1
00:00:07,197 --> 00:00:09,599
Не могу вам рећи колико
Ценим што радите

2
00:00:09,601 --> 00:00:11,834
за наше удовице и децу
Сакупљач средстава, Боомер.

3
00:00:11,836 --> 00:00:13,202
Па, знаш, то је
задовољство ми је, Франк.

4
00:00:13,204 --> 00:00:14,336
Било када.

5
00:00:14,338 --> 00:00:17,373
Па, наша продаја карата је
много више у односу на прошлу годину,

6
00:00:17,375 --> 00:00:21,342
и имам предосећај да има
да радим са тобом и НФЛ-ом.

7
00:00:21,344 --> 00:00:23,244
Па, јесте
моја част.

8
00:00:23,246 --> 00:00:26,481
Дакле, ако има шта
Могу учинити за тебе заузврат...

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,685
Шта кажеш на, ух,
паркинг налепница

10
00:00:29,687 --> 00:00:32,054
да могу да ставим на свој ауто
па могу да паркирам испред Баште

11
00:00:32,056 --> 00:00:34,122
када су Никси и
Ренџери играју?

12
00:00:35,391 --> 00:00:37,357
Било шта унутра
разлог, Боомер.

13
00:00:37,359 --> 00:00:39,326
Па, покушао сам.
Не можете ме кривити за то.

14
00:00:39,328 --> 00:00:40,527
Хвала.
Хвала, Франк.

15
00:00:40,529 --> 00:00:41,428
Драго ми је да те видим.

16
00:00:41,430 --> 00:00:43,497
Чувај се.
- У реду.

17
00:00:45,467 --> 00:00:47,034
Недостајао си Боомер.

18
00:00:47,036 --> 00:00:49,904
Ја сам више од
тип Пхил Симмс.

19
00:00:49,906 --> 00:00:50,906
Имамо ситуацију.

20
00:00:50,907 --> 00:00:52,406
Југ Бруклина
детектив за убиства

21
00:00:52,408 --> 00:00:54,273
управо су га упуцали
морска лука Соутх Стреет.

22
00:00:54,275 --> 00:00:55,275
Колико лоше?

23
00:00:55,276 --> 00:00:57,343
Није лоше.
Узео једну у ногу.

24
00:00:57,345 --> 00:00:58,511
Ми хватамо
стрелац?

25
00:00:58,513 --> 00:00:59,713
Одмах.

26
00:00:59,715 --> 00:01:01,180
Па шта је
ситуација?

27
00:01:01,182 --> 00:01:04,918
Па, стрелац је
детективов сопствени партнер,

28
00:01:04,920 --> 00:01:06,252
Цхрис Сцанлон.

29
00:01:10,056 --> 00:01:11,323
(уздахне)

30
00:01:11,325 --> 00:01:12,658
Реци ми да је било
незгода.

31
00:01:12,660 --> 00:01:14,893
Жири је још увек ван,
Франк.

32
00:01:21,367 --> 00:01:23,936
(завијање сирене)

33
00:01:23,938 --> 00:01:26,404
Само ти кажем
Могао је ослободити типа.

34
00:01:26,406 --> 00:01:28,139
Ухватили смо га
црвеноруки

35
00:01:28,141 --> 00:01:29,641
риппинг офф
а бодега.

36
00:01:29,643 --> 00:01:31,042
Стварно мислиш да је он
треба да добије огрлицу

37
00:01:31,044 --> 00:01:32,476
за крађу ушљива
векна хлеба?

38
00:01:32,478 --> 00:01:34,278
Ми не доносимо закон,
Еддие, ми то само спроводимо.

39
00:01:34,280 --> 00:01:35,613
па...

40
00:01:35,615 --> 00:01:37,115
Хеј.

41
00:01:37,117 --> 00:01:38,349
Шта...?

42
00:01:38,351 --> 00:01:40,785
ЈАНКО: Мислио сам да је добила
пребачен одавде.

43
00:01:40,787 --> 00:01:42,754
Претпостављам да ствари нису
вежбајте у 2-7.

44
00:01:42,756 --> 00:01:46,189
СЛУЖБЕНИК: Није требало да долазиш
овде назад, Валсх.

45
00:01:46,191 --> 00:01:47,991
Претпостављам да не воле пацове
тамо, такође.

46
00:01:47,993 --> 00:01:49,660
Кара је добила судски позив
од стране велике пороте.

47
00:01:49,662 --> 00:01:51,028
Она је урадила шта
морала је да уради.

48
00:01:51,030 --> 00:01:52,595
Окачила је свог партнера да се осуши.

49
00:01:52,597 --> 00:01:55,165
Њен партнер је убијен
осумњичени у притвору.

50
00:01:55,167 --> 00:01:56,299
То је била самоодбрана.

51
00:01:56,301 --> 00:01:58,201
Чак и велика порота
одбио да га оптужи.

52
00:01:58,203 --> 00:01:59,936
А сада добро
полицајац је остао без посла,

53
00:01:59,938 --> 00:02:01,904
док онај који га је тамо ставио

54
00:02:01,906 --> 00:02:03,739
је још увек на
улица.

55
00:02:03,741 --> 00:02:05,374
Хеј, Кара.

56
00:02:05,376 --> 00:02:07,576
Хеј.

57
00:02:08,812 --> 00:02:10,813
Наравно да сам ти последња особа
очекивао се да ће видети назад овде.

58
00:02:10,815 --> 00:02:12,314
Ти узимаш своје
партнеров стари ормарић?

59
00:02:12,316 --> 00:02:13,582
Чујем да је то
доступан.

60
00:02:13,584 --> 00:02:14,616
Еддие.

61
00:02:14,618 --> 00:02:15,651
У реду је.

62
00:02:15,653 --> 00:02:16,852
Добијао сам ствари
тако цео дан.

63
00:02:16,854 --> 00:02:19,287
Па, имаш а
станд-уп пандур у конзерви.

64
00:02:19,289 --> 00:02:21,690
Да ли сте очекивали а
журка добродошлице?

65
00:02:24,626 --> 00:02:26,627
видимо се
споља.

66
00:02:29,732 --> 00:02:31,766
Еддие одлети
ручка.

67
00:02:31,768 --> 00:02:32,967
Она вероватно
није хтео.

68
00:02:32,969 --> 00:02:34,768
Прилично сам сигуран да јесте.

69
00:02:36,171 --> 00:02:38,338
Видимо се касније.

70
00:02:42,210 --> 00:02:43,677
(Баез уздише)

71
00:02:43,679 --> 00:02:46,213
БАЕЗ:
23 године је премладо да умре.

72
00:02:46,215 --> 00:02:48,916
Поготово када их је осам
23 године су потрошене у патњи.

73
00:02:48,918 --> 00:02:51,018
БАЕЗ:
Шта се десило?

74
00:02:51,020 --> 00:02:53,920
Један од тих случајева
никад не заборављаш.

75
00:02:53,922 --> 00:02:55,254
Изабел је имала 15 година,

76
00:02:55,256 --> 00:02:56,789
само покушавам да успем
кући из средње школе.

77
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Ушла је право у средину
на удару банде.

78
00:02:58,793 --> 00:03:00,526
Јесте ли ухватили стрелца?

79
00:03:00,528 --> 00:03:01,493
Да.

80
00:03:01,495 --> 00:03:04,330
15-годишњи панкер.
Дамон Виллиамс.

81
00:03:04,332 --> 00:03:05,765
Суђено му је као малолетнику,

82
00:03:05,767 --> 00:03:07,499
служио три године
само за напад.

83
00:03:07,501 --> 00:03:08,701
у међувремену,

84
00:03:08,703 --> 00:03:10,301
Исабел троши остатак
њеног живота

85
00:03:10,303 --> 00:03:12,337
у болницама и ван њих,
патња.

86
00:03:15,174 --> 00:03:17,709
Хвала за
долази, Данни.

87
00:03:17,711 --> 00:03:19,310
Жао ми је због твог
губитак, Маркусе.

88
00:03:19,312 --> 00:03:21,279
Изабел је била а
сјајна девојка.

89
00:03:21,281 --> 00:03:23,048
ово је мој партнер,
Детектив Баез.

90
00:03:23,050 --> 00:03:25,117
Марцус Греене.
Моје саучешће.

91
00:03:25,119 --> 00:03:27,684
Ваш партнер нас никада није заборавио.

92
00:03:28,686 --> 00:03:30,654
Само бих волео да сам могао више.

93
00:03:32,157 --> 00:03:33,624
И даље се надам да можеш.

94
00:03:33,626 --> 00:03:35,826
Како то?

95
00:03:35,828 --> 00:03:38,562
Копиле које је упуцало Исабел
је слободан човек...

96
00:03:38,564 --> 00:03:41,766
а моја ћерка је мртва.

97
00:03:41,768 --> 00:03:42,999
ДАННИ:
Ја нисам

98
00:03:43,001 --> 00:03:45,235
сасвим сигуран шта
питаш овде, Маркусе.

99
00:03:45,237 --> 00:03:48,304
Дамон Виллиамс је убио моје дете.

100
00:03:48,306 --> 00:03:50,173
Требало га је
осам година,

101
00:03:50,175 --> 00:03:53,176
али он је и даље проклети убица.

102
00:03:54,578 --> 00:03:55,845
Он треба да плати.

103
00:03:55,847 --> 00:03:57,680
Разумете
није тако једноставно.

104
00:03:57,682 --> 00:03:59,882
Чини ми се веома једноставно.

105
00:04:01,084 --> 00:04:03,852
Моја девојчица је отишла

106
00:04:03,854 --> 00:04:06,554
и желим правду.

107
00:04:16,138 --> 00:04:20,138
♪ Блуе Блоодс 5к02 ♪
<фонт цолор=
Првобитни датум емитовања 3. октобар 2014

108
00:04:20,139 --> 00:04:26,639
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

109
00:04:26,663 --> 00:04:34,885
♪ ♪

110
00:04:42,655 --> 00:04:44,905
ЏЕЈМИ: <и> Не, био си</и>
<и>претерано, Еддие.</и>

111
00:04:44,907 --> 00:04:46,724
Кара је продала свог партнера.

112
00:04:46,725 --> 00:04:48,058
Она заслужује шта
она ће добити.

113
00:04:48,060 --> 00:04:50,110
Желите да дозволите а
лопова без Шкота,

114
00:04:50,112 --> 00:04:51,812
али имаш нулу
саосећање за колегу полицајца?

115
00:04:51,814 --> 00:04:52,896
Проклето право.

116
00:04:52,898 --> 00:04:53,947
Јер полицајац би требао знати боље.

117
00:04:53,949 --> 00:04:55,065
И сви у кући

118
00:04:55,067 --> 00:04:56,616
изгледа да то схватам
осим тебе, Регане.

119
00:04:56,618 --> 00:04:57,901
Да, па шта, кажеш
да је требало да лаже

120
00:04:57,903 --> 00:04:59,069
о Цуттеру
убити тог типа?

121
00:04:59,071 --> 00:05:00,287
Кажем да је требало да уради

122
00:05:00,289 --> 00:05:02,539
шта је морала да уради
да заштити свог партнера.

123
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
Није увек
тако једноставно, Еддие.

124
00:05:04,293 --> 00:05:05,492
Мени је то тако једноставно.

125
00:05:05,494 --> 00:05:07,244
Други ти
почните да бринете

126
00:05:07,246 --> 00:05:09,746
ако је ваш партнер
подржаћу те,

127
00:05:09,748 --> 00:05:11,965
онда нисте 100% фокусирани
на послу.

128
00:05:11,967 --> 00:05:13,300
Тада се дешавају лоше ствари.
У реду.

129
00:05:13,302 --> 00:05:15,585
Па рецимо да је било
ти и ја тог дана.

130
00:05:15,587 --> 00:05:18,004
Осумњичени се опире,
Угушио сам га на смрт

131
00:05:18,006 --> 00:05:19,890
право испред тебе.
Позвани сте

132
00:05:19,892 --> 00:05:21,591
да сведочи-- под заклетвом.
шта радиш?

133
00:05:21,593 --> 00:05:23,343
Ако се плашиш за свој живот

134
00:05:23,345 --> 00:05:24,978
и радиш оно што мораш,

135
00:05:24,980 --> 00:05:26,596
Ја ћу покрити
твоје дупе, Регане.

136
00:05:26,598 --> 00:05:27,564
То раде партнери.

137
00:05:27,566 --> 00:05:29,816
Да? Па, ако ти
икада прећи линију

138
00:05:29,818 --> 00:05:31,318
и неко
мртав...

139
00:05:31,320 --> 00:05:32,936
одмах ти кажем:
Нећу те покривати.

140
00:05:32,938 --> 00:05:35,238
Знаш, претвараш се
да буде извиђач.

141
00:05:35,240 --> 00:05:37,524
Гурање долази да гурне,
урадио би праву ствар.

142
00:05:37,526 --> 00:05:39,276
Да, ја бих.

143
00:05:39,278 --> 00:05:40,777
И ти би био сам.

144
00:05:41,997 --> 00:05:44,164
(руга се)

145
00:05:46,585 --> 00:05:49,169
Говоримо о сведоцима
који је можда нестао,

146
00:05:49,171 --> 00:05:50,837
сећања
то се можда променило,

147
00:05:50,839 --> 00:05:52,422
докази који могу
су уништени.

148
00:05:52,424 --> 00:05:53,624
Па ти кажеш
нема шансе

149
00:05:53,625 --> 00:05:55,008
да направим ово
Дејмон Вилијамс момак

150
00:05:55,010 --> 00:05:57,210
платити за ово
смрт девојке?

151
00:05:58,630 --> 00:06:00,514
Изузетак одложене смрти

152
00:06:00,516 --> 00:06:03,300
омогућава кривично гоњење
у оваквим случајевима.

153
00:06:03,302 --> 00:06:04,768
Дакле, постоји
шансу.

154
00:06:04,770 --> 00:06:05,886
Витак.

155
00:06:05,888 --> 00:06:07,604
У реду, хоћеш ли барем
погледати фајл?

156
00:06:07,606 --> 00:06:08,606
Хоћу ли икада

157
00:06:08,607 --> 00:06:10,440
чуј крај тога
ако не?

158
00:06:10,442 --> 00:06:12,726
Ви сте најбољи.

159
00:06:12,728 --> 00:06:13,860
Не правим
било каква обећања.

160
00:06:13,862 --> 00:06:14,945
Дугујем ти једно.

161
00:06:14,947 --> 00:06:16,730
Да, ставићу
то на вашој картици.

162
00:06:16,732 --> 00:06:18,532
Донние Алварадо
шаље поздраве.

163
00:06:18,534 --> 00:06:19,616
Шта намерава?

164
00:06:19,618 --> 00:06:21,568
Пензионисан прошле године.
Ммм.

165
00:06:21,570 --> 00:06:22,986
Оженио девојку
пола његове старости,

166
00:06:22,988 --> 00:06:24,905
купио место
горе у Брустеру.

167
00:06:24,907 --> 00:06:26,706
Није му била последња жена
упола млађи од њега?

168
00:06:26,708 --> 00:06:28,074
Да, али она
остарио.

169
00:06:28,076 --> 00:06:29,826
(смеје се)
У реду.

170
00:06:29,828 --> 00:06:31,495
Поздрав
назад к њему.

171
00:06:31,497 --> 00:06:33,046
Чини ме
последњи активни члан

172
00:06:33,048 --> 00:06:35,499
нашег старог одреда
на 2-1.

173
00:06:35,501 --> 00:06:36,716
Последњи и најбољи.

174
00:06:36,718 --> 00:06:38,335
Да, да сам био пола
полицајац који си био...

175
00:06:38,337 --> 00:06:39,753
Да, па, то
медаља части

176
00:06:39,755 --> 00:06:41,171
зарадио си каже
иначе.

177
00:06:41,173 --> 00:06:42,088
Хвала.

178
00:06:42,090 --> 00:06:43,340
Ти икада одеш
поред марине,

179
00:06:43,342 --> 00:06:45,008
види да ли наш стари риболов
брод је још тамо?

180
00:06:45,010 --> 00:06:46,843
Па, не откад смо га продали.
Ммм.

181
00:06:46,845 --> 00:06:48,678
Лепо сам се провео на том броду.
ФРЕНК: Да.

182
00:06:48,680 --> 00:06:50,397
Будите забавни за гледање
који је сада има.

183
00:06:50,399 --> 00:06:52,149
(смеје се)

184
00:06:52,151 --> 00:06:53,350
Нема позива.

185
00:06:53,352 --> 00:06:55,519
Да, господине.

186
00:06:55,521 --> 00:06:57,354
Хоћеш кафу?

187
00:06:57,356 --> 00:06:58,822
добро сам.

188
00:07:00,742 --> 00:07:04,277
Мој синдикални представник ме је саветовао
да не сиђем овамо,

189
00:07:04,279 --> 00:07:07,030
али ја сам му рекао
а ја имам историју.

190
00:07:07,032 --> 00:07:09,249
И ми то радимо.
Да.

191
00:07:10,118 --> 00:07:11,952
Па шта се десило
у морској луци?

192
00:07:13,455 --> 00:07:15,672
Детектив Кларк и ја
јурили за вођством

193
00:07:15,674 --> 00:07:18,258
о убиству
у Флатбусху.

194
00:07:18,260 --> 00:07:20,927
зграбио залогај,
а на изласку

195
00:07:20,929 --> 00:07:23,547
Јимми је приметио да јесам
носећи мој стари револвер.

196
00:07:23,549 --> 00:07:26,216
Никада није видео
један попут њега.

197
00:07:26,218 --> 00:07:28,301
Идем да му предам,
и некако

198
00:07:28,303 --> 00:07:30,437
неко од нас ухвати окидач

199
00:07:30,439 --> 00:07:32,022
и проклета ствар се угаси.

200
00:07:34,810 --> 00:07:36,576
Дођавола ми је жао, Франк.

201
00:07:36,578 --> 00:07:38,612
Знам да те ово ставља
на тешком месту.

202
00:07:38,614 --> 00:07:40,730
Полицајац пуца у другог полицајца, Криса,

203
00:07:40,732 --> 00:07:43,149
ставља цео проклетство
одељење у тешком положају.

204
00:07:43,151 --> 00:07:44,484
разумем.

205
00:07:44,486 --> 00:07:47,320
Али то је био
случајно пражњење.

206
00:07:47,322 --> 00:07:48,538
Дешава се.

207
00:07:48,540 --> 00:07:49,956
Не би требало да се деси.

208
00:07:51,543 --> 00:07:54,327
па...

209
00:07:54,329 --> 00:07:56,746
ово води на
убиство у Флатбусху

210
00:07:56,748 --> 00:07:57,998
био у морској луци?

211
00:07:58,000 --> 00:08:00,717
Не, само смо узели
наш оброк тамо.

212
00:08:00,719 --> 00:08:02,419
Морска лука је туристичка мека.

213
00:08:02,421 --> 00:08:04,804
Није баш тако
место за ручак на путу.

214
00:08:04,806 --> 00:08:06,806
Хтели смо морске плодове.

215
00:08:06,808 --> 00:08:09,009
(смех)

216
00:08:10,512 --> 00:08:12,679
(смех)

217
00:08:14,066 --> 00:08:17,100
Види, ценим
силазиш.

218
00:08:20,188 --> 00:08:21,938
Ствар је у томе...

219
00:08:21,940 --> 00:08:24,107
Имам четири месеца од пензије

220
00:08:24,109 --> 00:08:25,942
и пуну пензију.

221
00:08:25,944 --> 00:08:28,078
Џејсон је у стоматолошкој школи,

222
00:08:28,080 --> 00:08:29,613
Јеннифер'с
код Хунтера...

223
00:08:29,615 --> 00:08:33,199
Не могу да се мешам
истрагу, Крис.

224
00:08:34,169 --> 00:08:37,504
Само желим
часно у пензију

225
00:08:37,506 --> 00:08:40,006
са посла
волим.

226
00:08:49,351 --> 00:08:50,767
Хеј.

227
00:08:50,769 --> 00:08:53,019
ЕРИН: Детективе! Ви
имаш минут за мене?

228
00:08:53,021 --> 00:08:55,055
Шта има?

229
00:08:55,057 --> 00:08:56,723
Прегледао сам спис предмета
на пуцњави

230
00:08:56,725 --> 00:08:58,391
Изабел Грин 2006.

231
00:08:58,393 --> 00:09:00,510
И...?
И асистент

232
00:09:00,512 --> 00:09:01,978
саветник корпорације
био добро унутра

233
00:09:01,980 --> 00:09:03,280
њено изрицање казне
смернице

234
00:09:03,282 --> 00:09:05,231
о Дејмону Вилијамсу,
упркос напорном

235
00:09:05,233 --> 00:09:07,617
примедбе на
хапшење детектива.

236
00:09:07,619 --> 00:09:09,703
Овај момак има
рекорд дугачак миљу.

237
00:09:09,705 --> 00:09:12,405
Њене повреде нису процењене
животно угрожен у то време.

238
00:09:12,407 --> 00:09:14,374
Па, ко год да јесте
"сматрање" је погрешно.

239
00:09:14,376 --> 00:09:16,826
Што нас доводи до
узрок смрти.

240
00:09:16,828 --> 00:09:19,262
Наручио сам преглед
њене медицинске историје

241
00:09:19,264 --> 00:09:21,047
и од
резултати обдукције.

242
00:09:21,049 --> 00:09:23,833
М.Е. је то открио
Изабел Грин је умрла

243
00:09:23,835 --> 00:09:25,502
од компликација
изазвано

244
00:09:25,504 --> 00:09:27,387
метак из
Пиштољ Дејмона Вилијамса.

245
00:09:27,389 --> 00:09:28,838
Па шта су
кажеш?

246
00:09:28,840 --> 00:09:31,424
Нађи Дејмона Вилијамса и доведи
њега на испитивање.

247
00:09:31,426 --> 00:09:33,226
Узимам назад
свака зла ствар

248
00:09:33,228 --> 00:09:34,678
Ја сам икада рекао за тебе.

249
00:09:34,680 --> 00:09:36,062
То не значи да јесмо
оптужићу га.

250
00:09:36,064 --> 00:09:37,480
Још увек је веома
тешко доказати.

251
00:09:37,482 --> 00:09:39,265
И ти ћеш
докажи, секо.

252
00:09:39,267 --> 00:09:40,350
Дан...
Зато

253
00:09:40,352 --> 00:09:41,985
добијате велике паре.
зар не?

254
00:09:41,987 --> 00:09:44,688
Знам те
може доказати.

255
00:09:51,496 --> 00:09:53,580
Оох.
Озбиљно, тата?

256
00:09:53,582 --> 00:09:56,700
Вау, не шаљеш ме
срећна кошуља Гоодвилл-у.

257
00:09:56,702 --> 00:09:58,251
Једина ствар за срећу
о тој кошуљи

258
00:09:58,253 --> 00:09:59,703
је ли то бака
никад те нисам видео у њему.

259
00:09:59,705 --> 00:10:00,670
Ха-ха.

260
00:10:00,672 --> 00:10:01,855
ФРАНК:
хало?

261
00:10:01,857 --> 00:10:03,957
Хеј.
Хеј.

262
00:10:03,959 --> 00:10:05,008
Хеј.

263
00:10:05,010 --> 00:10:06,343
Извините што касним.

264
00:10:06,345 --> 00:10:08,128
Хвала што сте изашли.

265
00:10:08,130 --> 00:10:10,180
Нема проблема.
Шта има?

266
00:10:10,182 --> 00:10:12,132
(уздахне)

267
00:10:16,521 --> 00:10:18,471
Како ствари иду

268
00:10:18,473 --> 00:10:20,690
за Кару Волш
доле у твојој кући?

269
00:10:20,692 --> 00:10:23,109
Она хвата сирову понуду.

270
00:10:23,111 --> 00:10:25,695
Она то заслужује.

271
00:10:25,697 --> 00:10:26,946
Она се појачала
и рекао истину.

272
00:10:26,948 --> 00:10:28,198
Знаш како се осећам

273
00:10:28,200 --> 00:10:29,532
полицајци иду против других полицајаца.

274
00:10:29,534 --> 00:10:31,534
Она је извршила своју дужност, тата.

275
00:10:31,536 --> 00:10:33,203
И хвата пакао због тога.

276
00:10:33,205 --> 00:10:34,654
(уздахне)

277
00:10:34,656 --> 00:10:36,239
то би требало да будем ја,
хватање пакла.

278
00:10:36,241 --> 00:10:37,991
Зашто ти?

279
00:10:37,993 --> 00:10:40,460
(дубоко уздахне)

280
00:10:40,462 --> 00:10:42,379
Да не напуштам ову собу.

281
00:10:43,832 --> 00:10:45,665
У реду.

282
00:10:47,919 --> 00:10:51,721
Наговорио сам је да сведочи
пред том великом поротом.

283
00:10:51,723 --> 00:10:53,423
Али она
сведочење

284
00:10:53,425 --> 00:10:56,393
није имао никакве везе са
раскид њеног партнера.

285
00:10:56,395 --> 00:10:58,645
Велика порота је пресудила
у његову корист.

286
00:10:59,681 --> 00:11:01,347
Отпустио сам га.

287
00:11:02,768 --> 00:11:04,234
Зашто?

288
00:11:04,236 --> 00:11:07,904
Зато што сам могао.

289
00:11:07,906 --> 00:11:11,241
Јер мислим да знам
боље од било које велике пороте

290
00:11:11,243 --> 00:11:14,277
какав пандур
Желим у својој команди.

291
00:11:14,279 --> 00:11:17,113
Шта радиш за Кару Волш?

292
00:11:17,115 --> 00:11:19,532
Ништа не могу да урадим,

293
00:11:19,534 --> 00:11:22,118
осим уредити
за други трансфер,

294
00:11:22,120 --> 00:11:25,288
а то је само ударање
исти може по истом путу.

295
00:11:26,958 --> 00:11:30,627
Питање је...

296
00:11:30,629 --> 00:11:33,680
шта можете учинити за њу?

297
00:11:47,333 --> 00:11:49,967
Хоћеш кафу или чај?

298
00:11:49,969 --> 00:11:52,587
(уздахне)

299
00:11:52,589 --> 00:11:55,223
Заиста не би требало да пијем
у школским вечерима.

300
00:11:55,225 --> 00:11:56,841
Па, ти си тај
који је стално наређивао

301
00:11:56,843 --> 00:11:58,092
још шампањца синоћ.

302
00:11:58,094 --> 00:11:59,844
Не подсећај ме.

303
00:11:59,846 --> 00:12:01,345
Те ствари коштају богатство.

304
00:12:01,347 --> 00:12:03,264
Добро је што си твој
пракса се више него удвостручила

305
00:12:03,266 --> 00:12:04,515
у последњем
шест месеци.

306
00:12:04,517 --> 00:12:05,900
Можете приуштити
то, саветниче.

307
00:12:05,902 --> 00:12:08,519
Ваљда сам срећан што само добијем
да се видимо једном месечно.

308
00:12:08,521 --> 00:12:09,737
Ммм.

309
00:12:11,324 --> 00:12:13,574
Па, ја имам тинејџера
ћерка, Боби--

310
00:12:13,576 --> 00:12:15,493
а други сам нашао
излазила је

311
00:12:15,495 --> 00:12:16,694
у Бостон даље
школски излет,

312
00:12:16,696 --> 00:12:17,945
био си мој
први позив.

313
00:12:17,947 --> 00:12:19,747
Поласкан сам.

314
00:12:19,749 --> 00:12:21,866
Дакле, да ли се икада сретнем
ова наводна ћерка?

315
00:12:21,868 --> 00:12:23,618
Имам довољно проблема

316
00:12:23,620 --> 00:12:25,586
покушава да контролише
њени бесни хормони

317
00:12:25,588 --> 00:12:27,204
не доводећи кући луталице.

318
00:12:27,206 --> 00:12:28,589
за записник,

319
00:12:28,591 --> 00:12:29,757
Имао сам све своје снимке.

320
00:12:29,759 --> 00:12:31,792
Скоро сам сломљена.

321
00:12:31,794 --> 00:12:34,879
Само тражим згодну
тужилац да ме усвоји.

322
00:12:34,881 --> 00:12:37,048
Ок, ок.
Доле, дечко.

323
00:12:38,017 --> 00:12:39,884
Мој живот је компликован
довољно сада.

324
00:12:39,886 --> 00:12:43,554
Д.А. дајући оставку на трагу
тог скандала о надзору.

325
00:12:43,556 --> 00:12:45,222
Гласине су...

326
00:12:45,224 --> 00:12:48,776
гувернерово довођење ан
привремени Д.А. чистити кућу.

327
00:12:48,778 --> 00:12:51,062
Свеж скуп очију
може бити од помоћи.

328
00:12:51,064 --> 00:12:53,981
Политички хак са законом
степен који никада није користио,

329
00:12:53,983 --> 00:12:55,733
да поправи канцеларију
то није покварено?

330
00:12:55,735 --> 00:12:57,401
Можда ће ићи са
бивши тужилац?

331
00:12:57,403 --> 00:12:59,403
Сјајно. Незадовољно испирање

332
00:12:59,405 --> 00:13:00,955
који није могао да се носи
обим предмета.

333
00:13:00,957 --> 00:13:02,039
То је још горе.

334
00:13:02,041 --> 00:13:03,991
Неки људи одлазе
канцеларија Д.А

335
00:13:03,993 --> 00:13:05,576
из сасвим оправданих разлога.

336
00:13:05,578 --> 00:13:06,961
Као ко?

337
00:13:06,963 --> 00:13:08,796
Као ја.

338
00:13:08,798 --> 00:13:10,965
Као ти.

339
00:13:12,085 --> 00:13:13,918
Као код тебе?</и>

340
00:13:13,920 --> 00:13:17,088
Добио сам позив од гувернера
канцеларија пре два дана.

341
00:13:18,257 --> 00:13:20,508
И ако кажеш да,
ти ћеш бити мој шеф?

342
00:13:20,510 --> 00:13:23,678
<и>Привремени</и> шеф.

343
00:13:24,681 --> 00:13:26,597
Али нисам успео
одлука још.

344
00:13:28,318 --> 00:13:31,936
Морам рећи, међутим,
примамљиво је.

345
00:13:31,938 --> 00:13:34,855
Чак и за незадовољно испирање
као ја.

346
00:13:34,857 --> 00:13:38,776
Па, ваљда
ако прихватиш посао,

347
00:13:38,778 --> 00:13:41,195
уштедећете много на шампањцу.

348
00:13:41,197 --> 00:13:42,663
Како то?

349
00:13:42,665 --> 00:13:45,533
Стигао сам довде
а да не спавам са својим шефом.

350
00:13:45,535 --> 00:13:48,536
Нећу сад да почињем.

351
00:13:55,261 --> 00:13:57,461
Јонесинг
за чизбургер са сланином

352
00:13:57,463 --> 00:13:58,629
још од доручка.

353
00:13:58,631 --> 00:14:00,881
Чека те мождани удар
да се деси Јанко.

354
00:14:04,187 --> 00:14:06,470
Уф.

355
00:14:07,974 --> 00:14:10,057
Ни немој
размисли о томе.

356
00:14:10,059 --> 00:14:11,809
ста? Неко има
да пробијем лед.

357
00:14:11,811 --> 00:14:12,860
Зашто?

358
00:14:12,862 --> 00:14:14,028
долазиш?

359
00:14:14,030 --> 00:14:17,148
Не, схватам
чизбургер са сланином.

360
00:14:20,787 --> 00:14:23,237
ЧОВЕК:
Погледај ово.

361
00:14:24,707 --> 00:14:26,490
Треба мало храбрости да се појави
овде. Браво за тебе.

362
00:14:26,492 --> 00:14:29,994
Нисам урадио ништа лоше.

363
00:14:29,996 --> 00:14:31,162
Нећу да се кријем.

364
00:14:31,164 --> 00:14:32,663
Могу ли да седнем?

365
00:14:32,665 --> 00:14:35,049
Хвала, Регане,
али не морате то да радите.

366
00:14:35,051 --> 00:14:36,667
Хајде, жваћу
затворених уста.

367
00:14:38,054 --> 00:14:40,337
Не желите да добијете
усред овога.

368
00:14:41,591 --> 00:14:43,557
ЏЕЈМИ:
Како се држиш?

369
00:14:43,559 --> 00:14:46,177
Нико ми неће дати
доба дана,

370
00:14:46,179 --> 00:14:48,179
а камоли партнер са мном.

371
00:14:48,181 --> 00:14:50,765
Нашао сам мртвог пацова на хауби
мог аутомобила јуче.

372
00:14:52,018 --> 00:14:53,818
Претпостављам да можете рећи
Имао сам боље недеље.

373
00:14:53,820 --> 00:14:56,187
Па, колико вреди,
Дивим се ономе што си урадио.

374
00:14:56,189 --> 00:14:57,338
Мислим да је требало храбрости.

375
00:14:57,340 --> 00:15:00,858
Ренди Катер је био
одличан партнер.

376
00:15:00,860 --> 00:15:01,992
Мој најбољи пријатељ.

377
00:15:01,994 --> 00:15:03,861
Ја бих узео
метак за њега.

378
00:15:03,863 --> 00:15:05,112
Скоро неколико пута.

379
00:15:05,114 --> 00:15:06,363
Ранди је забрљао.

380
00:15:06,365 --> 00:15:08,082
Урадио си оно што си морао.

381
00:15:08,084 --> 00:15:11,085
Урадио бих то поново.

382
00:15:11,087 --> 00:15:14,121
ствар је...

383
00:15:14,123 --> 00:15:17,541
Сањао сам да будем полицајац
цео мој живот.

384
00:15:17,543 --> 00:15:18,709
И увек сам мислио,

385
00:15:18,711 --> 00:15:23,097
ако сам урадио ствари на прави начин,
Ја бих био у реду.

386
00:15:23,099 --> 00:15:25,433
Претпостављам да сам погрешио.

387
00:15:38,731 --> 00:15:40,064
Сигурно
то је момак?

388
00:15:40,066 --> 00:15:41,315
То је он, мало старији.

389
00:15:41,317 --> 00:15:42,950
Дамон Виллиамс.

390
00:15:42,952 --> 00:15:44,201
Запамти ме?

391
00:15:44,203 --> 00:15:45,920
Детектив Реган.

392
00:15:45,922 --> 00:15:47,071
Поласкан сам.

393
00:15:47,073 --> 00:15:49,039
Изгледа да трчиш
блок овде, а?

394
00:15:49,041 --> 00:15:51,041
Не, није
онако.

395
00:15:51,043 --> 00:15:52,460
Стварно?

396
00:15:52,462 --> 00:15:55,830
Осам дугих година, вратили сте се
на истој усраној клупи,

397
00:15:55,832 --> 00:15:56,914
са истим
гомила врећа прљавштине.

398
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
Хеј, ти ћеш хтети
да направите резервну копију.

399
00:16:02,171 --> 00:16:04,588
Изабел Грин је умрла
пре неколико дана.

400
00:16:04,590 --> 00:16:06,590
Да. чуо сам.

401
00:16:06,592 --> 00:16:08,175
Мора да си ми недостајао
на сахрани.

402
00:16:08,177 --> 00:16:09,844
Слушај, одвојио сам своје време за то.

403
00:16:09,846 --> 00:16:11,395
Добио си шамар
на зглобу за то.

404
00:16:11,397 --> 00:16:13,397
То је била несрећа,
Никада нисам хтео никога да повредим.

405
00:16:13,399 --> 00:16:14,598
ДАННИ: Дакле, онда,
неће вам сметати да сиђете,

406
00:16:14,600 --> 00:16:16,684
одговарајући на нека питања
са нама тада.

407
00:16:16,686 --> 00:16:18,068
Хапсите ме?

408
00:16:18,070 --> 00:16:19,570
Дај ми разлог?

409
00:16:20,823 --> 00:16:23,107
Предлажем да пођете са нама.

410
00:16:27,330 --> 00:16:29,530
У реду.

411
00:16:31,284 --> 00:16:32,500
Седи.

412
00:16:32,502 --> 00:16:34,201
ЈАНКО:
Хеј, Јамие.

413
00:16:34,203 --> 00:16:36,287
Прозивка је
све зезнуто.

414
00:16:36,289 --> 00:16:38,372
Газда ме води
са Ригхеттијем?

415
00:16:38,374 --> 00:16:40,925
Да, то је само
за неколико дана.

416
00:16:40,927 --> 00:16:43,010
Чекај, ух, знао си
о овоме?

417
00:16:43,012 --> 00:16:44,795
Да, тражио сам.

418
00:16:44,797 --> 00:16:46,430
Да ли је то било нешто
рекао сам?

419
00:16:46,432 --> 00:16:48,132
Не, није ништа
тако Јанко.

420
00:16:48,134 --> 00:16:51,101
Ја ћу само да се возим са Каром
Волш до остатка недеље.

421
00:16:51,103 --> 00:16:52,770
Шта?!

422
00:16:52,772 --> 00:16:54,221
Немој се сав савијати
ван форме.

423
00:16:54,223 --> 00:16:56,357
Па, јеси ли бар чак
размислите да разговарате са мном

424
00:16:56,359 --> 00:16:57,808
о овоме пре него што сте повукли
окидач?

425
00:16:57,810 --> 00:16:59,610
Не, нисам хтела
да се велика свађа.

426
00:16:59,612 --> 00:17:01,111
Па, мало
касно за то.

427
00:17:01,113 --> 00:17:03,314
Зашто су дођавола
радиш ово?

428
00:17:03,316 --> 00:17:05,149
Види, Кара је добар полицајац,
у реду?

429
00:17:05,151 --> 00:17:08,569
Неко мора да пређе
линију и рад са њом.

430
00:17:08,571 --> 00:17:10,788
Хмм. Лепо си изгледала
пријатељ за ручком.

431
00:17:10,790 --> 00:17:12,239
Имаш нешто за њу?

432
00:17:12,241 --> 00:17:14,575
Да, имам нешто за момка
полицајац који добија сирову понуду.

433
00:17:14,577 --> 00:17:17,578
Треба размислити
о овоме, Јамие.

434
00:17:17,580 --> 00:17:19,213
Нико не верује Волшу.

435
00:17:19,215 --> 00:17:21,715
Дакле, ако се возиш са њом,
нико ти неће веровати.

436
00:17:21,717 --> 00:17:22,666
Искористићу ту шансу.

437
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
Да? па,
шта је са нама?

438
00:17:23,920 --> 00:17:26,587
Када се возимо
поново заједно следеће недеље.

439
00:17:26,589 --> 00:17:28,055
Ти ћеш донети
који смрди са тобом.

440
00:17:28,057 --> 00:17:30,507
То је оно што те брине
о-- твојој репутацији?

441
00:17:30,509 --> 00:17:32,593
(руга се)
Да.

442
00:17:32,595 --> 00:17:33,894
Да, и знаш шта?

443
00:17:33,896 --> 00:17:36,313
Да си паметан био би
будите забринути и због тога.

444
00:17:36,315 --> 00:17:38,349
Правите велику грешку.

445
00:17:39,602 --> 00:17:42,186
Спремни за котрљање?

446
00:17:42,188 --> 00:17:45,155
Да, хајде да ударимо.

447
00:17:45,157 --> 00:17:47,775
(уздахне)

448
00:17:47,777 --> 00:17:49,577
Имаш вести за мене?

449
00:17:51,447 --> 00:17:52,863
Замолио сам те да то не радиш.

450
00:17:52,865 --> 00:17:53,881
Знам.

451
00:17:53,883 --> 00:17:54,999
Имаш вести за мене?

452
00:17:55,001 --> 00:17:56,417
Да.

453
00:17:56,419 --> 00:17:57,585
Био си у праву.

454
00:17:59,205 --> 00:18:01,555
Не желим да будем у праву
о овоме.

455
00:18:01,557 --> 00:18:02,590
У реду, пола тачно.

456
00:18:02,592 --> 00:18:04,208
Како?

457
00:18:04,210 --> 00:18:06,377
Алкохол у крви детектива Цларка
ниво је био изнад законске границе

458
00:18:06,379 --> 00:18:08,462
када је примљен
са прострелном раном.

459
00:18:10,967 --> 00:18:14,268
Још нема речи о вашем пријатељу
Алкотест.

460
00:18:14,270 --> 00:18:16,553
Јер?

461
00:18:16,555 --> 00:18:18,439
Јер било
није му дато

462
00:18:18,441 --> 00:18:22,726
или мој извор није могао
да још добијете резултате.

463
00:18:22,728 --> 00:18:25,779
Прописи налажу да се ан
полицајац да се прегледа на алкохол

464
00:18:25,781 --> 00:18:28,616
након што је испразнио оружје
изазивање повреде или смрти.

465
00:18:28,618 --> 00:18:30,200
Да, имају.

466
00:18:30,202 --> 00:18:33,287
И традиција налаже

467
00:18:33,289 --> 00:18:36,874
да одликовани ветеран пандур буде
дали су паузу својим колегама полицајцима

468
00:18:36,876 --> 00:18:40,477
у нечему оваквом, зар не?

469
00:18:43,399 --> 00:18:46,133
(уздахне)

470
00:18:51,974 --> 00:18:53,924
Ценим те
долазим, Дамон.

471
00:18:53,926 --> 00:18:56,427
Детектив није дао
имам велики избор, па...

472
00:18:56,429 --> 00:19:00,064
То је зато што се можда суочавате
оптужба за убиство из нехата

473
00:19:00,066 --> 00:19:02,266
у смрти Изабел Грин.

474
00:19:05,855 --> 00:19:07,821
Осећам се ужасно.

475
00:19:07,823 --> 00:19:10,024
О Изабел умирању.

476
00:19:12,111 --> 00:19:13,827
Оно што се догодило је несрећа,

477
00:19:13,829 --> 00:19:15,245
али то је била моја грешка.

478
00:19:15,247 --> 00:19:18,182
И живим са
да сваки дан.

479
00:19:18,184 --> 00:19:20,167
Али од тада сам се променио.

480
00:19:20,169 --> 00:19:21,585
Сада сам друга особа.

481
00:19:21,587 --> 00:19:23,120
Разумем детективе
покупио те

482
00:19:23,122 --> 00:19:25,122
у истом насељу
где си упуцао Исабел Греене

483
00:19:25,124 --> 00:19:26,707
пре осам година,

484
00:19:26,709 --> 00:19:28,375
у друштву
познатих чланова банде.

485
00:19:28,377 --> 00:19:30,461
Није како изгледа.

486
00:19:30,463 --> 00:19:33,297
Ја сам директор за
Гарфилд Цоммунити Центер.

487
00:19:33,299 --> 00:19:35,799
Бавимо се кошарком и фудбалом
лиге за омладину у ризику.

488
00:19:35,801 --> 00:19:37,851
Био сам напољу
тамо покушава

489
00:19:37,853 --> 00:19:40,721
да их пријавим децо
када ме је детектив пронашао.

490
00:19:40,723 --> 00:19:43,140
А ако позовем Центар,
они ће вам потврдити запослење?

491
00:19:43,142 --> 00:19:45,359
Да.

492
00:19:45,361 --> 00:19:49,480
Ми... имали смо велики утицај
у тој области.

493
00:19:49,482 --> 00:19:52,649
Чак добио и похвалу
из Јединице за борбу против банди НИПД.

494
00:19:52,651 --> 00:19:54,368
То је за дивљење.

495
00:19:54,370 --> 00:19:55,619
Али чињеница остаје,

496
00:19:55,621 --> 00:19:58,455
признали сте да сте пуцали
Изабел Грин 2006.

497
00:19:58,457 --> 00:20:02,209
а њена смрт је директно повезана
на повреде које сте нанели.

498
00:20:04,413 --> 00:20:09,233
Нема изговора
за оно што сам урадио.

499
00:20:09,235 --> 00:20:10,834
Али тада сам био збуњен.

500
00:20:10,836 --> 00:20:14,054
Пијење и
дрогирање.

501
00:20:14,056 --> 00:20:15,689
Када сам завршио у малолетнику,

502
00:20:15,691 --> 00:20:18,475
Знао сам да морам да се окренем
мој живот около.

503
00:20:18,477 --> 00:20:20,978
Дакле, добио сам диплому средње школе
када сам био унутра.

504
00:20:20,980 --> 00:20:24,014
И онда сам отишао
на Квинс колеџ.

505
00:20:24,016 --> 00:20:27,901
И сада покушавам
да вратим овој деци.

506
00:20:27,903 --> 00:20:29,436
Покушавајући да се уверим

507
00:20:29,438 --> 00:20:33,323
које не праве
исте грешке које сам направио.

508
00:20:33,325 --> 00:20:34,775
Тако да...

509
00:20:37,029 --> 00:20:42,032
Да други људи не би имали
да пати као што је то учинила Изабела.

510
00:20:50,543 --> 00:20:52,426
ВАЛСХ: Заиста ценим
шта радиш, Џејми.

511
00:20:52,428 --> 00:20:53,877
Хеј, заборави, Кара.

512
00:20:53,879 --> 00:20:56,130
Мислим, не знам да ли
то ће направити разлику,

513
00:20:56,132 --> 00:20:58,966
али је лепо возити се
опет са партнером.

514
00:20:58,968 --> 00:21:01,051
Видећемо како се осећаш
до краја турнеје.

515
00:21:01,053 --> 00:21:03,437
(смех) Надам се да ниси
у превеликој невољи са Едијем.

516
00:21:03,439 --> 00:21:04,638
Не, не. Она ће
преболи то.

517
00:21:04,640 --> 00:21:07,224
И шта да радим
имамо овде?

518
00:21:08,110 --> 00:21:09,059
Хеј, шта се дешава, Реинолдс?

519
00:21:09,061 --> 00:21:10,144
Ти ми реци, Регане.

520
00:21:10,146 --> 00:21:11,395
Ти си тај који јаше
са непријатељем.

521
00:21:11,397 --> 00:21:12,863
Јеби се.

522
00:21:12,865 --> 00:21:14,531
Ја не јебем колеге полицајце;
то је твоје одељење.

523
00:21:14,533 --> 00:21:16,900
Хеј, зашто не
одмори се, а?

524
00:21:16,902 --> 00:21:18,952
Зато што је Ранди Цуттер био
мој први партнер.

525
00:21:18,954 --> 00:21:21,872
Био је велики полицајац до
забила му нож у леђа.

526
00:21:21,874 --> 00:21:25,025
Зашто не, момци
полети, а?

527
00:21:25,027 --> 00:21:26,293
Пре него што имамо проблем.

528
00:21:26,295 --> 00:21:29,012
Ти си тај
са проблемом, Регане.

529
00:21:29,014 --> 00:21:31,081
Требало би да гледаш
друштво које држите.

530
00:21:34,553 --> 00:21:36,587
Тип је увек
био кретен.

531
00:21:37,423 --> 00:21:39,506
Можда.

532
00:21:39,508 --> 00:21:42,259
Али сви у кући
слаже се са њим.

533
00:21:42,261 --> 00:21:45,345
Не значи
они су у праву.

534
00:21:45,347 --> 00:21:48,015
Отпремање: 12-Давид. Имаш
а 10-31, комерцијална провала,

535
00:21:48,017 --> 00:21:49,900
714 30. у Трговини.

536
00:21:49,902 --> 00:21:51,735
12-Давид.
Покажите нам да одговарамо.

537
00:21:51,737 --> 00:21:53,270
(завијање сирене,
шкрипе гуме)

538
00:21:58,410 --> 00:22:01,111
(оглашава се аларм)

539
00:22:13,792 --> 00:22:15,375
(нејасно брбљање)

540
00:22:23,969 --> 00:22:25,853
Полиција! Не мрдај!
Држите руке

541
00:22:25,855 --> 00:22:27,020
где могу да их видим!

542
00:22:27,022 --> 00:22:28,388
Полицајци! Полицајци!
(пуцњава)

543
00:22:28,390 --> 00:22:29,806
Има их троје!

544
00:22:30,392 --> 00:22:32,392
(виче)

545
00:22:34,146 --> 00:22:36,313
Назад, назад тим путем.

546
00:22:43,322 --> 00:22:45,155
12-Давид. Пуцали смо
на овој локацији!

547
00:22:45,157 --> 00:22:46,907
10-13 на овој локацији!

548
00:22:46,909 --> 00:22:48,909
10-13!

549
00:22:51,330 --> 00:22:52,829
Где је дођавола наша резерва?

550
00:22:52,831 --> 00:22:53,997
Сами смо, Џејми!

551
00:22:53,999 --> 00:22:55,215
А ми седимо патке!

552
00:22:55,217 --> 00:22:56,500
Морамо да направимо корак!

553
00:22:56,502 --> 00:22:58,669
(завијање сирене)

554
00:23:01,674 --> 00:23:04,508
Хеј, ти иди около назад.

555
00:23:07,563 --> 00:23:09,429
Полиција!

556
00:23:09,431 --> 00:23:11,348
Не мрдај!
(пуцњи)

557
00:23:13,736 --> 00:23:15,319
Еддие!

558
00:23:15,321 --> 00:23:16,653
Хеј, Еддие,
дођи овамо.

559
00:23:16,655 --> 00:23:17,738
Остани ниско.

560
00:23:17,740 --> 00:23:18,572
јеси ли добро?

561
00:23:18,574 --> 00:23:19,606
Да.

562
00:23:19,608 --> 00:23:20,657
Имамо још два криминалца.

563
00:23:20,659 --> 00:23:22,359
Тешко оружје.

564
00:23:22,361 --> 00:23:23,744
Идем за типом
у апотеци.

565
00:23:23,746 --> 00:23:25,829
Ви момци гурајте напред
и помери се лево, ок?

566
00:23:25,831 --> 00:23:26,697
На три.

567
00:23:26,699 --> 00:23:29,783
Један, два... три.

568
00:23:40,930 --> 00:23:42,179
Одустани!

569
00:23:42,181 --> 00:23:44,214
Нећеш изаћи одавде!

570
00:23:54,727 --> 00:23:55,943
ВАЛСХ:
Еддие, пази!

571
00:24:00,482 --> 00:24:01,898
(гроктање)

572
00:24:05,487 --> 00:24:07,788
(грунта)

573
00:24:07,790 --> 00:24:09,072
Долазим, Регане!

574
00:24:09,074 --> 00:24:09,906
Ригхетти, стави му лисице.

575
00:24:09,908 --> 00:24:11,241
Имам га.
Скидај се са мене.

576
00:24:11,243 --> 00:24:13,327
РИГЕТТИ: Стави руке
иза твојих леђа.

577
00:24:14,713 --> 00:24:15,713
Полицајац погођен!

578
00:24:15,714 --> 00:24:17,714
Треба нам аутобус одмах!

579
00:24:17,716 --> 00:24:18,749
јеси ли добро?

580
00:24:18,751 --> 00:24:20,500
Да, управо сам добио један
у рамену.

581
00:24:20,502 --> 00:24:22,085
Хеј, одакле си дошао?

582
00:24:22,087 --> 00:24:23,470
Били смо на другој страни
у станици,

583
00:24:23,472 --> 00:24:25,305
и чули смо ваше 13
доћи преко ваздуха.

584
00:24:26,308 --> 00:24:27,808
Где су дођавола сви остали?

585
00:24:27,810 --> 00:24:30,927
Питамо се
иста ствар.

586
00:24:41,274 --> 00:24:43,207
Молим те реци ми да не правиш

587
00:24:43,209 --> 00:24:45,293
твој злогласни
поново вегетаријанске лазање.

588
00:24:45,295 --> 00:24:47,828
Не брини, после свега тога
цвилећи, отишао сам пун месождер.

589
00:24:47,830 --> 00:24:50,247
Ова шунка треба да траје три
године од твог живота.

590
00:24:50,249 --> 00:24:51,549
То је моја девојка.

591
00:24:51,551 --> 00:24:53,668
Ох, и успут,

592
00:24:53,670 --> 00:24:55,803
Знам да нисам такав тип
да уђе за све

593
00:24:55,805 --> 00:24:57,338
пипљиве ствари, али...

594
00:24:57,340 --> 00:24:58,472
То је само шунка.

595
00:24:58,474 --> 00:25:00,041
Нема потребе да добијете
загрцнуо се због тога.

596
00:25:00,043 --> 00:25:02,009
говорим о случају,
мудар момак.

597
00:25:02,011 --> 00:25:04,178
Склонио си се с пута.

598
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Ценим то.

599
00:25:05,181 --> 00:25:07,982
То много значи, па хвала.

600
00:25:07,984 --> 00:25:11,018
Знам, и зато
ово је тако тешко.

601
00:25:11,020 --> 00:25:12,603
Шта је тешко?

602
00:25:12,605 --> 00:25:15,072
Однео сам случај
мој вд шефа бироа,

603
00:25:15,074 --> 00:25:17,191
а он не мисли да ми
треба да оптужи Дејмона Вилијамса

604
00:25:17,193 --> 00:25:19,160
у смрти Изабел Грин.

605
00:25:19,162 --> 00:25:21,412
У реду. Па, ти си га поставио
право, зар не?

606
00:25:22,815 --> 00:25:24,115
Тачно?!

607
00:25:24,117 --> 00:25:25,833
слажем се са њим.

608
00:25:25,835 --> 00:25:27,368
Ако се слажете са њим,
шта је то било

609
00:25:27,370 --> 00:25:29,120
све о силажењу
у моју станицу?!

610
00:25:29,122 --> 00:25:30,755
Мислим, чак си и сам рекао

611
00:25:30,757 --> 00:25:32,540
потврђен је извештај М.Е
да је то био метак

612
00:25:32,542 --> 00:25:34,542
коју је Вилијамс ставио
у Исабел која ју је убила!

613
00:25:34,544 --> 00:25:38,129
С обзиром на проток времена,
одбрана би агресивно

614
00:25:38,131 --> 00:25:40,047
оспорити тај налаз
и спустио би се

615
00:25:40,049 --> 00:25:41,882
нашим медицинским стручњацима
против њихових.

616
00:25:41,884 --> 00:25:43,601
У реду. Па, шта о томе
ствар са одложеном смрћу?

617
00:25:43,603 --> 00:25:45,019
Мислим, ово је савршено

618
00:25:45,021 --> 00:25:46,804
за копиле
попут Дејмона Вилијамса.

619
00:25:46,806 --> 00:25:48,723
Због чега сам и имао
ти га обори.

620
00:25:48,725 --> 00:25:50,224
Тако да сам могао да проценим његово држање.

621
00:25:50,226 --> 00:25:51,275
И жири би нашао

622
00:25:51,277 --> 00:25:54,061
паметан, симпатичан
младићу

623
00:25:54,063 --> 00:25:56,564
који је платио свој злочин
и променио свој живот.

624
00:25:56,566 --> 00:25:58,783
ста? Како променио свој живот?

625
00:25:58,785 --> 00:26:00,067
Хмм? Почевши

626
00:26:00,069 --> 00:26:01,402
а- кошаркашка лига
за ганџере?!

627
00:26:01,404 --> 00:26:02,703
Шалиш се?!

628
00:26:02,705 --> 00:26:05,990
Данни, канцеларија тужиоца
има ограничене ресурсе.

629
00:26:05,992 --> 00:26:08,409
Не можемо пробати сваки случај.

630
00:26:08,411 --> 00:26:10,378
У реду. Рећи ћу Маркусу Грину

631
00:26:10,380 --> 00:26:12,129
да систем
не може сметати

632
00:26:12,131 --> 00:26:14,882
проналажење правде
за његову мртву ћерку!

633
00:26:14,884 --> 00:26:17,468
Данни...

634
00:26:17,470 --> 00:26:19,920
Ова шунка је фантастична,
Тетка Ерин.

635
00:26:19,922 --> 00:26:21,672
Апсолутно.
Хвала.

636
00:26:21,674 --> 00:26:23,257
Да, укусно је,
али сте некако распродали

637
00:26:23,259 --> 00:26:25,009
на здраве ствари.

638
00:26:25,011 --> 00:26:27,094
Да, распродаје
њена специјалност.

639
00:26:28,414 --> 00:26:29,647
Како је полицајац Валсх?

640
00:26:29,649 --> 00:26:31,015
Има гомилу шавова
у њеној руци,

641
00:26:31,017 --> 00:26:32,516
али јој се посрећило.

642
00:26:32,518 --> 00:26:34,518
Изгледа да сте сви то урадили.

643
00:26:34,520 --> 00:26:35,770
Шта се десило
направити резервну копију, клинац?

644
00:26:35,772 --> 00:26:36,987
Закаснили су.

645
00:26:36,989 --> 00:26:38,989
Како то мислиш
су одложени?

646
00:26:38,991 --> 00:26:40,524
Како одложено?

647
00:26:41,661 --> 00:26:44,111
Камион за цемент, ух, покварио се.

648
00:26:44,113 --> 00:26:45,663
Морали су да рашчисте
тротоар напоље

649
00:26:45,665 --> 00:26:46,947
назад низ блок тим путем.

650
00:26:46,949 --> 00:26:49,617
Требало је неко време.

651
00:26:49,619 --> 00:26:52,620
ХЕНРИ: Вуци ноге
подржавање сироједа

652
00:26:52,622 --> 00:26:54,255
дешавало се стално.

653
00:26:54,257 --> 00:26:55,623
Само сам рекао да нису
вукући ноге.

654
00:26:55,625 --> 00:26:57,425
И ујка Џејмија
не сиројед.

655
00:26:57,427 --> 00:26:59,210
И он је скоро погинуо.

656
00:26:59,212 --> 00:27:00,461
Па, можда си требао
никада није удружио

657
00:27:00,463 --> 00:27:01,595
са њом на првом месту.

658
00:27:01,597 --> 00:27:03,431
Можда он нешто види
ти не.

659
00:27:03,433 --> 00:27:05,549
Шта би то требало да значи?

660
00:27:05,551 --> 00:27:06,967
Да ако је још увек на послу,

661
00:27:06,969 --> 00:27:09,520
то је зато што мислим
она заслужује да буде.

662
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Што би требало
значи нешто

663
00:27:11,524 --> 00:27:13,524
за овим столом, ако не тамо.

664
00:27:14,977 --> 00:27:15,776
Дакле, она је невина.

665
00:27:15,778 --> 00:27:17,812
Да.
По оцени жирија

666
00:27:17,814 --> 00:27:19,029
са ваше десне стране,
она је невина.

667
00:27:19,031 --> 00:27:20,815
Па, веровао сам у тај жири.

668
00:27:20,817 --> 00:27:21,817
Хвала.

669
00:27:21,818 --> 00:27:24,652
Шта те једе?

670
00:27:24,654 --> 00:27:26,737
Па, пороте не би требало

671
00:27:26,739 --> 00:27:28,289
да се састоји само од једног.

672
00:27:28,291 --> 00:27:29,874
Зар није тако, секо?

673
00:27:29,876 --> 00:27:31,575
Дај мало, Данни.

674
00:27:31,577 --> 00:27:33,244
Да ли ми овде нешто недостаје?

675
00:27:33,246 --> 00:27:34,962
Данни је узнемирен
јер је моја канцеларија одбила

676
00:27:34,964 --> 00:27:37,164
да оптужи једног од својих осумњичених.

677
00:27:37,166 --> 00:27:39,550
"Осумњичени"? Типова
крив и ти то знаш.

678
00:27:39,552 --> 00:27:42,837
Дамон Виллиамс случајно
убио некога пре осам година.

679
00:27:42,839 --> 00:27:44,839
Он је то платио.

680
00:27:44,841 --> 00:27:47,391
И променио је живот.
Заслужује другу шансу.

681
00:27:47,393 --> 00:27:48,592
Случајно, моја нога.

682
00:27:48,594 --> 00:27:51,262
Једном скел, увек скел.

683
00:27:51,264 --> 00:27:53,013
Да ли то мислиш, тата?

684
00:27:53,015 --> 00:27:56,851
Једном када сте у систему,
не можете бити рехабилитовани?

685
00:27:56,853 --> 00:28:00,020
Људи су расправљали о томе
пошто су подигли први затвор.

686
00:28:00,022 --> 00:28:03,357
Ако питате да ли мислим
рехабилитација је могућа,

687
00:28:03,359 --> 00:28:04,692
Мислим да јесте.

688
00:28:04,694 --> 00:28:05,743
Хвала.

689
00:28:05,745 --> 00:28:07,828
такође је,
по мом искуству,

690
00:28:07,830 --> 00:28:09,747
изузетно ретко.

691
00:28:09,749 --> 00:28:11,198
НИЦКИ:
У грађанском су нас учили

692
00:28:11,200 --> 00:28:14,118
да је казнени систем
требало да казни и реформише.

693
00:28:14,120 --> 00:28:15,870
ХЕНРИ:
Па ко је то написао

694
00:28:15,872 --> 00:28:18,255
никада није ходао
дан у њиховом животу.

695
00:28:18,257 --> 00:28:19,874
Много добрих људи
провео време у затвору.

696
00:28:19,876 --> 00:28:21,208
Мартин Лутер Кинг...

697
00:28:21,210 --> 00:28:22,960
Нелсон Мандела.
Тхомас Море.

698
00:28:22,962 --> 00:28:24,929
Парис Хилтон.
ЏЕЈМИ: Шта?

699
00:28:26,382 --> 00:28:28,465
ста?

700
00:28:28,467 --> 00:28:30,217
ЏЕЈМИ:
Систем је изграђен

701
00:28:30,219 --> 00:28:32,436
под претпоставком да-- осим
за најгоре од најгорих--

702
00:28:32,438 --> 00:28:34,555
људи који забрљају
на крају добити другу шансу.

703
00:28:34,557 --> 00:28:38,359
А изузетак је
они који убијају друге људе.

704
00:28:38,361 --> 00:28:40,444
Данни, није
лака одлука.

705
00:28:40,446 --> 00:28:42,229
Да, па, било је много теже
за Маркуса Грина.

706
00:28:42,231 --> 00:28:44,231
И знам зато
Ја сам тај који је морао да га позове

707
00:28:44,233 --> 00:28:45,282
и јави му лоше вести

708
00:28:45,284 --> 00:28:48,485
и слушај како плаче
на телефону.

709
00:29:00,132 --> 00:29:02,333
(кључеви звецкају)

710
00:29:05,922 --> 00:29:07,922
Не буди превише тежак
на твом брату.

711
00:29:07,924 --> 00:29:10,424
То је смешно. Могао сам да се закунем
Ја сам тамо био оштећени.

712
00:29:10,426 --> 00:29:12,426
Са њим је лично.

713
00:29:12,428 --> 00:29:13,928
Хајде, увек је
лично за њега.

714
00:29:13,930 --> 00:29:15,646
Не даје му
право да ме користи

715
00:29:15,648 --> 00:29:17,765
као врећа за ударање сваки пут
он се не сналази.

716
00:29:17,767 --> 00:29:20,601
Не, није.

717
00:29:20,603 --> 00:29:22,436
Ви момци мислите да је нама лако

718
00:29:22,438 --> 00:29:24,939
да одлучи ко ће бити оптужен
а ко не?

719
00:29:24,941 --> 00:29:27,241
Није да седимо
око канцеларије Д.А

720
00:29:27,243 --> 00:29:29,109
чекајући прилику
играти Бога.

721
00:29:29,111 --> 00:29:30,111
То је посао.

722
00:29:30,112 --> 00:29:33,280
Па, имаш пакао
одговорности.

723
00:29:33,282 --> 00:29:37,751
И осећам се ужасно
шта се десило Исабел Греене,

724
00:29:37,753 --> 00:29:39,670
али случај против
Дамон Виллиамс

725
00:29:39,672 --> 00:29:41,622
је у најбољем случају била далеко.

726
00:29:41,624 --> 00:29:44,675
Па чак и ако сте успели
да га склоним,

727
00:29:44,677 --> 00:29:47,378
нисте сигурни
то је права ствар.

728
00:29:48,230 --> 00:29:50,014
бр.

729
00:29:51,851 --> 00:29:54,051
ДАННИ:
Добио сам позив, тата.

730
00:29:54,053 --> 00:29:56,637
Морам да идем.

731
00:29:56,639 --> 00:29:59,023
У ствари, зашто не
да се провозаш са мном, секо?

732
00:29:59,025 --> 00:30:00,524
ста?

733
00:30:00,526 --> 00:30:02,142
Ово се тиче обојице.

734
00:30:02,144 --> 00:30:03,611
хајде,
о чему се ради, Данни?

735
00:30:03,613 --> 00:30:05,362
Сазнаћеш
кад стигнемо тамо.

736
00:30:19,662 --> 00:30:21,996
не знам.

737
00:30:21,998 --> 00:30:23,130
(нејасан радио пренос)

738
00:30:23,132 --> 00:30:24,415
Хоћеш да ми кажеш
шта се дешава?

739
00:30:24,417 --> 00:30:26,000
Ох, само сачекај и видећеш.

740
00:30:26,002 --> 00:30:27,167
Шта имамо?

741
00:30:27,169 --> 00:30:29,670
Мушка жртва, пуцањ
рана на стомаку.

742
00:30:29,672 --> 00:30:31,088
Ту је наша жртва...

743
00:30:31,090 --> 00:30:33,007
Дамон Виллиамс.

744
00:30:33,009 --> 00:30:34,091
ЕРИН:
Шта се десило?

745
00:30:34,093 --> 00:30:35,676
Очигледно жртва
радио до касно.

746
00:30:35,678 --> 00:30:37,511
Стрелац је ушао
кроз отворен прозор.

747
00:30:37,513 --> 00:30:38,679
Где је наш осумњичени?

748
00:30:38,681 --> 00:30:41,015
Имам га овде,
у задњем делу аутомобила.

749
00:30:41,017 --> 00:30:41,808
Хајде.

750
00:30:41,831 --> 00:30:43,183
Долазак Д.А. биће
овде за минут.

751
00:30:43,185 --> 00:30:46,687
Нисам те ја довео овамо
за то, ок? Само хајде.

752
00:30:48,441 --> 00:30:50,691
Реци здраво
Маркусу Грину.

753
00:30:50,693 --> 00:30:53,160
Отац Исабел Греене.

754
00:30:54,697 --> 00:30:57,698
Тај курвин син је добио шта
дошао је код њега, Данни.

755
00:30:57,700 --> 00:30:59,833
Добио је оно што је имао
долазећи код њега.

756
00:31:02,505 --> 00:31:05,706
Његова ћерка је мртва,
а он се затвара.

757
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Надам се да можете живети сами са собом.

758
00:31:22,744 --> 00:31:24,096
ЏЕЈМИ: <и>Шеф жели</и>
<и>да те ставим за медаљу</и>

759
00:31:24,120 --> 00:31:26,052
за спасавање нас.
- Да.

760
00:31:26,076 --> 00:31:29,189
Рекао сам му да је Валсх тај
који треба да буде украшен.

761
00:31:29,213 --> 00:31:32,184
То је станд-уп потез, Јанко.

762
00:31:37,160 --> 00:31:38,888
Јамие.

763
00:31:38,912 --> 00:31:40,466
Проверио сам прозивку,
Реинолдс.

764
00:31:41,294 --> 00:31:42,835
Ти и твој партнер
били најближа јединица

765
00:31:42,859 --> 00:31:44,499
када смо били приковани
у тој апотеци.

766
00:31:45,158 --> 00:31:47,074
Да, ствар је у томе,
имали смо проблема са мотором.

767
00:31:47,098 --> 00:31:48,364
Не могу доћи до вас.

768
00:31:48,388 --> 00:31:50,028
Да? јер...

769
00:31:50,398 --> 00:31:53,322
никад ниси звао 62, узимајући
ваше возило ван употребе.

770
00:31:53,460 --> 00:31:54,359
Сада је добро.

771
00:31:54,361 --> 00:31:56,278
Погоди мотор
управо је био поплављен.

772
00:31:56,280 --> 00:31:59,614
Да, то мора да је то.

773
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Шта до...?

774
00:32:00,984 --> 00:32:03,151
Скини руке са мене, Регане.
Хеј, хеј.

775
00:32:03,153 --> 00:32:04,236
Узми своје
руке с мене.

776
00:32:04,238 --> 00:32:05,287
Јамие. Направи резервну копију.

777
00:32:05,289 --> 00:32:06,204
Погледај ме, Реинолдс!

778
00:32:06,206 --> 00:32:07,206
Ово иде за Оне ПП,

779
00:32:07,207 --> 00:32:08,490
и твоја каријера је готова
следеће секунде,

780
00:32:08,492 --> 00:32:09,825
зато ћути и слушај ме!

781
00:32:11,211 --> 00:32:13,078
Мислиш на Кара Валсх
окачи га да се суши...

782
00:32:13,080 --> 00:32:16,081
што она није...
па нисте успели да одговорите?

783
00:32:16,083 --> 00:32:18,633
Кара Валсх је добила метак
за колегу официра!

784
00:32:18,635 --> 00:32:21,169
То је чини дупло пандуром
ти ћеш икада бити.

785
00:32:21,171 --> 00:32:23,171
А ако добијете
проблем са њом,

786
00:32:23,173 --> 00:32:25,340
онда си добио
проблем са мном.

787
00:32:25,342 --> 00:32:27,926
И то иде
за све остале овде.

788
00:32:43,527 --> 00:32:45,694
Ту сте.

789
00:32:49,416 --> 00:32:51,600
Шта стављаш
на подијуму?

790
00:32:51,602 --> 00:32:53,885
Белешке за мој брифинг.

791
00:32:53,887 --> 00:32:56,121
Као варалице?

792
00:32:56,123 --> 00:32:58,090
Као белешке за
мој брифинг.

793
00:32:58,092 --> 00:33:00,041
Никада их не користите.

794
00:33:00,043 --> 00:33:02,277
Волео бих да би.

795
00:33:03,130 --> 00:33:04,713
(уздахне)

796
00:33:04,715 --> 00:33:06,515
Сцанлонов алкотест?

797
00:33:06,517 --> 00:33:08,850
Вероватно никада није администриран.

798
00:33:10,270 --> 00:33:11,270
мислио сам.

799
00:33:11,271 --> 00:33:12,437
шта си ти
гонна до?

800
00:33:12,439 --> 00:33:14,189
како то мислиш,
шта да радим?

801
00:33:14,191 --> 00:33:16,808
Све што стварно имаш овде
је незгода на радном месту.

802
00:33:16,810 --> 00:33:18,393
Обојица знамо боље.

803
00:33:18,395 --> 00:33:20,428
Није било посматрача
повређен, Франк.

804
00:33:20,430 --> 00:33:22,147
Сцанлон је медаља
почасног примаоца.

805
00:33:22,149 --> 00:33:26,318
Прошло јунаштво није оправдање
за садашње недолично понашање.

806
00:33:26,320 --> 00:33:28,236
А правила постоје с разлогом.
Знам то.

807
00:33:28,238 --> 00:33:30,906
Али ми причамо
о понижавању великог полицајца

808
00:33:30,908 --> 00:33:32,791
неколико месеци кратко
пензионисања.

809
00:33:34,178 --> 00:33:36,461
Могу ли рећи
нешто?

810
00:33:37,347 --> 00:33:39,798
Тражиш дозволу?

811
00:33:39,800 --> 00:33:41,666
За ово, да.

812
00:33:43,003 --> 00:33:44,336
молим те.

813
00:33:49,343 --> 00:33:52,511
Нико никада није лежао
на самртној постељи размишљајући

814
00:33:52,513 --> 00:33:54,062
требало је да буду
оштрије према својим пријатељима

815
00:33:54,064 --> 00:33:55,981
за њихове погрешне кораке.

816
00:33:55,983 --> 00:33:58,767
Не могу приуштити
мислити о њему као о пријатељу.

817
00:33:58,769 --> 00:34:00,986
не мислим
можете себи приуштити да не.

818
00:34:11,148 --> 00:34:13,415
(нејасна најава
преко П.А.)

819
00:34:14,835 --> 00:34:17,536
Дамон... како се осећаш?

820
00:34:17,538 --> 00:34:18,870
Као да сам упуцан.

821
00:34:18,872 --> 00:34:19,872
ДАННИ:
Добро.

822
00:34:19,873 --> 00:34:21,289
Сада знате какав је осећај.

823
00:34:21,291 --> 00:34:23,124
ЕРИН:
Разговарао сам са твојим доктором.

824
00:34:23,126 --> 00:34:25,594
Рекао је да ћеш бити добро.

825
00:34:27,297 --> 00:34:30,348
Овде смо да узмемо ваше
изјава о пуцњави.

826
00:34:31,218 --> 00:34:32,767
Јесте ли некога ухапсили?

827
00:34:32,769 --> 00:34:34,853
Марцус Греене
је у притвору.

828
00:34:34,855 --> 00:34:36,137
Да ли је признао?

829
00:34:36,139 --> 00:34:38,807
Он је заправо одбио
да дају изјаву.

830
00:34:38,809 --> 00:34:41,476
Он не изгледа
да се много брине

831
00:34:41,478 --> 00:34:42,978
шта му се сада дешава.

832
00:34:42,980 --> 00:34:44,813
Прилично је било тако
пошто му је кћер умрла.

833
00:34:44,815 --> 00:34:46,314
ЕРИН:
У реду.

834
00:34:46,316 --> 00:34:48,483
Ја ћу се побринути
овога, детективе.

835
00:34:53,423 --> 00:34:55,790
Других сведока нема
на стрељање.

836
00:34:55,792 --> 00:34:57,626
Нема надзорних камера.

837
00:34:57,628 --> 00:34:59,144
Без оружја.

838
00:34:59,146 --> 00:35:01,413
Кућиште шарке
на твојој изради

839
00:35:01,415 --> 00:35:02,714
позитивна легитимација стрелца.

840
00:35:02,716 --> 00:35:04,666
Без тога немамо ништа.

841
00:35:08,839 --> 00:35:11,172
Смешно је.

842
00:35:12,759 --> 00:35:14,893
Можеш да живиш цео живот
прави пут,

843
00:35:14,895 --> 00:35:17,896
као Маркус Грин...

844
00:35:17,898 --> 00:35:20,398
и са једном грешком--

845
00:35:20,400 --> 00:35:24,102
један пропуст
од пресуде--

846
00:35:24,104 --> 00:35:27,188
упропастити цео свој живот.

847
00:35:28,525 --> 00:35:30,358
И чини
питаш се...

848
00:35:30,360 --> 00:35:32,410
треба добар човек

849
00:35:32,412 --> 00:35:34,696
бити осуђен за свој најгори чин?

850
00:35:37,834 --> 00:35:40,535
Или му треба дати
друга шанса?

851
00:35:42,756 --> 00:35:44,839
И мислим да ти,

852
00:35:44,841 --> 00:35:46,875
боље од било кога,

853
00:35:46,877 --> 00:35:50,879
треба да разуме шта то значи
да добије другу шансу.

854
00:35:51,715 --> 00:35:54,299
Па питам
ти, Дамон...

855
00:35:55,469 --> 00:35:58,219
...јеси ли видео ко те упуцао?

856
00:36:04,027 --> 00:36:06,111
бр.

857
00:36:11,568 --> 00:36:13,702
Никога нисам видео.

858
00:36:39,062 --> 00:36:41,313
МцЦОИ:
Одустао сам од шампањца.

859
00:36:44,901 --> 00:36:46,434
ја сам идиот.

860
00:36:46,436 --> 00:36:48,987
Са веома добрим укусом у цвећу.

861
00:36:48,989 --> 00:36:50,522
не бих требао
су ти рекли

862
00:36:50,524 --> 00:36:52,407
Разматрали су ме
за посао на тај начин.

863
00:36:52,409 --> 00:36:53,942
Па, рецимо

864
00:36:53,944 --> 00:36:56,244
није добро прошло
са мојим мамурлуком.

865
00:36:56,246 --> 00:36:59,247
Знам ствари
између нас су...

866
00:37:00,867 --> 00:37:03,168
У ствари, нисам
сигурно шта су.

867
00:37:03,170 --> 00:37:04,869
Али мени је стало до тебе, Ерин.

868
00:37:04,871 --> 00:37:07,288
И мени је стало до тебе.

869
00:37:07,290 --> 00:37:09,124
Само ми требаш
да разумем то...

870
00:37:09,126 --> 00:37:11,426
Да.
Да.

871
00:37:11,428 --> 00:37:14,262
И никада не бих тражио од тебе
компромитовати своје принципе.

872
00:37:14,264 --> 00:37:16,047
Ваш лични морал, да,

873
00:37:16,049 --> 00:37:18,717
али никад
својим принципима.

874
00:37:18,719 --> 00:37:21,970
Видите, постати Менхетн Д.А.,

875
00:37:21,972 --> 00:37:24,222
чак и за
кратко време,

876
00:37:24,224 --> 00:37:26,191
је прилика
живота.

877
00:37:26,193 --> 00:37:27,308
Знам.

878
00:37:27,310 --> 00:37:30,395
И никад не бих
станите на пут.

879
00:37:30,397 --> 00:37:32,614
ја сам само...

880
00:37:32,616 --> 00:37:36,151
Тако сам напорно радио
да стигнем тамо где сам.

881
00:37:36,153 --> 00:37:38,203
И урадио сам то сам. ја...

882
00:37:38,205 --> 00:37:39,738
Рећи ћу ти шта.

883
00:37:39,740 --> 00:37:41,656
Ако прихватим посао,

884
00:37:41,658 --> 00:37:44,075
мој први службени чин

885
00:37:44,077 --> 00:37:46,878
биће да те деградира
на суд за оптужбу.

886
00:37:46,880 --> 00:37:48,663
(смех)

887
00:37:48,665 --> 00:37:51,166
Волео бих да
видимо се да покушате.

888
00:38:02,512 --> 00:38:04,512
(галебови зову)

889
00:38:04,514 --> 00:38:08,600
ФРЕНК: Питао сам лучког капетана
о нашем броду.

890
00:38:08,602 --> 00:38:12,854
<и>Краљица Марија</и> никад није успела
кроз ураган Сенди.

891
00:38:13,857 --> 00:38:15,523
Проклета срамота.

892
00:38:15,525 --> 00:38:16,858
Много лепих успомена.

893
00:38:16,860 --> 00:38:18,026
Да.

894
00:38:20,113 --> 00:38:21,079
сви...

895
00:38:21,081 --> 00:38:24,165
жели овај инцидент
да оде.

896
00:38:24,167 --> 00:38:26,284
Посебно ја.

897
00:38:26,286 --> 00:38:28,620
Али имам
проблем,

898
00:38:28,622 --> 00:38:30,922
а ја се теби надам
могао би ми помоћи у томе.

899
00:38:34,928 --> 00:38:36,795
Ваш партнер је био
правно алкохолисан

900
00:38:36,797 --> 00:38:38,346
када је стрељан.

901
00:38:38,348 --> 00:38:42,050
Јимми Цларк је
одличан детектив.

902
00:38:42,052 --> 00:38:44,552
Он је суспендован.

903
00:38:44,554 --> 00:38:46,187
Ако имате значку
у џепу

904
00:38:46,189 --> 00:38:47,555
и пиштољ унутра
твоја футрола,

905
00:38:47,557 --> 00:38:49,774
проклето би било боље да не
имати пиће у руци.

906
00:38:49,776 --> 00:38:51,976
Да, господине.

907
00:38:54,364 --> 00:38:57,065
Цхрис...

908
00:38:57,067 --> 00:38:58,650
Никада нисам служио ни са ким

909
00:38:58,652 --> 00:39:01,569
Више верујем и поштујем.

910
00:39:03,707 --> 00:39:06,574
Па ако ми кажеш
ниси пио тог дана,

911
00:39:06,576 --> 00:39:08,243
Верујем ти на реч.

912
00:39:08,245 --> 00:39:09,878
Можете се вратити на посао.

913
00:39:15,969 --> 00:39:20,922
Са мојим датумом пензионисања
прикрада ми се...

914
00:39:20,924 --> 00:39:22,807
Постао сам некако уплашен.

915
00:39:24,394 --> 00:39:25,810
Посао је био

916
00:39:25,812 --> 00:39:27,011
цео мој живот.

917
00:39:28,815 --> 00:39:32,100
Много момака са
онолико времена колико имамо,

918
00:39:32,102 --> 00:39:34,853
радо га окаче,
склони се.

919
00:39:39,826 --> 00:39:41,442
ствар је...

920
00:39:41,444 --> 00:39:42,944
Волим своју жену, Франк.

921
00:39:42,946 --> 00:39:45,113
Волим моју децу.

922
00:39:46,032 --> 00:39:48,249
Али између тебе и мене...

923
00:39:49,870 --> 00:39:54,172
...једини пут када се осећам добро...

924
00:39:54,174 --> 00:39:56,958
као да сам тачно где
Требало би да будем...

925
00:39:56,960 --> 00:39:59,093
је када сам на послу.

926
00:40:00,463 --> 00:40:02,764
И не знам шта
Ја ћу и без тога.

927
00:40:05,435 --> 00:40:06,851
Претпостављам да пијем

928
00:40:06,853 --> 00:40:09,637
последњи пар
године има...

929
00:40:09,639 --> 00:40:11,890
био мој начин
бављења тиме.

930
00:40:13,476 --> 00:40:15,977
На погрешан начин.

931
00:40:19,482 --> 00:40:22,033
Нико не може одузети

932
00:40:22,035 --> 00:40:25,119
шта сте мислили
овом одељењу.

933
00:40:25,121 --> 00:40:27,322
За мене.

934
00:40:28,241 --> 00:40:30,458
Осим тебе.

935
00:40:56,686 --> 00:41:00,738
Рекли сте да желите да се повучете
са чашћу, детективе.

936
00:41:02,275 --> 00:41:04,909
Управо си урадио.

937
00:41:24,965 --> 00:41:27,715
Мало се осећа
ипак боље.

938
00:41:27,717 --> 00:41:28,766
Да? Када урадите
шавови излазе?

939
00:41:28,768 --> 00:41:29,717
Ах, неколико дана.

940
00:41:29,719 --> 00:41:31,219
Добијеш ли добре лекове против болова?

941
00:41:31,221 --> 00:41:34,022
Требало би да будем у реду
дно овог врча.

942
00:41:34,024 --> 00:41:35,139
(смех)

943
00:41:35,892 --> 00:41:38,559
Види, па сад
да ствари имају

944
00:41:38,561 --> 00:41:39,944
врста
сместио се,

945
00:41:39,946 --> 00:41:42,814
Ја... осећам се као да дугујем
теби извињење.

946
00:41:42,816 --> 00:41:44,399
Не, нећеш.

947
00:41:44,401 --> 00:41:45,984
Наравно да има.

948
00:41:45,986 --> 00:41:48,620
Можете ли само
попити своје пиво? ОК?

949
00:41:49,739 --> 00:41:51,406
(смех)

950
00:41:53,076 --> 00:41:55,326
Нисам сасвим сигуран
Слажем се са оним што си урадио,

951
00:41:55,328 --> 00:41:59,330
али урадио си оно што си урадио јер си
мислио да је исправно.

952
00:41:59,332 --> 00:42:01,215
А ти си проклето добар полицајац,
и стварно ми је жао

953
00:42:01,217 --> 00:42:03,217
јер ти је тешко.

954
00:42:06,306 --> 00:42:09,340
За то ћу ти дозволити
вратите свог партнера.

955
00:42:09,342 --> 00:42:10,925
Вау, не тако брзо.

956
00:42:10,927 --> 00:42:12,477
Заиста ми се допало јахање
са Ригхеттијем.

957
00:42:12,479 --> 00:42:14,012
Ево нас.

958
00:42:14,014 --> 00:42:15,596
пушта ме да возим,

959
00:42:15,598 --> 00:42:16,681
он то не чини
забављати се

960
00:42:16,683 --> 00:42:17,899
моје дијете.
(смех)

961
00:42:17,901 --> 00:42:19,517
Шта да ти кажем?
Зашто га не бисмо потражили?

962
00:42:20,654 --> 00:42:21,686
Изјаснио си се Јанко.

963
00:42:21,688 --> 00:42:22,654
Губитник га добија.

964
00:42:22,656 --> 00:42:24,022
Ви то зовете.

965
00:42:25,125 --> 00:42:26,441
Главе.

966
00:42:26,443 --> 00:42:27,775
Ево нас.

967
00:42:27,777 --> 00:42:29,777
Проклетство. Главе.

968
00:42:29,779 --> 00:42:31,195
Два од три?

969
00:42:32,032 --> 00:42:33,114
(смех)

970
00:42:33,116 --> 00:42:35,166
ок...
Ко је то наредио?

971
00:42:35,168 --> 00:42:38,419
Ух, то је од
момци у бару.

972
00:42:45,628 --> 00:42:52,128
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман