 --> 00:23:34,586
(уздахне)

598
00:23:34,588 --> 00:23:35,787
Изгубили сте породицу

599
00:23:35,789 --> 00:23:37,109
и ваш партнер
у истој недељи.

600
00:23:37,657 --> 00:23:38,757
То мора бити
тешко, човече.

601
00:23:38,759 --> 00:23:40,292
Тема је затворена.

602
00:23:40,294 --> 00:23:42,494
ОК?

603
00:23:48,134 --> 00:23:52,103
Где је, дођавола, Данни Реаган?

604
00:23:52,105 --> 00:23:53,471
управо овде,
Шефе.

605
00:23:53,473 --> 00:23:55,273
Драго ми је да смо се упознали, детективе.
И ти такође.

606
00:23:56,042 --> 00:23:56,741
Како је твој тата?
Он је добро.

607
00:23:56,743 --> 00:23:57,842
Шаље све од себе.

608
00:23:57,844 --> 00:24:00,145
Јерри Демарест.
Здраво, Јерри.

609
00:24:00,147 --> 00:24:01,560
Дакле, ух, ви момци
хоћеш кафу?

610
00:24:01,561 --> 00:24:03,299
Ух, можемо послати
ако сте гладни.

611
00:24:03,299 --> 00:24:05,517
Не, супер смо.
У реду.

612
00:24:05,519 --> 00:24:08,053
ДАННИ: Јерријев партнер је био
детектив који је интервенисао.

613
00:24:08,055 --> 00:24:09,354
То је било
твој партнер?

614
00:24:09,356 --> 00:24:11,056
Да.
(смех)

615
00:24:11,058 --> 00:24:12,324
Јахање са вилом.

616
00:24:12,326 --> 00:24:14,192
како је то?

617
00:24:14,194 --> 00:24:15,034
(шапат):
„Ако се опирете хапшењу,

618
00:24:15,035 --> 00:24:16,475
даћу ти
такав прстохват“.

619
00:24:16,475 --> 00:24:20,166
Фуентес је заправо а
високо одликован детектив.

620
00:24:20,167 --> 00:24:22,133
Па, имају
попут украшавања.

621
00:24:22,135 --> 00:24:23,602
(смех)

622
00:24:23,604 --> 00:24:25,924
Десио се и детектив Фуентес
да спасе живот свог партнера.

623
00:24:26,105 --> 00:24:27,973
Да, јесте.

624
00:24:30,309 --> 00:24:33,245
Келлин, унутра.

625
00:24:39,385 --> 00:24:41,686
Ово је један од мојих
детективи, Били Келин.

626
00:24:42,255 --> 00:24:43,221
Ово је Данни
Реаган

627
00:24:43,223 --> 00:24:45,991
и Џери Демарест.
Хеј. Драго ми је да смо се упознали.

628
00:24:45,993 --> 00:24:48,994
Добро, па, шта имаш
на бејзбол палици?

629
00:24:48,996 --> 00:24:50,695
Ух, нема отисака вредности.

630
00:24:50,697 --> 00:24:53,594
Послао сам неке од својих момака
преко у средњу школу

631
00:24:53,595 --> 00:24:55,694
да погледам број 51.
Проверавају његов алиби.

632
00:24:55,694 --> 00:24:59,005
А шта кажеш на 51
враћајући се неколико година уназад?

633
00:24:59,006 --> 00:25:01,139
То је добро размишљање.

634
00:25:01,141 --> 00:25:03,341
Ух, Билли ће ти то извести.
Сјајно.

635
00:25:04,210 --> 00:25:05,650
Да, поцецу
о томе данас,

636
00:25:05,911 --> 00:25:06,611
али, ух, ја одлазим сутра, па...

637
00:25:06,846 --> 00:25:08,380
Ох.

638
00:25:10,683 --> 00:25:12,183
Вратите се, рецимо, десет година уназад.

639
00:25:12,785 --> 00:25:13,652
КЕЛЛИН:
Ох, заправо,

640
00:25:13,654 --> 00:25:15,186
знаш, да,
Доћи ћу сутра.

641
00:25:15,454 --> 00:25:16,488
Добро.

642
00:25:16,490 --> 00:25:18,223
Хвала.

643
00:25:26,465 --> 00:25:28,667
У реду.

644
00:25:30,236 --> 00:25:32,637
Онда ћемо се ваљда вратити у град.
МОНРО: Хеј.

