1 00:00:04,130 --> 00:00:05,763 Он је у покрету. 2 00:00:05,765 --> 00:00:08,750 Крећући се на југ на Броадваиу према 46. улици. 3 00:00:11,087 --> 00:00:12,220 Цуцкоо! 4 00:00:12,222 --> 00:00:13,521 Ти си сјебан! 5 00:00:14,524 --> 00:00:15,857 (грунта) 6 00:00:15,859 --> 00:00:17,308 У реду, у реду, у реду. 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,477 (звони) Смири се. 8 00:00:19,479 --> 00:00:20,862 Ја сам поручник МцЦартхи, господине. како си данас? 9 00:00:20,864 --> 00:00:23,231 И ја сам луд! господине! 10 00:00:23,233 --> 00:00:24,449 Зашто једноставно не одступиш, 11 00:00:24,451 --> 00:00:25,950 и можемо разговарати, ок? 12 00:00:25,952 --> 00:00:27,652 Не, не, не. Јеби се! 13 00:00:27,654 --> 00:00:29,404 И ти! И ти! 14 00:00:29,406 --> 00:00:30,955 Сви ви! 15 00:00:30,957 --> 00:00:33,207 Шта гледаш, а? 16 00:00:33,209 --> 00:00:34,575 (човек пљује, гомила дахће) 17 00:00:34,577 --> 00:00:35,874 Храна за потребите! Хеј, хеј! Хајде сада. 18 00:00:35,875 --> 00:00:37,855 Није за похлепне! 19 00:00:37,856 --> 00:00:38,547 Померите периметар уназад 50 стопа одмах. 20 00:00:38,548 --> 00:00:42,333 Храна за потребите! Није за похлепне! 21 00:00:42,335 --> 00:00:44,919 Јеби се! Хајде. Види да ли можеш да га ухватиш, ок? 22 00:00:44,921 --> 00:00:46,421 Јебите се сви! Господине, треба вам 23 00:00:46,423 --> 00:00:48,423 да се одмах повучем, у реду? 24 00:00:48,425 --> 00:00:50,925 (човек прави звукове борилачких вештина) 25 00:00:50,927 --> 00:00:53,327 Иах! Хеј! Бежи од мене. 26 00:00:53,329 --> 00:00:54,812 Господине, доле. Не дирај ме. 27 00:00:54,814 --> 00:00:57,465 Разбићу те. Хоћеш мало новца? 28 00:00:57,467 --> 00:01:00,501 Ау! Мама! Хеј, пази на девојку. 29 00:01:00,503 --> 00:01:02,854 Иах! Хах! Користите пиштољ за омамљивање. 30 00:01:02,856 --> 00:01:06,274 Провера цене! Провера цене! Провера цене! 31 00:01:06,276 --> 00:01:07,658 Провера цене! 32 00:01:07,660 --> 00:01:09,327 (шкљоцање пиштољем за омамљивање) Провера цене! 33 00:01:09,329 --> 00:01:11,362 (гуме шкрипе, људи вриште) 34 00:01:13,700 --> 00:01:15,583 Ох, Боже. 35 00:01:17,587 --> 00:01:19,087 да ли знате шта је понедељак? 36 00:01:19,089 --> 00:01:20,371 бр. 37 00:01:20,373 --> 00:01:22,256 годишњица... 38 00:01:22,258 --> 00:01:23,591 Чије? 39 00:01:23,593 --> 00:01:25,293 Наше. 40 00:01:26,179 --> 00:01:28,096 ста? Као партнери. 41 00:01:28,098 --> 00:01:31,048 Прошло је тачно годину дана, што значи-- 42 00:01:31,050 --> 00:01:34,352 Понедељак, мој пробни рок је званично завршена. 43 00:01:35,972 --> 00:01:37,021 Честитам. 44 00:01:37,023 --> 00:01:38,973 Хвала. 45 00:01:38,975 --> 00:01:40,558 Где ћеш ме одвести? 46 00:01:42,228 --> 00:01:45,113 Ох, пре свега, <и>знаш имао си среће са мном. 47 00:01:45,115 --> 00:01:46,697 Друго, потребно нам је да прослави чињеницу 48 00:01:46,699 --> 00:01:48,149 да сам сада званично ти једнак. 49 00:01:48,151 --> 00:01:49,567 Хајде да не идемо предалеко. 50 00:01:49,569 --> 00:01:51,652 Имам још много сати на послу. 51 00:01:51,654 --> 00:01:53,821 Мм-хмм. ДИСПЕЧЕР: 12-Давиде, имајте на уму. 52 00:01:53,823 --> 00:01:56,045 Добијамо 52, кућни поремећаји, 53 00:01:56,070 --> 00:01:56,826 Ох, човече. 54 00:01:56,826 --> 00:01:58,242 у 190 Вест Енд Авенуе. 55 00:01:58,244 --> 00:02:01,245 Зашто је сваки пут Једем... хоћемо ли добити посао? 56 00:02:01,247 --> 00:02:03,865 Можда зато увек једеш. 57 00:02:04,751 --> 00:02:06,284 Ох... 58 00:02:07,620 --> 00:02:09,287 срећна прашина, 59 00:02:09,289 --> 00:02:11,289 каменчићи, пилуле, 60 00:02:11,291 --> 00:02:12,457 хашиш, 61 00:02:12,459 --> 00:02:14,175 метх. 62 00:02:14,177 --> 00:02:15,460 Видиш ли ово? 63 00:02:15,462 --> 00:02:17,795 Мора да има 30 милиона долара вреди дроге овде. 64 00:02:17,797 --> 00:02:19,797 Мора бити сто степени ван, Регане. 65 00:02:19,799 --> 00:02:23,017 Хајде, разведри се. 66 00:02:23,019 --> 00:02:24,051 То је прековремени рад. 67 00:02:24,053 --> 00:02:25,720 Осим тога, довео сам те ледену кафу. 68 00:02:25,722 --> 00:02:27,121 Рицк Сиблано, ДЕА. 69 00:02:27,123 --> 00:02:29,474 Сузан Мартинез, један од наших лабораторијских техничара. 70 00:02:29,476 --> 00:02:31,943 Само да се зна, овај тип ме никад не купи кафом. 71 00:02:31,945 --> 00:02:33,895 Она ће возити камион. 72 00:02:33,897 --> 00:02:36,564 Само да се зна, овај момак никада никоме не дозвољава да вози. 73 00:02:36,566 --> 00:02:37,982 Хајде. Она је само љута 74 00:02:37,984 --> 00:02:39,901 јер сам је наговорио детаљ, то је све. 75 00:02:39,903 --> 00:02:41,819 Дакле, шта је прича овде? 76 00:02:41,821 --> 00:02:44,205 Идемо у, ух, пратњу 30 милиона долара заплењене дроге 77 00:02:44,207 --> 00:02:45,706 само са камионом и два необележена аутомобила? 78 00:02:45,708 --> 00:02:46,908 Да ли је то план? 79 00:02:46,910 --> 00:02:48,543 Да, чува га испод радара. 80 00:02:48,545 --> 00:02:52,046 За мене је све прековремено... Морам да купим детету нове протезе. 81 00:02:53,833 --> 00:02:55,550 У реду, идемо на пут. 82 00:02:55,552 --> 00:02:57,685 Ми ћемо бити ауто за праћење. 83 00:02:58,671 --> 00:03:00,004 Ох, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау. 84 00:03:00,006 --> 00:03:03,341 Вау, вау. Имаш сачмарицу. 85 00:03:07,981 --> 00:03:09,430 (завијање сирене) 86 00:03:09,432 --> 00:03:11,432 МУШКАРАЦ: Мислиш да сам глуп, а? (жена дахће) 87 00:03:11,434 --> 00:03:13,184 Зашто те зове? Престани. 88 00:03:13,186 --> 00:03:14,535 Полиција! Мислиш да сам глуп? ха? 89 00:03:14,537 --> 00:03:15,703 Хеј! Мислиш да сам глуп? 90 00:03:15,705 --> 00:03:18,022 Мислиш да сам глуп? Стани! Хеј! 91 00:03:18,024 --> 00:03:19,023 Господине, одмакните се. Он је луд! 92 00:03:19,025 --> 00:03:20,408 Господине, рекао сам одступите. У реду. 93 00:03:20,410 --> 00:03:22,577 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? Она је лажљива кучка! 94 00:03:22,579 --> 00:03:23,995 ОК, ко је она? Да ли је она твоја девојка? 95 00:03:23,997 --> 00:03:25,162 шта то говориш? А онда... 96 00:03:25,164 --> 00:03:27,331 Знаш шта? Не брини о њој. Смири се. 97 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 Хеј. Смири се сада. ЖЕНА: Нисам ништа урадила. 98 00:03:29,502 --> 00:03:31,285 Дођавола далеко од мене. 99 00:03:31,287 --> 00:03:32,787 (грунта) 100 00:03:32,789 --> 00:03:36,290 Хеј, хеј, хеј, назад, назад. Стани. Стани! 101 00:03:36,292 --> 00:03:38,593 Јамие. Јамие. шта то радиш? 102 00:03:38,595 --> 00:03:40,378 Повређујеш га. 103 00:03:40,380 --> 00:03:42,263 (виче) Стани! Хеј, хеј, хеј. 104 00:03:42,265 --> 00:03:43,714 Смири се. 105 00:03:43,716 --> 00:03:45,182 Пусти ме. Смири се, хеј. 106 00:03:45,184 --> 00:03:47,885 Где је сада јак момак, а? 107 00:03:48,972 --> 00:03:50,137 Доста! 