1
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
నేను ఆకలితో అలమటిస్తున్నాను.

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
[భారీగా శ్వాస]

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
కొంచెం మంచు తినండి.

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
మీ బిచింగ్ మానేసి కొంచెం మంచు తినండి.

7
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
హే, నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు.

8
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
[గొణుగుతున్న]

9
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
- ఒక రాయి, లేదా కర్ర లేదా ఏదైనా పట్టుకోండి.
- అవును.

10
00:02:01,579 --> 00:02:02,579
[చప్పుడు]

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
[మనిషి గుసగుసలు]

12
00:02:06,876 --> 00:02:07,876
ఫక్.

13
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
[స్త్రీ] నెట్టింగ్ ఆఫ్ లాగండి!

14
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
ఫక్ కొరకు.

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,454
సరే, మాట్లాడుకుందాం.

17
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
హే, పెద్ద మనిషి.

18
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
మీ పేరు ఏమిటి?

19
00:02:58,094 --> 00:02:59,094
ఇది మాన్స్.

20
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
మాన్స్?

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

22
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
[మాన్స్ గుసగుసలాడుట]

23
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
హే, మిత్రమా, నువ్వు ఫకింగ్ చేయబోతున్నావు
అక్కడ నిలబడాలా? ఈ విషయాన్ని ఓపెన్ చేద్దాం.

24
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
అవును.

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
ఇది ఆహారం.

26
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
అదంతా స్తంభించిపోయింది.

27
00:03:48,144 --> 00:03:52,148
ఆ MREలన్నింటికీ ఫ్లేమ్‌లెస్ హీటర్‌లు ఉన్నాయి.
కేవలం బూడిద లేదా ఆకుపచ్చ ప్యాకెట్ల కోసం చూడండి.

28
00:03:58,154 --> 00:03:59,280
సరే, వినండి.

29
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.

30
00:04:05,870 --> 00:04:09,791
మేము కలిసి పని చేస్తాము. మేము ఈ వలయాన్ని తొలగించాము,
ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఈ లోయ నుండి బయటకు తీయండి,

31
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
ఆ శిఖరాన్ని దాటండి.

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
అప్పుడు మనం ఉంచుకోవచ్చు
అన్నింటిలో మా న్యాయమైన వాటా.

33
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
లేదా మీరు మీ జేబులను నింపుకోవచ్చు.

34
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
కొన్ని రోజులు తినండి, ఉండవచ్చు.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
ఇది మీ ఇష్టం.

36
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
ఇది మంచి ప్రణాళిక.

37
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
మీరు మొదట ఆ విషయాన్ని పక్కన పెట్టడం ఎలా?

38
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
[నవ్వుతూ] అది ఫకింగ్ ఫన్నీ.

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
పేరు సామ్.

40
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
సామ్.

41
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
సరే, పనికి వెళ్దాం!

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

43
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

44
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
ఇక్కడ ఉన్న ఈ చెట్లు మీకు తెలుసా?

45
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
వాటిని లాడ్జ్‌పోల్ పైన్స్ అంటారు

46
00:05:33,166 --> 00:05:37,086
'కొన్ని స్థానిక తెగలు కారణం
వారి లాడ్జీలకు వాటిని స్తంభాలుగా ఉపయోగించారు!

47
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
[గొణుగుతూ, నవ్వుతూ]

48
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
ఇది ఎంత దూరం?

49
00:05:40,506 --> 00:05:45,303
[నిట్టూర్పులు] అంటే, మేము వచ్చాము, ఇలా...
మేము ఒక మైలు, ఒకటిన్నర మైలు నడిచాము.

50
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
ఇది దాదాపు ఎనిమిది, ఎనిమిది మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

51
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
మేము ఎనిమిది మైళ్లు చేయబోము
సూర్యాస్తమయానికి ముందు.

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,268
బహుశా కాకపోవచ్చు.

53
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
మనం ఇక్కడ చిక్కుకుపోతే,
మేము స్తంభింపజేయబోతున్నాము.

54
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
- ఓహ్, మీకు తెలుసా... అది మీకు తెలుసు.
- ఆపు!

55
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
ఎందుకు?

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

57
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
[మనిషి] సరే... [నిట్టూర్పు]

58
00:06:05,323 --> 00:06:10,036
సరే, నాకు... నాకు ఒక స్థలం తెలుసు.
నేను దానిని ఆశ్చర్యపరిచేలా చేయాలనుకున్నాను.

59
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
నాకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.

60
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
[స్టమ్మర్స్] ఈ స్థలం బాగుంది.
ఇది ఘనమైనది.

61
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
మీకు తెలుసా, సురక్షితంగా,
రాత్రిపూట మంచి ఆశ్రయం.

62
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
[స్తమ్మర్లు]
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, ఇలా,

63
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
ఆమె సురక్షితంగా లేదు.

64
00:06:23,591 --> 00:06:26,386
ఇలా, ఇది బాగుంది, సరేనా?
నన్ను నమ్మండి. నన్ను నమ్మండి.

65
00:06:41,567 --> 00:06:44,195
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ ప్రదేశం అపురూపమైనది.

66
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
అమ్మాయి, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
- [గులాబీ] ఆమెతో మాట్లాడకు.
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,580
ఓ! ఇదే! ఇదే! ఇదే!

69
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
ఇది గుర్తు.
ఇది గుర్తు, మీరు చూస్తున్నారా? నేను నీకు చెప్పాను.

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
అది సమీపంలోనే ఉండాలి.
ఇది కేవలం... బహుశా మరింత ఈ విధంగా.

71
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
ఇక్కడ, ఇక్కడ. అవును, శిఖరం మీదుగా.

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,426
[గుసగుసలు] శిఖరం మీదుగా.
శిఖరం మీదుగా.

73
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
సరే.

74
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
ఏమిటీ నరకం? ఏమిటీ నరకం?

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి. ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

76
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

77
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
బహుశా నేను తప్పుగా లెక్కించాను.

78
00:07:28,573 --> 00:07:29,699
రండి, మనిషి.

79
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
- మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.
- నేను చేయలేదు. నేను చేయలేదు.

80
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
నేను అనుకుంటున్నాను... ఇది వాస్తవానికి ఈ విధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.

81
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
అవును, అది ఉండాలి.

82
00:07:43,212 --> 00:07:44,812
ఇది ఇలాగే ఉండాలి. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

83
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

84
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
నోరుమూసుకో.

85
00:07:48,384 --> 00:07:52,221
- ఈ సురక్షితమైన స్థలం లేకుంటే...
- ఇది ఉనికిలో ఉంది. ఇది ఉనికిలో ఉంది.

86
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
సూర్యాస్తమయం నాటికి మనం అక్కడ లేకుంటే,

87
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
నిన్ను చంపేస్తాను.

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

89
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[మనిషి] నాకు మూడు వచ్చాయి.

90
00:09:17,974 --> 00:09:19,016
[నాయకుడు] నేను వారిని చూస్తున్నాను.

91
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
హే, నెమ్మదిగా! నెమ్మదిగా.

92
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
- హే, ఇది చాలా సరిపోతుంది!
- సులభం, కొడుకు.

93
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
- విశ్రాంతి.
- [మనిషి] హే!

94
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
సులువు. [షషింగ్]

95
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
[స్నిఫ్లింగ్] సరే.

96
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
ప్రై ఓపెన్ చేయండి.

97
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
అక్కడే ఒక బార్ ఉంది. వెళ్ళు.

98
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
ఆమెకు సహాయం చెయ్యి. వెళ్ళు!

99
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
[సూర్యుడు గుసగుసలు]

100
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
[బాక్స్ చప్పుడు]

101
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- [మనిషి] నోరుమూసుకో.

102
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
వినండి.

103
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
మేము మా న్యాయమైన వాటాను కోరుకుంటున్నాము, మనిషి.

104
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
[నాయకుడు] అవునా?

105
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
మీ న్యాయమైన వాటాను ఫక్ చేయండి.

106
00:10:40,431 --> 00:10:43,643
నాకు కావలసినది నేను తీసుకుంటాను,
మరియు మీరు స్క్రాప్‌లను పొందుతారు.

107
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
ఆపై మీరు ఆఫ్ ఫక్ గొన్న ఉన్నారు.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,104
అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,942
మీరు ఏమి చెప్పినా, హమ్?

110
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
మిగిలినవి పొందండి. ఆమెకు సహాయం చేయండి.

111
00:11:01,869 --> 00:11:02,869
వెళ్ళు.

112
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
[సూర్యుడు గుసగుసలు]

113
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

114
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
- [సామ్] వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- [గుర్రుమంటోంది]

115
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
- [సామ్] లాగండి!
- [గుర్రుమంటోంది]

116
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
[సామ్] మేము అక్కడికి వెళ్తాము. అక్కడికి వెళుతున్నాం.

117
00:11:36,987 --> 00:11:39,240
అందరూ కలిసి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

118
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
ఫక్!

119
00:11:41,575 --> 00:11:42,743
మేము పట్టుబడ్డాము!

120
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
హేయమైన తాడును వదలండి మరియు సహాయం చేయండి!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
[సామ్] ఈ లాగ్‌ను అధిగమించాలి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

122
00:11:50,584 --> 00:11:51,419
[గొణుగుతున్న]

123
00:11:51,502 --> 00:11:53,295
ఒకటి, రెండు, మూడు!

124
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

125
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
ఫకింగ్ పనికిరానిది!

126
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
వెనుకకు వచ్చి నెట్టండి.

127
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు!

128
00:12:03,848 --> 00:12:06,183
- [అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
- [సామ్] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! అవును, బిడ్డ!

129
00:12:06,267 --> 00:12:08,018
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

130
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
నాకు అర్థం కాలేదు.

131
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది.

132
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది
నేను శిఖరం దాటినప్పుడు.

133
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది.

134
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
సరే. సరే.

135
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- ఫక్. నేను దిక్సూచిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఓడిపోయారు.

136
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
[నత్తిగా] లేదు, నేను కాదు! నేను కాదు. మీకు తెలుసా,

137
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
సూర్యుడు ఆ విధంగా ఉన్నాడు, కాబట్టి అది పశ్చిమం.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
ఆపై...

139
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
ఇది <i>ఇక్కడ</i> ఉండాలి

140
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
[గుసగుసలు] బహుశా...

141
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
చోటు లేదు.

142
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
[మనిషి] ఉంది.

143
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
- అవును, అవును, ఉంది.
- లేదు.

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
- [మనిషి] ఒక స్థలం ఉంది.
- లేదు.

145
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
- [మనిషి] అవును!
- లేదు.

146
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
[మనిషి] అవును, ఒక స్థలం ఉంది.

147
00:13:08,913 --> 00:13:10,247
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.

148
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
[సంకోచిస్తూ] నేను అనుకుంటున్నాను... నేను...
ఒక స్థలం ఉంది.

149
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు, ఒక శిఖరం మీద,

150
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
మంచులో, చనిపోవడానికి.

151
00:13:20,257 --> 00:13:21,842
- [మనిషి] నం.
- అవును.

152
00:13:21,926 --> 00:13:24,094
ఎందుకు? నం.

153
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
లేదు, నేను చేయలేదు.

154
00:13:25,805 --> 00:13:28,557
- [గులాబీ] అవును, మీరు చేసారు.
- లేదు, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

155
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
- [గులాబీ] ఓహ్ మై గాడ్.
- ఇది ఇక్కడ ఉండాలి. చూడు.

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
చోటు లేదు.

157
00:13:32,686 --> 00:13:34,313
[మనిషి] లేదు, లేదు. గుర్తు గుర్తుందా?

158
00:13:34,396 --> 00:13:36,857
నేను మీకు చెప్పిన గుర్తును గుర్తుంచుకో
మనం చూసింది, గుర్తుందా?

159
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
- మీరు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- అవును, నేను చేసాను.

160
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
- మీరు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- అవును, నేను... అవును, నేను చేసాను.

161
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
- అవును, నేను చేసాను!
- ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు!

162
00:13:42,571 --> 00:13:45,199
అవును, నేను చేసాను, అవును.
డు... నేను చెప్పినప్పుడు నీకు గుర్తుందా?

163
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
- మీరు...
- [మనిషి] నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

164
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది.

165
00:13:49,787 --> 00:13:51,307
[గుసగుసలాడుతోంది] ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

166
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
[భారీగా శ్వాస]

167
00:13:57,711 --> 00:13:58,711
నేను పూర్తి చేసాను.

168
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
[మనిషి] ఏమిటి?

169
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
ఈ స్థలం గురించి చెప్పండి.

170
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
అది స్కీ లాడ్జ్.

171
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
- [మెత్తగా] ఒక స్కీ లాడ్జ్.
- [మనిషి] అవును.

172
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
అవును, ఒక స్కీ లాడ్జ్.

173
00:14:18,440 --> 00:14:21,944
మీకు తెలుసా, శక్తి, నీరు, ఆహారం.

174
00:14:22,027 --> 00:14:23,904
ఇది, సురక్షితమైనది.

175
00:14:24,655 --> 00:14:29,577
మీకు తెలుసు, ఎందుకంటే దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు,
కనుక ఇది ఖాళీగా ఉంది మరియు సురక్షితంగా ఉంది.

176
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
మీకు తెలుసా, మేము.. మేము ఖర్చు చేయవచ్చు
అక్కడ రాత్రి,

177
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
ఆపై తర్వాత
మనం పర్వతాన్ని దాటవచ్చు

178
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
మరియు... మరియు ఎయిర్ఫీల్డ్కు వెళ్ళండి.

179
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
నేను మీకు చెప్పినట్లు, నేను అక్కడ ఉన్నాను.

180
00:14:40,296 --> 00:14:44,383
ఆపై...
ఆపై మంచు ఉండదు.

181
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
లేదు... ఇక చలి లేదు.

182
00:14:47,303 --> 00:14:50,431
ఇది ఉంటుంది... [నత్తిగా] సూర్యరశ్మి అంతా.

183
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
[నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ]

184
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
[మనిషి] అవును.

185
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
- అవును. అవును.
- [నవ్వులు]

186
00:15:04,236 --> 00:15:05,613
చాలా బాగుంది కదూ.

187
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
- [మనిషి] కాబట్టి, చాలా బాగుంది. అవును.
- సరియైనదా?

188
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
నేను తిరిగి వస్తాను, బేబీ.

189
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [మనిషి] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

190
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
వాకింగ్ కి వెళ్దాం.

191
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దయచేసి, లేదు.
- [గులాబీ] లేవండి. లేవండి.

192
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
- లేదు.
- [గులాబీ] లేవండి.

193
00:15:26,258 --> 00:15:28,403
- ఫర్వాలేదు, బిడ్డ. లేవండి.
- నేను నిజంగా క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

194
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
- [ఏడుస్తూ] వద్దు, దయచేసి. లేదు, లేదు, లేదు.
- [గులాబీ] గెట్ ది ఫక్ అప్. లేవండి.

195
00:15:31,722 --> 00:15:35,100
- లేవండి. లేవండి.
- [ఏడుపు, మూలుగు]

196
00:15:35,184 --> 00:15:38,729
- దయచేసి. నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
- [గులాబీ] లేచి నడవండి.

197
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
- [మనిషి] నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. దయచేసి.
- [గులాబీ] నడక. నడవండి.

198
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
- దయచేసి, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. దయచేసి.
- [గులాబీ] ఇది చాలా సులభం. కేవలం నడవండి.

199
00:15:43,943 --> 00:15:47,154
- దయచేసి... దయచేసి, నన్ను క్షమించండి. నాకు సహాయం చెయ్యి!
- [గులాబీ] అతని వైపు చూడవద్దు. నడవండి.

200
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
- [మనిషి] దయచేసి.
- [గులాబీ] కొనసాగించండి. వెళ్ళు.

201
00:15:49,823 --> 00:15:53,702
దయచేసి మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఎందుకు? ఎందుకు?

202
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- [గులాబీ, మెత్తగా] నేను చేస్తాను.
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

203
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
ఎందుకు?

204
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
- [గులాబీ] నడక.
- [ఏడుపు]

205
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
[మనిషి] ఎందుకు?

206
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
[ఏడుపు]

207
00:16:14,556 --> 00:16:17,601
- [గులాబీ] వెళ్ళండి.
- [మనిషి] మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

208
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
నేను అబద్ధం చెప్పనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

209
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
[గులాబీ] వెళ్ళు.

210
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
[మనిషి] దయచేసి.

211
00:16:25,192 --> 00:16:27,653
[గొణుగుతున్న]

212
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
[గొణుగడం, ఏడుపు]

213
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
నావైపు చూడకు.

214
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
[మనిషి] దయచేసి, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

215
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
దయచేసి.

216
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
[గులాబీ] మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

217
00:16:51,427 --> 00:16:52,594
- డౌన్.
- లేదు, దయచేసి.

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,887
[గులాబీ] నా వైపు చూడకు.

219
00:16:53,971 --> 00:16:55,597
[ఏడుపు]

220
00:16:55,681 --> 00:16:59,018
దయచేసి. దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

221
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
నీ కళ్లలో నేను చూడగలను.
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

222
00:17:01,562 --> 00:17:05,190
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. నువ్వు తల్లివి.
నువ్వు మంచి తల్లివి. మీరు జీవితాన్ని ఇచ్చారు.

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
నువ్వు... నీ కూతురి గురించి ఆలోచించు.
మీ కూతురి గురించి ఆలోచించండి.

224
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
- మీరు ఆమె ఒక రాక్షసుడు కావాలని అనుకుంటున్నారా?
- [గులాబీ అరుపులు] నోరు మూసుకో!

225
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
[ఏడుస్తూ] ఆలోచించండి...

226
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
[అన్నా] అమ్మా!

227
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
[గులాబీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

228
00:17:18,203 --> 00:17:19,246
బేబీ, తిరిగి వెళ్ళు.

229
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
[అన్నా] దయచేసి ఇలా చేయకండి.

230
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
[గులాబీ] బేబీ, వెనక్కి వెళ్ళు.

231
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
[అన్నా] లేదు.

232
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
[గులాబీ] అన్నా, వెనక్కి వెళ్ళు.

233
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
- అమ్మ, అతనికి ఇంకా ఏదో తెలుసు.
- [గులాబీ] బేబీ.

234
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
[గులాబీ] నా ఒంటిని మోయండి.

235
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
[భారీగా శ్వాస]

236
00:18:08,212 --> 00:18:09,212
[నిట్టూర్పులు]

237
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
[నిట్టూర్పులు]

238
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
[మెత్తగా] స్వేచ్ఛను అనుభవించండి.

239
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

240
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
ఈ ఒకటి.

241
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
[తుపాకీ కాల్పులు]

242
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
వాట్ ది ఫక్?

243
00:19:37,968 --> 00:19:40,155
- [మనిషి] హే, హే, హే!
- మీరు మీ స్నేహితులను చంపేశారు.

244
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
మీరు అమ్మానాన్నలు ఇది వచ్చింది.

245
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
ఇప్పుడు మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
కాబట్టి శ్రద్ధగా వినండి.

246
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
ఇది మా ఒట్టు.

247
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
మనకు కావాల్సినవి తీసుకుంటాం..
ఆపై మీరు స్క్రాప్‌లను పొందవచ్చు.

248
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
ఆపై మీరు ఆఫ్ ఫక్ చేయవచ్చు.

249
00:19:55,319 --> 00:19:56,528
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

250
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
మీ స్నేహితుడు పోయాడు,

251
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
మరియు ఒకటి
హారేలిప్ తింటారు.

252
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

253
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

254
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
- ఆమె ఏం చేస్తోంది?
- [నాయకుడు] వెనక్కి ఉండండి.

255
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
[మనిషి] హే, కూర్చో.

256
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
- తరలించు.
- [మనిషి] నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, బిచ్.

257
00:20:27,601 --> 00:20:29,686
- నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, బిచ్.
- [నాయకుడు] తరలించు.

258
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
- తరలించు.
- [మనిషి] బయటపడండి...

259
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
దయచేసి. ఆపు.

260
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
[మనిషి] నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

261
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

262
00:20:38,528 --> 00:20:40,568
- [నాయకుడు] తరలించు.
- నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు ... నోరు మూసుకో!

263
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
- [కొరియన్‌లో కొనసాగుతుంది]
- తరలించు.

264
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
- హే!
- [మనిషి] నోరుమూసుకో!

265
00:20:44,952 --> 00:20:46,536
స్నేహితులు. [ప్యాంట్]

266
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
- తరలించు.
- ఆపు.

267
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

268
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
స్నేహితులు.

269
00:21:00,008 --> 00:21:02,511
- స్నేహితులు లేరు. స్నేహితులు లేరు. స్నేహితులు లేరు!
- [సూర్యుడు] దయచేసి. దయచేసి.

270
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
- నోరుమూసుకో!
- [సూర్యుడు] దయచేసి. ఆపు.

271
00:21:05,222 --> 00:21:07,099
- తరలించు. మార్గం నుండి బయటపడండి.
- [సూర్యుడు] స్నేహితులు.

272
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
[జాంబీస్ కేకలు]

273
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
[మనిషి] ఫక్.

274
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
[కేకలు]

275
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
బాగా,

276
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
ఇప్పుడు అంతా ముగిసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

277
00:21:25,158 --> 00:21:26,660
నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నువ్వేనా?

278
00:21:29,871 --> 00:21:31,248
[భారీగా శ్వాస]

279
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
ఫక్!

280
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
[తుపాకులు కాల్పులు]

281
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

282
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
నేనా?

283
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
తీసుకో.

284
00:22:32,434 --> 00:22:33,434
ధన్యవాదాలు.

285
00:22:34,478 --> 00:22:36,855
అదృష్టవంతులు. అదృష్టవంతులు.

286
00:22:36,938 --> 00:22:37,938
వెళ్దాం!

287
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
[చేతి సంకెళ్లను అన్‌లాక్ చేయడం]

288
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
[సూర్యుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

289
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
[నిట్టూర్పులు]

290
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

291
00:23:22,526 --> 00:23:24,528
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

292
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

293
00:23:49,219 --> 00:23:54,182
[సామ్ గుసగుసలాడే] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

294
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
ఫక్. సరే. మాకు ఇది వచ్చింది. మాకు ఇది వచ్చింది.
అందరూ కలిసి!

295
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
- [గుర్రుమంటోంది]
- [సామ్] ఒకటి, రెండు, మూడు.

296
00:24:00,188 --> 00:24:01,188
- లాగండి!
- [గుర్రుమంటోంది]

297
00:24:02,315 --> 00:24:04,025
[సామ్] పుల్, లేడీస్. ఫకింగ్ లాగండి!

298
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

299
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
షిట్!

300
00:24:09,030 --> 00:24:09,948
షిట్!

301
00:24:10,031 --> 00:24:12,151
- [సామ్] లేడీస్, నాకు మీరు లాగాలి!
- [మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

302
00:24:12,617 --> 00:24:14,244
[స్త్రీ] అయ్యో, చాలా బరువు ఉంది!

303
00:24:14,327 --> 00:24:15,807
[సామ్] లేదు, మీకు ఇది వచ్చింది! మీకు ఇది వచ్చింది.

304
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
ఇదేమీ కాదు! వెళ్దాం!

305
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
[మాన్స్ గుసగుసలాడుట]

306
00:24:19,791 --> 00:24:21,126
[సామ్] పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

307
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
దేవుడా!

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,838
రండి, రండి, రండి! [గొణుగుతున్న]

309
00:24:25,922 --> 00:24:27,549
రండి. నాకు ఇక్కడ చేయి కావాలి.

310
00:24:28,758 --> 00:24:29,758
నేను నిన్ను పొందాను, మనిషి.

311
00:24:30,510 --> 00:24:32,429
- [గుర్రుమంటోంది]
- వెళ్దాం!

312
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
అందరూ కలిసి!
అందరూ కలిసి! వెళ్దాం!

313
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
- వెళ్దాం, మేము ఇటు వెళ్తాము!
- రా!

314
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
[సామ్] సరే, మాకు ఇది వచ్చింది! మాకు ఇది వచ్చింది.
రండి, ఫకింగ్ లాగండి!

315
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
[అరగడం]

316
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
వైపు చుట్టూ వెళ్ళండి. వైపు చుట్టూ వెళ్ళండి.
సరే, ఇదిగోండి. ఇదిగో మనం.

317
00:24:49,696 --> 00:24:52,908
సరే, స్త్రీలు, మీ వాటా సంపాదించండి!
వెళ్దాం! ఒకటి, రెండు, మూడు.

318
00:24:52,991 --> 00:24:55,660
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! [కేకలు]
- [మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

319
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
[గొణుగుతున్న]

320
00:24:58,538 --> 00:25:00,957
[సామ్] లేడీస్, నాకు మీరు కావాలి
కొంత స్లాక్ పైకి లాగడానికి!

321
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
వాట్ ది ఫక్!

322
00:25:02,918 --> 00:25:05,962
రండి, పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!
మీరు దానిని బ్రేస్ చేయాలి!

323
00:25:06,046 --> 00:25:08,381
దేవుడా! నాకు మీరు లాగాలి. వెళ్దాం!

324
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

325
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
[అరగడం]

326
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
అందరూ కలిసి రండి,
ఒక పెద్ద పుల్. వెళ్దాం!

327
00:25:16,765 --> 00:25:17,807
[గొణుగుతున్న]

328
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
- [సామ్] వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- [గుర్రుమంటోంది]

329
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
[గొణుగుతున్న]

330
00:25:24,814 --> 00:25:27,442
- రండి, పుష్ చేద్దాం!
- ముందు ఒక చిన్న సహాయం, అబ్బాయిలు.

331
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
- [సామ్] ఫకింగ్ పుల్! వెళ్దాం!
- [గుర్రుమంటోంది]

332
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
[సామ్] లాగండి, లాగండి, లాగండి!

333
00:25:33,156 --> 00:25:34,616
లాగండి, స్త్రీలు! వెళ్దాం!

334
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
మనం కలిసి దీన్ని చేయాలి!
కలిసి వెళ్దాం.

335
00:25:38,578 --> 00:25:41,206
ఒకటి, రెండు, మూడు! వెళ్ళు!

336
00:25:42,290 --> 00:25:43,542
రండి, పుష్!

337
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
మేము ఇరుక్కుపోయాము!

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
ఫక్!

339
00:25:47,462 --> 00:25:50,024
- [సామ్] సరే, దృష్టి పెట్టండి. వెళ్దాం!
- [ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

340
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
[సామ్] అందరూ కలిసి, లాగండి!

341
00:25:51,967 --> 00:25:53,176
[గొణుగుతున్న]

342
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
ఫక్!

343
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
లేడీస్ రండి. మీ ఫకింగ్ వాటాను సంపాదించండి!

344
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! లాగండి!

345
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
- [పాటింగ్]
- [సామ్ గ్రంటింగ్]

346
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
యేసు!

347
00:26:04,604 --> 00:26:05,522
వెళ్ళు!

348
00:26:05,605 --> 00:26:07,023
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

349
00:26:07,107 --> 00:26:07,983
[మూలుగులు]

350
00:26:08,066 --> 00:26:10,944
[సామ్] ఫక్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

351
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
పుష్! అక్కడ మేము వెళ్ళాము! అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

352
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
ఫక్!

353
00:26:17,325 --> 00:26:18,827
- [గుర్రుమంటోంది]
- [స్త్రీ గుసగుసలు]

354
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[సామ్] దీన్ని ఫక్ చేయండి.

355
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
మరో అర అడుగు. మేము కేవలం చేసిన
ఈ ఫకింగ్ విషయం నుండి బయటపడాలి.

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
ఒకటి, రెండు, మూడు. వెళ్ళు!

357
00:26:26,001 --> 00:26:27,377
[గొణుగుతున్న]

358
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
దేవుడా! [కేకలు]

359
00:26:30,297 --> 00:26:31,715
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

360
00:26:31,798 --> 00:26:33,967
[సామ్] లేడీస్, రండి! లాగండి, లాగండి!

361
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
ఫక్!

362
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
ఇప్పుడు, అందరూ, ఫకింగ్ లాగండి!

363
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
- అందరూ కలిసి, వెళ్దాం!
- [గుర్రుమంటోంది]

364
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
[మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

365
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
[సామ్] ఫక్!

366
00:26:43,310 --> 00:26:44,603
[వింపర్]

367
00:26:44,686 --> 00:26:45,562
[సామ్] వెళ్దాం!

368
00:26:45,645 --> 00:26:47,063
[మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

369
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
[సామ్] ఏం జరుగుతోంది? ఫక్!

370
00:26:49,399 --> 00:26:51,943
మేము అన్నింటినీ ఈ విధంగా పొందాము.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

371
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
[బాక్స్ క్రీకింగ్]

372
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
ఫక్! ఆగు!

373
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
ఆ ఫకింగ్ తాడుపై తిరిగి వెళ్లండి!

374
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
పట్టుకోండి, వెళ్దాం!

375
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
ఫక్, నేను దానిని కోల్పోతున్నాను!

376
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

377
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
నిన్ను ఫక్ చేయి, అమ్మానాన్న!

378
00:27:09,461 --> 00:27:11,379
[అరుస్తూ]

379
00:27:16,301 --> 00:27:18,511
[బాక్స్ క్రాష్]

380
00:27:23,975 --> 00:27:25,310
[స్త్రీలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

381
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
[గ్యాస్ప్స్]

382
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
[ముద్దుగా కేకలు]

383
00:27:44,579 --> 00:27:45,830
[ముద్దుగా మూలుగు]

384
00:27:46,748 --> 00:27:49,417
ఫక్! [గుర్రుమంటలు]

385
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[మూలుగుతూ] ఫక్!

386
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
[గొణుగుతున్న]

387
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

388
00:28:04,182 --> 00:28:05,975
[నొప్పితో అరుస్తుంది]

389
00:28:06,893 --> 00:28:07,893
ఫక్!

390
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
[గుర్రుమంటలు]

391
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
[ప్యాంట్]

392
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
[గొణుగులు, గుసగుసలు]

393
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
[మూలుగు]

394
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
[కేకలు]

395
00:28:24,411 --> 00:28:25,411
[మూలుగులు]

396
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
[గొణుగుతున్న]

397
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
ఫక్.

398
00:28:47,600 --> 00:28:48,476
[గుర్రుమంటలు]

399
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
ఫక్!

400
00:28:51,479 --> 00:28:53,690
[మూలుగు]

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

402
00:28:57,026 --> 00:28:58,026
ఫక్.

403
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
[గొణుగుతున్న]

404
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
రా!

405
00:29:05,410 --> 00:29:07,078
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

406
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
[గొణుగుతున్న]

407
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
[పక్షులు కావింగ్]

408
00:29:15,211 --> 00:29:18,089
[భారీగా శ్వాస]

409
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
[జోంబీ కేకలు]

410
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

411
00:29:39,235 --> 00:29:41,112
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

412
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

413
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
[అడుగుజాడలు]

414
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
[నవ్వులు]

415
00:30:13,478 --> 00:30:17,232
మీరు దానిని చూస్తారా?
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

416
00:30:17,315 --> 00:30:21,986
[నవ్వుతూ] దేవా, అవును,
నేను నీకు చెప్పాను! నేను నీకు చెప్పాను! అవును!

417
00:30:22,070 --> 00:30:24,447
[నవ్వుతూ] అవును!

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

419
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
[నవ్వుతూ] నేను మీకు చెప్పాను!

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]

421
00:30:50,181 --> 00:30:51,641
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

422
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
[డార్క్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]