1
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
[గాలి హూషింగ్]

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
[గ్యాస్ప్స్]

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
[భారీగా శ్వాస]

5
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[పేలుడు]

6
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,997
హే, హే, సైన్యం, సైన్యం, సైన్యం.

8
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
బాగుందా? నడవాలా?

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
ఆమె బాగుందా?

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
ప్రయాణానికి మంచిది.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
[సూర్య దగ్గు]

13
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
[మనిషి] వెళ్దాం.

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

15
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
వినండి!

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
[స్నిఫ్లింగ్]

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
మేము కంచెని అనుసరిస్తాము,
ఉత్తరం నుండి చేరుకోండి.

18
00:02:00,662 --> 00:02:02,997
మేము మంచి ఆలోచనను పొందుతాము
ఒకసారి మనం దానిపై దృష్టి సారిస్తాము.

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
ఎన్ని గదులు?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
నాకు తెలియదు.

21
00:02:07,710 --> 00:02:10,505
అతను చెప్పినదాని నుండి,
ఇది ఐదు, ఆరు మంది నివాసితులు.

22
00:02:12,549 --> 00:02:13,549
ఒకడు పిల్లవాడు.

23
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
కుడి. వెళ్దాం.

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
[గుర్రుమంట, ముక్కున వేలేసుకోవడం]

25
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
[మనిషి 1] క్లియర్!

27
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
ఉత్తమ మార్గం నేరుగా ద్వారా.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
[కటింగ్]

29
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
కుడి. వెళ్దాం.

30
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
[మెత్తగా] డౌన్, డౌన్, డౌన్, డౌన్, డౌన్.

31
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

32
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
[సూర్యుడు గుసగుసలాడే]

33
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
[జోంబీ గురక]

34
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
[man 2] కాంటాక్ట్ మిగిలి ఉంది!

35
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
- [తుపాకులు కాల్పులు]
- [కేకలు]

36
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

37
00:04:30,561 --> 00:04:32,188
[పక్షి అరుపు]

38
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
[తుపాకీ కాల్పులు]

39
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
పునాదిలో విండోస్
నేలమాళిగకు దారి.

40
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
నేను బాల్కనీలో ఒకరిని చూశాను.

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
రెండవ షూటర్.

43
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
నాలుగు మృతదేహాలు ఉన్నాయి
వెనుక తలుపు ఈడ్చాడు.

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,342
దాంతో లోపల ముగ్గురిని వదిలేస్తారు.

45
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
తిరగబడిందా?

46
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
హెడ్‌షాట్‌లు.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
- హే. హే. హే.
- [సూర్యుడు గుసగుసలాడే]

48
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
నన్ను చూడు! నన్ను చూడు!
హే, హే, నన్ను చూడు.

49
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
మీరు దీన్ని తీసుకోండి. మీరు దీన్ని తీసుకోండి,
మరియు మీరు దానిని వేవ్ చేస్తారు.

50
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
మీరు మీ తల పైన అరవబోతున్నారు, సరేనా?

51
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
మీకు అర్థమైందా? మీకు అర్థమైందా?

52
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
ఏమి చేయాలో ఆమెకు చూపించు.

53
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
ఆమె పరిగెత్తితే, ఆమెను కాల్చండి. వెళ్ళు.

54
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
సరే. సరే. వెళ్దాం. లేవండి.

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
- కొనసాగండి. ఫకింగ్ తరలింపు!
- [సూర్యుడు వింపర్స్]

56
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
[భారీగా శ్వాస]

57
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
హే.

58
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
పరిగెత్తవద్దు. నువ్వు పరుగు. నువ్వు చచ్చిపోయావు.

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

61
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[భారీగా శ్వాస]

62
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

63
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
మీరు ఏమైనా చూశారా?

64
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
కిటికీకి వెళ్ళండి. చూడు.

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
- దయచేసి నేను తుపాకీని కలిగి ఉండవచ్చా?
- చూడు! చూడు!

66
00:06:46,906 --> 00:06:48,032
ఇక్కడ. తీసుకో.

67
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
[బుల్లెట్లు తగులుతున్నాయి]

68
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
అన్ని బుల్లెట్లను మీ జేబుల్లో ఉంచండి.

69
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
త్వరగా. త్వరగా.

70
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
సంచులు పట్టుకో!

71
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
సరే. త్వరగా ఉండండి.

72
00:07:17,353 --> 00:07:19,647
ప్రతిదీ పట్టుకోండి. ఇక్కడ. సరే.

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
క్రిందికి. చూడు! చూడు!

74
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
మీరు పైకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

75
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
ఒక కిటికీకి వెళ్ళండి.
ఎవరైనా కనిపిస్తే కాల్చండి, సరేనా?

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
నేను ఇక్కడే ఉంటాను,

77
00:07:34,328 --> 00:07:36,248
మరియు నేను వాటిని ఆపివేస్తాను
నేను చేయగలిగినంత కాలం.

78
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే,
ఈ ఇంటి లోపలికి ఎవరైనా వస్తే,

79
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
మీరు అక్కడే ఉండండి.

80
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
మీరు శబ్దం చేయరు.

81
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
[మెత్తగా] మీరు ఉండండి
చాలా, చాలా, చాలా నిశ్శబ్దంగా. సరేనా?

82
00:07:47,842 --> 00:07:51,095
ఇక్కడ ఏం జరిగినా సరే..
మీరు అక్కడే ఉండండి. సరేనా?

83
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
మరియు ఏమి ఉన్నా,
వారు మిమ్మల్ని సజీవంగా తీసుకెళ్లనివ్వకండి.

84
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

85
00:08:01,814 --> 00:08:02,814
వెళ్ళు.

86
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
[సుదూర అరుపులు]

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
[సుదూర కాల్పులు]

88
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
వెళ్ళు! రండి.

89
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
ఫక్.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,832
[భారీగా శ్వాస]

91
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
[తుపాకీ కాల్పులు]

92
00:08:33,346 --> 00:08:34,346
[గన్ కోకింగ్]

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,724
హే!

94
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
నాకు తుపాకీ కావాలి.

95
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
దయచేసి.

96
00:08:41,562 --> 00:08:43,773
నాకు ఫకింగ్ గన్ కావాలి. నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
వెనుక తలుపును కాపాడండి.

98
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
వెనుక తలుపును కవర్ చేయండి.
వెనుక ఫకింగ్ తలుపును కవర్ చేయండి.

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
ఓహ్ ఫక్. [భారీగా శ్వాస]

100
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
[ఫ్రెడ్డీ] మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.

101
00:09:13,636 --> 00:09:16,597
వాటిలో ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి. రండి.

102
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
వదులుకుందాం. లొంగిపోదాం. హే!

103
00:09:20,309 --> 00:09:22,579
- బయటకి వెళ్దాం. మేము చేతులు పైకి లేస్తాము.
- [లోడింగ్ తుపాకీ]

104
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
వారు లోపలికి రావచ్చు.

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
వారికి ఇల్లు మాత్రమే కావాలి. హే! హే!

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
ఇది కాదు...

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
నీ కూతురు గురించి ఆలోచించు.

108
00:09:32,947 --> 00:09:34,787
- [రోజ్] షట్ ది ఫక్ అప్.
- [నాయకుడు విజిల్]

109
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
హే!

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
ఇది ఇలా సాగుతుంది!

111
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

112
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
చూడండి, ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
మాకు ఆశ్రయం మాత్రమే కావాలి.

113
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
మీకు అవకాశం లేదు.
మీరు తుపాకీని మించిపోయారు మరియు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

114
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

115
00:10:05,271 --> 00:10:09,817
అయితే మరో షాట్ తీస్తే..
ఆ ఇంట్లో అందరినీ చంపేస్తాను.

116
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
మీకు అర్థమైందా? అందరూ చనిపోతారు.

117
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

118
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇక్కడ ఉంది.
మీరు కిటికీ తెరవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

119
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
మరియు మీ ఆయుధాన్ని విసిరేయండి.

120
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
ఆపై మీ చేతులు నాకు చూపించండి.

121
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
నేను పదికి లెక్కించబోతున్నాను.

122
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
[వేగంగా శ్వాస]

123
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
నేను పది వచ్చేసరికి, మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

124
00:10:44,852 --> 00:10:47,855
ప్రతి ఒక్కరి జీవితం మీ చేతుల్లో ఉంది.

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
[తుపాకీ కాల్పులు]

126
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
- [తుపాకులు కాల్పులు]
- [గాజు పగిలిపోవడం]

127
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

128
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
అన్నా! అన్నా!

129
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
[అస్పష్టమైన అరుపు]

130
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
[జోంబీ గుసగుసలు]

131
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
రండి. రండి.

132
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
మనం వెళ్ళాలి.

133
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
మేము నేలమాళిగకు వెళ్తున్నాము. [గుర్రుమంటలు]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
లేదు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

135
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
[గుర్రుమంటోంది]

136
00:11:50,084 --> 00:11:52,484
- మేము నేలమాళిగకు వెళ్లాలి.
- మీ కుమార్తె గురించి ఏమిటి?

137
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
సమయం లేదు.

138
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
[గుర్రుమంటోంది]

139
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

140
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
[నాయకుడు విజిల్]

141
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
హే!

142
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
ఇది ఇలా సాగుతుంది!

143
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
- మేము వారి చుట్టూ తిరుగుతాము.
- [మెత్తగా] సరే.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
[నాయకుడు] మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

145
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

146
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
[నాయకుడు] ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
మాకు ఆశ్రయం మాత్రమే కావాలి.

147
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
[మనిషి గుసగుసలు]

148
00:12:33,961 --> 00:12:38,048
[నాయకుడు] మీకు అవకాశం లేదు.
మీరు తుపాకీని మించిపోయారు మరియు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

149
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

150
00:12:42,887 --> 00:12:47,099
అయితే మరో షాట్ తీస్తే..
ఆ ఇంట్లో అందరినీ చంపేస్తాను.

151
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
మీకు అర్థమైందా? అందరూ చనిపోతారు.

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
మీరు ప్రస్తుతం భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

153
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇక్కడ ఉంది.
మీరు కిటికీ తెరవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

154
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
మరియు మీ ఆయుధాన్ని విసిరేయండి.

155
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
ఆపై మీ చేతులు నాకు చూపించండి.

156
00:13:05,326 --> 00:13:06,702
నేను పదికి లెక్కించబోతున్నాను.

157
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
మరియు నేను పదికి చేరుకున్నప్పుడు, మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

158
00:13:14,502 --> 00:13:16,879
ప్రతి ఒక్కరి జీవితం మీ చేతుల్లో ఉంది.

159
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [గ్యాస్ప్స్]

160
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
[తుపాకులు కాల్పులు]

161
00:13:29,266 --> 00:13:30,351
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [గుర్రుమంటుంది]

162
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
[అస్పష్టమైన అరుపు]

163
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]

164
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[లోతుగా ఊపిరి]

165
00:13:52,748 --> 00:13:55,209
[జోంబీ అరుపులు]

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
- [అస్పష్టమైన అరుపు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

167
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
[మనిషి] వెళ్దాం! వెళ్దాం!

168
00:14:07,680 --> 00:14:09,098
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
[గుర్రుమంటోంది]

170
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
[మూలుగులు]

171
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
[కేకలు]

172
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
[తుపాకీ కాల్పులు]

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
[గుర్రుమంటోంది]

174
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [కేకలు]

175
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
హే!

176
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
[గాలి హూషింగ్]

177
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

178
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

179
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
[భారీగా శ్వాస]

180
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
- [జోంబీ కేకలు]
- [స్త్రీ అరుపులు]

181
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
[సుదూర కాల్పులు]

182
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
[స్త్రీ అరుపుల జోంబీ]

183
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
- [మనిషి] అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

184
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
[అస్పష్టమైన అరుపు]

185
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
- [వస్తువులు చప్పుడు]
- [గ్యాస్ప్స్]

186
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
[భారీగా శ్వాస]

187
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
[నిట్టూర్పులు]

188
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
[ఫ్లాష్‌లైట్ చప్పుడు]

189
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
[భారీగా శ్వాస]

190
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
[ఫ్లాష్‌లైట్ గిలక్కొట్టడం]

191
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
[జోంబీ గుసగుసలు]

192
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
- [జోంబీ గుసగుసలు]
- [వస్తువులు చప్పుడు]

193
00:16:20,312 --> 00:16:22,147
- [కేకలు]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]

194
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
[అరగడం]

195
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
[అరుస్తూ]

196
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
- [గుర్రుమంటోంది]
- [మొరగడం]

197
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
[గుర్రుమంటోంది]

198
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
[కేకలు]

199
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

200
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
[ఉగ్రంగా కేకలు వేస్తోంది]

201
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

202
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
- [కత్తిపోటు]
- [గుర్రుమంటోంది]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
[అరగడం]

204
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

205
00:17:32,968 --> 00:17:34,970
[భారీగా శ్వాస]

206
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
[మెటల్ క్లింక్]

207
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
[భారీగా శ్వాస]

208
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
[గుర్రుమంటలు]

209
00:18:08,128 --> 00:18:09,128
[మూలుగులు]

210
00:18:11,882 --> 00:18:12,882
[స్నిఫ్లింగ్]

211
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
[తుపాకీ కాల్పులు]

212
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

213
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
- [అస్పష్టమైన అరుపు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

214
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
[తుపాకీ కాల్పులు]

215
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
[మనిషి 1] మీ కుడి వైపు!
నేను హెడ్జెస్ ద్వారా కవర్ చేస్తాను.

216
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మూలుగులు]

217
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

218
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
[కేకలు]

219
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- [తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [వింపర్లు]

220
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
- [జోంబీ కేకలు]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]

221
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
[గ్యాస్ప్స్]

222
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
[తుపాకీ కాల్పులు]

223
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
వెళ్ళు!

224
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
[తుపాకీ కాల్పులు]

225
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
[తుపాకీ కాల్పులు]

226
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
దగ్గరగా ఉండండి. తల దించుకోండి. వెళ్దాం.

227
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

228
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.

229
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
[సూర్యుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

230
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
[తుపాకీ కాల్పులు]

231
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
[బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]

232
00:19:31,003 --> 00:19:32,803
- [మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]
- [సూర్యుడు వింపర్స్]

233
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
క్లియర్.

234
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]

235
00:20:19,259 --> 00:20:20,886
[తుపాకీ కాల్పులు]

236
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
[మనిషి మూలుగులు]

237
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
[అస్పష్టమైన అరుపు]

238
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
[తుపాకీ కాల్పులు]

239
00:20:28,852 --> 00:20:30,371
- [నాయకుడు] చూడు.
- [మనిషి 1] నేను మీతో ఉన్నాను.

240
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

241
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
లోపలికి వెళ్తున్నాను.

242
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
[తుపాకీ కాల్పులు]

243
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
[భారీగా శ్వాస]

244
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
[మనిషి 2] డౌన్, డౌన్.

245
00:20:49,498 --> 00:20:50,498
హే.

246
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
[మనిషి 3] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

247
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
మరొక వైపు తనిఖీ చేయండి!

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

249
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
[అస్పష్టమైన అరుపు]

250
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
[తుపాకులు కాల్పులు]

251
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
[తుపాకీ కాల్పులు]

252
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
[భారీగా శ్వాస]

253
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
[మనిషి 4] మీరు వెళ్ళండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

254
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

255
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
[మూలుగు]

256
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
[మనిషి 5] అక్కడ! ఫక్, గెట్ అవుట్!

257
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మూలుగులు]

258
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
[తుపాకీ కాల్పులు]

259
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మూలుగులు]

260
00:21:38,171 --> 00:21:39,631
[మొరగడం]

261
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [కేకలు]

262
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
[గుర్రుమంటోంది]

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
[తుపాకీ కాల్పులు]

264
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
[కేకలు]

265
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
[తుపాకీ కాల్పులు]

266
00:21:58,608 --> 00:21:59,608
[మనిషి 6 నిట్టూర్పులు]

267
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
బాగుంది.

268
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
- డ్యూడ్, నేను బాగున్నాను.
- [తుపాకీ కాల్పులు]

269
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
[భారీగా శ్వాస]

270
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

271
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
[జోంబీ గుసగుసలు]

272
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
[మొరగడం]

273
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

274
00:22:45,864 --> 00:22:46,864
[గుర్రుమంటలు]

275
00:22:48,033 --> 00:22:49,576
[తలుపు కొట్టడం]

276
00:22:50,535 --> 00:22:52,537
[అస్పష్టమైన అరుపు]

277
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
- [అరుస్తూ]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

278
00:22:57,334 --> 00:22:58,460
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [గ్యాస్ప్స్]

279
00:22:58,543 --> 00:23:00,712
[మనిషి] ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి, బిచ్!

280
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
[అరుస్తూ] హే! హే!

281
00:23:03,382 --> 00:23:04,549
[జోంబీ కేకలు]

282
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
[భారీగా శ్వాస]

283
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
[తుపాకీ కాల్పులు]

284
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [కేకలు]

285
00:23:24,569 --> 00:23:26,571
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

286
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
- [అస్పష్టమైన ఆదేశం]
- [తలుపు కొట్టడం]

287
00:23:33,662 --> 00:23:36,102
- [మనిషి 1] రండి! మందు సామగ్రి సరఫరా ఉంది.
- [మనిషి 2] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

288
00:23:36,164 --> 00:23:37,975
- అక్కడే.
- [మనిషి 1] దగ్గరగా ఉండండి. దగ్గరగా ఉండండి.

289
00:23:37,999 --> 00:23:39,102
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

290
00:23:39,126 --> 00:23:41,586
[మూలుగు]

291
00:23:41,670 --> 00:23:43,296
[తుపాకీ కాల్పులు]

292
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
[మనిషి 3] దాన్ని తీయండి.

293
00:23:46,007 --> 00:23:47,050
అన్ని మార్గం.

294
00:23:49,302 --> 00:23:50,302
వెళ్దాం!

295
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
- [సూర్యుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
- [తుపాకులు కాల్పులు]

296
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[మూలుగులు]

297
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

298
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

299
00:24:24,087 --> 00:24:25,464
- [సూర్యుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

300
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
- [మూలుగులు]
- [పాటింగ్]

301
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
- [జోంబీ కేకలు]
- [స్త్రీ గుసగుసలాడుతోంది]

302
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
[స్త్రీ అరుపులు]

303
00:24:48,028 --> 00:24:48,945
[సూర్యుడు గుసగుసలాడే]

304
00:24:49,029 --> 00:24:50,572
[జోంబీ కేకలు]

305
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

306
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
[కొరియన్‌లో సూర్యుడు అరుస్తున్నాడు]

307
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
[తుపాకీ కాల్పులు]

308
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
[శరీర చప్పుడు]

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

310
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]

311
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
[అస్పష్టమైన అరుపు]

312
00:25:43,875 --> 00:25:45,877
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

313
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

314
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
[ఏడుపు]

315
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

316
00:27:11,713 --> 00:27:13,506
[తుపాకీ కాల్పులు]

317
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
[అస్పష్టమైన అరుపు]

318
00:27:15,884 --> 00:27:17,052
[తుపాకీ కాల్పులు]

319
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
[మనిషి] చూడండి, అక్కడే! కిటికీ!

320
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
వారు మేడమీద, ఇంట్లో ఉన్నారు!

321
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
హే, అక్కడే! వెనక్కి తగ్గు.

322
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
- [గులాబీ] ఉండండి! వెనక్కి వెళ్ళు! వెనక్కి వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

323
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
వెనుకకు, వెనుకకు. వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు.

324
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
లోపలికి రండి.

325
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

326
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

327
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
[అడుగులు పైకి]

328
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

329
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
[తుపాకీ కాల్పులు]

330
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
ఇప్పుడు.

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
[తుపాకీ కాల్పులు]

332
00:28:07,602 --> 00:28:09,312
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

333
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
[జోంబీ దగ్గు, లోతైన శ్వాస]

334
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి.

335
00:28:12,774 --> 00:28:14,776
[కేకలు]

336
00:28:15,652 --> 00:28:16,778
[మనిషి గుసగుసలు]

337
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
[జోంబీ కేకలు]

338
00:28:20,907 --> 00:28:21,950
[తుపాకీ కాల్పులు]

339
00:28:23,159 --> 00:28:24,202
[మనిషి 1] స్వీపింగ్.

340
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
మేడమీద. మేడమీద.

341
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
కదలిక లేదు.

342
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
[తుపాకీ కాల్పులు]

343
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
- [జోంబీ కేకలు]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]

344
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
[మనిషి 1] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

345
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
లోపలికి వెళ్లు!

346
00:28:42,762 --> 00:28:44,931
నన్ను కప్పి ఉంచు! చుట్టూ తిరగండి!

347
00:28:45,014 --> 00:28:45,890
[మనిషి 2] ఏమిటి?

348
00:28:45,974 --> 00:28:48,017
[మనిషి 1] ఇదిగో వచ్చింది! చూసుకో!

349
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
[తుపాకులు కాల్పులు]

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
అవును! వద్దు, దయచేసి! దయచేసి!

351
00:28:58,361 --> 00:29:00,238
రా! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

352
00:29:00,321 --> 00:29:01,948
[తుపాకీ కాల్పులు]

353
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
[భారీగా శ్వాస]

354
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
- [శుష్లు]
- [గులాబీ whimpers]

355
00:29:11,249 --> 00:29:12,792
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

356
00:29:13,460 --> 00:29:14,961
[గొణుగుతున్న]

357
00:29:15,044 --> 00:29:16,129
[షషింగ్]

358
00:29:16,212 --> 00:29:17,422
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

359
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

360
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
[అస్పష్టమైన అరుపు]

361
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]

362
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
[గన్ కోకింగ్]

363
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

364
00:29:58,129 --> 00:30:00,924
దయచేసి కాల్చకండి. కాల్చకండి.
కాల్చకండి. లేదు, లేదు, లేదు.

365
00:30:01,007 --> 00:30:04,010
లేదు, లేదు, నేను... నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకురాగలను.

366
00:30:04,594 --> 00:30:07,639
ఎయిర్‌స్ట్రిప్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
నాకు... అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

367
00:30:07,722 --> 00:30:09,140
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

368
00:30:09,224 --> 00:30:12,101
నేను చేయగలను... నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకురాగలను, మీరిద్దరూ.

369
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
బుల్ షిట్.

370
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను, చేస్తాను.
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

371
00:30:17,732 --> 00:30:21,402
నేను... అక్కడ పని చేసేవాడిని.
అవునా? నేను విమానాల్లో పని చేస్తాను. చూడండి?

372
00:30:21,986 --> 00:30:23,988
[లోతుగా ఊపిరి]

373
00:30:27,992 --> 00:30:32,080
చూడండి, నాకు పైలట్ తెలుసు.
మేము స్నేహితులం. మేము స్నేహితులం. ఇలా...

374
00:30:33,706 --> 00:30:35,291
అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఉత్తమ మార్గం నాకు తెలుసు.

375
00:30:36,000 --> 00:30:37,961
నేను... నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకురాగలను
అందరికంటే ముందు.

376
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
నేను మీ ఇద్దరినీ విమానంలో ఎక్కించగలను.

377
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
[భారీగా శ్వాస]

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,634
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
నేను ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాను.

380
00:30:48,763 --> 00:30:49,889
[భయంగా నవ్వుతూ]

381
00:30:49,973 --> 00:30:53,059
మీకు తెలుసా, అందరి ముందు,
చాలా ముందు.

382
00:30:55,478 --> 00:30:56,646
నేను దాక్కున్నాను.

383
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
బ్యాకప్ చేయండి.

384
00:31:06,239 --> 00:31:09,617
- వదిలేయండి!
- సమస్య లేదు! సమస్య లేదు. హే.

385
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
బ్యాకప్ చేయండి. హాలు.

386
00:31:12,912 --> 00:31:13,912
అవును, అవును, అవును.

387
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
సమస్య లేదు.

388
00:31:20,336 --> 00:31:21,212
వెళ్దాం.

389
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

390
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
[తుపాకీ చప్పుడు]

391
00:31:40,148 --> 00:31:41,148
దీన్ని పట్టుకోండి.

392
00:31:42,442 --> 00:31:43,442
[కోకింగ్]

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

394
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
[డార్క్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]