108 00:03:51,274 --> 00:03:53,808 РЕНЗУЛЛИ: Ти-- одмакни се. 109 00:03:53,810 --> 00:03:55,560 а ти-- 110 00:03:55,562 --> 00:03:57,511 ухапшен си, геније. 111 00:04:16,165 --> 00:04:18,633 То је била пресуда. 112 00:04:18,635 --> 00:04:20,835 Било је <и>лоше судски позив. 113 00:04:20,837 --> 00:04:22,837 Он је изазвао смрт недужног цивила. 114 00:04:22,839 --> 00:04:24,972 Невин? Тип је био претња за пешаке 115 00:04:24,974 --> 00:04:26,641 и мојим официрима. 116 00:04:26,643 --> 00:04:27,758 Франк, ово је занемаривање. 117 00:04:27,760 --> 00:04:30,227 Кривично занемаривање, безобзирно угрожавање. 118 00:04:30,229 --> 00:04:33,564 Подесили сте га за омцу. 119 00:04:33,566 --> 00:04:36,651 МцЦартхи се суочава са оптужбом за убиство из нехата. 120 00:04:36,653 --> 00:04:38,319 Шта се десило на истрагу? 121 00:04:38,321 --> 00:04:41,489 Тужилаштво ће одлучити да подигне оптужницу на основу њихових налаза. 122 00:04:41,491 --> 00:04:42,773 И траже 123 00:04:42,775 --> 00:04:45,493 са којима не разговарате МцЦартхи, чекајући ту одлуку. 124 00:04:47,363 --> 00:04:50,748 Кажеш ми да не да разговарам са својим људима? 125 00:04:52,619 --> 00:04:54,752 Франк, то је тачно што ти говорим. 126 00:04:56,289 --> 00:04:58,122 Како хоћеш да рукујем штампом? 127 00:04:58,124 --> 00:05:00,091 Моја канцеларија ће заказати конференција за штампу. 128 00:05:00,093 --> 00:05:02,243 Да ли ми је дозвољено да говорим о томе? 129 00:05:02,245 --> 00:05:04,595 Или да се само насмејем и климам главом? 130 00:05:04,597 --> 00:05:07,598 Франк, ако је тако једино могуће. 131 00:05:13,139 --> 00:05:14,855 Кад ти и Линда изађете у колима заједно, 132 00:05:14,857 --> 00:05:15,973 да ли увек возиш? 133 00:05:15,975 --> 00:05:18,225 Већину времена. 134 00:05:18,227 --> 00:05:19,727 Шта је „већину времена“? 135 00:05:19,729 --> 00:05:21,529 50 посто? 90 посто? 136 00:05:21,531 --> 00:05:23,114 Мислим, само сам радознао. 137 00:05:23,116 --> 00:05:26,200 Возим је 99.9 проценат времена. 138 00:05:26,202 --> 00:05:28,452 Она је лош возач. Зашто? 139 00:05:28,454 --> 00:05:31,072 Шта се дешава са тобом, а? 140 00:05:35,578 --> 00:05:37,328 (стење) 141 00:05:39,749 --> 00:05:41,832 (грунта) 142 00:05:45,138 --> 00:05:46,470 јеси ли добро? 143 00:05:46,472 --> 00:05:49,256 Не знам, не знам. јеси ли добро? 144 00:05:49,258 --> 00:05:51,926 5-4 детектива у Централу. (стење) 145 00:05:51,928 --> 00:05:53,978 (пуцњи) Пуцали смо! 146 00:05:53,980 --> 00:05:55,896 То је заседа. Остани доле. Остани доле. 147 00:05:55,898 --> 00:05:57,264 Извадите свој комад. 148 00:05:57,266 --> 00:06:00,067 (пуцњава се наставља) Остани доле! 149 00:06:20,373 --> 00:06:22,373 (пуцњава се наставља) 150 00:06:22,375 --> 00:06:24,375 (мушкарци вичу) 151 00:06:24,377 --> 00:06:26,544 (жена цвили) 152 00:06:27,380 --> 00:06:29,547 (пуцњава се наставља) 153 00:06:31,434 --> 00:06:33,601 (жена вришти) 154 00:06:37,473 --> 00:06:38,939 (вришти) Идемо, човече! 155 00:06:39,442 --> 00:06:42,476 (вриштање) 156 00:06:42,478 --> 00:06:44,945 Морамо да идемо. Идемо, пожури. идемо. 157 00:06:49,485 --> 00:06:51,535 (грунта) 158 00:07:03,916 --> 00:07:06,083 (грунта) 159 00:07:08,471 --> 00:07:09,887 Проклетство. 160 00:07:19,712 --> 00:07:23,712 ♪ Блуе Блоодс 5к01 ♪ Партнери Првобитни датум емитовања 26. септембра 2014 161 00:07:23,736 --> 00:07:29,736 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 162 00:07:29,760 --> 00:07:37,142 ♪ 163 00:07:47,968 --> 00:07:50,919 ГАРРЕТТ: Топло гостопримство штампа тврди 164 00:07:50,921 --> 00:07:53,338 у обрнутој пропорцији са време када их држите да чекају. 165 00:07:53,340 --> 00:07:55,173 Нема славља, господине градоначелниче. 166 00:07:55,175 --> 00:07:57,092 Френк, не могу да поднесем, велико или другачије. 167 00:07:57,094 --> 00:07:58,343 Знаш шта мислим. 168 00:07:58,345 --> 00:08:00,512 Ти говориш своје, Ја ћу говорити своје. 169 00:08:00,514 --> 00:08:02,847 у реду, сачекај минут. 170 00:08:02,849 --> 00:08:05,183 већ јесмо касни десет минута. 171 00:08:05,185 --> 00:08:07,068 Наћи ћу се напред. 172 00:08:12,909 --> 00:08:14,776 Сада, имамо договор-- 173 00:08:14,778 --> 00:08:17,829 Не разговарам са својим поручником о инциденту, 174 00:08:17,831 --> 00:08:21,116 а ти га не дружиш сушити пресом, зар не? 175 00:08:21,118 --> 00:08:24,969 Франк, сигурно немам ту намеру. 176 00:08:29,176 --> 00:08:31,543 Комесаре, молим? 177 00:08:34,631 --> 00:08:38,717 Радимо са ДЕА да се лоцирају починиоци. 178 00:08:38,719 --> 00:08:41,770 Немамо опис осумњичених у овом тренутку. 179 00:08:41,772 --> 00:08:43,788 (репортери вичу) комесар, комесар, 180 00:08:43,790 --> 00:08:46,057 можете ли да прокоментаришете инцидент на Тајмс скверу? 181 00:08:46,059 --> 00:08:47,892 Према смерницама њујоршке полиције, 182 00:08:47,894 --> 00:08:51,146 Поручник Макарти је био постављен на измењени задатак. 183 00:08:51,148 --> 00:08:53,832 Али ово је истрага која је у току. 184 00:08:53,834 --> 00:08:55,734 Има МцЦартхијев пиштољ одведен? 185 00:08:55,736 --> 00:09:00,488 Да, Хелен, то је део онога измењени задатак подразумева. 186 00:09:00,490 --> 00:09:02,624 (узвикујући питања) 187 00:09:02,626 --> 00:09:03,875 Породица каже 188 00:09:03,877 --> 00:09:06,494 да је господин Стејплтон жртва менталне болести, 189 00:09:06,496 --> 00:09:09,547 али није био насилан, и није био агресиван. 190 00:09:09,549 --> 00:09:10,982 Шта бисте рекли породици? 191 00:09:10,984 --> 00:09:12,383 Па ја... 192 00:09:12,385 --> 00:09:15,336 Оно што бисмо рекли је да је град жели да се извини 193 00:09:15,338 --> 00:09:18,173 породици Стаплетон за ову трагичну грешку. 194 00:09:18,175 --> 00:09:20,742 Користио си термин „грешка“, господине градоначелниче. 195 00:09:20,744 --> 00:09:22,177 Је ли тако видиш ли? 196 00:09:22,179 --> 00:09:24,562 Цхристиане, мислим да сви можемо слажем се да употреба силе-- 197 00:09:24,564 --> 00:09:26,581 било ватрено оружје или пушке за омамљивање-- 198 00:09:26,583 --> 00:09:28,783 је мера које треба користити само 199 00:09:28,785 --> 00:09:31,002 када сва друга средства су исцрпљени, зар не? 200 00:09:31,004 --> 00:09:33,188 (репортери вичу) 201 00:09:35,075 --> 00:09:37,275 (нејасна најава П.А.) 202 00:09:39,613 --> 00:09:41,780 Хеј. Како си? 203 00:09:41,782 --> 00:09:44,783 Знам те довољно добро да знам већ сте све испекли 204 00:09:44,785 --> 00:09:47,118 на путу овамо да сазнате како сам. 205 00:09:47,120 --> 00:09:50,038 Барем се ниси сломио било шта. 206 00:09:53,460 --> 00:09:55,593 Претпоставимо да си ти возио, 207 00:09:55,595 --> 00:09:58,012 ја бих лежао овде уместо тога. 208 00:09:59,516 --> 00:10:00,965 Реаган, види. 209 00:10:00,967 --> 00:10:05,103 Жао ми је што сам те притискао у обављање детаља. 210 00:10:06,389 --> 00:10:09,023 Не, није ти жао, Данни. 211 00:10:09,025 --> 00:10:10,475 Ви доносите одлуке 212 00:10:10,477 --> 00:10:13,027 <и>све време без обзира како се осећам у вези са тим. 213 00:10:14,197 --> 00:10:17,398 Знаш, ја доносим одлуке на основу онога што мислим да је исправно. 214 00:10:17,400 --> 00:10:21,286 Да, тачно. Оно што<и> ти мислиш да је исправно. 215 00:10:23,490 --> 00:10:27,292 Нисам... знао да осећаш овим путем. 216 00:10:27,294 --> 00:10:29,494 (телефони звоне, тихо брбљање) 217 00:10:37,504 --> 00:10:39,921 Штампан је и хлади се у држању. 218 00:10:39,923 --> 00:10:41,840 Желиш да завршиш лист за резервације? 219 00:10:41,842 --> 00:10:44,092 Не, хоћу да причамо о томе шта се догодило. 220 00:10:46,346 --> 00:10:47,679 Како то мислиш? 221 00:10:47,681 --> 00:10:49,597 Хајде да прошетамо. 222 00:10:51,518 --> 00:10:54,686 Управо си отишао на тог типа. 223 00:10:54,688 --> 00:10:56,354 шта сам ја био требало да уради? 224 00:10:56,356 --> 00:10:58,489 Требао си да ме пустиш да се побринем за то. 225 00:10:58,491 --> 00:11:00,074 Чекај, пусти ме ово право. 226 00:11:00,076 --> 00:11:02,026 Љут си јер сам реаговао пребрзо момку 227 00:11:02,028 --> 00:11:04,162 који је претукао његову девојку и оборио те с ногу? 228 00:11:04,164 --> 00:11:07,332 Направио си да изгледа Нисам могао да се носим са собом. 229 00:11:07,334 --> 00:11:09,117 Пред газдом ни мање ни више. 230 00:11:09,119 --> 00:11:10,869 РЕНЗУЛЛИ: Реган. 231 00:11:10,871 --> 00:11:13,037 Моја канцеларија, сада. 232 00:11:21,464 --> 00:11:22,881 Могао би седети, знаш. 233 00:11:24,801 --> 00:11:27,101 Како све иде код тебе? 234 00:11:27,103 --> 00:11:28,386 Хмм? 235 00:11:28,388 --> 00:11:30,221 О чему се ради, наредниче? 236 00:11:31,524 --> 00:11:33,474 Имаш нешто за свог партнера? 237 00:11:35,729 --> 00:11:37,061 бр. 238 00:11:37,063 --> 00:11:39,731 Јер кад сам смотао на том домаћем данас 239 00:11:39,733 --> 00:11:42,567 понашао си се као момак брани своју девојку, 240 00:11:42,569 --> 00:11:44,786 не полицајац бранећи свог партнера. 241 00:11:44,788 --> 00:11:46,905 И разлика 242 00:11:46,907 --> 00:11:49,123 између њих двоје могао би те убити. 243 00:11:49,125 --> 00:11:51,409 Покуцао је мој партнер на земљу. 244 00:11:52,462 --> 00:11:53,661 Шта је требало да урадим? 245 00:11:53,663 --> 00:11:56,297 Шта бих ја урадио је глава тамо 246 00:11:56,299 --> 00:11:58,416 и пружи јој руку ако јој је требало. 247 00:11:58,418 --> 00:12:00,168 Користио сам неопходну силу. 248 00:12:00,170 --> 00:12:02,420 Сигурно јеси. 249 00:12:02,422 --> 00:12:04,088 Да ли би та количина силе биле неопходне 250 00:12:04,090 --> 00:12:05,256 да сам ја твој партнер? 251 00:12:05,258 --> 00:12:07,558 Мислим да би. 252 00:12:07,560 --> 00:12:08,977 (уздахне) 253 00:12:08,979 --> 00:12:10,395 Нема шефа на послу 254 00:12:10,397 --> 00:12:11,980 то ће дозволити досадашњи партнери 255 00:12:11,982 --> 00:12:13,564 или бити романтично умешан. 256 00:12:13,566 --> 00:12:15,400 Јер једном имаш осећања према свом партнеру, 257 00:12:15,402 --> 00:12:17,819 ваше расуђивање постаје нарушено. 258 00:12:17,821 --> 00:12:20,772 Тако да желим тебе да иде кући 259 00:12:20,774 --> 00:12:21,990 и добро размислите о томе 260 00:12:21,992 --> 00:12:23,741 ваша осећања према официру Јанку. 261 00:12:25,328 --> 00:12:26,778 И ако одлучите 262 00:12:26,780 --> 00:12:30,448 имаш ове романтичне осећања према њој... 263 00:12:30,450 --> 00:12:33,751 онда ћу ти доделити новог партнера. 264 00:12:39,960 --> 00:12:41,426 Шта су дођавола гледаш у? 265 00:12:41,428 --> 00:12:42,627 Реаган! ста? 266 00:12:42,629 --> 00:12:44,429 Шта је с тобом? Ништа. 267 00:12:44,431 --> 00:12:46,297 Нешто. 268 00:12:46,299 --> 00:12:48,299 Ја сам вруће главе, у реду? 269 00:12:48,301 --> 00:12:49,851 Ја сам усијана и не сматрам 270 00:12:49,853 --> 00:12:50,969 туђа осећања. 271 00:12:50,971 --> 00:12:53,187 Ниси ти крив Баез је ударен. 272 00:12:53,189 --> 00:12:54,472 Да? Покушајте да кажете јој то. 273 00:12:54,474 --> 00:12:55,556 Она каже да јесте? 274 00:12:55,558 --> 00:12:57,525 Не у толико речи. 275 00:12:57,527 --> 00:12:58,776 Дођавола, можда је у праву. 276 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Можда зато горим преко толико партнера. 277 00:13:00,030 --> 00:13:01,779 Хајде. Ви сте а проклето добар полицајац. 278 00:13:01,781 --> 00:13:03,815 И колико ја знам, нема медаље 279 00:13:03,817 --> 00:13:06,150 Један ПП издаје за конгенијалност. 280 00:13:06,152 --> 00:13:08,319 Јеби га! 281 00:13:08,321 --> 00:13:09,320 Шта те мучи? 282 00:13:09,322 --> 00:13:11,572 бесан сам. 283 00:13:11,574 --> 00:13:13,458 Очигледно. 284 00:13:13,460 --> 00:13:14,909 Има ли трагова о дрогама? 285 00:13:14,911 --> 00:13:16,411 ДЕА је на томе. Али ако мислиш да ћу 286 00:13:16,413 --> 00:13:17,996 седи са мојим палцем у дупе, ти си луд. 287 00:13:17,998 --> 00:13:19,163 Видели сте да се спушта. 288 00:13:19,165 --> 00:13:20,715 Твоја је. Имајте то. 289 00:13:20,717 --> 00:13:21,883 Неко има проблем са тим, 290 00:13:21,885 --> 00:13:23,551 ти им дозволиш причај са мном. 291 00:13:23,553 --> 00:13:25,253 (телефон звони) 292 00:13:25,255 --> 00:13:27,638 Требао би остати љут чешће. 293 00:13:27,640 --> 00:13:29,807 Реаган. 294 00:13:31,428 --> 00:13:32,894 Шалиш се. 295 00:13:32,896 --> 00:13:34,846 Не, не, на путу сам. Наредниче! 296 00:13:34,848 --> 00:13:36,014 Да? 297 00:13:36,016 --> 00:13:38,182 Нашли су камион. 298 00:13:40,487 --> 00:13:43,521 (завијање сирене) 299 00:13:44,407 --> 00:13:46,524 Шта имамо? 300 00:13:46,526 --> 00:13:48,526 Очишћено је. Свака кутија. 301 00:13:48,528 --> 00:13:50,328 ЦСУ прашину за отиске. 302 00:13:50,330 --> 00:13:51,746 Шта је са Мартинезом? 303 00:14:01,007 --> 00:14:04,375 Устрељена је у стилу егзекуције, у потиљак. 304 00:14:07,714 --> 00:14:09,881 жао ми је. 305 00:14:11,468 --> 00:14:13,684 (уздахне) 306 00:14:25,621 --> 00:14:27,271 <и>Њујорк тајмс је управо објавио чланак 307 00:14:27,273 --> 00:14:29,507 о случају Стаплетон. 308 00:14:29,509 --> 00:14:30,808 (уздахне) 309 00:14:30,810 --> 00:14:32,343 Извући ћу ово за тренутак. 310 00:14:32,345 --> 00:14:34,295 хоћу ли да га прочитам? 311 00:14:34,297 --> 00:14:36,630 Не. Навели су сваки жалба на прекомерну силу 312 00:14:36,632 --> 00:14:37,948 имали смо у протеклој години. 313 00:14:37,950 --> 00:14:40,051 Управо сам гледао Нев Иорк Оне'с покривеност. 314 00:14:40,053 --> 00:14:42,920 Користили су израз "ничим изазван" три пута у два минута. 315 00:14:42,922 --> 00:14:45,356 имате ли још добре вести, Гарретт? 316 00:14:45,358 --> 00:14:46,891 Најавила је породица Стејплтон 317 00:14:46,893 --> 00:14:48,692 туже полицију Њујорка. 318 00:14:50,613 --> 00:14:53,030 Зато обавестите корпоративног саветника. 319 00:14:53,032 --> 00:14:54,532 Желим да обећаш 320 00:14:54,534 --> 00:14:55,983 нећеш да причаш поручнику Макартију. 321 00:14:55,985 --> 00:14:57,985 Нећу. Нећу обећати 322 00:14:57,987 --> 00:14:59,120 или нећеш разговарати са њим? 323 00:14:59,122 --> 00:15:01,155 И једно и друго. 324 00:15:02,375 --> 00:15:04,658 Господине, наредниче Гормли је стигао. 325 00:15:04,660 --> 00:15:06,460 Хајде да га имамо. 326 00:15:08,831 --> 00:15:09,831 комесар Реган. 327 00:15:09,832 --> 00:15:10,965 наредниче. 328 00:15:10,967 --> 00:15:12,466 заменик комесара Мооре. 329 00:15:12,468 --> 00:15:13,667 наредниче. 330 00:15:13,669 --> 00:15:15,836 Има ли напретка о пљачки дроге? 331 00:15:15,838 --> 00:15:17,721 ЦСУ пролази комби који смо пронашли 332 00:15:17,723 --> 00:15:20,091 са чешљем са финим зубима, као што можете замислити. 333 00:15:20,093 --> 00:15:21,392 Они ће убрзати отисци 334 00:15:21,394 --> 00:15:23,844 и требало би да чујемо нешто поподне. 335 00:15:23,846 --> 00:15:25,729 Али то није разлог Дошао сам да те видим. 336 00:15:30,153 --> 00:15:33,070 Мислим да ја... иди угасити пожаре. 337 00:15:33,072 --> 00:15:35,239 Пре него што добијете прилику да их подстакне. 338 00:15:37,743 --> 00:15:39,660 (врата се отварају) 339 00:15:39,662 --> 00:15:41,028 Седи. 340 00:15:41,030 --> 00:15:42,863 (врата се затварају) 341 00:15:43,749 --> 00:15:46,250 Овде сам око Поручник МцЦартхи. 342 00:15:49,755 --> 00:15:51,705 Имате ли информације о инциденту? 343 00:15:51,707 --> 00:15:53,707 Он је био мој партнер за пет година, 344 00:15:53,709 --> 00:15:54,875 још када сам био у Вице. 345 00:15:54,877 --> 00:15:57,511 Нисам могао упознати бољег полицајца или лепши момак. 346 00:15:57,513 --> 00:15:58,846 Не? 347 00:15:58,848 --> 00:16:02,383 Па, није зато био је на измењеном задатку. 348 00:16:02,385 --> 00:16:05,936 Тачно. Био је модификован за обављање свог посла. 349 00:16:06,772 --> 00:16:08,139 Није поштовао протокол. 350 00:16:08,141 --> 00:16:09,773 Он<и> јесте следио протокол. 351 00:16:09,775 --> 00:16:11,275 Он је оценио ситуацију, 352 00:16:11,277 --> 00:16:12,893 проценио је опасност, 353 00:16:12,895 --> 00:16:14,278 поставио је периметар, 354 00:16:14,280 --> 00:16:15,779 позвао је ЕСУ. 355 00:16:15,781 --> 00:16:17,898 Покушао је да наговори човека, 356 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 а када то није успело, 357 00:16:18,901 --> 00:16:20,868 наредио је Стејплтону бити запањен. 358 00:16:20,870 --> 00:16:23,988 Па, истрага је у току. 359 00:16:23,990 --> 00:16:27,124 Да, чуо сам вашу изјаву на конференцији за новинаре. 360 00:16:27,126 --> 00:16:28,659 Али шта је недостајало 361 00:16:28,661 --> 00:16:30,628 да ли си ставио целу ову ствар у перспективу 362 00:16:30,630 --> 00:16:32,580 за медије лешинари тамо 363 00:16:32,582 --> 00:16:34,665 који траже за сваку прилику 364 00:16:34,667 --> 00:16:36,634 да сруше пандуре! 365 00:16:39,639 --> 00:16:41,338 Немаш појма 366 00:16:41,340 --> 00:16:43,474 у шта улази те конференције за штампу. 367 00:16:43,476 --> 00:16:45,926 Па, знам шта не. 368 00:16:45,928 --> 00:16:48,312 Истина. 369 00:16:50,833 --> 00:16:53,267 Готови сте, наредниче. 370 00:16:53,269 --> 00:16:54,935 Не говори више ни реч. 371 00:17:00,610 --> 00:17:02,776 (врата се отварају) 372 00:17:02,778 --> 00:17:06,080 (врата се затварају) 373 00:17:09,502 --> 00:17:13,504 ДАННИ: С-А-Н-Ц-Х-Е-З. 374 00:17:13,506 --> 00:17:14,955 Да, схватио сам. Хвала. 375 00:17:23,266 --> 00:17:25,182 Мислио сам да си болестан. 376 00:17:25,184 --> 00:17:27,801 Па, вратио сам се. 377 00:17:27,803 --> 00:17:29,853 (тихо стење) 378 00:17:30,773 --> 00:17:32,773 Добили смо погодак на отиску из камиона. 379 00:17:32,775 --> 00:17:35,109 Рамон Санцхез. 380 00:17:38,814 --> 00:17:40,898 БАЕЗ: Напад, поседовање дроге, 381 00:17:40,900 --> 00:17:42,283 покушај убиства... 382 00:17:43,869 --> 00:17:45,819 И он је члан Мара Ноцхе. 383 00:17:45,821 --> 00:17:47,621 Био је ухапшен 384 00:17:47,623 --> 00:17:49,123 новембра прошле године. 385 00:17:49,125 --> 00:17:51,292 БАЕЗ: према овоме, 386 00:17:51,294 --> 00:17:53,494 добио је кауцију, али је прескочио 387 00:17:53,496 --> 00:17:54,912 на дан његовог суда. 388 00:17:54,914 --> 00:17:56,213 Постоји један изванредна потерница. 389 00:17:59,502 --> 00:18:01,552 Мислим да сам нашао некога можемо да унесемо. 390 00:18:01,554 --> 00:18:03,637 Ухапшен је са Санчезом 391 00:18:03,639 --> 00:18:06,340 јула 2013. а знамо га... 392 00:18:06,342 --> 00:18:07,841 веома интимно. 393 00:18:09,061 --> 00:18:11,178 Твој брат. 394 00:18:11,180 --> 00:18:12,730 Јави. 395 00:18:29,081 --> 00:18:30,081 Хеј. 396 00:18:31,033 --> 00:18:32,449 Хеј. ста радис овде? 397 00:18:32,451 --> 00:18:34,868 Само сам дошао да кажем "хеј," али изгледа да си заузет. 398 00:18:34,870 --> 00:18:36,203 Да, па... 399 00:18:36,205 --> 00:18:37,871 Бежим да интервјуисати сведока. 400 00:18:37,873 --> 00:18:40,007 У реду, добро, стићи ћемо неки други пут. 401 00:18:40,009 --> 00:18:42,876 ок, па, сведок је у Рајкерсу 402 00:18:42,878 --> 00:18:44,094 па претпостављам да ако закасним, 403 00:18:44,096 --> 00:18:46,013 није као он иде било где. 404 00:18:47,717 --> 00:18:49,550 Седи. 405 00:18:49,552 --> 00:18:50,718 У реду. 406 00:18:55,057 --> 00:18:56,390 Како је све на послу? 407 00:18:57,393 --> 00:18:59,560 Добро. Да? 408 00:18:59,562 --> 00:19:00,894 Све остало? 409 00:19:00,896 --> 00:19:02,780 Добро. 410 00:19:04,567 --> 00:19:06,700 Ок, почни да певаш, бустер. 411 00:19:09,822 --> 00:19:12,873 Одговорио сам на домаћи спор јуче. 412 00:19:12,875 --> 00:19:15,492 Тип је ставио руке на мог партнера, па сам пошао за њим. 413 00:19:15,494 --> 00:19:16,994 Мој наредниче хода док 414 00:19:16,996 --> 00:19:18,495 Рвам се около са овим типом, 415 00:19:18,497 --> 00:19:20,331 и следеће што знам, Ја сам у његовој канцеларији 416 00:19:20,333 --> 00:19:22,383 а он ме оптужује да имам романтична осећања према Едију 417 00:19:22,385 --> 00:19:24,251 и претећи да раскинем своје партнерство. 418 00:19:25,087 --> 00:19:27,304 Имате ли осећања према њој? 419 00:19:28,808 --> 00:19:30,341 Она је права мука. 420 00:19:30,343 --> 00:19:32,559 Мислим, она увек покушава да ми каже шта да радим. 421 00:19:32,561 --> 00:19:34,895 Она превише једе, она је тврдоглава, 422 00:19:34,897 --> 00:19:36,230 она никад не слуша 423 00:19:36,232 --> 00:19:38,098 а она је стално прави планове за мене 424 00:19:38,100 --> 00:19:39,316 без консултације са мном. 425 00:19:39,318 --> 00:19:41,485 Дакле, имате осећања према њој. 426 00:19:42,772 --> 00:19:44,321 Ја... зар ниси слушао? 427 00:19:46,158 --> 00:19:48,909 Морате запамтити да сам био тамо за своју прву симпатију. 428 00:19:48,911 --> 00:19:50,327 Тхереса Манцини. 429 00:19:50,329 --> 00:19:52,496 И била је шефова и убеђен 430 00:19:52,498 --> 00:19:54,164 и то је нека твоја ствар. 431 00:19:54,166 --> 00:19:55,999 ста? 432 00:19:58,537 --> 00:19:59,620 Хух. 433 00:19:59,622 --> 00:20:02,790 Дакле, морате направити избор... 434 00:20:02,792 --> 00:20:04,625 између задржавања ње као партнера 435 00:20:04,627 --> 00:20:06,593 или пратећи своје срце. 436 00:20:06,595 --> 00:20:08,178 И мислим да је то без везе. 437 00:20:08,180 --> 00:20:10,297 Не. Не разумеш... 438 00:20:10,299 --> 00:20:11,632 разумем били сте 439 00:20:11,634 --> 00:20:14,768 проводи осам до 12 сати дан са овом женом у ауту, 440 00:20:14,770 --> 00:20:17,137 и на крају смене, излазиш на пиће 441 00:20:17,139 --> 00:20:18,639 са њом. па? 442 00:20:18,641 --> 00:20:21,308 па? да ли знате колико је то посебно? 443 00:20:21,310 --> 00:20:24,311 Уместо да гледам за неки простор 444 00:20:24,313 --> 00:20:25,646 на крају дугог дана, 445 00:20:25,648 --> 00:20:27,564 желите да потрошите више времена са њом. 446 00:20:27,566 --> 00:20:29,149 могу ти рећи 447 00:20:29,151 --> 00:20:31,118 да сам имао то са неким 448 00:20:31,120 --> 00:20:33,454 не бих био седи овде са тобом 449 00:20:33,456 --> 00:20:35,823 питајући се да ли да то наставим. 450 00:20:41,914 --> 00:20:44,465 Она је погубљена од твојих пријатеља, Јави. 451 00:20:44,467 --> 00:20:46,417 Она има децу! 452 00:20:46,419 --> 00:20:48,669 Не разумеш. Не разумем 453 00:20:48,671 --> 00:20:50,671 како мој брат, 454 00:20:50,673 --> 00:20:52,005 иста особа која ме је штитила 455 00:20:52,007 --> 00:20:53,056 од свих тих насилника 456 00:20:53,058 --> 00:20:54,508 у школи, седи 457 00:20:54,510 --> 00:20:57,010 у соби за испитивање 458 00:20:57,012 --> 00:20:58,692 покушавајући да ме убеди он није кретен! 459 00:21:00,349 --> 00:21:02,649 Ви схватате 460 00:21:02,651 --> 00:21:04,101 погођена је у леђа главе, зар не? 461 00:21:04,103 --> 00:21:05,903 Јави. 462 00:21:05,905 --> 00:21:07,154 То је могла бити твоја сестра 463 00:21:07,156 --> 00:21:08,856 коме је пуцано у леђа главе у тој заседи. 464 00:21:08,858 --> 00:21:10,407 Рекао си 465 00:21:10,409 --> 00:21:11,492 хтели су освету, зар не? 466 00:21:11,494 --> 00:21:13,610 Кока-кола 467 00:21:13,612 --> 00:21:15,696 то је узето од стране полиције, 468 00:21:15,698 --> 00:21:17,865 вредео је 10 милиона долара. 469 00:21:19,084 --> 00:21:21,118 Мара Ноче хтела да се мало врати. 470 00:21:21,120 --> 00:21:23,003 ДАННИ: Хтели су наплату пресретањем 471 00:21:23,005 --> 00:21:24,621 камион ДЕА? бр. 472 00:21:24,623 --> 00:21:27,341 не знам ништа о камиону ДЕА. 473 00:21:27,343 --> 00:21:28,675 Они су били говорећи о 474 00:21:28,677 --> 00:21:30,010 покушава да украде дрогу назад 475 00:21:30,012 --> 00:21:32,546 и мислио сам да мисле од... унутар станице. 476 00:21:32,548 --> 00:21:34,097 Од полиције? Од нас? 477 00:21:34,099 --> 00:21:35,516 Када си хтео реци нам све то? 478 00:21:35,518 --> 00:21:36,717 Након што су неки полицајци убијени? 479 00:21:37,386 --> 00:21:38,936 ЈАВИ: Да ли би ми учинио услугу? 480 00:21:38,938 --> 00:21:40,721 Престани да причаш са мном као да сам један од њих. 481 00:21:40,723 --> 00:21:42,473 Како знаш све то? 482 00:21:42,475 --> 00:21:45,893 три месеца, Био сам доушник ДЕА! 483 00:21:50,199 --> 00:21:51,648 Да! 484 00:21:51,650 --> 00:21:53,901 Шта су дођавола о чему причаш? 485 00:21:53,903 --> 00:21:56,236 Рекли су да не могу реци било коме. 486 00:21:56,238 --> 00:21:58,789 Ниси ми могао рећи? 487 00:22:01,327 --> 00:22:02,960 Мислио сам да ћеш бити срећан. 488 00:22:02,962 --> 00:22:04,962 „Срећан”? Први пут у животу 489 00:22:04,964 --> 00:22:07,247 радим нешто 490 00:22:07,249 --> 00:22:09,299 што мислим да ћеш бити поносан на мене за. 491 00:22:09,301 --> 00:22:12,386 Први пут у мом животу! 492 00:22:15,841 --> 00:22:19,393 Јави, шта си чуо Мара Ноче изводи камион? 493 00:22:22,681 --> 00:22:26,099 ДЕА превози дрогу једном годишње. 494 00:22:26,101 --> 00:22:27,734 Нисам знао ни када ни где. 495 00:22:27,736 --> 00:22:30,821 Где је дођавола Мара Ноче добити ове информације? 496 00:22:32,942 --> 00:22:34,441 Чуо сам да је дошло 497 00:22:34,443 --> 00:22:36,660 из ДЕА. 498 00:22:45,588 --> 00:22:47,788 (куца) 499 00:22:49,174 --> 00:22:50,457 Отворено је. 500 00:22:50,459 --> 00:22:52,593 (врата се отварају) 501 00:22:54,797 --> 00:22:57,014 Вече комесаре. 502 00:23:00,052 --> 00:23:02,469 Извините због непријатности, Поручниче. 503 00:23:02,471 --> 00:23:04,638 Хвала што сте дошли. 504 00:23:08,143 --> 00:23:09,476 Управо сам хтео да... 505 00:23:09,478 --> 00:23:11,979 За мене ништа, хвала. 506 00:23:14,650 --> 00:23:16,817 Мислим да имамо мало леденог чаја овде. 507 00:23:16,819 --> 00:23:18,986 Добро сам, господине. 508 00:23:23,993 --> 00:23:26,159 Како се држиш? 509 00:23:26,161 --> 00:23:29,196 Отприлике као што може за очекивати, претпостављам. 510 00:23:31,083 --> 00:23:33,517 Не би требало да разговарам са тобом. 511 00:23:34,670 --> 00:23:36,587 Или ја теби. 512 00:23:36,589 --> 00:23:39,673 Али звао сам, дошао си. 513 00:23:39,675 --> 00:23:41,975 Ово је само између тебе и мене. 514 00:23:41,977 --> 00:23:43,343 Да, господине. 515 00:23:43,345 --> 00:23:44,678 Хвала. 516 00:23:46,015 --> 00:23:47,347 Тамо... Да. 517 00:23:47,349 --> 00:23:50,684 Има нешто Осећао сам да морам да знам. 518 00:23:50,686 --> 00:23:52,402 И могу 519 00:23:52,404 --> 00:23:55,322 само то научи питајући вас лицем у лице. 520 00:23:55,324 --> 00:23:56,690 Да, господине? 521 00:23:56,692 --> 00:23:58,909 Ти си добар полицајац. 522 00:23:58,911 --> 00:24:02,112 Тако да сам сигуран да сте се окренули 523 00:24:02,114 --> 00:24:05,248 ово изнова и изнова у твом уму. 524 00:24:06,285 --> 00:24:08,535 Отприлике 24-7. 525 00:24:10,923 --> 00:24:15,008 Да ли би то урадио нешто другачије? 526 00:24:20,049 --> 00:24:22,716 Да, господине. 527 00:24:47,212 --> 00:24:48,068 Изгледа као сваки пут 528 00:24:48,069 --> 00:24:49,651 Укључујем ТВ, постоји видео надзор 529 00:24:49,653 --> 00:24:51,286 оног типа који се запрепастио. 530 00:24:51,288 --> 00:24:52,638 ЛИНДА: Ох, знам! 531 00:24:52,640 --> 00:24:54,740 Све се окреће у споредну представу. 532 00:24:54,742 --> 00:24:57,543 Тај поручник заиста погребен преко угља. 533 00:24:57,545 --> 00:24:58,994 Не изгледа у реду. 534 00:24:58,996 --> 00:25:02,131 Мислио сам да смо се договорили да нећемо причаоница на недељној вечери? 535 00:25:02,133 --> 00:25:05,501 Мора да сам то сањао. 536 00:25:05,503 --> 00:25:06,919 (смеје се) Добијамо ЕДП 537 00:25:06,921 --> 00:25:09,004 у болници све време. 538 00:25:09,006 --> 00:25:10,889 Немогуће их је предвидети. 539 00:25:10,891 --> 00:25:12,424 знаш, не знам како 540 00:25:12,426 --> 00:25:14,593 можете направити строге протоколе 541 00:25:14,595 --> 00:25:16,728 за ситуације које по самој њиховој природи 542 00:25:16,730 --> 00:25:18,347 су потпуно хаотичне. 543 00:25:18,349 --> 00:25:20,649 Тачно тачно. Погрешно. 544 00:25:20,651 --> 00:25:22,351 Има врло мало то се дешава 545 00:25:22,353 --> 00:25:24,653 за један дан то се не може предвидети. 546 00:25:24,655 --> 00:25:26,655 Па, у овом случају, недостатак ишчекивања 547 00:25:26,657 --> 00:25:28,774 можда изазвало злочин за себе. 548 00:25:28,776 --> 00:25:31,160 Како то функционише? 549 00:25:31,162 --> 00:25:33,662 Не обезбеђујући целу област 550 00:25:33,664 --> 00:25:36,114 пре него што је наредио Стејплтон ће бити тазеран, 551 00:25:36,116 --> 00:25:37,115 поручник може бити оптужен 552 00:25:37,117 --> 00:25:39,001 са кривично несавесним убиство. 553 00:25:39,003 --> 00:25:40,619 Можда би требао бити. 554 00:25:40,621 --> 00:25:42,921 А како би ти знаш то, хмм? 555 00:25:42,923 --> 00:25:43,923 Јесте ли били тамо? 556 00:25:43,924 --> 00:25:45,207 Да ли сте се возили са њим, шта? 557 00:25:45,209 --> 00:25:47,125 Ух, Данни... она је... 558 00:25:47,127 --> 00:25:48,760 Само кажем од шта чујем овог типа 559 00:25:48,762 --> 00:25:50,295 МцЦартхи је изузетан полицајац. 560 00:25:50,297 --> 00:25:51,463 добро сам свестан. 561 00:25:51,465 --> 00:25:55,017 Дошао је наредник Гормли у моју канцеларију да ме обавести. 562 00:25:55,019 --> 00:25:57,186 Морам рећи 563 00:25:57,188 --> 00:25:58,720 Урадио бих исту ствар за свог партнера. Па, колико чујем, 564 00:25:58,722 --> 00:26:01,306 желите да урадите много више него за вашег партнера. 565 00:26:03,277 --> 00:26:04,443 ста? Не, нисам... 566 00:26:04,445 --> 00:26:05,527 Дени, ништа нисам рекао... кунем се... 567 00:26:05,529 --> 00:26:06,812 Није као то је велика тајна 568 00:26:06,814 --> 00:26:08,480 или било шта друго. Сви знају. Да. 569 00:26:08,482 --> 00:26:11,116 Ово је као да смо још у пети разред. 570 00:26:11,118 --> 00:26:13,068 Шта фали бити у петом разреду? 571 00:26:13,070 --> 00:26:15,153 Волео бих да сте сви још у пети разред 572 00:26:15,155 --> 00:26:17,739 када ниси имао појма шта се дешавало. 573 00:26:17,741 --> 00:26:20,125 Па, само да се зна, Ја нисам тај 574 00:26:20,127 --> 00:26:21,410 који иде преко партнера сваке године, па... 575 00:26:21,412 --> 00:26:23,662 Хеј, нашалио сам се. Имате проблем? 576 00:26:23,664 --> 00:26:25,247 Ја немам проблем. Имате проблем? немам 577 00:26:25,249 --> 00:26:26,999 проблем, али ћеш имати проблем у секунди. 578 00:26:27,001 --> 00:26:27,966 Ох, стварно? 579 00:26:27,968 --> 00:26:30,469 Прекини! 580 00:26:36,143 --> 00:26:37,843 Шта је било, Францис? 581 00:26:37,845 --> 00:26:40,979 Јамес МцЦартхи неће бити 582 00:26:40,981 --> 00:26:43,015 више "грабљао преко угља". 583 00:26:43,017 --> 00:26:44,349 И неће бити оптужен 584 00:26:44,351 --> 00:26:46,068 са било чим. 585 00:26:46,070 --> 00:26:49,571 После 19 година на послу и 12 година трезан, 586 00:26:49,573 --> 00:26:52,074 заостао је точак синоћ пијан 587 00:26:52,076 --> 00:26:54,910 и промашио кривину на Јацкие Робинсон. 588 00:26:54,912 --> 00:26:56,528 Ох, Боже. 589 00:26:56,530 --> 00:26:58,580 Он је у лошем стању. 590 00:27:13,130 --> 00:27:15,347 Гин реми. 591 00:27:15,349 --> 00:27:17,215 Опет? 592 00:27:17,217 --> 00:27:19,184 Старост пре лепоте. 593 00:27:19,186 --> 00:27:20,852 (смех) Друга рука? 594 00:27:20,854 --> 00:27:22,604 Док не победим. 595 00:27:22,606 --> 00:27:24,806 У реду. 596 00:27:25,809 --> 00:27:27,559 ХЕНРИ: можда... 597 00:27:27,561 --> 00:27:29,478 требало би да подигнемо цену. 598 00:27:29,480 --> 00:27:31,730 (Хенри и Ники ћаскају нејасно у другој просторији) 599 00:27:41,959 --> 00:27:43,909 Знаш да ниси ти крив. 600 00:27:43,911 --> 00:27:47,713 Да ли? 601 00:27:47,715 --> 00:27:50,582 МцЦартхи је направио лошу одлуку. 602 00:27:50,584 --> 00:27:52,718 И он је то знао. 603 00:27:54,054 --> 00:27:56,972 Ах. 604 00:27:56,974 --> 00:27:59,641 Да, причао сам с њим. 605 00:27:59,643 --> 00:28:01,259 Ох? 606 00:28:03,180 --> 00:28:06,431 Није заслужио штампу називајући га убицом. 607 00:28:07,768 --> 00:28:11,486 И није заслужио да се остави да виси да се осуши. 608 00:28:11,488 --> 00:28:14,439 Урадили сте оно што сте требали. 609 00:28:14,441 --> 00:28:17,192 Али нисам шта сам желео да урадим. 610 00:28:17,194 --> 00:28:20,278 Реци градоначелнику говорио је из свог дупета. 611 00:28:21,281 --> 00:28:22,914 Добро, па онда би 612 00:28:22,916 --> 00:28:24,783 пробудио се без посла. 613 00:28:24,785 --> 00:28:27,953 Мрзим овај посао. 614 00:28:29,790 --> 00:28:32,958 Понекад мрзиш овај посао. 615 00:28:36,597 --> 00:28:39,097 Да. 616 00:28:39,099 --> 00:28:42,017 пре пар година, 617 00:28:42,019 --> 00:28:44,469 никако не бих слушао градоначелнику 618 00:28:44,471 --> 00:28:46,805 или канцеларија јавног тужиоца. 619 00:28:46,807 --> 00:28:49,641 Стајао бих уз свог официра. 620 00:29:01,705 --> 00:29:05,073 Радите недељом увече? 621 00:29:05,075 --> 00:29:07,492 Покушавам да схватим ко је кртица ДЕА. 622 00:29:07,494 --> 00:29:09,211 Хмм. Који је твој изговор? 623 00:29:09,213 --> 00:29:10,829 Нисам могао да спавам. 624 00:29:10,831 --> 00:29:13,298 Имам састанак са комесаром сутра. 625 00:29:13,300 --> 00:29:14,549 Ух-хух. 626 00:29:14,551 --> 00:29:16,718 Позван у директорова канцеларија, а? 627 00:29:16,720 --> 00:29:18,336 Мм-хмм. ста радис? 628 00:29:18,338 --> 00:29:20,305 Био сам партнер са поручником Макартијем 629 00:29:20,307 --> 00:29:21,807 у оно време. 630 00:29:21,809 --> 00:29:22,974 Мислио сам да га возе железницом 631 00:29:22,976 --> 00:29:25,227 и то сам рекао твом старцу. 632 00:29:25,229 --> 00:29:28,180 Сада, мислим да ће пребаци ме на ауто фунту. 633 00:29:28,182 --> 00:29:31,683 Или на Статен Исланд. 634 00:29:31,685 --> 00:29:34,653 Знаш, можда желиш да идем лагано тамо, наредниче. 635 00:29:34,655 --> 00:29:37,155 Имамо сјајна убиства-- најбоља плажа у пет општина. 636 00:29:37,157 --> 00:29:39,357 И највећа депонија. 637 00:29:39,359 --> 00:29:41,910 Знаш, можда би требао почните да доливате гориво сада. 638 00:29:41,912 --> 00:29:43,862 Путовање може добити прилично грубо. 639 00:29:43,864 --> 00:29:45,447 Хвала. 640 00:29:45,449 --> 00:29:46,698 БАЕЗ: Регане? 641 00:29:46,700 --> 00:29:48,583 Шта се дођавола дешава? 642 00:29:48,585 --> 00:29:50,001 Јави је отишао. 643 00:29:50,003 --> 00:29:52,287 Шта причаш о "Јавија нема"? Звао је. 644 00:29:52,289 --> 00:29:54,689 Управо је рекао да мисли да су на путу он и телефон су се угасили. 645 00:29:57,511 --> 00:30:00,178 (куцам о стакло) 646 00:30:00,180 --> 00:30:01,096 Шефе? 647 00:30:01,098 --> 00:30:02,214 Да? Хеј. 648 00:30:02,216 --> 00:30:03,432 Уђи. 649 00:30:03,434 --> 00:30:06,518 Размишљао сам о томе. 650 00:30:06,520 --> 00:30:08,553 Урадио сам шта си тражио. 651 00:30:08,555 --> 00:30:10,555 И јесам апсолутно никакве намере 652 00:30:10,557 --> 00:30:12,140 укључивања са официром Јанком. 653 00:30:12,142 --> 00:30:13,308 Она је мој партнер на послу. 654 00:30:13,310 --> 00:30:14,726 Волео бих да тако и остане. 655 00:30:14,728 --> 00:30:17,779 Али ја ћу бити гледам те, Регане. 656 00:30:17,781 --> 00:30:19,981 И ако видим нешто слично Видео сам прошле недеље, 657 00:30:19,983 --> 00:30:22,901 Нећу да се раздвајам само вас двоје, 658 00:30:22,903 --> 00:30:24,536 Ја ћу се уверити 659 00:30:24,538 --> 00:30:26,071 ниси ни у истој станици. 660 00:30:27,241 --> 00:30:28,457 Разумео? 661 00:30:28,459 --> 00:30:30,992 Јасно и гласно, шефе. 662 00:30:31,662 --> 00:30:33,462 Губи се одавде. 663 00:30:33,464 --> 00:30:35,330 Хеј. 664 00:30:35,332 --> 00:30:39,167 Јавијев последњи позив је стигао ћелијски торањ у јужном Бронксу. 665 00:30:39,169 --> 00:30:40,752 Ух-хух. знаш, било је само четворо људи 666 00:30:40,754 --> 00:30:43,138 у ДЕА који је знао да је Јави Ц.И. 667 00:30:43,140 --> 00:30:44,256 Тројица су агенти. 668 00:30:44,258 --> 00:30:45,757 И већ смо прошли 669 00:30:45,759 --> 00:30:48,426 све њихове комуникације чешљем са ситним зупцима. 670 00:30:48,428 --> 00:30:50,061 Аха, и секретар групе, 671 00:30:50,063 --> 00:30:52,430 који је знао све појединости о трансферу дроге. 672 00:30:52,432 --> 00:30:54,566 Али то није необично за цивилног службеника 673 00:30:54,568 --> 00:30:56,485 да имају приступ на ту информацију. 674 00:30:56,487 --> 00:30:59,020 Не, али јесте ако је положила кауцију 675 00:30:59,022 --> 00:31:01,656 за члана од Мара Ноцхе пре годину дана. 676 00:31:05,779 --> 00:31:08,280 Ту је наша кртица. 677 00:31:08,282 --> 00:31:09,781 Сет? Јесте ли спремни? 678 00:31:09,783 --> 00:31:12,000 У реду, идемо. 679 00:31:13,003 --> 00:31:14,452 (звони линија) 680 00:31:14,454 --> 00:31:16,171 ЖЕНА: ДЕА. 681 00:31:16,173 --> 00:31:18,089 Маттоне говори. 682 00:31:18,091 --> 00:31:19,091 Долорес, Рицк је. 683 00:31:19,092 --> 00:31:20,792 Учини ми услугу и окупити тим. 684 00:31:20,794 --> 00:31:22,711 Схватили смо локација лекова. 685 00:31:22,713 --> 00:31:24,796 То су добре вести. Одмах ћу прећи на то. 686 00:31:24,798 --> 00:31:27,516 Да им дам неке детаље? 687 00:31:27,518 --> 00:31:29,968 Само реци момцима које имамо да брзо ради на овој ствари. 688 00:31:29,970 --> 00:31:31,469 У реду. Копирај то. 689 00:31:31,471 --> 00:31:34,189 (кликови, дугмад пиштају) 690 00:31:34,191 --> 00:31:35,974 (звони линија) 691 00:31:38,061 --> 00:31:39,311 Рамон, имаш да све помери. Они знају. 692 00:31:39,313 --> 00:31:40,478 РАМОН: Јесте ли сигурни? 693 00:31:40,480 --> 00:31:41,897 МАТТОН: Само се губи одатле. 694 00:31:41,899 --> 00:31:43,782 Кучкин син! Добили смо адресу? 695 00:31:43,784 --> 00:31:44,983 Позвала је аутолимарију 696 00:31:44,985 --> 00:31:46,201 у Бронксу. 697 00:31:46,203 --> 00:31:47,763 Хајде да не губимо другу секунду. Хајде! 698 00:32:08,029 --> 00:32:09,589 Седите, наредниче. 699 00:32:14,932 --> 00:32:15,920 Господине, само сам хтео да кажем... 700 00:32:15,944 --> 00:32:17,541 Знаш шта је мој посао наредниче? 701 00:32:19,706 --> 00:32:21,364 Да ли знаш шта је мој посао? 702 00:32:21,899 --> 00:32:23,523 Ви сте комесар полиције. 703 00:32:23,547 --> 00:32:25,290 А знате ли шта тај посао подразумева? 704 00:32:27,139 --> 00:32:28,237 Вероватно не. 705 00:32:28,238 --> 00:32:29,659 Дефинитивно не. 706 00:32:29,739 --> 00:32:31,305 Био сам ван реда, комесаре. 707 00:32:31,307 --> 00:32:32,824 извињавам се. 708 00:32:32,826 --> 00:32:36,244 Нисам те ја довео овамо за извињење. 709 00:32:36,246 --> 00:32:38,413 Ако могу, господине, молим вас, 710 00:32:38,415 --> 00:32:40,915 немој ме пребацивати на Статен Исланд. 711 00:32:40,917 --> 00:32:42,383 Живим у Нев Хиде Парку. 712 00:32:42,385 --> 00:32:44,469 Само путовање би ме убило. 713 00:32:46,056 --> 00:32:49,424 Довео сам те овде да кажем хвала. 714 00:32:51,428 --> 00:32:53,561 господине? 715 00:32:56,983 --> 00:33:00,852 Свако ко дође у овој канцеларији има дневни ред. 716 00:33:00,854 --> 00:33:03,404 Већина људи ми каже шта желим да чујем. 717 00:33:03,406 --> 00:33:06,324 Неки људи ми кажу шта желе да урадим. 718 00:33:06,326 --> 00:33:08,443 Оно што немам 719 00:33:08,445 --> 00:33:11,662 је неко из прве руке познавање рада полиције 720 00:33:11,664 --> 00:33:13,948 дајући ми неукаљану истину. 721 00:33:13,950 --> 00:33:16,284 Верујем, господине, да је то зато 722 00:33:16,286 --> 00:33:17,919 не желе да те изнервирају. 723 00:33:17,921 --> 00:33:20,538 Чинило се да вас то није одвратило. 724 00:33:20,540 --> 00:33:23,708 Па, ја сам дебелоглава ирска џукела 725 00:33:23,710 --> 00:33:26,844 који је без размишљања упао овде о последицама. 726 00:33:27,881 --> 00:33:30,131 Барем, то је оно рекла ми је жена. 727 00:33:30,133 --> 00:33:32,683 Вероватно је у праву. 728 00:33:32,685 --> 00:33:34,185 Да. (смех) 729 00:33:34,187 --> 00:33:36,804 Увек је била паметнији од мене. 730 00:33:37,974 --> 00:33:39,807 И мој је био. 731 00:33:42,979 --> 00:33:45,313 Хвала вам комесаре. 732 00:33:47,150 --> 00:33:48,783 Хвала. 733 00:33:54,157 --> 00:33:55,990 Жао ми је због твог пријатеља. 734 00:34:00,580 --> 00:34:02,747 (уздахне) 735 00:34:05,835 --> 00:34:08,052 (уздахне) 736 00:34:20,517 --> 00:34:21,517 Иди. 737 00:34:21,518 --> 00:34:23,851 (СВАТ официри вичу) 738 00:34:27,907 --> 00:34:29,323 Стани! 739 00:34:29,325 --> 00:34:32,026 (вика, пуцњава) 740 00:34:37,000 --> 00:34:38,916 Имам Санцхеза. 741 00:34:38,918 --> 00:34:41,202 (официр виче) 742 00:34:44,457 --> 00:34:46,874 специјалац: Отворите те увале одмах! 743 00:34:53,766 --> 00:34:55,550 (звецкање у близини) 744 00:35:11,317 --> 00:35:12,450 Стани! 745 00:35:12,452 --> 00:35:14,285 (грунта) 746 00:35:18,741 --> 00:35:20,408 ЧОВЕК: Хајде, мрдај! 747 00:35:25,298 --> 00:35:27,381 (неразговетно виче у близини) 748 00:35:48,938 --> 00:35:50,104 Јави? 749 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 шта то радиш? 750 00:35:51,107 --> 00:35:52,573 То је био последњи пут. 751 00:35:52,575 --> 00:35:53,608 Јеси ли луд? 752 00:35:53,610 --> 00:35:55,076 Покушавам да ти помогнем. 753 00:35:55,078 --> 00:35:56,744 ста? (звецкање) 754 00:36:00,083 --> 00:36:01,249 Не! 755 00:36:07,624 --> 00:36:11,292 БАЕЗ: Јави! Јави? 756 00:36:14,547 --> 00:36:16,047 Бићеш добро. Само се држи. 757 00:36:16,049 --> 00:36:17,882 Само сачекај, ок? (храпаво дахтање) 758 00:36:17,884 --> 00:36:19,634 Јави, у реду је. Само се држи. 759 00:36:19,636 --> 00:36:21,102 ОК? Само се држи. 760 00:36:21,104 --> 00:36:22,937 ДАННИ: Нека неко позове аутобус! 761 00:36:22,939 --> 00:36:25,306 (плаче): У реду је. У реду је, Јави. 762 00:36:25,308 --> 00:36:26,941 Јави, бићеш добро. 763 00:36:26,943 --> 00:36:28,859 Само се држи. (храпаво дисање) 764 00:36:28,861 --> 00:36:30,144 Ја-Јави. 765 00:36:30,146 --> 00:36:32,313 Јави? 766 00:36:32,315 --> 00:36:34,198 Јави?! 767 00:36:34,200 --> 00:36:35,816 Јави! бр. 768 00:36:35,818 --> 00:36:37,985 Јави, не. 769 00:36:37,987 --> 00:36:39,236 Јави! 770 00:36:39,238 --> 00:36:43,074 (јецајући): Јави, не. 771 00:36:43,076 --> 00:36:45,326 Не, Јави, жао ми је. 772 00:36:45,328 --> 00:36:48,329 Јави. 773 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Ох, мој Боже. 774 00:36:49,332 --> 00:36:50,631 Јави. 775 00:36:50,633 --> 00:36:53,968 Не. Јави. 776 00:36:53,970 --> 00:36:56,804 (јецајући) 777 00:36:59,058 --> 00:37:00,391 Јави. 778 00:37:00,393 --> 00:37:02,593 (јецајући) 779 00:37:21,497 --> 00:37:23,531 <и>Прво, куцаш. 780 00:37:24,367 --> 00:37:25,416 Могу ли ући? 781 00:37:25,418 --> 00:37:27,335 (смех) 782 00:37:27,337 --> 00:37:29,870 Није важно шта ја кажем, свеједно ћеш ући. 783 00:37:29,872 --> 00:37:31,922 Мислим да сви друго је већ отишао. 784 00:37:31,924 --> 00:37:33,207 Вероватно су напољу журка без нас. 785 00:37:33,209 --> 00:37:34,625 да, па, они ће имати 786 00:37:34,627 --> 00:37:36,260 да се вечерас забављаш без мене. 787 00:37:36,262 --> 00:37:38,179 ста? Зашто? 788 00:37:38,181 --> 00:37:41,265 Обећао сам свом деди да ћемо се дружити вечерас. 789 00:37:41,267 --> 00:37:43,384 Јеси ли озбиљан? 790 00:37:45,054 --> 00:37:47,304 Можете се дружити са твој деда било које ноћи. 791 00:37:48,975 --> 00:37:51,025 Годишњица нам је. 792 00:37:51,027 --> 00:37:52,893 Званично сам полицајац. 793 00:37:52,895 --> 00:37:54,362 Ово се дешава само једном, Регане. 794 00:37:54,364 --> 00:37:56,564 Да, па, био сам тамо за важан део. 795 00:37:56,566 --> 00:37:59,233 Да, а сада би требало будите ту и за забавни део. 796 00:38:01,404 --> 00:38:03,571 Хајде. 797 00:38:09,662 --> 00:38:12,163 Хеј, узми један за мене. 798 00:38:12,165 --> 00:38:13,714 ОК? 799 00:38:15,551 --> 00:38:17,218 Никад нећу заборавити твоје лице 800 00:38:17,220 --> 00:38:20,471 када сам се први пут представио као ваш нови партнер. 801 00:38:20,473 --> 00:38:22,423 Униформа је рекла НИПД, 802 00:38:22,425 --> 00:38:24,675 лице рече Еагле Сцоут. 803 00:38:24,677 --> 00:38:26,360 Да, па, погледао си као да си имао 11 година, 804 00:38:26,362 --> 00:38:28,429 иде трик-или-третирање обучен као полицајац. 805 00:38:29,932 --> 00:38:32,266 (смех) 806 00:38:32,268 --> 00:38:34,568 Па, како сад изгледам? 807 00:38:40,059 --> 00:38:41,942 Боље да кренеш, закаснићеш. 808 00:38:45,081 --> 00:38:47,114 У реду. 809 00:38:51,871 --> 00:38:53,921 (врата се затварају) 810 00:38:54,924 --> 00:38:57,124 (крцкање стакла, клик затварача камере) 811 00:39:04,050 --> 00:39:06,267 Хави је играо обе стране. 812 00:39:10,356 --> 00:39:12,690 Шта сам ја требао да кажем мојој мајци? 813 00:39:12,692 --> 00:39:14,859 па... 814 00:39:18,614 --> 00:39:20,147 ...могао би јој рећи да је умро 815 00:39:20,149 --> 00:39:22,283 покушавајући да спасеш живот. 816 00:39:22,285 --> 00:39:24,318 Јер јесте. Мм-хмм. 817 00:39:24,320 --> 00:39:25,486 (шмркће) 818 00:39:25,488 --> 00:39:26,488 Да. 819 00:39:26,489 --> 00:39:28,956 Хоћеш да идем са мном? 820 00:39:30,710 --> 00:39:32,626 У реду. 821 00:39:34,881 --> 00:39:36,664 Оно што сам рекао у болници... 822 00:39:36,666 --> 00:39:38,165 Заборави. 823 00:39:38,167 --> 00:39:40,217 Никад не морам да бринем 824 00:39:40,219 --> 00:39:42,169 о поверењу у тебе. 825 00:39:42,171 --> 00:39:44,388 И никад не морам да се питам 826 00:39:44,390 --> 00:39:46,557 ако ћеш ми чувати леђа. 827 00:39:47,343 --> 00:39:49,727 Зато што си ти једина особа 828 00:39:49,729 --> 00:39:51,929 који ме никада није разочарао. 829 00:39:53,733 --> 00:39:55,349 (шмркће) 830 00:39:55,351 --> 00:39:57,518 Мм-хмм. 831 00:39:58,437 --> 00:40:00,654 никад нећу. 832 00:40:30,436 --> 00:40:33,220 Нећу узети било каква питања данас. 833 00:40:34,557 --> 00:40:37,057 Џејмс Мекарти је у критичном стању, 834 00:40:37,059 --> 00:40:40,895 са повредама кичме, врат и глава. 835 00:40:40,897 --> 00:40:43,113 То ће потрајати неколико дана 836 00:40:43,115 --> 00:40:45,399 да процени дугорочне ефекте, 837 00:40:45,401 --> 00:40:48,502 али прогноза није добра. 838 00:40:50,540 --> 00:40:53,440 Лично, 839 00:40:53,442 --> 00:40:55,626 Овде бих желео да истакнем 840 00:40:55,628 --> 00:40:58,762 да полицајци као поручник Макарти 841 00:40:58,764 --> 00:41:02,833 доносите одлуке у делићу секунде сваки дан, 842 00:41:02,835 --> 00:41:04,385 доносити пресуде 843 00:41:04,387 --> 00:41:07,154 као део њиховог посла. 844 00:41:07,156 --> 00:41:10,975 Њихова намера је да не нанесе штету. 845 00:41:10,977 --> 00:41:13,928 Њихова намера је да би избегли штету. 846 00:41:15,431 --> 00:41:17,598 Верујем да је било свакако случај 847 00:41:17,600 --> 00:41:20,017 са поручником Макартијем. 848 00:41:20,019 --> 00:41:23,270 <и>Ако официр направи <и>погрешан позив, 849 00:41:23,272 --> 00:41:28,075 <и>не само да утиче <и>грађани овог града, 850 00:41:28,077 --> 00:41:31,829 <и>такође утиче <и>сами официри 851 00:41:31,831 --> 00:41:34,031 <и>на начин на који само неко 852 00:41:34,033 --> 00:41:36,617 <и>који су ходали у њиховој кожи 853 00:41:36,619 --> 00:41:39,620 <и>могу у потпуности разумети. 854 00:41:40,756 --> 00:41:43,457 Пандури се држе на вишем стандард одговорности 855 00:41:43,459 --> 00:41:45,676 него остатак становништво, 856 00:41:45,678 --> 00:41:47,127 како треба да буде. 857 00:41:47,129 --> 00:41:50,798 Али никада не заборави 858 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 да су и они људи: 859 00:41:53,202 --> 00:41:56,754 мушкарци и жене предмет на исте сумње 860 00:41:56,756 --> 00:42:00,524 и жаљења 861 00:42:00,526 --> 00:42:04,461 да смо сви ми. 862 00:42:04,463 --> 00:42:08,932 Не тражим никога да нас ослаби. 863 00:42:08,934 --> 00:42:11,151 Уопште не. 864 00:42:14,490 --> 00:42:17,825 Али мало признања 865 00:42:17,827 --> 00:42:20,294 за услове под којима 866 00:42:20,296 --> 00:42:25,282 наши мушкарци и жене раде... 867 00:42:25,284 --> 00:42:27,501 то би ишло далеко. 868 00:42:39,849 --> 00:42:45,849 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман