1
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
2
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
[సివిల్ డిఫెన్స్ సైరన్ మోగుతోంది]
3
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
[నాయకుడు] ఫక్.
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
[భారీగా శ్వాస]
5
00:01:17,702 --> 00:01:21,998
ఫర్వాలేదు పిల్లలు.
భయపడకు. ఇంకొన్ని నిమిషాలు.
6
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
7
00:01:33,927 --> 00:01:38,723
నాన్నకి కావలసింది
మేడపైకి వెళ్లి ఏదైనా తీసుకురండి, సరేనా?
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,474
బాగుంది.
9
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్]
10
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
[మెగాఫోన్లో అస్పష్టమైన ప్రకటన]
11
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
12
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
[వస్తువులు చప్పుడు]
13
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
[భారీగా శ్వాస]
14
00:02:46,541 --> 00:02:48,042
[జోంబీ గుసగుసలు]
15
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
[గుర్రుమంటోంది]
16
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
[కేకలు]
17
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
[తలుపు కొట్టడం]
18
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
ఫర్వాలేదు పిల్లలు.
19
00:03:16,654 --> 00:03:18,156
ఇంకొన్ని నిమిషాలు.
20
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
నాన్న బాగానే ఉంటారు.
21
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
22
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
[జాంబీస్ అరుస్తూ, చప్పుడు చేస్తూనే ఉన్నారు]
23
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
[సివిల్ డిఫెన్స్ సైరన్ మోగుతూనే ఉంది]
24
00:03:30,919 --> 00:03:32,670
[అస్పష్టమైన ప్రకటన కొనసాగుతుంది]
25
00:03:38,801 --> 00:03:39,719
[బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్]
26
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
27
00:04:01,532 --> 00:04:02,532
[జిప్పింగ్]
28
00:04:03,826 --> 00:04:04,994
- [గుర్రుమంటోంది]
- [బ్యాగ్ చప్పుడు]
29
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
[బ్యాగ్ చప్పుడు]
30
00:04:08,539 --> 00:04:10,750
[లోడింగ్ తుపాకీ]
31
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
[గన్ కోకింగ్]
32
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
[నిట్టూర్పులు]
33
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
[స్నిఫ్లింగ్]
34
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
[రింగ్ క్లింక్]
35
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
- [వస్తువులు చప్పుడు]
- [సుదూర గురక]
36
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
37
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
[సుదూర అరుపులు]
38
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
- హే! పది నిమిషాలు.
- కుడి.
39
00:05:41,424 --> 00:05:43,110
- [తలుపు కొట్టడం]
- [అన్నా] నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
40
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
41
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
- [చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
42
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
43
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
44
00:05:49,349 --> 00:05:51,225
[అన్నా] లేదు, దయచేసి, నన్ను లోపలికి అనుమతించండి. దయచేసి!
45
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
- దయచేసి!
- మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
46
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
వారు చనిపోయారు!
47
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
48
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
ఆమె చిన్నపిల్ల.
49
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
[అన్నా] దయచేసి! దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
50
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
ప్రవేశించు! త్వరగా!
51
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
పర్వాలేదు. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
52
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
[తలుపు మూసివేయబడింది]
53
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
- ఇక్కడ.
- [అన్నా] ధన్యవాదాలు.
54
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
వినండి, ఒక్కసారి చూస్తూ ఉండండి, సరేనా?
55
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
[తలుపు అన్లాక్ చేస్తుంది]
56
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
సరే.
57
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
[గులాబీ] వాటిని ఉంచండి!
58
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
రా! వెనుక నుండి.
ఇక్కడికి రండి. వదలండి!
59
00:07:22,358 --> 00:07:24,545
- తిరిగి ఫక్ అవుట్. రా! ఇప్పుడు!
- సరే! సరే!
60
00:07:24,569 --> 00:07:26,004
- [గులాబీ] ఇప్పుడే ఫక్ అవుట్ చేయండి!
- సరే!
61
00:07:26,028 --> 00:07:28,781
- [సూర్యుడు] అవుట్! అవుట్! ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
- [గులాబీ] గెట్ ది ఫక్ అవుట్! వెళ్ళు!
62
00:07:29,365 --> 00:07:30,365
యేసు.
63
00:07:52,638 --> 00:07:53,638
[సూర్యుడు] ఓహ్!
64
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
[సూర్యుడు కొరియన్ మాట్లాడతాడు]
65
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
[కొరియన్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
66
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
[భారీగా ఊపిరి] వెళ్దాం.
67
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
వెళ్దాం.
68
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
- [స్పియర్స్] సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [గులాబీ] అవును.
69
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
[సుదూర అరుపులు, తుపాకీ కాల్పులు]
70
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
కాదు కాదు కాదు.. లేదు.
71
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
- ఫక్.
- [కారు క్రాంకింగ్]
72
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
[స్పియర్స్] ఆహ్! తిట్టు!
73
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
[కొరియన్ మాట్లాడటం]
74
00:08:56,744 --> 00:08:58,144
- [కారు తలుపు మూసివేయబడింది]
- [స్పియర్స్] ఫక్!
75
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
76
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
[కుక్క మొరిగడం]
77
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
మన దగ్గర ఒకటి ఉంది.
78
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
[జోంబీ గుసగుసలు, చప్పుడు]
79
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
[గుర్రుమంటోంది]
80
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
[కేకలు]
81
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
82
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
[మనిషి మెత్తగా గుసగుసలాడుతున్నాడు]
83
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
[బాటిల్ మూత విప్పు]
84
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
[గుల్పింగ్]
85
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
[మనిషి] ధన్యవాదాలు.
86
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
[గొణగడం]
87
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
[కుక్క మొరిగడం]
88
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
89
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[జోంబీ గురక]
90
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[వాహనం సమీపిస్తోంది]
91
00:11:34,568 --> 00:11:36,362
[తుపాకీ కాల్పులు]
92
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
- [గులాబీ] ఓహ్ ఫక్.
- [స్పియర్స్] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
93
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
- [టైర్లు అరుపులు]
- [జోంబీ అరుపులు]
94
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
[వాహనం సమీపిస్తోంది]
95
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
[బ్రేకులు అరుపులు]
96
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
[పునరుద్ధరణ]
97
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
[హిస్సింగ్]
98
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
వెళ్ళు! తక్కువగా ఉండండి! తక్కువగా ఉండండి!
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
- [టైర్లు అరుపులు]
- [చప్పుడు]
100
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
- [ఈటె] ఇక్కడ!
- [సూర్యుడు అరుస్తున్నాడు]
101
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
102
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
[టైర్లు అరుపులు]
103
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
[బ్రేకులు అరుపులు]
104
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
[మనిషి 1] వారు ఈ దారిలో వెళ్ళారు.
105
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
[వ్యక్తి 1 అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
106
00:12:28,038 --> 00:12:29,165
[బిగ్గర చప్పుడు]
107
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
108
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
[మనిషి 2] మీరిద్దరూ విడిపోయారు,
చివరి వరకు. వెళ్ళు!
109
00:12:56,108 --> 00:12:57,401
ప్రజలను లోపలికి రప్పించారు.
110
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
[మనిషి 3] ఆ తలుపు మీద కళ్ళు.
111
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
[గ్యాస్ప్స్]
112
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
[వ్యక్తి 1 అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
113
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
114
00:14:12,476 --> 00:14:13,978
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
115
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
116
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
[మనిషి 4] నాతో రండి.
117
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
[మనిషి 5] నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను!
118
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
[మనిషి 6] తరలించు, తరలించు!
119
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
[సాఫ్ట్ క్లాంకింగ్]
120
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
[సుదూర కాల్పులు]
121
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
[మెత్తగా] త్వరగా, త్వరగా.
122
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
త్వరపడండి!
123
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
124
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
125
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
[మూలుగు]
126
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
[నొప్పితో అరుపులు]
127
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
- అతను మనల్ని నెమ్మది చేస్తాడు.
- [సూర్యుడు గుసగుసలాడే]
128
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
ఫక్ యు, నేను బాగున్నాను.
129
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
[గుర్రుమంటోంది]
130
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
[స్పియర్స్ మూలుగులు]
131
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[స్పియర్స్ మరియు సన్ ఉన్మాదం]
132
00:16:08,884 --> 00:16:09,884
వెళ్ళు.
133
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
- వెళ్ళు!
- [స్పియర్స్] వేచి ఉండండి! ఆగండి!
134
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
135
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
[మూలుగు]
136
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
[వాహనం సమీపిస్తోంది]
137
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
[గుర్రుమంటోంది]
138
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
[మూలుగు]
139
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
మీ స్నేహితులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
140
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
హ్మ్?
141
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
- [పంచ్ భూములు]
- [సూర్యుడు మూలుగుతాడు]
142
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
143
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
144
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
[రేడియో స్టాటిక్]
145
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
[రేడియోలో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]
146
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
[రేడియోలో మనిషి] అత్యవసర సామాగ్రి
147
00:17:49,735 --> 00:17:52,529
వదలబడుతుంది
క్రింది స్థానాలలో.
148
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
149
00:18:00,579 --> 00:18:02,998
బంతిలోకి రావడానికి ప్రయత్నించవద్దు...
150
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
151
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
ఎడమవైపు వేలాడదీయండి.
152
00:18:09,546 --> 00:18:11,548
[రేడియోలో మనిషి అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]
153
00:18:15,761 --> 00:18:19,515
బయటకు రావద్దు
బంతి మైదానం. ఏది...అని మాకు తెలియదు
154
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
మేము మీ భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేము.
155
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
స్టాండ్బైలో ఉండండి.
156
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
మేము వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము.
157
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
158
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
...అత్యవసర సామాగ్రి తొలగించబడుతుంది.
159
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
...రావద్దు...
160
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...నార్త్ వాయవ్య...
161
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
162
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
[రేడియో స్టాటిక్]
163
00:18:55,592 --> 00:18:58,345
- ఇది సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.
- ఒట్టు లేదు.
164
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
- అవును.
165
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
[గాజు పగిలిపోతుంది]
166
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
[గుర్రుమంటోంది]
167
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
[అరుపులు]
168
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
ఫక్ ఆఫ్!
169
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[మూలుగులు]
170
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
[గుర్రుమంటలు]
171
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
- బయటపడండి. ఘోరమైన ట్రక్కు నుండి బయటపడండి.
- దయచేసి.
172
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
[గుర్రుమంటోంది]
173
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
మీకు కావలసినది తీసుకోండి!
మీకు కావలసినది తీసుకోండి!
174
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
[గుర్రుమంటలు]
175
00:19:35,966 --> 00:19:37,726
[మనిషి 1] రండి, రండి.
దీన్ని పూరిద్దాం.
176
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
[మనిషి 2] దగ్గరికి రావద్దు.
హే, హే. అక్కడే ఉండు.
177
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
178
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
చేతులు.
179
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
లేదు, లేదు, లేదు, మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. బ్యాకప్ చేయండి.
180
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
[మనిషి 2] మీరు అతనిని విన్నారు, బ్యాకప్ చేయండి!
హే, హే!
181
00:20:04,620 --> 00:20:06,848
- బ్యాకప్ చేయండి! మేము పూర్తి చేయలేదు.
- [స్త్రీ] సరే, సరే.
182
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
[మనిషి 3] కూల్.
183
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
[ఉమ్మివేస్తుంది]
184
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
[మూలుగులు]
185
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
[మనిషి 4] అక్కడ కొంత నీరు?
186
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
[స్త్రీ 1] నేను దానిని పొందవచ్చా?
187
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
అవును.
188
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
కేవలం చుట్టూ ఫక్ లేదు. అవునా?
189
00:20:58,382 --> 00:20:59,382
సరే.
190
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
సరే. సరే.
191
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
ఆమె బాగుంది.
192
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
అవును. వెళ్దాం, వెళ్దాం!
193
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
[స్త్రీ 2] వెళ్దాం.
194
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
195
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
[గాలి హూషింగ్]
196
00:21:51,393 --> 00:21:53,186
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
197
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
[స్క్రాపింగ్]
198
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
[తలుపు చప్పుడు]
199
00:22:10,120 --> 00:22:11,371
[గాలి హూషింగ్]
200
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
[గుర్రుమంటోంది]
201
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
[స్నిఫ్లింగ్]
202
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
[పక్షి పిలుపు]
203
00:23:38,083 --> 00:23:39,292
[గుర్రుమంటోంది]
204
00:23:43,380 --> 00:23:45,382
[భారీగా శ్వాస]
205
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
206
00:24:51,490 --> 00:24:52,699
[మనిషి 1] మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
207
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
ఫక్ నాకు తెలుసా? నువ్వు చెప్పు.
208
00:24:58,580 --> 00:25:00,749
అవును, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
209
00:25:02,083 --> 00:25:04,085
[గుర్రుమంటోంది]
210
00:25:09,758 --> 00:25:10,884
- మ్మ్మ్.
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
211
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
నేను తిరిగి వస్తానని చెప్పాను, గాడిద.
212
00:25:14,846 --> 00:25:15,889
[నవ్వులు]
213
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
[మనిషి 1 మూలుగులు]
214
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
[భారీగా శ్వాస]
215
00:25:28,610 --> 00:25:29,903
నాకు ఏమి దొరికిందో చూడు.
216
00:25:29,986 --> 00:25:30,986
[మనిషి 2] ఆహారం?
217
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[మనిషి 1] ఇంకా మంచిది.
218
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
- హోంవర్క్.
- [మనిషి 2 నవ్వులు]
219
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
[నవ్వులు]
220
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
[ఉచ్ఛ్వాసము]
221
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
సరే, నిన్ను ఈ బెడ్పైకి తీసుకుపోదాం.
222
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
రండి.
223
00:25:45,335 --> 00:25:46,962
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [మనిషి 2] ఆహ్.
224
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సులభం, మిత్రమా. సులువు.
- [మూలుగులు]
225
00:25:50,257 --> 00:25:54,302
అంతే. అంతే.
అంతే. అంతే.
226
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు చేయవలసి ఉంది
అక్కడే ఉండండి, మిత్రమా.
227
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
మేము నిజంగా దగ్గరవుతున్నాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
228
00:26:00,183 --> 00:26:01,101
[ఉచ్ఛ్వాసము]
229
00:26:01,184 --> 00:26:02,184
ఇక్కడ.
230
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
[నవ్వుతూ]
231
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
ఎంత పెద్దమనిషి. హ్మ్.
232
00:26:06,106 --> 00:26:08,149
- అవును, నేను మీ పట్ల తీపిగా ఉన్నాను, సరే.
- హ్మ్.
233
00:26:10,151 --> 00:26:11,278
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
234
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
[మనిషి 2] అవును.
235
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
చింతించకు.
236
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
మేము అధ్వాన్నమైన ప్రదేశాలలో ఉన్నాము
దీని కంటే, మనం కాదా?
237
00:26:18,827 --> 00:26:21,454
ఫిల్లీ గుర్తుందా? ఫకింగ్ ఫిల్లీ.
238
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
[నవ్వులు]
239
00:26:23,582 --> 00:26:25,022
దాన్నుంచి ఎలా బయటపడ్డామో తెలియదు.
240
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
నాకు తెలియదు
మేము దాని నుండి ఎలా బయటపడ్డాము. [నవ్వులు]
241
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
[మనిషి 2] ఫిల్లీని ఫక్ చేయండి. [మూలుగులు]
242
00:26:30,797 --> 00:26:32,424
హే, మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
243
00:26:32,507 --> 00:26:35,176
ఉదయం,
మేము ఆ చివరి పుష్ చేస్తాము. సరేనా?
244
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
హే. హే, మనిషి.
245
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
[మనిషి 1] ఏమిటి?
246
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. [నవ్వులు]
247
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
[మనిషి 1] దేనికి?
248
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
[మనిషి 2 నవ్వుతూ] లేదు, నిజంగా.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి. నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
249
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
ఫక్ ఆఫ్. మీరు చేసి ఉండేవారు
నాకు అదే.
250
00:26:52,360 --> 00:26:54,404
[మనిషి 2] అయ్యో, ఉండవచ్చు. [నవ్వులు]
251
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
[మనిషి 1] అవును, ఉండవచ్చు. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
252
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
[మనిషి 2 దగ్గు]
253
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
- [మనిషి 1] ఇక్కడ, ఇది పని చేస్తుంది.
- [మనిషి 2 మూలుగులు]
254
00:27:01,578 --> 00:27:03,455
[మనిషి 1] బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది. బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.
255
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
[మూలుగులు]
256
00:27:05,707 --> 00:27:07,267
[మనిషి 1] ఈ పాదాన్ని ఒకసారి చూద్దాం.
257
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
సరే, ఇది బాధిస్తుంది.
258
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- [మనిషి 2 మూలుగులు]
259
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
సరే, సరే, సరే.
260
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
[భారీగా శ్వాస]
261
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
మేము నిన్ను ఆ విమానంలో ఎక్కించుకోవాలి, మిత్రమా,
నేను నిన్ను నా వీపుపై మోయవలసి వస్తే.
262
00:27:22,599 --> 00:27:23,808
మీరు నాతో ఉన్నారు.
263
00:27:26,603 --> 00:27:28,104
[మనిషి 2] ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది, అవునా?
264
00:27:28,605 --> 00:27:29,856
[మనిషి 1 ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
265
00:27:34,069 --> 00:27:36,571
ఉహ్, అవును, కాదు, ఇది... ఇది మంచిది.
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
ఇది ఖచ్చితంగా మంచిది.
267
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
[ఉచ్ఛ్వాసము]
268
00:27:41,076 --> 00:27:45,163
నేను దీన్ని ముగించాను.
వెచ్చగా ఉంచండి. నిప్పు దగ్గర ఉంచండి, సరేనా?
269
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
[మనిషి 2 మెల్లగా మూలుగుతాడు]
270
00:27:48,708 --> 00:27:53,797
[మనిషి 1] నేను మీకు ఎప్పుడైనా జోక్ చెప్పానా
బాత్టబ్లో ఇద్దరు సన్యాసినులు గురించి?
271
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
[మూలుగు]
272
00:27:57,717 --> 00:27:59,969
సరే, మొదటి సన్యాసి, ఆమె చెప్పింది,
273
00:28:00,595 --> 00:28:01,888
"సబ్బు ఎక్కడిది?"
274
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
మరియు రెండవ సన్యాసి...
275
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
[మనిషి 2 బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
276
00:28:08,728 --> 00:28:10,105
[మనిషి 1] రెండవ సన్యాసిని, ఉహ్...
277
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
[బలహీనంగా శ్వాస]
278
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
[ఆవలింతలు]
279
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
[స్నిఫిల్స్]
280
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
281
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
[ఊపిరి ఆగిపోతుంది]
282
00:29:18,339 --> 00:29:19,799
[గరుపు]
283
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
[కేకలు]
284
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[కేకలు]
285
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
286
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
[గాలి హూషింగ్]
287
00:29:53,958 --> 00:29:55,168
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
288
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
[భారీగా శ్వాస]
289
00:30:26,449 --> 00:30:28,451
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
290
00:30:39,045 --> 00:30:41,089
[మూలుగు]
291
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
[భారీగా శ్వాస]
292
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
293
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
ఫక్.
294
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
[భారీగా శ్వాస]
295
00:32:01,669 --> 00:32:03,671
[గాలి హూషింగ్]
296
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
297
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
ఫక్.
298
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
[గుర్రుమంటోంది]
299
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
[సంగీతం తీవ్రతరం]
300
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
ఫక్.
301
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
నం.
302
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
[గుర్రుమంటోంది]
303
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
[మంచు పగుళ్లు]
304
00:34:05,668 --> 00:34:07,003
- [మంచు బద్దలు]
- [అరుపులు]
305
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
[గుర్రుమంటోంది]
306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
[మూలుగు]
307
00:34:22,769 --> 00:34:24,771
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
308
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
[గ్యాస్ప్స్]
309
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
[మనిషి గగ్గోలు]
310
00:34:46,584 --> 00:34:48,586
[భారీగా శ్వాస]
311
00:35:13,027 --> 00:35:14,821
[వణుకుతున్న]
312
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
[గరుపు]
313
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
[గరుపు]
314
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
315
00:36:38,404 --> 00:36:40,406
[గులాబీ మరియు అన్నా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
316
00:37:07,725 --> 00:37:09,393
అది చాలా అందంగా ఉంది.
317
00:37:25,409 --> 00:37:26,409
[గ్యాస్ప్స్]
318
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
[సుదూర గురక]
319
00:37:36,212 --> 00:37:37,630
[కేకలు]
320
00:37:45,763 --> 00:37:46,931
[కేకలు]
321
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
[గుర్రుమంటోంది]
322
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
[స్నిఫింగ్]
323
00:37:53,312 --> 00:37:54,312
[మొరగడం]
324
00:38:05,491 --> 00:38:07,493
[అడుగుజాడలు]
325
00:38:11,747 --> 00:38:13,249
[మొరగడం]
326
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
[కేకలు]
327
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
[గులాబీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
328
00:38:41,277 --> 00:38:42,653
[సుదూర గురక]
329
00:39:01,922 --> 00:39:04,342
[గుర్రుమంటోంది]
330
00:39:06,719 --> 00:39:08,721
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
331
00:39:21,609 --> 00:39:23,611
[జోంబీ కేకలు]
332
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[గులాబీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
333
00:39:37,833 --> 00:39:38,918
ఫక్.
334
00:39:39,835 --> 00:39:40,835
సరే.
335
00:39:47,551 --> 00:39:49,220
[కేకలు]
336
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
[తుపాకీ కాల్పులు]
337
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
తిట్టు.
338
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
వెళ్ళు!
339
00:40:07,988 --> 00:40:09,990
[గుర్రుమంటోంది]
340
00:40:18,582 --> 00:40:19,708
[కేకలు]
341
00:40:27,842 --> 00:40:29,343
[కేకలు]
342
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
[అరుపులు]
343
00:40:44,733 --> 00:40:48,529
సహాయం! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి! సహాయం!
ఎవరైనా ఉన్నారా? ఇది వస్తోంది!
344
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
- తలుపు తెరవండి! సహాయం!
- [తుపాకీ కాల్పులు]
345
00:40:51,323 --> 00:40:52,467
- [అన్నా అరుపు]
- [కేకలు]
346
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
[అన్నా] అమ్మా!
347
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
[జోంబీ కేకలు]
348
00:40:57,913 --> 00:40:59,665
[జోంబీ మూలుగుతూ, తలుపు కొట్టడం]
349
00:41:01,292 --> 00:41:02,501
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
350
00:41:06,172 --> 00:41:07,381
ధన్యవాదాలు. [స్నిఫిల్స్]
351
00:41:12,636 --> 00:41:13,804
మా ఆనందం.
352
00:41:13,888 --> 00:41:15,890
[జోంబీ కేకలు]
353
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
354
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
[డార్క్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]