645
00:25:33,339 --> 00:25:34,906
Дајеш све од себе
свом старцу.

646
00:25:34,908 --> 00:25:37,042
Урадићу управо то.

647
00:25:39,812 --> 00:25:42,180
ДАННИ:
Знате, ја имам шефа Монроа

648
00:25:42,182 --> 00:25:44,088
желећи да уђе
и сагнути се уназад,

649
00:25:44,088 --> 00:25:45,440
будући да је пријатељ
мога старца и све.

650
00:25:45,440 --> 00:25:47,512
Али овај Билли Келлин
желећи да уђе

651
00:25:47,513 --> 00:25:49,028
на његов слободан дан да нам помогне?

652
00:25:49,028 --> 00:25:50,656
Шта дођавола
догодило

653
00:25:50,657 --> 00:25:53,291
на уобичајено негодовање
два детектива њујоршке полиције

654
00:25:53,293 --> 00:25:56,394
упали у просторију за одред
у Еаст Цупцаке-у, Нев Јерсеи?

655
00:25:56,396 --> 00:25:58,330
И све то за случај напада?
(телефон звони)

656
00:25:58,597 --> 00:25:59,264
Тачно.

657
00:25:59,266 --> 00:26:00,432
Реаган.

658
00:26:00,434 --> 00:26:01,466
ста?

659
00:26:01,468 --> 00:26:03,335
Сачекај.

660
00:26:05,338 --> 00:26:06,338
Да, у реду.

661
00:26:06,340 --> 00:26:08,073
То није напад
случај више.

662
00:26:09,041 --> 00:26:09,774
Мартин Елверс је управо умро
на операционом столу.

663
00:26:10,409 --> 00:26:11,409
Сада је а
убиство.

664
00:26:21,288 --> 00:26:23,289
Хајде, Грег, опусти ме.

665
00:26:23,291 --> 00:26:24,862
Ти и ја смо разговарали сатима

666
00:26:24,862 --> 00:26:27,126
о начинима Цркве
треба реформисати.

667
00:26:27,128 --> 00:26:28,394
Да, Френк...

668
00:26:28,396 --> 00:26:30,830
сам, приватно,
само између нас мушкараца.

669
00:26:30,832 --> 00:26:32,532
Сигуран сам да ти и Хенри
рекли ствари

670
00:26:33,233 --> 00:26:34,500
о становништву
ти полиција

671
00:26:34,502 --> 00:26:36,626
не бисте желели да вас пусте
јавна потрошња. Хајде.

672
00:26:36,627 --> 00:26:38,371
Шта хоћеш од мене овде?

673
00:26:39,039 --> 00:26:40,540
Желим да се извините.

674
00:26:40,542 --> 00:26:41,741
Не могу то да урадим.

675
00:26:41,762 --> 00:26:42,762
Наравно да можете.

676
00:26:43,110 --> 00:26:44,010
Ја верујем

677
00:26:44,012 --> 00:26:45,444
Црква је назадна у овоме.

678
00:26:46,280 --> 00:26:48,180
И од свих трибина
држати се,

679
00:26:48,182 --> 00:26:51,050
усред скандала
протеклих деценија...

680
00:26:51,052 --> 00:26:54,020
То није до тебе или мене.

681
00:26:54,022 --> 00:26:56,556
Вера коју чувамо је у Господа нашег

682
00:26:56,558 --> 00:26:58,758
и непогрешивост
Ватикана

683
00:26:58,760 --> 00:27:00,059
и њена начела.

684
00:27:00,061 --> 00:27:02,128
Грег, сам папа

685
00:27:02,130 --> 00:27:04,397
је почео да се креће
игла на овоме.

686
00:27:05,198 --> 00:27:06,332
Катехизам о
католичка црква

687
00:27:06,334 --> 00:27:08,501
остаје чврсто на
ствар, Франк.

688
00:27:10,304 --> 00:27:12,672
Има ли овде "или иначе"?

689
00:27:12,674 --> 00:27:15,975
мислим...
да ли је екскомуникација на столу?

690
00:27:15,977 --> 00:27:17,810
Ох, Франк, буди озбиљан.

691
00:27:17,812 --> 00:27:20,012
Па, искрено,
Заборавио сам критеријуме.

692
00:27:20,014 --> 00:27:22,982
Па, будите сигурни,
нисте га упознали.

693
00:27:22,984 --> 00:27:25,851
Али можда нисам позван

694
00:27:25,853 --> 00:27:28,721
од Тројице
председавање вечером

695
00:27:28,723 --> 00:27:31,390
и сваки пратилац
обзир према Светом дому

696
00:27:31,392 --> 00:27:35,061
да моје учешће
можда донео?

697
00:27:41,034 --> 00:27:45,037
Јавност моје примедбе

698
00:27:45,039 --> 00:27:47,406
био несретан.

699
00:27:49,176 --> 00:27:52,111
Могао бих да дам изјаву

700
00:27:52,113 --> 00:27:56,248
изражавајући жаљење
за контекст.

701
00:27:59,853 --> 00:28:03,089
Ја сам преузео
довољно вашег времена.

702
00:28:19,272 --> 00:28:20,673
Хвала ти, Франк.

703
00:28:20,675 --> 00:28:21,874
Ти си добар пријатељ.

704
00:28:24,645 --> 00:28:26,612
(врата се отварају)

705
00:28:26,614 --> 00:28:28,814
(врата се затварају)

706
00:28:33,954 --> 00:28:35,921
Хеј.

707
00:28:35,923 --> 00:28:37,790
Хеј.

708
00:28:37,792 --> 00:28:39,158
Да ли сте могли?

709
00:28:39,160 --> 00:28:41,494
Да, ископао сам налог.

710
00:28:41,496 --> 00:28:45,798
Дакле, твој Спидеибои је
заправо Давеи Луго.

711
00:28:45,800 --> 00:28:49,869
Живи у 946
Васхингтон Плаце Апартман 5Д.

712
00:28:49,871 --> 00:28:51,771
Налог је добар
до среде.

713
00:28:51,773 --> 00:28:53,139
ја стварно
ценим то.

714
00:28:53,141 --> 00:28:55,441
Да, па, ниси
чуј то од мене.

715
00:28:55,809 --> 00:28:57,543
Не, знам.

716
00:28:57,545 --> 00:28:59,545
Дакле, урадио сам
посао са Хофманом.

717
00:28:59,547 --> 00:29:00,813
Он је добар
детектив.

718
00:29:00,815 --> 00:29:02,615
Зашто је крао
твој овратник?

719
00:29:03,450 --> 00:29:04,884
Дипломирали смо на
академију заједно.

720
00:29:04,886 --> 00:29:06,419
Био је други
у разреду.

721
00:29:07,287 --> 00:29:08,727
Дакле, он га једноставно има
ван за број један?

722
00:29:09,256 --> 00:29:10,423
не знам
шта је његов проблем.

723
00:29:10,425 --> 00:29:13,325
Али постао је детектив
а ти још ниси,

724
00:29:13,327 --> 00:29:15,461
па можда имате
иста врста проблема.

725
00:29:15,796 --> 00:29:17,129
Можда јесам.

726
00:29:17,131 --> 00:29:18,497
Али играм по правилима.

727
00:29:18,832 --> 00:29:19,632
До сада.

728
00:29:19,634 --> 00:29:21,634
Ватра са ватром.

729
00:29:21,636 --> 00:29:23,803
Или две грешке
не правећи право.

730
00:29:23,805 --> 00:29:25,438
Да ли увек добијате последњу реч?

731
00:29:25,772 --> 00:29:26,772
Да, имам.

732
00:29:27,641 --> 00:29:29,875
господине.

733
00:29:37,150 --> 00:29:38,617
Имаш минут?

734
00:29:38,619 --> 00:29:40,453
Знате, два куцања
је нека врста минимума.

735
00:29:41,054 --> 00:29:43,355
Никада не затварате своја врата.

736
00:29:47,127 --> 00:29:50,229
Некако сам отишао ван пута
на конференцији за новинаре.

737
00:29:50,231 --> 00:29:52,364
Некако си одвезао у јарак.

738
00:29:55,135 --> 00:29:56,836
Покушавам да конструишем

739
00:29:56,838 --> 00:29:58,804
изјава која

740
00:29:58,806 --> 00:30:02,241
неутралише моју критику
Цркве

741
00:30:02,243 --> 00:30:06,445
а да се не појави да
врати се оно што сам рекао...

742
00:30:08,048 --> 00:30:09,749
...а не звук
као да говорим

743
00:30:09,852 --> 00:30:11,250
са обе стране
мојих уста.

744
00:30:11,352 --> 00:30:13,873
Ово звучи као да причаш
са обе стране ваших уста.

745
00:30:13,920 --> 00:30:15,454
Онда је ту то.

746
00:30:15,456 --> 00:30:18,023
Могу боље од овога.

747
00:30:18,025 --> 00:30:19,892
Да ли бисте могли?

748
00:30:19,894 --> 00:30:22,561
Не могу бити сигуран да хоће
у потпуности задовољити обе стране.

749
00:30:22,563 --> 00:30:25,164
Мора.

750
00:30:27,667 --> 00:30:28,868
покушаћу.

751
00:30:28,870 --> 00:30:31,670
Молим те, потруди се.

752
00:30:32,739 --> 00:30:34,140
Ово је важно
теби, зар не?

753
00:30:35,609 --> 00:30:38,344
Да, јесте.

754
00:30:40,347 --> 00:30:42,548
(телефон звони, тихо брбљање)

755
00:30:46,853 --> 00:30:48,020
ДЕМАРЕСТ:
Имам нешто.

756
00:30:48,022 --> 00:30:49,822
ста?

757
00:30:49,824 --> 00:30:51,457
Банкарска камера
ухватио СУВ

758
00:30:51,549 --> 00:30:52,831
заокружујући угао
са сцене,

759
00:30:52,832 --> 00:30:54,393
добили смо делимичну плочу.

760
00:30:54,395 --> 00:30:56,228
Прешао сам то
са евиденцијом ЕЗ пролаза

761
00:30:56,260 --> 00:30:57,666
од аутомобила који долазе тог дана,

762
00:30:58,532 --> 00:31:01,267
а ту је и Тод Ковалчук
реке Глен

763
00:31:01,269 --> 00:31:03,169
са четири од шест
бројеви на плочи.

764
00:31:03,937 --> 00:31:05,704
Беаутифул. идемо.
Где?

765
00:31:05,706 --> 00:31:07,540
Идемо у извиђање
фудбалски тимови Ривер Глен.

766
00:31:07,812 --> 00:31:08,542
Хајде, скини се са дупета.

767
00:31:08,809 --> 00:31:09,842
Да.

768
00:31:18,151 --> 00:31:21,387
Тодд Ковалцхук,
разред 2008.

769
00:31:21,389 --> 00:31:23,055
Он је наш возач.

770
00:31:23,057 --> 00:31:25,724
ДАННИ: Спољни бек
Тодд Ковалцхук.

771
00:31:25,726 --> 00:31:27,259
Број 51.
Ух-хух.

772
00:31:27,261 --> 00:31:28,427
Нашли смо га.

773
00:31:30,564 --> 00:31:32,565
Кучкин син.
Погледај ово.

774
00:31:32,567 --> 00:31:33,599
ха?

775
00:31:33,601 --> 00:31:34,601
Средњи бек.

776
00:31:34,602 --> 00:31:36,202
Кевин Монро.

777
00:31:36,204 --> 00:31:38,204
Шефов син?

778
00:31:38,206 --> 00:31:40,706
Кладио бих се у фарму и све
животиње на њему.

779
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
Пролазим кроз њих
старији портрети управо сада.

780
00:31:42,810 --> 00:31:44,210
Уцини ми услугу.

781
00:31:45,078 --> 00:31:46,979
Кашаљ, ок?

782
00:31:46,981 --> 00:31:48,914
ста?
Само кашаљ.

783
00:31:50,116 --> 00:31:52,184
(кашља)

784
00:31:52,186 --> 00:31:53,485
Уради то поново.

785
00:31:53,487 --> 00:31:55,087
(кашља)

786
00:31:55,089 --> 00:31:57,523
Морамо ово показати Фуентесу.

787
00:31:57,525 --> 00:31:59,091
Натерајте га да направи позитивну личну карту.

788
00:31:59,195 --> 00:32:01,436
Али прво нам треба
да им спусте гард.

789
00:32:11,872 --> 00:32:13,239
Данни, како иде?

790
00:32:13,241 --> 00:32:14,273
Шефе.

791
00:32:14,275 --> 00:32:16,041
Само сам хтео да свратим
и реци хвала.

792
00:32:16,077 --> 00:32:18,237
И да то знате
сада ћемо бити ван ваше косе.

793
00:32:18,578 --> 00:32:19,879
Имаш ли момке?

794
00:32:19,881 --> 00:32:23,349
Па не. Дошли смо у сукоб
сведочење очевидаца.

795
00:32:23,351 --> 00:32:26,151
Један каже да су тањири из Џерсија,
један каже њујоршке таблице.

796
00:32:26,153 --> 00:32:28,721
Један каже број 51,
други каже број 15.

797
00:32:28,723 --> 00:32:30,990
Али оно што знамо је
да постоји река Глен

798
00:32:31,136 --> 00:32:33,434
у округу Путнам, Њујорк,
и можемо да поставимо

799
00:32:33,434 --> 00:32:35,495
двојица бивших фудбалера
у Вест Вилиџу

800
00:32:35,496 --> 00:32:37,796
ноћ инцидента,
па изволите.

801
00:32:37,998 --> 00:32:39,231
Вау.

802
00:32:39,233 --> 00:32:41,767
Да. Извините што сметам.

803
00:32:41,769 --> 00:32:43,402
Не, не, не. Уопште не.

804
00:32:43,670 --> 00:32:44,370
Било када.

805
00:32:44,372 --> 00:32:45,905
Хеј.

806
00:32:45,907 --> 00:32:48,207
Јеси ли рекао хеј
свом старцу за мене?

807
00:32:49,409 --> 00:32:51,809
Ох, па, планирам да га ухватим
ускоро на свог старог другара.

808
00:33:02,609 --> 00:33:05,243
Свако ко ступи у борбу
укључујући два моока

809
00:33:05,245 --> 00:33:07,926
са бејзбол палицама
не може бити сисси у мојој књизи.

810
00:33:07,927 --> 00:33:09,208
Ау, тата! "Сисси"?

811
00:33:09,232 --> 00:33:09,804
Ствар је у томе.

812
00:33:09,828 --> 00:33:10,828
ста?

813
00:33:11,212 --> 00:33:12,474
о коме причамо?

814
00:33:12,688 --> 00:33:14,638
Мислим да је геј тата
причао је у колима.

815
00:33:14,662 --> 00:33:15,782
Вау. Вау.

816
00:33:15,806 --> 00:33:19,287
Мики, кечап, то
твој отац је говорио.

817
00:33:19,311 --> 00:33:20,350
Геј детектив.

818
00:33:20,374 --> 00:33:21,739
Не. То је само детектив

819
00:33:21,740 --> 00:33:22,539
ХЕНРИ:
Ницки?

820
00:33:22,541 --> 00:33:24,475
Плаћао сам човека
комплимент.

821
00:33:24,477 --> 00:33:26,176
Али "сисси"? Озбиљно?

822
00:33:26,178 --> 00:33:28,712
У реду. шта би
млади то зову?

823
00:33:28,714 --> 00:33:30,714
Назвати ста?
О чему причамо.

824
00:33:30,716 --> 00:33:31,949
Мислиш геј?

825
00:33:31,951 --> 00:33:32,916
Да, геј.

826
00:33:32,918 --> 00:33:35,285
(прочишћава грло)

827
00:33:35,287 --> 00:33:37,821
Па ја сам тек пети разред,
тако да се не појављује много.

828
00:33:38,790 --> 00:33:40,257
Некако су киднаповали
та реч, питате ме.

829
00:33:40,259 --> 00:33:41,725
Нико те није питао, тата.

830
00:33:41,727 --> 00:33:43,260
Није чак ни тачно.

831
00:33:43,262 --> 00:33:47,197
Мислим, геј је
„срећан и безбрижан“.

832
00:33:47,199 --> 00:33:49,333
То више не значи.

833
00:33:49,335 --> 00:33:51,068
Као што добро знаш, тата, хајде.

834
00:33:51,669 --> 00:33:52,669
Па, то је била добра реч.

835
00:33:53,605 --> 00:33:55,939
Још увек је само са а
различите конотације.

836
00:33:55,941 --> 00:33:58,442
(стење)
Па, да ли сам само ја...

837
00:33:58,444 --> 00:34:01,945
или је монсињор заиста циљао на нулу
у на тебе током његове проповеди.

838
00:34:01,947 --> 00:34:04,641
Да, и ја сам то приметио,
када је говорио о

839
00:34:04,828 --> 00:34:07,528
Недељни католици насупрот
сваки дан католика.

840
00:34:07,619 --> 00:34:10,354
Резервисана клупа напред
је благослов и проклетство.

841
00:34:10,356 --> 00:34:12,623
Мислио сам да ћеш
издати извињење

842
00:34:12,625 --> 00:34:16,485
за пуцање у уста
о Цркви и гејевима.

843
00:34:16,485 --> 00:34:18,128
Да ли га користим у то време?

844
00:34:18,129 --> 00:34:18,829
рекао сам Његовом Преосвештенству

845
00:34:18,831 --> 00:34:20,831
ја бих.
Очигледно сам крив

846
00:34:20,833 --> 00:34:24,067
јереси до извињења
је заправо пуштен.

847
00:34:24,069 --> 00:34:25,502
који је када?

848
00:34:25,504 --> 00:34:27,137
Што је након што сам га написао.

849
00:34:29,808 --> 00:34:32,943
То је било укусно.

850
00:34:32,945 --> 00:34:34,478
Шта је за десерт?

851
00:34:34,480 --> 00:34:35,913
Скромна пита.

852
00:34:35,915 --> 00:34:38,048
Онда сам пун.

853
00:34:43,087 --> 00:34:45,289
ФУЕНТЕС: Овај момак...
ДАННИ: Аха.

854
00:34:45,291 --> 00:34:46,990
а овај.

855
00:34:46,992 --> 00:34:48,759
Он је био онај са палицом.

856
00:34:49,427 --> 00:34:50,861
Јеси ли сигуран у то?
100%.

857
00:34:50,863 --> 00:34:52,596
У реду онда.
Спремни смо.

858
00:34:53,298 --> 00:34:54,750
Па, шта се сада дешава?
па,

859
00:34:54,750 --> 00:34:56,817
Ковалчук и Монро
су партнери

860
00:34:56,819 --> 00:34:58,752
у послу истребљивача
у реци Глен.

861
00:34:59,187 --> 00:35:00,454
У реду.
па...

862
00:35:00,456 --> 00:35:03,390
имамо термин за њих
да проценимо наш проблем с термитима

863
00:35:03,392 --> 00:35:04,992
сутра у Вандергоес Товнсхип.

864
00:35:04,994 --> 00:35:07,394
У реду.
Вандергоес Товнсхип

865
00:35:07,396 --> 00:35:09,296
је суседни град
до реке Глен

866
00:35:09,831 --> 00:35:10,698
а такође се дешава да падне

867
00:35:10,700 --> 00:35:12,533
на нашој страни
Државна линија Њујорка

868
00:35:12,667 --> 00:35:14,028
где поглавица Монро
не могу им помоћи.

869
00:35:14,402 --> 00:35:15,336
Када је термин?

870
00:35:15,338 --> 00:35:16,770
Сутра у 10.00 часова

871
00:35:16,929 --> 00:35:19,540
Можда ти и твој, ух, партнер
желите да нам се придружите?

872
00:35:19,975 --> 00:35:21,141
Наравно.
Фуентес?

873
00:35:21,143 --> 00:35:23,577
На њему је.

874
00:35:31,853 --> 00:35:34,655
Придружићеш нам се.

875
00:35:42,397 --> 00:35:44,565
(завијање сирене)

876
00:35:51,273 --> 00:35:53,593
Изађите из возила са својим
руке у ваздух! Хајде!

877
00:35:54,075 --> 00:35:55,943
Стави руке на ауто.

878
00:35:57,979 --> 00:36:00,247
Ја сам детектив Реаган
са полицијом Њујорка.

879
00:36:00,249 --> 00:36:02,349
Ухапшени сте због
саучесник у убиству

880
00:36:02,351 --> 00:36:03,717
Мартина Елверса.
Чујеш ли ме?

881
00:36:03,771 --> 00:36:05,291
Никад чуо за њега.
А ово је Џерси.

882
00:36:05,471 --> 00:36:06,920
Имаш
овде нема надлежности...

883
00:36:06,922 --> 00:36:09,089
Хеј! Управо си прешао границу
у Њујорк, будале.

884
00:36:10,392 --> 00:36:12,760
То ће бити твој дом за а
док, па бих се навикао.

885
00:36:13,762 --> 00:36:15,629
Демарест, нека Фуентес
учини почаст с њим.

886
00:36:15,631 --> 00:36:17,531
Ти узми ову срање.

887
00:36:17,533 --> 00:36:18,799
Хајде.
Хеј!

888
00:36:18,801 --> 00:36:20,901
Кевин Монро,
ухапшени сте

889
00:36:20,903 --> 00:36:22,670
за убиство Мартина Елверса.

890
00:36:22,672 --> 00:36:24,738
Хеј, Регане, Баез?

891
00:36:24,740 --> 00:36:28,208
Смета ти ако Фуентес и ја узмемо
ови момци за резервацију?

892
00:36:30,111 --> 00:36:31,578
Они су твоја крагна.
Заслућио си то.

893
00:36:32,147 --> 00:36:33,147
Хајде, губи се одавде.

894
00:36:33,448 --> 00:36:35,482
Хајде!

895
00:36:35,484 --> 00:36:38,152
Имаш ђавола
партнер тамо, Демарест.

896
00:36:38,154 --> 00:36:39,620
Мислим да јесам.

897
00:36:39,622 --> 00:36:40,721
Недостајем ти?

898
00:36:40,723 --> 00:36:42,656
мало.

899
00:36:42,658 --> 00:36:43,957
Више него мало.

900
00:36:43,959 --> 00:36:46,493
Не, стварно, само мало.

901
00:36:46,495 --> 00:36:47,961
Мм-хмм.

902
00:36:58,006 --> 00:37:00,207
Добро вече, сестро.

903
00:37:01,076 --> 00:37:02,309
Ја сам, ух...

904
00:37:02,311 --> 00:37:04,845
извините што сте чекали.

905
00:37:04,847 --> 00:37:06,146
Заузет дан.

906
00:37:06,148 --> 00:37:09,149
Како је прошло код Његовог Преосвештенства?

907
00:37:11,920 --> 00:37:14,555
Бојим се да сам те изневерио.

908
00:37:15,657 --> 00:37:16,824
Шта се дођавола догодило?

909
00:37:16,826 --> 00:37:20,094
Тата, сестри треба још један

910
00:37:20,096 --> 00:37:23,297
коцкица леда у њеном пићу
и ја бих могао да користим један.

911
00:37:27,001 --> 00:37:29,203
Могу да схватим.

912
00:37:31,039 --> 00:37:35,042
Лупао сам главе
са Архиепископијом прошле недеље.

913
00:37:35,044 --> 00:37:36,410
Кад си пуцао из уста

914
00:37:36,441 --> 00:37:38,412
о Цркви
став о хомосексуалности.

915
00:37:38,414 --> 00:37:39,580
Да.

916
00:37:39,582 --> 00:37:40,848
Читао сам новине.

917
00:37:40,850 --> 00:37:42,049
кајем се.

918
00:37:42,051 --> 00:37:44,551
Нисам требао
одговорио на питање.

919
00:37:46,121 --> 00:37:47,821
Али су ме питали

920
00:37:47,823 --> 00:37:50,224
да упути јавно извињење.

921
00:37:50,226 --> 00:37:52,860
А ти то не можеш?

922
00:37:52,862 --> 00:37:55,529
Па, покушао сам.

923
00:37:55,531 --> 00:37:57,731
Али онда сам схватио
да свако извињење,

924
00:37:57,733 --> 00:38:01,034
ма колико пажљиво
срочен и квалификован,

925
00:38:01,036 --> 00:38:02,736
би силазио

926
00:38:02,738 --> 00:38:06,173
као што ја одбацујем свој приговор.

927
00:38:07,075 --> 00:38:09,443
А ја то нисам могао.

928
00:38:10,678 --> 00:38:13,113
Видим.

929
00:38:13,115 --> 00:38:15,516
Не очекујем од тебе.

930
00:38:16,918 --> 00:38:18,719
Ох, сигуран сам да постоји
биће други начин

931
00:38:19,320 --> 00:38:21,221
да свети дом буде отворен.

932
00:38:21,223 --> 00:38:23,357
јеси ли ти? Стварно?

933
00:38:23,359 --> 00:38:24,458
Па, са

934
00:38:24,460 --> 00:38:25,993
уз дужно поштовање, вера моја

935
00:38:25,995 --> 00:38:27,661
је прво у Господу Нашем.

936
00:38:27,663 --> 00:38:29,530
Ти други.

937
00:38:29,532 --> 00:38:31,198
(кратак смех)

938
00:38:31,200 --> 00:38:32,566
Молим вас покушајте да разумете.

939
00:38:32,568 --> 00:38:36,236
Командујем са 35.000 мушкараца и жена.

940
00:38:36,238 --> 00:38:38,672
Немам појма колико је гејева

941
00:38:38,674 --> 00:38:40,874
или лезбејка или шта већ.

942
00:38:40,876 --> 00:38:42,709
Не желим да знам.

943
00:38:42,711 --> 00:38:45,579
Не морам да знам.

944
00:38:45,581 --> 00:38:49,316
И нећу их осуђивати
јер сам католик.

945
00:38:49,318 --> 00:38:51,785
То ме се проклето не тиче.

946
00:38:53,955 --> 00:38:56,190
комесар,

947
00:38:56,192 --> 00:39:00,561
дан када сам ушао
манастир је почео

948
00:39:00,563 --> 00:39:04,598
на перону воза
у Медисону, Висконсин,

949
00:39:04,600 --> 00:39:08,569
где сам се пољубио
моја девојка збогом.

950
00:39:11,606 --> 00:39:17,444
Сада, нема дана за којим жалим
одговарајући на позив нашег Господа,

951
00:39:17,446 --> 00:39:21,715
или дан кад се стидим
онога ко сам био пре.

952
00:39:21,717 --> 00:39:24,451
Дакле, хвала.

953
00:39:27,889 --> 00:39:30,357
Па, како си зезнуо
са Његовим Преосвештенством?

954
00:39:47,976 --> 00:39:49,276
ста додјавола?

955
00:39:49,278 --> 00:39:50,377
Давид Луго.

956
00:39:50,379 --> 00:39:51,778
бр.
Не мрдај.

957
00:39:51,780 --> 00:39:53,514
Где мислите
ти идеш?

958
00:39:53,516 --> 00:39:54,882
Ми смо официри
њујоршке полиције.

959
00:39:55,170 --> 00:39:56,049
Имам овде налог

960
00:39:56,087 --> 00:39:57,728
да изврши претрагу ових просторија
за украдену робу.

961
00:39:58,386 --> 00:39:59,820
Претрага је била
изузетно успешан.

962
00:39:59,822 --> 00:40:01,255
На коленима.

963
00:40:01,257 --> 00:40:03,991
Руке иза
своју главу.

964
00:40:03,993 --> 00:40:05,492
хајде да се котрљамо,
Спидербои.

965
00:40:13,401 --> 00:40:15,235
Зашто не резервишемо
него доле?

966
00:40:15,237 --> 00:40:16,637
Јер он јесте
не нашу крагну.

967
00:40:16,805 --> 00:40:17,938
Дођавола си ти
причати о?

968
00:40:17,959 --> 00:40:19,060
Цела поента
ова ствар је...

969
00:40:19,061 --> 00:40:20,340
Да се изједначи.

970
00:40:20,342 --> 00:40:22,142
Ево, држи га.

971
00:40:24,045 --> 00:40:26,280
Хеј, детективе Хоффман.

972
00:40:26,282 --> 00:40:27,814
Реаган.

973
00:40:27,816 --> 00:40:29,349
ста додјавола?

974
00:40:29,351 --> 00:40:32,653
Имамо овде једног Давида Луга,
ака Спидербои.

975
00:40:32,655 --> 00:40:35,689
Извршили смо налог
да претресе његово пребивалиште

976
00:40:35,691 --> 00:40:36,924
за украдену имовину,

977
00:40:36,926 --> 00:40:39,326
што је показало неке
веома позитивни резултати.

978
00:40:39,328 --> 00:40:43,230
Дакле, поставили смо господина Луга испод
хапшење због наведене украдене имовине,

979
00:40:43,232 --> 00:40:46,166
али су били обавештени
да је господин Луго био предмет

980
00:40:46,168 --> 00:40:48,635
истраге која је у току
од стране детектива.

981
00:40:48,637 --> 00:40:53,173
Дакле, у духу
древно и свечано братство

982
00:40:53,175 --> 00:40:56,243
њујоршке полиције, ево ти крагне.

983
00:41:01,727 --> 00:41:03,061
Хеј.

984
00:41:03,063 --> 00:41:04,496
Јеби се, Регане.

985
00:41:04,498 --> 00:41:06,364
Нема на цему, Мике.

986
00:41:10,179 --> 00:41:16,679
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман