1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
- Halo?
- Sonny, tvoj tata je. Spavaš?
2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Ne. Hej, čovječe. Vježbala sam.
3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
- Sranje. Spavao si.
- Nisam.
4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
Ovaj klinac mi neće prestati lagati.
I dalje se ponašaš kao da ti je šest godina.
5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
Da, u redu, tata.
Ponašam se kao da imam šest godina.
6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
Još sam našao posao, gdje
radite više od jednog dana u tjednu?
7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
Tražio sam.
8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
Traženje neće platiti stanarinu.
9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
Sav novac koji sam osvojio
od nesreće u taksiju...
10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
... razbija guzicu
na burzi, pa se opustite.
11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
- Ne bacaj se na bezvrijedna sranja.
- Neću.
12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
Trebao bi ga potrošiti na pravosudni ispit.
13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
Ti si odvjetnik.
Neću polagati pravosudni ispit.
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
Imam previše drugih sranja.
15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
Ne znam što ti se dogodilo.
16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
Kako stoje stvari s
tvoja djevojka, Vanessa?
17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Stvari idu dobro.
18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Sranje!
19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Moram ići.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Sranje! Isključio si se
opet budilica.
21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
Ne! Mislim, da, jesam,
ali mislio sam da ti treba više sna.
22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
Nisam trebao ostati ovdje.
To je bila kretenska stvar.
23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
Zašto ideš na posao?
Nedjelja je.
24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
Ne idem na posao. Ja ću
brunch s potencijalnim klijentima.
25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Tako je planer zabave
dobiva posao, uspostavljanjem kontakata.
26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Sastani se sa mnom. Naručit ću
od Cozy's. Zabavit ćemo se.
27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Muka mi je od Cozy's.
Odatle naručujete cijelo vrijeme.
28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
Dostavljač je tvoj najbolji prijatelj.
29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Slučajno je vraški fin.
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Ovo je težak dio mog života.
31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Syracuse je 0 i 3.
I ja imam te zdravstvene probleme.
32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Medicinski problemi?
33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Prije dvije godine ti je taksi pregazio nogu.
Jedne noći ste hospitalizirani.
34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
Prije svega, taj je taksi bio ogroman.
35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
I žiri je tako odlučio jedne večeri
boli vrijedio je 200.000 dolara.
36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Pa eto.
- Kako god.
37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Zašto si
tako lud za mnom u zadnje vrijeme?
38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Odbijate krenuti dalje
do sljedeće faze.
39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Htio bih jednog dana imati obitelj.
40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Trebam nekoga na koga se mogu osloniti,
nije drug u igri.
41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Trebate očinsku figuru?
"Prestani čupati svoju sestru za kosu!"
42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
znaš što ići ću na
Syracuse da vidim svoju mamu.
43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Vraćam se u srijedu.
- O čemu ti pričaš?
44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Imao sam poziv za dostavu, ali je bilo
crank call. Hoćeš čokoladnu tortu?
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Vrati se kasnije.
Indijanac ću se hrvati s tobom.
46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Padaš, naivčino.
47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
To ćemo još vidjeti.
48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
U redu. Mir, van.
49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Ideš u Syracuse?
50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Trebam vremena za razmišljanje, ai tebi također.
51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Razmišljati o čemu?
52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Tvoj život i zašto bih trebao
budi dio toga.
53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
U redu.
54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Kad ste već kod toga,
razmisli o pronalasku pravog posla.
55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Imam pravi posao!
56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, dobar pogodak.
57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hej, Sonny.
- Što ima, druže?
58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Izašao sam. Hej, prijatelju.
59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- Kamo ideš?
- Manhattan.
60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Želiš li me povesti sa sobom?
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
U redu, valjda.
62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Čuvajte svoj novac.
Kasnije.
63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
U redu, čuvaj se, Sonny.
64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
vidimo se
65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, sviđa mi se.
66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Iznenađenje!
67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Samo ga ignoriraj.
68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
To je samo Sonny. To je samo Sonny.
69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Da, to sam samo ja. To sam samo ja.
70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Što se događa?
- Corinneina oproštajna zabava za Kevina.
71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Nije mi rekla.
Cimerica ima pravo znati.
72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Znala je da ćeš pokvariti iznenađenje.
73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Ne, ne bih.
74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Hej, iznenađenje.
75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Iznenađenje.
76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
Što se događa?
77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Potrošili smo dobro iznenađenje na tebe.
78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
U redu.
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Je li ovo tvojih ruku djelo?
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
pretpostavljam.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Vidimo se za tri sata.
82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Dobro vas je vidjeti ukočene.
Što si radio?
83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
Zadnja tri tjedna bila su luda.
Bio sam u Denveru, Dallasu...
84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Spavam u uredu.
Idemo na suđenje u slučaju prijevare.
85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Dušo, bilo je to veliko iznenađenje.
Bio sam totalno šokiran.
86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
Ne, nisi!
I tako sam naporno radio na ovome.
87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Trebate pomoć?
88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Dušo, tvoja sestra je ovdje.
- Hej, dušo.
89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Mrzim Sonnyja.
90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Moj klijent je ostao bez 7 milijuna dolara. Svi mi
može tužiti zbog kršenja ugovora.
91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Možda možete tužiti pod
Zakon o korupciji u inozemstvu.
92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Moram se vratiti u ured.
Ti si kralj.
93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, zadovoljstvo mi je.
94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Vidimo se kod kuće.
- U redu.
95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Ispratit ću te.
96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Moram priznati, još uvijek sam
čudno kad se ljube.
97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Zašto? Oni su homoseksualci.
To je ono što homoseksualci rade.
98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Znam, ali bili su takvi
braća nam još u školi.
99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
I dalje su nam kao braća.
Naša vrlo, vrlo gay braća.
100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
Što radiš nakon ovoga?
Idete na sastanak Klana?
101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Sjećaš se kad je tata jeo onaj roštilj
za njegove prijatelje i padala je kiša...
102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...pa su on i mama otišli u
kuhinja i napravljena...
103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgera u jednoj tavi?
104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
Nećeš dopustiti da padne malo kiše
spriječiti da napraviš 100 hamburgera.
105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Taj odnos je dugo trajao
nego što sam mislio da hoće.
106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Pogledaj mu oči. njemu je dosadno.
Dajem još dva tjedna.
107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Hej, oprostite. Svi!
108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
žao mi je Htio sam ti zahvaliti
za dolazak večeras.
109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Mislim da bih trebao reći...
110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Shvaćam.
111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Sutra odlazim u Kinu
predstavljaju tvrtku Morton i Mandel.
112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Ja, isti tip koji se jednom brijao
svoje dupe da osvoji okladu od 5 dolara.
113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
dokaži!
114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Samo se šalim.
115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Ali stvarno mi je drago što ste svi ovdje
večeras, jer...
116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...učinit ću ono što nikad nisam mislio
Imao bih petlje za to.
117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
Ne zaprosiš je, zar ne?
118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Da, prijatelju, jesam.
119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Pa, razmisli o tome, znaš?
120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
Bože, Sonny, šuti!
121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
U svakom slučaju, hoćeš li?
122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Da.
123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Dobar poziv za ova dva tjedna.
124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, što je to bilo?
125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
svaka čast ti i
"Velike sise" McGee će biti sretne.
126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
Ne zovi je tako.
127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Želite reći svojoj djeci da ste se upoznali
njihova majka kao konobarica u Hootersu?
128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, to je bilo prije pet godina.
Sada je doktorica...
129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...i moja zaručnica, pa od sada...
130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Velike sise McGee.
131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Čestitam.
- Hvala, čovječe.
132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
ja samo...
133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
...događaju se sranja.
134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
Što je bilo?
135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa će prekinuti sa mnom...
136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...i ne znam kako
da poželi ostati.
137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Ona stari.
Ona želi različite stvari:
138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Karijera, stabilna veza, obitelj.
139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Tako dobivaju.
140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Želim da se stvari vrate
na način na koji su nekad bili.
141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Kad smo bili u Sirakuzi,
a Vanessa te obožavala.
142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- To je bilo lijepo.
- Nitko te nije gnjavio da dobiješ posao.
143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy i Phil tuširali su se odvojeno.
144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
Bili su to dani.
145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Što to radiš?
- Ako napravim ovo...
146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...shvatit će Vanessa
sviđam joj se takav kakav jesam.
147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Ideš na putt.
148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Upamtite, krov se lomi
desno.
149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Da! To ja pricam...
150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Dobri Bože!
151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
To ne može biti dobro.
152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
Gdje je Kevin?
153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Već je otišao. pretpostavljam
zaboravio se s tobom pozdraviti.
154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Zašto si ovdje?
- Čistim jer si beskoristan.
155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Što onda, otići ćeš
tvoje ponovno okupljanje Hootersa?
156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Vi pričate o čijem dupetu
najviše visi iz njihovih hlačica?
157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Barem mogu smjestiti svoje dupe
u kratkim hlačama, debeli.
158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Kad smo već kod masnog, čije je ovo?
159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- Ne znam.
- Onda jedem.
160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Potrošili smo dobro iznenađenje na tebe."
161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
Lady mi je dala 5 dolara da ga dovedem ovamo.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Kako to misliš?
- Kasnije.
163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Prodajete li karte za tombolu?
164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Oh, čovječe.
165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
- Kevin Gerrity.
- Moram ti nešto reći.
166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
sta ima
167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Ovdje je klinac.
168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Kakav klinac?
169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Ako je ova poruka istinita, to je vaše dijete.
170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
kako to misliš
171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Teško mi je
čitajući ovo...
172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...ali kaže, "Dragi Kevine:
Ovo je Julian, tvoj sin.
173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Nadam se da razumiješ zašto
Nisam ti rekla do sada...
174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
...ali treba mu tvoja pomoć.
Ne mogu mu više biti majka."
175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
- Ovo je smiješno.
- Čekaj.
176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
tko je ovo
177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Ovo je moj prijatelj.
178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- Je li to Kevin na telefonu?
- Ne, to je moj ujak Remus.
179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
kako se zoves
180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Je li on dobro?
181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
Ne sviđaš mu se.
Pusti nas na miru.
182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Ti si takav kurac.
183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
To je bila tvoja djevojka.
Glumila je "Hooterific".
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Tko je poslao tu poruku?
185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Jan."
186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
Ne poznajem nikakvu Janu.
187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
- Odakle je on?
- Odakle si?
188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Bivol.
189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Nikada nisam ni bio u Buffalu.
190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Možda je greška.
191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
Je li ovo kao vrijeme
rekao si da su moji roditelji mrtvi?
192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Kunem se, ovdje je.
193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
dolazim kući.
Ne znam što bih rekao...
194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
čekaj. Kaže...
195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Ako nećeš preuzeti odgovornost
za njega su našli udomiteljsku obitelj..."
196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Da, ujače Remus,
Znam da su somovi ogromni.
197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
To je sjajno.
198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Evo ti broj za tipa...
199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
... u Gradskoj socijalnoj službi.
Arthur Brooks. Nazvat ću.
200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
- Doći ću kući.
- Ja ću se pobrinuti za to.
201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
Jeste li sigurni?
202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Da, ne brini.
203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
sisama. sisama. huke!
204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
- U redu. hvala puno
- Kasnije.
205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Obavit ću još jedan telefonski poziv.
206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Želiš doći i sjesti, prijatelju?
207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
Ili možete stajati tamo.
Sve što želiš. Dolazim za minutu.
208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
Socijalne usluge
zatvoreno je danas, na Kolumbov dan.
209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
Otvorit ćemo sutra u 8 ujutro
210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Kolumbov dan.
211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Dječače, ne znam što bih ti rekao.
212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Sve će se dobiti
shvatiti sutra.
213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Možeš li biti tvrd mali momak
do tada?
214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Sjajno.
215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
Trebam li ti donijeti bocu
formule ili tako nešto?
216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
što jedeš
217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Hrana.
218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Da? I ja jedem hranu.
219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Što..? hajde
220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Trebaš li da te držim za ruku?
221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
Ponedjeljkom idem u Central Park
i gledati rolaše kako padaju.
222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- Voliš li to?
- Ne znam.
223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Gledati. Ovaj tip pjevuši.
224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
On ide dolje, on ide dolje,
on ide..!
225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Koliko ti uopće imaš godina?
226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Pet.
227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Nosiš li pelenu?
228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
Onda brišeš vlastitu guzicu?
229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
jesi li Dobar posao. To je super.
230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Hajde, padni. Pasti. Da!
Hajde, dovraga.
231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Ti si sranje. Ti si sranje!
232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Pogledaj ovo.
233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Bože moj!
234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Tamo je štap.
Netko bi to trebao pomaknuti.
235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
U redu, na koji način
biste li to obukli?
236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Ovaj Columbo, pretvara se
biti glup...
237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...ali stvarno je pametan.
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Oh, da, on je.
239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
Stavite lopaticu tamo dolje.
Onda se pojavi ovaj brod.
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Brišem vlastito dupe.
241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
I meni također.
242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Dakle, g. Ass Wiper,
kako se ovaj tip zove?
243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Ronilac Steve.
244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Skida li ikada svoje peraje?
245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
Što ako ode na kuglanje?
246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
Ne tjeraju ga da nosi cipele za kuglanje?
Nosi peraje?
247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
Stvarno?
248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Jednom sam imala takvu lutku.
249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Ali moja mačka, on mu je odgrizao glavu.
250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Koja bi mačka to učinila?
251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Nazivaš me lažljivicom?
252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Hej, polako.
253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
U svakom slučaju...
254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Večeras igraju Jetsi.
255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Ići ćemo do Blarney Stonea.
Želiš doći?
256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Imam više dostava.
257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Možda možete i završiti
puretina na usnama.
258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Upravo tamo.
259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
Pokrenimo Styx.
260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
Nema glazbe tijekom igre.
261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Poluvrijeme je. Opustite se, gospodine Herlihy.
- Prokleti Jetsi.
262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Što radiš ovdje, slatkice?
263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Gledanje nogometa.
264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- Koga želiš pobijediti?
- Prokleti Jetsi.
265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
zabavite se
266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Šteta što ne voliš djevojke.
Mislim da si je mogao imati.
267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Žedan sam.
- Jesi li žedan?
268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Smiješ li gazirana pića?
269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
ne znam
270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
Moja je mama uvijek govorila
soda kvari zube...
271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...ali ćeš ih izgubiti
svejedno, pa truni dalje.
272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Možemo li dobiti dva piva?
- Naravno.
273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Kada sam diplomirao pravo, upoznali smo se
ovdje svaki ponedjeljak da gledam nogomet.
274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
Tko bi te dočekao?
275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Moji prijatelji, Vanessa.
276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa je uvijek bila protiv tima
Htio sam pobijediti samo da poništim svoje rezultate.
277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Ali svi su tako zauzeti
njihova sranja u zadnje vrijeme, nitko ne dolazi.
278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Kao da nisam zauzet?
279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Začepi ili ću te udariti
kroz zid kao prošlog ponedjeljka.
280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Prošli ponedjeljak bio je slučajnost.
Hajde, ženo.
281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
Bilo kada.
282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Pije puno gaziranih pića.
283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Kažem ti, druže. Vanessa,
ona je ta. Ne mogu je izgubiti.
284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
Ne postajem nimalo zgodniji.
285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Svakim danom postajem malo stariji
i ćelaviji i deblji.
286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
Deblja?
287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
U tvojim sam godinama mogao jesti bilo što.
Ne bi dobio ni unce.
288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Sada imam čokoladni shake,
dupe mi se trese tjedan dana.
289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Uživajte u metabolizmu dok ga imate.
- Metalizam?
290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Blagi Bože, 2:30 je ujutro.
Mora da si uništen.
291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
Uglavnom, bilo mi je zabavno danas.
Jeste li se zabavili?
292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Da, dobro si.
293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Ugodno se provedite.
294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Mogu li dobiti noćno svjetlo?
295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Noćno svjetlo? Mislim da mogu
pomoći ti. čekaj.
296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Da vidimo ovdje.
297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Izvoli, u redu?
298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
Jesi li ti moj tata?
299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
Ne, nisam, ali...
300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...ona stvar s tatom i mamom
shvatit ćemo ujutro.
301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Ti samo idi spavati.
302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Laku noć.
- Laku noć.
303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Idi po limenku, u redu?
304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Ići! Ići! Ići!
305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Razmišljam o tome da zadržim dijete.
306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Sjeti se kad smo išli u
trgovina za kućne ljubimce...
307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...a ti si htio tog psića,
ali podsjetio sam te na hranjenje...
308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
...čišćenje
i navikavanje na WC to?
309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Ovo je nekako tako,
osim s ljudskim.
310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Mislim, drago mi je da si se zabavio i sve to,
ali ovo je veliko.
311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Moram učiniti nešto veliko.
Mislim da će Vanessa to poštovati.
312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Misliš da otkad žene zatrudne
popraviti problematičnu vezu...
313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...zašto muškarac ne može usvojiti dijete
učiniti isto?
314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
Nisam o tome tako razmišljao.
Ali da, to je ono što mislim.
315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Zvuči mi ludo, prijatelju.
Učini sebi uslugu. Spavaj na njemu.
316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
u pravu si
Mogu li koristiti tvoj telefon?
317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Arthur Brooks govori.
318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
kako si
Kevin Gerrity.
319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
Tako je, g. Gerrity.
320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Očekivali smo vas.
321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Imate li još uvijek udomiteljsku obitelj
u redu za Juliana?
322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Da, imamo.
323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
Odlučio sam
čuvaj malog čovjeka.
324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Lijepo spavati, prijatelju.
325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Vas dvoje se želite vjenčati,
To podržavam.
326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Kada roditelji preuzmu odgovornost,
nema većeg uspona za nas.
327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
I ja sam uzbuđen zbog toga.
328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Dakle, to je to.
329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Da. Sretno
tebi i tvom sinu.
330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
moj sin.
331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Prokleti štap!
332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
To je moj dečko.
333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Vrati se na spavanje.
334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Pa, idem natrag na spavanje.
Laku noć.
335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Mokrio sam u krevet.
336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Oh, Bože.
337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
To je hrpa pišaće.
338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Izvoli, u redu?
339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
Nema više vlage.
340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Spavaj, u redu? Samo pokušaj spavati.
Ostani spavati.
341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Sjedi mirno!
342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
lezi!
343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
U redu! ustala sam!
344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
U ovom zglobu miriše na mokraću.
Dobar posao.
345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Što radiš tamo, dečko?
346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Izrada žitarica.
347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
Oh, da? Zašto ne bi
natoči mi zdjelicu?
348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
Ili mi nemoj natočiti zdjelu. Bilo kako bilo.
349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
shvatio sam. shvatio sam.
350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Možemo ovo popraviti.
351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
Nije to velika stvar.
352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Izgled. Vidjeti?
353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Vidiš kako brzo nestaje?
354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Plačljivko, hajde.
355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
Ne brini o tome, dečko.
356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Scuba Steve, proklet bio!
357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Misliš da je to smiješno,
me ozlijediti?
358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Postoji svijetla strana budnosti
prije 11: McDonald's doručak.
359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
Nisam za to
za 10 godina. Želiš ići?
360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Zaveži cipele, idemo. požuri
361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
To je otprilike 12 blokova odavde,
pa brzo zaveži.
362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Trebate li pomoć oko toga?
363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Ja to mogu.
364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Pusti mene da to učinim.
365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Vrtiš ga, zamahneš i povučeš.
366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Vrtiš ga, zamahneš, povučeš.
367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Dobro. Idemo. u žurbi smo.
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Drugačije je za tvoju generaciju.
369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Uvijek si imao
McDonald's doručak dostupan.
370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
imam?
371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Kad sam se rodio, sve što smo imali bilo je
hamburgere i krumpiriće.
372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Možda riblji sendvič. Nisam siguran.
Javit ću ti se.
373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
sta to radis
374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Oh, da, držanje za ruke.
375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Tata nas je odveo u McDonald's
prvo jutro su doručkovali.
376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Svi su bili zbunjeni.
"Jesu li ovo kobasice ili hamburgeri?"
377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Moram na zahod.
378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Bit ćemo tamo
za minutu.
379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Moram ići sada.
380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
Zar nisi dovoljno piškio u krevet?
381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Imamo samo devet minuta
doći tamo.
382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Ali moram na zahod.
383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
U redu, idemo.
384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
Može li moje dijete koristiti kupaonicu
na minutu?
385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Samo kupci.
386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
On je samo dijete.
Ući ćemo i izaći.
387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
To nije moj problem.
388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
Nije tvoj problem? U redu.
389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
hajde
390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
evo ti
Vaš konobar će odmah doći s vama.
391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
ja to ne mogu.
392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
kako to misliš,
ne možeš to učiniti? Samo idi.
393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
bojim se. Biste li i vi to mogli?
394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
U redu.
395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Idemo.
396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
I krenuli smo.
397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
To nije previše teško, zar ne?
398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
I oboje mršavimo.
399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Dobar posao. Nedostajat će nam
doručak. Idemo.
400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Odloži to.
401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Hvala, u svakom slučaju.
- Naravno. Bilo kada.
402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Pomakni dupe tamo, piškiću.
403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Imamo samo pet minuta,
pet minuta. Sada četiri.
404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
hajde Skoro smo stigli.
405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Hej, gospodine. Zašto si
sjediti na zemlji?
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Ovdje živim.
407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Moramo krenuti.
408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Zašto?
409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
U retrospektivi, napravio sam neke
loš izbor nakon srednje škole.
410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Moramo krenuti.
- Zašto?
411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
To je bilo tijekom
takozvana disko era...
412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...ali za mene je bilo više
Doing Mushroom Era.
413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Propustit ćemo doručak.
- Zašto?
414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Nikad nisam o tome razmišljao.
415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Nikad nisam bio gospodin Popularnost
u srednjoj školi...
416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
...i puno sam gledao Fantasiju.
417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Jednog dana je kliknulo.
- Hej, drkadžijo.
418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Ako prekineš,
dobivate Egg McMuffin.
419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Što kažete na McMuffin s kobasicama
s hash browns?
420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Dogovorili ste se.
421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Vidi, vidi. Zaspao je.
Idemo.
422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Idemo.
423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Kobasica McMuffin.
424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Oprostite, gospodine.
425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
kako si
426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Što mogu donijeti za vas?
427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Što želiš?
- Živjeli.
428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
Nemaju Cheerios.
429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lazanje.
430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
Što je bilo?
Uzet ćemo vruće kolače i kobasice.
431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
oprosti Prestali smo posluživati doručak.
432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Kasnimo četiri sekunde.
433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Kasnite 30 minuta i četiri sekunde.
Doručak prestaje u 10:30.
434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Sranje!
435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
nemoj plakati oprosti
436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Psovao sam gospođu, ne tebe.
437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Lijepo roditeljstvo.
438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Hvala. Jeste li vi moj terapeut?
Prošetati.
439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Želite li Happy Meal?
440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Imate li Happy Meal?
441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Hoće li netko
donijeti djetetu Happy Meal?!
442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Opustiti.
443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
Gdje je moj Egg McMuffin?
444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
Doručak je gotov u 10:30.
445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- Stvarno? Mislio sam da je 11.
- I ja sam to mislio.
446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totalni umotvorin.
447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Hoćeš li se samo opustiti? Ovdje.
448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
Što želiš da učinim?
449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Večeras ćeš upoznati Vanessu.
Svidjet će ti se.
450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Želiš me vidjeti ozlijeđenog?
To će te razveseliti?
451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
U redu.
452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Mislite da je to smiješno?
453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Dobro. Nema više plakanja.
454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
jesi dobro
455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
Sljedeći put me ubij.
456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Učinimo to, Rangersi.
457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
- Rangersi protiv
Tampa Bay Lightning.
458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
A u ovoj fazi...
459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
... to je najbliže što možete doći
u utakmicu koju Rangersi moraju pobijediti.
460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
Ili će zaostati...
461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
kako si
462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
kako si
463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
Voliš li hokej?
464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
Voliš li hokej?
465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Ovo je velika, važna utakmica.
466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Ovo je velika, važna utakmica.
467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Prestani srati.
468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Prestani srati.
469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
ja sam ozbiljan nemoj to raditi
470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
ja sam ozbiljan nemoj to raditi
471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Koliko drva bi sjeka iscijepala,
kad bi seljak mogao sjeckati drvo?
472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
To sam i mislio. šuti.
473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
Zar ne drijemaš?
474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
Ponekad.
475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Idi malo odrijemaj.
476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Previše sam gladan da bih mogao spavati.
477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Hoćeš malo hrane?
478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Imati dijete je super...
479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...sve dok su mu oči zatvorene
a on se ne miče niti govori.
480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
Srušen je! Jedanaesterac!
481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
kako si Mjesečariš li?
482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Zašto se ne vratiš naspavan?
pospano.
483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Nastavi drijemati. Što je ovo?
484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Pjesma klokana.
485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
To je sjajno. I ovo ćemo gledati
nakon utakmice, u redu?
486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Ali nakon mog sna,
Uvijek gledam pjesmu klokana.
487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Prekovremeni su, a ima
jedanaesterac koji će se odigrati.
488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Desi se svakih 10 godina...
489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Pjesma klokana. Pjesma klokana!
490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
U redu!
491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
Bog! Jučer si bio normalan.
492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
Ne mogu ovo podnijeti.
ti to ozbiljno
493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
Dođi i igraj se
494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
Što kažeš?
495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Klokan s vrećom za prsa.
496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Jeste li svi iskočili?
497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
Ne znam što da radim.
Nadam se da hoće Vanessa.
498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Mislim da se vratila.
Ako se ne vrati, čekat ćemo je.
499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Uzmi kaput. Pospremiti.
500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Oh, Bože. Vi ne znate
moraš piškiti, zar ne?
501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Psuješ li?
- Kunem se.
502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Kako ne ideš?
503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
Ne moram ići. Samo ti i
moj djed ide svakih 30 sekundi.
504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Požurimo, u redu?
Pravim ti društvo.
505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Napisat će tvoje ime na zidu.
Gledaj svoja posla.
506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Idemo. Idemo.
507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Zašto moram upoznati ovu damu?
508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Sad je to tvoj problem.
- Hvala.
509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Ona je ona dama kakva sam bila
govoreći ti o.
510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Ona će biti velika uloga
tvog života.
511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
bojim se. Što ako nije dobra?
512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Izgled.
513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Vidite li ove ovdje?
Ovo su čarobne sunčane naočale, u redu?
514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Ako se bojiš, stavi ih
postati nevidljiv.
515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
Stvarno? Nitko me ne može vidjeti?
516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Stavite ih.
517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, ovdje sam.
518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Oh, naočale. Nisam te mogao vidjeti.
519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Zadrži ih. Nitko te ne može primijetiti
dok ne odlučite da mogu.
520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- U redu.
- Idemo.
521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Još uvijek sam ovdje.
522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Dobro, dobro, naočale.
523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Dobro došao nazad.
524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
tko je to
525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
tko je tko On je nevidljiv.
526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Mogu li ući?
527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Naravno.
528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Svi nevidljivi ljudi ovdje...
529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...slobodno uđi, u redu?
530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, stvarno ne znam
što se trenutno događa.
531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- Trebali bismo razgovarati...
- Rekao si da imam nešto za razmisliti?
532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Pa sam to i učinio.
533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Samo zato što nemam posao
ne znači da ne želim ići dalje.
534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
Umjesto da to kaže,
Mislio sam da ću ti pokazati.
535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Prije nego išta kažeš...
- Pogledaj to.
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Skinuo je sunčane naočale.
537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Želi da ga vidiš.
sviđaš mu se.
538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Juliane, dođi ovamo.
539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Dođi ovamo, prijatelju.
540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...
541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...Želim da upoznaš Juliana, mog sina.
542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Naš sin. Ja sam ga usvojila.
543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
Ne znam što da kažem.
544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
Ne govori ništa.
545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Je li netko u kupaonici?
546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Zašto su vrata zatvorena?
547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
ne znam
548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
ne znaš?
549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
ne znam
550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
Ne mogu vjerovati.
551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Otvoriti.
552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
otvori vrata!
553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Je li sve u redu?
- O moj Bože.
554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
žao mi je Izbezumio sam se tamo.
555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Ja sam Sonny.
- Sid.
556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Imao sam napadaj paranoje. mislio sam
spavao si s mojom djevojkom.
557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
jesam
558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
Što je to?
559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
jesam
560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
To sam ti pokušavao reći
prije. Našao sam nekoga.
561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Ovaj starac?
- Sid.
562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Toliko je već postigao...
563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...a ipak je još uvijek orijentiran na cilj
i dalje usredotočen.
564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
I ima petogodišnji plan.
565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
Što je to? "Nemoj umrijeti"?
566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
Ne mogu vjerovati. Dobili smo
sada obitelj. Ovo je ono što si htio.
567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Iznenađuješ me s djetetom
koju si usvojio...
568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...nije ono što sam želio.
- Učinio sam ovo za tebe.
569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Htio si da budem odgovorniji.
Ne mogu sama odgajati ovo dijete.
570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Podsjećaš me na mog unuka.
Ne promišljaš stvari.
571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Hej, Old Man River, zatvori to
ili ću ti slomiti kuk.
572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Volio bih vidjeti da probaš.
- Začepi.
573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Kako si krivo protumačio
situacija tako loša?
574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
ne znam
575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
Duboko u sebi mora da si znao
dolazio je ovaj dan.
576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Napravio si najveću grešku
tvog života.
577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Znam da ću ti nedostajati
kad dobiješ...
578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...ono veliko, bijelo, naborano...
579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...tijelo na tebi...
580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...s njegovom opuštenom kožom...
581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...i stare lopte.
582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Bruto.
583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Oprostite. kako si
Ja sam Kevin Gerrity.
584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Imam hitan problem.
Je li Arthur Brooks u blizini?
585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Idem po njega za tebe.
586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Ostani gdje te mogu vidjeti.
Moram razgovarati s ovim tipom.
587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
g. Gerrity?
588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- kako si Moram razgovarati s tobom.
589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
Nisam ti rekao da dođeš ovamo, zar ne?
590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
Htio sam ti poslati poštom
papirologiju.
591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
Kao da je suprotno od toga.
592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Gledaj, ne mogu upravljati ovim klincem.
593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
Nisam dobar otac.
Napravio sam veliku grešku.
594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Pogreška?
595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Imala sam majku u redu za njega...
596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...ali ona lupa
tip s farme Pepperidge.
597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
Klinac neće stati
piškiti i povraćati.
598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
On je kao koker španijel.
ja samo...
599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Bilo bi mu bolje
sa svojom rođenom majkom.
600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Pa, preminula je sinoć,
gospodine Gerrity.
601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Imala je rak. Mora da je osjetila
da joj vrijeme istječe.
602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Željela je da njen sin bude s njom
prirodni otac.
603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Petlja.
604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Vuci.
605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Ako se ne želiš brinuti
od njega...
606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
... mi ćemo ga uzeti. Ali morat će
odmarajte se u grupnom domu.
607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Dom grupe? Kao sirotište?
608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
Ne zovemo ih tako.
609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Vidi, uspio sam.
Petlja, zamah i povlačenje.
610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Učinio si to.
611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Čestitam, mali.
612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
To sam mu pokazao.
613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Zašto se ne vratiš tamo, u redu?
614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Nazvat ću Heatherton Home...
- Učinimo ovo.
615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Držat ću klinca
dok mu ne nađeš novu obitelj.
616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
ne znam Moram paziti
za djetetov najbolji interes.
617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Sam si rekao da si lažni tata.
618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Bolje mu je sa mnom
nego u sirotištu.
619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
Ne želim ga staviti u dom
ništa više od tebe.
620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Zašto te ne bismo glumili
nije ni ušao ovamo?
621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
viknut ću ti
kad složim obitelj.
622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- To je dobro.
- Kasnije.
623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Samo me nemoj tjerati da požalim zbog ovoga.
624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
Kamo idemo sada?
625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Moram telefonirati.
Samo ostani ovdje, u redu?
626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
- Ovo je naplatni poziv od:
- Tvoj sinčić.
627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
- Za prihvaćanje troškova recite "Da."
- Da, prihvaćam.
628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Tata, kako ide?
Kako je Florida?
629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
Nije loše. Tvoja majka je dobila
opeklina od sunca igrajući tenis.
630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
- Imam zanimljive vijesti.
- O, da? Što?
631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Na neki način usvojio dijete.
632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
kako to misliš
633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
govorim o
ti si djed.
634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Tko bi ti, dovraga, dao dijete?
635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Socijalna služba.
636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Ti idiote. Bolje daj
taj klinac natrag.
637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
Njegove majke...
638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
čekaj.
639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Idi se igraj s tim golubovima, druže.
640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Pokušao sam mu vratiti.
jednostavno ne mogu. U redu?
641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Trebam tvoju pomoć.
642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
U lošem sam stanju. Vanessa me ostavila.
Ne znam što radim.
643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Prokleto si u pravu.
644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
Dijete je uvijek u blizini.
645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Nikad me ne ostavlja samu.
646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Čovjek bi pomislio da želi malo privatnosti.
U dubokom sam sranju.
647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Vrati to dijete prije
uništio si oba života.
648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Cijenim to.
649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Bolje mu je da živi u kontejneru.
650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Bit ću bolji otac od tebe!
651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
nemoguće!
Sve do čega ti je stalo si ti sam!
652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Da? Ne, stalo mi je do tebe
uštedite novac na ovom pozivu!
653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
idemo jesti.
654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Ono s Vanessom nije uspjelo.
655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Izgubila je prokleti razum.
Ali to nije bila tvoja krivnja, u redu?
656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Znam kad si prvi put došao ovdje, ti
mislio da ćeš upoznati svog tatu.
657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Ali ne mislim
to će se dogoditi.
658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Zašto?
659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
ne znam
660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Ali, druže, pravi tate
nisu uvijek tako sjajni.
661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Imam jednog i on
izvan sebe.
662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
On mi govori što da radim. On nikad ne dopušta
sama shvaćam stvari.
663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Mnogi tate su takvi.
Zato ljudi uzgajaju lude.
664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Pogledaj ovog tipa.
665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Vjerojatno je bio dobar dečko poput tebe.
Onda mu je tata zabrljao.
666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Tko je pobijedio u igri Jetsa?
667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
koga briga
668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Pusti to.
Ne može te više kontrolirati.
669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
kako to misliš
670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
znate.
671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Ti si gubitnik.
672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Ljut si na svog tatu, ne na mene!
opraštam ti!
673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
jesam jesam Mrzim svog oca.
674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
Ne želim da bude tako.
Ne želim te kontrolirati.
675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Sviđa ti se uopće tvoje ime?
676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
pretpostavljam.
677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
pogađate Zar ne bi trebao voljeti
tvoje ime?
678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
To će biti tvoje ime
ostatak svog života.
679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
što hoćeš
680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.
681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Mogu se nositi s tim.
Zvat ću te Frankenstein.
682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, ti ćeš igrati
u lokvi?
683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Samo naprijed. Od sada to činiš
što god želite učiniti.
684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Pokazat ću ti neka cool sranja
usput.
685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
O tome se i radi.
686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Ostani ispred toga.
Nemojte se bojati.
687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Dolazi pravo na tebe.
688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
U redu. U redu.
689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Podižeš glavu.
nemoj to raditi
690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Je li ovo u redu?
691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
To želiš nositi?
692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Onda je to u redu sa mnom.
693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Sretno hodajući ulicom.
694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Način da se blokira. Ostani pri tome.
695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Ti si sljedeći Willie Randolph.
696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Šef Jay Strongbow
koristio za držanje za spavanje.
697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Stavite ruku ispod.
698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Podigni ovu ruku, u redu? Klizni ispod
i pokušajte zaključati zapešća.
699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Dopusti mi da ti pokažem. Gledati.
700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Baci ga u užad
i vraća se...
701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Uhvatite ga. Uhvatite ga. Zatvorite ga.
702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Zaključajte zapešća.
703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Spusti ga polako.
704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Primijenite pritisak.
705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Sad će spavati.
706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Vidiš, on je vani.
707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Probuditi se.
708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Bit ćeš jedino dijete svojih godina
s praćkom.
709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Idi zabavi se. Pucaj nekoliko
limenke piva ili tako nešto.
710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
Sviđa ti se to?
711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, dođi ovamo!
712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
Što je to? Što je bilo?
713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Daj mi to.
714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Idi u svoju sobu. ja mislim.
Ili radite što god želite.
715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Bit će zabavno. Jeste li nervozni?
716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
Ne? Uzbuđeni ste, zar ne?
717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Idemo. Gore, gore, gore.
718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Evo malo slatkiša.
719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
kako si
720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
sretna noć vještica!
Dobili smo prvašića.
721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Učini pravu stvar, prijatelju.
722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Hoćemo slatkiše!
723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Pričekaj malo ovdje.
Ne mrdaj.
724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Da, to je to.
725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Da, CD-i. Sviđa ti se to?
726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
Nije sretan. Što još imaš?
727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
U redu, to je dobro. Trik ili poslastica.
728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Recite "Sretna Noć vještica."
729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Hvala.
730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
Sljedeće godine, budi spreman, moronu.
731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Što je s naramenicama?
732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Dopuštam mu da nosi što god želi.
733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Te čizme su najbolje.
734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Mislim da su Kevinovi.
735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Uzeću hot dog
senf i knish.
736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, što želiš?
737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Trideset paketa kečapa.
738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
U redu. Trideset paketa kečapa.
739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Dobar kroj, prijatelju.
740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.
741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Učini ono što sam te naučio
drugi dan.
742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Trebalo mu je 20 minuta da to nauči.
On je brz. On je pametan.
743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- I voli kečap.
- Ima.
744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Ovo je potpuno nova škola
odgoja djece.
745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Dajete mu mogućnosti, a ne naredbe.
Neka on donese odluku.
746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Ti si pionir.
747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Dakle, vas dvoje samo odmarate cijeli dan?
- U biti.
748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Družio se po majmunskim barovima.
Klinac je napravio osam zgibova.
749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
Ne mogu ni jednu
s ovim mršavim rukama.
750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
Nisu mršavi. Lijepi su.
751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Što želiš raditi sutra?
752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Želim ići u školu.
753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Ja ga ne prisiljavam, on radi
prava odluka. Tako treba.
754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
Upisujemo vas u ponedjeljak.
Uživajte u vikendu.
755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Ponovi stvar.
756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Taj je dotaknuo tlo.
757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
To je bilo super!
758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Dobar posao.
759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
pomozi mi! pomozi mi!
760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Molim te pomozi mi.
Ne znam gdje živim.
761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Ovo nije veliki problem.
762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Pronaći ćemo tvoje roditelje.
763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Kako se zoveš?
- Frankenstein.
764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
tu si
765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
tu si Jesi li dobro, prijatelju?
766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Okrenula sam glavu i on je nestao.
767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
Nemoj mi to više nikada učiniti.
nemoj to raditi
768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Hvala ti što si sladak
mom malom dječaku.
769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Nema na čemu, Sonny.
770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Mislim da je moja sestra, Corinne,
je zaručen za tvoju cimericu.
771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
Tvoja sestra Corinne? To je sranje.
772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Da, ustala sam iz D.C.
Bio sam na toj zabavi...
773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...gdje smo gubili
dobro iznenađenje za tebe.
774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Oprostite zbog toga.
775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Pa, što, sad imaš sina?
776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
Ja nisam njegov tata.
Ja sam više očinski tip...
777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...do socijalne službe
može dobiti drugu obitelj.
778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
U kojem trenutku,
naći ćeš novi način...
779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...za započinjanje razgovora
s djevojkama u parku.
780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Da, to je točno.
781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Dobar posao, prijatelju!
782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Piški sam.
783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Neka teče! To je to!
784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Ići! Ići!
785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Dakle, ima li Corinneina sestra ime?
786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
Layla je.
787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? sviđa mi se tvoja pjesma.
788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Možete li mi učiniti uslugu?
789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Možeš li se družiti sa mnom?
790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Mislit će da je promašaj
ako mi ne bi mogao srediti spoj.
791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
stvarno ne mogu.
792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Imam hrpu posla za obaviti.
793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Vidim. Čekaj malo.
794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
dođi ovamo
795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, ako ne dođeš
u Sonnyjev stan večeras...
796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...postoje dobre šanse
Razvit ću mucanje.
797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Molim te nemoj mi to raditi.
798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- To je tako jeftino.
- Što?
799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Sada radim u naplatnoj kućici.
800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Prvotno sam želio biti
muški model...
801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...ali nisam baš zgodan,
pa to nije uspjelo.
802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Žao mi je što to čujem.
803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
ja sam dobro oporavljam se.
804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Ovo mi je najdraži dio
pjesme upravo ovdje.
805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
Ako te ne mogu imati
806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Bolje neka bude tiho.
Dijete će se probuditi.
807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Prekasno.
808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
U redu. Samo se malo družite.
809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Odmah se vraćam.
Nemoj se iskradati.
810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Što to radiš?
- Zaboravio si reći laku noć.
811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
kako to misliš
812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
Ne mogu ići spavati
dok ne kažeš laku noć.
813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
Nisam to znao.
žao mi je Laku noć.
814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Idi sada spavati, u redu?
815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Što smo naučili o djevojkama?
816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Započinjanje razgovora
je pola uspjeha.
817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Sada spavaj, u redu?
818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Dao sam mu Nyquil.
Trebao bi biti vani preko noći.
819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Ovo je Styx. Bili su
moj omiljeni bend od svoje 12.
820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Zezaš me.
821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
Ne, ne mogu si pomoći.
Jednostavno ih volim.
822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Prijatelji me ismijavaju.
823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
I prijatelji me ismijavaju.
Vidio sam ih 25 puta.
824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, kad sam imao 16 godina,
Bio sam na koncertu...
825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...i posegnuo je dolje,
izvukao me na pozornicu.
826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Ja sam napravio robotski glas za "Mr. Roboto."
827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
Stvarno?
828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
Ne, to sam izmislio. žao mi je
829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
To bi bilo super, zar ne?
830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
Prijatelji moje sestrične
sa svojim bubnjarom...
831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...pa kad dođu u grad,
idemo na večeru...
832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...i pričaju nam priče
s ceste.
833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
Stvarno?
834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
Ne, i to sam opet izmislio.
žao mi je
835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
Ne privlači te, kao,
60-godišnjaci, a vi?
836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Da, ni ja ih ne volim.
837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
Ne mogu spavati.
838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
Ne može spavati.
839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Pa je zec pretrčao ulicu...
840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...jer je mislio
vidio je neke mrkve.
841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Ali kad je prešao ulicu...
842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...ispostavilo se da to nisu bile mrkve,
bili su kikiriki.
843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
kikiriki?
844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Kikiriki je pripadao vjeverici...
845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...koji ih je odveo kući
iz bejzbolske utakmice.
846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
A onda zec
mislio u sebi...
847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Mrkva, kikiriki,
koja je razlika?"
848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Pa je pitao vjevericu
ako bi mogao imati malo.
849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
A vjeverica reče: "Naravno."
850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
I zec je bio jako sretan
steći tako lijepog novog prijatelja.
851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
A takva je bila i vjeverica.
852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
A zec je mislio vjeverica
imao lijepu kosu.
853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
I lijepe oči također.
854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
A vjeverica je pomislila na zeca
također je bilo jako lijepo.
855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
A onda, zec
skupio hrabrost...
856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...i upita vjeverica
kad bi mogao...
857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...samo najmanji poljubac vjeverice.
858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
I vjeverica se zamislila
jednostavno nije bilo pravo vrijeme...
859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...u svom užurbanom životu vjeverice
ljubiti bilo kojeg zeca...
860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...iako ovaj određeni zec
bilo jako slatko.
861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
I zec je zatvoren, zar ne?
862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
To je u redu.
Ali još uvijek je razmišljao možda...
863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Steve bi mogao dobiti
poljubac vjeverice...
864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...pa netko nešto poduzima.
865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Laku noć, Scuba Steve.
866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Laku noć, Frankenstein.
867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Laku noć, Sonny.
868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Laku noć, Layla.
869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
Nemoj da te uhvate s curama.
870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
Prvi ti je dan. Polako.
871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Naći ćemo se poslije škole
u 2:30, odmah ispred.
872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
Ne ostaješ?
873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
Ne, moram ići po tebe
još malo kečapa.
874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
Ne sviđaju mi se ova djeca.
875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
ni ja,
ali ne bismo li im trebali dati priliku?
876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Kako je ovo?
877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Evo čarobnih sunčanih naočala.
878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Ti ih stavi
ako se bojiš, u redu?
879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
izgubio sam te.
880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
Ne znam gdje si.
žao mi je
881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Oh, evo ga.
882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Uđete unutra i steknete prijatelje.
883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Oh, da, to je dobar zagrljaj.
884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
U redu. Uđi unutra.
nedostajat ćeš mi
885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Bok, sviđa mi se tvoj šešir.
886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
kako se zoves
887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
- Moglo bi i...
- Ostavite poruku!
888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
- Moglo bi i...
- Ostavite poruku!
889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
G. Gerrity, ovo je Arthur Brooks
iz socijalne službe. Imam dobre vijesti.
890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
Možda smo pronašli
obitelj za Juliana.
891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
Nazovi me
što je prije moguće...
892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
... tako da možemo dogovoriti sastanak. Bok.
893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Pravni odjel Sierra Cluba.
894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Mogu li razgovarati s Laylom Maloney?
895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, četvrti red.
896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Ti si odvjetnik?
897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
sta to radis
898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Čekam Juliana da mogu imati
netko za igru.
899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
- Što radiš?
- Preplavljen sam.
900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
Moram oprati rublje
u moje vrijeme ručka.
901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
I ja sam danas namjeravala oprati rublje.
kamo ideš
902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Postoji mjesto u blizini,
Suds, na Bleeckeru.
903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Znam to mjesto.
Možda se tada tamo vidimo.
904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Možda. Moram ići.
905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
Kupio sam karte,
a emisija je bila večer prije.
906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
Možda je to bila pogreška.
907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
To je lijepo, ali ti ne znaš
što se događa na ulicama.
908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Teško je znati što se događa...
909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...kada ste u uredu
sedam dana u tjednu, g. Tollbooth.
910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
Nećeš mi reći
dobiti pravi posao.
911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
Ne. Ti si velik dečko.
912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
Super je što samo radiš
jedan dan u tjednu.
913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
Ovo su najslađe stvari
ikada sam vidio.
914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
ja znam
915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Imam ih u žutoj boji.
Nosim ih kad vježbam.
916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
Sjajno je to što radiš
s Julianom dok ga imaš.
917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Da, pa, imam ga.
918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Pročitao sam članak koji kaže...
919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...najvažniji utjecaji
u životu djeteta su njegovi prijatelji.
920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
To su rekli?
921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Samo se nadam da se ne druži s
dileri droge i delinkventi u školi.
922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
šalim se
923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
ja znam ja znam
924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Čovječe, ovaj Yoo-hoo je dobar.
Znate što je još dobro?
925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Pušenje droge.
926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
Neću te cinkariti.
927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Puhanje cheebe.
928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Prođi pored klackalice, popuši J.
Znate o čemu govorim?
929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Imam pupak.
930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Imate li pupak?
Svi mi imamo pupak.
931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
I svi volimo Yoo-hoo.
Pogotovo s malo ruma.
932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
Što je rum?
933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
Ne znaš?
934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Rumpelstiltskin?
935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin je dobar čovjek.
I vi dečki.
936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Ostanite čisti. Ostanite usredotočeni.
937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
zabavite se sa svojim prijateljima.
938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Zašto se toliko češeš?
939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
imam ekzu...
940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Ekcem? Bruto.
941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Kako učiniti da prestane svrbjeti?
942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
ne znam Počeši ga.
943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
Špageti. Volite li
Špageti?
944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Ulubljene limenke su u pola cijene.
945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft je pao tri boda.
Moramo uštedjeti nešto novca.
946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Evo, probaj.
947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
To je to, dečko.
948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Stavi ga tamo. Dobar je osjećaj.
949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Bok, Sonny.
Bok, Sonnyjev prijatelju.
950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Njegovo ime je Frankenstein.
951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Bok, Frankenstein. sjećaš me se
952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
pomozi mi Izgubljena sam.
Ne znam gdje sam.
953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
Ne moraš to raditi.
954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Vi nosite istu veličinu
majica kratkih rukava. To je super.
955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Čuo sam da si prala rublje
s mojom sestrom.
956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Rekla je da smo prali rublje?
957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
Odakle sam, tako se zove
radeći hibbity-dibbity.
958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Dobila sam ekcem.
959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Pa, onda ga ne bi trebao ogrepsti.
960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
Nemoj mu govoriti što da radi.
Može se češati.
961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Ogrebite.
- Je li tako bolje?
962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Hvala.
- Nema na čemu.
963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Znate za djecu?
Mislio sam da ste liječnik za stopala.
964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
To nisu doktorske stvari. Uobičajeno je
smislu. Češanjem se šire osipi.
965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
Ovo je nešto
naučio si na Hootersu.
966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Što on dovraga radi?
- On kupuje.
967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft je pao tri boda.
968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
To je dobro.
Vidimo se kasnije, Frankenstein.
969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Držite se podalje od odjela sa smrznutom hranom.
Tvoje će sise otvrdnuti.
970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
Nije li Mala Italija najveća?
971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
sviđa mi se. Svi mi uvijek govore
družiti se u Villageu i SoHou.
972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
To je u redu.
973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Ali morate poštovati mjesto gdje
što si deblji, to si hladniji.
974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
Zadnji put je bio sa
druga djevojka. Valjda ju je pojeo.
975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Danas sam otišao na Coney Island
s dječačićem.
976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Moraš ovo pogledati.
977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Bilo nam je zabavno zajedno.
978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Tako je sretan.
979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
On je tako dobar dečko.
980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Ako imam svoje dijete,
Nadam se da je upola tako cool kao onaj klinac.
981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
Čačka li te po nosu?
982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Da, brao je svoje cijeli dan...
983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...pa sam zaključio da bi on mogao posuditi moj.
- Slatko.
984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Mora da je jadan
bez tebe sada.
985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
Ne, u dobrim je rukama.
986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Pogledajte Bradovo tijelo.
Nema ni grama masti na njemu.
987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Što?
- Ne brini. Tvoj mi se više sviđa.
988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Imam dvije dame, dva žandara
i as.
989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Ja sam pobijedio.
- Zašto pobjeđuješ?
990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Dobio sam dvojku, četvorku, desetku,
osmica i šestica.
991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
ne razumijem
Zašto pobjeđuješ?
992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Jer ja pobjeđujem.
- Kako se zove ta igra?
993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
pobijedio sam.
994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Ja ću ga dobiti!
995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Što ima?
- Tražim Kevina Gerrityja.
996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
On je u Kini. tko si ti
997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, New York City
Socijalna služba. Zbunjena sam.
998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Kineska četvrt. Obožava te kiflice s jajima.
999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
Pokušao sam ga kontaktirati nekoliko puta
a on nije odgovorio.
1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Zabrinut sam.
1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay na kečap.
1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Neka me nazove.
- U redu.
1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Moje tijelo je definitivno bolje od njegovog.
1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Bez pitanja.
1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Trebalo ti je dugo da me upišeš olovkom.
Radiš cijelo vrijeme.
1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
ja znam uzbuđena sam.
1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Uzbuđen si.
Koliko dugo si tako lud?
1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Valjda od tada
Bila sam djevojčica.
1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Vidite, moja se mama udala jako mlada
i uglavnom samo odgojio nas djecu.
1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Pa kad je moj tata otišao...
1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...nije ostavljena
s puno opcija.
1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
I mislim da sam tada odlučila...
1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...da nikada nisam želio završiti
u toj situaciji.
1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
To je zapravo dobar razlog
raditi.
1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Pretpostavljam da se osjećam kao da moram isprašiti guzicu
dok ima guzice za lupanje.
1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Razbijaš to dupe tijekom dana,
ali noću se zabavljaš sa Sonnyjem.
1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
Najbolja vremena
1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
Jesu kad sam sam s tobom
1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
Malo kiše, malo sunca
1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Dva tipa s kojima si bio najbolji prijatelj
pravni fakultet zaljubili jedno u drugo?
1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
Je li vam to čudno?
1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
Ne. Ništa se nije promijenilo, stvarno.
1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Oni gledaju drugu vrstu
porno sada. Ali to je to.
1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Bože moj! Ovo je Corinnino mjesto?
1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Ako djevojke u Hootersu
sada mogao vidjeti nju.
1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Hoćeš li da te ispraše?
- Samo se šalim, Layla.
1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Bojiš se umiješati se
i imaš puno posla, ali...
1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...kad nisam s tobom, razmišljam
od tebe. Događa li vam se to?
1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Možda.
1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Možda bismo se trebali poljubiti.
1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Dugujemo sami sebi vidjeti
ako bismo trebali prijeći na sljedeću razinu.
1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
Nisam siguran.
1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
ni ja. To je samo to
poljubio si Scuba Stevea.
1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Od tada,
šepuri se okolo i hvali...
1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Dobio sam poljubac prve noći.
Nakon tri puta nisi dobio ništa."
1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- On je to rekao?
- Hajdemo.
1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Hajdemo samo probati
samo da mogu imati malo dostojanstva.
1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
U redu?
1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
O moj Bože!
1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Bruto!
1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Jesam li svjedočio prvom poljupcu?
1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Da, jesi.
Hvala puno što ste se pojavili.
1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, zapravo nisi
uživaj u tome, zar ne?
1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
ne znam Idem gore.
1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Isperite usta. Prljav je.
1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
A on je siromašan.
1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Što imaš u torbi, Corinne?
Malo pilećih krilaca? Sisa rese?
1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
šuti.
1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Lijepo spavaj.
1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Ugodne cike.
1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Hajde, hajde!
1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Ovdje vješamo svoje jakne.
1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Ovo je moja udica.
1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
To je kapertilar.
1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Gusjenica.
1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- Tako je, kapelica.
- Capertillar, u redu.
1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Ostati čist, prijatelju?
- da
1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Popio si piće, izgubio si.
Zapamti to, propalice.
1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Ja sam Julianova učiteljica, gospođo Foote.
1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Vi ste njegov otac?
- Ja sam Kevin Gerrity.
1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Imate li malo vremena da pregledate neke
stvari koje su me mučile?
1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Naravno.
1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Idi prošetaj, prijatelju.
1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian je prikazivao
neko čudno ponašanje.
1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Prolio je ljepilo po podu
i nikome nije rekao.
1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Pokrio ga je novinama.
1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
A onda je jedan od naših učenika nosio
Roleri za pokaži i ispričaj.
1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
A Julian ga je spotaknuo palicom.
1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
nikad nisam...
1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
Julianu je to bilo urnebesno.
1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Volim da se slobodno izražava.
1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Stvarno nikad nisam vidio
bilo kakvih problema s tim.
1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Vaš dječak najmanje napreduje
bilo kojeg od djece.
1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Iskreno, njegova osobna higijena
postaje razlog za zabrinutost.
1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
On je smrdljivi klinac u razredu?
Dopustio sam mu da postane smrdljivo dijete?
1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
Što nije u redu sa mnom?
1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Već sam imao neke smrdljive.
1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Ali vaš sin je daleko najsmrdljiviji.
1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
U redu, imam te.
Što misliš da bih trebao učiniti?
1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Započnite s većom pažnjom
svojim školskim zadaćama.
1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
Razred održava prezentaciju
otaca utemeljitelja.
1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian je nacrtao ulogu Benjamina
Franklin, vrlo važna uloga.
1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Učinite što možete da pomognete.
1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Sve ću ovo preokrenuti.
To je obećanje.
1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Hvala vam puno.
1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Stinky, idemo.
Uvalili ste nas u nevolje.
1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
Je li ga nazvao "Smrdljivi"?
1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Wow, nisam ovo znao
o Georgeu Washingtonu.
1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Da, zubi su mu bili od vune.
1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Drvo.
1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
žao mi je Pomiješao sam "D" i "L."
1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Pa, shvati to kako treba.
1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Isključi tu igru, prijatelju.
1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Ostala su mi četiri tipa.
1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Proučimo malo.
1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
Ne želim učiti.
1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Daj mi to.
1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Upravo si me ubio.
- Pa što? Igrat ćeš kasnije.
1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
Ne možeš mi govoriti što da radim.
1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
Stvarno? Idemo glasati.
Tko misli da dijete treba učiti?
1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
Tko ne voli?
Pa, upravo ste izgubili, dva prema jedan.
1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
To je neriješeno. Taj tip se ne računa.
Ne zna ni čitati.
1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
ja znam Samo se šalio.
1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Možeš li se ovdje malo družiti?
Moram ići učiniti nešto.
1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Nema problema.
1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
Želite li
1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
Hop, hop, hop, hop
1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
Što kažeš
1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Otvori vrata.
1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Bok, Julian. kako si
1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Ja sam Scuba Sam.
1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
Scuba Steveov otac.
1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Vidiš, dečko moj...
1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...mora se okupati.
1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
Jedini problem je...
1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...boji se kupati sam.
1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Pa sam se pitao...
1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...kad bi mu možda mogao praviti društvo
u kadi.
1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Nevjerojatan.
1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
A nakon kupanja morate probati
i vrijedno učiti.
1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Jer ako želite biti član
Scuba Squad, morate biti pametni.
1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Mogao bih biti u Scuba Squadu?
1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Pa naravno. Sve što morate učiniti
naporan je rad.
1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
I nemoj nikom reći
o Scuba Squadu...
1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...jer tada će svi
želim se pridružiti.
1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
I jos nesto...
1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...budi dobar prema dostavljaču,
bi li ti
1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
Nije on kriv što ne zna čitati.
1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Brinuti.
1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Rekao mi je da mu čuvam brod.
Rekao je da želi...
1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...pričati s tobom o
neka tajna misija.
1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
nemam pojma što
o čemu govoriš.
1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Kako to da moram nositi
kupaći kostim?
1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
Ne znam pravila...
1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...s malom djecom i odraslima
i biti gol i samo sjediti.
1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
Dobra vijest je da nisi
smrdi više kao noga.
1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Pročitao sam nešto zanimljivo.
Znate da je Benjamin Franklin izumio...
1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifokalna stakla? To je baš cool.
1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
Što su oni?
1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Pokazat ću ti u toj knjizi. Moglo bi
pomoći vam u školskoj igri.
1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Učinit ćemo ovo uobičajenom stvari.
1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Kupanje i učenje
i pravilno jesti.
1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Vrati glavu natrag.
Moja baka mi je to učinila.
1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Oh, čovječe. Kad sam bila djevojčica,
hrenovke koštaju samo novčić."
1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Možeš li se i dalje zabavljati?
1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Da, ali nakon što učiš.
1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
Zapravo, moramo te uhvatiti
oblačeći se drugačije.
1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Ići ćemo do Barneyja.
1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Ne taj Barney.
Skuplji Barney.
1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
U redu, jedan po jedan.
1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
To je jedan.
1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Dva.
1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Vidjeti? Pisoari su također dobri.
1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
— Struja.
1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Vrlo dobro.
1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Ustav."
1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
To je to.
1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Philadelphia."
1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Pametan. Dobro.
1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Riba"?
1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Poni"?
1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Hip..."
1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hiphop..."
1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipopinonim"?
1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
Proklet bio! Dao si mu one lake!
1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Hvala!
- Nema na čemu.
1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Usporiti.
1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Duguješ mi Sausage McMuffin.
1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Tamo je stup.
1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Moje ime je Alexander Hamilton.
1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Bio sam prvi tajnik
riznice.
1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Imao sam banku i novine.
1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird me upucao.
1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Bok, moje ime je Benjamin Franklin.
1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Bio sam pisac, diplomat...
1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...izumitelj i državnik...
1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...iako sam išla samo u školu
za dvije godine.
1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Napisao sam mnogo knjiga i izumio
mnoge stvari koje i danas koristimo.
1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
Deklaracija o neovisnosti
je gotova.
1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Tko će se prvi potpisati?
1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- A ti, John Hancock?
- Želim potpisati!
1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Pogledaj kako moj čovjek stoji snažno.
- Tako je sladak.
1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Koje su vaše karte?
1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Imam šesticu, peticu, bundu,
četvorka i osmica.
1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
pobijedio sam.
1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
kako to misliš
1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Imao sam ruku upravo takvu.
Nisam pobijedio.
1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Jer ja pobjeđujem.
1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
Ovo je sranje!
1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
U redu. Polako, čovječe.
1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Svaki put su to druge karte.
1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
Pa što? Opustiti. on je klinac.
1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Trebao bi postojati isti skup pravila,
bez obzira na dob.
1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
I on mora naučiti kako gubiti.
1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Dobar dan, g. Koufax.
- G. Brooks, kako ste?
1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Htio sam te pozvati.
1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Upravo ste me nazvali g. Koufax,
zar ne?
1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
To je tvoje ime, zar ne?
Sonny Koufax?
1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Izdržao si
biti Kevin Gerrity...
1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...da dobije skrbništvo nad mladim Julianom.
1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Veliki problem u ovoj državi.
1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Isporučivao sam ti prije.
1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Ti uvijek naručuješ
tri komada kolača od sira.
1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
Pravi Kevin Gerrity
zamolio me da se brinem o...
1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Štedite, g. Koufax.
1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Mora poći sa mnom
ili ću te uhititi.
1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Izvadite lisice.
1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
nemam,
ali dva policajca dolje jesu.
1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Slušaj, Sonny, želio bih pomoći...
1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...ali moj status u tvojoj zemlji
nije ono što biste vi nazvali legalnim.
1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
u redu je
1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Ja sam Audi.
1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Juliane, morat ćeš
pođi sa mnom.
1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Samo sekundu, prijatelju.
1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Hoćete li mi dati trenutak
da se pozdravim s djetetom?
1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Uzmi sekundu.
1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Ne želiš me više ovdje?
1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
Ne, nije to, prijatelju.
1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Samo moraš otići
za neko vrijeme.
1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Na koliko dugo odlazim?
1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
Ne želim ti lagati.
1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
Mislim da nećemo...
1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...da se više viđamo.
1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
Zajebao sam, prijatelju. Tako mi je žao.
1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
dođi ovamo
1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Obuci kaput.
1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
Nisi ti kriv, u redu?
Ja sam idiot.
1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- Ne želim ići.
- Znam da ne znaš.
1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Ali moraš,
i bit ćeš dobro.
1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Molim te, ne tjeraj me da idem.
1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Žao mi je, ali ne znam
što drugo učiniti.
1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
neću igrati
pjesma klokana više.
1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
hajde
1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Samo idi. Moraš ići.
1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Moraš ići.
1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
Ne želim ići. obećavam...
1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...oprosti. Čak ni ne
više mi se ne sviđa ta pjesma.
1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Znam, prijatelju. nije to to
1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Ali sama brišem guzicu!
Sam brišem dupe!
1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
ja znam
1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, uzeli su dijete.
- WHO?
1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Socijalna služba.
Moram ga vratiti.
1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Rekli ste da je ovo samo privremeno.
1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
Ne mogu dopustiti da to bude privremeno.
Mora biti trajno.
1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
U redu, što možemo učiniti?
1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Podnio sam zahtjev za utvrđivanje skrbništva
o najboljem interesu djeteta.
1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy je poznavao službenika, pa su brzo krenuli
saslušanje. Utorak je.
1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- Ovaj utorak?
- Imaš li posla?
1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
Moram ići u Washington
za ročište za odbacivanje mog slučaja.
1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Možeš li dobiti nekog drugog?
1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Žao mi je, Sonny.
ne mogu To je moj slučaj.
1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Ne znamo ni gdje
ovo dijete će završiti.
1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, to je točno zašto
Nisam se htio miješati.
1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Stvari su mi išle onako kako sam želio.
1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Zatim u parku, ti i ovaj klinac
upadni u moj život...
1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...i sve kvari
planirao sam.
1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Misliš da sam planirao dijete
pojavio se na mom pragu?
1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Ali zaljubila sam se u njega.
1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Sada su mi se planovi promijenili.
1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Svi ustanite.
1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Ovdje smo da odredimo
pravilno skrbništvo nad Julianom McGrathom...
1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...poznat i kao Julian Gerrity,
malodobno dijete.
1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Predstavljate New York City?
1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.
1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, Socijalna služba.
1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
I predstavljanje Sonnyja Koufaxa?
1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Phillip D'Amato.
1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.
1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Osim toga, prilično ću
zastupati sebe.
1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
još netko?
1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, časni sude.
1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Znači li to da me voliš?
1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Tako nešto.
1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Prvi svjedok.
1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax je dobro jaje.
Bio je dobar prema tom klincu.
1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Ali bori se kao djevojčica.
1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
Sviđa ti se to?
1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Ovdje sam, gospođice.
1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Jeste li pijani, gospodine Herlihy?
1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Popio sam nekoliko chardonnaya. Što s tim?
1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Siđi s tribine.
1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Dobili ste.
1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Imam nekoliko problema.
1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Dobar početak.
1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
G. Koufax je stvarno cool tip.
Volio bih da je moj tata tako cool kao on.
1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Moj tata je bio vojno lice.
1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Pretpostavljam da nisam bio tako "dobar vojnik".
1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Kad sam imao 35 godina, pokušao mi je dati
crew cut dok sam spavao.
1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
slomila sam mu ruku,
od tada ga nisam vidio.
1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Radije bih živio na ulici
nego po njegovim pravilima.
1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
U svakom slučaju, mislim da bi gospodin Koufax trebao biti
oslobođen svih optužbi.
1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Ako O.J. može se izvući s ubojstvom,
zašto Sonny ne može imati svoje dijete?
1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Ovaj tip zna o čemu govorim.
1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
Nema više pitanja.
1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Koliko dugo dostavljate hranu
gospodinu Koufaxu?
1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Dostavljam hranu šest godina.
1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Osim toga, ja sam striptizeta.
Ali udebljao sam se pa je to problem.
1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Vidim. I prema vašem iskustvu,
je li Sonny bio dobar otac Julianu?
1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Oh, da. Oni su sjajan par.
1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Išli su zajedno kao
janjetina i tuna.
1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Janjetina i tuna?
1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Špagete i mesne okruglice?
Više vam odgovara ta analogija?
1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Da, s obzirom da smo u Americi.
1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Ako ne volite špagete
i mesne okruglice, izađi van.
1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Doći ću ti dati frizuru.
1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Da vidimo tvoje škare.
1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
Nije moj problem, tvoj tata je bio bolestan.
1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Prestani vikati na mene!
1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Redoslijed! Redoslijed! Redoslijed!
1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Jesam li u pravoj sobi?
1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
Tko si ti dovraga?
1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Ja sam suodvjetnik g. Koufaxa.
1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Ima dovoljno subranitelja.
1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
pa...
1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...još jedan neće škoditi.
1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Nastavimo s tim.
1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
Gospodin Koufax jednostavno paradira
njegovi prijatelji tamo gore.
1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
Zar ne mogu pronaći nekoga
tko nije prijatelj?
1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Što su bili Julian
a g. Koufax radi?
1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Kupovina.
1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Činilo se da je
pažljiv otac pun ljubavi?
1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
On svakako jest.
1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
I koliko dugo imate
nije volio gospodina Koufaxa?
1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Od dana kad sam ga upoznala.
1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Za zapisnik, gdje si radio
tijekom medicinske škole?
1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
sisama.
1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Nema više pitanja.
1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
Šupak.
1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Sljedeći svjedok.
1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Htjeli bismo nazvati Juliana McGratha.
1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Ako je tebi u redu,
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Ovo samo ti i ja pričamo...
1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...pa ne obraćajte pažnju
ovi ljudi.
1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Možeš li mi reći koliko imaš godina?
1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Časni sude, sekundu.
1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
Tako je bolje, ha?
1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Možete li mi reći
koliko imaš godina
1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Pet.
1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
koji ti je rođendan
1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15. srpnja.
1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
Gdje ste rođeni?
1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.
1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Mislio sam da jesi
iz Buffala.
1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Preselila sam se u Buffalo s mamom.
1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Proteklih šest tjedana si bio
živjeti sa Sonnyjem?
1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
Jeste li se ti i Sonny zabavili?
1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Kakve biste stvari radili?
1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Naučio me kako raditi držanje za spavanje
poput načelnika Jaya Strongbowa.
1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
To je lijepo.
1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Još nešto?
1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Naučio me kako piškiti na zgradu.
1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
Stvarno?
1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
I naučio me da je Styx
jedan od najvećih američkih rock bendova.
1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Samo su uhvatili loš glas...
1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
... jer većina kritičara
su cinični seronje.
1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Mislim da bismo se svi složili s tim.
1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Prije nego što si došao ovamo, sjećaš li se
zadnje što ti je mama rekla?
1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Da me je voljela i da ću to učiniti
živjeti s mojim novim tatom.
1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Kad bi tvoja majka mogla izabrati bilo koga
biti tvoj novi tata...
1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...koga bi izabrala?
1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Sinko.
1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Hvala ti, Juliane.
1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Sada možete odstupiti.
1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
To je dobro prošlo, zar ne?
1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
ne znam
Sudac ne izgleda baš sretno.
1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
G. Koufax, još netko?
1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Htio bih pozvati sebe,
Časni sude.
1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
super.
1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Koji od Vaših cijenjenih suodvjetnika
će te pregledati?
1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Moj otac, Lenny Koufax.
1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
Što?
1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Zaboravi, Sonny.
1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
Što se događa?
1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Nitko na ovom svijetu ne misli da ne bih trebao
imati dijete više od tog čovjeka.
1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
Slučajno je i on
ugledni odvjetnik na Floridi.
1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Ako mogu od njega napraviti vjernika,
Od svakoga mogu napraviti vjernika.
1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Ovaj sud traži istinu, a ne
mišljenje oca optuženika.
1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Želiš moje mišljenje?
Moj sin je moron.
1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Povlačim svoj prigovor.
Molim vas nastavite.
1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Ovo je velika greška.
1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Danas sam došao samo da se uvjerim
nisi završio u zatvoru.
1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
To je bilo lijepo od tebe. Hvala.
1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Raditi ono što mislim da je ispravno ovdje.
1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Režite nokte.
Predugi su.
1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
U redu, tata.
1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Ovaj slučaj je jednostavan.
1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Apsurdno je misliti da Sonny Koufax
spreman je odgajati dijete.
1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Prigovor!
- Začepi, Tommy.
1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Oprostite, g. Koufax.
1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
Prije svega, kako je...
1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
...ovaj slatki mali dječak, Julian,
završiti pod tvojim nadzorom?
1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Rekao sam socijalnoj službi
da se zovem Kevin Gerrity.
1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Naravno, ti nisi Kevin Gerrity.
- Ne.
1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Dakle, lagao si.
- da
1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Kao kad sam našao vreću trave
u tvojoj ladici...
1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...i rekao si da si mislio
bile su to strugotine olovke.
1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Sjećaš se kad sam ti rekla teta Fay
dolazio u New York...
1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...i želio sam da to učiniš
pokazati joj grad?
1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
I rekao si da jesi
bolje stvari za raditi.
1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
tako je.
1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
znatiželjan sam Samo što su to bile
bolje stvari koje si morao raditi?
1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull je imao reunion koncert
u New Jerseyju, pa sam to uhvatio.
1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Što se dogodilo teti Fay
taj vikend?
1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Umrla je.
1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Da, jeste.
1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Jeste li slučajno uspjeli
na njen sprovod?
1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Zašto ne?
1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Otišao sam na Jones Beach,
napio se i zaspao.
1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
Dovraga, da!
1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Neki uzor.
1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Časni sude...
1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...moj sin nema zdravstveno osiguranje.
1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
Ne zna skuhati jaje.
1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Podnio je zahtjev za socijalno osiguranje
u dobi od 30 godina.
1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
On je iscrpljivač gospodarstva,
na zemlji...
1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...i prije svega na mene!
1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Časni sude...
1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...dati ovom mladiću...
1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...skrbništvo nad drugim životom
ne samo da nije u redu...
1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...to je suludo.
1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
volim te
1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
Što?
1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
Nemojte se bojati. Sve je u redu.
1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
ne bojim se.
1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Ako dobijem skrbništvo nad Julianom,
Bit ću mu otac zauvijek.
1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
To vas plaši jer mislite
velika je šansa da ne uspijem.
1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, to je više od šanse.
To je izvjesnost.
1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Varaš se, tata.
1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Možeš se bojati da bih mogao dobiti
džeparoš u lošem susjedstvu...
1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...ili slomiti noge na skijanju.
1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Ali nemoj se bojati zbog mene
biti tata, jer neću pogriješiti.
1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Previše volim ovo dijete.
1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Volim ga jednako kao
voliš me, tata.
1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Dat ću mu savjet
a ja ću ga voditi...
1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...i ja ću biti tamo
kad god me treba.
1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Odletjet ću u New York da budem
u njegovom sudskom procesu...
1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...čak i ako se ne slažem
zašto je on tamo.
1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Ali, Sonny, ti radiš u naplatnoj kućici.
1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Ne brini za novac.
1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Zaljubljen sam u prekrasnu djevojku
koji ga čini obilato.
1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Ona će biti moja slatka mama.
1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Moram si nabaviti jedan takav.
1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Znam da je ovo prava stvar
jer ja bih umro za ovog klinca...
1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...samo da ne osjeti
jedna unca tuge.
1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Zato si sada ovdje,
da me štitiš, da se bojiš za mene...
1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...biti dobar otac.
1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
I to je upravo ono što ću ja biti.
1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Halo, tata?
1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Da, samo sam htio reći da te volim.
1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Bok, mama? Možete li staviti tatu
telefonom na trenutak?
1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Mogu li to posuditi kad završiš?
1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Časni sude...
1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...moj sin zaslužuje ovo dijete.
1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
I ja vas volim, gospodine.
1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
gospodine Koufax...
1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...činjenica je
oteo si ovo dijete.
1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
Ne samo da ne bi trebao dobiti skrbništvo...
1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...ali otkako ste ga dobili
prevarom države...
1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...trebao bi biti u zatvoru.
1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Sudski izvršitelj, zadrži ga do
Mogu smisliti kaznu.
1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Čekati. Ne možete ga odvesti.
1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Kao otac tog dječaka,
Odbijam podnijeti tužbu.
1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Oh, Bože. Corinne, žao mi je.
1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Prije šest godina, Joe Carter...
1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?
1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto i Phillies.
Svjetsko prvenstvo.
1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Odletjeli smo na noćenje.
1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Bila je jedna djevojka.
1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Oh, Bože.
1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Ja sam idiot. Bio sam tako potresen.
1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Pileća krilca, Molson 3-0.
Kanadsko pivo je poput mjesečine.
1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Dovraga, da.
1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
sjećaš se
Bilo je to u Toronto Hootersima.
1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
To je bilo prije nego što je upoznao tebe.
Ta stvar s Hootersom je slučajnost.
1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Žao mi je, Corinne.
1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Znam da ovo mijenja sve,
ali morao sam učiniti pravu stvar.
1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
gospodine Castellucci.
1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
Čekajući analizu krvi, ja...
1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Što god.
1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
Sud skrbništvo dodjeljuje Kevinu
Gerrity, čekamo rezultate DNK testa.
1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Želim da mi budeš tata, Sonny.
1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
ja znam I ja također, prijatelju.
1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Ali nisam siguran da se to može dogoditi
upravo onako kako želimo.
1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
Jer ti se čini
već ima tatu.
1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Ali reći ću ti što mogu učiniti.
1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Mogu ti biti prijatelj, bez obzira na sve.
U redu?
1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Uvijek ću biti tvoj prijatelj.
1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Uvijek ću biti tvoja obitelj.
Uvijek ću biti tu.
1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
obećajem.
1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
Klinac zna dobro vezati cipele.
1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
Nije sjajan u tome,
pa radi s njim.
1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Naučit ću ga zečje uši.
- Što su zečje uši?
1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Napravite zečje uši,
prekrižite i provucite ih.
1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Idem s ovom petljom, swoop
i povuci stvar. To mu se sviđa.
1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- Ne znam to.
- Kreni s petljom, zamahni i povuci.
1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Kunem se Bogom da radi.
1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
U redu.
1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Kreni s zečjim ušima.
Ti si mu tata, zar ne? žao mi je
1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Važno je kada jedete
u mom restoranu...
1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...nikada ne naručujete BLT.
1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Moraš mi vjerovati.
Kloni se BLT-a, u redu?
1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Bok ljudi.
1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Ja ću te ostaviti
s tvojim tatom sada, Juliane.
1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
On je dobar čovjek.
Poznajem ga cijeli život.
1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Pa se vas dvoje zabavite
i vidimo se ujutro.
1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
U redu?
1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Prestani na trenutak plašiti klinca.
- Koga ja to plašim?
1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Zbogom, prijatelju.
1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Otišao sam u Kinu.
Znate li gdje je to?
1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
To je u Aziji, koja je...
1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
... od strane Europe.
Vratio sam neke cool stvari.
1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Jeste li pomaknuli klupu?
1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
To je prilično smiješno.
1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Znaš što sam dobio?
Neki bukači. Pogledaj ovo.
1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Želite li isprobati jedan?
1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
To je moje stopalo!
1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Ti si fin čovjek.
1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Imam Spice Channel.
Mutno je, ali je lijepo.
1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Učinimo ovo brzo.
Moram na posao.
1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Sranje. Sonny Koufax
radije raditi nego jesti.
1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Radim na velikom slučaju.
Moram te tužiti što si me natjerao da dođem ovamo.
1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Iznenađenje!
1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Jeste li samo otpad
opet me dobro iznenadilo?
1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Bok, Corinne.
1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Sretan rođendan.
- Hvala svima.
1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hej, ljudi. Kako ste?
1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Sretan rođendan, tatice.
1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Kako si, slatkice?
1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, jako sam te pretukao
u košarci jučer.
1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
Od sada moram
prestani dopuštati da pobijediš.
1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Prestao sam s tim prije nekoliko mjeseci.
On ipak pobjeđuje.
1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
To je zato što si loš.
1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, obuci majicu bez rukava
za stara vremena.
1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- O čemu on priča, mama?
- Ništa.
1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Sretan rođendan, Sonny.
- Hvala.
1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
To je radio sat.
1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Hvala što si mi rekao.
- Moram se razići.
1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Imam isporuke.
1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Družite se s nama. Zabavit ćemo se.
1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
Ne, ne mogu ostati.
Izdržat ću još malo.
1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Izvolite. hajde
idemo jesti, svi.
1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Hej ti! Još uvijek nedostaje
taj zub, ha?
1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Možemo li dobiti krumpiriće?
1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.
1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Ti si Hooters djevojka?
1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Što se dogodilo sa Sidovim petogodišnjim planom?
1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
kako si
1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Možda je to plan od 10 godina.
- Je li to onaj tip sa starim jajima?
1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Mislim da jest.
1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
hajde Kladim se da su dobri.
1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Ne biste smjeli reći "muda".
Testisi.